1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Saada tekst Tylerile.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Mida soovite öelda?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Tere, hüüumärk.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
Just saabusin,
hüüumärk.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Teie sõnum Tylerile ütleb:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Tere! Ma just saabusin!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Saada.
<i>- Olgu.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Sõnum saadetud.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler ütleb:
"Tore, et jõudsite tervelt."</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Kas soovite vastata?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler ütleb:
"Aitäh veelkord
seal viibimise eest."</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler ütleb:
"Ma olen teile nii tänulik."</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- Kas soovite vastata?</i>
- Ei.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Olgu.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Oh! Tere, tere.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Tere, proua Patterson, ma olen...
- See taim ei peaks surema.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Ostsin selle just kaks nädalat tagasi.
See on uskumatu.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Kõik lehed
kuku edasi.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Kas ma peaksin sisse tulema?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
No ma ei löönud
uks sinu peal.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
See on mahlakas,
jumala eest.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Ei peaks surema.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Ma pole midagi valesti teinud,
see on kindel.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Võtame kingad jalast
selles majas.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Vabandust.
- Kõik seal on mustus.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Jah, ja külm.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Kus on see "kuiv kuumus"
sa kuuled nii palju?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Mis su nimi jälle oli?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Siin ütleme oma esimesena
ja perekonnanimi.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Vabandust. Jamie Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Noh, ma ilmselt saan
et su nime uuesti küsida.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Lihtsalt tea seda.
Ma ei saa selle pärast vabandada.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Mul on palju tegemist.
Ja nüüd koos sinuga siin.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Ma saan täiesti aru... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Vabandust, ma ei olnud kindel
kui sa tahad, et ma sulle järgneksin.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Ma ei tea, mis toimub.
- Ma tean.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- See on väga ebatavaline olukord.
- Kõik hakkab mädanema.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
See on võimalik
seda kastetakse üle.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- See võib ka olla
alakastetud, nii et see on...
- Ma ütlen sulle ühte asja

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Ma tegin valesti.
Usaldasin Doris Katot.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Sõber New Yorgist.
Ta vaimustas selle lasteaia üle,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
mida ta muidugi tegi.
Tema nõbu avas selle.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Muide, nõbu,
keegi pole kunagi isegi
siiani kuulnud.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Sue või Veronica või Patty.
Ma kurat ei tea.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Ma ei kuulanud.
Ta jätkas ja jätkas ja jätkas.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"Ma olen oma nõbu üle nii uhke.
Ta alustab otsast peale.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Me peaksime teda tõesti toetama."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Vabandust, aga selgelt,
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
tuleb uuesti alustada.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
No ma võin selle tagasi võtta
kui sa tahaksid.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Miks?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Kui sa ei ole rahul.
- Kas sa oled juba kella peal?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Kas see töötab nii?
- Ei, ma lihtsalt...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Ma päästan selle.
See on suremas, mitte surnud.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Seda saab päästa.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Ma teen kokteili.
Mul on ühte vaja.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Kas ma võin sulle midagi valada?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Ee...
- Jah, on vara.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Oh ei, seda ma ei mõelnud.
Ma lihtsalt-- ma olen--

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Ma lihtsalt ei ole palju
tegelikult joodikust.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
Aga aitäh. mul oli...

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
juhtus ülikoolis juhtum.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Jah, ma murdsin oma lõualuu.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Lihtsalt täiesti tankis

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
Long Islandi jääteedel.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
Ma tumenesin
otse kõnniteele.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Ma pidin oma lõualuu kinni keerama
üle kuu aja.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Niisiis, kõik lõhnad
paljudest alkoholidest

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
Long Islandil
on minu jaoks natuke päästikuks.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Kas olete vallandatud
vee lõhna järgi?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Sest see on kõik, mis mul on.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Või Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Noh, ma pole kunagi olnud
Pedialyte'i tagasilükkamiseks.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Mustikas või maitsestamata?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Vesi on imeline.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Kui kaua sa siin oled?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
See oleneb. Paar päeva,
võib-olla nädal.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
See on "paar päeva,
võib-olla nädal"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Noh, gei jaoks jah.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Ma ei oodanud
siia tulla.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Midagi sellest ei osatud oodata.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Oh ei. Vabandust, ma ei...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Ma olin pakitud
teistsuguseks reisiks,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
pikemaks reisiks
kui su poeg helistas.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Nii see reis saigi
selle reisi juurde.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
Ja sa sõidad sellele reisile
ja see reis?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Jah, ma eelistan seda.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Tead, aeg üksi,
aega mõelda.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Mulle meeldib maanteesõit.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Oh jumal.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Mul on rohkem sokke.
- Kas sa arvad, et nad tegid lõike?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Jah, ma, uh,

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Ma armastan maanteesõitu.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
See on suurepärane viis...
et näha New Mexicot.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Tegelikult on see minu esimene kord.
See on nii ilus.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
Aga see on naljakas, tead?
Sa näed kõrbemaastikku,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
ja sa lihtsalt eeldad,
noh, see saab olema kuum...

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Niisiis, kuidas see toimib?
Sina, siin?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Aga kuidas sa seda tahaksid.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Ei, ma ei küsinud
millegi selle eest.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Niisiis, see pole "samas".
Ütle mulle.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Uh, ma... ma olen lihtsalt
siin, et aidata.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
Kas ma kurvastan?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Ei. Ei, ma ei saaks kuidagi.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Ei, sa ei saanud.
Olen rohkem kui võimekas.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Ma lihtsalt mõtlesin, et saan aidata,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
koos korraldustega,
um, asjaajamine.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Ma arvan, et Tyler mõtles...
- Jah, mida mu poeg mõtles,

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
saadab sind tema asemele?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Ma arvan, et Tyleri oma
mures sinu pärast.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Ma arvasin, et sa oled
parem selles.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Valetamine.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Eks seda abilised
teha kõige paremini?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Ta on mures.
- Hästi. Ta on mures.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
Ja sa tead, et ta oleks siin
südamelöögis

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
kui ta poleks kinni jäänud
välismaal teeb...

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
Välismaal uurimistööd tegemas
uue raamatu jaoks.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Jah, nii palju ma õppisin
oma tekstides mulle,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
koos kaastundeavaldusega
mu abikaasa jaoks,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
ja kahetseb, et ta ei pruugi seda teha
suudaks tagasi tulla
matusteks.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
Ja siis, kaks päeva tagasi,
Sain teada, et tema assistent

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
oleks tema puudumisel siin,
sinult saadetud tekstis.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Jah, see on minu teha.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
Ütlesin Tylerile
Ma sirutaksin käe ja ma...

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
ja ma oleksin pidanud tal lubama
tehke seda kõigepealt.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
Ja miks võiks
ta ei jõua tagasi?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Seal on sõjavang
et ta loodab intervjuud teha,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
Hartumis.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Tal on kontakt,
siseringi

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
sudaani keeles
Relvajõud, mis...

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
See on põhimõtteliselt ajastus.
Asi on ajastuses.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
See-- Ta peab lihtsalt valmis olema
millal see ohutuks saab.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
Ja kas see on ohutu
enne laupäeva siin olla?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
See on lootus, jah.
Seda ta loodabki.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Mm, see on seitsme päeva pärast.
- Jah.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Niisiis, me loodame, et see on...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Ohutu enne laupäeva.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
Ja kui see ei muutu turvaliseks,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
kas sa istud minu kõrvale
matustel?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- No ei. Ma... ma mõtlen,
ma ei saanud...
- Miks?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
Sa teed
kõik muu Tyleri jaoks.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Miks sa ei võiks olla mu poeg?
päeval?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Noh, sest
Ma ei asenda teda...

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Sa oleksid üllatunud
kui madal see latt on.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Kas sa tahtsid mind
vett saada?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Ma-Kõik on korras, ära muretse.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Nii et sa ei taha vett?
- Ei.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Ei... ma mõtlen, jah,
Ma tahan vett.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
Ma lihtsalt mõtlesin
sellega pole muret...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Oh issand.
- ...pole okei, et sa unustasid.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Vabandust, tahtsin panna
mu telefon vibreerib.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Kas see on Tyler?
- Tõenäoliselt jah.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
Su poeg saadab sõnumeid
tema arvutist,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
nii et ta on lihtsalt pidevalt
lööb tagasi

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
ja saadan ühe lause
korraga.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Jah, see on tema.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Ta lihtsalt veendub
Jõudsin turvaliselt kohale.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
See on palju lauseid
nii lihtsa sõnumi eest.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Ah...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Vaatame, mis ta ütleb.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Ee...
- Unusta see.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
See pole kõik
peab olema minu asi.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
Aga selle osa juurde, mis on...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
võite öelda, et sina
jõudis turvaliselt kohale ja see...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
Mul läheb hästi.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Kui see on tema järg.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Ja ma võtan toatemperatuuri.
Jääd pole vaja

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
kui kõrb pole
tuleb kuum.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Jah, käes on talv.
Jumala pärast,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
palun lõpeta olemine
sellest puhutud.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Ta saatis südameemotikon.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Kas see on selleks, et saaksite turvaliselt kohale jõuda
või läheb mul hästi?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Kujutage ette mõlemat.
- Kui ökonoomne temast.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Ma eelistan, et sa lahkuksid
kellamäng sisse.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Nii saan ma teada
kui <i>me</i> temast kuuleme.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Muidugi.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Mida?
- Mitte midagi.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Kas ma olen palju?
- Ei.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Sellest on kahju,
sest ma üritan olla.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Sa annad mulle andeks, Jamie,
aga mul on raske

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
teie kohaloleku töötlemine.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Ma tean, ma lihtsalt...
Ma teen lihtsalt oma tööd.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Sa mõistad mu seisukohta, jah?
Miks ma oleksin nii ärritunud

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
õppida, et ma olen sinu töö?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Ei, ei, vabandust.
Siin olemine on minu töö Tyleri jaoks.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Ma ei tahtnud vihjata
et sina vastutad minu eest.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Noh, Tyler tundub
teistmoodi mõelda.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Ta näib arvavat, et suudab
oma vastutust maha jätma

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
olla siin, et hüvasti jätta
oma kasuisale.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Mitte, et ta oleks kunagi helistanud
Henry kõike muud kui Henry,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
pingutamisest rääkimata

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
omada mingitki
suhe temaga.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Noh, võib-olla see ongi.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Võib-olla sellepärast
ta ei tunne, et tal on
vastutus

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
siin olla?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Aga mu pojal on
suhe minuga,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
või tegi ühel hetkel...
hea,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
mis minu arvates loeb.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Seega on vastutus olemas
sinna minu juurde.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler annab endast parima.
- Oh, palun.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Ma arvan, et antud
asjaolud--
- Jah, sa pead teda kaitsma.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Ma saan aru, see on sinu töö,
aga ma ei tee, seega ma ei tee seda.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
Overseas on jama.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
Minu abikaasa
ei surnud lihtsalt ootamatult.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Tal oli Parkinsoni tõbi.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Teadsime, kuhu oleme teel,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
ja nii ka Tyler.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Ma tegelikult helistasin talle
kaks nädalat tagasi, et talle öelda...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Et öelda oma kõnepostile,
vähemalt.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Ma ütlesin talle Henryle
oli võtnud pöörde,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
asjad olid keerulised,
ja aeg polnud meie poolel.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Nii et jälle, sa annad mulle andeks
kui ma endale luban

