1
00:00:38,931 --> 00:00:48,862
♪

2
00:00:56,206 --> 00:00:58,586
[derak statik]

3
00:00:58,689 --> 00:01:08,689
♪

4
00:01:11,068 --> 00:01:13,448
[burung berkicauan]

5
00:01:13,551 --> 00:01:15,620
♪

6
00:01:15,724 --> 00:01:17,896
Saya telah terlebih melawat
rakan sekelas saya

7
00:01:18,000 --> 00:01:21,275
daripada kelas bahasa Sepanyol
pada pagi Jumaat.

8
00:01:21,379 --> 00:01:23,275
Dan saya kembali
ke kondominium kami

9
00:01:23,379 --> 00:01:26,275
and outside, I saw a van.

10
00:01:26,379 --> 00:01:27,931
And I thought, "Oh, good,

11
00:01:28,034 --> 00:01:30,034
mereka datang untuk berubah
perkhidmatan satelit saya."

12
00:01:30,137 --> 00:01:31,689
Saya mahu mendapatkan CNN

13
00:01:31,793 --> 00:01:34,310
kerana O.J. Percubaan Simpson
akan dihidupkan

14
00:01:34,413 --> 00:01:36,793
dan saya mahu dapat
untuk menontonnya.

15
00:01:36,896 --> 00:01:39,379
Tetapi apabila saya masuk,
the guard stopped me and said,

16
00:01:39,482 --> 00:01:43,241
"Ada seseorang di sini
untuk bercakap dengan awak."

17
00:01:43,344 --> 00:01:44,620
And as soon as I saw him,

18
00:01:44,724 --> 00:01:46,241
Saya tahu dia dari syarikat itu,

19
00:01:46,344 --> 00:01:50,482
dan saya hanya naik dan berkata,
"Suami saya sudah mati?"

20
00:01:50,586 --> 00:01:53,103
Dan dia berkata, "Tidak, tidak, tidak."

21
00:01:53,206 --> 00:01:55,172
Mereka memberitahu saya
untuk tidak memberitahu sesiapa,

22
00:01:55,275 --> 00:01:56,827
dan kemudian mereka pergi.

23
00:01:56,931 --> 00:01:59,310
Jadi saya menelefon Claudia
segera dan memberitahunya.

24
00:02:00,551 --> 00:02:02,517
Saya dapat tahu dari suaranya

25
00:02:02,620 --> 00:02:07,172
bahawa sebenarnya ada sesuatu
sangat-sangat mendesak.

26
00:02:07,275 --> 00:02:09,000
♪

27
00:02:09,103 --> 00:02:12,068
Dia duduk di beranda,

28
00:02:12,172 --> 00:02:14,896
dan dia keluarkan
gelas sherry,

29
00:02:15,000 --> 00:02:18,448
dan dia berkata,
"Minum tu dulu."

30
00:02:18,551 --> 00:02:19,862
Dan kemudian dia memberitahu saya,

31
00:02:19,965 --> 00:02:24,689
"Ini akan menjadi
percubaan yang panjang dan panjang."

32
00:02:24,793 --> 00:02:29,172
♪

33
00:02:29,275 --> 00:02:32,068
Saya sebenarnya berada di Mesir
apabila saya mendengar tentangnya.

34
00:02:32,172 --> 00:02:35,206
Nampak tak
ini mungkin benar.

35
00:02:35,310 --> 00:02:37,965
Saya fikir di sana
pasti ada kesilapan.

36
00:02:38,068 --> 00:02:41,448
Saya tidak faham
bagaimana ini akan berfungsi.

37
00:02:41,551 --> 00:02:43,551
Saya tidak faham
apa maksudnya,

38
00:02:43,655 --> 00:02:45,965
apa yang ada pada masa depan.

39
00:02:46,068 --> 00:02:49,034
Dan saya ingat menjadi
sangat takut tentang itu.

40
00:02:49,137 --> 00:02:50,068
♪

41
00:02:51,379 --> 00:03:01,379
♪

42
00:03:29,068 --> 00:03:32,482
Pada tahun 1992, keluarga saya berangkat
dalam pengembaraan baru,

43
00:03:32,586 --> 00:03:35,793
ke tempat beberapa orang asing
sedang melawat pada masa itu:

44
00:03:35,896 --> 00:03:37,034
Cali, Colombia.

45
00:03:52,620 --> 00:03:54,793
Kami pernah tinggal di Filipina
selama 19 tahun,

46
00:03:54,896 --> 00:03:56,724
jadi kami bersemangat
tentang melihat

47
00:03:56,827 --> 00:03:58,103
bahagian baru dunia.

48
00:04:10,965 --> 00:04:12,689
Saya fikir ia akan menjadi hebat.

49
00:04:12,793 --> 00:04:14,551
Kami akan lebih dekat
ke Amerika Syarikat.

50
00:04:14,655 --> 00:04:16,793
Anak-anak saya akan menjadi
tamat pengajian

51
00:04:16,896 --> 00:04:19,172
dan, anda tahu,
negara yang berbeza.

52
00:04:19,275 --> 00:04:21,862
♪

53
00:04:21,965 --> 00:04:24,137
Ibu saya pernah hidup
sepanjang hidupnya di perantauan

54
00:04:24,241 --> 00:04:25,862
dan sentiasa menyukainya.

55
00:04:25,965 --> 00:04:28,862
Menyesuaikan diri dengan budaya baru
adalah sebahagian daripada DNAnya.

56
00:04:39,586 --> 00:04:41,241
Itu saya, Miles.

57
00:04:45,000 --> 00:04:50,172
♪

58
00:04:50,275 --> 00:04:52,137
Itu abang saya, Tom G.

59
00:04:52,241 --> 00:04:53,103
Kami memanggilnya Geddie sekarang.

60
00:04:58,793 --> 00:05:01,034
Saya dan abang saya suka
segala-galanya tentang Colombia.

61
00:05:01,137 --> 00:05:04,172
♪

62
00:05:04,275 --> 00:05:06,034
Kami berkawan di sana.

63
00:05:06,137 --> 00:05:07,448
♪

64
00:05:07,551 --> 00:05:09,724
Dan ia adalah
gaya hidup yang sangat menarik.

65
00:05:09,827 --> 00:05:11,620
Orang selalu
untuk berseronok,

66
00:05:11,724 --> 00:05:13,655
dan ia adalah sejenis
tempat yang menarik untuk menjadi.

67
00:05:25,965 --> 00:05:28,862
Ayah saya dulu
dalam elemennya di sana.

68
00:05:28,965 --> 00:05:31,241
Panggilannya ialah
Revolusi Hijau,

69
00:05:31,344 --> 00:05:33,724
satu inisiatif di seluruh dunia
untuk mengelakkan kebuluran besar-besaran

70
00:05:33,827 --> 00:05:37,172
di negara membangun
melalui penyelidikan pertanian.

71
00:05:37,275 --> 00:05:40,586
Nama saya Tom Hargrove,
Saya dari Texas Barat.

72
00:05:40,689 --> 00:05:45,103
Ini adalah yang terbesar di dunia
koleksi beras perpustakaan.

73
00:05:45,206 --> 00:05:46,965
Keghairahannya terhadap beras hasil tinggi

74
00:05:47,068 --> 00:05:49,862
hanya dibayangi
oleh kecintaannya kepada perjalanan.

75
00:05:56,172 --> 00:05:57,551
ya.

76
00:05:57,655 --> 00:05:58,827
Sebab itu dia melompat
pada kesempatan itu

77
00:05:58,931 --> 00:06:00,310
untuk bekerja sebagai
seorang wartawan saintifik

78
00:06:00,413 --> 00:06:03,310
untuk organisasi bukan untung pertanian
di Colombia.

79
00:06:03,413 --> 00:06:04,793
♪

80
00:06:04,896 --> 00:06:07,655
Dia merangkul kehidupan baru kami
di Cali dengan sepenuh hati.

81
00:06:07,758 --> 00:06:09,034
♪

82
00:06:09,137 --> 00:06:10,448
Ibu saya pula,

83
00:06:10,551 --> 00:06:13,655
bimbang
tentang kartel dadah.

84
00:06:13,758 --> 00:06:16,103
Sekarang kepala
daripada kartel dadah Medellín

85
00:06:16,206 --> 00:06:17,965
sedang ditahan di Colombia,

86
00:06:18,068 --> 00:06:20,620
geng saingan
dari bandar Colombia saingan

87
00:06:20,724 --> 00:06:22,793
sedang cuba mengambil
atas pasaran kokain

88
00:06:22,896 --> 00:06:24,551
di Amerika Syarikat:

89
00:06:24,655 --> 00:06:26,689
Kartel Cali.

90
00:06:26,793 --> 00:06:29,758
Organisasi yang canggih
itu dikawal dengan kejam

91
00:06:29,862 --> 00:06:31,965
dari Colombia oleh sekumpulan kecil

92
00:06:32,068 --> 00:06:34,965
daripada kaya
dan individu yang berkuasa.

93
00:06:35,068 --> 00:06:37,241
Bahagian mereka dalam A.S.
perniagaan kokain sahaja

94
00:06:37,344 --> 00:06:40,000
membawa masuk kira-kira $13 bilion
tahun lepas.

95
00:06:40,103 --> 00:06:42,413
Itu lebih daripada keuntungan
daripada Exxon, Ford,

96
00:06:42,517 --> 00:06:45,137
dan IBM digabungkan.

97
00:06:45,241 --> 00:06:47,482
[bual tak jelas]

98
00:06:47,586 --> 00:06:49,896
Tinggal di Cali
tinggal di pinggir.

99
00:06:50,000 --> 00:06:52,241
Ada sahaja
tidak mengelilinginya.

100
00:06:54,275 --> 00:06:56,275
Suatu hari, Tom menelefon saya
dari kerja dan berkata

101
00:06:56,379 --> 00:06:58,793
yang dia fikir ada
mayat yang mati terbakar

102
00:06:58,896 --> 00:07:00,827
keluar di jalan masuk,
tetapi semua orang memberitahunya

103
00:07:00,931 --> 00:07:02,344
ia adalah peragawati.

104
00:07:02,448 --> 00:07:04,310
Dan saya berkata, "Tidak,
itu bukan peragawati.

105
00:07:04,413 --> 00:07:05,448
Manekin memerlukan wang.

106
00:07:05,551 --> 00:07:07,310
Ia mestilah mayat."

107
00:07:07,413 --> 00:07:09,931
♪

108
00:07:10,034 --> 00:07:14,000
Arus keganasan
berada di mana-mana.

109
00:07:14,103 --> 00:07:16,103
Maksud saya, majalah Time
akan mempunyai gambar

110
00:07:16,206 --> 00:07:19,413
daripada Rodriguez di atasnya
dan Santacruz.

111
00:07:19,517 --> 00:07:22,068
Mereka adalah jiran kami.

112
00:07:36,275 --> 00:07:39,724
♪

113
00:07:39,827 --> 00:07:42,551
Budak-budak itu pergi
ke universiti,

114
00:07:42,655 --> 00:07:44,655
dan di sini saya berada
sarang kosong,

115
00:07:44,758 --> 00:07:48,310
Saya rasa mereka memanggil kami,
dan saya rasa

116
00:07:48,413 --> 00:07:51,655
bahawa bahaya di Cali
semakin memuncak.

117
00:07:51,758 --> 00:07:54,344
Awak dengar
tentang FARC di sekeliling anda.

118
00:07:54,448 --> 00:07:57,862
Berita tentang penculikan
semakin meningkat,

119
00:07:57,965 --> 00:08:01,034
penculikan di jalan raya di mana
kami telah keluar ke restoran

120
00:08:01,137 --> 00:08:04,241
di pergunungan,
dan saya mahu pergi.

121
00:08:04,344 --> 00:08:07,275
Jadi, saya memberitahu Tom
Saya mahu dia mencari kerja lain,

122
00:08:07,379 --> 00:08:08,965
dan dia telah bersetuju
bahawa dia akan melakukannya

123
00:08:09,068 --> 00:08:10,379
selepas cuti musim panas,

124
00:08:10,482 --> 00:08:13,241
bahawa dia akan melihat
untuk kerja lain.

125
00:08:13,344 --> 00:08:15,758
[berderingan]

126
00:08:15,862 --> 00:08:17,965
♪

127
00:08:18,068 --> 00:08:20,482
[deringan diteruskan]

128
00:08:41,586 --> 00:08:43,103
Lambat ke tempat kerja,

129
00:08:43,206 --> 00:08:45,586
ayah saya berdepan dengan pilihan.

130
00:08:47,482 --> 00:08:49,965
Dia boleh belok kiri dan ambil
pemacu yang menggegarkan

131
00:08:50,068 --> 00:08:51,965
melalui pinggir bandar Cali,

132
00:08:52,068 --> 00:08:54,034
atau dia boleh belok kanan
dan mengambil masa yang lebih lama

133
00:08:54,137 --> 00:08:55,517
tetapi laluan bebas trafik

134
00:08:55,620 --> 00:08:57,413
melalui yang indah
luar bandar Colombia.

135
00:08:59,172 --> 00:09:02,034
Dia menoleh ke kanan.

136
00:09:02,137 --> 00:09:04,379
Ia akan menjadi keputusan terakhir
dia akan buat untuk dirinya sendiri

137
00:09:04,482 --> 00:09:06,137
untuk masa yang sangat lama.

