1
00:00:01,252 --> 00:00:02,572
Эллиот: У меня нет
много вариантов.

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,798
Кто-то приближается к нам. я
должны выяснить, что они знают.

3
00:00:05,882 --> 00:00:07,216
Что именно ты делаешь?

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,593
Я взламываю ФБР.

5
00:00:08,676 --> 00:00:11,470
Дарлин: ФБР во зле
Corp, физическая безопасность — это безумие.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,723
Это Анжела.
Она наш единственный вариант.

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
Вы разговаривали с ФБР?

8
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
Дарлин: Это просто.

9
00:00:16,601 --> 00:00:18,787
Я подарю тебе небольшое устройство,
который вы возьмете на работу.

10
00:00:18,811 --> 00:00:22,023
Зайдите в офис ФРС на
23-й этаж и уйти.

11
00:00:22,106 --> 00:00:23,274
У нас нет других вариантов.

12
00:00:23,357 --> 00:00:25,818
Президент не может пойти
Конгресс с финансовой помощью прямо сейчас.

13
00:00:25,902 --> 00:00:27,546
Дай мне знать, когда у тебя будет
заблокировал голоса.

14
00:00:27,570 --> 00:00:28,571
И что ты задумал?

15
00:00:28,654 --> 00:00:30,382
Ты ничего не делаешь
с вашей стороны, чтобы помочь.

16
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
Йо, йо, йо, йо,
пожалуйста, купи мой компакт-диск.

17
00:00:32,241 --> 00:00:33,492
Олли: Он проник в мою систему.

18
00:00:33,576 --> 00:00:35,971
И он хочет, чтобы я поставил компакт-диск
на одном из компьютеров на работе.

19
00:00:35,995 --> 00:00:37,371
Да, думаю
должен заплатить, Ахмед,

20
00:00:37,455 --> 00:00:38,706
прежде чем меня здесь линчевали.

21
00:00:39,540 --> 00:00:41,042
Дай угадаю, ты взволнован.

22
00:00:41,125 --> 00:00:42,919
Да, я взволнован.
Нам предстоит поехать в Китай.

23
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
(Выстрелы) (Крики)

24
00:00:45,796 --> 00:00:47,215
Рэй: Эллиот,
прежде чем вы начнете,

25
00:00:47,298 --> 00:00:50,218
Я прошу тебя помочь мне и
не смотри туда, куда не надо.

26
00:00:50,301 --> 00:00:52,345
Мистер Робот: Мы действительно
снова вернуться к этому?

27
00:00:52,428 --> 00:00:54,555
Рэй не какой-то
владелец кофейни.

28
00:00:54,639 --> 00:00:57,141
Забудьте о том, что вы видели, и идите дальше.

29
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
Привет! Привет!

30
00:00:58,809 --> 00:01:00,144
(Ворчание)

31
00:01:00,603 --> 00:01:02,206
Молодой Эллиот: Мы глубоко внутри
внутри тебя, Эллиот.

32
00:01:02,230 --> 00:01:04,607
Ты не можешь оставить нас.
И мы не можем оставить тебя.

33
00:01:06,067 --> 00:01:08,444
(Звучит торжествующая музыка)

34
00:01:11,614 --> 00:01:15,534
Диктор: Вы смотрите
США, любимая кабельная сеть Америки.

35
00:01:15,826 --> 00:01:17,536
(Звучит веселая музыка)

36
00:01:28,297 --> 00:01:30,341
(Звучит инструментальная музыка)

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,785
Что происходит?

38
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
Куда мы идем?

39
00:02:00,371 --> 00:02:02,707
Боже, Эллиот, какой у тебя ущерб?

40
00:02:02,790 --> 00:02:03,791
Круто, Даэн.

41
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
Ты знаешь своего брата
иногда нуждается в нашей помощи.

42
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Этот наш мальчик.

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
Ты уверен, что мы
не двоюродные братья?

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,216
(Аудитория смеется)

45
00:02:13,884 --> 00:02:16,012
Мистер Робот: Куда мы идем,
Эллиот, это сюрприз.

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
Больше ничего сказать не могу.

47
00:02:18,556 --> 00:02:22,601
Что я могу вам сказать, так это то, что это место
это делает все лучше.

48
00:02:22,685 --> 00:02:23,978
Место, которое меняет тебя.

49
00:02:24,061 --> 00:02:25,396
Нам должно повезти.

50
00:02:25,896 --> 00:02:27,023
(Аудитория смеется)

51
00:02:27,732 --> 00:02:30,568
У меня подозрение, что ты просто
может быть, поблагодарит меня, как только мы доберемся туда.

52
00:02:32,320 --> 00:02:33,863
Почему? Что вы имеете в виду, почему?

53
00:02:34,572 --> 00:02:37,783
Это ежегодный Олдерсон
семейное путешествие, вот почему.

54
00:02:38,242 --> 00:02:41,912
Мы все вместе возьмемся за
мир, что может пойти не так?

55
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
(Аудитория смеется) (Стучит
и приглушенно кричать)

56
00:02:44,749 --> 00:02:45,750
Что это за звук?

57
00:02:46,876 --> 00:02:47,918
(Прочищает горло)

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,796
Скажи, Эллиот, что происходит?
с тобой и этой девушкой?

59
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
Она мне всегда нравилась. Анжела Мосс.

60
00:02:53,049 --> 00:02:55,009
О, брат, убей меня сейчас.

61
00:02:55,092 --> 00:02:56,177
(Аудитория смеется)

62
00:02:56,552 --> 00:02:58,763
Я и Анджела, мы друзья.

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
Я вижу, как это происходит.

64
00:03:01,682 --> 00:03:03,642
Вы двое просто собираетесь
продолжай тянуть нас за собой.

65
00:03:03,976 --> 00:03:07,271
Эллиот и Анджела, постоянные посетители
будут-они-не-они станут парой.

66
00:03:07,396 --> 00:03:08,439
(Кашляет)

67
00:03:09,565 --> 00:03:10,691
Ой-ой.

68
00:03:10,775 --> 00:03:12,485
Звучит так
рак снова начинает проявлять себя.

69
00:03:13,069 --> 00:03:14,153
Похоже, тоже.

70
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
(Аудитория смеется)

71
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
Что это такое?

72
00:03:20,076 --> 00:03:21,118
Этот смех?

73
00:03:21,786 --> 00:03:23,579
Мам, Эллиот слышит голоса.

74
00:03:24,121 --> 00:03:25,331
Что еще нового?

75
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
(Аудитория смеется)

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,753
Если ты не будешь осторожен, папа собирается
снова вытолкнуть тебя из окна.

77
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Замолчи, Дарлин.

78
00:03:32,463 --> 00:03:34,463
Пока я жив, тебе нужно
относиться ко мне с уважением.

79
00:03:34,507 --> 00:03:35,549
Я твой отец.

80
00:03:35,633 --> 00:03:36,675
Ненадолго.

81
00:03:37,009 --> 00:03:38,803
Аудитория: Ох.

82
00:03:39,345 --> 00:03:40,388
(Аудитория смеется)

83
00:03:41,722 --> 00:03:43,099
(Удары приземляются)

84
00:03:44,600 --> 00:03:46,102
(Звучит электронная музыка)

85
00:03:49,647 --> 00:03:50,648
Подними глаза, сынок.

86
00:03:51,941 --> 00:03:54,318
Смотри, на этом жизненном пути,

87
00:03:54,819 --> 00:03:56,821
лучше остаться
сосредоточился на предстоящей дороге.

88
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
Потому что, если ты тоже потратишь
много времени, глядя вниз,

89
00:04:00,491 --> 00:04:02,493
ты можешь просто оказаться
с хрустом в шее.

90
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
(Аудитория аплодирует)

91
00:04:04,662 --> 00:04:06,914
(Звучит инструментальная музыка)

92
00:05:26,368 --> 00:05:28,746
(Оптимистичный инструментальный
играет музыка)

93
00:05:31,749 --> 00:05:32,791
(Вздыхает)

94
00:05:33,042 --> 00:05:34,502
Самое время, да?

