1 00:01:22,708 --> 00:01:24,375 Mis lahti, Toronto? 2 00:01:26,170 --> 00:01:28,087 Oleme saared Montrealist. 3 00:01:28,088 --> 00:01:36,179 ♪ Olen selga pannud ♪ 4 00:01:36,180 --> 00:01:44,604 ♪ Midagi sinust ei saa välja lülitada ♪ 5 00:01:44,605 --> 00:01:50,944 ♪ Loodan, et ma ei nuta♪ 6 00:01:50,945 --> 00:01:52,487 ♪ Aga ma tean, et teen 7 00:01:52,488 --> 00:01:55,073 ♪ Ja sa tead, mis tunne see on ♪ 8 00:01:55,074 --> 00:01:58,868 ♪ Põhjaküljel, lõunaküljel ♪ 9 00:01:58,869 --> 00:02:01,871 ♪ Nad laulavad kaasa kui lülitate sisse ♪ 10 00:02:01,872 --> 00:02:03,081 Hei! 11 00:02:03,082 --> 00:02:05,667 Me imestasime, mida sa kirjutad? 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,418 Oh, ma olen nagu Vaatan saadet üle. 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,461 Oh, lahe! 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,963 Jah, ma olen muusikakriitik. 15 00:02:09,964 --> 00:02:11,589 Äge. 16 00:02:14,260 --> 00:02:15,468 ♪ Lülita sisse ♪ 17 00:02:15,469 --> 00:02:18,805 Et olla saarte fänn on olla Montreali fänn, 18 00:02:18,806 --> 00:02:20,139 linn Quebecis, millest on saanud 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,933 kõige põnevam koht maailmas 20 00:02:21,934 --> 00:02:23,726 indie rocki jaoks. 21 00:02:23,727 --> 00:02:26,354 See on linn, kus Arcade Fire lõi matuse, 22 00:02:26,355 --> 00:02:28,982 kus ülestulevad artistid nagu Grimes ja Mac DeMarco 23 00:02:28,983 --> 00:02:30,275 kulutas 300 dollarit kuus 24 00:02:30,276 --> 00:02:33,111 albumeid salvestama nende magamistubades. 25 00:02:33,112 --> 00:02:35,029 Montreali müütide kasvades, 26 00:02:35,030 --> 00:02:38,032 ajakirjanikud hakkasid seda helistama uus Seattle. 27 00:02:38,033 --> 00:02:39,659 See on unistav mõelda mõnele Prantsuse linnale 28 00:02:39,660 --> 00:02:41,369 muusikuid täis kes eksisteerivad ainult 29 00:02:41,370 --> 00:02:43,454 bagelitel ja sigarettidel, 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,999 kõik elavad odavalt, uhked korterid 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,208 sammude kaugusel esinemiskohtadest 32 00:02:47,209 --> 00:02:50,420 kus nad mängivad eepilisi kontserte hilisõhtuni. 33 00:02:50,421 --> 00:02:54,924 ♪ Mine linna ja lülitage kahju ♪ 34 00:02:54,925 --> 00:02:57,427 ♪ Rongis, keegi ütleb... ♪ 35 00:02:57,428 --> 00:02:59,512 Ja see pole isegi võistlus. 36 00:02:59,513 --> 00:03:02,223 Zen Arcade on Hüsker Dü oma siiani parim album! 37 00:03:02,224 --> 00:03:04,017 See on post-hardcore kuradi meistriteos! 38 00:03:04,018 --> 00:03:05,143 Sa oled sees surnud. 39 00:03:05,144 --> 00:03:06,978 Mina isiklikult eelistan Keerake oma parukas. 40 00:03:06,979 --> 00:03:08,730 Oh, keegi pole kunagi kurat öelnud tänapäeva ajaloos-- 41 00:03:08,731 --> 00:03:10,356 Issand jumal, sa ei tea mida tähendab müüa, 42 00:03:10,357 --> 00:03:11,733 sest sa oled kuradi müük! 43 00:03:11,734 --> 00:03:13,067 Täiesti. 44 00:03:13,068 --> 00:03:17,363 Jah, nagu nende laul, um, "Double Nickels on the Dime". 45 00:03:17,364 --> 00:03:19,657 - Need on Minutimehed. - Jah. 46 00:03:21,285 --> 00:03:22,827 Igatahes tagasi teie juurde müümise kohta. 