1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
(kiire kella tiksumine)

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,125
(kell lööb mitu korda)

3
00:00:21,958 --> 00:00:24,500
(teine kell hakkab tööle)

4
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
(tiksub ja lööb otsad)

5
00:00:32,708 --> 00:00:34,708
(salapärane muusika)

6
00:00:45,000 --> 00:00:47,791
(Jutustaja) Millised me oleme?
maandusid siia?

7
00:00:49,708 --> 00:00:54,708
Inimestel oli hea elu.
Nad oleksid võinud õnnelikud olla.

8
00:00:54,833 --> 00:00:56,916
Kuid nad tahtsid alati rohkem.

9
00:00:57,958 --> 00:01:01,583
Ja nende rahulolematuse tõttu
ja nende ahnus

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
nad äratasid ta ellu.

11
00:01:04,250 --> 00:01:06,500
Ajavargad.

12
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
(dramaatiline muusika)

13
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
(seikluslik muusika)

14
00:02:02,041 --> 00:02:04,750
(muusika lõpeb vaikselt)

15
00:02:07,583 --> 00:02:10,208
(meeleolukas muusika)

16
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
Mitte kaua aega tagasi
kaugel maal

17
00:02:13,208 --> 00:02:17,458
Seal oli tüdruk nimega Momo
amfiteatri varemetes.

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,125
koht,
mis ehitati sajandeid tagasi,

19
00:02:21,250 --> 00:02:23,583
inimesi kokku tuua.

20
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Ärge küsige, kust ta tuli,
seda ei teadnud keegi.

21
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Isegi mitte tema ise.

22
00:02:34,083 --> 00:02:38,291
Tema parimaks sõbraks sai Beppo,
tänavapuhastusmasin.

23
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Aitäh, Beppo.

24
00:02:40,625 --> 00:02:45,666
Ja varsti saab ta ülimalt
tutvuge kummalise kilpkonnaga.

25
00:02:45,791 --> 00:02:48,500
Kuid üks samm korraga,
eks?

26
00:02:54,916 --> 00:02:57,916
-(Automat) Täname ringlussevõtu eest.
- Tere tulemast.

27
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
Oh, tundub maitsev.

28
00:03:00,958 --> 00:03:03,666
- Kohtumiseni hommikul! Aitäh.
- Kohtumiseni hommikul.

29
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
(ta naerab vaikselt)

30
00:03:13,416 --> 00:03:16,291
(Jutustaja) Alustame
meie lugu Ginoga,

31
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
reisijuht ja pitsa kohaletoimetaja.

32
00:03:32,166 --> 00:03:34,333
-(Naine) Hei, Gino!
- Tere, Jenny.

33
00:03:37,166 --> 00:03:42,000
-(Gino) Vau, sa näed hea välja.
- Oh, aitäh, armas sinust.

34
00:03:42,541 --> 00:03:44,458
Kohtumiseni siis. Aitäh.

35
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
(ta kiljub)
Pitsa!

36
00:04:02,166 --> 00:04:05,250
(elav naer)
- Tere, ema.

37
00:04:05,375 --> 00:04:07,958
- Tere, Gino.
-(Mees) Kas teil oli hea päev?

38
00:04:08,083 --> 00:04:10,250
Ei ole halbu päevi, onu Roman.

39
00:04:10,375 --> 00:04:14,208
-(Roman) Kas keegi on teie ringreisi broneerinud?
-Ei, ma tõin täna pitsat.

40
00:04:15,458 --> 00:04:17,583
(kiljub) Maria!
- Tere, Gino.

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,208
Sai aru?

42
00:04:22,166 --> 00:04:24,125
- Gino!
- Paolo!

43
00:04:25,000 --> 00:04:26,583
Diivanipomm!

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,583
(ta vilistab)

45
00:04:29,708 --> 00:04:33,125
(Paolo) Tikki on laulnud juba pikka aega
mitte enam, sa tead seda.

46
00:04:34,291 --> 00:04:37,166
(peetud muusika)

47
00:04:57,416 --> 00:04:59,625
(kellad)

48
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
(Gino) Lõbus fakt: nad seisavad täpselt seal, kus
lõvid sõid kunagi oma toitu.

49
00:05:06,208 --> 00:05:08,958
Kõik kivid
millest teater ehitati,

50
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
pärit karjäärist.

51
00:05:11,083 --> 00:05:13,250
(huvitatud nurin)

52
00:05:13,375 --> 00:05:16,416
(pehme, salapärane muusika)

53
00:05:44,125 --> 00:05:47,000
(rõõmsameelne, romantiline klaverimuusika)

54
00:05:52,958 --> 00:05:54,375
Tere?

55
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Tere? Kas keegi kodus?

56
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
(Momo) Tere.

57
00:06:25,416 --> 00:06:27,041
Mina olen Gino.

58
00:06:30,458 --> 00:06:33,333
- Momo.
- Ilus nimi.

59
00:06:34,208 --> 00:06:36,708
- Kes sind nii kutsus?
- Noh, mina.

60
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
Tõesti, sina ise?

61
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
Kas sulle meeldib pitsat süüa?

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,416
Ja lugu kuust,
mis on peegel,

63
00:06:51,583 --> 00:06:54,875
et printsess lossis
Näitab pilte maast.

64
00:06:55,000 --> 00:06:58,708
Sest ta on lossis kinni.
Mul on tuhandeid ideid.

65
00:06:58,875 --> 00:07:01,375
Ja ühel hetkel teevad nad mind kuulsaks.

66
00:07:01,541 --> 00:07:05,125
Võib-olla ehitan oma
harida oma publikut taskuhäälingusaadetega.

67
00:07:05,291 --> 00:07:08,375
Kujutage ette,
luuletaja, kes teenib raha.

68
00:07:08,500 --> 00:07:10,000
(Maria) Kes sa oled?

69
00:07:10,125 --> 00:07:12,333
Poisid, see on mu sõber Momo.

70
00:07:12,458 --> 00:07:15,000
- Oh, tere.
- Kust sa järsku pärit oled?

71
00:07:19,458 --> 00:07:23,375
Nii palju kui ma mäletan,
Olen alati siin olnud.

72
00:07:24,125 --> 00:07:26,916
-(Paolo) Ta on imelik.
-(Maria) Ta meeldib mulle.

73
00:07:27,916 --> 00:07:29,791
See meeldib sulle, Momo.

74
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
(Paolo) Ma võidan kohe.

75
00:07:32,833 --> 00:07:35,416
-(kohiseb, kõliseb)
- Mitte jälle.

76
00:07:35,541 --> 00:07:39,958
- Ära muretse, ma parandan selle.
- On aeg uue külmkapi jaoks.

77
00:07:40,083 --> 00:07:45,208
-(Gino) Me ei saa seda endale lubada.
-Peame palju pitsasid müüma.

78
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
(Gino) Võib-olla saan kuulsaks.

79
00:07:52,625 --> 00:07:55,666
(rõõmsameelne siristamine)

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,458
(Tikki jätkab piiksumist)

81
00:08:01,625 --> 00:08:04,208
(pehme, harmooniline muusika)

82
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
(Ema) Mida sa tegid?

83
00:08:09,750 --> 00:08:12,083
Tikki pole aastaid laulnud.

84
00:08:12,208 --> 00:08:14,583
Ma lihtsalt kuulasin.

85
00:08:15,041 --> 00:08:17,291
(Jutustaja) Ja ta oli selles hea.

86
00:08:17,416 --> 00:08:20,208
Ta kuulas armastuse ja mõistmisega.

87
00:08:20,333 --> 00:08:23,083
Ja kuna ta tegi seda,
ta viis inimesed kokku.

88
00:08:23,208 --> 00:08:26,000
See algas nendega
talle kõige lähedasemad.

89
00:08:26,166 --> 00:08:29,083
- Ma hoian siin korda.
- Nagu maffia?

90
00:08:30,333 --> 00:08:31,958
Koos luudaga.

91
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Ja peagi jõudis jutt liikvele.

92
00:08:34,958 --> 00:08:39,291
Kui kellelgi oli probleem,
ütlesid inimesed: "Minge Momosse."

93
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Tere.

94
00:08:42,333 --> 00:08:45,666
Ta kuulas omamoodi
et inimesed avanesid.

95
00:08:45,791 --> 00:08:49,541
Mitte ainult temale.
Nad avanesid üksteisele.

96
00:08:50,291 --> 00:08:52,541
Kuna üha rohkem inimesi teda otsis,

97
00:08:52,666 --> 00:08:55,666
juhtus midagi erakordset.

98
00:08:56,291 --> 00:08:59,750
Inimesed alustasid uuesti
amfiteatrisse kogunema.

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,750
(pehme, harmooniline muusika)

100
00:09:08,875 --> 00:09:11,375
Ta kuulas möödunud aegu.

101
00:09:13,208 --> 00:09:15,958
(naer)

102
00:09:16,125 --> 00:09:18,041
Linna helid.

103
00:09:19,125 --> 00:09:22,291
Ta kuulas puude vahelt tuult.

104
00:09:29,958 --> 00:09:35,125
Ja ta tundis seda
kogu universum andis kontserdi.

105
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
Just tema jaoks.

106
00:09:39,000 --> 00:09:41,291
(imposantne, maagiline muusika)

107
00:10:05,458 --> 00:10:07,458
(muusika lõpeb vaikselt)

108
00:10:09,916 --> 00:10:12,166
(Ema) Oh ei. Neetud.

109
00:10:20,958 --> 00:10:23,333
- Tere, ema.
- Tere, Gino.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,583
-(lühike kõlin)
- Kas sinuga on kõik korras, ema?

111
00:10:29,375 --> 00:10:30,875
Kõik on hästi, Gino.

112
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Oh, lihtsalt...

113
00:10:34,875 --> 00:10:37,166
Sa kasvad nii kiiresti suureks.

114
00:10:37,291 --> 00:10:40,625
Ja ma tahan nii palju aega kui võimalik
veeta sinuga.

115
00:10:40,750 --> 00:10:43,250
Võib-olla läheme lahedale reisile.

116
00:10:45,000 --> 00:10:49,208
Pärast seda, kui su isa suri
meil oli ikka nii palju plaane.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,625
Kuid pole võimalust seda rakendada.

118
00:10:51,750 --> 00:10:55,916
Ma ei taha ühel hetkel ärgata ja
mõista, et aeg on lennanud.

119
00:11:06,083 --> 00:11:08,083
(Kajakad karjuvad)

120
00:11:08,208 --> 00:11:10,958
(rahulik, salapärane muusika)

121
00:11:33,500 --> 00:11:36,875
Ma tahtsin seda lõpetada
aga ma ei saa ilma selleta elada.

122
00:11:37,833 --> 00:11:40,291
- On hullemaid pahesid.
(naerab) Jah.

123
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Nagu ärkaks ühel päeval
ja ära tunda

124
00:11:43,166 --> 00:11:45,708
see aeg lihtsalt lendas.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,625
Kas soovite kohvi?

126
00:11:50,541 --> 00:11:52,625
Igaüks teeb seda, mida tegema peab,

127
00:11:52,750 --> 00:11:55,166
nii et nad seda enam ei tee
mida neile teha meeldib.

128
00:11:55,333 --> 00:11:57,875
-Nagu nad oleksid lõksus...
- Hamstri ratas.

129
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Ma tegin matemaatika.
Lihtne matemaatika.

130
00:12:02,208 --> 00:12:04,958
ma näitan sulle.
Tunnis on 60 minutit.

131
00:12:05,083 --> 00:12:08,166
See on 3600 sekundit.
Korrutatud 24-ga.

132
00:12:08,291 --> 00:12:11,291
Selle tulemuseks on 86 400 sekundit päevas.