95
00:05:35,503 --> 00:05:37,379
(Электронная видеоигра
играет музыка)

96
00:05:41,926 --> 00:05:45,012
Что? я чувствую
твой жучий взгляд на меня.

97
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
(Аудитория смеется)

98
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Могу я увидеть твоего геймбоя?

99
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Ни в коем случае, вам не разрешено.

100
00:05:53,771 --> 00:05:55,481
Твой отец сказал
тебе смотреть вперед.

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,899
А ты выключи эту игру.

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,678
У тебя сломаны пальцы,
юная леди?

103
00:06:01,028 --> 00:06:04,031
Пока нет, но в этой семье
это только вопрос времени.

104
00:06:04,365 --> 00:06:05,991
(Аудитория смеется)

105
00:06:06,075 --> 00:06:07,159
(Испепеляющая) Сова

106
00:06:07,409 --> 00:06:10,120
ты меня сжигаешь.
И что, если он услышит?

107
00:06:10,746 --> 00:06:11,789
(Аудитория смеется)

108
00:06:12,039 --> 00:06:14,759
Магда: Как насчет того, чтобы стать более
полезнее, чем твоя сестра-мешок с картошкой?

109
00:06:15,084 --> 00:06:16,585
Маме нужна новая пачка слимов.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,797
Свет, помнишь?
Я слежу за своей фигурой.

111
00:06:20,005 --> 00:06:21,465
(Аудитория смеется)

112
00:06:31,433 --> 00:06:33,310
(Стук) (Приглушенный крик)

113
00:06:34,687 --> 00:06:37,856
Мужчина: (приглушенно) Кто-нибудь, помогите мне!

114
00:06:37,940 --> 00:06:41,318
Помощь! Кто-нибудь!

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,113
Я здесь в ловушке.

116
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Я здесь!

117
00:06:46,031 --> 00:06:47,616
(приглушенный крик)

118
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Не так быстро, детка.

119
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
Разве это не... ничего, кроме
багаж, к сожалению.

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,583
Нет, нет, это было...

121
00:06:55,666 --> 00:06:58,460
Нам понадобятся ваши гляделки
проверил, как только приходим домой.

122
00:06:59,169 --> 00:07:02,006
А пока иди делай что
ты должен сделать. Выдвигаемся через пять.

123
00:07:02,339 --> 00:07:04,300
(Оптимистичный инструментальный
играет музыка)

124
00:07:09,179 --> 00:07:10,431
(Звенит колокольчик)

125
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
(Аудитория аплодирует)

126
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Мне очень жаль.

127
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
Эй, без проблем, электронный мастер.

128
00:07:22,109 --> 00:07:23,152
Дай мне четыре.

129
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
(Аудитория смеется)

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Или нет.

131
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
(Аудитория аплодирует)

132
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Анжела: Могу я тебе помочь?

133
00:07:39,668 --> 00:07:40,868
Я не знал, что ты здесь работаешь.

134
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
Ну, я начал как
продавец-консультант на неполный рабочий день.

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,550
Потом они повысили меня
до помощника менеджера.

136
00:07:46,884 --> 00:07:49,053
Теперь я в темпе
быть полноправным менеджером.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,722
Это почти компенсирует
за то, что они убили мою маму.

138
00:07:51,805 --> 00:07:53,182
(Аудитория смеется)

139
00:07:58,479 --> 00:08:01,190
Давай, сынок. Возьми то, что ты
может. Чиз-ит, принглс, тряска.

140
00:08:01,899 --> 00:08:02,983
Что ты делаешь?

141
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
Эллиот, останови его или я
позвоню в полицию.

142
00:08:06,070 --> 00:08:07,488
(Распыление булавы) (Кричит)

143
00:08:07,571 --> 00:08:09,031
(Аудитория смеется)

144
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Не могу беспокоиться о
ее больше нет, сынок.

145
00:08:15,746 --> 00:08:18,916
Она одна из них. Нет,
она нет. Она мой друг.

146
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
Я обещаю, есть
другая рыба в море.

147
00:08:21,085 --> 00:08:23,003
И если ты что-нибудь
как твой старик...

148
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
Если подумать, не надо
будь кем угодно, как твой старик.

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,094
(Аудитория смеется)

150
00:08:33,097 --> 00:08:35,432
Хорошо, банда, давайте
собирайте вещи и отправляйтесь в путь.

151
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
Вместе.

152
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Потому что это один
для Олдерсона и...

153
00:08:41,271 --> 00:08:42,606
Олдерсон, например?

154
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
(Аудитория смеется)

155
00:08:44,608 --> 00:08:46,610
(Звучит инструментальная музыка)

156
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
Вы, ребята, никогда в это не поверите.

157
00:09:01,458 --> 00:09:03,043
у меня только что был
самая запутанная мечта

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,753
эта мама ударила меня по лицу.

159
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
(Аудитория смеется)

160
00:09:10,759 --> 00:09:11,969
Я должен уйти отсюда.

161
00:09:12,136 --> 00:09:13,470
(Удары приземляются)

162
00:09:15,180 --> 00:09:16,306
Мистер Робот: Угу, бастер.

163
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
Глаза на дороге
перед тобой.

164
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
(Громкий хлопок) (Визг шин)

165
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
(Драматический инструментальный
играет музыка)

166
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
Вот так.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,825
Ну, внезапно все становится не так.
так горячо выгляжу для клана Олдерсон.

168
00:09:34,908 --> 00:09:36,660
Ты испортил очередной отпуск.

169
00:09:37,161 --> 00:09:39,997
Еще не все потеряно, банда.
У меня есть пончик.

170
00:09:40,497 --> 00:09:41,582
(Вздыхает)

171
00:09:42,332 --> 00:09:44,168
Просто нужно это получить
из-под моего, эээ...

172
00:09:44,460 --> 00:09:46,003
(приглушенный крик)

173
00:09:47,254 --> 00:09:48,297
Багаж.

174
00:09:49,798 --> 00:09:50,841
(Ворчание)

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,828
Ты действительно ожидаешь, что я
веришь, там никого нет?

176
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
Эллиот, давай.
Опять не это дело.

177
00:09:57,514 --> 00:09:59,154
Ты действительно начинаешь
беспокоить меня, детка.

178
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Ты ударился головой
во время нашего маленького скандала?

179
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
Хватит этого (бип)!

180
00:10:04,688 --> 00:10:06,023
Аудитория: Ох!

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
Расскажи мне, что происходит.

182
00:10:08,817 --> 00:10:10,527
Что это?
(Звучит полицейская сирена)

183
00:10:12,863 --> 00:10:14,782
Ого, это звучит не очень хорошо.

184
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
С другой стороны, я
комбинезоны в наши дни.

185
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Аудитория смеется)

186
00:10:19,203 --> 00:10:21,205
(Звучит инструментальная музыка)

187
00:10:23,665 --> 00:10:25,709
Диктор: Через раз
хаоса и неопределенности,

188
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
когда мир
чувствует себя потерявшим равновесие,

189
00:10:28,045 --> 00:10:31,131
мы смотрим на тех, кто выстоял
с нами с самого начала.

190
00:10:31,215 --> 00:10:34,009
С 1884 года
мы получили поддержку Америки.

191
00:10:34,551 --> 00:10:37,346
Нас могут сбить с ног,
но нас 7! Никогда не теряйтесь в нокауте.

192
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
Все еще на вашей стороне.

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
(Оптимистичный инструментальный
играет музыка)

194
00:10:43,393 --> 00:10:46,814
Будьте спокойны, собраны. Следовать
мое руководство. Всегда получится.

195
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
(Аудитория аплодирует)

196
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
Картрабл, да?

197
00:10:52,236 --> 00:10:53,904
Он к нам. Бегите за этим.

198
00:10:55,239 --> 00:10:58,242
Гидеон, ты жив.

199
00:10:58,325 --> 00:11:03,330
Вы, ребята, не видели клан преступников
с похищенным корпоративным руководителем, да?

200
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
(гудит)

201
00:11:04,581 --> 00:11:05,666
Ура!

202
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
(Визг шин)

203
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
(Грохот) (Стук колпака)

204
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
(Смеется)

205
00:11:13,257 --> 00:11:14,716
Я убью себя!