138
00:09:06,241 --> 00:09:07,655
♪

139
00:09:07,758 --> 00:09:11,000
Sekatan jalan raya adalah sebahagian daripada kehidupan
di Colombia.

140
00:09:11,103 --> 00:09:13,310
Tentera dan polis
menetapkan mereka di mana-mana

141
00:09:13,413 --> 00:09:15,724
sebagai sebahagian daripada peperangan mereka yang berterusan
menentang kartel dadah

142
00:09:15,827 --> 00:09:17,896
dan pemberontak,
jadi ayah saya tidak memikirkannya

143
00:09:18,000 --> 00:09:21,586
apabila dia terjumpa satu
di ladang tebu.

144
00:09:21,689 --> 00:09:23,965
Seorang askar remaja
dengan senapang serangan Galil

145
00:09:24,068 --> 00:09:26,310
menariknya.

146
00:09:26,413 --> 00:09:29,034
Seorang lelaki bertopeng ski
melambai automatik .45

147
00:09:29,137 --> 00:09:32,206
memberi isyarat kepadanya
untuk keluar dari kereta.

148
00:09:32,310 --> 00:09:36,172
Dia bercakap dengan pantas
kepada lelaki lain dengan AK-47.

149
00:09:36,275 --> 00:09:40,931
Ayah saya boleh membuat keluar
hanya satu perkataan: "gringo."

150
00:09:41,034 --> 00:09:43,551
Kumpulan itu adalah sebahagian
Barisan Keenam FARC,

151
00:09:43,655 --> 00:09:46,689
Angkatan Tentera Revolusi
dari Colombia,

152
00:09:46,793 --> 00:09:50,586
tentera gerila terbesar
di Hemisfera Barat.

153
00:09:50,689 --> 00:09:52,137
Mereka sedang menjalankan
satu operasi

154
00:09:52,241 --> 00:09:54,862
dikenali di Colombia
sebagai "pesca milagrosa,"

155
00:09:54,965 --> 00:09:57,448
atau "memancing ajaib,"
di mana mereka memasang perangkap

156
00:09:57,551 --> 00:10:00,758
dengan harapan dapat menangkap
apa-apa yang bernilai.

157
00:10:00,862 --> 00:10:04,206
Pagi itu, itu adalah ayah saya.

158
00:10:04,310 --> 00:10:14,241
♪

159
00:10:27,655 --> 00:10:30,413
[derak statik]

160
00:10:30,517 --> 00:10:32,931
[mengepak]

161
00:10:38,448 --> 00:10:39,862
Saya dan abang saya
tercicir dari kolej

162
00:10:39,965 --> 00:10:42,551
untuk pergi ke Colombia
untuk bersama ibu kita.

163
00:10:44,068 --> 00:10:46,965
Ia meletakkan kita ke dalam
dunia yang baru,

164
00:10:47,068 --> 00:10:49,103
dunia yang kita putuskan
kami akan mengetahuinya

165
00:10:49,206 --> 00:10:50,827
semua yang kita boleh tentang.

166
00:10:50,931 --> 00:10:53,310
Dia berada di jalan kecil itu
menyusur tepi bandar...

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,103
Kami membaca semua yang kami mampu,

168
00:10:55,206 --> 00:10:57,206
kami bercakap dengan semua orang yang kami boleh

169
00:10:57,310 --> 00:10:58,827
tentang siapa FARC,

170
00:10:58,931 --> 00:11:01,724
tentang perang saudara
pernah ada di Colombia.

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,241
[tembakan]

172
00:11:08,965 --> 00:11:11,034
Pertubuhan gerila
di Colombia,

173
00:11:11,137 --> 00:11:13,896
FARC, EPL dan ELN,

174
00:11:14,000 --> 00:11:16,655
semua ada genesis masing-masing
pada pertengahan tahun 60-an.

175
00:11:16,758 --> 00:11:19,310
Mereka semua mempunyai
Kecenderungan komunis.

176
00:11:19,413 --> 00:11:21,724
Anda boleh mengesan satu kumpulan
kepada Maois.

177
00:11:21,827 --> 00:11:23,896
Anda boleh mengesan kumpulan lain
kepada Stalin.

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,206
Tetapi tidak lama selepas itu,

179
00:11:27,310 --> 00:11:29,827
mereka menukar kepada asasnya
jenayah terancang di Colombia.

180
00:11:29,931 --> 00:11:31,275
Mereka sudah bertunang
dalam kegiatan jenayah,

181
00:11:31,379 --> 00:11:32,896
mereka sudah bertunang
dalam perdagangan narkotik,

182
00:11:33,000 --> 00:11:34,448
rompakan bank,

183
00:11:34,551 --> 00:11:37,586
apa sahaja yang terhasil
dalam menjana dana

184
00:11:37,689 --> 00:11:40,137
untuk operasi.

185
00:11:40,241 --> 00:11:43,862
♪

186
00:11:43,965 --> 00:11:46,448
Kami menganggap bahawa sekali FARC
menyedari sifat

187
00:11:46,551 --> 00:11:49,551
kerja kemanusiaannya,
membantu orang ramai

188
00:11:49,655 --> 00:11:50,896
yang mereka dakwa
untuk mewakili,

189
00:11:51,000 --> 00:11:52,517
bahawa mereka akan membiarkan dia pergi.

190
00:11:52,620 --> 00:12:02,620
♪

191
00:12:14,586 --> 00:12:17,172
Kerja ayah saya telah mendapat dia
daripada masalah sebelum ini

192
00:12:17,275 --> 00:12:19,344
semasa Perang Vietnam,
apabila dia membantu menyebarkan

193
00:12:19,448 --> 00:12:21,137
seorang revolusioner
jenis beras baru

194
00:12:21,241 --> 00:12:23,310
di Delta Mekong.

195
00:12:23,413 --> 00:12:25,689
Apabila dia pulang ke Vietnam
20 tahun kemudian,

196
00:12:25,793 --> 00:12:27,965
bekas Viet Cong memberitahunya
bahawa mereka sedang memerhatikannya

197
00:12:28,068 --> 00:12:29,793
semasa perang,
tetapi mereka tidak membunuhnya

198
00:12:29,896 --> 00:12:32,862
kerana dia telah membawa
benih padi baru.

199
00:12:32,965 --> 00:12:36,034
Kami hanya boleh berharap FARC itu
akan bersimpati.

200
00:12:36,137 --> 00:12:39,000
♪

201
00:12:40,068 --> 00:12:42,000
Kami mendapat jawapan kami 29 hari kemudian

202
00:12:42,103 --> 00:12:44,310
apabila bungkusan tiba
di syarikat ayah saya.

203
00:12:44,413 --> 00:12:47,034
♪

204
00:13:48,482 --> 00:13:55,103
♪

205
00:13:55,206 --> 00:13:57,620
[derak statik]

206
00:13:57,724 --> 00:13:58,655
♪

207
00:13:58,758 --> 00:14:00,068
Video bukti kehidupan,

208
00:14:00,172 --> 00:14:03,068
itu istilah baru yang kami pelajari,
"bukti kehidupan,"

209
00:14:03,172 --> 00:14:05,103
hampir kelakar
kecuali bahawa ia adalah

210
00:14:05,206 --> 00:14:06,965
sebenarnya suami saya
duduk sana

211
00:14:07,068 --> 00:14:09,068
dengan pistol diacukan ke kepalanya.

212
00:14:09,172 --> 00:14:10,655
♪

213
00:14:10,758 --> 00:14:14,758
Dan dengan video ini
datang permintaan untuk $6 juta.

214
00:14:14,862 --> 00:14:17,103
Ia hampir nyata.

215
00:14:17,206 --> 00:14:19,172
♪

216
00:14:19,275 --> 00:14:23,137
Ia adalah, eh,
ia amat menggembirakan.

217
00:14:23,241 --> 00:14:32,655
♪

218
00:14:32,758 --> 00:14:36,000
Miles sedang makan
masa yang sangat sukar,

219
00:14:36,103 --> 00:14:38,379
dan aku berkata kepadanya, "Engkau tahu,
Saya tahu anda tidak boleh menulis,

220
00:14:38,482 --> 00:14:40,965
Saya tahu awak terlalu kecewa
untuk berbuat demikian...

221
00:14:41,068 --> 00:14:42,310
♪

222
00:14:42,413 --> 00:14:45,517
... tetapi anda boleh membuat filem ini.

223
00:14:45,620 --> 00:14:47,862
Jadi mengapa anda tidak membuat video
apa yang berlaku,

224
00:14:47,965 --> 00:14:52,068
dan anda boleh menyediakan
perkara kecil untuk ayah kamu

225
00:14:52,172 --> 00:14:56,275
supaya apabila dia pulang,
dia akan tahu apa yang telah berlaku."

226
00:14:56,379 --> 00:14:58,103
♪

227
00:14:58,206 --> 00:15:00,655
[burung berkicauan]

228
00:15:00,758 --> 00:15:02,344
♪

229
00:15:23,551 --> 00:15:25,241
Saya mengendalikan pemerasan
dan penculikan

230
00:15:25,344 --> 00:15:27,034
warga A.S. sebagai ejen

231
00:15:27,137 --> 00:15:29,793
keluar dari pejabat waris
iaitu FBI di luar negara,

232
00:15:29,896 --> 00:15:33,793
dan saya ditugaskan untuk membantu
dengan insiden Hargrove.

233
00:15:35,068 --> 00:15:36,793
Respon awal saya

234
00:15:36,896 --> 00:15:38,586
kepada penculikan Thomas Hargrove

235
00:15:38,689 --> 00:15:41,241
adalah bahawa ia adalah
akan dikendalikan dengan baik,

236
00:15:41,344 --> 00:15:43,793
bahawa akan ada
satu rundingan,

237
00:15:43,896 --> 00:15:46,482
dan itu, kemungkinan besar,
wang tebusan akan dibayar,

238
00:15:46,586 --> 00:15:49,482
dan bahawa dia akan dibebaskan.

239
00:15:49,586 --> 00:15:51,724
Pada ketika itu,
Saya fikir bahawa syarikat Tom

240
00:15:51,827 --> 00:15:54,000
akan menguruskan
rundingan tersebut.

241
00:16:05,586 --> 00:16:08,172
♪

242
00:16:08,275 --> 00:16:09,965
Oscar Tejeda,
yang merupakan seorang Texas,

243
00:16:10,068 --> 00:16:13,862
dia berasal dari El Paso,
dan dia menjadi talian hayat saya.

244
00:16:13,965 --> 00:16:17,965
Dia membantu kami memahami
penculikan di Colombia.

245
00:16:18,068 --> 00:16:21,551
Pada pertengahan 90-an, kita ada
kira-kira 1,800 penculikan setahun.

246
00:16:21,655 --> 00:16:23,827
Jumlah itu melonjak

247
00:16:23,931 --> 00:16:25,965
antara Gaviria
pentadbiran

248
00:16:26,068 --> 00:16:28,068
ke dalam pentadbiran Samper.

249
00:16:28,172 --> 00:16:30,103
Tahun-tahun lepas
pentadbiran Pastrana,

250
00:16:30,206 --> 00:16:33,172
terdapat 3,700 penculikan
di negara ini,

251
00:16:33,275 --> 00:16:35,241
majoritinya
adalah warga Colombia.

252
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
♪

253
00:16:37,310 --> 00:16:39,620
Mangsa penculikan

254
00:16:39,724 --> 00:16:41,275
dan keluarga
yang telah menderita

255
00:16:41,379 --> 00:16:43,655
adalah beribu-ribu di Colombia.

256
00:16:43,758 --> 00:16:46,896
Penculikan di sini menjadi
sebuah industri kotej.

257
00:16:47,000 --> 00:16:52,172
♪

258
00:16:52,275 --> 00:16:55,758
Penculikan di Colombia adalah
sangat lama dan memakan masa.

259
00:16:55,862 --> 00:16:57,862
Mangsa tidak
biasanya dibunuh,

260
00:16:57,965 --> 00:17:00,931
tetapi mereka tidak diambil
penjagaan yang sangat baik.

261
00:17:01,034 --> 00:17:03,241
Dan ia bukan untuk ideologi.

262
00:17:03,344 --> 00:17:05,448
Ia adalah untuk wang.

263
00:17:05,551 --> 00:17:09,793
♪

264
00:17:09,896 --> 00:17:13,137
Pernah berlaku penculikan
daripada dua mubaligh Suku Baru

265
00:17:13,241 --> 00:17:15,137
keluar dari bandar
daripada Villavicencio

266
00:17:15,241 --> 00:17:16,586
di sini di Colombia.

267
00:17:16,689 --> 00:17:18,137
Mubaligh Suku Baru ini

268
00:17:18,241 --> 00:17:20,034
adalah kumpulan kedua
mubaligh Suku Baru

269
00:17:20,137 --> 00:17:21,827
untuk diculik di Colombia,

270
00:17:21,931 --> 00:17:24,137
tetapi Misi Puak Baru
telah membuat keputusan

271
00:17:24,241 --> 00:17:26,724
bahawa mereka tidak akan membayar.

272
00:17:26,827 --> 00:17:29,827
Kami berasa sangat teruk
untuk Misi Puak Baru.