133
00:12:11,458 --> 00:12:12,833
See korda 365

134
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
tulemuseks 31 536 000 sekundit aastas.

135
00:12:16,833 --> 00:12:18,958
Oh, sa oled matemaatikas hea.

136
00:12:20,166 --> 00:12:22,500
Sa oled 42, eks?

137
00:12:22,625 --> 00:12:26,458
Noh, kõik ütlevad
Ma näen välja nagu 35 või midagi sellist.

138
00:12:26,625 --> 00:12:31,083
Nii et ela
umbes 1 324 512 000 sekundiks.

139
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
Nii et nüüd tunnen end vanana.

140
00:12:35,750 --> 00:12:38,791
- Kas sa magad kaheksa tundi päevas?
- Mhm.

141
00:12:38,916 --> 00:12:43,416
See korda 42... võrdub 441 504 000-ga.

142
00:12:43,583 --> 00:12:46,500
Sa töötad kaheksa tundi,
süüa kaks tundi,

143
00:12:46,625 --> 00:12:49,875
teeb 42 aastaga 110 376 000.

144
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Kaks õhtut lastega, vestlused
koos klientidega, ämm,

145
00:12:54,375 --> 00:12:57,541
tulemuseks kokku 165 564 000.

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,916
Sa ujud igal hommikul 15 minutit,
see on see, mida sa armastad,

147
00:13:01,041 --> 00:13:04,708
kuid me peame selle ikkagi lahutama,
13 797 000.

148
00:13:04,833 --> 00:13:07,458
Ja seda olete siiani ära kasutanud.

149
00:13:10,708 --> 00:13:12,458
Ei jää midagi järele.

150
00:13:13,583 --> 00:13:14,916
Oh.

151
00:13:15,083 --> 00:13:18,541
Mis siis, kui see oleks võimalik
Aja säästmiseks?

152
00:13:18,666 --> 00:13:22,500
Pange need kõrvale ja hiljem
teha asju, mida teha tahad?

153
00:13:22,625 --> 00:13:25,750
- Asjad, mida sa armastad.
-Kui sa oskad maagiat teha, siis oled teretulnud.

154
00:13:25,916 --> 00:13:28,625
ma ei saa.
Aga mul on tehnika olemas.

155
00:13:29,291 --> 00:13:31,041
See on Greyclet.

156
00:13:32,291 --> 00:13:33,958
Sees olev kiip on harjunud

157
00:13:34,083 --> 00:13:36,708
Sinu harjumused ja kõik muu
salvestada

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
ja teie tehtud muudatused.

159
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
Kui muutute tõhusamaks
ja säästa aega, helendab see valgelt.

160
00:13:42,875 --> 00:13:46,625
Seejärel saate oma aega kasutada
veeta oma lastega.

161
00:13:46,750 --> 00:13:48,500
Kui raiskad aega

162
00:13:48,625 --> 00:13:51,833
ja peate lootma oma säästudele,
see põleb punaselt.

163
00:13:52,625 --> 00:13:54,666
Kes ei tahaks aega säästa?

164
00:13:55,291 --> 00:13:56,333
Siin.

165
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
- Ei, ma ei saa sellega leppida.
-Palun.

166
00:13:59,333 --> 00:14:02,333
Ma võtan koju teel
uus. Siin.

167
00:14:02,500 --> 00:14:04,416
Usalda mind.

168
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
See muudab teie elu.

169
00:14:11,083 --> 00:14:14,375
(Maria, kajab) Nüüd pane tähele.
Jah! Ma tulen välja.

170
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
(selge) Ema, on sinu kord.

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,583
Mida? Oh, vabandust.

172
00:14:19,708 --> 00:14:21,583
Ee...Jah.

173
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
- Jah!
- Ha-ha!

174
00:14:26,625 --> 00:14:30,083
- Täiesti ebaõiglane.
- Ja ma olen selles.

175
00:14:31,666 --> 00:14:33,291
- Kas see oli see?
- Jätkake mängimist.

176
00:14:33,416 --> 00:14:35,416
- Kättemaks!
- Ma jätan su rahule.

177
00:14:36,583 --> 00:14:37,875
Veel üks ring. Aga...

178
00:14:38,041 --> 00:14:41,541
(Õed-vennad räägivad
taustal)

179
00:14:52,208 --> 00:14:54,458
- Mida ma ütlesin?
- Kuus!

180
00:15:03,166 --> 00:15:05,333
(Momo) Kes tellib nii palju pitsasid?

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Need on uue Grey poe jaoks.

182
00:15:07,583 --> 00:15:10,916
(Momo) Palju pitsat.
Su ema saab olema õnnelik.

183
00:15:11,041 --> 00:15:16,000
(Naishääl) Esitleb Greyt.
Kätte on jõudnud ajaefektiivsuse ajastu.

184
00:15:16,125 --> 00:15:20,791
Lõpuks saate seda täielikult kasutada
oma elust maksimumi võtta.

185
00:15:20,916 --> 00:15:25,166
Hall on teile saadaval kogu maailmas
pakutakse juba üle 1000 esinduses.

186
00:15:25,291 --> 00:15:28,916
Hangi oma Greyclet
ja alusta säästmist juba täna.

187
00:15:29,083 --> 00:15:31,541
- Parema tuleviku nimel.
- Mu emal on selline.

188
00:15:31,708 --> 00:15:33,708
Varem raiskasin aega.

189
00:15:33,833 --> 00:15:37,208
Vaatas mängu
või loe ebaolulisi raamatuid.

190
00:15:37,333 --> 00:15:40,333
Alates sellest ajast, kui ma oma Greycleti sain,
Kasutan aega tõhusalt

191
00:15:40,500 --> 00:15:42,750
ja säästa neid tuleviku jaoks,
Aitäh, Greyclet.

192
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Jäin pidevalt hiljaks.

193
00:15:45,666 --> 00:15:49,333
Alates sellest ajast, kui ma olen oma Greycleti kandnud,
Olen alati kohal enne kedagi teist.

194
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
Aitäh, Greyclet.

195
00:15:51,083 --> 00:15:52,500
Tänu kulutatud ajale

196
00:15:52,625 --> 00:15:56,125
Ma saaksin oma perega
alustada fantastilist puhkust.

197
00:15:56,250 --> 00:15:58,958
Parim viis
tema lapsi tundma õppida.

198
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
Aitäh, Greyclet.

199
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
(naishääl) Säästa aega,
hiljem nautida.

200
00:16:05,375 --> 00:16:07,500
(Kajakad karjuvad)

201
00:16:07,625 --> 00:16:10,416
-(Beppo) Kus kõik on?
-(Gino) Tõesti vinge.

202
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
Ma alles alustan,
ja keegi ei broneeri ekskursiooni.

203
00:16:13,833 --> 00:16:18,583
-(Momo) See on nende käevõrude pärast.
- Võib-olla. Või on kõik liiga hõivatud.

204
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
Korraldame peo.

205
00:16:26,000 --> 00:16:27,666
(pehme, rõõmus muusika)

206
00:16:27,791 --> 00:16:30,250
-Tahad meie peole tulla?
- Tuleme.

207
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
- Hei.
- Aitäh.

208
00:16:34,000 --> 00:16:35,916
-Hei, tule meie peole.
- Tänan.

209
00:16:36,041 --> 00:16:38,458
- Täna õhtul on pidu.
- Vaata.

210
00:16:38,583 --> 00:16:41,541
- Tulge täna meie peole.
- Oh aitäh.

211
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
- Oh, tere, Momo.
- Hei.

212
00:16:59,125 --> 00:17:01,791
- Lapsed on teel.
-Ma külastan sind.

213
00:17:01,916 --> 00:17:06,291
Tegin end üsna haruldaseks.
Eraasjade jaoks ei jää palju aega.

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,291
Inimestel pole kannatust
lauda ootama.

215
00:17:09,458 --> 00:17:12,791
Tore minu jaoks, sest ma tunnis
Pigistage rohkem külalisi.

216
00:17:12,916 --> 00:17:15,750
- Nii võidavad kõik.
- Mida kõik võidavad?

217
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
No nii...

218
00:17:21,583 --> 00:17:24,083
Ma olen... ma pole veel valmis.

219
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
Pean ennast paremini organiseerima.
Pean selle kallal töötama.

220
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Miks sa seda kannad?

221
00:17:33,708 --> 00:17:36,416
Oh seda. See aitab mind.

222
00:17:38,208 --> 00:17:40,250
Et olla tõhusam.

223
00:17:40,375 --> 00:17:44,041
Ja... et jälle lõbutseda,
mingil hetkel.

224
00:17:45,750 --> 00:17:48,166
Saate selle juba täna.

225
00:17:49,500 --> 00:17:52,125
(tore muusika)
- Hei. Tere.

226
00:17:52,875 --> 00:17:54,791
Sa said hakkama.

227
00:17:57,250 --> 00:17:59,958
- Kuidas sul läheb?
- Mul läheb suurepäraselt.

228
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Nii palju toimub.

229
00:18:04,833 --> 00:18:07,125
(jätkab rõõmsat muusikat)

230
00:18:11,666 --> 00:18:13,666
(õudne muusika)

231
00:18:24,291 --> 00:18:26,791
Hei, sina. Olen su uus tüdruksõber.

232
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Kas me saame hetkeks rääkida?

233
00:18:28,458 --> 00:18:30,208
(Momo hingab šokis)

234
00:18:31,291 --> 00:18:33,791
Minuga ei hakka sul kunagi igav.

235
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Ma ei kiida kunagi, ma ei räägi kunagi vastu,

236
00:18:36,333 --> 00:18:38,750
Olen alati teie kõrval.

237
00:18:38,875 --> 00:18:42,208
Aitan sul organiseerida.
Isegi kodutöödega.

238
00:18:42,333 --> 00:18:44,375
Sa saad üliedukaks.

239
00:18:44,500 --> 00:18:46,875
Palju õnne. Mind määrati teie juurde.

240
00:18:47,000 --> 00:18:49,041
Olen nüüd su parim sõber.

241
00:18:49,166 --> 00:18:50,833
Tipptasemel tehnoloogia.

242
00:18:52,166 --> 00:18:54,541
(ebamugav muusika)

243
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
Minu inimesed mõtlesid selle välja.

244
00:18:59,583 --> 00:19:01,541
See on Bibi Bot,

245
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
ülim sõber.

246
00:19:04,000 --> 00:19:07,791
Disainitud teie ümber
ööpäevaringselt meelelahutuseks.

247
00:19:07,916 --> 00:19:10,375
Sa ei tee seda enam kunagi
vaja teisi sõpru.

248
00:19:11,250 --> 00:19:13,708
Kuidas ma peaksin masinaga
olla sõbrad?

249
00:19:13,875 --> 00:19:16,750
Sa ei taha mind?
Aga ma olen tõesti suurepärane.

250
00:19:16,875 --> 00:19:19,250
- Vabandust.
- Pole hullu.

251
00:19:19,416 --> 00:19:20,916
ma ootan.

252
00:19:29,250 --> 00:19:31,500
Mida sa tahad oma eluga peale hakata?

253
00:19:31,666 --> 00:19:33,208
Mida sa sellega silmas pead?

254
00:19:42,541 --> 00:19:46,666
Noh, kui veedate aega sõpradega,
milleks see hea oleks?

255
00:19:48,416 --> 00:19:51,041
Aga see on päeva parim osa.

256
00:19:51,166 --> 00:19:54,333
- Kas sa ei kohtu sõpradega?
-(naerab)

257
00:19:54,458 --> 00:19:55,708
Ei.

258
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
Kas sa arvad, et see muudab tema elu paremaks?

259
00:19:58,666 --> 00:20:01,000
Sinu sõbrad
saab ilma sinuta hakkama.