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,843
(Аудитория смеется)

207
00:11:15,926 --> 00:11:17,886
(Стучит)

208
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
(обороты двигателя)

209
00:11:33,443 --> 00:11:35,863
(Оптимистичный инструментальный
играет музыка)

210
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
Ты выглядишь расстроенным, сынок.

211
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
Серьезно, Эллиот, это было
навсегда с тех пор, как скончался тот бедный полицейский.

212
00:11:46,957 --> 00:11:48,625
Прошло 12 секунд.

213
00:11:48,750 --> 00:11:49,793
(Аудитория смеется)

214
00:11:49,918 --> 00:11:51,545
Пришло время пройти мимо этого.

215
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Будущее светлое.

216
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
Бесконечный, вот так
горизонт там.

217
00:11:55,757 --> 00:11:57,009
(Аудитория смеется)

218
00:11:57,593 --> 00:12:01,305
Что бы ты ни делал
со мной, мне все равно.

219
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Просто верни меня.

220
00:12:03,140 --> 00:12:04,242
Это не так просто, детка.

221
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
(Стучит) Ого!

222
00:12:05,350 --> 00:12:06,435
(Визг шин)

223
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Кто-нибудь, помогите мне!

224
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Я предприниматель!

225
00:12:13,150 --> 00:12:15,068
Очень важный бизнесмен...

226
00:12:15,152 --> 00:12:16,194
(Стук)

227
00:12:16,278 --> 00:12:17,321
(Аудитория смеется)

228
00:12:33,837 --> 00:12:36,006
Ты скажешь мне
почему ты взял его?

229
00:12:37,883 --> 00:12:41,011
Сначала вы слышите голоса.
Теперь вы видите вещи.

230
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Он прямо перед нами.

231
00:12:47,059 --> 00:12:48,310
Мы смотрим на него!

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,479
Я единственный?
вот кто не (бип)?

233
00:12:50,979 --> 00:12:52,522
(Аудитория смеется)

234
00:12:55,233 --> 00:12:56,360
(Бип)

235
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
(Аудитория смеется)

236
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Если вы хорошо, если вы позволите фл.

237
00:13:05,243 --> 00:13:07,371
Вера в то, что это реально, делает это так.

238
00:13:12,417 --> 00:13:13,961
Давай,
схватить его за туфли.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,420
О, пожалуйста, господа.

240
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
Вместо этого лодыжки?

241
00:13:16,713 --> 00:13:18,715
Туфли, они феррагамо.

242
00:13:19,424 --> 00:13:20,509
(Аудитория смеется)

243
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Оба: Ха!

244
00:13:32,104 --> 00:13:33,772
(Аудитория смеется)

245
00:13:44,741 --> 00:13:46,076
Смех.

246
00:13:50,080 --> 00:13:51,081
Это ложь.

247
00:13:53,917 --> 00:13:55,919
Иногда ложь может
будь полезен, Эллиот.

248
00:13:57,087 --> 00:13:58,338
Иногда они защищают вас.

249
00:13:58,422 --> 00:14:00,703
Тайрел: И иногда они
помочь тебе избежать наказания за убийство.

250
00:14:01,925 --> 00:14:03,427
(Аудитория смеется)

251
00:14:05,095 --> 00:14:06,138
(Вздыхает)

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,448
Когда правда болезненна, сынок,

253
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
и это часто так,

254
00:14:09,433 --> 00:14:11,309
ложь – единственное лекарство.

255
00:14:11,435 --> 00:14:14,771
Потому что слишком много правды
много честности, это убьет тебя.

256
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
(Звучит инструментальная музыка)

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,610
Всё это место — ложь.

258
00:14:23,155 --> 00:14:24,990
Здесь нет ничего правдивого.

259
00:14:29,077 --> 00:14:30,162
Слушай,

260
00:14:30,287 --> 00:14:33,123
Я знаю твою интуицию
говоря: не доверяй мне.

261
00:14:33,999 --> 00:14:35,083
(Вздыхает)

262
00:14:35,834 --> 00:14:37,169
Но посмотрите вокруг.

263
00:14:39,963 --> 00:14:41,298
Все, что ты видишь,

264
00:14:43,633 --> 00:14:45,302
это все здесь для тебя.

265
00:14:47,804 --> 00:14:49,264
Чтобы помочь вам.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Тебе стоит попробовать просто
соглашаясь с этим.

267
00:15:00,150 --> 00:15:01,526
Вот и все.

268
00:15:02,319 --> 00:15:03,653
Не так ли?

269
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
Вы выиграли.

270
00:15:08,992 --> 00:15:10,994
Вы взяли верх.

271
00:15:11,495 --> 00:15:13,330
Что это, детка?

272
00:15:17,667 --> 00:15:19,503
Вот что это такое.

273
00:15:22,130 --> 00:15:24,341
Это путешествие.

274
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Это семейный отдых.

275
00:15:33,683 --> 00:15:35,727
Я похоронен здесь.

276
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
Ну, я позволю тебе
открою маленький секрет.

277
00:15:45,153 --> 00:15:47,322
Это просто временно.

278
00:15:49,074 --> 00:15:51,326
Мы всегда делали
иметь пункт назначения.

279
00:15:59,042 --> 00:16:02,838
После избиения, которое ты получил, в
по крайней мере, они отвезли тебя к врачу.

280
00:16:08,885 --> 00:16:11,263
Ты получил себя
довольно запутано.

281
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Если бы я был жив, я бы хотел
никакой части этой агонии.

282
00:16:20,105 --> 00:16:21,982
Никто ничего не выиграл, Эллиот.

283
00:16:22,065 --> 00:16:23,900
Особенно не я.

284
00:16:26,111 --> 00:16:29,322
Я просто пытаюсь помочь тебе
поместите все это на задний план.

285
00:16:29,406 --> 00:16:31,449
Максимально безболезненно.

286
00:16:36,246 --> 00:16:37,747
Приведи ее, детка.

287
00:16:46,423 --> 00:16:49,176
Мистер Робот: Вот это
самое худшее позади,

288
00:16:49,259 --> 00:16:50,760
пришло время вернуть тебя.

289
00:16:50,844 --> 00:16:51,928
(Вздыхает)

290
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
(монитор подает звуковой сигнал)

291
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
(Задыхаясь)

292
00:17:10,822 --> 00:17:12,115
Рэй: Максин.

293
00:17:13,116 --> 00:17:14,326
Моя собака.

294
00:17:17,120 --> 00:17:19,956
Начал разрабатывать
кашель две недели назад.

295
00:17:21,541 --> 00:17:23,126
Она стала красивой
хрупкий довольно быстро.

296
00:17:23,960 --> 00:17:25,837
Несколько раз падал.

297
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
По словам ветеринара,

298
00:17:29,466 --> 00:17:32,469
она танцевала неправильно
комар, завела себе...

299
00:17:33,178 --> 00:17:34,971
Неприятный случай сердечного червя.

300
00:17:36,473 --> 00:17:39,726
Ее перевели в маленькую комнату
из подвала.

301
00:17:39,809 --> 00:17:41,978
Был водонагреватель
для соседа по комнате.

302
00:17:43,230 --> 00:17:44,981
Прежде чем она заболела,

303
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Максин жила как
ее собственный оператор.

304
00:17:48,652 --> 00:17:50,972
Кажется, ей это не приходило в голову
что она принадлежала кому-то.

305
00:17:53,823 --> 00:17:55,909
Но в этом подвале
ей нужны были человеческие руки

306
00:17:55,992 --> 00:17:59,246
отдать ей все до последней капли
еды, каждой таблетки.

307
00:18:01,665 --> 00:18:03,250
Случайный свет.

308
00:18:14,678 --> 00:18:15,720
(Хнычет)

309
00:18:15,845 --> 00:18:18,056
Впервые она осознала

310
00:18:20,392 --> 00:18:23,853
что она продолжала дышать
потому что кто-то другой позволил это.

311
00:18:25,605 --> 00:18:27,524
Что у нее был хозяин.

312
00:18:28,692 --> 00:18:29,776
(Скрежет)

313
00:18:30,360 --> 00:18:31,611
Я не ветеринар.