47 00:03:22,828 --> 00:03:24,495 Ma ei ole müüja... 48 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Hämmastav Grace. 49 00:03:27,583 --> 00:03:29,250 Mina, ee... 50 00:03:29,251 --> 00:03:34,297 Ma armastasin teie saari artikkel, nii hea. 51 00:03:34,298 --> 00:03:35,798 Super, super hea. 52 00:03:35,799 --> 00:03:39,510 Ee... kas sa tegelikult kas teed selle mehega koksi? 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,471 Kõik tahavad teha minuga kokaiini, Jeff. 54 00:03:41,472 --> 00:03:43,056 Oh, muidugi, muidugi. 55 00:03:43,057 --> 00:03:45,141 Miks nad ei võiks? Nad on ainult inimesed. 56 00:03:45,142 --> 00:03:47,268 Jah. 57 00:03:53,859 --> 00:03:56,361 Ahh! Jah! 58 00:03:56,362 --> 00:04:03,534 ♪ Selle lõpus, mida sa arvasid oli lihtsalt kella peatus ♪ 59 00:04:05,537 --> 00:04:07,997 ♪ Sain teada, et oled vanemaks saanud kui sa arvasid ♪ 60 00:04:07,998 --> 00:04:11,709 ♪ Lõpus sellest, mida sa arvasid 61 00:04:11,710 --> 00:04:14,504 kui suurepärane somnambulant mäng ♪ 62 00:04:14,505 --> 00:04:17,674 ♪ Kõik, mida leidsid säilmete seas 63 00:04:17,675 --> 00:04:19,384 oli paar kaadrit ♪ 64 00:04:25,224 --> 00:04:32,897 ♪ Teisel pool oli inglimeri ♪ 65 00:04:32,898 --> 00:04:42,991 ♪ Kaugel kaldal, seda ei pidanud kunagi olema ♪ 66 00:04:42,992 --> 00:04:52,041 ♪ Mõtetest tulvil libises kättesaamatusse ♪ 67 00:04:52,042 --> 00:04:58,297 ♪ Kukkus ära nagu liiv... ♪ 68 00:05:08,559 --> 00:05:10,101 Sa oled üle pakkinud, lihtsalt võta midagi välja. 69 00:05:10,102 --> 00:05:11,936 Ema, ma ei pakkinud üle! 70 00:05:11,937 --> 00:05:13,062 Ja nüüd me teeme igatsema oma bussi. 71 00:05:13,063 --> 00:05:14,605 Ei, me ei ole. 72 00:05:14,606 --> 00:05:15,732 See on korras. 73 00:05:15,733 --> 00:05:16,816 Ma lihtsalt ei saa aru 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,026 miks sa pead kolima Montreali. 75 00:05:18,027 --> 00:05:19,152 Sa pole isegi prantslane. 76 00:05:19,153 --> 00:05:20,653 Ma kirjutan raamatu sel suvel. 77 00:05:20,654 --> 00:05:22,405 Jah? Mis rahaga? 78 00:05:22,406 --> 00:05:23,656 Ema, sul ei ole kõigest aru saama 79 00:05:23,657 --> 00:05:24,991 mida ma teen, eks? 80 00:05:24,992 --> 00:05:26,701 Mõnikord, Ma lihtsalt teen asju. 81 00:05:26,702 --> 00:05:29,829 1954. aasta oli pöördepunkt Miles Davise jaoks. 82 00:05:29,830 --> 00:05:31,956 Inspireerituna oma kangelasest, Sugar Ray Robinson, 83 00:05:31,957 --> 00:05:35,168 Davis otsustas, et nii on lõpuks on aeg heroiinist loobuda. 84 00:05:35,169 --> 00:05:38,087 Pärast ringreisi kihlumist koos bebopi trummar Max Roachiga, 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,088 Davis võttis... 86 00:05:39,089 --> 00:05:40,965 Näeme hiljem, isa. 87 00:05:40,966 --> 00:05:42,551 Oh, jah. 88 00:05:44,303 --> 00:05:46,512 Armastan sind, isa. 89 00:05:46,513 --> 00:05:48,181 Hüvasti! 90 00:05:48,182 --> 00:05:49,724 Au revoir. 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,729 Oh jumal. 92 00:05:57,816 --> 00:05:59,984 Pheh! 93 00:06:02,988 --> 00:06:04,280 Kas sa arvad, et mul on aega lihtsalt sisse tagasi minema... 