260
00:20:04,291 --> 00:20:05,708
Mida...

261
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Kas keegi ei armasta sind?

262
00:20:12,958 --> 00:20:14,375
Kallis.

263
00:20:16,083 --> 00:20:20,416
Armastus on ebaoluline.
Sõbrad on ebaolulised.

264
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
Kõige väärtuslikum asi sellel planeedil
on aeg.

265
00:20:24,041 --> 00:20:26,333
Aga inimesed raiskavad neid.

266
00:20:26,500 --> 00:20:28,291
Alates päevast, mil sa sündisid

267
00:20:28,416 --> 00:20:31,541
teie aeg hakkab vaikselt otsa saama,
paratamatult.

268
00:20:31,666 --> 00:20:34,125
Ja ühel päeval pole enam midagi.

269
00:20:34,958 --> 00:20:38,000
Kõigil on viimane tund,
viimane hetk,

270
00:20:38,125 --> 00:20:40,083
üks viimane sekund.

271
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Peame lihtsalt märkima

272
00:20:42,458 --> 00:20:45,250
siis on see lapsemäng
inimesi veenda

273
00:20:45,375 --> 00:20:48,375
et aega kokku hoida
ja jäta need meile.

274
00:20:48,500 --> 00:20:51,791
Küsimusi esitamata.
Kuid tõde on:

275
00:20:53,208 --> 00:20:57,125
Me võtame selle neilt
ja kasuta neid ise.

276
00:21:00,416 --> 00:21:04,250
Nii et te olete vargad
ja varastab meie aega.

277
00:21:04,916 --> 00:21:05,958
Jah.

278
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Nii võib öelda.

279
00:21:15,541 --> 00:21:16,791
Mis...

280
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Mida sa teinud oled?

281
00:21:20,375 --> 00:21:24,125
Miks ma sulle seda ütlesin?
Unusta kõik, mis ma sulle ütlesin.

282
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Sa ei räägi kellelegi!

283
00:21:26,375 --> 00:21:30,791
Kui proovite, hoiavad kõik teid kinni
hulludele. ma kustutan su ära!

284
00:21:34,541 --> 00:21:36,916
(Beppo)
Ma pole kunagi, mitte kordagi,

285
00:21:37,041 --> 00:21:41,208
üldse kedagi
üks millisekund ära võetud.

286
00:21:41,750 --> 00:21:44,291
- Miks nad peaksid midagi sellist tegema?
- Jah.

287
00:21:46,208 --> 00:21:49,958
Ma tean seda. Sa veedad aega
tööl ja raha teenida.

288
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Sa kasutad raha kunsti ostmiseks ja...
Ehted, mida vargad tahavad varastada.

289
00:21:53,833 --> 00:21:58,375
Kui varastad kellegi aega, siis see ongi
sajandi pööraseim riigipööre.

290
00:21:58,541 --> 00:22:00,916
ma ei saa aru
kuidas aega varastada.

291
00:22:01,041 --> 00:22:02,916
Seda teeb ka kool.

292
00:22:03,041 --> 00:22:06,458
Vargad ei anna kunagi tagasi seda, mida nad varastavad.
Peame kõigile rääkima.

293
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
Aga kes teab
Mida nad siis meiega teevad?

294
00:22:09,541 --> 00:22:12,166
Kes teab, mida nad teevad
kui me neid ei peata.

295
00:22:12,333 --> 00:22:16,500
Kui nad varastavad meie aega, inimesed,
ühinege, kaitske ennast juba täna!

296
00:22:16,666 --> 00:22:20,291
Kui te varastate meie aega, inimesed
mida me teha saame?

297
00:22:20,458 --> 00:22:22,416
(kõik) Ühinege ja kaitske ennast!

298
00:22:22,583 --> 00:22:24,000
(Gino) Kõik peaksid sind kuulma!

299
00:22:24,125 --> 00:22:25,958
Kui keegi varastab meie aega,

300
00:22:26,125 --> 00:22:27,708
mida me teha saame?

301
00:22:27,875 --> 00:22:30,416
Liituge ja võitlege täna vastu!

302
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
(Gino) Kui sa varastad meie aega,
mida me teha saame?

303
00:22:33,541 --> 00:22:36,250
Kiirusta ja võitle juba täna!

304
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Nad märkavad meid.
Me tõmbame tähelepanu.

305
00:22:40,708 --> 00:22:44,083
Kui te varastate meie aega, inimesed
mida me teha saame?

306
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
(kõik) ühinege
ja kaitse ennast juba täna!

307
00:22:46,833 --> 00:22:51,166
-(Gino) Me peatame nad!
(kõik) Kuni aeg tagasi tuleb!

308
00:22:51,291 --> 00:22:53,958
(Naine) Vau, te olete ägedad, poisid.

309
00:22:54,083 --> 00:22:57,416
Aga midagi sellist.
Olen teie energia suur fänn.

310
00:22:57,541 --> 00:23:00,458
- Täiesti lahe.
- Tere, lapsed. Olgem sõbrad.

311
00:23:00,625 --> 00:23:04,500
- Vau, sõber, kes oskab hõljuda!
- Kes tahab mängida?

312
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
(Gino) Vaata, Momo. Oleme kuulsad!

313
00:23:09,833 --> 00:23:13,541
Kui te varastate meie aega, inimesed
mida me teha saame?

314
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
(kõik) Ühinege ja kaitske ennast!

315
00:23:15,958 --> 00:23:17,666
Gino?

316
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
Täis megastaari vibreid.

317
00:23:21,375 --> 00:23:23,958
(kangelasmuusika)

318
00:23:24,750 --> 00:23:27,500
Kas sa töötad siin?
- Suvetöö. Kas "koht, kus olla".

319
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Uh.

320
00:23:29,875 --> 00:23:33,750
Kuulake, mõtleb üks mees meeskonnast
et sa oled väga lahe.

321
00:23:33,875 --> 00:23:36,333
Ta oskab sind
pakkuda suurt haaret.

322
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
-Tutvustage teile olulisi inimesi.
- Mida sa sellega mõtled?

323
00:23:39,583 --> 00:23:42,458
Lõbutsege,
vahetada paar ideed.

324
00:23:42,583 --> 00:23:45,625
-(Gino) Ma ei taha olla ebaviisakas.
- Heitke pilk.

325
00:23:45,750 --> 00:23:48,666
Kui töötate siin,
veedame palju aega koos.

326
00:23:48,791 --> 00:23:52,791
- Ma olen sind alati imetlenud.
- Ja mida ta seal täpselt teeb?

327
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Momo, ma vaatan sellele kiirelt pilgu, eks?

328
00:23:58,208 --> 00:24:01,500
Sa hoiad kindlust.
Sul läheb suurepäraselt. Teiega hiljem?

329
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
Ma tulen, ma luban.

330
00:24:06,875 --> 00:24:10,041
(naine) Poisid, mida te siin teete?
on tõesti lahe.

331
00:24:10,208 --> 00:24:13,708
Seetõttu saab igaüks teist
Bibi-Bot tasuta!

332
00:24:13,875 --> 00:24:15,833
(kõik) Oh jah!

333
00:24:16,000 --> 00:24:19,375
- Üks ka mu õele.
- Üks mu vennale!

334
00:24:19,500 --> 00:24:22,666
Kuid nad röövivad teie aega.
See on trikk!

335
00:24:23,541 --> 00:24:25,500
Poisid, uskuge mind.

336
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
Sa pead mind uskuma.

337
00:24:27,416 --> 00:24:29,875
(kurb keelpillimuusika)

338
00:24:40,291 --> 00:24:44,500
Mida ma peaksin nüüd tegema, Beppo?
Aina hullemaks läheb.

339
00:24:45,958 --> 00:24:47,750
Vaata seda segadust.

340
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Kuidas ma peaksin seda tegema?
saan selle kunagi uuesti puhtaks?

341
00:24:56,791 --> 00:25:00,000
Mõnikord on sul
väga pikk tee ees.

342
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Nii kohutavalt pikk
et see tundub sulle võimatuna,

343
00:25:04,041 --> 00:25:06,375
et saaks neid kunagi puhtaks pühkida.

344
00:25:06,500 --> 00:25:09,458
Nii et hakkate kiirustama.
Sa liigud edasi.

345
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
Üha kiiremini ja kiiremini.

346
00:25:12,041 --> 00:25:14,500
Kuid iga kord, kui vaatad üles,
näed,

347
00:25:14,625 --> 00:25:17,000
et tänav
lühemaks ei lähe.

348
00:25:17,166 --> 00:25:20,208
Nii et proovite rohkem,
ja veelgi enam.

349
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
(ta ahmib)

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,500
Sa hakkad kartma.

351
00:25:25,625 --> 00:25:28,208
Lõpuks pole sul õhku, mida hingata.

352
00:25:29,291 --> 00:25:31,291
Miski ei tööta enam.

353
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
And the road is still there
full length in front of you.

354
00:25:35,291 --> 00:25:37,583
Now I'll tell you a secret.

355
00:25:37,708 --> 00:25:40,666
Sa ei tohi kunagi
think about the whole street.

356
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
Mõelge alati järgmisele sammule.

357
00:25:44,083 --> 00:25:45,750
Järgmine hingetõmme.

358
00:25:45,875 --> 00:25:47,833
Järgmine harjatõmme.

359
00:25:48,000 --> 00:25:50,583
And always just to the next one.

360
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Korraga saad aru
et sa samm-sammult,

361
00:25:54,500 --> 00:25:56,208
vähehaaval,

362
00:25:57,416 --> 00:25:59,958
you made it all the way down the street.

363
00:26:00,083 --> 00:26:02,166
And you don't even know how anymore.

364
00:26:04,833 --> 00:26:07,958
-I have to go to the other job.
-(Momo) You work too much.

365
00:26:08,083 --> 00:26:12,000
- Ma olen mures.
-(Beppo) Work knows no tiredness.

366
00:26:22,166 --> 00:26:24,583
(Workers call out to each other)

367
00:26:31,375 --> 00:26:33,000
(ta oigab)

368
00:26:36,041 --> 00:26:37,625
(ta oigab)

369
00:26:40,208 --> 00:26:42,666
(ta ohkab ja puhub)

370
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
(ta hingab raskelt)

371
00:26:53,166 --> 00:26:57,208
(female voice) Agent BLW553C,
kohtu ette tulla.

372
00:27:06,916 --> 00:27:10,291
(imposantne, õudne muusika)

373
00:27:32,500 --> 00:27:34,833
(vaikne, tume muusika)

374
00:27:43,708 --> 00:27:46,750
finally getting to know you,
See on au, söör.

375
00:27:46,875 --> 00:27:49,958
Uskuge mind,
au on kõik minu.

376
00:27:50,625 --> 00:27:52,958
Ma kuulsin, et sa

377
00:27:53,666 --> 00:27:57,291
one of our most successful
on värbajad.

378
00:27:57,791 --> 00:27:59,291
- See võib olla.
- Ah!

379
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
I ask you not to be so shy.
You are a role model for everyone here.

380
00:28:04,708 --> 00:28:07,791
- Aitäh.
- Kas sa ei tunne end hästi?

381
00:28:07,916 --> 00:28:09,541
Aga. Kõik hästi.

382
00:28:09,708 --> 00:28:11,041
Kas istume maha?

383
00:28:16,625 --> 00:28:18,125
Palun.

384
00:28:21,541 --> 00:28:25,208
May I ask for your advice
regarding what happened today?

385
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Laste hordid
marching through the streets,

386
00:28:28,750 --> 00:28:31,083
trumbata meie saladusi,

387
00:28:31,208 --> 00:28:32,666
nagu see oli mäng.

388
00:28:32,791 --> 00:28:35,416
ha! Seda ma nimetan vaatemänguks.