273
00:17:29,931 --> 00:17:31,655
Kami tahu awal-awal lagi
bahawa percubaan menyelamat

274
00:17:31,758 --> 00:17:33,896
bukanlah sesuatu
yang kita mahu berlaku.

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,482
Kami tahu bahawa peluang itu
kejayaan

276
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
tidak mungkin sangat

277
00:17:37,068 --> 00:17:38,965
kerana tebusan
lazimnya diadakan

278
00:17:39,068 --> 00:17:41,000
jauh di dalam
wilayah yang dikuasai gerila.

279
00:17:44,655 --> 00:17:46,344
Itu kisah lama,
jika anda mempunyai kawalan

280
00:17:46,448 --> 00:17:49,000
dari tanah tinggi,
anda boleh melihat apa yang akan datang.

281
00:17:49,103 --> 00:17:50,724
♪

282
00:17:50,827 --> 00:17:54,137
Kami tahu kami perlu berunding,
dan kami tahu kami perlu membayar,

283
00:17:54,241 --> 00:17:57,310
dan itulah satu-satunya cara
kami akan bawa Tom keluar.

284
00:17:57,413 --> 00:18:04,724
♪

285
00:18:04,827 --> 00:18:06,517
Kami tidak kembali ke Amerika
sangat banyak

286
00:18:06,620 --> 00:18:09,000
semasa saya membesar.

287
00:18:09,103 --> 00:18:12,517
Tetapi apabila saya berumur kira-kira 12 tahun,
kami kembali ke Rotan, Texas,

288
00:18:12,620 --> 00:18:16,379
kampung halaman ibu saya,
untuk tinggal selama kira-kira enam bulan.

289
00:18:16,482 --> 00:18:20,034
♪

290
00:18:20,137 --> 00:18:22,448
Nenek saya, Cik Permaisuri,
adalah seorang guru sekolah.

291
00:18:22,551 --> 00:18:24,758
Dan hari pertama persekolahan,
Permaisuri bertanya kepadaku

292
00:18:24,862 --> 00:18:27,896
untuk memberitahu kelas
tentang hidup saya.

293
00:18:28,000 --> 00:18:30,206
♪

294
00:18:30,310 --> 00:18:31,827
Dan, jadi, saya mula bercakap,

295
00:18:31,931 --> 00:18:34,068
dan kelas mula ketawa.

296
00:18:34,172 --> 00:18:36,517
♪

297
00:18:36,620 --> 00:18:38,241
Saya kemudian diberitahu
bahawa mereka sedang ketawa

298
00:18:38,344 --> 00:18:39,689
kerana saya bercakap seperti Yankee,

299
00:18:39,793 --> 00:18:42,517
dan ia sangat kelakar
kepada mereka.

300
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Terdapat seorang budak lelaki khususnya

301
00:18:44,137 --> 00:18:46,344
yang ketawa terbahak-bahak,
dia jatuh dari mejanya

302
00:18:46,448 --> 00:18:49,413
dan cermin matanya
terbang melintasi bilik.

303
00:18:49,517 --> 00:18:52,517
Nah, budak itu
ialah Tommy Hargrove.

304
00:18:52,620 --> 00:18:54,448
♪

305
00:18:54,551 --> 00:18:57,413
Kami menjadi kawan walaupun
pertemuan berbatu kecil kami,

306
00:18:57,517 --> 00:19:01,103
dan dia terus berhubung dengan saya
melalui sekolah menengah.

307
00:19:01,206 --> 00:19:02,931
♪

308
00:19:03,034 --> 00:19:05,620
Dan dia memberitahu saya ketika itu
yang dia mahu

309
00:19:05,724 --> 00:19:08,275
untuk menjalani kehidupan yang sama
Saya telah memimpin.

310
00:19:08,379 --> 00:19:10,103
♪

311
00:19:10,206 --> 00:19:12,793
Saya mempunyai kenangan yang hebat
pengembaraan yang kami lalui.

312
00:19:19,655 --> 00:19:22,965
♪

313
00:19:25,862 --> 00:19:29,000
♪

314
00:19:36,241 --> 00:19:45,000
♪

315
00:19:47,482 --> 00:19:49,896
[ketawa]

316
00:19:50,000 --> 00:19:54,517
♪

317
00:20:01,931 --> 00:20:05,896
♪

318
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
Anda menjadi keluarga penculik,

319
00:20:08,517 --> 00:20:12,827
dan dengan itu, maksud saya
awak sendiri diculik.

320
00:20:12,931 --> 00:20:15,137
Anda tidak boleh bercakap dengan sesiapa pun.

321
00:20:15,241 --> 00:20:16,586
Anda tahu, bagaimana anda boleh keluar
makan tengah hari dan berkata,

322
00:20:16,689 --> 00:20:18,793
oh, ya, ini-dan-ini
tentang penculikan awak.

323
00:20:18,896 --> 00:20:20,827
Ia akan berada di seluruh bandar.

324
00:20:20,931 --> 00:20:22,793
Awak terpaksa diam sangat.

325
00:20:22,896 --> 00:20:26,620
Anda terpaksa menyimpan sendiri,
untuk menyimpan di belakang dinding anda.

326
00:20:26,724 --> 00:20:29,862
Ia mengubah hidup kita
secara dramatik.

327
00:20:29,965 --> 00:20:33,413
Dan kami menjadi sangat rapat
dan bergantung pada jiran kita,

328
00:20:33,517 --> 00:20:35,310
Greiners dari Jerman,

329
00:20:35,413 --> 00:20:37,793
Uli dan Claudia
dan Dina dan Peter.

330
00:20:37,896 --> 00:20:40,724
♪

331
00:20:40,827 --> 00:20:42,724
Saya selalu berfikir
jika saya diculik,

332
00:20:42,827 --> 00:20:46,724
Saya akan mengharapkan rakan-rakan saya
untuk melakukan yang mungkin

333
00:20:46,827 --> 00:20:48,586
untuk mengeluarkan saya,
dan sebagainya, sudah tentu,

334
00:20:48,689 --> 00:20:53,103
Saya sentiasa beroperasi
seperti saya terpaksa.

335
00:20:55,137 --> 00:20:57,655
Saya mengambil peranan
daripada bapa

336
00:20:57,758 --> 00:21:01,137
daripada keseluruhan kumpulan, dan
Saya juga memanggil anak lelaki Hargrove

337
00:21:01,241 --> 00:21:04,137
apabila saya pulang dari kerja,
"Hai, nak."

338
00:21:04,241 --> 00:21:06,379
♪

339
00:21:06,482 --> 00:21:09,862
Pada masa Tom diculik,

340
00:21:09,965 --> 00:21:13,551
kami telah pun membentuk
hubungan yang sangat rapat ini.

341
00:21:13,655 --> 00:21:16,034
Dan itu adalah satu-satunya perkara
kita boleh buat,

342
00:21:16,137 --> 00:21:20,793
hanya pada pengalaman ini
bersama dan mengharunginya.

343
00:21:20,896 --> 00:21:25,310
♪

344
00:21:25,413 --> 00:21:27,827
[telefon berdering]

345
00:21:34,758 --> 00:21:38,517
Kira-kira pertengahan November,
Tom nampaknya telah memberikan FARC

346
00:21:38,620 --> 00:21:41,000
nombor telefon Greiners
kerana Claudia mendapat panggilan

347
00:21:41,103 --> 00:21:42,724
daripada gerila mengeluh

348
00:21:42,827 --> 00:21:46,620
kerana syarikat Tom
tidak akan bercakap dengan mereka.

349
00:21:46,724 --> 00:21:50,172
♪

350
00:21:50,275 --> 00:21:51,517
Syarikat itu memberitahunya

351
00:21:51,620 --> 00:21:54,103
bahawa mereka tidak
akan membayar wang tebusan.

352
00:21:54,206 --> 00:22:04,172
♪

353
00:22:06,655 --> 00:22:09,068
[keresek, berderit]

354
00:22:26,586 --> 00:22:36,517
♪

355
00:22:45,137 --> 00:22:47,758
Mereka meminta $6 juta.

356
00:22:47,862 --> 00:22:49,965
♪

357
00:22:50,068 --> 00:22:52,310
Mereka termasuk masa
dan frekuensi

358
00:22:52,413 --> 00:22:55,344
untuk menghubungi mereka
melalui radio.

359
00:22:55,448 --> 00:22:56,965
♪

360
00:22:57,068 --> 00:22:59,551
Kami diberitahu
pada asasnya menggunakan nama kod

361
00:22:59,655 --> 00:23:04,172
dan kod perkataan untuk berkomunikasi
dengan FARC.

362
00:23:04,275 --> 00:23:07,034
Ia benar-benar gila.

363
00:23:07,137 --> 00:23:11,931
♪

364
00:23:12,034 --> 00:23:14,758
Saya sangat sedar
pada ketika itu

365
00:23:14,862 --> 00:23:16,275
bahawa saya mempunyai keputusan untuk membuat,

366
00:23:16,379 --> 00:23:18,517
bahawa saya sama ada
akan mempunyai peluang

367
00:23:18,620 --> 00:23:21,000
dalam menyelamatkan suami saya
atau biarkan dia mati,

368
00:23:21,103 --> 00:23:24,379
dan saya baru--saya kenal dia
sejak dia berumur 12 tahun.

369
00:23:24,482 --> 00:23:28,931
Um, saya tidak akan biarkan dia mati.

370
00:23:29,034 --> 00:23:34,034
♪

371
00:23:34,137 --> 00:23:35,517
Ambil gambar...

372
00:23:35,620 --> 00:23:38,344
Kami mempunyai permintaan,
kami telah membuat keputusan,

373
00:23:38,448 --> 00:23:40,482
dan oleh itu kami terpaksa bertindak ke atasnya.

374
00:23:40,586 --> 00:23:44,310
Soalan pertama ialah,
bagaimana kami akan membayarnya?

375
00:23:47,655 --> 00:23:49,137
Dari hari pertama,

376
00:23:49,241 --> 00:23:51,655
Raford, abang Tom di Texas,

377
00:23:51,758 --> 00:23:54,448
telah menjadi sebahagian
daripada keseluruhan penculikan.

378
00:23:54,551 --> 00:23:57,827
Kami bercakap dengannya setiap hari
di telefon.

379
00:23:57,931 --> 00:24:01,206
Dan dia berkata, "Saya akan menjaga
daripada kewangan.

380
00:24:01,310 --> 00:24:04,827
Awak jaga
daripada rundingan itu."

381
00:24:04,931 --> 00:24:08,000
Itu mengambil berat yang besar
dari belakang kita.

382
00:24:12,310 --> 00:24:14,517
Kami sentiasa prihatin
tentang orang yang mendengar

383
00:24:14,620 --> 00:24:17,000
pada talian telefon kami.

384
00:24:17,103 --> 00:24:18,896
Kerajaan Colombia
telah mengetahui rancangan kami

385
00:24:19,000 --> 00:24:21,689
untuk berunding,
tetapi rasuah berleluasa.

386
00:24:21,793 --> 00:24:23,758
Kami tidak boleh mempercayai sesiapa pun.

387
00:24:23,862 --> 00:24:25,344
Kami benar-benar takut
bahawa maklumat ini

388
00:24:25,448 --> 00:24:27,310
akan dikongsi dengan FARC,
kartel,

389
00:24:27,413 --> 00:24:29,000
atau penjenayah biasa,

390
00:24:29,103 --> 00:24:31,310
jadi kerahsiaan adalah satu perkara
tentang hidup dan mati.

391
00:24:31,413 --> 00:24:33,758
♪

392
00:24:33,862 --> 00:24:36,827
Pakcik saya menyewa
telefon yang selamat.

393
00:24:36,931 --> 00:24:38,655
Kami terpaksa sebenarnya
mendapatkan surat

394
00:24:38,758 --> 00:24:41,413
daripada jabatan negeri
membenarkan eksport

395
00:24:41,517 --> 00:24:43,862
peranti penyulitan ini.

396
00:24:43,965 --> 00:24:47,724
♪

397
00:24:47,827 --> 00:24:50,344
Perkara seterusnya dalam senarai kami
adalah untuk mencari suara,

398
00:24:50,448 --> 00:24:52,172
seseorang untuk bercakap untuk kita,

399
00:24:52,275 --> 00:24:55,862
dan ia mestilah seseorang
yang berasal dari negara itu.

400
00:24:55,965 --> 00:24:57,448
♪

401
00:25:00,103 --> 00:25:02,068
[menyalak, ketawa]

402
00:25:08,137 --> 00:25:09,965
Kawan baik Miles, Robert,

403
00:25:10,068 --> 00:25:11,896
adalah separuh Belanda,
separuh warga Colombia.

404
00:25:12,000 --> 00:25:14,034
Keluarganya pernah
melalui penculikan.

405
00:25:14,137 --> 00:25:15,586
-Katakan "selamat tinggal."
-Bye.

406
00:25:15,689 --> 00:25:17,793
Dalam tempoh itu,
Saya baru memulakan kuliah.

407
00:25:17,896 --> 00:25:19,310
Dan pada siang hari, saya adalah seorang pelajar;

408
00:25:19,413 --> 00:25:22,586
pada waktu malam, saya menjadi perunding.

409
00:25:22,689 --> 00:25:24,413
Saya ditanya sama ada saya boleh
masuk radio

410
00:25:24,517 --> 00:25:26,793
untuk membantu mereka dengan ini
dan, sudah tentu,

411
00:25:26,896 --> 00:25:27,827
Saya tidak dapat menolaknya.