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
mingi agitatsioon
ja pettumus.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
ma saan aru. Mina küll.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
Aga ma ei ole siin
kui sa ei taha, et ma oleksin.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Mis on midagi
oleksite võinud edasi anda

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
kaks päeva tagasi, kui saatsin teile sõnumi.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
Aga see ütles: ma olen siin
Tyleri pärast,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
sest ta arvas
Minust võib olla abi.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Aga kui sa seda ei taha...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
kui sa tahad, et ma lahkuksin,
ma saan ka sellest aru.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Ma pole veel otsust teinud.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Olgu.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Nii et...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
kui kaua sul on
olnud tema assistent?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, umbes
juba neli aastat.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Vau.
Ilmselgelt olen teadlik

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler ja mina oleme olnud
mõneks ajaks veidi võõrandunud,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
aga isegi mitte teada
sinu olemasolust?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Kuigi ma pole kindel, et see on
rohkem minu või sinu vastu.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
No mind see ei häiri.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Kui vana sa oled?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Nelikümmend kaks.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Neli-- 46. Lõplik vastus.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Niisiis, vanem kui Tyler?
- Jah, see on alles kaheksa aastat.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Ei tähenda... See pole hull.
- Muidugi mitte.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Kas see on teie jaoks probleem?
- Ei.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Kas tõesti? Sest alguses,
sa tegid end vähem vanemaks.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Ah...
- Ma pean lihtsalt ette kujutama

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
see on huvitav dünaamika
teile kui Tyleri assistendile,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
sellega, kus ta oma elus on
täpselt tema vanuses.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Ta on väga edukas.
- Ma olen edukas.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Vabandust, see...
see tundub nagu intervjuu.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
No minult küsitakse
veeta paar päeva,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
võib-olla nädal,
täiesti võõra inimesega.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Ma arvan, et mul on õigus
rohkem teada saada.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Jah, see kõik on omamoodi
minu jaoks teine peatükk.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Kui ma NYU-st lahkusin,
Võtsin tööle copywriterina,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
aga ma ei olnud õnnelik
millegagi.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Niisiis, otsustasin loobuda
ja alusta LA-s otsast peale.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Kuhu sa võtsid
töö Tyleri juures.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Ee, jah, lõpuks, jah.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Sest sa olid fänn?
- Jah, aga kui ma LA-sse jõudsin,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Ma ei otsinud teda meelega.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Sattusime lihtsalt juhuslikult
üksteise otsa põrgata

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Lääne-Hollywoodis baaris.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Geibaar?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Ma mõtlen, mitte-- mitte kõik baarid
Lääne-Hollywoodis on geibaarid.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Niisiis, see ei olnud geibaar?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Ei, see oli...
- Mm-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Tead, ma mainisin
mis tõi mind LA-sse,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
ja ta, tead, ta mainis
olles väga rabatud

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
ja väga üleujutatud ja...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Ma ei tea, ma lihtsalt...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Mäletan, et mõtlesin seda
oli tunne, et me kohtume

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
põhjusega.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Niisiis, ma pakkusin end üles.
Tema abilisena.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Nii et ma olen uudishimulik.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Mm, mis on Tyleril
ütles minu kohta?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Mida on Tyler sinu kohta öelnud?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Jah, ma kujutan ette, et ta mainis mind
mingil hetkel.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
jah, ei,
Ma lihtsalt üritan mõelda.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Mida ta minu kohta ütles?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Ausalt, ta ei tee seda
räägime tõesti palju...

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Mina?
- Lapsepõlv.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
See hõlmas mind.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Proua Patterson...

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Sa oled "46. Lõplik vastus."

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Võime olla Diane juures.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, kogu lugupidamisega...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Ta saatis su siia,
nii et ma pean oletama

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- midagi on öeldud.
- Olgu, ta ütles, et sa oled

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
suurepärane kokk,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
suur reisija,
et sulle meeldivad filmid.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Oi, vau!
Milline elav pilt.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Niisiis, omadussõnu pole. Oeh.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Diane, vabandust, ma ei saa.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Osa minu siinolemisest,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
osa Tyleri heaks töötamisest...
töötades kellegi heaks,

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
assistendina, kas see on olemas
peab olema mingi sarnasus

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
vaikuse koonusest
kui tegemist on asjadega

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
arutanud millegi üle,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
sealhulgas perekond.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
See pole minu jagamine.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Ma pean olema turvaline koht
Tyleri jaoks ja mina olen olnud.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
Ja kas peaksite valima
et ma oleksin siin,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Ma oleksin see sinu jaoks.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Ma... ma oleksin
vaikuse koonus.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Mis on midagi
Ma arvan, et sa tahaksid.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Mõned asjad
peaks jääma ütlemata.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Mul on sellega kogemus.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Pealegi ma kahtlen
sa võiksid mulle öelda

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
kõike, mida ma veel ei tea.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Seal ei saa palju head olla.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Noh, see pole tõsi.
- Ja see pole ka tõsi.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Kas pole midagi selle vastu, kui ma kasutan
teie vannituba?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Jah. See näiks
julm, kui ma ei ütleks,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
kui sa just jõid
võrdväärne järvega.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Ee...
- Me eemaldasime ukse

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- et Henryl oleks lihtsam.
- Oh, muidugi.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Tead, ma arvan
Ma olen hea, tegelikult...
- Tehke oma äri.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Täidan su järve uuesti.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
See on veider.
ma ei mäleta...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- selle välja lülitamine on hull.
- Jah.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Ma ei tea, miks
see kell ei ole sisse lülitatud.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Kas sa vajad mind
seda sulle tuua?
- Ei, ei!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Ei, peaaegu valmis.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Jah, lihtsalt...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...seda kokku pakkides.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Vabandust.
ma ei mäleta

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
selle peale panemine...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Ee...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Kahjuks ta teab
see juba saab olema

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
järjekordne ootamise päev.
See on-- See pole ikka veel ohutu.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Ma arvan, et teie poeg on stressis.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Suurem osa sellest on tema
paludes mul ta meelt vaigistada.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Ta mõtleb, kas tal läheb
õige asi seal olles.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Kas sa arvad, et ta teeb
õige asi?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- See pole minu koht...
- Kas sa rahustad teda

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
et ta teeb õiget asja?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
Teie poeg võitleb
selle kõigega kindlasti.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Mulle meeldib kogu kunst.
- Muidugi.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Võime teemat vahetada.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Ei, ei, ma mõtlesin
seda mainida.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Ei, ma tervitan seda.
Kunst on kõik Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Ta maalis.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Oli maalikunstnik. Pole hobi.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Pärast seda, kui tal diagnoositi just
veidi enam kui kolm aastat tagasi,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry tahtis, et me siit ära koliks

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
et ta saaks maalida
see osa maailmast

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
enne kui ta enam ei suutnud.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Pakkusin ta ära osta
kohvilaua raamatud

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
ja lihtsalt too see maailm
New Yorki.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
Kuid ta nõudis silmi
vaadake seda ise.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Ta teadis, et see oli suur küsimine.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Minu elu oli Manhattanil.
Ma lahkusin oma karjäärist ja...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
Aga muidugi,
Ma ütlesin, et mulle see idee meeldib.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
See oli ainuke vale
Olen kunagi oma mehele öelnud.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
See abikaasa igatahes.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Ta lootis
lõpetada see enne, kui ta...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Mida Tyler tegi
räägi sulle Henryst?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane...
- Ei.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Ei mingit vaikuse koonust,
mitte Henryga.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Minuga, hästi.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Jah, ta ütles sulle, uh,

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
olid koos olnud
27 aastat, ma arvan.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Kakskümmend üheksa. Mida veel?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
Ja see teie kaks

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
väärisid üksteist,
mis minu arvates oli magus.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Seda saab nii kuulda.
Kas see on see?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Jah.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Ehk tegele sellega.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Oh issand.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Nüüd on päike
sitapea.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Oh, <i>seda</i> päikest.
Vabandust.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Mida?
- Vabandust, ma jätkan mõtlemist

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- millest sa räägid...
- See on halastamatu!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Kõik siin on paljastatud.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Noh, ma arvan, et mõne aja pärast
otsene päikesevalgus võib olla...

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- võib olla abi.
- Noh, siis ütle mulle
mida sellega teha.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Mida?
- Teid saadeti aitama.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Niisiis, aidake. Päike või vari?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Päike või vari?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Kumbki.
- Mitte "ükskõik milline".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Sul on arvamus, avalda see.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Olgu, ma arvan, et võib-olla mõni aeg

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
kus--s--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
Ja jumala eest, vastake!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Rahusta ta meel või mis iganes see on
ta vajab, et sa seda teeksid.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Ma ütlen talle, et jäägu.
- "Ta on stressis."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Mida kuradit
kas ta arvab, et ma tunnen?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Kas ta isegi tunnistab
mis siin toimub?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
Mida ma läbi elan?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Kas ta isegi üritab
seda teksti saata?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Ei, ära isegi ütle mulle.
Tal on minu number.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Ta oskab seda kasutada.
Pärast seda, mida ma olen teinud.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Sa isegi ei tea
mis ma kõrvale olen pannud.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Sest seda sa teed.
Paned selle kõik kõrvale.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Paned selle kõik kõrvale,
hoolimata sellest, kuidas sa end tunned.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Kui kellelgi on valus,
keegi, keda sa peaksid armastama,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
paned selle kõrvale,
sa tänamatu,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
isekas pätt!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
vabandan. See ei olnud...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
Ja...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Mul on kahju selle, um...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry tegeles taimedega.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ta-- Need olid tema asi.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Ta... ta armastas neid,
ja mina...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, ma tean seda
on kõik väga üle jõu käiv,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
ja ma kindlasti ei taha
sellele lisada.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
Aga mul on hea meel siin olla.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Kui ainult keskenduda
kogu minu abi

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
selle sukulenti päästmisel.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Mu jumal.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Noh, meie...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
keerasime varu
kunstistuudiosse,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
nii et sul on
siin väljas magada.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Muidugi.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Olgu.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Oh.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- See on voodi.
- Oh, jah, ei, see on...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Või seal on diivan.
- Jah. Oh, võib-olla diivan.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Seal ta suri,
siiski, nii...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Vau, olgu.
- ...see sõltub sinust.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Ei, see on...
- Ma toon linad.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Aitäh.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Pole põhjust muretsemiseks,
on seal tema turvalisuse huvides?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Ei, ei, ta ei teeks
seadis end ohtu.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
ma ilmselt
oleks pidanud seda enne küsima.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Aitäh õhtusöögi valmistamise eest.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Oh, ma ei teinud.
Kuumutasin.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
See on hämmastav, millised toidud