389
00:28:35,541 --> 00:28:38,750
- Mida me saame teha?
- Ühinege ja kaitske ennast!

390
00:28:38,875 --> 00:28:41,583
Mida me saame sellega teha,
Teie arvates?

391
00:28:41,708 --> 00:28:45,500
Oleksin teie kogemuste tasemega
hea meel, kui saate mind aidata.

392
00:28:45,666 --> 00:28:49,125
ma eeldan
Kas olete nendega juba kohtunud?

393
00:28:51,166 --> 00:28:56,000
Ma ei saa öelda, et mul on täna
lihtsalt värvatud terve päeva.

394
00:28:56,166 --> 00:28:59,291
(naishääl)
Mängige numbril Alpha 437.

395
00:28:59,416 --> 00:29:02,291
(Momo) Nii et te olete vargad
and steals our time?

396
00:29:02,458 --> 00:29:04,833
Jah. Nii võib öelda.

397
00:29:13,166 --> 00:29:15,041
This girl.

398
00:29:15,166 --> 00:29:17,291
Momo, she... she is...

399
00:29:17,416 --> 00:29:18,916
dangerous.

400
00:29:19,083 --> 00:29:22,208
She gets people talking,
ja unustad aja ära.

401
00:29:22,333 --> 00:29:25,333
Nii et sa tahtsid sellele vastu astuda,
eks?

402
00:29:26,000 --> 00:29:30,166
Mis on hea. Hea idee. Meile meeldib.
Sa võtad initsiatiivi.

403
00:29:30,291 --> 00:29:33,250
Kuid improviseerimise probleem on see,

404
00:29:33,375 --> 00:29:37,333
that you never know
what comes out of it.

405
00:29:37,791 --> 00:29:39,500
Ja mis meil siin siis on?

406
00:29:42,041 --> 00:29:43,583
Reguleerida.

407
00:29:43,708 --> 00:29:45,250
Seadused.

408
00:29:45,791 --> 00:29:49,708
- Aga mis kõige tähtsam...
-See unistaja pani mulle loitsu.

409
00:29:49,875 --> 00:29:53,875
Võib-olla leiame tõelise põhjuse
ei paljasta kunagi meie olemasolu.

410
00:29:54,000 --> 00:29:56,333
Ta ei ole nagu tavalised lapsed.

411
00:29:56,458 --> 00:29:59,791
-Meie reeglid neile ei kehti.
-Yes, they do.

412
00:30:00,458 --> 00:30:02,458
Ja need kehtivad ka teie kohta.

413
00:30:04,958 --> 00:30:09,125
Nagu ma ütlesin,
Olete meile kõigile eeskujuks.

414
00:30:10,875 --> 00:30:13,333
Sa ei jäta mulle muud valikut,

415
00:30:13,458 --> 00:30:15,833
kui soovitada kohtule:

416
00:30:15,958 --> 00:30:19,791
Agent BLW553C

417
00:30:19,916 --> 00:30:22,958
is accused of high treason
be found guilty.

418
00:30:23,083 --> 00:30:26,041
-Objection!
-And the punishment is:

419
00:30:26,208 --> 00:30:30,625
Mis tahes täielik tühistamine
järelejäänud isiklik aeg.

420
00:30:30,750 --> 00:30:32,166
Ei!

421
00:30:33,750 --> 00:30:35,791
(she whimpers)

422
00:30:35,958 --> 00:30:37,666
Andke mulle ajainhalaator.

423
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
Palun ära!

424
00:30:39,083 --> 00:30:40,708
Ära, ma olen...

425
00:30:40,875 --> 00:30:42,916
Anna mulle lihtsalt üks...

426
00:30:43,083 --> 00:30:45,250
Ei. Ei!

427
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
(paanikaliselt nuttes) Ei... Ei...

428
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
(dramaatiline muusika)

429
00:30:56,041 --> 00:30:58,125
See tüdruk...

430
00:30:59,500 --> 00:31:01,583
You will lose!

431
00:31:07,291 --> 00:31:08,541
The boy...

432
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
I'll take care of him.

433
00:31:11,333 --> 00:31:14,625
Tüdruk tuleb kõrvaldada.

434
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
Invite him to the villa.

435
00:31:17,416 --> 00:31:19,708
- Mine!
-(Beppo) Oh ei. Momo!

436
00:31:30,875 --> 00:31:34,083
Oh ei, ei, ei. Momo!

437
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
Hey, Beppo, it's Gino.

438
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Kas sa ütled Momo, vabandust,
aga ma jäin hiljaks? Aitäh.

439
00:31:41,708 --> 00:31:44,333
(Mööduja) See peab kohe, kohe välja tulema.

440
00:31:47,583 --> 00:31:51,458
(Mööduja 2) Nii kiiresti kui võimalik.
Ma tahan seda homme.

441
00:31:58,541 --> 00:32:00,041
(naine) Lõbutsege.

442
00:32:01,541 --> 00:32:03,166
Tere, tere tulemast.

443
00:32:03,291 --> 00:32:05,250
-Liige või külaline?
- Külaline.

444
00:32:05,916 --> 00:32:08,791
- Kas sa saad öelda, mis su nimi on?
-Ee... Gino.

445
00:32:08,958 --> 00:32:10,958
Hea küll, Gino...

446
00:32:11,916 --> 00:32:13,625
Gino...

447
00:32:16,750 --> 00:32:19,583
Kahjuks on teie nimi seal
pole nimekirjas.

448
00:32:19,708 --> 00:32:23,250
Oled sa kindel? Ma peaksin siin olema
tutvu mu sõbra Jennyga.

449
00:32:23,375 --> 00:32:25,791
- Ta ütles...
- Ta kuulub mulle.

450
00:32:28,083 --> 00:32:29,208
John kohtunik.

451
00:32:31,500 --> 00:32:33,416
Sa oled vist Gino.

452
00:32:33,583 --> 00:32:35,791
Tore tutvuda.

453
00:32:35,958 --> 00:32:39,000
Minu inimesed andsid mulle
rääkis oma ideedest.

454
00:32:39,125 --> 00:32:41,166
Minu arvates on teie lood suurepärased,

455
00:32:41,291 --> 00:32:44,958
täpselt nagu teie kujutlusvõime
teie kuulajad.

456
00:32:45,583 --> 00:32:49,375
Maailm on suur lugu,
ja me oleme selles vaid tegelased.

457
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Täpselt nii.

458
00:32:51,416 --> 00:32:55,083
olla reisijuht,
on midagi esimese taseme sarnast.

459
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
Teil on vaja suuremat publikut.

460
00:32:57,375 --> 00:33:01,208
Gino. Oleme teie ümber
ehitada impeerium.

461
00:33:01,708 --> 00:33:03,833
- Impeerium?
- Impeerium.

462
00:33:04,541 --> 00:33:07,833
Sest sina ja mina koos
jõuda paljude inimesteni.

463
00:33:08,875 --> 00:33:10,583
Vaata sisse.

464
00:33:16,291 --> 00:33:18,333
Väikesed isiklikud abilised,

465
00:33:18,458 --> 00:33:21,291
mis on kontaktläätsedesse sisse ehitatud.

466
00:33:22,166 --> 00:33:25,166
Kontaktidega olete
mitte enam lihtsalt giid,

467
00:33:25,291 --> 00:33:29,208
aga...elujuht.

468
00:33:30,041 --> 00:33:32,791
Ja sa alustad täna õhtul.

469
00:33:32,958 --> 00:33:34,500
Täna õhtul?

470
00:33:35,333 --> 00:33:38,250
Tahtsin täna õhtul
kohtuda sõbraga.

471
00:33:38,375 --> 00:33:40,000
Nii et homme ka toimiks?

472
00:33:41,666 --> 00:33:44,000
Ja ta on ka koomik.

473
00:33:46,375 --> 00:33:48,125
Vali targalt.

474
00:33:48,541 --> 00:33:49,583
(Jenny) Gino?

475
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
(ta hakkab käima)

476
00:34:08,541 --> 00:34:09,791
Tere.

477
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
Mida sa siit otsid?

478
00:34:19,500 --> 00:34:22,375
Kilpkonn,
kes oskab kirjutada?

479
00:34:24,041 --> 00:34:25,125
Kas sa oled tõeline?

480
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Ah!

481
00:34:26,666 --> 00:34:28,000
“Real enough.”

482
00:34:34,125 --> 00:34:36,791
Ma ei saa.
Ootan oma sõpra Ginot.

483
00:34:36,958 --> 00:34:38,458
Ta tuleb varsti.

484
00:34:39,541 --> 00:34:41,000
"Ei tule"?

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,750
(salapärane muusika)

486
00:34:49,958 --> 00:34:51,291
Kuhu me läheme?

487
00:34:52,666 --> 00:34:54,583
"Lääne". Hmm.

488
00:34:54,750 --> 00:34:58,250
Sa paistad
et oleks hea suunataju.

489
00:35:06,083 --> 00:35:09,250
(Agent) Siia!
Leidsime midagi!

490
00:35:10,250 --> 00:35:13,541
- Ta peab kuskil siin olema.
-(Agent) Teda pole siin!

491
00:35:13,666 --> 00:35:15,166
(dramaatiline muusika)

492
00:35:15,333 --> 00:35:16,875
(Momo) Wie heißt du?

493
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
Cass. See on väga ilus nimi.

494
00:35:25,291 --> 00:35:29,125
Kassiopeia. ma usun,
you need a bigger tank.

495
00:35:29,291 --> 00:35:30,791
Or a shorter name.

496
00:35:38,125 --> 00:35:40,375
(Agent) Surrounds the marketplace.

497
00:35:41,791 --> 00:35:44,666
-(Female voice) Empty.
-(Mees) Siin pole midagi!

498
00:36:23,041 --> 00:36:24,666
“Duck”?

499
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
Are we hiding?

500
00:36:44,458 --> 00:36:46,083
(Agent) Go ahead!

501
00:36:51,166 --> 00:36:53,333
Peatus. Ole vait.

502
00:36:59,208 --> 00:37:02,083
(Momo) Weißt du überhaupt,
where are we going?

503
00:37:02,208 --> 00:37:04,750
(suspenseful music)

504
00:37:09,666 --> 00:37:11,333
(honk)

505
00:37:11,500 --> 00:37:13,541
Watch out, turtle!

506
00:37:13,708 --> 00:37:15,750
(Agent) She can't be far.

507
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Siin ta on!

508
00:37:19,458 --> 00:37:21,625
(seikluslik muusika)

509
00:37:38,916 --> 00:37:41,166
„Zehn“, „neun“, „acht“ ...

510
00:37:41,333 --> 00:37:44,208
(Agent) Where is she? Find her!

511
00:37:44,958 --> 00:37:47,625
(agents shout)

512
00:37:51,416 --> 00:37:53,041
(Agent) Siin ta on.

513
00:37:53,166 --> 00:37:55,541
(pingeline muusika)

514
00:37:59,208 --> 00:38:00,708
(muusika lõpeb)

515
00:38:03,458 --> 00:38:04,958
Kadunud.

516
00:38:07,458 --> 00:38:09,458
Ta lihtsalt kadus.

517
00:38:12,000 --> 00:38:14,375
Kas sa arvad, et ta aitab teda?

518
00:38:19,208 --> 00:38:21,166
(zarte muusika)

519
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
"Mitte kunagi allee".

520
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
(maagiline, muljetavaldav muusika)

521
00:38:54,666 --> 00:38:56,666
!aiepoissaK

522
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
!etraW

523
00:39:10,708 --> 00:39:12,916
!hcim fua etraW

524
00:39:14,625 --> 00:39:16,458
!efliH

525
00:39:27,208 --> 00:39:29,208
(pehme muusika)

526
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
.nehegsträwkcür ssum naM
(Sa pead tagasi minema.)