412
00:25:27,931 --> 00:25:29,241
Baiklah.

413
00:25:32,655 --> 00:25:35,310
♪

414
00:25:35,413 --> 00:25:38,965
Malah mendapatkan peralatan
adalah masalah sebenar.

415
00:25:39,068 --> 00:25:42,379
Uli jumpa lelaki ini
yang mengendalikan stesen minyak

416
00:25:42,482 --> 00:25:45,310
dekat tempat kami.

417
00:25:45,413 --> 00:25:47,275
Salah seorang ahli keluarganya
telah diculik,

418
00:25:47,379 --> 00:25:48,793
dan mereka telah membeli
radio besar ini

419
00:25:48,896 --> 00:25:50,448
dan antena ini.

420
00:25:50,551 --> 00:25:53,310
Dan selepas penculikannya selesai,
sebagai perkhidmatan awam,

421
00:25:53,413 --> 00:25:57,344
dia akan membawa radio
dan antena.

422
00:25:57,448 --> 00:26:02,517
♪

423
00:26:07,551 --> 00:26:08,965
Semua orang sangat gementar

424
00:26:09,068 --> 00:26:11,103
kerana kita tidak tahu
apa yang diharapkan.

425
00:26:11,206 --> 00:26:13,482
Kami menyedari bahawa kami memerlukan
bantuan profesional,

426
00:26:13,586 --> 00:26:16,137
dan kami mula mencari
untuk perunding

427
00:26:16,241 --> 00:26:18,000
untuk membantu kami dalam proses ini.

428
00:26:25,241 --> 00:26:28,344
Latar belakang saya ialah polis
di UK,

429
00:26:28,448 --> 00:26:31,448
dan saya telah direkrut
menjadi perundingan

430
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
yang pakar
dalam penculikan, tebusan,

431
00:26:33,310 --> 00:26:34,586
dan lain-lain jenis peras ugut.

432
00:26:41,206 --> 00:26:42,758
Daud mula-mula keluar,

433
00:26:42,862 --> 00:26:44,862
menetapkan kes itu
bersama keluarga.

434
00:26:44,965 --> 00:26:47,586
Kemudian saya keluar
dan mengambil alih selama tiga minggu,

435
00:26:47,689 --> 00:26:50,206
dan saya akan teruskan
dengan rundingan tersebut.

436
00:26:56,241 --> 00:26:59,137
David memberitahu kami bahawa walaupun
jika kita mempunyai $6 juta,

437
00:26:59,241 --> 00:27:01,103
bahawa ia bukanlah idea yang baik
untuk menawarkan apa sahaja

438
00:27:01,206 --> 00:27:02,724
berhampiran permintaan awal mereka

439
00:27:02,827 --> 00:27:05,241
kerana jika kita mampu
6 juta serta-merta,

440
00:27:05,344 --> 00:27:08,517
itu bermakna kita boleh
mungkin mampu 10 juta

441
00:27:08,620 --> 00:27:10,965
dengan sedikit tekanan.

442
00:27:11,068 --> 00:27:13,206
Di Colombia,
ada jangkaan

443
00:27:13,310 --> 00:27:14,655
di pihak pengganas

444
00:27:14,758 --> 00:27:16,103
yang mereka akan dapat
antara 10%

445
00:27:16,206 --> 00:27:19,620
dan 20% daripada permintaan,
jadi seseorang akan menjangka

446
00:27:19,724 --> 00:27:21,448
bahawa jangkaan mereka
dalam kes ini

447
00:27:21,551 --> 00:27:23,448
adalah sejuta dolar.

448
00:27:25,000 --> 00:27:26,275
Jika anda membuat tawaran awal,

449
00:27:26,379 --> 00:27:27,517
anda perlu berjaya
cukup besar

450
00:27:27,620 --> 00:27:29,172
untuk memelihara nyawanya,

451
00:27:29,275 --> 00:27:30,896
tetapi cukup kecil
untuk memberi kita ruang

452
00:27:31,000 --> 00:27:34,517
untuk pelbagai gerakan
seperti di papan catur.

453
00:27:34,620 --> 00:27:36,896
Jadi kami buat--saya rasa
ia adalah tawaran awal

454
00:27:37,000 --> 00:27:40,034
kira-kira $41,000,
yang sangat kecil.

455
00:27:40,137 --> 00:27:42,758
Saya tidak pernah buat
tawaran permulaan yang begitu kecil.

456
00:27:49,137 --> 00:27:51,896
[bip]

457
00:29:03,655 --> 00:29:05,724
[bercakap bahasa ibunda]

458
00:29:05,827 --> 00:29:08,655
♪

459
00:29:08,758 --> 00:29:12,206
Keadaan itu sangat luar biasa.

460
00:29:12,310 --> 00:29:15,241
Ia hampir seperti
mengharapkan Pengakap

461
00:29:15,344 --> 00:29:18,344
untuk melakukan tugas ketenteraan.

462
00:29:18,448 --> 00:29:21,000
Satu tidak selalunya
masuk kes culik

463
00:29:21,103 --> 00:29:24,103
dengan penglibatan orang ramai
semuda itu,

464
00:29:24,206 --> 00:29:25,896
dan terutamanya Robert.

465
00:29:29,620 --> 00:29:32,448
Robert telah dipilih sebelum ini
kami tiba di tempat kejadian,

466
00:29:32,551 --> 00:29:35,000
dan adakah kami ditanya
untuk menasihati keluarga

467
00:29:35,103 --> 00:29:36,758
pada pemilihan
daripada komunikator,

468
00:29:36,862 --> 00:29:41,068
kami tidak akan mencadangkan
seseorang yang semuda dia.

469
00:29:41,172 --> 00:29:43,413
♪

470
00:29:43,517 --> 00:29:45,413
Kami mempunyai semua taklimat
tentang apa matlamatnya

471
00:29:45,517 --> 00:29:47,310
daripada perbualan itu,
mendapat petua.

472
00:29:47,413 --> 00:29:48,965
“Okay, cuba cakap ni
dengan cara ini.

473
00:29:49,068 --> 00:29:51,862
Lembut dengan ini.
Sekarang bersikap keras terhadap perkara ini."

474
00:29:51,965 --> 00:29:53,448
Dan kemudian, pada dasarnya,
bernafas dalam-dalam

475
00:29:53,551 --> 00:29:55,517
dan bersedia
untuk rundingan.

476
00:29:58,275 --> 00:29:59,551
Masalah terbesar
pada permulaannya

477
00:29:59,655 --> 00:30:01,000
adalah untuk menyampaikan perkara itu,

478
00:30:01,103 --> 00:30:02,551
bahawa anda tidak berurusan
dengan sebuah syarikat.

479
00:30:13,586 --> 00:30:15,413
♪

480
00:30:15,517 --> 00:30:17,965
Anda membuat perjanjian
dengan syaitan.

481
00:30:18,068 --> 00:30:19,586
Anda berdua mahukan perkara yang sama.

482
00:30:19,689 --> 00:30:21,862
Mereka mahu menjualnya
dan anda mahu membelinya.

483
00:30:21,965 --> 00:30:24,482
Jadi anda masuk
ke dalam perhubungan.

484
00:30:24,586 --> 00:30:25,758
♪

485
00:30:25,862 --> 00:30:28,206
Matlamatnya adalah untuk meyakinkan
gerila

486
00:30:28,310 --> 00:30:30,586
yang telah mereka perolehi
sebanyak wang daripada kita

487
00:30:30,689 --> 00:30:33,068
seperti yang mereka mungkin dapat.

488
00:30:33,172 --> 00:30:35,413
Jika keluarga mengalah,
semua yang anda lakukan

489
00:30:35,517 --> 00:30:39,172
sedang menggalakkan mereka
untuk menuntut lebih banyak wang.

490
00:30:39,275 --> 00:30:40,620
Ia penting
yang mereka percaya

491
00:30:40,724 --> 00:30:42,517
mereka memerah susu kami hingga kering.

492
00:30:49,931 --> 00:30:51,448
♪

493
00:30:51,551 --> 00:30:56,000
Untuk Susan, kenalan radio
adalah bahagian yang paling teruk.

494
00:31:02,482 --> 00:31:03,931
-Atau mungkin sepuluh minit.
-Sepuluh minit, ya.

495
00:31:04,034 --> 00:31:05,586
Tunggu sebentar.

496
00:31:05,689 --> 00:31:07,379
♪

497
00:31:07,482 --> 00:31:10,517
Saya tidak dapat menutup mulut saya,
dan saya akan melompat.

498
00:31:10,620 --> 00:31:12,448
Saya fikir saya sangat keren,
tetapi saya tidak,

499
00:31:12,551 --> 00:31:13,965
jadi saya ditugaskan
ke bilik tidur saya

500
00:31:14,068 --> 00:31:15,241
dengan semua anjing.

501
00:31:35,206 --> 00:31:38,241
♪

502
00:31:38,344 --> 00:31:41,413
Bagaimana anda menterjemahkannya
kepada keluarga?

503
00:31:41,517 --> 00:31:45,448
♪

504
00:31:45,551 --> 00:31:47,172
Tetapi, emm, sentiasa mencuba
untuk bercakap dengan mereka,

505
00:31:47,275 --> 00:31:48,620
"Okay, okay, mari kita bersungguh-sungguh.

506
00:31:48,724 --> 00:31:50,068
Mari kita gerakkan ini.

507
00:31:50,172 --> 00:31:51,793
Hanya awak dan saya boleh
gerakkan benda ni."

508
00:32:09,137 --> 00:32:12,896
Anda akan berasa lega itu
mereka jatuh satu juta dolar.

509
00:32:13,000 --> 00:32:14,551
Daripada enam hingga lima juta
dolar,

510
00:32:14,655 --> 00:32:16,103
ia masih mustahil.

511
00:32:16,206 --> 00:32:17,965
Ya, jadi maksud saya
kita kena betul-betul berhati-hati.

512
00:32:18,068 --> 00:32:19,448
Anda akan mendapat realiti kasar

513
00:32:19,551 --> 00:32:23,034
bahawa masih ada
jauh lagi perjalanan.

514
00:32:31,103 --> 00:32:32,448
Dan pasif-agresif.

515
00:32:33,689 --> 00:32:36,103
[bercakap bahasa asing]

516
00:32:47,310 --> 00:32:49,655
[ketawa]

517
00:32:49,758 --> 00:32:51,551
Saya fikir buat kali pertama
Saya berasa baik

518
00:32:51,655 --> 00:32:54,517
tentang segala-galanya
itu sedang berlaku.

519
00:32:54,620 --> 00:32:56,896
Kami bercakap
kepada orang jahat dua kali seminggu

520
00:32:57,000 --> 00:32:58,827
mengikut jadual biasa.

521
00:32:58,931 --> 00:33:01,034
Selama kami
berkomunikasi,

522
00:33:01,137 --> 00:33:03,724
kami benar-benar merasakan bahawa kami adalah
menyelesaikan sesuatu.

523
00:33:45,344 --> 00:33:46,620
♪

524
00:33:46,724 --> 00:33:48,620
[derak statik]

525
00:34:05,896 --> 00:34:08,275
♪

526
00:34:52,103 --> 00:34:53,413
♪

527
00:35:11,517 --> 00:35:14,000
[guruh menyambar]

528
00:35:29,931 --> 00:35:32,103
Apa pendapat anda?

529
00:36:07,517 --> 00:36:10,620
♪

530
00:36:10,724 --> 00:36:13,068
Linda adalah kawan seumur hidup
daripada saya.

531
00:36:13,172 --> 00:36:15,413
Suaminya melakukan perkara yang sama
suami saya lakukan.

532
00:36:15,517 --> 00:36:18,137
Dia pernah berada di Afrika
dan di Taiwan,

533
00:36:18,241 --> 00:36:21,517
di Washington, D.C.,
dan kini tinggal di Peru.

534
00:36:21,620 --> 00:36:23,689
Dan dia telah menawarkan diri untuk datang
untuk bersama kami

535
00:36:23,793 --> 00:36:26,241
-semasa penculikan.
-Hai.

536
00:36:26,344 --> 00:36:29,448
Saya hanya berasa begitu kuat
tentang cuba menyokong Susan

537
00:36:29,551 --> 00:36:31,448
dan keluarganya
dalam apa jua cara yang saya boleh

538
00:36:31,551 --> 00:36:32,965
kerana saya hanya berfikir,
awak tahu,

539
00:36:33,068 --> 00:36:34,310
ini boleh jadi suami saya,

540
00:36:34,413 --> 00:36:36,241
dan Susan akan menjadi
melakukan ini untuk saya.

541
00:36:36,344 --> 00:36:39,620
Tetapi saya tidak tahu apa
itu akan memerlukan, sudah tentu.

542
00:36:39,724 --> 00:36:40,965
Awak tahu, saya bawa
coklat yang banyak

543
00:36:41,068 --> 00:36:42,241
dan semua misteri saya,

544
00:36:42,344 --> 00:36:43,586
dan akan membawanya
untuk makan tengah hari.

545
00:36:43,689 --> 00:36:44,724
Maksud saya, inilah yang saya fikirkan,

546
00:36:44,827 --> 00:36:46,827
awak tahu,
keadaan yang diperlukan.