314
00:18:33,530 --> 00:18:35,490
Но я думаю, что осознание
возможно, убил ее

315
00:18:35,532 --> 00:18:37,867
до паразитов
имел шанс.

316
00:18:41,079 --> 00:18:42,122
(Вздыхает)

317
00:18:42,706 --> 00:18:43,873
В любом случае,

318
00:18:44,749 --> 00:18:47,794
Я перестану тявкать,
дай тебе отдохнуть.

319
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
Впереди большие дни.

320
00:18:50,755 --> 00:18:52,132
Работать надо.

321
00:19:01,891 --> 00:19:03,035
Вилли: (по телевизору) Мы можем посидеть.
вот и жалуйся,

322
00:19:03,059 --> 00:19:05,979
или мы можем выйти
там и наслаждаемся.

323
00:19:06,062 --> 00:19:07,748
Альф: (по телевизору) Я сяду.
вот и жалуйтесь.

324
00:19:07,772 --> 00:19:09,316
(Аудитория смеется)

325
00:19:09,399 --> 00:19:12,652
Ну не всем нравится
проводят отпуск в тропическом лесу.

326
00:19:12,736 --> 00:19:14,988
Вилли: Мы под этим дождем
лес из-за тебя.

327
00:19:15,071 --> 00:19:16,323
Я голосую за то, чтобы мы пошли домой.

328
00:19:16,406 --> 00:19:17,615
Вы не голосуете по этому поводу.

329
00:19:17,741 --> 00:19:20,076
Позвоните в газеты.
Демократия мертва.

330
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
(Аудитория смеется)

331
00:19:23,580 --> 00:19:25,415
(Аудитория аплодирует)

332
00:19:27,959 --> 00:19:29,711
Прошло два дня
с момента шокирующего

333
00:19:29,794 --> 00:19:32,547
теракт в
Пекинский отель на озере Байи,

334
00:19:32,630 --> 00:19:35,216
и хотя точное число погибших
еще не выпущен,

335
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
анонимный источник...

336
00:19:36,634 --> 00:19:38,762
Трентон: владение ФБР
никогда не будет легким.

337
00:19:39,429 --> 00:19:42,682
Но теперь,
все находятся в состоянии повышенной готовности.

338
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
У нас все будет хорошо.

339
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
У нас есть только один день.

340
00:19:47,479 --> 00:19:49,272
Я имею в виду, ты слышал
что сказала Анжела.

341
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Внутренняя электронная почта
заявив, что ФБР

342
00:19:51,816 --> 00:19:54,152
команда тележки освобождается
Корпорация завтра.

343
00:19:54,277 --> 00:19:56,422
И у нас нет ни единого шанса
они вернулись в полевой офис.

344
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Она будет готова.

345
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Дадене.

346
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
Мы только начали ее обучать.

347
00:20:01,451 --> 00:20:02,619
Для кого-то вроде Анжелы,

348
00:20:03,370 --> 00:20:07,332
узнать все это за 24 часа
практически невозможно. (Вздыхает)

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,126
Это?

350
00:20:13,004 --> 00:20:15,382
Хорошо, знаешь что?

351
00:20:15,465 --> 00:20:17,008
Это пауза, эм...

352
00:20:17,133 --> 00:20:21,262
Может быть, тебе нужно... иногда,
это помогает визуализировать это, ладно?

353
00:20:21,346 --> 00:20:22,389
Так вот.

354
00:20:23,473 --> 00:20:26,726
Ваш сетевой кабель будет
подключен к одной из этих присосок.

355
00:20:26,810 --> 00:20:29,562
Это аккумулятор на батарейках
самодельная мобильная вышка

356
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
называется фемтосотой.

357
00:20:30,897 --> 00:20:33,316
Теперь этот парень нам не поможет.
попасть в сеть ФБР.

358
00:20:33,400 --> 00:20:35,360
Это не будет
доступен в e Corp.

359
00:20:36,069 --> 00:20:40,073
Что этот парень сделает, так это заставит
каждый сотовый телефон ФБР, чтобы подключиться к нему

360
00:20:40,156 --> 00:20:44,160
чтобы мы могли получать каждое электронное письмо,
текстовое сообщение и документ.

361
00:20:44,744 --> 00:20:48,748
Теперь ты войдёшь,
запустите первый скрипт.

362
00:20:48,832 --> 00:20:51,918
Точка, косая черта,

363
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
«включить атаку», пробел,

364
00:20:56,005 --> 00:20:58,758
"фемтопун", космос,

365
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
"wlano", запятая,

366
00:21:00,760 --> 00:21:03,847
"пробел wlan1, "2."

367
00:21:06,182 --> 00:21:07,851
Тафс_.

368
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Да.

369
00:21:10,353 --> 00:21:11,980
Я получу это.

370
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
Давай просто попробуем еще раз.

371
00:21:13,857 --> 00:21:14,899
Ммм-хм.

372
00:21:18,862 --> 00:21:21,364
Хорошо. Это резиновая уточка.

373
00:21:22,198 --> 00:21:25,785
Все остальное терпит неудачу, вы находите ФБР
ноутбук в любом месте на полу.

374
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
Они обычно
ноутбуки Panasonic.

375
00:21:28,163 --> 00:21:29,163
Подключи этого парня,

376
00:21:29,205 --> 00:21:31,499
подожди 15 секунд,
затем дерни его. Хорошо?

377
00:21:32,041 --> 00:21:33,543
Благодаря инструменту
называется мимикац,

378
00:21:33,668 --> 00:21:35,545
он извлечет все кэшированные пароли

379
00:21:35,712 --> 00:21:37,547
и информация о домене в
и сохраните их на этом.

380
00:21:37,672 --> 00:21:40,884
Не даст нам всего, но
может помочь привести нас куда-нибудь.

381
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Просто запасной план.

382
00:21:43,845 --> 00:21:46,389
Хорошо. Давайте попробуем еще раз. (С кругов)

383
00:21:46,514 --> 00:21:50,268
Вы не можете научить кого-то
взломать за один день, ладно?

384
00:21:50,393 --> 00:21:51,579
Я не знаю, как мы будем
будь готов к завтрашнему дню.

385
00:21:51,603 --> 00:21:53,563
Нам нужно больше времени.
ну у нас его нет

386
00:21:53,688 --> 00:21:56,191
и как только они уйдут
e Corp, мы закончили.

387
00:21:56,274 --> 00:21:59,235
Хорошо? Просто продолжай работать
по сценариям с Анджелой.

388
00:21:59,360 --> 00:22:03,072
Промойте и повторите еще раз.
и снова. Наносим воск, удаляем воск.

389
00:22:03,198 --> 00:22:05,992
Делай все, что должен,
но это происходит.

390
00:22:06,075 --> 00:22:09,787
Ладно, задержка на
фемтосота тоже не помогает, ясно?

391
00:22:09,913 --> 00:22:11,891
мне еще нужно загрузить
эксплойт, мне нужно его протестировать...

392
00:22:11,915 --> 00:22:13,333
Это будет здесь.

393
00:22:13,416 --> 00:22:16,085
Cisco все еще занимается моддингом
и замена антенн.

394
00:22:27,096 --> 00:22:28,139
(Говорит на мандаринском языке)

395
00:22:28,223 --> 00:22:29,307
Осторожно, чувак!

396
00:22:30,099 --> 00:22:31,893
Нам это как бы нужно.

397
00:22:33,144 --> 00:22:35,605
Оно было рассмотрено и одобрено.

398
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
Говорил тебе уже,

399
00:22:41,653 --> 00:22:43,446
Я проверил это сам.

400
00:22:44,405 --> 00:22:48,076
Не поверив мне на слово,
он потратил драгоценное время.

401
00:22:52,455 --> 00:22:54,249
Ты должен дать мне что-нибудь.

402
00:22:55,250 --> 00:22:57,418
Давай, чувак.

403
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Это мои друзья.

404
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
я не хочу ставить
они в опасности.

405
00:23:03,466 --> 00:23:05,760
Я хочу, чтобы наш работодатель был счастлив,

406
00:23:06,302 --> 00:23:10,014
но мне также нужно знать
что происходит.