527
00:40:05,416 --> 00:40:08,833
.sträwkcür tfuäl rida müüaA
(Siin toimib kõik tagurpidi.)

528
00:40:09,000 --> 00:40:11,250
(pehme keelpillimuusika)

529
00:40:37,625 --> 00:40:40,333
(erinevad tiksumised)

530
00:40:51,083 --> 00:40:53,083
(Tür knarzt)

531
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
Kas sa oled siin? Kas sa oled siin?
Jah, tõesti.

532
00:41:14,833 --> 00:41:16,375
(ta naerab)

533
00:41:17,958 --> 00:41:20,666
- Noh, lõpuks.
- Kas sa ootasid mind?

534
00:41:20,833 --> 00:41:23,833
Turvaline.
Saatsin teile Cassiopeia.

535
00:41:24,375 --> 00:41:27,583
(kokutades) Suurepärane,
et sa said hakkama.

536
00:41:27,750 --> 00:41:31,791
See on raske, kuid vajalik.
Kõik ei tohi Nowhere House'i minna.

537
00:41:31,958 --> 00:41:36,166
Lubage mul, minu nimi on Hora.
Meister Secundus Minutius Hora.

538
00:41:36,666 --> 00:41:38,916
-Ma olen Momo.
- Ma tean seda.

539
00:41:39,083 --> 00:41:41,625
- Ja kust?
- Sest ma mõõtsin seda.

540
00:41:44,208 --> 00:41:47,000
Momo, see on tähttunni kell.

541
00:41:47,166 --> 00:41:48,541
Ta on võimeline

542
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
näidata teatud erilisi hetki.

543
00:41:51,083 --> 00:41:52,958
Kui kõik olendid ja asjad

544
00:41:53,083 --> 00:41:55,500
kuni tähtedeni
koostööd tegema,

545
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
nimetagem seda suurepäraseks hetkeks.

546
00:41:58,083 --> 00:42:01,291
Keegi tuleb maailma
kes suudab kuulata kosmost,

547
00:42:01,458 --> 00:42:03,291
siis juhtuvad tähtsad asjad.

548
00:42:03,416 --> 00:42:04,833
Sa oled näljane.

549
00:42:05,000 --> 00:42:06,375
(kriigates)

550
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
Tere, hiired.

551
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Tahtsin teile kiirelt head ööd öelda.

552
00:42:11,041 --> 00:42:13,333
- Oota, mida?
- Muidu varjad meid.

553
00:42:15,583 --> 00:42:17,208
- Tere, Gino.
- Tere.

554
00:42:17,708 --> 00:42:18,958
Mis see on?

555
00:42:19,125 --> 00:42:23,000
Robot, mis filmib mind ja see
inimeste kontaktläätsedele.

556
00:42:23,125 --> 00:42:25,166
Nad vaatavad mind läbi oma objektiivide,

557
00:42:25,291 --> 00:42:27,791
ma ütlen neile
mõned minu lõbusad faktid,

558
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
ja see muudab tema elu, hüvasti.

559
00:42:30,583 --> 00:42:32,500
-(uksekell)
- Uh... Head ööd.

560
00:42:32,666 --> 00:42:34,916
(mitu rõngast)

561
00:42:35,083 --> 00:42:37,541
(koputama)

562
00:42:37,666 --> 00:42:39,833
- Beppo.
- Tere. Kas Gino on seal?

563
00:42:40,000 --> 00:42:42,458
- See on kiireloomuline.
- Jah, ta on üleval.

564
00:42:42,625 --> 00:42:45,750
Beppo, Momo võiks ka
läks jalutama.

565
00:42:45,875 --> 00:42:49,708
Ettevõte, mis toodab elustiilitooteid
müüb, lapsi ei röövi.

566
00:42:49,875 --> 00:42:52,458
20 sekundit etenduseni.
Sa pead minema.

567
00:42:52,625 --> 00:42:55,541
Vabanege pidžaamast
Pudelid laualt, põmm, põmm.

568
00:42:55,666 --> 00:42:58,458
Olen eetris 15 sekundi pärast.
Minu võimalus.

569
00:42:58,583 --> 00:43:02,041
Kõik tulevad töölt koju.
Ja just praegu.

570
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
Gino, me alustame otseülekannet kümne sekundi pärast.

571
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
-Peame politseisse minema.
- Välja.

572
00:43:06,833 --> 00:43:10,416
-Häälsõnum Jennylt.
-(Jenny) Olen su üle uhke.

573
00:43:10,583 --> 00:43:12,250
Beppo, palun, me räägime homme.

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,500
- Seni tuleb ta tagasi.
- Ei, Gino.

575
00:43:14,666 --> 00:43:16,625
- Gino...
- Gino, kiirusta.

576
00:43:16,791 --> 00:43:21,083
- Gino...
-Me elame kolmes, kahes, ühes...

577
00:43:21,250 --> 00:43:22,708
Tere tulemast Gino lõbusatesse faktidesse.

578
00:43:29,916 --> 00:43:33,958
Vabandust, mida? Ütled, et su tüdruksõber
röövisid ajavargad?

579
00:43:34,083 --> 00:43:35,625
- Jah.
(Politseinik naerab)

580
00:43:35,750 --> 00:43:38,083
Mu tüdruksõber on suures ohus.

581
00:43:38,208 --> 00:43:43,333
Neil on ebaloomulikud hallid silmad ja
võib põhjustada inimeste varisemist...

582
00:43:43,458 --> 00:43:45,166
punane tolm.

583
00:43:46,375 --> 00:43:48,625
- Jah.
-(Politseinaine) Vabandust, ma võtan selle üle.

584
00:43:49,125 --> 00:43:50,625
Tule.

585
00:43:53,208 --> 00:43:55,458
Kellele sa sellest veel rääkisid?

586
00:43:55,583 --> 00:43:57,375
- Mitte keegi.
- Turvaline?

587
00:43:58,708 --> 00:44:01,000
(tume heli)

588
00:44:04,250 --> 00:44:07,875
Ma ei saa sind ringi jalutada
ja las inimesed räägivad lolli juttu.

589
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Mida sa Momoga tegid?

590
00:44:12,750 --> 00:44:14,750
- Kas sa tahad teda uuesti näha?
- Jah.

591
00:44:14,875 --> 00:44:17,666
Kandke seda. Alusta säästmist.

592
00:44:26,916 --> 00:44:28,583
Sinu jaoks.

593
00:44:31,416 --> 00:44:33,708
Miks sa mu siia tõid?

594
00:44:33,833 --> 00:44:36,625
Et... sind päästa.

595
00:44:36,750 --> 00:44:38,625
- Et mind päästa?
- Siin.

596
00:44:39,791 --> 00:44:41,291
Kas sa...

597
00:44:51,375 --> 00:44:53,291
(vaikne tiksumine)

598
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Sina oled see, keda nad otsivad.

599
00:45:04,125 --> 00:45:06,958
- Kuidas nii?
- Sa said tõe teada.

600
00:45:07,125 --> 00:45:10,541
- Nad peavad su kõrvaldama.
- Likvideerida mind?

601
00:45:10,666 --> 00:45:13,625
- Ma pole midagi teinud.
- Sa ütlesid sõpradele.

602
00:45:13,750 --> 00:45:17,833
Te teatasite sellest isegi linnas.
Ja nüüd nad kardavad sind.

603
00:45:23,458 --> 00:45:24,875
(Hora) Oh ei, tema.

604
00:45:25,000 --> 00:45:29,083
Ta on juht
need hallid olendid.

605
00:45:29,208 --> 00:45:30,666
Kas ta tunneb sind?

606
00:45:32,333 --> 00:45:35,208
Muidugi ta tunneb mind.
Olen aja hoidja.

607
00:45:36,000 --> 00:45:39,583
- Kas need on inimesed?
-Teie välimus on lihtsalt kamuflaaž.

608
00:45:39,708 --> 00:45:43,041
Ja tehniliselt... need pole midagi.

609
00:45:43,208 --> 00:45:46,208
Nad on ainult olemas,
sest inimesed lubasid

610
00:45:46,333 --> 00:45:48,583
et nende kõige väärtuslikum vara
on varastatud.

611
00:45:48,708 --> 00:45:52,875
Mis tähendab, et ka kõik värvid
kaob tema elust.

612
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Rahutu, murelik.

613
00:45:55,125 --> 00:45:57,583
Ei suuda midagi nautida.

614
00:45:57,708 --> 00:46:01,583
Pidevalt stressis,
ja ometi on alati kuidagi igav.

615
00:46:03,250 --> 00:46:06,583
Neil oleks mind väga lihtne
saab kätte.

616
00:46:06,708 --> 00:46:08,625
Kas see on tõsi?

617
00:46:09,166 --> 00:46:12,083
(ta naerab)
Tal on kaval trikk.

618
00:46:12,208 --> 00:46:15,666
Ta näeb tulevikku.
Mitte kaugel, pool tundi.

619
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
Kuid teadmisest piisab
kes kus ja millal on.

620
00:46:18,458 --> 00:46:21,958
See olid kogu aeg sina
minu kaitsja.

621
00:46:22,750 --> 00:46:25,291
(Hora) Ta on
väga eriline kilpkonn.

622
00:46:25,458 --> 00:46:28,708
Kui hallid enam aega ei varasta,
mis siis saab?

623
00:46:28,875 --> 00:46:32,541
Nad kaoksid õhku.
Sealt nad tulid.

624
00:46:32,708 --> 00:46:34,666
Ma ütlen sulle saladuse.

625
00:46:34,791 --> 00:46:37,333
Kogu aeg maailmas...

626
00:46:37,916 --> 00:46:42,375
tuleb siit,
eikusagilt Niemalsgasse'i majast.

627
00:46:42,541 --> 00:46:46,333
- Ja sa leiad aega?
-Ei, ma olen lihtsalt tema mänedžer.

628
00:46:47,041 --> 00:46:50,250
Kõik inimesed saavad
määratud ajaperiood.

629
00:46:50,375 --> 00:46:53,791
Mina olen see, kes selle teoks teeb
et see jõuab kõigini.

630
00:46:54,500 --> 00:46:57,208
See, mida nad sellega teevad, on nende asi.

631
00:46:57,333 --> 00:47:00,583
Kas sa tahaksid näha
kust aeg tuleb?

632
00:47:18,916 --> 00:47:21,916
(Gino ema) Ja et jälle lõbutseda,
mingil hetkel.

633
00:47:23,041 --> 00:47:25,458
(Maria) Ma ei saa aru
kuidas aega varastada.

634
00:47:25,583 --> 00:47:29,791
-(Paolo) Ka kool teeb seda.
(kõik) ühinege ja kaitske ennast!

635
00:47:29,916 --> 00:47:32,500
(Hora) See on aja pendel,
Momo.

636
00:47:33,083 --> 00:47:36,916
Kus see kõigub,
õitseb uus tunnilill.

637
00:47:41,708 --> 00:47:43,708
(pehme muusika)

638
00:48:15,916 --> 00:48:18,750
(Momo) Mul on need kroonlehed
kunagi näinud.

639
00:48:18,875 --> 00:48:22,583
(Hora) Jah. Nad kannavad aega
siit välja maailma.

640
00:48:23,458 --> 00:48:25,333
(Momo) See on ilus.

641
00:48:26,416 --> 00:48:29,458
(Hora) Ära jää liiga kauaks.
Aeg kulgeb siin teisiti.

642
00:48:31,666 --> 00:48:34,125
(maagiline keelpillimuusika)

643
00:48:48,708 --> 00:48:51,250
(tume kaja)

644
00:49:03,333 --> 00:49:05,833
(ebamugav muusika)

645
00:49:33,208 --> 00:49:34,625
Beppo?