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
inimesed on kaldu
üle tuua.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
Minu külmiku järgi
sa arvad, et ma ainult söön

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
vormiroad ja enchiladad.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
No inimestele lihtsalt meeldib
lohutustoitu tuua.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Jah, ma olen olnud
lohutab salat.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Kas see oli ehtne?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Jah. Minu meelest oli see naljakas.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Oh, lihtsalt kontrollin.
Sa naerad palju.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
Aga võib-olla pean väljakutse esitama
kehtivus

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
lohutavast salatist.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Oh, ma unustasin selle anda
sulle, Tylerilt.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Jah, see on minu käekiri,
aga tema sõnad dikteerisid.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Ta oskab hästi kaarte saata.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Huvitaval kombel,
kestab umbes neli aastat.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Kuidas Tyleriga läks?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Kas sa suutsid teda rahustada?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Oh, jah, jah.
Aga ma kuulen temast veel,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
ja siis saan
et teda uuesti rahustada.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
See on tsükkel.
Tere tulemast minu maailma.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler oli alati ärevil.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
See maailm pole muutunud.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Mäletan, et kunagi tõstsin ta üles
lasteaiast.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Ta oli...
Ta oli pisarates, lohutamatu.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Mu mõistus arvas halvimat,
tead,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
teda on löödud või kiusatud.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Selgub, et ta oli lihtsalt...
ta oli lihtsalt ärritunud

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
sest ta oli kohutav
kääridega lõikamisel.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
muidugi,
Ma summutasin sel päeval oma naeru.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
Ma kinnitasin tema tundeid.
Mu poega nähti ja kuuldi.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Lisaks, kuna ma tulin õppima,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
tema õpetajad
olid siiralt mures

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
tema suutmatusest lõigata.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Nii et, aja persse, ma arvan.
Kurat mind, et ma ei tea

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
see oli mingisugune
arendavast asjast.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
Käed saavad teha
erinevaid ülesandeid

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
samal ajal
või midagi, ma ei tea.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Igatahes oli Tyler häiritud

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
sest kõik teised lapsed
sai hakkama ja tema mitte.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Niisiis, ma veetsin selle nädalavahetuse
temaga,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
lihtsalt istudes põrandal,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
lõikamine
kõik mu head ajakirjad.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Kas ta lõikab hästi
nüüd kääridega?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Tead, ma ei oska öelda
Ma olen teda kunagi näinud seda tegemas.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Võib-olla kirjuta talle
ühel hetkel uuri välja.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Ole hea teada
tegin vahet,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
ja et minu ajakirjad
ei surnud asjata.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Tead, Diane,
võid talle ise kirjutada.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
Ja kui see teile lohutust pakub,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
ma juhuslikult tean
sa tegid vahet,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
sest Tyler ütles mulle
milline see oli

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
et ta tuleb sinu juurde,
ja ta ütles, et sa oled hämmastav.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Kas on lubatud
mulle seda öelda?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Ma arvan, et suudan tõsta
koonus sellel.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
Ta ütles, kui lõpuks püsti tõusis
närv sulle välja tulla,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
ta tundis end nagu sina
juba seal ootamas.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"Ootan, et saaksin talle armastust anda."
Need olid tema täpsed sõnad.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Noh, ma olin seal.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
Ja ma olin seal kogu aeg
ta tuli peaaegu välja.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Ma teadsin alati, et ta on gei

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
juba varakult.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
Ja nii palju aastaid,
neid hetki oli

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
kus ta tuppa tuli
kus ma olin,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
isegi mitte tuba,
just ukseavasse.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
Ja ma näeksin seda
otse tema näol.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
Ja ma mõtleksin endamisi
iga kord,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"See on see, Diane, ta teeb seda
tulge välja, ärge rikkuge seda."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
Ja uskuge mind,
see võttis kõik, mis minu võimuses

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
mitte tahta
et ta ise välja kiskuks.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
ma lihtsalt...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Ma lihtsalt tahtsin teda
et jõuda selle teisele poole.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Teadsin, et seal on parem.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Ma teadsin, et see sõltub temast,
muidugi.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Niisiis, ma lihtsalt jäin paigale, rahulikuks,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
ja me vaatasime üksteisele otsa
selle jaoks, mis tundus igavesti...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
ootan sama asja,
ootab, kuni ta läbi astub.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
Ja lõpuks,
kõik need korrad ma...

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Ma peaksin teda lihtsalt vaatama
lükake see kõik alla ja kõndige minema.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Nii et kui päev kätte jõudis,
<i></i> päev...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Oh, Tyler oli 23,
jõuludeks koju,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
ja ma olin sees
köök, toiduvalmistamine.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
Ja ta tuli sisse nagu ta oli teinud
nii palju kordi varem,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
otse ukseavasse,
enam mitte.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
Ja välimus oli sama.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Seal oli hirm, valu,
kõik see sama.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
Aga sel hetkel ma lihtsalt...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Teadsin, et ma ei suuda paigal püsida.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Ma teadsin, et ma ei saa rebida, aga...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Mul oli vaja see teha
õige aeg mu pojale.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Niisiis, ma lihtsalt vaatasin teda
ja ma ütlesin...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"Ma armastan sind."

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Tähendab, ma ütlesin seda
nii palju kordi varem,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
aga ma arvan
mitte kunagi nii, nagu...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
nagu kindlustunne.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Nagu oleks ta ehk unustanud.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Ja sellega,
Tyler lihtsalt hingas välja.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
Ja ma vaatasin seda
kõik kukuvad ära.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
Ja ma vaatasin oma poega
astu tuppa.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Vau.
- Mm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- Ja siis,
tegime koos õhtusööki.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Tegelikult...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
tegime lohutava salati.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Noh, ärge solvuge kääride peale,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
aga ma arvan, et see on...
suurem vahe.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyleril on väga vedanud
et sa oleksid ema.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
Ja kuidas on sinuga?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Kas sul vedas
oma vanematega?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Ee...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Sina... sa ei pea ütlema.
- Ei, ei, ei. Ei.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Ma... ma tahaksin mõelda
Ma oleksin olnud jah.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
Aga ma kaotasin mõlemad oma vanemad
enne kui ma...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Tulin hiljem välja
kui ma peaksin...
Ma mõtlen, et poleks pidanud.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Tulin välja, kui olin valmis
ja ma polnud valmis

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
kuni olin 35 ja...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
nad mõlemad surid
aasta jooksul üksteisest.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
See oli, vähk tuli
nende mõlema jaoks.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Vabandust.
- Aitäh. Aitäh.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Kas teil on õdesid-vendi?
- Ei.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Ma olen ainus laps,
nagu mu isa oli.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
Ja mu ema
ei rääkinud oma õega,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
ja ma kuulen, et ta on ka nüüd läinud.
Nii et ei, see olen ainult mina.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
See pidi olema raske.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Nende mõlema eest hoolitsemine
omal käel?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Jah.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Jah, see oli. Aga ee...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
Aga tead, ma mõtlen...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
meile tegelikult ei antud
valik selles küsimuses.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Me lihtsalt pidime saama
hästi kiiresti, eks?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Jah, tegime.
- Hmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Kui sa ei pahanda... ma küsin,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
kas sa tead
miks sa ootasid?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Miks sa ei olnud valmis
kuni sa olid?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Ma kujutan ette, et teen.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Jah.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Ah...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Mitte et ma üksi juua ei saaks,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
aga kas ma võin sulle klaasi tuua?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Jah.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Aitäh.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Oh. Mida ta siin tegi?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Tere hommikust.
- Oh, tere hommikust.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
No ma kardan
see oli üle kastetud,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
nii et ma lihtsalt teen
lase lehed

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
ja juured kuivavad
natukene.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
See on proovimist väärt.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Oh, ja mina, um,
Tühjendasin su nõudepesumasina,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
aga ma polnud kindel
kuhu need vaagnad läksid.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
Ja tegin kohvi.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Mis juhtus just
keskendudes mahlakale?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
vabandust,
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Ma saan sellest asjast veidi lahti,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
ja kahetsen koheselt
öeldes "mine maha".

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
Ja kas sa "tuli maha"
kassi toitmisel ka?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Jah.
Veelkord, vabandust, ma lihtsalt...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Märkasin, et kauss oli tühi.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Noh, see on
kõik asjata.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
Kass viidi minema
öökulli poolt, nii et...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Oota, mida?
- Jah, ta päevitas
väljas terrassil.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Öökull hüppas alla,
ja nad läksid minema.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Kõik, mis jäi
oli tükk tema sabast.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- See on asi?
- Kogu aeg.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry nõudis, et me lahkuksime
kauss välja, sest

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
ma ei tea,
võib-olla mõtles ta öökullile

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
teeks ringi tagasi
ja viskad kassi maha?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Vabandust, see on kohutav.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
Selle tegu, jah, aga...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Ainult Barnaby
armastas Henryt, nii et...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
ma mõtlen
see on hea asi.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Nad on jälle koos.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
See läheb sinna alla,
ja see nurgas.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Jah.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Kas on midagi Tylerilt?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Jah, jah, vabandust.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
See on-- See on-- See pole kahjuks ohutu.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
Ja mul on kahju,
Oleksin pidanud mainima.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- Oh, kurat.
- Diane!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Oh.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Oh. Tere, Judith.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Tere.
- Armasta türkiissinist.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Oh, aitäh. Ei saa küllalt.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Tundub.
- Jah.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
See on Judith,
minu kõrvalnaaber.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
Ja see on Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Kingitus mu pojalt.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Oh!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
See on väga armas.
Tore tutvuda.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Tore tutvuda.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
Ja kuidas läheb?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Mul läheb hästi, tänan.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Noh, ma vihkan kuhjamist
murettekitavamad uudised.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Jah. Minu Chipper on kadunud.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Oh ei, see on murettekitavam.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Jah, see on minu chihuahua.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Oh.
- Sega.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Tähendab, tõupuhas, segu.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Vau.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Püüdes jääda positiivseks.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Tead, pean hoidma
loota elus.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Tead ju küll.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Ma tean.
- Noh, kui keegi teist teda näeb,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
lihtsalt helista mulle.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Muidugi. Oh.
- Ja kui ma ei vasta,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
muidugi helistan kohe tagasi,
aga ma ilmselt vastan.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Oh.
- Ja kõik palved on teretulnud.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Muidugi.
- Suur tänu.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Jumal õnnistagu.
- Hüvasti.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Oi, Marci! Tere, tüdruk!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Pea vastu.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, ma arvan, et tema koer...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Jah, kull.
Ma nägin seda aknast.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Kas me peaksime talle ütlema?
- Sa kuulsid teda.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Ta peab hoidma lootust elus.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Oh, aitäh.
- Muidugi.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Ma hakkan sellest aru saama
terve roheline tšiili kinnisidee.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Põhimõtteliselt on see kultus.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Ka Henryl ei saanud küllalt.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Oh, kas sa tahad alustada...
nimekiri asjadest, mida peame tegema?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
Mul on üks. Henry sai hakkama.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Oh.
- Ta leidis selle
olla üks hüvedest

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
tema "lõpukuupäeva" teadmisest.