547
00:36:46,931 --> 00:36:48,896
Saya langsung tidak tahu,
awak tahu,

548
00:36:49,000 --> 00:36:51,655
apa maksudnya sebenarnya
untuk diculik.

549
00:37:20,931 --> 00:37:23,000
Claudia berkata kepada saya,
"Kita akan uruskan perkara ini

550
00:37:23,103 --> 00:37:24,689
seperti British.

551
00:37:24,793 --> 00:37:27,137
Kami akan mempunyai
makan malam rasmi setiap malam.

552
00:37:27,241 --> 00:37:30,172
Kami akan mempunyai lilin
dan bunga dan makanan yang enak.

553
00:37:30,275 --> 00:37:32,000
Kita akan berbincang
kes ini

554
00:37:32,103 --> 00:37:34,000
dan kami akan uruskannya
dengan bibir atas yang kaku."

555
00:37:39,448 --> 00:37:42,344
Kami mengambilnya secara bergilir-gilir
untuk menyediakan makan malam yang enak.

556
00:37:45,620 --> 00:37:46,965
Pada suatu hari, Greiners
akan masak.

557
00:37:47,068 --> 00:37:48,827
Pada hari lain, saya akan memasak.

558
00:37:50,931 --> 00:37:53,206
Pada hari yang lain,
siapa tahu siapa yang akan memasak?

559
00:37:54,896 --> 00:37:56,896
-Kucar-kacir!
-Kekacauan yang saya akan makan.

560
00:37:57,000 --> 00:38:00,517
♪

561
00:38:00,620 --> 00:38:03,758
Kami telah membentuk kumpulan,
Pasukan Kami Tom,

562
00:38:03,862 --> 00:38:07,896
di mana kami memerlukan kawasan
jauh dari segala kesusahan,

563
00:38:08,000 --> 00:38:11,068
dan ketika itulah kami ditubuhkan
kiosko kami.

564
00:38:13,344 --> 00:38:15,241
Ia adalah satu dunia yang lain
kadang-kadang.

565
00:38:15,344 --> 00:38:17,379
Kami tidak perlu tinggal
dalam rumah

566
00:38:17,482 --> 00:38:20,310
melihat radio dan sebagainya,
dan kami boleh keluar

567
00:38:20,413 --> 00:38:23,344
dan, well, jenis enjoy
masa yang kita ada.

568
00:38:23,448 --> 00:38:26,379
[ketawa]

569
00:38:26,482 --> 00:38:29,241
Saya tidak percaya
cara mereka menjalani kehidupan mereka.

570
00:38:29,344 --> 00:38:31,206
Perkara masih lucu
kepada mereka.

571
00:38:31,310 --> 00:38:32,620
Mereka boleh ketawa.

572
00:38:37,655 --> 00:38:40,068
[ketawa]

573
00:38:40,172 --> 00:38:42,034
♪

574
00:38:42,137 --> 00:38:44,310
Anda tidak boleh serius
sepanjang masa.

575
00:38:44,413 --> 00:38:45,448
Ia hanya tidak berfungsi.

576
00:38:45,551 --> 00:38:47,896
Awak akan bunuh diri.

577
00:38:50,310 --> 00:38:53,103
♪

578
00:38:53,206 --> 00:38:56,517
Ia adalah bulan yang sangat panjang.

579
00:38:56,620 --> 00:38:58,758
Ia adalah salah satu daripada beberapa cara
bahawa kita boleh menjaga diri kita sendiri

580
00:38:58,862 --> 00:38:59,931
daripada menjadi gila.

581
00:39:00,034 --> 00:39:01,275
[bertepuk tangan]

582
00:39:13,000 --> 00:39:16,655
♪

583
00:39:16,758 --> 00:39:18,137
Tetapi hampir rasa bersalah

584
00:39:18,241 --> 00:39:21,275
untuk mengetahui bahawa kita
fizikal yang selesa

585
00:39:21,379 --> 00:39:24,793
dan ayah saya mungkin tidak.

586
00:39:24,896 --> 00:39:34,827
♪

587
00:39:45,655 --> 00:39:47,137
Saya mempunyai simpati yang besar

588
00:39:47,241 --> 00:39:49,172
bagi sesiapa yang rugi
anak atau suami

589
00:39:49,275 --> 00:39:50,758
dan mereka tidak tahu
di mana mereka berada.

590
00:39:50,862 --> 00:39:53,103
♪

591
00:39:53,206 --> 00:39:57,034
Jika anda mempunyai kematian,
anda mempunyai muktamad.

592
00:39:57,137 --> 00:40:01,068
Tetapi tidak tahu
hanya mengerikan.

593
00:40:01,172 --> 00:40:04,586
Dan itulah sebabnya saya rasa saya mencuba
bukan untuk memikirkan tentang dia.

594
00:40:04,689 --> 00:40:06,862
♪

595
00:40:31,586 --> 00:40:35,655
Saya tidak mahu memikirkan
di mana dia berada,

596
00:40:35,758 --> 00:40:37,793
apa yang dia lakukan,

597
00:40:37,896 --> 00:40:40,379
macam mana kehidupan
dia memimpin.

598
00:40:40,482 --> 00:40:42,517
Ia adalah satu-satunya cara
Saya boleh bertahan.

599
00:40:47,137 --> 00:40:49,344
Saya ada satu kerja yang perlu dilakukan
dan itu adalah untuk mengeluarkan dia,

600
00:40:49,448 --> 00:40:51,586
dan itu sahaja yang mampu saya lakukan.

601
00:40:51,689 --> 00:40:53,586
Saya hanya tidak dapat berfikir

602
00:40:53,689 --> 00:40:57,241
tentang apa dia
sedang melalui.

603
00:40:57,344 --> 00:40:58,931
♪

604
00:40:59,034 --> 00:41:02,448
Dia mempunyai sikap bahawa,
“Saya akan buat semuanya

605
00:41:02,551 --> 00:41:04,241
yang boleh saya lakukan untuk mengeluarkan dia.

606
00:41:04,344 --> 00:41:05,758
Saya akan bawa dia keluar."

607
00:41:05,862 --> 00:41:08,862
Dia hanya yakin
bahawa dia boleh melakukannya.

608
00:41:08,965 --> 00:41:13,896
Dia mencuba setiap laluan yang mungkin.

609
00:41:14,000 --> 00:41:17,206
Kami bertemu dengan beberapa imam
yang telah melakukan kerja dakwah

610
00:41:17,310 --> 00:41:18,689
di pergunungan tersebut
tempat yang kami rasa

611
00:41:18,793 --> 00:41:20,344
bahawa Tom ditahan,
dan mereka menghantar

612
00:41:20,448 --> 00:41:22,068
seorang imam di atas sana
untuk mencuba dan melihat

613
00:41:22,172 --> 00:41:24,000
jika mereka boleh menghubungi
gerila.

614
00:41:24,103 --> 00:41:26,689
Kami berhubung
dengan bekas mangsa culik

615
00:41:26,793 --> 00:41:29,000
untuk melihat sama ada dia boleh bercakap
kepada gerila.

616
00:41:48,655 --> 00:41:52,206
♪

617
00:41:52,310 --> 00:41:54,827
Selalunya, apabila kita berada
melihat ke dalam kotak,

618
00:41:54,931 --> 00:41:56,344
dia akan melihat ke luar,

619
00:41:56,448 --> 00:41:59,965
dan dia dapat melihat
perkara secara berbeza

620
00:42:00,068 --> 00:42:01,551
daripada kita melihat mereka.

621
00:42:01,655 --> 00:42:03,103
♪

622
00:42:03,206 --> 00:42:05,379
Dia benar-benar tidak pernah berputus asa.

623
00:42:05,482 --> 00:42:08,310
Dia benar-benar
sangat-sangat kuat.

624
00:42:08,413 --> 00:42:10,724
Dan secara peribadi,
Saya belajar banyak daripada dia.

625
00:42:30,586 --> 00:42:33,034
[bual tak jelas]

626
00:42:59,310 --> 00:43:04,551
♪

627
00:43:04,655 --> 00:43:07,241
Adakah ia tidak berjaya?

628
00:43:07,344 --> 00:43:09,689
Kami mahu memastikan
yang mereka tidak rasa

629
00:43:09,793 --> 00:43:11,862
itu dengan menghukum kita
dengan kesunyian

630
00:43:11,965 --> 00:43:14,655
bahawa mereka akan menang.

631
00:43:14,758 --> 00:43:17,793
Kami memutuskan bahawa kami adalah
akan menjadi sukar.

632
00:43:17,896 --> 00:43:20,517
Kami akan menuntut
satu lagi bukti kehidupan.

633
00:43:20,620 --> 00:43:22,034
♪

634
00:43:22,137 --> 00:43:25,793
Ia adalah keluarga yang jarang berlaku
yang mempunyai kemampuan

635
00:43:25,896 --> 00:43:27,620
untuk bersabar dengan kesunyian

636
00:43:27,724 --> 00:43:30,724
dan masih kembali berjuang.

637
00:44:32,379 --> 00:44:37,413
♪

638
00:44:57,827 --> 00:44:59,965
Apa--apa...

639
00:45:00,068 --> 00:45:01,241
-Tujuh belas.
-Ya.

640
00:45:01,344 --> 00:45:02,482
Enam belas, sebenarnya, bukan?

641
00:45:21,448 --> 00:45:22,620
[derak statik]

642
00:46:28,793 --> 00:46:35,000
♪

643
00:46:55,827 --> 00:46:59,068
♪

644
00:46:59,172 --> 00:47:02,758
Kami benar-benar berbelanja
wang yang banyak.

645
00:47:02,862 --> 00:47:06,068
Dan orang yang membantu kami
mendapatkan lebih banyak pembiayaan

646
00:47:06,172 --> 00:47:07,586
masih di Colombia,

647
00:47:07,689 --> 00:47:09,172
dan mereka akan menjadi
berisiko besar

648
00:47:09,275 --> 00:47:11,413
jika kita berbincang
bagaimana kami mendapat wang

649
00:47:11,517 --> 00:47:13,758
atau di mana kita mendapatnya.

650
00:47:13,862 --> 00:47:17,482
Jadi ia hanya akan
harus kekal misteri.

651
00:47:17,586 --> 00:47:24,034
♪

652
00:47:24,137 --> 00:47:25,827
Pada perbualan radio seterusnya,

653
00:47:25,931 --> 00:47:28,241
kami meningkat, seperti,
dua juta peso.

654
00:47:44,137 --> 00:47:46,103
Kami benar-benar merasakan dalam hati kami

655
00:47:46,206 --> 00:47:47,689
bahawa kita adalah
dekat, dekat, dekat

656
00:47:47,793 --> 00:47:50,172
untuk mengeluarkan Tom.

657
00:47:50,275 --> 00:47:52,586
Ia sangat menggembirakan.

658
00:48:55,655 --> 00:49:00,689
♪

659
00:49:00,793 --> 00:49:03,103
Ia sangat mengejutkan.

660
00:49:03,206 --> 00:49:06,103
Dia kelihatan mengerikan.

661
00:49:06,206 --> 00:49:08,103
♪

662
00:49:08,206 --> 00:49:11,724
Tangannya kelihatan seperti
ia telah rosak.

663
00:49:11,827 --> 00:49:13,172
Dan perbezaan antara dia

664
00:49:13,275 --> 00:49:16,551
dan bukti terakhir kehidupan
sungguh menakjubkan.

665
00:49:16,655 --> 00:49:21,068
♪

666
00:49:21,172 --> 00:49:25,310
Saya melihat bagaimana ibu saya
dan Susan sangat ketakutan

667
00:49:25,413 --> 00:49:26,448
apabila mereka melihat gambar itu

668
00:49:26,551 --> 00:49:29,034
dan mereka memandang ke dalam matanya.

669
00:49:29,137 --> 00:49:33,758
♪

670
00:49:33,862 --> 00:49:38,689
Saya tidak akan lupa jalannya
matanya memandang kami

671
00:49:38,793 --> 00:49:40,862
atau langsung tidak memandang kami.

672
00:49:40,965 --> 00:49:43,551
Mereka tiada harapan.

673
00:49:43,655 --> 00:49:48,103
Mereka hanya
bukan matanya lagi.

674
00:49:48,206 --> 00:49:58,103
♪

675
00:50:20,413 --> 00:50:22,000
Susan dan saya sangat prihatin

676
00:50:22,103 --> 00:50:24,413
kerana, anda tahu, kanak-kanak
akan melakukan ini,

677
00:50:24,517 --> 00:50:26,206
dan ia amat menakutkan.

678
00:50:26,310 --> 00:50:27,586
Maksud saya, kami fikir,
"Tuhan, kamu tahu,

679
00:50:27,689 --> 00:50:29,172
ia tidak sepatutnya hanya kanak-kanak."

680
00:50:29,275 --> 00:50:31,655
Jadi, anda tahu, kami bercakap
kepada Daud mengenainya.

681
00:50:31,758 --> 00:50:32,689
Kami berkata, anda tahu,
“Kita cuma fikir

682
00:50:32,793 --> 00:50:33,965
mesti ada orang dewasa."

683
00:50:34,068 --> 00:50:36,379
Dan dia berkata kepada saya, "Ya,
baiklah, mungkin kamu patut pergi.