646
00:49:40,916 --> 00:49:43,916
(ebamugav muusika muutub võimsamaks)

647
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
Beppo!

648
00:49:57,041 --> 00:49:59,416
Raisk minema
Ärge raisake oma aega reisimisele.

649
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
Reisige virtuaalselt.

650
00:50:01,125 --> 00:50:04,791
Koos kontaktidega. Lugege uudiseid,
filmi vaadates.

651
00:50:04,916 --> 00:50:07,500
Vaadake seriaali
kuni ootad.

652
00:50:07,625 --> 00:50:09,791
mängida,
emal külas olles.

653
00:50:09,916 --> 00:50:11,958
Ära kunagi enam raiska
sekund.

654
00:50:12,083 --> 00:50:16,333
Töötage igal pool ja igal ajal.
Koos kontaktidega.

655
00:50:16,458 --> 00:50:19,208
Kes vajab sõpru
kui on olemas Bibi-Bot?

656
00:50:19,333 --> 00:50:21,958
Sõber,
kes on sinuga alati nõus.

657
00:50:22,666 --> 00:50:24,958
- Vale pool.
-(Mees) Mine edasi.

658
00:50:25,083 --> 00:50:27,958
(Naine) Miks siin ruumi pole?
Ruumi pole kunagi.

659
00:50:29,625 --> 00:50:31,625
(põnev muusika)

660
00:50:36,541 --> 00:50:40,041
Töötage igal pool ja igal ajal.
Koos kontaktidega.

661
00:50:40,208 --> 00:50:43,166
-(Naine) Kiiremini.
-(Mees) Astuge taha.

662
00:50:50,208 --> 00:50:51,708
Gino.

663
00:50:54,833 --> 00:50:56,666
(Momo õhkab)

664
00:50:58,250 --> 00:51:00,333
- Liliana.
- Momo.

665
00:51:00,458 --> 00:51:03,291
- Kas sinuga on kõik korras?
-Kus Gino ja teised on?

666
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
- Kohtumiseni, onu Roman!
- Kui kaua ma ära olin?

667
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
Terve aasta, Momo.

668
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Lapsed käivad internaatkoolis.

669
00:51:12,875 --> 00:51:17,041
Saan nii palju aega kokku hoida
et saaksime endale reisi lubada.

670
00:51:17,208 --> 00:51:19,291
See võib tunduda imelik

671
00:51:19,458 --> 00:51:22,875
kuid säästa aega selle kulutamiseks,
saad aru?

672
00:51:28,125 --> 00:51:29,625
Ja Gino?

673
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Kus ta on?

674
00:51:32,250 --> 00:51:35,333
Oh, me peaaegu ei näe teda enam.
Aga nii see lihtsalt on.

675
00:51:35,500 --> 00:51:39,541
Näeme teda ekraanil,
millal tahame. Ta on edukas.

676
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
(ta hingab sügavalt ja kõhklevalt)

677
00:51:46,458 --> 00:51:48,583
Momo, palun, ma...

678
00:51:49,958 --> 00:51:51,666
Mul pole aega.

679
00:52:13,500 --> 00:52:15,083
(ta hingab šokis)

680
00:52:16,333 --> 00:52:18,208
(ta nutab vaikselt)

681
00:52:25,791 --> 00:52:27,666
Hm, kontaktid.

682
00:52:28,666 --> 00:52:33,333
Ee... ma saan koos juhatajaga
minu aja säästukonto kohta?

683
00:52:33,458 --> 00:52:36,791
-(Naine) Kuidas saame abiks olla?
- Um...

684
00:52:36,916 --> 00:52:39,375
Tahaks aja maha võtta.

685
00:52:39,500 --> 00:52:41,916
tahaks küll
perega reisimas.

686
00:52:42,041 --> 00:52:44,625
Palun oodake. Eeldatav ooteaeg:

687
00:52:44,750 --> 00:52:47,583
4 tundi ja 36 minutit.

688
00:52:48,208 --> 00:52:52,375
Teie kõne on meile väga oluline.
Palun jääge liinile.

689
00:52:53,875 --> 00:52:58,875
Eeldatav ooteaeg:
4 tundi ja 34 minutit.

690
00:52:59,500 --> 00:53:01,625
Kontaktid, katkestage toru kohe.

691
00:53:01,750 --> 00:53:04,791
Kas sa vaatad ka maailma?
ja huvitav, mis juhtus?

692
00:53:04,958 --> 00:53:06,208
Kuidas ma saan sammu pidada?

693
00:53:06,375 --> 00:53:09,708
Lülitab sisse.
Gray Corporationi kontaktidega.

694
00:53:10,250 --> 00:53:13,833
Kes on minu lõbusate faktide jaoks valmis?
Ole kohal.

695
00:53:13,958 --> 00:53:17,833
Ma näitan teile, kuidas
võta oma elust parim.

696
00:53:17,958 --> 00:53:20,833
(naine) Ole üks
Gino 150 miljonist sõbrast

697
00:53:20,958 --> 00:53:23,625
ja las ma seletan sulle
kuidas oma elu elada.

698
00:53:23,750 --> 00:53:25,541
Häälesta sisse. Kontaktidega.

699
00:53:33,916 --> 00:53:35,791
Maarja! Paolo!

700
00:53:36,666 --> 00:53:38,333
Maarja! Paolo!

701
00:53:41,583 --> 00:53:45,291
- Kus sa olnud oled?
-Momo, tore sind näha!

702
00:53:45,458 --> 00:53:48,000
- Kas sa saaksid korraks välja tulla?
- Meil ​​pole lubatud.

703
00:53:48,166 --> 00:53:51,291
- Valmistame võistlust ette.
- Algoritmid ja logaritmid.

704
00:53:51,416 --> 00:53:54,458
Ja nagu sina
arvuta pii ruutjuur.

705
00:53:54,916 --> 00:53:57,291
- Mis mõte sellel on?
- Ausalt, mul pole õrna aimugi.

706
00:53:57,416 --> 00:54:01,833
Me ei tea, mida me siin teeme.
Oleme lihtsalt lambad. Meh, meh.

707
00:54:01,958 --> 00:54:03,916
(Õpetaja) Kes sa oled?

708
00:54:05,375 --> 00:54:09,208
-Ma vajan Gino abi.
- Miks sa koolis ei ole?

709
00:54:09,333 --> 00:54:12,541
Tere, kontaktid.
Tuvastas selle tüdruku.

710
00:54:12,708 --> 00:54:14,500
Ma pean teadma, kus ta on.

711
00:54:14,625 --> 00:54:18,250
-Ära räägi selle tüdrukuga!
-(Paolo) Ei, lase mul minna!

712
00:54:18,375 --> 00:54:21,708
Ginole kuulub Ocean Front Club.
Seal sa leiad ta.

713
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
(Sireen hõiskab)
(Rehvid kriuksuvad)

714
00:54:24,583 --> 00:54:26,583
(turbulentne muusika)

715
00:54:32,416 --> 00:54:34,541
(Muusika muutub muljetavaldavamaks)

716
00:54:40,083 --> 00:54:42,083
(muusika lõpeb)

717
00:55:03,625 --> 00:55:06,500
-(viriseb)
-(Naishääl) Tere tulemast, Gino.

718
00:55:06,625 --> 00:55:09,958
Aktiveerige autonoomne sõit
toimumiskohale.

719
00:55:10,125 --> 00:55:12,875
Remember to go through the show intro.

720
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Gino!

721
00:55:15,916 --> 00:55:17,625
Momo?

722
00:55:20,041 --> 00:55:22,125
(emotional music)

723
00:55:28,625 --> 00:55:30,291
Ma igatsesin sind.

724
00:55:30,916 --> 00:55:32,625
Now I'm here.

725
00:55:35,666 --> 00:55:39,500
Do you know that I do it every day
been looking for you for weeks?

726
00:55:39,625 --> 00:55:42,958
-Your eyes.
-Oh yes, I wear them 24/7.

727
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
It's easier for the job.

728
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
"Fun Fact Tours. Optimize your life."

729
00:55:48,000 --> 00:55:50,666
I now have 150 million friends,
Momo.

730
00:55:50,791 --> 00:55:53,500
I think to myself
the stories no longer exist.

731
00:55:53,625 --> 00:55:56,291
A whole team of authors
does that for me.

732
00:55:56,458 --> 00:55:59,541
The author team would like a reading sample
saate sissejuhatusest.

733
00:55:59,708 --> 00:56:02,333
Kuidas oleks
kui sa annad mulle pausi?

734
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Tõde on see,

735
00:56:13,583 --> 00:56:17,416
Ma olen sellele juba ammu mõelnud
ei midagi enamat... enda oma.

736
00:56:18,333 --> 00:56:21,333
Gino, kas sa mäletad, mida sa ütlesid?

737
00:56:21,458 --> 00:56:24,541
See on kõige pöörasem riigipööre
sajandist.

738
00:56:24,666 --> 00:56:25,958
Vaata mind.

739
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
Öelge oma kuulajatele, et nad
ei tohi oma aega loovutada.

740
00:56:29,750 --> 00:56:32,458
Aega nende kellades ei eksisteeri.

741
00:56:33,208 --> 00:56:34,750
Aga nende südames.

742
00:56:35,291 --> 00:56:38,083
Sina oled ainuke
kes saab hakkama.

743
00:56:46,791 --> 00:56:48,291
Momo, jää minuga.

744
00:56:49,000 --> 00:56:52,291
Ma vajan sind.
Sa oled mu parim sõber.

745
00:56:53,125 --> 00:56:54,625
(Proua) Gino?

746
00:56:56,291 --> 00:56:57,875
Varsti on sinu kord.

747
00:57:06,666 --> 00:57:09,250
Tere, Momo. Nii et siin sa oled.

748
00:57:31,500 --> 00:57:34,833
Oh issand.
Kas olete näinud, mida nad teile pakuvad?

749
00:57:35,416 --> 00:57:39,041
Oh, olgu. Oh, vau.
See on järgmise taseme hea.

750
00:57:39,166 --> 00:57:42,416
-(Jenny) See on suurepärane.
-Gino, see lööb su peast läbi.

751
00:57:42,541 --> 00:57:44,041
ma ei tea.

752
00:57:45,000 --> 00:57:47,416
Ma arvan, et võib-olla peaksin...

753
00:57:48,000 --> 00:57:49,500
Ma pigem lähen tagasi...

754
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
ise ideid arendada.

755
00:57:52,291 --> 00:57:53,958
Sa oled naljakas.

756
00:57:55,000 --> 00:57:57,541
Seda sa alati tahtsid.

757
00:57:59,791 --> 00:58:01,708
Ma olen su üle nii uhke.

758
00:58:04,666 --> 00:58:07,916
(naishääl)
Hallid kingitused, otse laval:

759
00:58:08,041 --> 00:58:10,958
Sinu elu teejuht, Gino!

760
00:58:11,083 --> 00:58:13,083
(aplaus, hõiskamine)

761
00:58:13,208 --> 00:58:15,291
(juhuslik muusika)

762
00:58:21,333 --> 00:58:22,833
(Gino) Mul on täna

763
00:58:23,458 --> 00:58:26,166
õppisin midagi vanalt sõbralt,

764
00:58:27,875 --> 00:58:29,500
see puudutab teid kõiki.

765
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
(Kohtunik) Gino, ole nüüd ettevaatlik.

766
00:58:32,500 --> 00:58:35,333
Mitte ainult sina,
ka oma pere huvides.

767
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Mõelge väikesele Mariale

768
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
ja Paolole.

769
00:58:46,291 --> 00:58:50,625
Halli korporatsioon
ütles mulle täna

770
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
et ta pikendab minu lepingut.