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
Tema sõnad.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Ma pole seda avanud.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Oled sa kindel, et tahad seda?
See võib olla märkus.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
Olin lõpuks tema kõrval,
rääkisime kõik ära.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Olgu.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Hästi.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Jah. Vaata, lihtsalt nimekiri.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Henry väljumisstrateegia.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Number üks,
Ma tahan täisvarustusega baari

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"vastuvõtus,
aga mitte šampanjat.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"Ma vihkan seda, nii et mitte keegi
too mulle sellega.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Number kaks,
muusika teenistuses.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
„Sa tunned mind, Diane.
Ma ei tee peenelt.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Nii, rannapoisid"
"Ainult jumal teab"

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"Kui külalised saabuvad.
Ja kui nad lahkuvad,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry White'i "Sa oled esimene,
viimane, minu kõik."

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Noh, see ei lähe
lennata oma kirikuga.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Noh, tema kirik
pole minuga veel kohtunud.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
Ja sa pole tema kirikuga kohtunud.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Siis nad teevad seda
tee seda sinu heaks.
- Ei.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Nad ei tunne mind.
Nad teavad minust.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Ma jätaks Henry ära
ja võta ta üles.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry sai siin sõpru,
Tegin tutvusi.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
No siis nad teevad seda
Henry jaoks.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Mida veel?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
"Number kolm, lilled.
Jätan selle sinu otsustada, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"Täida kirik millega iganes
paneb sind tundma New Yorki.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Üks tingimus.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Lilled tuleb osta
Doris Kato nõbu käest."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Kas sa teed minuga nalja?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"Tema nimi on Kathy,
muide.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Ma tean, et sa ei kuulanud."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Mu jumal.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Number neli."
- Mida?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Kas kutsuda Kathy teenistusse?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"Lõpeta mu maal."

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
No seda ei juhtu.
Ma ei oska maalida.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
„See ei oma tähtsust
et sa ei saa maalida, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
«Maalimine viis meid kokku.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Ma tahan, et sa lõpetaksid
mida ma ei suutnud."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Noh...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
See on valmis.
Nii ma tahan.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Noh, see võib olla lahe
omada mõnda...

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Kas on veel numbreid,
või on see see?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
Kas sa saad hakkama?
Meil on palju teha.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Jah, ma... jah, ma saan hakkama.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Tere?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Tahan veel kord korrata,
kui suur au mul on

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
usaldada
nende korraldustega.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
No see on lootus.
Kuid ma peaksin teid hoiatama,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
mu mees oli väga konkreetne.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Ta tahab tunda New Yorki,
nii et ma pole kindel, kas sa isegi...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Muidugi. Kevad? Suvi?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Mis oli tema lemmikhooaeg?
- Kevad. Aga konkreetselt,

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- see peaks sisaldama tulpe.
- Me peaksime alustama minu tulpidest.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
Ja ma tahan
lai valik värve -

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Sa ei usu
kõik värvid.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Noh, üks asi on seda öelda.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
Aga sa pead neid nägema.
Muidugi.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Teie allkiri, palun.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
Ja ainult tagatisraha
tähtaeg on täna.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Ee, Kathy,
mahlane,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
see, mis Henry
ja Diane ostis siit,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
hm, ei lähe hästi.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Oh ei.
- Ma tean.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Ma tean ja ma mõtlen
kui võib-olla seda poleks...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
tervislikumaid tingimusi
millal nad selle said?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Sest see ei tundu olevat
nad tegid midagi valesti.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
Ja see on tõenäoliselt Diane
suudab selle päästa,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- Aga see on lihtsalt, tead,
see on väike pettumus.
- Muidugi.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Ma... Mul on nii kahju.
- Ei, ei, ei.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
Mainin seda ainult
Henry pärast.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Sest ta lihtsalt...
ta armastas taimi,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
ja neid oli väga palju
tema kirg.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
Ja sinu nõbu
soovitas sind.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Ei. Ära rohkem ütle.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Palun laske mul proovida
ja tee see õigeks.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% soodsamalt.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Mida? Ei. Oh, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Ei, ma nõuan.
- Aitäh. Noh, tänan.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Võtke kiiresti võiduring.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
Kas sa suudad uskuda
see külm ilm?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Tähendab, ma olen siin mõnda aega olnud,
aga kui kuulete "kõrb",

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- sa arvad...
- See peab olema kuum!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Ei.
- Ma tean.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Nii et võib-olla päeva pärast,
me lihtsalt anname selle

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
veidi udu.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Kas valite välja
mõned fotod kuvamiseks?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Jah, mul on mõned ideed
minu mehe matustele.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Oh, vau.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Jah.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Alati jumalik.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Oi!

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tyleril on see
raamitud tema majas.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Kas ta on sulle öelnud
palju oma isast?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Oh, jah.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Ma mõtlen, mainisin, tõesti.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Ma mõtlen, lihtsalt nagu tükid, mitte...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Noh, ma pean sulle andma
rohkem fotosid neist

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
LA-sse tagasi viia.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Kindlasti.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Kes see poiss on?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Pilte on palju
neist koos.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Kas ta on-- Kas ta on nõbu?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Ei, see on Bobby,
tema esimene poiss-sõber.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Mida?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Ei!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Nad on nagu, mis, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Kümme.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Nad ei öelnud
nad olid poiss-sõbrad,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
aga ma teadsin.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Ma tõesti püüdsin nad korra kinni.
Nad ei näinud mind,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
aga jah,
Ma tabasin nad uurimas.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Ei midagi skandaalset.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- See pidi karm olema.
- Miks?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
Ma ütlesin sulle,
Ma teadsin alati, et ta on gei.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Noh, üks asi on teada,
teine asi on neid näha...

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Tähendab, mida sa üldse ütlesid?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Ma ei öelnud midagi, tänaseni.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Ma pole kunagi tahtnud, et ta tunneks
et midagi oli valesti

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
sellega, mida nad tegid
või mida nad võivad tunda.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Vau, see on...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Olgu.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Nii, uh, Tyler
ja Bobby ikka suhtleb?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Ma kujutan ette. Miks?
- Ma ei tea.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Tead, ta oli armas.
Vähemalt siis.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Ta on nüüd kuum.
Suure aja sisekujundaja.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Suurepärane maitse.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Ta elab tegelikult ka LA-s.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
Olen üllatunud
sa pole teda kunagi kohanud.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Ma mõtlen, tead,
Tyler ei hõlma mind

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
kõigis tema suhtlusringides,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
ja ta ei taha
sõprade jaoks.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Ma kujutan ette, et ta ei taha
ka rohkem kui lihtsalt sõbrad.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Mitte siis, kui ta on endiselt selline, nagu ta oli
kui ta välja tuli.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Võib-olla isegi enne, kui ta välja tuli.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Ma ei tea, ma lihtsalt tean
seal oli pöörlev uks

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
meestest, kes Tylerisse armusid.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Noh, võib-olla ühel päeval Tyler
tutvustab teile Bobbyt.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Jah.
Kui teeb, siis teeb.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Niisiis, kas olete kunagi käinud
pöördukse kaudu?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Mida?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Tyleri pöörlev uks.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Ei, me oleme lihtsalt sõbrad.
- Isegi mitte üheks ööks?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Õhtul, mil te kohtusite,
kui sa end "pakkusid"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
See ei ole...
Läksin üksi koju.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Ei, Tyler ja mina leppisime kokku
varakult

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
et meie suhe
oli teistmoodi, mis tööga.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Oh, nii oli
räägi sellest siiski?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Oh, paratamatult.
- Paratamatult?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Paratamatult. Tead, sa kulutad
kellegagi palju aega veeta,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
õpid neid tundma,
hakkad nende eest hoolitsema.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Jah, sa võid paratamatult
imestama hakata.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- Ja sa tegid?
- Noh, me mõlemad tegime.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Me mõlemad imestasime,
aga leppisime kokku,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
Otsustasime sõpruse kasuks.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Kes otsustas?
- Me mõlemad tegime.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Lõpeta proovimine
et ta sellest välja lõigata.
- Ei, ma... ma...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Ma lihtsalt-- ma tean Tylerit

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
suhetes.
Ma ei tunne sind.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Olge kindel,
läksime seda teed koos,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
ja läksime maha
see tee koos.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Teatud hetkel

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Ma väljendasin tundeid Tyleri vastu,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
ja Tyler omakorda
väljendas minu vastu tundeid,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
aga ta tunnistas ka
ta polnud veel seal

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
ja polnud valmis
suhte jaoks.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Oh, nii et sa läksid allapoole
tee kui ta tegi?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Oh issand.
- Ma lihtsalt üritan selgitada.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Ei, sa üritad
üle kuulama,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
ja pole midagi
üle kuulama.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Ma tean oma elu, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Ma tean oma elu Tyleriga.
Usalda mind.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Sai aru.
- Aitäh.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Me lihtsalt jätame selle
selle juures siis.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Suurepärane.
- Sa väljendasid oma tundeid.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tyleril olid sarnased,
aga teda polnud veel seal.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
Ja teatud hetkel
otsustasite lihtsalt sõbraks jääda.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Seal on natuke rohkem
sellele kui sellele.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Noh, see on kõik, mida ma tean.
Võib-olla teeme küpsetusplaadi.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Teatud hetkel,
Tyler ütles

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
ta oli avatud "meile".

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Ma ei pea olema
teada.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Noh, see on lihtsalt
nii et saate aru.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
See juhtus pärast seda, kui me otsustasime
sõpruse kohta.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
See oli tegelikult
hea aja pärast.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Olgu.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
See oli tegelikult minu sünnipäeval.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler viis mind õhtusöögile,
ja siis ta ütles seda.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
Eikusagilt, ütles ta
ta oli avatud "meile"

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
ja ma olin hämmastunud.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Tähendab, heas mõttes.
Ja ma naeratasin

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
ja ütles midagi sellist,
"Mulle meeldiks see."