684
00:50:36,482 --> 00:50:37,310
Anda tahu, anda sudah tua

685
00:50:37,413 --> 00:50:38,586
dan awak pakai
semua barang harimau itu.

686
00:50:38,689 --> 00:50:41,068
Tiada siapa yang akan berfikir
kamu membawa wang tebusan."

687
00:50:41,172 --> 00:50:42,068
Jadi saya pergi.

688
00:50:42,172 --> 00:50:45,413
♪

689
00:51:02,862 --> 00:51:04,482
Ia sangat menakutkan.

690
00:51:04,586 --> 00:51:06,689
Maksud saya, ada polis
dan tentera di seluruh bandar,

691
00:51:06,793 --> 00:51:08,793
dan mereka bertindak keras
pada semua pengedar dadah

692
00:51:08,896 --> 00:51:10,724
dan mencari wang
selain fakta

693
00:51:10,827 --> 00:51:12,724
bahawa mereka adalah
juga mencari kami

694
00:51:12,827 --> 00:51:15,965
kerana mereka telah mengetik
telefon Susan.

695
00:51:16,068 --> 00:51:18,827
♪

696
00:51:18,931 --> 00:51:20,620
Kami ingin memastikan
terdapat dua buah kereta

697
00:51:20,724 --> 00:51:23,000
untuk membawa wang itu
ke rumah kami.

698
00:51:23,103 --> 00:51:25,241
Kami mempunyai kereta utama dan kereta
yang sebenarnya memegang wang itu.

699
00:51:30,896 --> 00:51:33,275
Saya memandu kereta utama,
dan kami mempunyai wang

700
00:51:33,379 --> 00:51:34,517
dalam kereta kedua.

701
00:51:36,931 --> 00:51:39,000
Kami mempunyai komunikasi radio
dengan kereta lain,

702
00:51:39,103 --> 00:51:41,517
supaya kita sentiasa boleh memberitahu
lelaki di dalam kereta lain

703
00:51:41,620 --> 00:51:44,137
jika ada apa-apa
mencurigakan di jalan raya.

704
00:51:44,241 --> 00:51:46,620
[membunyikan hon]

705
00:51:46,724 --> 00:51:51,586
♪

706
00:51:51,689 --> 00:51:52,862
[membunyikan hon]

707
00:52:06,310 --> 00:52:14,000
♪

708
00:52:16,068 --> 00:52:25,724
♪

709
00:52:25,827 --> 00:52:27,655
Lega yang saya rasa
apabila mereka pulang ke rumah

710
00:52:27,758 --> 00:52:30,241
dengan wang itu
digantikan dengan ketakutan.

711
00:52:30,344 --> 00:52:33,448
Di sini kami duduk
dalam kawasan yang tidak dikawal

712
00:52:33,551 --> 00:52:35,310
dengan semua wang ini.

713
00:52:35,413 --> 00:52:38,689
♪

714
00:52:53,448 --> 00:52:55,172
Lima dan sepuluh.

715
00:52:55,275 --> 00:53:05,275
♪

716
00:53:05,379 --> 00:53:07,448
Kami terpaksa berhadapan
kebarangkalian yang tinggi

717
00:53:07,551 --> 00:53:11,517
bahawa penghantaran wang kami
akan ditangkap polis

718
00:53:11,620 --> 00:53:13,413
dalam salah satu sekatan jalan itu.

719
00:53:14,827 --> 00:53:16,655
Dan, jadi, kami berfikir tentang,

720
00:53:16,758 --> 00:53:18,793
“Macam mana kita boleh bersembunyi
duit dalam kereta ni?"

721
00:53:29,689 --> 00:53:32,586
Kami akhirnya meletakkannya
ke dalam palet kayu

722
00:53:32,689 --> 00:53:36,310
jadi ia kelihatan seperti
penghantaran Colombia biasa.

723
00:53:36,413 --> 00:53:38,793
[bercakap bahasa ibunda]

724
00:53:38,896 --> 00:53:41,000
♪

725
00:53:51,379 --> 00:53:53,172
♪

726
00:54:40,724 --> 00:54:42,655
♪

727
00:55:09,689 --> 00:55:10,965
-Shit.
-Ya.

728
00:55:30,275 --> 00:55:34,862
♪

729
00:55:34,965 --> 00:55:36,379
[mengeluh]

730
00:55:46,379 --> 00:55:47,517
Okay.

731
00:55:58,862 --> 00:56:08,862
♪

732
00:56:15,965 --> 00:56:18,862
Saya takut bahawa mungkin seseorang
yang keluar dari tandas

733
00:56:18,965 --> 00:56:21,344
boleh jadi salah seorang daripada mereka
yang telah mendapat Tom.

734
00:56:25,931 --> 00:56:27,241
Saya fikir jika saya pernah
ibu,

735
00:56:27,344 --> 00:56:28,482
Saya tidak akan benarkan saya pergi ke sana
dan mengambilnya.

736
00:56:36,413 --> 00:56:43,655
♪

737
00:57:15,793 --> 00:57:18,344
[berbual]

738
00:57:20,758 --> 00:57:23,172
[burung berkicauan]

739
00:57:50,655 --> 00:57:51,827
Apa ini?

740
00:57:51,931 --> 00:57:55,931
♪

741
00:57:59,275 --> 00:58:04,379
♪

742
00:58:10,137 --> 00:58:12,586
♪

743
00:58:20,896 --> 00:58:26,620
♪

744
00:58:26,724 --> 00:58:27,862
[menyalak]

745
00:59:34,724 --> 00:59:37,517
[berdengkur]

746
00:59:37,620 --> 00:59:40,482
♪

747
00:59:47,965 --> 00:59:57,896
♪

748
01:00:39,724 --> 01:00:40,931
-Tidak!
-Tidak!

749
01:00:42,965 --> 01:00:45,551
[menyanyi dalam bahasa Itali]

750
01:00:55,862 --> 01:00:57,000
[nyanyian opera]

751
01:01:00,862 --> 01:01:04,034
♪

752
01:01:04,137 --> 01:01:06,034
Akhirnya, telefon berdering

753
01:01:06,137 --> 01:01:09,206
dan ada lelaki ini
di hujung yang lain.

754
01:01:09,310 --> 01:01:10,862
♪

755
01:01:10,965 --> 01:01:13,034
Dia memberi saya arahan

756
01:01:13,137 --> 01:01:16,620
bahawa mereka sepatutnya
untuk mengambil mesej

757
01:01:16,724 --> 01:01:20,344
dari kedai roti, La Sultana,
di pusat bandar Cali.

758
01:01:20,448 --> 01:01:30,379
♪

759
01:01:39,241 --> 01:01:49,172
♪

760
01:02:00,655 --> 01:02:06,000
♪

761
01:02:14,034 --> 01:02:21,586
♪

762
01:02:21,689 --> 01:02:23,241
Kami masuk ke bilik air

763
01:02:23,344 --> 01:02:26,241
dan, di belakang tandas,
ada sampul surat itu.

764
01:02:26,344 --> 01:02:27,448
♪

765
01:02:27,551 --> 01:02:30,137
Saya tidak tahu mengapa mereka selalu
kena sorok benda tu

766
01:02:30,241 --> 01:02:32,137
dalam tandas,
tetapi ia sangat berbau busuk.

767
01:02:32,241 --> 01:02:33,896
Ia sangat mengerikan.

768
01:02:34,000 --> 01:02:42,034
♪

769
01:02:45,931 --> 01:02:47,103
[mengerang]

770
01:02:51,724 --> 01:02:54,620
Ia adalah peta yang ditulis dengan tangan,
dan ia mempunyai arahan

771
01:02:54,724 --> 01:02:57,448
di mana giliran untuk mengambil,
jalan mana yang perlu diambil.

772
01:02:57,551 --> 01:02:59,034
Saya tahu sedikit kawasan itu,
jadi saya memberitahu mereka,

773
01:02:59,137 --> 01:03:01,310
"Baiklah, ia hanya di luar jalan,
off-road yang panjang

774
01:03:01,413 --> 01:03:03,689
di tengah-tengah
dari pergunungan."

775
01:03:03,793 --> 01:03:05,896
Ia sangat menakutkan
sebab dekat ladang

776
01:03:06,000 --> 01:03:07,724
yang saya pernah pergi banyak
dengan beberapa kawan.

777
01:03:07,827 --> 01:03:10,068
Saya seperti, "Baiklah, tidak pernah pergi
kembali ke kawasan itu semula."

778
01:03:10,172 --> 01:03:11,206
[ketawa]

779
01:03:11,310 --> 01:03:12,172
♪

780
01:03:12,275 --> 01:03:14,000
Kami tahu ia tidak
idea yang bijak untuk dihantar

781
01:03:14,103 --> 01:03:16,068
mana-mana ahli keluarga
untuk menurunkan wang

782
01:03:16,172 --> 01:03:18,655
kerana kemungkinan
daripada mereka mengambil

783
01:03:18,758 --> 01:03:21,241
ahli keluarga kedua.

784
01:03:21,344 --> 01:03:23,241
Apabila pembayaran
perlu dibuat,

785
01:03:23,344 --> 01:03:25,241
jelas ia perlu dibuat
oleh seseorang

786
01:03:25,344 --> 01:03:27,793
dengan keyakinan yang tinggi,
siapa yang boleh dipercayai,

787
01:03:27,896 --> 01:03:30,448
yang anda tahu akan ambil
wang ini, buat pembayaran,

788
01:03:30,551 --> 01:03:33,000
dan siapa yang tidak akan melarikan diri
dengan wang itu sendiri

789
01:03:33,103 --> 01:03:35,655
dan kemudian datang
dengan beberapa cerita.

790
01:03:35,758 --> 01:03:39,034
Oscar menemui seorang lelaki drop
untuk sejumlah wang

791
01:03:39,137 --> 01:03:41,689
yang akan pergi ke pergunungan
dan ambil tebusan,

792
01:03:41,793 --> 01:03:43,896
dan Uli telah menemui sebuah kereta lama

793
01:03:44,000 --> 01:03:46,551
dan seseorang
yang sanggup memandu.

794
01:03:46,655 --> 01:03:48,379
Ia sentiasa terbaik
mempunyai dua orang,

795
01:03:48,482 --> 01:03:50,068
masing-masing yang ada
peranan khusus mereka,

796
01:03:50,172 --> 01:03:52,241
terutamanya apabila mereka tidak tahu
satu sama lain.

797
01:03:52,344 --> 01:03:55,586
Anda kini boleh dipercayai
bahawa ia sukar bagi mereka

798
01:03:55,689 --> 01:03:57,655
untuk bekerjasama
dan buat beberapa rancangan

799
01:03:57,758 --> 01:04:01,034
tentang bagaimana kita boleh mencuri wang itu
dan simpan untuk diri kita sendiri.

800
01:04:01,137 --> 01:04:04,586
♪

801
01:04:04,689 --> 01:04:06,758
Saat kedua-dua kereta itu pergi

802
01:04:06,862 --> 01:04:09,862
adalah momen yang sangat besar
untuk kita semua.

803
01:04:25,137 --> 01:04:27,862
Kami berdiri di sana
dan melihat bagaimana kedua-dua kereta itu

804
01:04:27,965 --> 01:04:31,827
dan semua wang
baru sahaja memandu keluar dari perkarangan kami,

805
01:04:31,931 --> 01:04:35,482
dan kami hanya berharap
bahawa orang yang betul

806
01:04:35,586 --> 01:04:38,275
akan mendapat wang itu
dan bahawa kita akan mendapatkan Tom kembali.

807
01:04:46,379 --> 01:04:48,896
[pintu bergegar]

808
01:04:49,000 --> 01:04:58,931
♪

809
01:05:20,517 --> 01:05:30,448
♪

810
01:05:50,517 --> 01:05:51,827
Dan inilah...

811
01:06:52,206 --> 01:06:54,620
♪

812
01:06:54,724 --> 01:06:56,724
Sudah tentu, kita mulakan
untuk berfikir yang paling buruk,

813
01:06:56,827 --> 01:06:58,931
itu mungkin kita bayar
untuk orang mati,

814
01:06:59,034 --> 01:07:00,655
bahawa kami membayar orang yang salah,

815
01:07:00,758 --> 01:07:03,482
atau itulah Oscar
dan keluarga Daud

816
01:07:03,586 --> 01:07:05,172
telah memberi amaran kepada kami tentang, dua kali ganda,

817
01:07:05,275 --> 01:07:07,413
di mana mereka mengambil wang
dan berkata, "Terima kasih untuk itu,

818
01:07:07,517 --> 01:07:09,448
tetapi kami mahu lebih."

819
01:07:09,551 --> 01:07:10,482
♪

820
01:07:10,586 --> 01:07:13,275
Itu sangat sukar
untuk semua orang mendengar,

821
01:07:13,379 --> 01:07:17,000
tetapi ia adalah suara alasan
berdasarkan pengalaman terdahulu,

822
01:07:17,103 --> 01:07:19,344
berharap--sejujurnya, berharap--

823
01:07:19,448 --> 01:07:22,586
bahawa penilaian negatif saya
adalah tidak betul.

824
01:07:22,689 --> 01:07:24,000
♪

825
01:07:31,137 --> 01:07:33,586
[anjing menyalak]

826
01:07:36,034 --> 01:07:38,448
[Jam berdetik]

827
01:07:42,655 --> 01:07:44,000
♪

828
01:07:55,448 --> 01:08:02,965
♪

829
01:08:03,068 --> 01:08:04,000
Okay, emm...