407
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
Что вы искали?

408
00:23:12,809 --> 00:23:15,520
Что ты с этим сделал?

409
00:23:22,110 --> 00:23:24,362
Правда, чувак? Я думал
мы были в одной команде.

410
00:23:24,487 --> 00:23:26,864
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Нет, нет, нет, нет.

411
00:23:26,990 --> 00:23:30,285
Какого черта, Сюнь?
Что, черт возьми, происходит?

412
00:23:30,368 --> 00:23:34,122
Отойди от меня, чувак!
Сюнь, что, черт возьми, происходит?

413
00:23:34,205 --> 00:23:37,208
Сюнь! Сюнь! Просто подожди!
Черт побери происходит, чувак?

414
00:23:37,709 --> 00:23:39,502
Что, черт возьми, происходит, чувак?

415
00:23:40,044 --> 00:23:42,338
Отойди от меня. Отойди от меня.

416
00:23:42,463 --> 00:23:45,341
Ебать. Отойди от меня, чувак.

417
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Ты, кажется, забыл
в чем заключается ваша преданность.

418
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Это поможет вам вспомнить.

419
00:23:49,345 --> 00:23:51,806
Нет, нет, стоп, стоп, стоп.
Нет, нет, нет.

420
00:23:51,889 --> 00:23:53,141
Стоп, стоп, стоп!

421
00:23:53,224 --> 00:23:54,934
Не задавай вопросы

422
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
(Циско кричит)

423
00:23:56,102 --> 00:23:58,771
Вы пехотинец.

424
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
(Циско кричит)

425
00:23:59,939 --> 00:24:01,619
И пехотинцы делают
одна очень простая вещь,

426
00:24:02,650 --> 00:24:03,693
(хныканье)

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,405
Они выполняют приказы.

428
00:24:07,530 --> 00:24:08,573
(Стон)

429
00:24:13,661 --> 00:24:16,664
Сантьяго: Агент Рамос
рекомендует четырехнедельный отпуск по психическому здоровью.

430
00:24:17,540 --> 00:24:20,376
И ты знаешь, что я не
относитесь к его оценкам легкомысленно.

431
00:24:23,504 --> 00:24:24,839
Вы тоже были там.

432
00:24:26,007 --> 00:24:27,675
Я был в своей комнате.

433
00:24:27,759 --> 00:24:29,177
Мне повезло.

434
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
Вы были прямо посередине.
Вы должны себе некоторое время.

435
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
Я не могу уехать на месяц.

436
00:24:34,515 --> 00:24:35,558
Я не буду.

437
00:24:36,392 --> 00:24:38,728
Мы мешаем расследованию,
темная армия побеждает.

438
00:24:38,853 --> 00:24:40,831
Китайцы указывают на
группа уйгурских сепаратистов.

439
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
Я сказал тебе, что я
видел в аэропорту.

440
00:24:42,523 --> 00:24:44,025
Что ты видел
ничего не значит.

441
00:24:44,108 --> 00:24:46,402
Простите, но я не согласен.

442
00:24:46,527 --> 00:24:49,697
Мы были там, чтобы расследовать
взломать, а затем мы попали под обстрел.

443
00:24:49,781 --> 00:24:50,948
Это не совпадение.

444
00:24:51,074 --> 00:24:54,369
Судя по всему, темнота
армия - это просто хакеры.

445
00:24:54,952 --> 00:24:58,164
Это не их м0 стрелять
открыл отель, битком набитый ФБР.

446
00:24:58,247 --> 00:25:01,501
Жестокие сепаратисты
понесло бы больше жертв.

447
00:25:01,584 --> 00:25:03,419
я вырезал один из
стрелкам в ногу.

448
00:25:03,544 --> 00:25:04,796
Он упал, ударился об пол.

449
00:25:04,879 --> 00:25:05,922
Он мог бы продолжать стрелять.

450
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
Я читал отчеты, Дипьерро.
Он направил пистолет на себя.

451
00:25:09,801 --> 00:25:11,427
Он стер свою историю.

452
00:25:12,553 --> 00:25:15,515
И другой стрелок
фактически загнал меня в угол.

453
00:25:15,598 --> 00:25:17,266
Я закончил.

454
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
Клянусь богом.

455
00:25:19,268 --> 00:25:21,062
Но вместо этого, по какой-то причине,

456
00:25:21,145 --> 00:25:24,065
он также приложил свое оружие к
голову и нажал на спусковой крючок.

457
00:25:25,274 --> 00:25:26,714
Их миссия
не собирался нас убивать.

458
00:25:26,776 --> 00:25:29,821
Если бы это было так, меня бы здесь не было
спорю с тобой прямо сейчас.

459
00:25:29,946 --> 00:25:32,031
Они были там, чтобы
помешать нашему расследованию,

460
00:25:32,115 --> 00:25:34,784
отправить нас домой,
и ничего не оставить после себя.

461
00:25:37,286 --> 00:25:38,389
Джон: (по телефону)
Я не знаю, что сказать.

462
00:25:38,413 --> 00:25:40,623
Каждый эмоционален
из-за этой истории с Пекином.

463
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
Месть у всех на уме.

464
00:25:42,417 --> 00:25:44,210
Барабаны войны.
Я знаю, ты их слышишь.

465
00:25:44,293 --> 00:25:46,421
Как бы то ни было, господин спикер,

466
00:25:46,504 --> 00:25:48,548
есть способы
чтобы заглушить их.

467
00:25:48,631 --> 00:25:51,467
С достаточной страстью,
люди купятся на что угодно,

468
00:25:51,592 --> 00:25:53,803
особенно в такие моменты.

469
00:25:53,928 --> 00:25:55,448
Китайцы связали
наши руки на этом.

470
00:25:55,930 --> 00:25:58,182
Если я попытаюсь защитить
беру у них взаймы сейчас,

471
00:25:58,266 --> 00:26:00,435
американская общественность
назовет меня предателем.

472
00:26:00,518 --> 00:26:03,646
И, Филипп, честно говоря, я не
даже знаю, не согласен ли я с ними.

473
00:26:03,730 --> 00:26:05,523
Не пизди, Джон.

474
00:26:06,065 --> 00:26:08,234
Вы вводите это
конкурс писания с Китаем

475
00:26:08,317 --> 00:26:10,403
вместо того, чтобы передать эту помощь,

476
00:26:10,486 --> 00:26:12,321
страна обанкротится.

477
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Поверьте, я бы это сделал! Мог.

478
00:26:15,408 --> 00:26:16,909
Но спасение...

479
00:26:16,993 --> 00:26:19,495
Никто не может этого добиться,
не в этом климате.

480
00:26:19,579 --> 00:26:20,580
Мне жаль.

481
00:26:23,332 --> 00:26:25,334
Офис министра Чжана
был недостижим.

482
00:26:25,501 --> 00:26:26,544
(Смеется)

483
00:26:27,420 --> 00:26:29,046
Этот членосос.

484
00:26:30,757 --> 00:26:32,133
Ну позвони ему еще раз.

485
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
И снова и снова и снова.

486
00:26:34,594 --> 00:26:36,929
И не трахайся
уходи, пока не возьмешь его.

487
00:26:39,599 --> 00:26:42,226
Где моя машина? я опаздываю
для моей следующей встречи.

488
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Извините, сэр.

489
00:26:43,895 --> 00:26:46,397
У водителя проблемы
попасть в структуру парковки.

490
00:26:47,064 --> 00:26:48,900
Протестующие
окружили здание.

491
00:26:56,449 --> 00:27:00,286
Скажи Брэттону, чтобы он вызвал
столько полиции Нью-Йорка, сколько необходимо.

492
00:27:00,411 --> 00:27:02,121
(Толпа невнятно скандирует)

493
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
Анжела: Мой успех гарантирован.

494
00:27:15,384 --> 00:27:17,637
Мой успех обеспечен.

495
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Мой успех обеспечен.

496
00:27:22,558 --> 00:27:24,644
Мой успех обеспечен.

497
00:27:25,728 --> 00:27:28,272
Мой успех обеспечен.