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
Ja siis jätkasime
väga mõnus õhtusöök.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
Ja siis läksin tagasi
minu korterisse,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
ja ärkasin kõneposti peale
Tyleri käest järgmisel päeval...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
võttes kõik tagasi.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Jah, Tyler ütles, et jõudis koju
ja ta sattus paanikasse,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
ja vabandas, et see
kõik toimus

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
minu sünnipäeval.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Aga jah,
ta oli endiselt vastuoluline.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Mille kohta?
- Ideest, et ma temaga koos olen.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Meil kõigil on tüüpe.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
See on lihtsalt nii, nagu see on.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Ja Tyler oli mures
et ta lõpuks lõpetab

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
teeb mulle lihtsalt haiget
ja rikub meie sõpruse.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Ütlematagi selge,
Olin vihane ja ütlesin talle

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
Mul oli vaja võtta
mõnda aega üksi...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
ja et ma ei tahtnud
temast kuulda,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
ja ta ei olnud
minu poole ulatama.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
Ja ta ütles, et sai aru.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Tähendab, tal polnud valikut
aga aru saama.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
Ja ta pidi ka aru saama

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
et kui ma peaksin tagasi tulema,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
see oleks minu tingimustel.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- Ja sa tulid tagasi?
- Jah.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
Aga teel
et ma tahtsin-- vaja.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
Ja sa oled sellega rahul?
Teie kahe vaheliste asjadega

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
ei ole selline, nagu sa tahad?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Jah, ilmselgelt.
ma olen siin.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Olgu. Lihtsalt veendumaks.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Ma tean, et see pole lihtne
oma pojast lahti lasta.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Sa said aru?
- Jah.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Hästi.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Kas sa maali liigutasid?
- Ma tegin.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Ma arvasin, et äkki teeksid
tahan, et see teest ära oleks.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Ei, ma vajan seda seal, kus see oli.
Pange see tagasi.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Palun.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Muidugi. vabandan.
- Kõik on korras.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Kuidas sa minusse suhtud
kas poksite sellest osa?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Ma võiksin mõnda uurida
tagasivõtmise programmid.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Seda ma tegingi
minu vanemate ravimitega.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
See on lihtsalt koht
seda õigesti käsutada.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Hästi.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Vau, see on suurepärane pilt
Henryst.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Kas see on teie koht
New Yorgis?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft Chelseas.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Nii, need on kõik
teie valikutest?
- Mm-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Olgu.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Mida?
- Mitte midagi.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Ei, jätka.
"Minge maha" oma arvamuse järgi.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Lihtsalt tundub, et on
palju Henryt

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
sinu ajast tagasi itta.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Kus veetsime 26 aastat.
- Noh, ja siin üle kolme,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
ja palju inimesi
kes osalevad...

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
See ei puuduta neid.
See on Henry kohta.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
Ja New York oligi
meie õnnelik koht, mitte ainult minu oma.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, on okei omaks võtta...
- See on Henry!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Jah.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
Oma vanematega,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Ma mäletan, et ma lihtsalt...
Mul oli kõige raskem

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
nendest pilte valides
kuvada.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
Ja ma lihtsalt räägin
enda jaoks siin.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Tead, ma lihtsalt tahtsin
et näha neid parimal kujul.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
Ja siis ma vaataksin neid
pilte, mis ma hiljem tegin

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
kui nende kehad olid...

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Kui ma teadsin
mis seal toimus.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
Ja need...
ja need pildid olid lihtsalt...

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
See oli väike asi,
ausad asjad, teate.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Nad naersid,
või loed või...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
istub verandal
või diivanile

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
käest kinni hoides ja...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Ma ei tea, ma vist sain aru
need olid hetked

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
et ma tõesti nägin neid
oma parimal kujul.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Et kõigest hoolimata,
nad olid lihtsalt...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
olemine.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Olgu.
- Mida?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Ei, ma kuulen sind.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
See on lihtsalt mõte.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Ei, sul on väga hea mõte.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Oh, aitäh.
- Muidugi.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Kui vajate teist tekki,
lihtsalt andke mulle teada.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Oh ei, ma olen kindel
see on-- see on hea.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Tänan teid väga.
- Ma hindan, et olete nii avatud

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
oma vanemate kohta.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Muidugi.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Minu jaoks lõpu poole
koos Henryga...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
me-- me ei teadnud
see oli lõpp.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
Ja oleks ma teadnud,
ma poleks kunagi...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Ühel ööl,
Henry oli kukkunud.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Ta oli maganud
mõnda aega siin väljas.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
Navigeerimine oli muutunud keeruliseks.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
Ja ta kukkus proovides
vannituppa jõudmiseks.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
ma magasin...
meie magamistoas.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
Ta hääl oli nõrgaks muutunud
ja selleks ajaks kruusane, nii et...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Ma ei tea, kui kaua
ta oli olnud...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Nii et ma ei tea, kui kaua tal oli aega
abi kutsunud.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Ta oli end määrinud,
ja ma üritasin teda püsti ajada.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
ma ei saanud,
nii et jooksin naabrite juurde,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
uuemad naabrid
vaid paar ust allpool.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Henry tundis neid.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
muidugi,
Ma isegi ei viitsinud...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
Koputasin uksele,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
ja noormees vastab.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, ma peaksin ta nime ütlema.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Ma ei usu, et...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
palju seletanud,
võib-olla kolm sõna,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry oli kukkunud,"

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
ja Chris oli juba
teel.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Ta tuli kohe sisse,
ta tõmbas Henry üles

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
nagu mitte midagi, nagu õhk.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
Ja Henry ütles...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"Mu võluv prints, sa tulid."

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris naeris
ja Henry naeris,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
ja ma ütlesin: "Noh,
see on kuradi loll nali."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Ma karjusin seda tegelikult.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Ma olin nii vihane,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
nii vihane, et peab tegema
kõik talutav.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
Ja-- ja see on lihtsalt
nii et saate aru

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
miks mul seda maali sinna vaja on.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Sest ma vihkan seda.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Nagu ma vihkasin seda nalja,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
sest see tuletab mulle meelde
kuidas mul oli.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Ma-Ma ei näe ilu
tema maalimisest.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Ma näen tema traagikat
ei lõpeta seda.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Ma näen, et vihkan tema keha, sest
see ei kuulanud teda,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
vihkas, kui kaua tal aega kulus
turvavöö kinnitama,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
või hingamise leidmiseks
lugu jutustada

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
ta rääkis nii mitu korda varem.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
Ma näen mind...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...vihane ja pettunud
ja lühike,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
ja ma näen Henryt...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
kannatlik ja rõõmus ja armastav...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
kõik minu jaoks, et <i>ma</i> tunneksin end paremini.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
See, kes ei olnud suremas.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Kui ma seda vaatan,
Ma näen mind endiselt siin

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
ilma ainsa meheta
kes mind kunagi tõeliselt teadis,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
kõike minu kohta,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
ja jäi vaatamata sellele.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Mul on seda seal vaja, et ma näeksin mind.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Head ööd.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Valisin paar võimalust
pühakirja lugemiseks

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
teenuse jaoks, need, mis
Ma tean, et Henryle meeldis

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- meie piiblitunnist.
- Olgu.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Seal on Johannese 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"See minu rõõm
võib sinusse jääda

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
ja et teie rõõm oleks täielik."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Noh--
- Seal on ka Johannese 14.
üks kuni kolm...

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Olgu, ma usaldan sind
Piibli asjadega.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Üks piirkond
see on väga oluline...

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Vabandust, et hilinesin.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, tead Judithi?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Muidugi.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judith on meie koorijuht.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Võtame selle
pidu algas.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Olgu. Tere, naaber.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
Ja seda Henryt nähes
oli armastatud liige

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
meie koorist,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Ma tean seda muusikavalikut
peab olema eriline.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Jah, tegelikult, see...
see ma olin...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry oli väga konkreetne.
- Veelgi parem.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Jah, ta tahab Beach Boysi
"Ainult jumal teab"

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
kui inimesed saabuvad,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
ja "Sa oled esimene,
Minu viimane, minu kõik"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
kui nad lahkuvad.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- See on Barry White. Jah.
- Jah.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Imeline talent.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Noh...
- Ja ma mainin seda

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
Henry pärast.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
Muusika oli tema kirg.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Laulmine tõi ta
tohutut rõõmu.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Tavaliselt ainult traditsiooniline
kasutatakse hümne

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- sest-- ei, kuule--
- Nägemine--nägemine nagu
kui palju Henry

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
oli osa sellest kirikust,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
ja kui palju kirik
tema jaoks mõeldud,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
et neid laule ei oleks

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
oleks lihtsalt
suur pettumus.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Noh, ee...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Need on armsad
ja meeleolukad valikud, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
Ja ühe pealkirjas on "Jumal".

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Jah, aga

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
kas ma võin midagi soovitada
sobivam?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Ma mõtlen, et ma tunnen Henryt
tahaks meid kõiki laulmas kuulda.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Ma mõtlen: "Juhenda mind,
Oo, suur Lunastaja."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Oh. Täiuslik.
- Oh, see on nii hea.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
Ja "See on nii armas
Jeesust usaldama."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- See on suur hitt.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Tõesti suur hitt.
- Jah.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
Ja kust sa Henryt tead
kas need hümnid meeldiksid?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Rõõmu pärast
Ma näeksin ta näost

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- kui ta neid laulis.
- Oh.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Mm, aitäh, Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Muidugi, jah.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Tänan teid selle eest
suur kauss jama.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Ainult traditsioonilised hümnid!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Mida?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Need inimesed
on uskumatud!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- Kirik!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Nad lasid mu laulud maha
nagu ma teadsin, et nad seda teevad!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Olgu, anna mulle hetk.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Jah. Jah.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Miks sa mind ei äratanud?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
Ma oleksin võinud sinuga kaasa minna.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Sest ma olen võimeline!
Ma tahtsin olla võimeline!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Noh, võib-olla saaksin
räägi nendega.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
Ja mida teha,
midagi, mida ma ei saanud?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Ei, ma... Kas sina
räägi neile nimekirjast?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Muidugi ma ütlesin neile
nimekirja kohta!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Okei, vaata, sa oled väike
emotsionaalne praegu.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Mis siis, kui ma sinna tagasi lähen
ja siis--

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
ja proovige nendega arutleda?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Edu Judith Bibbsiga.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Tee need välja
nagu chihuahua sulle?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Oota. Mida?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
Mida sa teed?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Kuidas see välja näeb
nagu ma teen?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
Ma lõpetan lootuse.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Kas sa oled hull?
- Mida? Ma annan talle sulgemise.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Noh, sa annad talle
südameatakk.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Noh, ta käitus nagu teadis
Henry parem kui mina.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Oh, see on teile naljakas?
- Jah! Jah, ma tean.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Vaatan naist
viska kana kondid õue,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
lootes, et teine naine mõtleb
see on tema chihuahua tükid.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Chihuahua, mis sai
kull kandis ära.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Nii, jah.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
jah, jah
Ma naeran selle peale.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Noh, see on minu...
See on minu huumor.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
Ma lihtsalt tahtsin seda
olla see, mida Henry tahtis.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
ma tean.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Peame üles võtma
need luud.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Olgu, vaatame.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
See on siin kolm.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Seal on veel mõned.
- Oh.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Ma arvan, et see on üks.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- Oh, kurat.
- Kurat.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hei!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
Mis toimub?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Ei midagi, kõik on hästi.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Ee, me olime...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Me olime lihtsalt...
Ma tegin ühe...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
Kuhu sa lähed?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Ee...
- Ma ei kuulnud teda.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Ma-- Ei, ma-- ma arvasin, et lahkusin
mu särk siin väljas.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Aga ei, ei.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Kohtumiseni, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
See on Judith.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith arvab nii
me magame koos.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Kui Jumal on lahke.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Näete küll
siin on nii palju tähti.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Jah.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Seda osa ma ei vihka.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Kas sa arvad, et jääd?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Ei. Siin pole midagi.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
No nii palju kui ma armastan
vedel õhtusöök...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Oh, muidugi.
- Kas sa hoolitsed tule eest?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Jah.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Kas oleks hull, kui avaks
veel üks pudel veini?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Või kas see...
- Mu poeg tahab teada
kuidas ma uudist võtsin.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"Kuidas mu ema uudist vastu võttis?"