830
01:08:07,068 --> 01:08:16,896
♪

831
01:09:35,137 --> 01:09:44,103
♪

832
01:09:44,206 --> 01:09:47,275
Malam itu, saya tidak boleh tidur,
dan saya mula berfikir

833
01:09:47,379 --> 01:09:50,137
tentang rupa Tom
dalam gambarnya

834
01:09:50,241 --> 01:09:52,965
dan bahawa dia berada di atas sana
sendiri.

835
01:09:53,068 --> 01:09:58,827
♪

836
01:09:58,931 --> 01:10:01,206
Saya fikir kita telah membesarkan
anak-anak kita,

837
01:10:01,310 --> 01:10:03,034
mereka sudah dewasa,
kami telah membesarkan mereka dengan baik,

838
01:10:03,137 --> 01:10:04,586
dan mereka boleh bertahan
tanpa kita,

839
01:10:04,689 --> 01:10:07,310
tetapi Tom memerlukan seseorang
untuk datang menolongnya.

840
01:10:07,413 --> 01:10:11,137
Jadi, pada awal pagi,
Aku bangun dan mengemas beg.

841
01:10:11,241 --> 01:10:12,413
♪

842
01:10:12,517 --> 01:10:14,931
saya suka membaca,
jadi saya mengambil Alkitab saya,

843
01:10:15,034 --> 01:10:17,655
yang tidak pernah saya baca,
dan buku astronomi.

844
01:10:17,758 --> 01:10:19,448
Saya fikir itu
akan membuat saya sibuk.

845
01:10:19,551 --> 01:10:21,586
saya tidak tahu,
ia hanya barang yang tidak masuk akal.

846
01:10:21,689 --> 01:10:23,620
♪

847
01:10:23,724 --> 01:10:25,379
Dan saya menulis surat,

848
01:10:25,482 --> 01:10:28,482
dan saya bangunkan Linda
dan memberinya mesej,

849
01:10:28,586 --> 01:10:31,137
dan kemudian saya masuk ke dalam kereta
untuk pergi.

850
01:10:31,241 --> 01:10:41,137
♪

851
01:10:45,931 --> 01:10:47,517
Perkara seterusnya yang saya tahu ialah,

852
01:10:47,620 --> 01:10:50,448
Geddie berada di tingkat bawah
pergi, "Ibu, Ibu,"

853
01:10:50,551 --> 01:10:52,448
cuba mendapatkan saya
menjadi munasabah.

854
01:11:00,586 --> 01:11:02,551
Saya terus memberitahunya
bahawa ia tidak masuk akal

855
01:11:02,655 --> 01:11:05,206
apa yang dia katakan dan apa
dia cuba lakukan.

856
01:11:05,310 --> 01:11:07,689
Ia adalah sesuatu
itu benar-benar gila,

857
01:11:07,793 --> 01:11:10,000
bahawa ia tidak akan mempunyai
sebarang kesan positif bersih.

858
01:11:32,482 --> 01:11:34,896
Pada masa ini, Geddie membawa
saya keluarkan sekeping kek keju

859
01:11:35,000 --> 01:11:37,862
dengan bahagian atas berisi ceri,
dan saya makan itu,

860
01:11:37,965 --> 01:11:39,827
dan itu membuatkan saya tenang
sikit-sikit.

861
01:11:47,275 --> 01:11:48,931
[ketawa]

862
01:12:08,482 --> 01:12:11,310
♪

863
01:12:15,655 --> 01:12:17,931
Kira-kira sebulan selepas kami buat
pembayaran,

864
01:12:18,034 --> 01:12:19,896
kami sedang makan malam
di kiosko,

865
01:12:20,000 --> 01:12:22,551
Saya fikir ia mungkin
malam Ahad, saya tidak pasti,

866
01:12:22,655 --> 01:12:25,379
dan Oscar menelefon,
dan dia memberitahu saya

867
01:12:25,482 --> 01:12:26,965
ia adalah hari yang melankolik

868
01:12:27,068 --> 01:12:30,551
dan menyuruh saya masuk
dan hidupkan TV, yang saya lakukan,

869
01:12:30,655 --> 01:12:33,862
dan Miles dan saya duduk di sana
dalam seram mutlak.

870
01:12:33,965 --> 01:12:43,862
♪

871
01:12:43,965 --> 01:12:45,862
Para tebusan
daripada Misi Puak Baru

872
01:12:45,965 --> 01:12:47,965
telah dibunuh
pada julat kosong

873
01:12:48,068 --> 01:12:50,344
oleh gerila
semasa percubaan menyelamat.

874
01:12:50,448 --> 01:12:52,103
♪

875
01:12:52,206 --> 01:12:55,206
Untuk mendengar tentang orang-orang ini
yang kita tak tahu sangat

876
01:12:55,310 --> 01:12:57,586
tetapi kami telah bertemu beberapa
ahli keluarga mereka,

877
01:12:57,689 --> 01:13:00,103
itu tadi
hari yang amat menyedihkan.

878
01:13:00,206 --> 01:13:02,827
♪

879
01:13:02,931 --> 01:13:05,413
Saya pergi dan mendapatkan mayat
daripada dua mubaligh itu.

880
01:13:05,517 --> 01:13:06,758
Ya, saya lakukan.

881
01:13:06,862 --> 01:13:13,310
♪

882
01:13:13,413 --> 01:13:16,172
Ia adalah--ia hanya menghancurkan.

883
01:13:16,275 --> 01:13:18,586
Mereka telah diculik
selama setahun setengah,

884
01:13:18,689 --> 01:13:20,862
dan kini mereka telah mati.

885
01:13:20,965 --> 01:13:24,241
Ia adalah seketika kami membuat keputusan
bahawa kita perlu melakukan sesuatu sekarang.

886
01:13:24,344 --> 01:13:25,896
Kami terpaksa membuat satu lagi usaha.

887
01:13:26,000 --> 01:13:27,724
♪

888
01:13:27,827 --> 01:13:29,793
Ibu saya adalah seorang
yang benar-benar membuat keputusan

889
01:13:29,896 --> 01:13:31,827
untuk melakukan sesuatu
menentang nasihat

890
01:13:31,931 --> 01:13:33,862
daripada golongan profesional.

891
01:13:42,896 --> 01:13:45,862
Kami merayu untuk gerila
untuk melepaskan ayah saya.

892
01:13:47,379 --> 01:13:49,172
Kami fikir
bahawa ini mungkin membantu menarik

893
01:13:49,275 --> 01:13:51,586
pada mereka--apa jua sisi manusia
yang mereka ada.

894
01:14:09,206 --> 01:14:11,413
Saya rasa itu
satu langkah yang cemerlang.

895
01:14:11,517 --> 01:14:15,241
Tidak satu pun yang saya fikirkan,
bukan satu yang saya akan galakkan,

896
01:14:15,344 --> 01:14:17,344
dan mereka mendapat
maklum balas yang hampir serta-merta.

897
01:14:28,172 --> 01:14:30,068
[plastik berkerut]

898
01:15:23,034 --> 01:15:31,310
♪

899
01:15:31,413 --> 01:15:32,758
Sebaik sahaja kami menerima dua kali ganda,

900
01:15:32,862 --> 01:15:35,137
kami merasakan bahawa ia adalah,
dalam banyak cara, satu perkara yang baik

901
01:15:35,241 --> 01:15:37,827
kerana alternatifnya adalah itu
sesuatu telah berlaku kepadanya.

902
01:15:41,379 --> 01:15:43,517
Kami memutuskan bahawa, kali ini,
kami hanya akan mencuba

903
01:15:43,620 --> 01:15:46,862
untuk membalikkan perkara ini
secepat mungkin.

904
01:15:50,034 --> 01:15:51,517
Satu perkara yang kami putuskan ialah itu

905
01:15:51,620 --> 01:15:53,620
kami akan bergerak
ruang tamu

906
01:15:53,724 --> 01:15:56,137
supaya bilik itu menjadi
semacam bilik perang.

907
01:15:56,241 --> 01:15:58,793
♪

908
01:15:58,896 --> 01:16:02,551
Mereka meletakkan peta di dinding,
mereka memadamkan radio.

909
01:16:02,655 --> 01:16:05,517
Sekarang tidak ada keraguan
dalam fikiran sesiapa sahaja

910
01:16:05,620 --> 01:16:07,344
tentang apa bilik itu.

911
01:16:20,000 --> 01:16:22,551
♪

912
01:16:27,586 --> 01:16:28,620
Oh, Tuhan!

913
01:16:28,724 --> 01:16:30,482
[ketawa]

914
01:16:32,793 --> 01:16:35,103
[ketawa]

915
01:16:35,206 --> 01:16:39,965
Tetapi saya dapati semangat itu
keluarga Hargrove adalah baik.

916
01:16:40,068 --> 01:16:42,862
Mereka tahu di mana mereka berdiri.

917
01:16:42,965 --> 01:16:45,344
Mereka tidak suka
tempat mereka berdiri,

918
01:16:45,448 --> 01:16:47,448
tetapi minggu sebelumnya,
kita pun tak tahu

919
01:16:47,551 --> 01:16:49,931
di mana kita berdiri atau sama ada
kami berdiri atau duduk.

920
01:17:22,689 --> 01:17:24,172
Selepas kira-kira sebulan,

921
01:17:24,275 --> 01:17:27,206
gerila bersetuju
kepada jumlah yang perlu dibayar

922
01:17:27,310 --> 01:17:29,517
buat kali kedua
untuk pembebasan Tom,

923
01:17:29,620 --> 01:17:32,379
dan kami pergi
ke dalam mod pembayaran semula.

924
01:17:36,793 --> 01:17:39,931
♪

925
01:17:44,620 --> 01:17:50,172
♪

926
01:17:50,275 --> 01:17:51,275
[kuda merengek]

927
01:17:51,379 --> 01:17:53,241
[anjing menyalak]

928
01:17:53,344 --> 01:17:55,793
♪

929
01:18:34,758 --> 01:18:37,000
Kami tidak tahu apa logistik
masalah yang mereka hadapi

930
01:18:37,103 --> 01:18:39,379
dengan bukti kehidupan,
tetapi ia menakutkan kami.

931
01:18:50,448 --> 01:18:51,482
[statik]

932
01:19:04,620 --> 01:19:06,551
Kami berminat
dalam mendapatkan bayaran dibuat

933
01:19:06,655 --> 01:19:08,379
secepat mungkin,
tetapi tiba-tiba,

934
01:19:08,482 --> 01:19:09,344
tiada apa yang berlaku.

935
01:19:09,448 --> 01:19:11,862
Para penculik
tidak bertindak balas kepada kami.

936
01:19:11,965 --> 01:19:12,896
Kami tidak faham bahawa--

937
01:19:13,000 --> 01:19:15,034
bukan mereka tidak mahu
untuk bercakap dengan kami.

938
01:19:15,137 --> 01:19:16,896
Kami mendapat akal
bahawa ada sesuatu

939
01:19:17,000 --> 01:19:19,862
yang menghalang mereka
daripada berbuat demikian.

940
01:19:29,965 --> 01:19:31,965
[enjin berbunyi,
tayar berbunyi]

941
01:19:32,068 --> 01:19:34,724
♪

942
01:19:34,827 --> 01:19:37,172
[berbual]

943
01:19:47,931 --> 01:19:50,068
Terdapat dorongan besar
untuk mengenal pasti

944
01:19:50,172 --> 01:19:51,206
ahli Cali Cartel.

945
01:19:51,310 --> 01:19:54,413
Terdapat pelbagai jenis operasi
untuk mencari dan menangkap.

946
01:19:54,517 --> 01:19:57,724
Jadi, semua bandar Cali
pada dasarnya berada di bawah pengepungan

947
01:19:57,827 --> 01:20:00,034
oleh Polis Negara Colombia,

948
01:20:00,137 --> 01:20:02,655
oleh koperasi
kerajaan A.S.,

949
01:20:02,758 --> 01:20:05,827
tetapi tidak begitu berdedikasi
untuk membantu Tom Hargrove

950
01:20:05,931 --> 01:20:07,206
dibebaskan.

951
01:20:07,310 --> 01:20:13,931
♪

952
01:20:18,965 --> 01:20:20,482
Tiada apa-apa, tiada apa-apa.

953
01:20:20,586 --> 01:20:23,482
[statik]

954
01:20:23,586 --> 01:20:27,172
♪

955
01:20:27,275 --> 01:20:28,689
Dalam beberapa bulan kebelakangan ini,

956
01:20:28,793 --> 01:20:31,413
kami mempunyai lebih banyak jurusan
pengedar dadah ditahan

957
01:20:31,517 --> 01:20:35,172
daripada mana-mana yang serupa sebelumnya
masa dalam sejarah kita, saya percaya,

958
01:20:35,275 --> 01:20:38,172
dan kami berada di ambang
melanggar Kartel Cali ini.

959
01:20:38,275 --> 01:20:40,931
[menjerit, membunyikan hon]

960
01:20:41,034 --> 01:20:43,241
Ia benar-benar menakutkan
berada di negara ini

961
01:20:43,344 --> 01:20:45,965
itu hanya akan berkeping-keping.