771
00:58:53,208 --> 00:58:56,500
Sest see on kõik,
mida parimad sõbrad üksteise heaks teevad!

772
00:58:57,958 --> 00:59:00,083
(kurb muusika)

773
00:59:11,208 --> 00:59:12,791
Meister Hora!

774
00:59:14,250 --> 00:59:15,958
Kassiopeia!

775
00:59:17,833 --> 00:59:20,458
Kassiopeia, kus sa oled?

776
00:59:30,375 --> 00:59:32,541
Meister Hora!

777
00:59:45,541 --> 00:59:49,875
(Gino) Vaata ka maailma
ja huvitav, mis juhtus?

778
00:59:50,000 --> 00:59:51,583
Kuidas ma saan sammu pidada?

779
00:59:51,708 --> 00:59:56,291
Koos
minu 150 miljonit sõpra üle maailma

780
00:59:56,416 --> 00:59:57,458
ja mina.

781
00:59:57,583 --> 01:00:00,583
Häälestage
Grey Corporationi kontaktidega.

782
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
(naine) Sõber, kes on alati nõus.

783
01:00:03,666 --> 01:00:05,916
(kurb muusika)

784
01:00:06,041 --> 01:00:09,375
Bibi bot.
Ainuke sõber, mida vajad.

785
01:00:32,958 --> 01:00:36,166
Sa ei saa seda meiega teha.
Ma ei lase sellel juhtuda!

786
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
Aja efektiivsuse ajastu...

787
01:00:38,083 --> 01:00:41,833
Kui te varastate meie aega, inimesed
mida me teha saame?

788
01:00:41,958 --> 01:00:42,958
(naine) Kiiremini.

789
01:00:43,083 --> 01:00:46,250
Liituge ja võitlege täna vastu!

790
01:00:47,875 --> 01:00:49,666
Kui keegi varastab meie aega...

791
01:00:51,625 --> 01:00:54,083
(traagiline muusika)

792
01:01:08,750 --> 01:01:10,833
Tere, siin ma olen!

793
01:01:10,958 --> 01:01:13,791
Ma ei karda sind enam!

794
01:01:15,250 --> 01:01:17,125
Tead, kust mind leida!

795
01:01:19,333 --> 01:01:21,375
(tume muusika)

796
01:01:23,041 --> 01:01:25,208
Tule, näita ennast!

797
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
(muusika lõpeb)

798
01:01:48,500 --> 01:01:50,208
Kuidas läheb?

799
01:01:51,375 --> 01:01:53,208
Sa näed väsinud välja.

800
01:01:53,708 --> 01:01:57,083
Kas istume maha? Me teeme seda.

801
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
Ma tahan oma sõpru tagasi.

802
01:02:05,208 --> 01:02:07,500
Naljakas, kui sarnased me üksteisega oleme.

803
01:02:07,666 --> 01:02:10,833
Me ei ole.
Teete inimesed haigeks ja üksildaseks.

804
01:02:11,000 --> 01:02:14,125
Ma ei tee midagi.
Igaüks saab ise otsustada.

805
01:02:14,250 --> 01:02:17,041
Sinu sõber Gino
ei kõhelnud hetkekski,

806
01:02:17,166 --> 01:02:18,750
meie heaks töötama.

807
01:02:19,541 --> 01:02:21,416
See kohutav üksindus.

808
01:02:21,583 --> 01:02:25,208
Sul pole kellegagi rääkida,
pole kedagi, keda kuulata.

809
01:02:25,333 --> 01:02:27,500
See peab olema nagu piinamine.

810
01:02:28,041 --> 01:02:29,750
Mida sa minust tahad?

811
01:02:29,875 --> 01:02:33,125
Tore, et küsisid. ma ütlen sulle.

812
01:02:35,083 --> 01:02:38,166
Oleme sellest väsinud
nendelt distsiplineerimatutelt

813
01:02:38,291 --> 01:02:40,791
tunnid ja päevad kokku koguda.

814
01:02:41,458 --> 01:02:45,416
See oleks palju tõhusam
aeg koristada selle allika juures.

815
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Ja sina,

816
01:02:48,500 --> 01:02:50,541
tead täpselt, kust seda leida.

817
01:02:52,250 --> 01:02:55,416
- Meister Hora.
- Tutvustage meid üksteisele.

818
01:02:55,583 --> 01:02:59,083
Ja mitte keegi teie sõpradest
peab meie jaoks rohkem aega säästma.

819
01:02:59,541 --> 01:03:01,875
Saate need kõik tagasi saada.

820
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
Ei.

821
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Ma lootsin, et saan sinuga hakkama
ja ühendage oma sõbrad uuesti.

822
01:03:28,666 --> 01:03:30,375
Kahjuks

823
01:03:30,541 --> 01:03:32,625
Tõenäoliselt ei näe te teda enam kunagi.

824
01:04:13,791 --> 01:04:15,333
Kassiopeia.

825
01:04:21,583 --> 01:04:23,083
Me peame siit minema.

826
01:04:52,625 --> 01:04:54,666
(tume muusika)

827
01:04:57,875 --> 01:04:59,583
(ta karjub)

828
01:05:14,583 --> 01:05:16,833
(imposantne, ähvardav muusika)

829
01:05:31,958 --> 01:05:34,750
- Meister Hora!
- Momo.

830
01:05:34,875 --> 01:05:38,375
- Nad läksid lahku.
- Nad ei saa sulle siin halba teha.

831
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
Sa ei saa siia sisse tulla.

832
01:05:40,250 --> 01:05:43,916
Aeg tiksub siin Niemalsgasse'is
lihtsalt tagurpidi.

833
01:05:44,041 --> 01:05:45,250
Hallid...

834
01:05:45,375 --> 01:05:49,208
Need koosnevad eranditult ajast,
Kallis, nii et see on nagu...

835
01:05:49,333 --> 01:05:53,000
Õhk väljub lõhkenud õhupallist
põgeneb, brrr.

836
01:06:01,208 --> 01:06:05,541
Kui aeg jookseks igal pool tagurpidi,
mis hävitaks hallid.

837
01:06:05,708 --> 01:06:07,333
Hea mõte, aga ei.

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,083
Aja tagasivool
töötab ainult siin.

839
01:06:15,166 --> 01:06:18,125
Meister Hora.
Kas saate lihtsalt aja peatada?

840
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
- Ta pole kunagi olnud.
- Kas see on võimalik?

841
01:06:21,208 --> 01:06:25,500
Teoreetiliselt jah.
Aeg jääks seisma, kui ma...

842
01:06:26,375 --> 01:06:28,666
-... magama.
- Sa pole kunagi varem maganud?

843
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
Kui sa ärkad,
kas aeg jälle voolab?

844
01:06:32,791 --> 01:06:37,000
Seal peitubki oht. Kui aeg
seisab paigal, kõik muu seisab.

845
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Samuti minu kellad.
Miski ei suutnud mind üles äratada.

846
01:06:40,291 --> 01:06:42,833
Maailm oleks igaveseks külmunud.

847
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
- Midagi peab olema.
- Hm.

848
01:06:51,541 --> 01:06:52,916
Loomulikult.

849
01:06:53,666 --> 01:06:54,958
Loomulikult!

850
01:06:55,708 --> 01:06:57,458
Lill! See on kõik.

851
01:06:57,625 --> 01:06:59,541
Kui aeg enam ei voola,

852
01:06:59,666 --> 01:07:03,375
ikka saab
õitseb üksainus tunni lill.

853
01:07:03,500 --> 01:07:05,875
See, kes seda oma kätes hoiab

854
01:07:06,000 --> 01:07:09,250
saab vabalt liikuda,
aga ainult täpselt üks tund.

855
01:07:09,416 --> 01:07:13,333
- Ja sel tunnil...
-Hallid ei saa aega varastada.

856
01:07:13,500 --> 01:07:15,916
Peate need peatama
oma reservidele ligi pääseda.

857
01:07:16,083 --> 01:07:17,791
- Ja kuidas?
- Ma ei tea.

858
01:07:17,958 --> 01:07:21,041
Kuid see inimene peaks neid järgima

859
01:07:21,166 --> 01:07:23,833
ja teada saada
kus nad aega hoiavad.

860
01:07:23,958 --> 01:07:26,041
Niipea kui ta leiate, puudutage teda,

861
01:07:26,166 --> 01:07:28,875
mis paneb aja tagasi liikuma
ja äratab mu üles.

862
01:07:35,833 --> 01:07:39,000
Sellega toon teile
väga suures ohus.

863
01:07:40,166 --> 01:07:42,083
See on meie ainus võimalus.

864
01:07:48,291 --> 01:07:50,041
Niipea kui aeg peatub,

865
01:07:50,208 --> 01:07:53,000
kas see on ainuke tund,
see jääb sulle.

866
01:07:54,333 --> 01:07:57,416
See on hädavajalik
et sa oled varastatud aeg

867
01:07:57,583 --> 01:08:01,291
vabastada tagasi maailma,
ja enne kui närtsib.

868
01:08:01,833 --> 01:08:04,458
Teil on 60 minutit,
kuni õis on tuhmunud.

869
01:08:04,583 --> 01:08:07,291
Alati peab
kanda oma kehale.

870
01:08:07,833 --> 01:08:10,166
Muidu teed ka sina, Momo

871
01:08:10,791 --> 01:08:12,916
jäägu igaveseks.

872
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
Maailm loodab sinu peale. Lihtsalt julgust.

873
01:08:26,125 --> 01:08:29,541
(Kohtunik) Aeg voolab tagurpidi.
See on kahetsusväärne.

874
01:08:30,041 --> 01:08:31,458
Hea.

875
01:08:31,583 --> 01:08:34,208
Vaatame
kas see magamine

876
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
on nii tore, nagu kõik ütlevad.

877
01:08:36,500 --> 01:08:38,541
(erinevad tiksumised)

878
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
(põnev muusika)

879
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
(muusika ja tiksumine lõpeb)

880
01:09:33,250 --> 01:09:34,750
Tundub ohutu.

881
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
Lähme sisse.

882
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
(vaikne ähvardav muusika)

883
01:10:04,625 --> 01:10:06,125
Oh ei.

884
01:10:16,541 --> 01:10:20,208
(Kohtunik) Minge välja ja otsige Hora üles.
Ja tüdruk.

885
01:10:37,625 --> 01:10:39,583
Meister Hora!

886
01:10:39,708 --> 01:10:42,041
Sa võid nüüd välja tulla.

887
01:10:42,166 --> 01:10:44,000
Lihtsalt ära ole nii häbelik.

888
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
(põnev muusika)

889
01:11:20,958 --> 01:11:22,625
Ta peatas aja.

890
01:11:29,000 --> 01:11:30,375
Kas sa näed?

891
01:11:30,500 --> 01:11:32,708
- Miski ei liigu enam.
- Tühi.

892
01:11:32,833 --> 01:11:37,041
See kapriisne, naeruväärne mees
on tarned katkestanud.

893
01:11:37,166 --> 01:11:38,791
Ma ei saa seda avada.

894
01:11:39,750 --> 01:11:41,291
- Tühi.
- Sarge.

895
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Kui palju aega on jäänud?
teie Greyflows?

896
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
(agent) Seitse minutit, miks?

897
01:11:45,958 --> 01:11:48,958
Tule siia, kallis,
vaatame.

898
01:11:49,083 --> 01:11:50,458
Lihtsalt väga lühidalt.

899
01:11:55,875 --> 01:11:58,416
Peame jõudma oma seifi. Kiire.

900
01:12:02,666 --> 01:12:04,541
(vaikselt) Olgu.

901
01:12:04,708 --> 01:12:06,708
(sõidumuusika)

902
01:12:19,166 --> 01:12:20,666
Tee pealt ära!

903
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Tühi.