498
00:27:31,275 --> 00:27:33,319
Мой успех обеспечен.

499
00:27:34,904 --> 00:27:39,075
Ты знаешь, что не можешь говорить сам с собой
во время реальной операции, верно?

500
00:27:39,158 --> 00:27:42,537
Чего бы это ни стоило, лишь бы
вы почти готовы к взлету.

501
00:27:42,620 --> 00:27:44,789
Мы остановились в центре города, понимаешь?

502
00:27:44,914 --> 00:27:46,624
Двадцать третий этаж,
вид на восточную сторону.

503
00:27:46,749 --> 00:27:48,227
Дарлин: Это будет во время
их обеденный час,

504
00:27:48,251 --> 00:27:49,603
итак, пол
должно быть довольно пусто.

505
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
Циско: Хорошо.

506
00:27:52,171 --> 00:27:54,090
У нас официально все хорошо
идти. (Вздрагивает)

507
00:28:05,434 --> 00:28:07,270
Черт возьми, это?

508
00:28:26,330 --> 00:28:27,665
Ничего.

509
00:28:28,791 --> 00:28:32,211
Я думал, что узнал
твой друг, а я нет.

510
00:28:37,300 --> 00:28:39,802
я буду ждать твоего
позвони, когда приеду.

511
00:28:45,057 --> 00:28:48,144
Иисус. По крайней мере, ты все еще
осталось несколько таких.

512
00:28:49,353 --> 00:28:51,832
Я не могу прожить ни дня
это здание корпорации без сока.

513
00:28:51,856 --> 00:28:53,316
Если вы понимаете, о чем я?

514
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
(Оба смеются)

515
00:28:58,070 --> 00:29:00,489
Эй, как скоро
пока ты не повторишь, эм...

516
00:29:03,659 --> 00:29:05,036
Всё?

517
00:29:05,828 --> 00:29:07,663
О, ну вот и все
для этого места.

518
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Я думал, что смогу выдержать
гроза, но это...

519
00:29:12,168 --> 00:29:13,210
Я не могу.

520
00:29:16,923 --> 00:29:20,843
Я знаю, что там тяжело,
но ты выжил, Ахмед.

521
00:29:20,927 --> 00:29:22,011
(Смеется)

522
00:29:22,678 --> 00:29:24,847
Да, ну, не тогда, когда
Я не могу платить за аренду.

523
00:29:25,681 --> 00:29:28,476
Благодаря этому денежному довольствию,
никто не заходит.

524
00:29:28,559 --> 00:29:30,561
Ни клиентов, ни запасов.

525
00:29:31,187 --> 00:29:34,523
Больше нет лучшего черта
Сэндвич с индейкой в трех штатах.

526
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Ага.

527
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
Чувак, мне очень жаль.

528
00:29:42,949 --> 00:29:44,200
Ага. Спасибо.

529
00:29:48,788 --> 00:29:52,625
Вех, думаю, надо взять
преимущество, пока я еще могу, верно?

530
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Как насчет этого?

531
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
Сэндвич с индейкой на цельнозерновой муке.

532
00:29:59,548 --> 00:30:00,883
Да, окей.

533
00:30:00,967 --> 00:30:02,551
Салат-латук, майонез, мюнстер.

534
00:30:12,395 --> 00:30:14,188
(Звучит веселая музыка)

535
00:30:32,081 --> 00:30:33,082
(Звон в лифте)

536
00:30:41,257 --> 00:30:43,634
Да, привет, я в номере 2301.

537
00:30:43,759 --> 00:30:45,177
Я только что использовал свое последнее полотенце.

538
00:30:45,261 --> 00:30:46,905
мне не хватает
секунду, но мне было интересно

539
00:30:46,929 --> 00:30:49,598
если бы кто-то мог уйти
несколько статистов у моей двери.

540
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Спасибо.

541
00:30:56,105 --> 00:30:57,982
О, привет.

542
00:30:58,107 --> 00:30:59,734
О, нет
кондиционер в моей комнате,

543
00:30:59,817 --> 00:31:02,153
и я уверен, что собираюсь
нужно это при такой влажности.

544
00:31:02,278 --> 00:31:03,571
Вы знаете, как это бывает.

545
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Спасибо, куколка.

546
00:31:37,813 --> 00:31:39,648
(щелканье клавиатуры)

547
00:32:05,674 --> 00:32:07,802
(Телефон вибрирует)

548
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
Дарлин: Мы?
еще на обед?

549
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
Да, я буду там.

550
00:32:26,195 --> 00:32:27,238
(Глубоко выдыхает)

551
00:32:37,540 --> 00:32:38,582
(Звон в лифте)

552
00:32:42,503 --> 00:32:44,213
(Звучит веселая музыка)

553
00:33:07,903 --> 00:33:08,946
Как дела?

554
00:33:23,586 --> 00:33:24,587
(щелкает замок)

555
00:33:40,269 --> 00:33:41,312
(щелканье клавиатуры)

556
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
Черт.

557
00:33:55,451 --> 00:33:56,452
(Набор линии)

558
00:33:57,411 --> 00:33:58,787
Черт.

559
00:33:58,913 --> 00:33:59,997
Дарлин: Что случилось?

560
00:34:00,122 --> 00:34:01,707
Скрипт, он не работает.

561
00:34:01,790 --> 00:34:02,875
Моб/эй, ты в эфире?

562
00:34:02,958 --> 00:34:04,793
Мобли: Да,
что у тебя на терминале?

563
00:34:05,586 --> 00:34:07,713
«Включить атаку не найдено».

564
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
(Дверь открывается)

565
00:34:10,633 --> 00:34:11,675
(Бегущая вода)

566
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Дарлин: Все в порядке?

567
00:34:16,013 --> 00:34:17,765
Анжела, что происходит?

568
00:34:22,811 --> 00:34:24,021
Анжела.

569
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
Анжела: Я в порядке.

570
00:34:30,486 --> 00:34:32,238
Мобли: Хорошо,
вам придется изменить свой путь.

571
00:34:32,321 --> 00:34:34,448
«Cd, bin», нажмите Enter.

572
00:34:35,866 --> 00:34:37,660
Анжела: Готово.
Теперь запустите скрипт.

573
00:34:41,664 --> 00:34:43,749
Дарлин: И мы живы.

574
00:34:43,832 --> 00:34:46,669
Интерфейс Wi-Fi включен.
Связь с фемтосотой.

575
00:34:47,795 --> 00:34:50,047
Хорошая работа.
Почти там. Делай свое дело.

576
00:34:53,175 --> 00:34:54,718
Все ли в порядке?

577
00:34:54,843 --> 00:34:56,720
Дарлин: Кто это, черт возьми?

578
00:34:56,845 --> 00:34:59,223
Ага. Отлично.

579
00:34:59,348 --> 00:35:01,016
Ты был там какое-то время.

580
00:35:02,017 --> 00:35:03,978
Я не имел в виду
это звучит странно.

581
00:35:04,061 --> 00:35:06,855
Я только что заметил, потому что никогда не
видел тебя на этом этаже раньше.

582
00:35:08,315 --> 00:35:10,651
Я хотел убедиться
с тобой все в порядке, вот и все.

583
00:35:10,734 --> 00:35:12,379
Дарлин: У нас нет
время для этого. Избавьтесь от него.

584
00:35:12,403 --> 00:35:14,905
В любом случае,
Я агент Росс Томас, Сай-5.

585
00:35:17,366 --> 00:35:19,243
Моб/эй, ты получаешь
трансферы, да?

586
00:35:19,368 --> 00:35:20,828
Что-либо?

587
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Анжела.

588
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
Мобли: Он родом из Сана.
Диего, отношения сложные.

589
00:35:25,040 --> 00:35:26,709
Так на что это похоже?

590
00:35:27,710 --> 00:35:29,336
Зная, что каждый
комната, в которую ты заходишь,

591
00:35:29,420 --> 00:35:31,297
хотя бы один человек
тихо пытается

592
00:35:31,380 --> 00:35:33,340
набраться смелости
пригласить тебя на свидание?

593
00:35:33,424 --> 00:35:36,343
Дарлин: Господи,
закончить это раньше / бросить.