962
01:20:46,068 --> 01:20:48,103
♪

963
01:22:13,379 --> 01:22:14,862
Eh, okay.

964
01:22:24,068 --> 01:22:26,000
♪

965
01:22:54,413 --> 01:22:56,827
[pintu ditutup]

966
01:23:58,379 --> 01:24:01,137
♪

967
01:24:24,344 --> 01:24:25,344
Ya.

968
01:24:57,000 --> 01:25:02,379
♪

969
01:25:02,482 --> 01:25:04,724
Ia terlalu cepat
untuk menyerap.

970
01:25:04,827 --> 01:25:07,551
Kami tidak bersedia untuk jenis ini
perkara yang akan berlaku.

971
01:25:09,344 --> 01:25:10,517
Apa yang akan kita lakukan?

972
01:25:15,275 --> 01:25:17,689
Adakah kita akan terima
surat-surat ini

973
01:25:17,793 --> 01:25:19,379
sebagai bukti kehidupan?

974
01:25:19,482 --> 01:25:22,000
Itu mengambil risiko yang besar dan besar.

975
01:25:32,862 --> 01:25:33,793
♪

976
01:25:33,896 --> 01:25:37,068
Saya cenderung untuk percaya
apa yang mereka katakan itu benar,

977
01:25:37,172 --> 01:25:40,620
dan jika kita pernah akan mempunyai
peluang, itu kemudian.

978
01:25:40,724 --> 01:25:41,862
♪

979
01:25:41,965 --> 01:25:44,000
Seseorang terpaksa membuat
keputusan itu,

980
01:25:44,103 --> 01:25:46,379
dan saya sedar itu adalah saya.

981
01:25:46,482 --> 01:25:53,241
♪

982
01:26:00,344 --> 01:26:02,034
Kali ini,
salah satu syarat

983
01:26:02,137 --> 01:26:04,517
yang kami rundingkan
adakah itu pasukan drop

984
01:26:04,620 --> 01:26:06,586
akan menurunkan wang itu
dalam satu lokasi

985
01:26:06,689 --> 01:26:09,310
dan itu pasukan kedua
akan menjemput ayah saya

986
01:26:09,413 --> 01:26:11,448
di lokasi yang berbeza
tidak lama selepas itu.

987
01:26:29,827 --> 01:26:32,448
♪

988
01:26:57,000 --> 01:26:58,241
Ya.

989
01:26:59,206 --> 01:27:03,896
[bual tak jelas]

990
01:27:04,000 --> 01:27:05,448
apa?

991
01:27:05,551 --> 01:27:07,793
[bual tak jelas]

992
01:27:07,896 --> 01:27:09,586
Terima kasih banyak-banyak.

993
01:27:12,793 --> 01:27:14,724
[mengerang]

994
01:27:50,724 --> 01:27:52,758
[bual tak jelas]

995
01:27:52,862 --> 01:28:02,172
♪

996
01:28:02,275 --> 01:28:03,931
Kami masih
sedikit berharap

997
01:28:04,034 --> 01:28:05,275
bahawa ini akan
sebenarnya berlaku,

998
01:28:05,379 --> 01:28:07,172
dan kami menghantar seseorang
untuk menjemputnya.

999
01:28:10,310 --> 01:28:14,896
♪

1000
01:28:15,000 --> 01:28:16,827
Dia datang semula ke rumah kami

1001
01:28:16,931 --> 01:28:19,758
dan, eh, Tom tidak pernah muncul,

1002
01:28:19,862 --> 01:28:22,724
dan dia juga kecewa
seperti mana-mana antara kita.

1003
01:28:22,827 --> 01:28:24,689
Ia adalah masa yang sangat emosional.

1004
01:28:24,793 --> 01:28:32,379
♪

1005
01:28:32,482 --> 01:28:36,103
Kami sangat berharap dan sungguh,
di dasar hati kami,

1006
01:28:36,206 --> 01:28:38,310
yakin bahawa ini adalah
keputusan yang betul

1007
01:28:38,413 --> 01:28:41,482
yang telah kami ambil
daripada bayaran kedua,

1008
01:28:41,586 --> 01:28:43,068
tetapi di sana kita berada,

1009
01:28:43,172 --> 01:28:46,137
dan kami sebenarnya tidak mempunyai
pelan kontingensi lain.

1010
01:28:46,241 --> 01:28:49,862
♪

1011
01:28:49,965 --> 01:28:51,275
Kami telah ditipu lagi,

1012
01:28:51,379 --> 01:28:54,689
dan sekarang perkara itu berlaku
begitu terdesak.

1013
01:28:54,793 --> 01:28:55,965
[guruh menyambar]

1014
01:29:35,137 --> 01:29:45,034
♪

1015
01:30:47,758 --> 01:30:49,137
[kucing meong]

1016
01:31:10,827 --> 01:31:12,034
[ketawa]

1017
01:31:12,137 --> 01:31:14,241
[gergaji kuasa berputar]

1018
01:31:39,000 --> 01:31:41,103
[anjing menyalak]

1019
01:31:44,068 --> 01:31:45,517
Dia di sini!

1020
01:31:50,413 --> 01:31:52,379
[anjing menyalak]

1021
01:31:58,379 --> 01:31:59,862
Dia di sini!

1022
01:31:59,965 --> 01:32:01,620
Encik Hargrove ada di sini!

1023
01:32:01,724 --> 01:32:03,965
Tom di sini,
Tom di sini, Tom di sini.

1024
01:32:04,068 --> 01:32:05,862
[sebak]

1025
01:32:12,862 --> 01:32:15,413
Ya, dia mahu tahu
tentang berita tersebut.

1026
01:32:18,827 --> 01:32:20,103
[anjing menyalak]

1027
01:32:58,206 --> 01:32:59,379
[menyalak]

1028
01:32:59,482 --> 01:33:01,586
tak percaya.

1029
01:33:25,206 --> 01:33:28,724
♪

1030
01:33:28,827 --> 01:33:31,310
Kami mempunyai rasa ini
daripada sesuatu yang lain,

1031
01:33:31,413 --> 01:33:33,000
bahawa sesuatu yang lebih besar
telah berlaku.

1032
01:33:37,827 --> 01:33:41,724
Ini melegakan bahawa sesuatu
telah diambil dari belakang kami.

1033
01:33:45,931 --> 01:33:47,482
[ketawa]

1034
01:33:49,413 --> 01:33:51,379
Dan dunia terasa lebih ringan,

1035
01:33:51,482 --> 01:33:53,793
dan baru terasa...

1036
01:33:53,896 --> 01:33:57,000
seperti tempat yang lebih baik
secara tiba-tiba.

1037
01:34:27,586 --> 01:34:30,000
[ketawa]

1038
01:34:40,206 --> 01:34:41,379
Hah?

1039
01:35:51,724 --> 01:35:53,448
Saya mendapat telefon
dan dipanggil Oscar,

1040
01:35:53,551 --> 01:35:57,034
dan saya berkata, "Tom telah dibebaskan,"
dan dia mula menangis.

1041
01:35:57,137 --> 01:35:59,931
Dan saya menghulurkan telefon kepada Tom
dan berkata, "Ia Oscar.

1042
01:36:00,034 --> 01:36:03,034
Awak kena cakap dengan dia
dan beritahu dia yang awak okay."

1043
01:36:07,275 --> 01:36:09,551
Mungkin panggilan telefon
yang saya terima

1044
01:36:09,655 --> 01:36:12,448
pada 22 Ogos 1995

1045
01:36:12,551 --> 01:36:15,137
daripada lelaki budiman
Saya tidak pernah bertemu sebelum ini,

1046
01:36:15,241 --> 01:36:18,517
Thomas Hargrove, berkata bahawa,
"Saya tidak tahu siapa awak,

1047
01:36:18,620 --> 01:36:20,896
tetapi Susan berkata
Saya kena telefon awak,"

1048
01:36:21,000 --> 01:36:22,724
mungkin
yang paling memuaskan

1049
01:36:22,827 --> 01:36:25,551
dalam 20 tahun saya yang ganjil
dalam penguatkuasaan undang-undang.

1050
01:36:29,724 --> 01:36:31,103
♪

1051
01:36:46,137 --> 01:36:49,448
Saya rasa Robert Clerx,
Saya fikir dia sama seperti orang lain

1052
01:36:49,551 --> 01:36:51,206
bertanggungjawab untuk--

1053
01:36:51,310 --> 01:36:54,000
baik, berjalan lancar
kes itu.

1054
01:36:54,103 --> 01:36:57,103
Ia mungkin tidak kelihatan
kadang-kadang terlalu licin,

1055
01:36:57,206 --> 01:36:58,724
tetapi ia lancar.

1056
01:36:58,827 --> 01:37:02,034
Tom tidak dicacatkan,
Tom tidak dibunuh,

1057
01:37:02,137 --> 01:37:05,655
dan kami hanya bayar
kira-kira lima peratus.

1058
01:37:05,758 --> 01:37:08,517
Itu, kawan saya,
cukup lancar.

1059
01:37:27,551 --> 01:37:30,758
Nah, anda boleh melihat anda
tulang pipi dalam gambar tu...

1060
01:37:30,862 --> 01:37:33,586
Saya tahu bahawa ia sepatutnya
menjadi pengakhiran Hollywood

1061
01:37:33,689 --> 01:37:35,655
dengan muzik,
dan ini adalah indah.

1062
01:37:43,896 --> 01:37:45,137
Anda bau seperti unggun api!

1063
01:37:45,241 --> 01:37:47,448
Cara saya bertahan
semua perkara ini

1064
01:37:47,551 --> 01:37:50,827
tidak pernah mendengar sesiapa pun
atau membaca apa sahaja

1065
01:37:50,931 --> 01:37:53,655
tentang apa yang mereka lakukan
kepada banduan.

1066
01:37:57,965 --> 01:38:00,620
Bila-bila masa sesiapa sahaja yang pernah
seorang banduan dan telah diculik

1067
01:38:00,724 --> 01:38:04,137
cuba bercakap dengan saya mengenainya,
Saya hanya tidak mahu mendengar.

1068
01:38:04,241 --> 01:38:05,827
Saya benar-benar takut

1069
01:38:05,931 --> 01:38:07,586
Tom memberitahu saya
apa yang telah berlaku kepadanya.

1070
01:39:34,137 --> 01:39:36,034
[ketawa]

1071
01:40:02,793 --> 01:40:05,896
♪

1072
01:40:06,000 --> 01:40:09,517
Saya fikir sebagai satu pasukan,
kita...kita cabut.

1073
01:40:13,827 --> 01:40:17,965
Dan malam itu sepatutnya
hanya benar-benar mulia.

1074
01:40:31,586 --> 01:40:36,517
♪

1075
01:40:36,620 --> 01:40:40,275
Tetapi ia mempunyai banyak perkara
kesedihan dengannya.

1076
01:40:40,379 --> 01:40:48,655
♪

1077
01:40:48,758 --> 01:40:51,275
Pada ketika itu,
kami sangat letih

1078
01:40:51,379 --> 01:40:54,068
itu, eh,
ia hampir terlalu banyak.

1079
01:40:54,172 --> 01:40:55,586
♪

1080
01:40:55,689 --> 01:40:57,103
Sekurang-kurangnya untuk saya.

1081
01:40:57,206 --> 01:40:58,551
♪

1082
01:40:58,655 --> 01:41:00,241
Dan saya rasa kami sangat sedih

1083
01:41:00,344 --> 01:41:03,551
kerana kami tahu itu
penghujung kumpulan kami.

1084
01:41:03,655 --> 01:41:05,827
[menjerit, ketawa]

1085
01:41:05,931 --> 01:41:07,586
Adakah itu sukar dipercayai atau apa?

1086
01:41:07,689 --> 01:41:09,172
Saya harap saya mempunyai itu ...

1087
01:41:09,275 --> 01:41:11,137
[ketawa]

1088
01:41:11,241 --> 01:41:16,172
♪

1089
01:41:16,275 --> 01:41:21,275
♪ Selamat hari lahir, Dina sayang

1090
01:41:21,379 --> 01:41:22,827
[ketawa]

1091
01:41:22,931 --> 01:41:23,931
♪

1092
01:41:24,034 --> 01:41:27,724
Kami mempunyai misi,
dan kami telah mencapainya.

1093
01:41:27,827 --> 01:41:30,310
Dan saya fikir, banyak kali,
orang yang mempunyai misi

1094
01:41:30,413 --> 01:41:33,586
rasa macam tu
di penghujungnya.

1095
01:41:33,689 --> 01:41:36,724
Kami telah membentuk satu platun
untuk menyelamatkan Tom, dan kami telah.

1096
01:41:36,827 --> 01:41:39,793
Jadi terdapat kepuasan yang besar
dalam itu, tetapi ia sangat menyedihkan.

1097
01:41:39,896 --> 01:41:41,448
Saya tahu kita akan pergi
Colombia

1098
01:41:41,551 --> 01:41:42,758
dan meninggalkan kawan kita.

1099
01:41:42,862 --> 01:41:52,793
♪

1100
01:42:43,758 --> 01:42:44,689
tak main-main.

1101
01:42:44,793 --> 01:42:47,275
[kapal terbang berpusing]

1102
01:42:47,379 --> 01:42:57,310
♪

1103
01:43:04,448 --> 01:43:14,379
♪