904
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
(jätkub muusika)

905
01:12:43,458 --> 01:12:44,750
Tühi.

906
01:12:46,083 --> 01:12:49,083
Hei! Lill. Anna mulle lill!

907
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
Hei!

908
01:13:02,291 --> 01:13:03,291
Hei!

909
01:13:05,375 --> 01:13:07,208
Anna see mulle.

910
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
Palun. Lase lahti.

911
01:13:25,875 --> 01:13:27,375
Beppo.

912
01:13:31,250 --> 01:13:33,416
(pehme, kurb muusika)

913
01:13:40,916 --> 01:13:43,250
Mul on nii kahju, Beppo.

914
01:13:43,375 --> 01:13:46,583
See kõik oli minu idee. Andke andeks.

915
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Oh ei.

916
01:14:06,625 --> 01:14:08,250
Jää rahulikuks.

917
01:14:09,041 --> 01:14:10,750
Üks samm korraga.

918
01:14:14,916 --> 01:14:16,666
Kohtumiseni, Beppo.

919
01:14:26,833 --> 01:14:27,833
Oh ei.

920
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
(vaiksed kauged hääled)

921
01:15:06,041 --> 01:15:07,666
Vau!

922
01:15:13,375 --> 01:15:17,916
(Kohtunik) Ma tahan
igaüks teist

923
01:15:18,041 --> 01:15:21,166
väljendada oma sügavat tänu.

924
01:15:22,541 --> 01:15:28,208
Teie pühendumus ja töö olid
meie edu nurgakivid.

925
01:15:28,333 --> 01:15:31,416
- Tänan teid selle eest.
- Tühi.

926
01:15:31,541 --> 01:15:32,875
Milline õnn,

927
01:15:33,375 --> 01:15:35,791
et seifi uks oli lahti,

928
01:15:35,958 --> 01:15:39,583
kui meister Hora aja kinni pani,
et meid näljutada.

929
01:15:39,750 --> 01:15:43,208
Nii on meil
Juurdepääs meie reservidele.

930
01:15:43,333 --> 01:15:45,666
Sellegipoolest on meid palju,

931
01:15:45,791 --> 01:15:48,708
ja meie säästud on piiratud.

932
01:15:48,875 --> 01:15:52,166
Et tagada meie ellujäämine,
nii et me teeme...

933
01:15:52,333 --> 01:15:54,708
- Tühi.
-... mängi mängu.

934
01:15:59,916 --> 01:16:01,583
Paarisarvud

935
01:16:01,708 --> 01:16:05,208
haara nüüd
naabri järelejäänud aeg.

936
01:16:05,750 --> 01:16:07,375
- Tühi.
- Tühi.

937
01:16:07,500 --> 01:16:08,708
Tühi.

938
01:16:12,750 --> 01:16:14,291
Liigu üles.

939
01:16:16,875 --> 01:16:21,750
Neile, kes jäävad
varusid jätkub väga pikaks ajaks.

940
01:16:21,875 --> 01:16:25,041
Nad jõuavad kroonlehtedeni
ja elab minust üle.

941
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
- Tühi.
- "Uks suletud".

942
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Aga... uks on jääs.

943
01:16:32,250 --> 01:16:34,083
"Võtke lill."

944
01:16:38,583 --> 01:16:42,916
- Tühi.
- Nüüd hankige oma varu.

945
01:16:44,000 --> 01:16:45,500
Tühi.

946
01:16:49,125 --> 01:16:52,208
-(Agent) Poisid, igaüks ainult üks leht.
- Tühi.

947
01:16:53,583 --> 01:16:55,375
Kena ja aeglane.

948
01:16:56,208 --> 01:16:58,083
- Tühi.
- Tühi.

949
01:16:59,291 --> 01:17:01,291
(põnev muusika)

950
01:17:05,708 --> 01:17:07,041
Tühi.

951
01:17:15,375 --> 01:17:18,041
Igaüks ainult üks leht.

952
01:17:18,916 --> 01:17:21,666
(Kohtunik) Aitab, sellest peaks piisama.

953
01:17:27,083 --> 01:17:28,708
Pärast!

954
01:17:29,375 --> 01:17:32,083
Meil on lilli vaja
ust avama!

955
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
(Agent) Ära lase tal põgeneda!
Meil on lilli vaja.

956
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Haara need!

957
01:17:38,666 --> 01:17:40,166
(sõidumuusika)

958
01:17:45,083 --> 01:17:47,083
Ta ei saa põgeneda!

959
01:17:51,958 --> 01:17:53,333
Tule siia.

960
01:17:57,125 --> 01:17:59,166
(Momo oigab)

961
01:17:59,875 --> 01:18:01,416
(Agent) Otsige ta üles!

962
01:18:01,541 --> 01:18:03,541
(sõidumuusika)

963
01:18:03,666 --> 01:18:05,250
(agent oigab)

964
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
(ta karjub)
- See on kõik.

965
01:18:09,833 --> 01:18:12,375
Tule nüüd. Anna see mulle.

966
01:18:17,583 --> 01:18:20,250
- Ei, ei, ei, oh!
-(Momo karjub)

967
01:18:22,791 --> 01:18:24,291
(ta karjub)

968
01:18:24,416 --> 01:18:26,375
(hingab vilistades)

969
01:18:31,541 --> 01:18:33,916
(imposantne, ähvardav muusika)

970
01:18:42,250 --> 01:18:43,666
Tühi.

971
01:18:44,791 --> 01:18:47,208
Näib
nagu poleks meil mõlemal aega jäänud.

972
01:18:47,916 --> 01:18:49,458
Viimane kroonleht.

973
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
Selle maailma viimane minut.

974
01:18:51,791 --> 01:18:53,208
Anna see mulle.

975
01:19:00,333 --> 01:19:03,208
Iga inimene, keda sa armastad

976
01:19:04,083 --> 01:19:08,666
nii et kõik su sõbrad,
ükski neist ei ärka enam kunagi,

977
01:19:08,791 --> 01:19:12,458
ja ainult sina oled süüdi.

978
01:19:16,416 --> 01:19:18,958
- Anna see mulle.
- Tühi.

979
01:19:24,791 --> 01:19:26,625
Rumal jutt.

980
01:19:36,541 --> 01:19:39,708
Ei ei. See on liiga vara.

981
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Ei.

982
01:19:42,250 --> 01:19:44,000
- Tühi.
- Ei.

983
01:19:47,916 --> 01:19:49,375
Ei.

984
01:19:51,166 --> 01:19:53,708
Sa panid mind aja unustama.

985
01:20:01,083 --> 01:20:02,791
Anna mulle kroonleht.

986
01:20:05,333 --> 01:20:07,166
Palun, anna see mulle.

987
01:20:08,083 --> 01:20:11,541
- Ma olen selle ära teeninud.
- Ei, sa ei teinud.

988
01:20:12,250 --> 01:20:13,291
Palun.

989
01:20:39,666 --> 01:20:42,833
(imposantne, lootusrikas muusika)

990
01:21:05,458 --> 01:21:07,750
(harmooniline muusika)

991
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
(võimas harmooniline muusika)

992
01:21:43,208 --> 01:21:45,208
(muusika muutub pehmemaks)

993
01:21:46,250 --> 01:21:49,083
(Jutustaja) Ja tänu Momole tuli aeg tagasi

994
01:21:49,208 --> 01:21:52,125
tagasi kõigile ja kõigile.

995
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Ah!

996
01:21:55,125 --> 01:21:59,416
Keegi polnud seda maailmas märganud
oli tund aega paigal seisnud.

997
01:21:59,958 --> 01:22:04,333
Inimeste jaoks juhtus see kõik
vaid ühe silmapilguga.

998
01:22:05,375 --> 01:22:08,500
Aga siiski,
midagi oli muutunud.

999
01:22:09,333 --> 01:22:12,708
Inimesed teadsid äkki
sügaval nende südames,

1000
01:22:12,833 --> 01:22:16,041
et nende aeg meie maal
tavaline ja lihtne

1001
01:22:16,166 --> 01:22:18,666
on mõõtmatult väärtuslik.

1002
01:22:39,083 --> 01:22:40,208
Hüvasti.

1003
01:22:42,375 --> 01:22:46,083
Ma ei unusta sind kunagi,
Kassiopeia.

1004
01:23:02,083 --> 01:23:03,208
Jah.

1005
01:23:03,333 --> 01:23:06,166
Ma tõusen üles, ma luban.

1006
01:23:06,291 --> 01:23:08,458
Oh, aga maga...

1007
01:23:08,583 --> 01:23:10,083
(ta naerab)

1008
01:23:10,208 --> 01:23:12,625
See on hämmastav.

1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,250
(võimas rõõmus muusika)

1010
01:23:17,833 --> 01:23:19,625
- Momo!
- Beppo!

1011
01:23:26,541 --> 01:23:28,666
- Liliana!
- Momo!

1012
01:23:29,625 --> 01:23:31,458
-(Maria) Momo!
-(Paolo) Momo!

1013
01:23:31,583 --> 01:23:33,250
Hei! Paolo.

1014
01:23:40,791 --> 01:23:42,583
Mul on nii kahju.

1015
01:23:43,625 --> 01:23:45,166
See on korras.

1016
01:23:50,125 --> 01:23:52,125
Toimub palju.

1017
01:23:52,250 --> 01:23:55,375
Siin peaks
anda hea giid.

1018
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Ehk kunagi.

1019
01:23:59,500 --> 01:24:01,041
Võtke aega.

1020
01:24:06,125 --> 01:24:08,291
(Maria) Gino, siin sa oled.

1021
01:24:08,458 --> 01:24:09,958
(pehme muusika)

1022
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
(Jutustaja) Kuidas te seda aega kasutate,

1023
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
kas järgmisel päeval,
järgmise tunni jooksul

1024
01:24:15,666 --> 01:24:17,791
või järgmise viie minuti jooksul,

1025
01:24:17,916 --> 01:24:21,458
noh, see on
täiesti sinu otsus.

1026
01:24:29,541 --> 01:24:31,041
Aga palun

1027
01:24:32,375 --> 01:24:33,916
naudi neid.

1028
01:24:34,041 --> 01:24:37,000
Meil on alles praegu.

1029
01:24:42,666 --> 01:24:45,333
(emotsionaalne klaverimuusika)

1030
01:24:45,833 --> 01:24:48,791
("Veel üks päev")
Malou Lovis ja Tokio Hotel)

1031
01:24:50,208 --> 01:24:52,500
(algab naislaul)

1032
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
(emotsionaalne refrään
naiste ja meeste lauluga)

1033
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
(laul muutub vaiksemaks)

1034
01:25:55,583 --> 01:25:58,166
(emotsionaalne salm meesvokaaliga)

1035
01:26:23,958 --> 01:26:27,583
(emotsionaalne refrään
naiste ja meeste lauluga)

1036
01:27:01,791 --> 01:27:03,791
(laul muutub vaiksemaks)

1037
01:27:10,083 --> 01:27:12,291
(laul lõpeb)

1038
01:27:14,625 --> 01:27:17,500
(vaikne laul meesvokaaliga)

1039
01:27:17,625 --> 01:27:19,875
(Sam Ryderi "Aeg on kõik, mis meil on")

1040
01:28:01,166 --> 01:28:03,166
(vaikne refrään)

1041
01:28:26,458 --> 01:28:28,708
(vaikne salm)

1042
01:29:00,833 --> 01:29:03,041
(rahulik, võimas koor)

1043
01:29:25,125 --> 01:29:28,208
(imposantne keelpillimuusika
võimsa lauluga)

1044
01:29:58,125 --> 01:30:00,458
(vaikne laulmine)

1045
01:30:33,166 --> 01:30:35,208
(laul kustub aeglaselt)