594
00:35:36,427 --> 00:35:37,761
Моб/эй.

595
00:35:37,886 --> 00:35:42,016
Мобли: Он был в бюро уже несколько лет.
меньше года. До этого был Инфосек.

596
00:35:42,099 --> 00:35:43,767
Я действительно не думаю об этом.

597
00:35:43,892 --> 00:35:45,269
У меня пока не так много.

598
00:35:45,394 --> 00:35:49,440
Ну, ты бы подумал
насчет выпивки со мной?

599
00:35:49,565 --> 00:35:51,942
Скажем, завтра вечером?

600
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Я вообще-то встречаюсь с кем-то.

601
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
О, давай. Я не предлагаю.

602
00:35:55,904 --> 00:35:57,448
Это один напиток.

603
00:35:58,449 --> 00:35:59,649
Я не приму «нет» за ответ.

604
00:35:59,700 --> 00:36:00,743
Я польщен.

605
00:36:00,868 --> 00:36:02,369
Но у меня действительно есть
чтобы вернуться к работе.

606
00:36:02,453 --> 00:36:05,789
Мобли: У меня кое-что есть.
Он странно звонит своей маме,

607
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
и я буду
использовать эту странность.

608
00:36:08,917 --> 00:36:11,920
Этот этаж закрыт
для небюро.

609
00:36:12,880 --> 00:36:14,214
Вы это знали?

610
00:36:14,757 --> 00:36:16,425
Я думал, вы все переезжаете.

611
00:36:16,592 --> 00:36:17,632
(Звучит музыкальная мелодия)

612
00:36:22,431 --> 00:36:25,559
Ну? Вы хотите
скажи мне, почему ты здесь?

613
00:36:26,435 --> 00:36:29,021
Дарлен и: Черт, моб/эй,
Я тоже ищу.

614
00:36:29,104 --> 00:36:31,106
Анжела, подожди секунду.

615
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
Я жду.

616
00:36:34,610 --> 00:36:36,195
Так это все, что у тебя есть?

617
00:36:37,446 --> 00:36:39,698
Немного отмахнуться
и ты сдаешься?

618
00:36:39,782 --> 00:36:40,783
(Смеется)

619
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
Я просто хотел немного подраться.

620
00:36:44,745 --> 00:36:46,789
Никто никогда не отдавал выигрыш.

621
00:36:52,127 --> 00:36:53,629
Что ты делаешь на обед?

622
00:36:54,463 --> 00:36:56,256
Завтра занят, но...

623
00:36:57,299 --> 00:36:59,134
Я могу встретиться с тобой внизу.

624
00:37:00,219 --> 00:37:01,804
Типа, 30?

625
00:37:03,889 --> 00:37:04,932
(Смеется)

626
00:37:07,101 --> 00:37:09,395
Я знаю великого грека
место за углом.

627
00:37:11,939 --> 00:37:13,816
Увидимся через полчаса.

628
00:37:19,488 --> 00:37:20,799
Дарлин: Хорошо,
тебе нужно найти кабинку

629
00:37:20,823 --> 00:37:21,966
с сетевым коммутатором под ним.

630
00:37:21,990 --> 00:37:25,494
Оно должно быть на земле. Много
кабели Ethernet и мигающие светодиоды.

631
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
(Вздыхает)

632
00:37:45,347 --> 00:37:47,099
Хорошо, нашел один.

633
00:37:47,182 --> 00:37:50,269
Ладно, поставь резервную батарею
вниз и фемтосота рядом с ней.

634
00:37:50,352 --> 00:37:52,604
Подключите аккумулятор
резервное копирование в удлинитель.

635
00:37:52,688 --> 00:37:56,108
Не отключайте фемтосоту
от резервной батареи.

636
00:37:56,191 --> 00:37:59,778
После этого подключите другой конец
желтый сетевой кабель в коммутатор.

637
00:38:10,038 --> 00:38:12,541
Не забудьте протереть
отпечатки со всего.

638
00:38:47,075 --> 00:38:49,203
Анжела: Хорошо,
фемтосота подключена.

639
00:38:54,583 --> 00:38:55,584
Ты убил это.

640
00:38:56,251 --> 00:38:57,753
Иди празднуй.

641
00:39:04,593 --> 00:39:05,719
Дерьмо.

642
00:39:09,765 --> 00:39:11,350
Мы потеряли Wi-Fi.

643
00:39:11,433 --> 00:39:13,433
Вам нужно добраться до терминала
и верните его обратно.

644
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
Пошел ты. Я сделал то, что вы просили.

645
00:39:18,232 --> 00:39:19,542
Если мы не сможем получить
интерфейс для загрузки,

646
00:39:19,566 --> 00:39:22,206
тогда мы не сможем использовать можжевельник
бэкдор screenos для владения сетью,

647
00:39:22,277 --> 00:39:23,362
что означает,

648
00:39:23,445 --> 00:39:26,031
Я не могу стереть записи с камер наблюдения
о том, как вы устанавливаете фемтосоту.

649
00:39:26,114 --> 00:39:27,449
Ты чертовски шутишь.

650
00:39:27,533 --> 00:39:29,952
Просто доберись до своей кабинки.
Я проведу вас через это.

651
00:39:51,640 --> 00:39:54,309
Эллиот: Мастерс.
Они есть у всех нас.

652
00:39:54,810 --> 00:39:57,813
Каждые отношения
борьба за власть.

653
00:39:57,938 --> 00:40:00,065
Некоторым из нас нужно
быть под контролем.

654
00:40:01,316 --> 00:40:05,904
Время от времени лучший курс
действие - просто кататься на дробовике,

655
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
смотреть на дорогу впереди,

656
00:40:08,824 --> 00:40:11,159
и надеюсь, что это приведет
куда-то, куда вы хотите пойти.

657
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
(Ревет монитор)

658
00:40:21,670 --> 00:40:23,755
Дарлин: Есть USB-накопитель.
езжай в этой сумке.

659
00:40:23,839 --> 00:40:25,733
Когда ты доберешься до своей кабинки,
выключите машину,

660
00:40:25,757 --> 00:40:28,176
вставьте флешку,
и включите его снова.

661
00:40:29,261 --> 00:40:31,263
Удерживайте f12, чтобы вызвать
уточните параметры загрузки.

662
00:40:31,346 --> 00:40:33,307
Убедитесь, что вы загружаетесь с USB.

663
00:40:37,311 --> 00:40:41,690
Убедитесь, что живой amd64
выделено, затем нажмите Enter.

664
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
Когда появится рабочий стол,
откройте терминал.

665
00:40:45,694 --> 00:40:48,697
Нажмите на иконку черного цвета.
экран, как вы тренировались.

666
00:40:50,282 --> 00:40:52,618
Хорошо, мне нужно, чтобы ты
введите следующее,

667
00:40:52,701 --> 00:40:54,786
«сш», пробел,

668
00:40:54,870 --> 00:40:57,706
тире, «Я», пробел, «корень»,

669
00:40:57,831 --> 00:41:00,375
космос, "l4 713

670
00:41:02,044 --> 00:41:05,380
"116. E-corp-США. Ком."

671
00:41:17,225 --> 00:41:18,727
Я потерял свое место.

672
00:41:19,561 --> 00:41:21,146
Последнее, что я
введено было "."3

673
00:41:21,229 --> 00:41:25,233
"116. E-corp-США. Ком."

674
00:41:27,402 --> 00:41:29,988
Хорошо. Хорошо, пароль: "Джошуа".

675
00:41:31,990 --> 00:41:35,160
Выход на финишную прямую, тебе предстоит
чтобы вызвать оба интерфейса Wi-Fi.

676
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
«Ifconfig», пробел,

677
00:41:37,245 --> 00:41:39,831
«wlano», «пробел», «вверх».

678
00:41:39,915 --> 00:41:41,917
Готово. Ластоун.

679
00:41:42,000 --> 00:41:44,169
«Ifconfig», пробел,

680
00:41:44,252 --> 00:41:47,005
«wlan1», «пробел», «вверх».

681
00:41:47,089 --> 00:41:48,548
Дипьерро: Анжела Мосс.