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Ma eeldan, et ta ei tule.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
Tahtsin sulle öelda.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Sest see pole ikka veel ohutu?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Jah, kahjuks.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Tegelikult on rohkemgi.
- Olgu, noh...

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
„Kuidas mu ema uudist vastu võttis?
Ma kujutan ette, et ta on vihane.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"Aga ma mõtlesin...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"Mida sa ütlesid,
ja sul on õigus.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
See ei ole minu kohustus."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Ma võin selgitada.
- Avage oma telefon.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Ma... Diane, ma ei saa.
- Persse oma vaikuse koonuse.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Pole minu kohustus"?
See kõlab kohutavalt tuttavalt.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
See pole päris see, mida ma ütlesin.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
No vaatame siis
mida sa ütlesid.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, ma võin seletada.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Midagi ei saa seletada
tuleb usaldada.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Seda ma usaldan.
Avage oma telefon.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
See pole nii lihtne, Diane, ma...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Suurepärane. Nii lihtne see ongi.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Päris vahetus.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Vau.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Ilmselt nad tegid
saada intervjuu.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"See oli natuke ahistav,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"aga me saime hakkama
turvaliselt sisse ja välja.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Oleme tagasi hotellis."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Sa vist rääkisid lihtsalt valesti.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- See muutus ohutuks.
- Mm-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- Aga siis see...
- Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei mingeid spoilereid.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Kas Tyler tegelikult
mõtle, kas tuleme?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Ta küsis, mida ma arvan
ta peaks tegema.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"Ta peaks tegema."

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"Teie vastutus on teie ees,
Tyler, mitte keegi teine."

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Ilmselt täpselt nii
mida sa ütlesid. Mm-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Ma teen..." Oh.
"Ma ütlen talle, et see ei olnud ohutu.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Ta juba teab
see on suur võimalus.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Ma tegelen siin asjadega.
Küll läheb hästi."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Sa ei vaigistanud lihtsalt ta meelt,
sa tegid ta otsuse!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Ma ei mõelnud välja...
- "Ma olen teile tänulik,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
aga ma olen hämmingus
Ma ei saa sind näha."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Oi!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"Igatsen sind, armastan sind, Jamie."

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Igatsen sind, armastan sind,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Milline suurepärane lugemine!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Vabandust, Diane...
- Ei!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Ma pakin oma asjad.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Miks?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Kas arvate, et teie töö on tehtud?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
No ma arvan,
asjaolusid arvestades...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
Asjaolud?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
Asjaolud!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
Asjaolud
pole muutunud!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Lihtsalt suurem pettumus.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
See, ma...
See, ma saan hakkama!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Lisaks, nagu sa ütlesid,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"Me teadsime alati
see oli suur võimalus.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Ma tegelen siin asjadega.
Küll läheb hästi."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
Sinu sõnad! Nii, jah,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
võid hoida
asjadega tegelema!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Kõik see ei lähe
mahub sellesse külmkappi.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Peate üle kandma
kõik sealt välja

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
garaažis olevale.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Ma mõtlesin, et see võib olla tore

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
et näidata rohkem Henry kunsti
vastuvõtus.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- See on suurepärane idee.
- Rendime laoruumi.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Panin aadressi kirja.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Olgu, kas sa
pane see pähe...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Sain aru.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
Tegin õhtusöögi.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
Baarmenid kinnitasid.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
Ja nad saavad aidata, um,
ka koristamisega.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Hea.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Niisiis, mis kell sa tegid
tahan lahkuda...

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Sain Tylerilt sõnumi
mõni aeg tagasi.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Olgu.
- Ta ütles, et mõtleb mulle

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
ja vabandas
et ta ei saanud siin olla.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
Aga ta saadab mõtteid
ja palved homse eest.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Ta ütles ka, et registreerib end sisse
kui ta tagasi jõudis.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- See on suurepärane.
- Jah, see on suurepärane

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
kui lihtsalt fakti ignoreerida
et see kõik on vale.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Oh, ja ta saatis
üks viimane lause.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
Tema tavaline.
"Igatsen sind ja armastan sind, ema."

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Sa saad ka selle.
Ma mäletan, et lugesin seda.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Alguses pidasin seda omapäraseks
ülemuse ja töötaja jaoks -

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Kellest said sõbrad.
- Noh, otsustasin sõprade kasuks, jah,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
aga sellepärast ma alguses ütlesin,
Mulle tundus see omapärane.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
Ja siis ma mõtlesin, et noh,

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
sul on
seda ajalugu koos.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
Ja see "sa armastad teda,
ta konfliktis" teekond.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Nii et jah, see pole imelik
et teel

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
hakkaksid ütlema
et üksteisele.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Nii me oma tekstid lõpetame.
Ma arvan, et see on tore.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Muidugi on see magus.
Ja see toimib.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Ma tean, et Tyler ei registreeri end sisse
kui ta tagasi tuleb.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Lõpuks jah,
aga ma kujutan ette, et sellest saab kuu aega

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
enne kui ma temast kuulen.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
See on meie suhe
on muutunud.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Lihtsalt suured ajakuristikud mööduvad
ilma suhtluseta,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
ja siis ma saan selle
meelevaldne tekst "Sisseregistreerimine".

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Täiesti sõna otseses mõttes,
nii see algab.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"Sisseregistreerimine."

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
Ja loomulikult
Vastan kohe,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
nagu ema peab,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
ja me registreerime end sisse
üksteisega.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
Ja selle lõpus
"Igatsen sind, armastan sind, ema."

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
Ja nagu ma ütlesin, see töötab.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Nii ta mind hoiab
konksu otsas.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
See on lihtsalt piisav
et mulle meeldiks
ta vajab mind endiselt.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Piisavalt, et mind hoida
täielikult loobumast

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
ja lõplikult lahti lasta.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
Ja ma kujutan ette Tyleri jaoks,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
lihtsalt piisavalt
enda süü leevendamiseks,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
süüd, mida ta tunneb
mulle haiget tegemise eest.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Selle eest, et tegid meile haiget?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Ma tean, et see on ehtne.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
Ma ei öelnud
see ei olnud ehtne.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Ma lihtsalt arvan, et see on rohkem
keerulisem kui see.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Kas sa ei leia seda
keerulisem

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
kui sa loed tema
"Igatsen sind, armastan sind," tekstis?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
Ja kui sul on
et see tagasi kirjutada,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
see ei tunne
ajab sind segadusse,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
pärast kõike, mis juhtus
teie kahe vahel?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Ei.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Isegi pärast seda, kui olete jaganud
oma tundeid

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
ja teda polnud veel seal?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Isegi pärast seda, kui ta oli
näiliselt seal

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
ja siis võttis kõik tagasi?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Ei.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Noh, ma arvan...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Ma arvan, et ma lihtsalt räägin
enda jaoks siin.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Mul on lihtsalt raske ette kujutada
kui ehtne see võib olla

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
kui mu poeg keeldub tulemast,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
ja veel tekstid,
"Igatsen sind, armastan sind, ema."

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Nüüd muidugi
ta on oletuse all

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
et vale
ei läinud segi.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Mis puutub Tylerisse,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
ta arvab, et ma usun, et ta on olnud
keelatud tulla

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
asjaolude tõttu.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Niisiis, Tyleri jaoks
teda lohutab tõsiasi

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
mis tema emal peaks olema
pole kahtlustki, et ta igatseb teda

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
ja armastab teda eelmisel päeval
ta matab oma teise abikaasa.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
Aga siis muidugi
sa otsustasid tema eest.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Nii et jah, kes kurat seda teab
mida "Igatsen sind, armastan sind"
tähendab enam?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Ma... Ma ei teinud tema otsust.
- Ei, sa andsid talle välja.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Ei, ta küsis minu arvamust.
Ta ei pidanud seda võtma.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
Ja miks oli teie arvamus
et ta ei tuleks?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Ma ei öelnud talle, et ta ei tuleks.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Jah, sa ütlesid talle seda
see ei olnud tema kohustus...

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Ei. Ei, ütlesin ma
tal oli vastutus

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- iseendale.
- Ja ma ütlesin sulle

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- tal oli vastutus...
- Jah, see tal oli
vastutus sinu ees.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...mulle.
- Jah, jah, aga olgu.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, kas me tõesti oleme
teeks seda?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Kas me tõesti laguneme
teksti alltekst?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Jah, sest nüüd
Olen oma selgitusteks valmis.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- See ei hakka sulle meeldima.
- Jah, ma vihkan seda siiani.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Tegin seda, mida õigeks pidasin,
teades, mida ma tean.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Teades mida?
- Kuidas Tyler end tunneb

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
kõigest, mis juhtus
teie kahe vahel.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Kumb on mis?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Oh, aga muidugi.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Nüüd oleme tagasi teie juurde
õhukindel vaikuse koonus.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Hea küll, ma tõstan selle küljelt.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Ma petsin Tyleri isa
koos Henryga.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Ma eeldan, et tead?
- Jah.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
Ja kas ta jagas ka teiega
et tema isa ja mina

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
oli armastusest välja langenud
ammu enne seda,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
ja see tema isa
oli ka petnud?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- Jah, aga...
- Aga tema afäär oli üürike

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
ja ma armusin
minu omaga, jah?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Jah.
- Jah.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
See on minu kõrge kuritegu.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Noh, ma arvan Tyleri jaoks,
teades, kui valus ta isa oli,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
ja siis Tyleri isaga
lahkumas,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Ma arvan, et on olemas
truudust isale

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
see teeb asja
Tyleri jaoks on raske...

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Vaata, Dia-- sinu poeg
võitleb sellega, kuidas...
- Mu poeg näeb vaeva.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Oh issand. Söögiisu kadus ära.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, luba mul...
- Ei, ei!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Ei, Tyleril oli
ustavus oma isale,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
ja teeb seda ilmselt tänaseni.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Pärast seda, kui tema isa ja mina lahutasime,
vaatamata mõlemale petmisele,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
vaatamata meie vihale
ja erinevused,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
üks asi, milles me kokku leppisime

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
oli see meie prioriteet
pidi olema Tyler.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Ta peaks teadma
ei midagi meist peale armastuse,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
ja see kaasa arvatud
üksteisele.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Ma vihkan, et ma olen
ütlen sulle seda!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Sa ei pea mulle ütlema.
- Jah, ma tean!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Umbes sel ajal Henry
ja ma kolisin kokku,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
kui asjad olid selged
pole meie jaoks põgus,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
Tyleri isa alustas
sellega võitlema.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Ühel nädalavahetusel, kui Tyler
oli isa juures,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
tahad teada, mida ta pani
meie poja peas?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"Sa oled minu poolt.
Sa oled oma isa poolt."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Teate, mida see teeb
üheksa-aastasele
seda joont tõmmata?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Soovitada seda armastust
on tingimuslik?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Sest ma võin sulle öelda
kogemusest,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
sa ei tule sealt tagasi.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
Kahju on tehtud.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
Ja ma sain alles teada, millest
ütles isa paar aastat hiljem

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
kui Tyler näitles
ja saatsin ta tuppa.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Ta kasutas oma isa sõnu
minu vastu.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"Ma olen isa poolt."

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
Aga ausalt öeldes olin ma kahtlustav
et midagi oli öeldud

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
minu üheksa-aastaseks saamise hetkest
tuli pärast seda nädalavahetust koju,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
sest poeg, kes lahkus
polnud see poeg, kes tagasi tuli.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Mitte see, kuidas ta mind vaatas,
kuidas ta mind kallistas.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Ta vajus mu puudutuse peale.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-Ja Henry, Henry oli paaria
sellest päevast peale.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Mul on kahju, Diane.
Ma ei teadnud.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
Ja sul poleks olnud,
mitte minult.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Ma pole kunagi kellelegi öelnud,
siiani.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Isegi mitte Henry.
Isegi pärast seda, kui sain teada

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
mida ta isa ütles,
Ma pole kunagi temaga silmitsi seisnud.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Pole kunagi öelnud negatiivset juttu
tema kohta kättemaksuks.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Isegi kui Tyler neid sõnu kasutas
minu vastu, jäin rahulikuks.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Kõik, mida ma ütlesin, oli
"Noh, ma loodan, et sa tead

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
et Henry ja mina
armastan sind ka."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Isegi pärast seda, kui Tyler keeldus lubamast
ma lähen ta isa matustele.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
ma mõtlen
see on mees, keda ma armastasin,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
Armastan ikka veel!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Isegi siis austasin
mu poja tunded,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
ja ma istusin sellele terrassile,
ja ma kurvastasin tema isa üksi.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Alates hetkest, kui mu üheksa-aastane
tuli pärast seda nädalavahetust koju,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
Olen talle näidanud
midagi peale armastuse,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
sest ma teadsin, et tal on seda vaja.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Ma teadsin, et ta tahab seda,
ja teeb seda tänaseni.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
See lihtsalt-- see lihtsalt tuleb
hinnaga.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
Aga ma pole kunagi, mitte kunagi peatunud
olles tema ema.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Ma olen jäänud tema emaks.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
Ja-- ja vastu
minu parem otsus,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Olen Tylerit pidevalt aidanud

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
läbi mis tahes ukseava
ta võitleb.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Mis puutub nüüd sinusse,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
et sul oleks selge
oma eluga edasi minna,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
lihtsalt selleks, et sa tuled
tõeliselt aru saama...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>see</i> on vaikuse koonus.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, mul on väga kahju
selle eest, mida sa läbi elasid,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
ja vabandan mille pärast
sa lähed läbi.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
Aga jälle, ma ei teadnud.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Mis saab sellest, mis me tulime
teada, mida me siin jagasime?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Üksinda jätkates,
miks mitte öelda Tylerile...
- Diane, ma...

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Oleks võinud
saatis talle ise sõnumi,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
kuid selle asemel valisite
vihaseks jääda.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Jah, ja sa valisid
tema poolel olla.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Oh issand.
Mulle meeldib, et sa keeldud kuulamast

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
kõigele, mis ei luba
et sa jääksid ohvriks.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Ma lihtsalt üritan aru saada.
- Mida sa tegema pead

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
on tunnistada, et mul on
olnud siin kuus päeva

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
sind aidata, sind taluda,
pistoda pistoda järel võttes.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Aga pistodad
Olen võtnud?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Noh, ma ei vaidlusta seda,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
aga ma pole see
kes neid viskas.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Jah, sa tegid!
- Ei, mitte need

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
mis teeb sulle kõige rohkem haiget.
Ma ei ole sinu poeg, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Ei. Sa oled hullem.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Sa oled temasse armunud.
- Oh issand.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, ma ütlesin sulle...
- Ei. Ei.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Persse oma lugu.
- Vau.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Vau, kurat mu lugu.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Sa oled nii selgelt
endiselt armunud oma poega.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Ma ei ole.
- Kui ma oleksin seda teadnud,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
Ma oleksin sind kergendanud
esimesel päeval.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Noh, siis vabasta mind nüüd.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Palun.
- Ja pakkuge teile rahuldust

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
lihtsalt minema kõndimisest?
Kurat, ei!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Jah, sa ei teeks seda.
Ja tead mida, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Sul poleks sellepärast
sa oled seda kõike nautinud.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Kiusab mind, piinab mind.
- Ma kindlasti
ei ole.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Palun tule maha
sinu võimuses.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Mul on õigus maha tulla!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- Ja oleksin teadnud, kui õnnetu
see kõik pidi olema...
- Kurat.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...ma poleks kunagi pakkunud
kõigepealt siia tulla!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Pakutakse"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Mida sa mõtled "pakutud"?
- Olgu, oota.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
Sa pidid tulema,
sul polnud valikut.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Jah, aga...
- See on sinu töö.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Sa pead siin olema.
Sa ütlesid seda mitu korda.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Oodake ainult!
- Julgelt! Kas... tegi mu poeg

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- isegi paluda teil tulla?
- Oota.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Kas Tyler isegi küsis sinult

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- kunagi tulla?
- See on keeruline!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Uskumatu.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Olgu, okei.
Tyler helistas.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
Ta jäi välismaale kinni,
ta oli ärritunud,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- ta ei teadnud
kellele veel helistada.
- Mm-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Ta vabandas, et helistas,
tunnistas, et see oli ebamugav.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Miks see oleks ebamugav?
- Sest sellest oli tükk aega möödas

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- kuna me olime rääkinud, aga...
- Oota.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Kui kaua aega tagasi Tyler
murda su süda
ja sa kõndisid minema?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Umbes kaks nädalat, aga...
- Kaks nädalat?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Jah, see oli varem kui...
- Ei saa kuidagi

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- olete edasi liikunud.
- Jah, olen.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Tegelikult see teereis,
see pikem reis,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
see on, et ma kolin New Yorki.
Ma ei lähe isegi LA-sse tagasi.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Oota, hoia.
Niisiis, päev, mil sa minema kõndisid

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
anda endale aega,
kas sa tõesti lõpetasid?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Jah.
- Miks mitte siis seda omada

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
alates minutist
kas sa astusid mu uksest sisse?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Miks mulle valetada?
- See oli lihtsalt...

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
„See on minu töö.
Ma pean siin olema."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- See oli lihtsalt lihtsam.
- Jah, ma kujutan ette, et see oli,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
nii palju lihtsam
ennast kujutada

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
kui see eneseõigustav ohver

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- kes on pidanud taluma--
- Ei, ma otsustasin

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
kõik kõrvale panema

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
ja mine kiirteele, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Oh.
- Et Tyler näeks,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
hoolimata kõigist valudest
ma kannatasin,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
Oleksin ikka tema jaoks olemas.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Ja et saaksin edasi minna
oma eluga

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
teades, et lahkun Tylerist
taga, et nägin seda minu kohta.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Jah. Jah.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Jah. Sellepärast.
- Mida?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Sa pahandad teda.
- Oh, palun... Ei.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Sa pole lihtsalt armunud
minu pojaga.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Sa pahandad teda.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- Ma lähen mööda teed.
- Kuhu sa lähed

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
kui sa tahad inimesi
end sitana tunda.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Ära ütle mulle
kõrge tee kohta.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
Ma kirjutasin raamatu
kõrgele teele minnes.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Sa tahad, et Tyler tunneks end süüdi.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Hästi. Jah, ma tean.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- Aga ma ei tulnud sellepärast.
- Täpselt sellepärast sa tulid.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Sa tahad, et Tyler sind igatseks.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Sa tahad, et Tyler sind armastaks.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Sa ei saa aru...
- Ma lähen oma eluga edasi...

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Ära enam valeta!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Eriti kellelegi
kes teab täpselt, mida see tähendab

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
oma poega armastada ja pahaks panna.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
Ja kui me armastame
ja panid pahaks samale inimesele,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
siis nad kontrollivad meid
kõige rohkem.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, sa jääd alatiseks
olla kõik, mida Tyler vajab,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
kõike, mida ta soovib
poiss-sõbras.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
Aga sinust ei saa kunagi tema tüüp.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Ta ei taha sind kunagi
nii, nagu sa tahad, et ta teeks.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
Ja temast ei saa kunagi poega
et sa tahad, et ta oleks.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Sa ei pruugi Tylerile helistada
isekas, tänamatu munn

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
tema näole,
aga ta tunneb seda.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Ta näeb seda su näost,
ta kuuleb seda sinu hääles.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
Ta saab seda teie tekstidest lugeda.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
Aga siiski, sa oled põrunud

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
et ta ei taha tulla
jookseb tagasi käte juurde.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Ma olen tema ema!
- Noh, siis võitle nagu üks!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Võitle hoopis tema eest
mind maha kiskuda,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
kumb on lihtsam, eks?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Lihtsam on valu teha
millegi kohta...

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
keegi peale sinu.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Kao välja!
- Õnnelikult, aitäh!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
Aga tead mida, Diane?
Sa oled seal, kus sa oled valikul.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
Ja sa tegid
see valik teine
see üheksa-aastane tuli koju

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
ja sa otsustasid mitte tülitseda.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
Ja sul oli
iga õigus võidelda.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Teil oli täielik õigus
isa juurde marssima

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
ja ütle: "Mida kuradit
kas sa mõtlesid?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
Aga ei.
Selle asemel valisite pahameele.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
Ja selle põhjal, mida ma võin öelda,
valite alati pahameele.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
Valite pahameele
of-- of-- New Mexico,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
Kathy omast---st
kuradi mahlane,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
Judithi surnud koerast,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
neetud öökullist,
ja mina!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Nagu ma peaksin!
- Oh, oh, jah.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Ei, ma olen teie püha graal
pahameelest.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
Ja kui lihtne koht
kogu oma viha maha panna
ja pahameelt,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
nädal, mida pead matma
teie teine abikaasa,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
selle asemel, et silmitsi seista inetu tõega

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
et sa oled vihane
ja on Henry peale nördinud

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- selle eest, et pidin ta matma.
- Kuidas sa julged!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Ära valeta mulle, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Eriti kellelegi
kes teab, mis tunne see on

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
veeta aastaid oma elust
jälgides ainukesi inimesi

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
sa oled lahkunud
maailmas lahkuda.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Ja me teemegi, paneme neile pahaks
sest me vajame neid siin.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Sest me ei tea
kes me oleme ilma nendeta.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Sa ütlesid seda ise, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Sa vihkad seda, kuidas sa olid
koos Henryga.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Sa vihkasid teda
et sind sinna panin.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
Ja ometi kogu see aeg,
keegi vaatas sind

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
millegi muuga kui armastusega,
paludes sind

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
kohast välja pääseda
sa keeldud lahkumast.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Koht, kus sa...
valite, et teid tarbitakse

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
armastusest, mida sa ei saa
lahkunud pojalt

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
pigem leinamise asemel
mehe kaotus

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
kes teadis kõike
sinust ja jäi.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Siin on päike.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Seal on kuradi taevas!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
Ja seal on see neetud öökull.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Too see kuradi kass tagasi!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
Ma ei tahtnud...