682
00:41:49,675 --> 00:41:50,926
Это правда?

683
00:41:55,931 --> 00:41:58,433
О, ты посередине
звонка? Мне очень жаль.

684
00:41:59,267 --> 00:42:02,147
Ненавижу, когда люди поступают со мной так.
Давай. Я могу подождать, пока ты закончишь.

685
00:42:12,030 --> 00:42:13,073
(Ворчание)

686
00:42:14,282 --> 00:42:16,118
(Стон)

687
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
(Дверь хлопает)

688
00:42:37,931 --> 00:42:38,974
(Хрипит)

689
00:42:39,433 --> 00:42:40,642
(Хныканье)

690
00:42:55,741 --> 00:42:57,826
(Шаги приближаются)

691
00:43:01,288 --> 00:43:02,330
(Скрежет)

692
00:43:08,712 --> 00:43:09,755
(Стон)

693
00:43:15,093 --> 00:43:17,345
Прежде чем ты получишь все
изогнутая форма,

694
00:43:18,221 --> 00:43:20,891
все, что я пытался сделать, это
принять эти удары за себя.

695
00:43:20,974 --> 00:43:22,017
Вот и все.

696
00:43:38,575 --> 00:43:40,160
Спасибо.

697
00:43:55,300 --> 00:43:57,260
(Тихая музыка играет по радио)

698
00:44:15,445 --> 00:44:17,280
Так что, если бы мне пришлось гадать,

699
00:44:19,032 --> 00:44:22,160
Я бы сказал, что ты не сказал
Директор Говард на вашей стороне?

700
00:44:27,791 --> 00:44:31,670
Знаешь, это нормально говорить о
вещи, чтобы поделиться своей точкой зрения.

701
00:44:34,506 --> 00:44:36,341
Я здесь, чтобы слушать.

702
00:44:36,424 --> 00:44:38,051
Всегда будет.

703
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
Тебе не хочется
говорю прямо сейчас,

704
00:44:42,722 --> 00:44:44,057
никто тебя не заставит.

705
00:44:51,773 --> 00:44:54,484
Надеюсь, с тобой все в порядке
слушаю, хотя, потому что_.

706
00:44:55,652 --> 00:44:58,196
у меня на самом деле есть
чем поделиться.

707
00:44:59,322 --> 00:45:01,324
Что-то я
довольно смущен.

708
00:45:03,827 --> 00:45:06,580
Мистер Фитч, мой руководитель,

709
00:45:06,663 --> 00:45:09,165
ты встретил его, большой лысый парень,

710
00:45:09,249 --> 00:45:12,168
похож на того парня из
Симпсоны, которые вам не очень нравятся.

711
00:45:14,004 --> 00:45:17,215
Несколько пятниц назад он звонит
меня в его кабинет, усаживает меня,

712
00:45:17,299 --> 00:45:20,594
и сразу начинается
зачитывание списка дат.

713
00:45:22,178 --> 00:45:25,682
«8 сентября,
29 августа, 2 августа».

714
00:45:27,225 --> 00:45:28,602
Еще немного.

715
00:45:30,228 --> 00:45:33,189
Он продолжает говорить мне
что из-за этих дат,

716
00:45:35,191 --> 00:45:37,360
мой контракт расторгается.

717
00:45:39,571 --> 00:45:41,781
Меня отпускали.

718
00:45:41,865 --> 00:45:43,658
Я спросил его, почему.

719
00:45:43,742 --> 00:45:44,784
Он не ответил.

720
00:45:44,868 --> 00:45:47,078
Он просто поблагодарил меня за
мое время, пожелал мне удачи,

721
00:45:47,871 --> 00:45:50,999
извинился,
никаких дальнейших объяснений.

722
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Какие были даты?

723
00:45:58,506 --> 00:46:00,675
Они все были
встречи с врачом.

724
00:46:02,177 --> 00:46:05,555
мне пришлось уйти пораньше
на анализ крови.

725
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
Что? Что ты имеешь в виду?

726
00:46:12,979 --> 00:46:14,606
Я болен, Эллиот.

727
00:46:15,565 --> 00:46:17,400
Вот что они мне говорят.

728
00:46:17,484 --> 00:46:18,985
Уже какое-то время.

729
00:46:22,155 --> 00:46:25,158
я пытался
держи это от всех.

730
00:46:25,241 --> 00:46:28,578
Твоя мама, Дарлин, работай.

731
00:46:29,996 --> 00:46:31,164
Ты.

732
00:46:39,506 --> 00:46:41,299
Давай, детка.

733
00:46:42,092 --> 00:46:44,511
Мир не собирается
избавиться от меня так легко.

734
00:46:45,720 --> 00:46:46,930
Я буду в порядке.

735
00:46:50,517 --> 00:46:52,268
Я никогда не оставлю тебя.

736
00:46:53,561 --> 00:46:54,938
Я обещаю.

737
00:46:59,526 --> 00:47:02,946
О, давай. Хватит
этот мрак и гибель.

738
00:47:04,656 --> 00:47:08,994
Зачем зацикливаться на прошлом, когда мы
может заглянуть в будущее?

739
00:47:10,120 --> 00:47:12,205
Сайт моего нового концерта.

740
00:47:13,498 --> 00:47:15,000
Вот куда я тебя отвезу.

741
00:47:15,834 --> 00:47:17,252
Я открываю магазин.

742
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Компьютеры.

743
00:47:21,339 --> 00:47:23,508
Каждый хочет иметь его.
Мы любим их.

744
00:47:24,217 --> 00:47:26,136
Понял, что это имеет смысл.

745
00:47:26,219 --> 00:47:27,530
У тебя будет
компьютерный магазин?

746
00:47:27,554 --> 00:47:28,596
(Смеется)

747
00:47:30,015 --> 00:47:31,099
Могу ли я там работать?

748
00:47:33,643 --> 00:47:35,645
Да, не понимаю, почему бы и нет.

749
00:47:36,646 --> 00:47:38,982
На самом деле, я дам вам ваш
первое задание прямо сейчас.

750
00:47:39,566 --> 00:47:42,610
я хочу, чтобы ты
придумать имя.

751
00:47:45,447 --> 00:47:47,574
Что? Магазинам нужно имя, верно?

752
00:47:48,992 --> 00:47:51,286
Я могу назвать это как хочу?

753
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
Ладно, вот что тебе скажу.

754
00:47:52,912 --> 00:47:54,748
Когда мы подъезжаем,

755
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
первое, что
приходит вам на ум.

756
00:47:58,460 --> 00:47:59,669
Это будет имя.

757
00:48:01,546 --> 00:48:02,839
Действительно?

758
00:48:07,010 --> 00:48:08,678
Теперь это приближается
здесь справа.

759
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
Просто оставь эти
глаза на дорогу.

760
00:48:21,691 --> 00:48:23,860
У меня еще нет ключей,

761
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
поэтому мы не можем войти.

762
00:48:27,322 --> 00:48:29,616
Я просто закрылся на месте.
Это что-то вроде фиксатора верха,

763
00:48:29,699 --> 00:48:31,868
но оно дойдёт.

764
00:48:33,745 --> 00:48:34,788
Это потрясающе.

765
00:48:36,039 --> 00:48:38,041
Я думал, тебе это понравится.

766
00:48:41,878 --> 00:48:44,798
Эй, ну, там сзади,

767
00:48:44,881 --> 00:48:46,091
о чем мы говорили,

768
00:48:47,342 --> 00:48:49,594
давай просто продолжим
это между нами, ладно?

769
00:48:49,677 --> 00:48:53,598
Даже маме не говори.
Просто наш маленький секрет.

770
00:48:58,436 --> 00:48:59,854
Хороший.

771
00:48:59,938 --> 00:49:01,731
Теперь у вас есть работа.

772
00:49:02,857 --> 00:49:04,234
Этому месту нужно имя.

773
00:49:05,568 --> 00:49:07,070
Теперь, помните,

774
00:49:07,946 --> 00:49:10,073
первое, что
приходит вам в голову.

775
00:49:19,207 --> 00:49:20,250
(Вздыхает)