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Olgem tehtud.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Tere, daam.
Tulin just kirikust välja.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Mida sa teed?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Ma tean, et see häirib teid</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>kui ma sinult küsin
kõneposti küsimused.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Ma lihtsalt tahtsin
teada anda</i>

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Ma söön lõunat
paari sõbraga,</i>

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>ja ma kõnnin koju.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Oh, juhuks, kui ma unustan,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>uuem liige
koguduse</i>st

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>küsis minult täna
kuidas me kohtusime.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>Ja ma ütlesin:
„Noh, me ei kohtunud.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane avastas mind."</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Kui armas
kas see oli minust?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Olgu, ma armastan sind.
Näeme varsti.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Oh, uh, veel üks asi.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Mida sa teed?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Lihtsalt selleks, et Teda võtta
tema sõna peale ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Lihtsalt puhkamiseks
Tema lubaduse järgi ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Lihtsalt teadmiseks
nõnda ütleb Issand ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jeesus, Jeesus,
kuidas ma Teda usaldan ♪</i>

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Kuidas ma olen Teda tõestanud
o'er ja o'er ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jeesus, Jeesus,
kallis Jeesus ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Oh, arm
Teda usaldada ♪</i>

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Rohkem ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Issand jumal.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Ma ei kavatsenud siia üles tõusta.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry ei oodanud seda.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Tegelikult on ta...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Ta ilmselt veereb
tema silmad praegu.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
Kuid tal oli selge...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
mida ta tahtis... minult.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Ja ma pean selle lõpetama.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Esimene, minu viimane...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"minu kõik.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"Ja vastus
kõigile mu unistustele.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Sa oled mu päike,
minu kuu...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
minu juhttäht."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Ee...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Minu... minu... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Minu ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Minu, minu imeline ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ See sa oledki ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Ma tean, et seal on ainult ♪</i>

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Sinusugune ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Pole mingit võimalust ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Nad oleksid võinud teha kaks ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Jah, te olete kõik
Ma elan selle nimel."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ Sinu armastus
Ma hoian igavesti ♪</i>

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Sa oled esimene ♪
- ♪ Sa oled esimene ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Sa oled viimane ♪
- ♪ Sa oled viimane ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Minu kõik ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Sa peaksid kooriga liituma.
- Ma ei saa, see pole tegelikult...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Oh.
- See oli ilus.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Näeme majas tagasi.
Kas teil on aadress?
- Jah.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Olgu, suurepärane.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Kas sa võtad Henry minu eest
ja lilleseaded?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Nad tõrguvad selle peale.
Traditsiooniliselt sa peaksid
neid annetada

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
pühapäevaste jumalateenistuste jaoks,
aga lihtsalt ütle neile, et Jumal on mulle võlgu.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Igatahes, ma toon
minu kuulsad kuradimunad.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Oh, palun ära.

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
See on siinsamas.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Kas olete kunagi näinud
nii palju rõõmu lõuendil?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- See on midagi.
- Mm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Oh, mis siin toimub?
- Oh, see on öökull

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
meie kassi tagasi toomine,
Barnaby, nii...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Oh. Minu.
- Niisiis, nagu ma ütlesin, lihtsalt rõõm.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- See on ilus.
- Ah.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
See teeb südame soojaks
kuulda, et sa seda ütled.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Sest Henry
tahtis, et sa seda saaksid.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Ei.
- Jah.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- Ei-ei.
- Tema aeg kooris

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
oli talle nii kallis.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Ehk siis kooriruumi jaoks.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ohh.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Jah?
- Hmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Ta oleks nagu ikka seal
sinuga koos laulmas.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Jumal õnnistagu.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Reisige hästi.
- Aitäh, Diane.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm, head aega.
- Kui sina, oleme siin
vaja midagi.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Millegipärast
inimesed arvasid, et peaksid tooma

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>rohkem</i> vormiroad.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
Ma nägin seda.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Uh, ma pesin need ära
ja sildistatud kelle kelle.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
Ja ma tegin nimekirja
sellest, mida kõik tõid,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
kui soovite saata
tänukirjad.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Jah, sellel pole
olla asi.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
No ilmselt peaksin
teele asuda,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
anna sulle oma ruumi tagasi.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Valgust pole palju järel, nii et...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
um, kui sa väsid, tõmba kõrvale.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Jah.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Ah, mm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Võib-olla ma näen sind
tagasi New Yorki?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Võib-olla.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Hüvasti, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Hüvasti, Diane.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Ma tean, mis on
teisel pool.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Minu jaoks ma tean
mis on teisel pool.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
Ja ma tean, et see on parem.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Või see <i>on</i> parem.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
Aga ma jään siia...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
sest ma tahan seda parandada.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Sest ma pean...
Ma pean kõik parandama.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Siin, ma...
Tulin välja 20ndates.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
Ja mul oli oma
pöörlev uks,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
ja ma armusin
ja armastusest...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
mitu korda.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Siin teadsid mu vanemad,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
ja nad mitte ainult ei teadnud,
aga nad...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
armastas mind selle eest.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
Ja siin, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Asi pole selles, et ma arvan
et tal on õigus.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
See pole see
Ma arvan, et tema on see.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Just siin,
Ma ei raisanud nii palju aega.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Ma mitte ainult ei leidnud armastust...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
mitte ainult ei teadnud, mis on armastus,
Ma teadsin, mida sellega teha.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
Aga sinna minna...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
läbi astuda...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, seda teadmiseks
seda pole kunagi juhtunud.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Seal olen ainult mina.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Ma ei ütle seda
kaastunde eest...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...ja ma ei ole
öeldes seda vabanduseks.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Ah...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
Ma lihtsalt ei tea
kuhu panna.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, su vanemad teadsid.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Me teame alati.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
Ja nad teadsid, kes sa oled.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
Sa olid nende poeg
kes armastas neid lõpuni.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"Sisseregistreerimine."

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
Oodatust varem.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Noh, tema ajastus
on alati kohutav olnud.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Või täiuslik.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Las ta ootab.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Kuni <i>olen</i> valmis.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Sa pead edasi liikuma,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
On aeg.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Jah.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Jah.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
Ja võtke see mahlakas.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
See väärib päästmist.

1641
01:31:31,695 --> 01:31:36,907
<i>♪ Meie mälestuste lõimed ♪</i>

1642
01:31:36,908 --> 01:31:42,162
<i>♪ Kootud seinavaipadeks ♪</i>

1643
01:31:42,163 --> 01:31:47,292
<i>♪ See vool
hommikuses tuules ♪</i>

1644
01:31:47,293 --> 01:31:52,715
<i>♪ killuke valgust
paistis läbi ♪</i>

1645
01:31:52,716 --> 01:31:57,845
<i>♪ Aken, mis raamib
meie vaade ♪</i>

1646
01:31:57,846 --> 01:32:03,183
<i>♪ Minu käes
helendama tooni ♪</i>

1647
01:32:03,184 --> 01:32:10,149
<i>♪ Magusmagus unenägu ♪</i>

1648
01:32:10,150 --> 01:32:16,488
<i>♪ Kõik, ma hoian ♪</i>

1649
01:32:16,489 --> 01:32:20,325
<i>♪ Minu sees me kasvame ♪</i>

1650
01:32:20,326 --> 01:32:27,166
<i>♪ Ole igavesti vaba ♪</i>

1651
01:32:27,167 --> 01:32:32,171
<i>♪ Suur mõistatus ♪</i>

1652
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ Reaalsusest ♪</i>

1653
01:32:44,392 --> 01:32:48,187
{\an8}<i>♪ Päike on laulnud ♪</i>

1654
01:32:48,188 --> 01:32:53,859
{\an8}<i>♪ Selle hiilgav hõõguv laul ♪</i>

1655
01:32:53,860 --> 01:32:58,947
{\an8}<i>♪ Üle selle horisondi ♪</i>

1656
01:32:58,948 --> 01:33:04,244
{\an8}<i>♪ Sügaval hinges tean ♪</i>

1657
01:33:04,245 --> 01:33:09,750
{\an8}<i>♪ Kuhu iganes mina lähen, lähete ka teie ♪</i>

1658
01:33:09,751 --> 01:33:16,298
{\an8}<i>♪ Kõik teed
me rändame juhatama koju ♪</i>

1659
01:33:16,299 --> 01:33:22,930
{\an8}<i>♪ Kõik, ma hoian ♪</i>

1660
01:33:22,931 --> 01:33:26,600
{\an8}<i>♪ Minu sees me kasvame ♪</i>

1661
01:33:26,601 --> 01:33:33,440
{\an8}<i>♪ Ole igavesti vaba ♪</i>

1662
01:33:33,441 --> 01:33:38,070
{\an8}<i>♪ Suur mõistatus ♪</i>

1663
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
{\an8}<i>♪ Reaalsusest ♪</i>

1664
01:33:50,166 --> 01:33:55,587
{\an8}<i>♪ Minu sügavaim sinine ookean ♪</i>

1665
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
{\an8}<i>♪ Minu maailm, minu tõde ♪</i>

1666
01:33:59,884 --> 01:34:05,139
{\an8}<i>♪ Alati kuu
tähendab sind ♪</i>

1667
01:34:05,140 --> 01:34:10,519
{\an8}<i>♪ Lill,
juur, puu ♪</i>

1668
01:34:10,520 --> 01:34:15,941
{\an8}<i>♪ Värsked
lehtede siblimisest ♪</i>

1669
01:34:15,942 --> 01:34:22,531
{\an8}<i>♪ Tähed ja kosmos
imede vahel ♪</i>

1670
01:34:22,532 --> 01:34:29,288
{\an8}<i>♪ Kõik, ma hoian ♪</i>

1671
01:34:29,289 --> 01:34:32,708
{\an8}<i>♪ Minu sees me kasvame ♪</i>

1672
01:34:32,709 --> 01:34:39,548
{\an8}<i>♪ Ole igavesti vaba ♪</i>

1673
01:34:39,549 --> 01:34:44,511
{\an8}<i>♪ Suur mõistatus ♪</i>

1674
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
{\an8}<i>♪ Reaalsusest ♪</i>