94 00:06:04,281 --> 00:06:05,531 Ei, me ei tee seda. 95 00:06:05,532 --> 00:06:06,783 Saate osta rinnahoidjaid, 96 00:06:06,784 --> 00:06:08,159 saate osta aluspesu. 97 00:06:16,126 --> 00:06:17,752 Olgu. 98 00:06:17,753 --> 00:06:18,628 Võta kott... 99 00:06:18,629 --> 00:06:20,546 ...pagasiruumist välja. 100 00:06:27,596 --> 00:06:29,514 - Aitäh. - Sinu jaoks. Olgu. 101 00:06:29,515 --> 00:06:31,432 - Hüvasti, ma armastan sind nii väga. - Hüvasti! Armastan sind. 102 00:06:31,433 --> 00:06:32,683 Head aega Montrealis. 103 00:06:32,684 --> 00:06:34,519 - Olgu, ma pean minema, ma pean minema. - Helista mulle. Helista mulle! 104 00:06:34,520 --> 00:06:35,937 Olgu. 105 00:06:39,274 --> 00:06:41,192 - Tere. - Tere. 106 00:07:04,591 --> 00:07:21,816 ♪ Ma olen päästetud, ma olen päästetud ♪ 107 00:07:21,817 --> 00:07:26,487 ♪ Ja oh, kas sa usuksid seda? ♪ 108 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 ♪ Terve päev ♪ 109 00:07:29,533 --> 00:07:35,037 ♪ Tundsin tema kohalolekut enda lähedal ♪ 110 00:07:35,038 --> 00:07:39,083 ♪ Ma tean, et nad seda ei tee 111 00:07:39,084 --> 00:07:41,794 usu mind, aga ♪ 112 00:07:41,795 --> 00:07:43,796 Ja mis sind pani otsustada kolida? 113 00:07:43,797 --> 00:07:46,465 Et eemalduda 114 00:07:46,466 --> 00:07:48,342 teatud tüüpi lämmatamine negatiivsed keskkonnad 115 00:07:48,343 --> 00:07:49,468 et ma olin sees. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 Elasin Torontos omaette paariks aastaks, 117 00:07:50,679 --> 00:07:52,221 lihtsalt õppimiseks mis iganes see on, sa õpid 118 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 kui oled omaette, 119 00:07:53,599 --> 00:07:54,682 ja ma kasvasin isiklikult, 120 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 mida ma omamoodi arvan 121 00:07:55,976 --> 00:07:57,685 oli üsna palju pistmist... 122 00:07:57,686 --> 00:07:59,562 miks rekord on nii, nagu see on. 123 00:07:59,563 --> 00:08:07,278 ♪ Sa ei kahetse kui otsustate seda uskuda ♪ 124 00:08:07,279 --> 00:08:15,119 ♪ Vabadus, vaikus alati, jah ♪ 125 00:08:15,120 --> 00:08:26,214 ♪ Kõik need pimendatud koridorid ♪ 126 00:08:26,215 --> 00:08:30,176 ♪ Oh... ♪ 127 00:08:30,177 --> 00:08:34,639 ♪ Oh ♪ 128 00:08:34,640 --> 00:08:38,184 ♪ Oh... ♪ 129 00:08:38,185 --> 00:08:42,563 ♪ Oh ♪ 130 00:08:42,564 --> 00:08:46,317 ♪ Oh... ♪ 131 00:08:46,318 --> 00:08:47,485 ♪ Oh ♪ 132 00:08:47,486 --> 00:08:48,945 Aitäh! 133 00:08:48,946 --> 00:08:53,574 ♪ Oh ♪ 134 00:08:53,575 --> 00:09:00,122 ♪ Pimedus alati ♪ 135 00:09:00,123 --> 00:09:04,168 ♪ Sellel pole erilist mõtet ♪ 136 00:09:04,169 --> 00:09:07,713 ♪ Pimedus alati ♪ 137 00:09:07,714 --> 00:09:13,553 ♪ Minust eemal, kutsudes "jääma" ♪ 138 00:09:51,341 --> 00:09:55,012 Issand jumal, ema, lõpeta mulle andmine need lollid kivid. 139 00:10:13,780 --> 00:10:15,990 See on selline, see on nii, eks? 140 00:10:15,991 --> 00:10:16,949 eks? 141 00:10:16,950 --> 00:10:20,119 Oh issand, ma pole kindel! 142 00:10:22,998 --> 00:10:24,707 Oh, kurat! 143 00:10:30,380 --> 00:10:33,466 Oh, kurat. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,762 It was good, babe! 145 00:10:48,774 --> 00:10:50,025 Tere. 146 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Kurat, ta on siin? Olgu, oota. 147 00:11:02,287 --> 00:11:03,329 Tere! 148 00:11:03,330 --> 00:11:04,580 Tere, Madeleine. 149 00:11:04,581 --> 00:11:05,956 How was the bus? 150 00:11:05,957 --> 00:11:07,541 Um, long. 151 00:11:08,960 --> 00:11:11,754 Yeah, this is, uh, this is my, um... 152 00:11:11,755 --> 00:11:13,214 I'm Hugo. 153 00:11:13,215 --> 00:11:15,383 Sa oled Grace from Craigslist, yeah? 154 00:11:15,384 --> 00:11:17,803 - See olen mina. - Tore, kena, tore, ah? 155 00:11:20,263 --> 00:11:21,765 We do both sides. 156 00:11:25,894 --> 00:11:28,396 Noh, kas sa oled näljane? 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,982 Oh, jah. 158 00:11:31,983 --> 00:11:34,819 Valmis! 159 00:11:34,820 --> 00:11:36,153 Enjoy, friends! 160 00:11:36,154 --> 00:11:37,071 Looks good, babe. 161 00:11:37,072 --> 00:11:38,406 Aitäh. 162 00:11:38,407 --> 00:11:40,616 Madeleine, see näeb imeline välja. 163 00:11:40,617 --> 00:11:42,326 Suur tänu. 164 00:11:42,327 --> 00:11:45,121 Mul oli pool rösterit strudel this morning. 165 00:11:45,122 --> 00:11:46,330 Ee... 166 00:11:46,331 --> 00:11:48,290 Kus Gemma on? 167 00:11:48,291 --> 00:11:50,126 Gemma is tree istutamine sel suvel eKr. 168 00:11:50,127 --> 00:11:52,837 Ah yeah, that's right. 169 00:11:52,838 --> 00:11:56,549 So, what are you doing here, Grace? 170 00:11:56,550 --> 00:11:58,676 You really need to speak English, babe. 171 00:11:58,677 --> 00:11:59,593 She doesn't know any? 172 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Ei. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,680 Ta küsib... why you moved here. 174 00:12:02,681 --> 00:12:05,391 Oh. Jah, ee... 175 00:12:05,392 --> 00:12:06,851 Üritan raamatut kirjutada sel suvel. 176 00:12:06,852 --> 00:12:08,185 - Oh! - A 33 1/3rd, 177 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 they're like, um, need raamatud rekorditest. 178 00:12:11,773 --> 00:12:12,940 Ma pean selle ikkagi ära tegema, 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,985 aga ma olen kindel, et see juhtub. 180 00:12:15,986 --> 00:12:16,861 Minu oma on umbes Sakiline väike pill 181 00:12:16,862 --> 00:12:18,404 by Alanis Morissette. 182 00:12:18,405 --> 00:12:20,072 ma armastan Alanis Morissette! 183 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Kes kurat kas see on? 184 00:12:22,075 --> 00:12:23,367 Ta on see laulja 90ndatest. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 Tead... 186 00:12:24,453 --> 00:12:26,704 "Kas pole irooniline, kas sa ei arva?" 187 00:12:26,705 --> 00:12:29,248 ♪ See on nagu vihm ♪ 188 00:12:29,249 --> 00:12:31,333 ♪ Teie pulmapäeval ♪ 189 00:12:31,334 --> 00:12:32,960 Sa oled DJ, mitte laulja. 190 00:12:32,961 --> 00:12:35,087 Oh, olgu. 191 00:12:36,423 --> 00:12:38,424 Mm, um... kas sa räägid prantsuse keelt, Grace? 192 00:12:38,425 --> 00:12:39,717 - Ei. - Ei? 193 00:12:39,718 --> 00:12:41,886 Ei, ma jäin peaaegu seisma pärast pitsaüksust 194 00:12:41,887 --> 00:12:43,053 viiendas klassis. 195 00:12:43,054 --> 00:12:44,680 Aga ma tean kõik lisandid siiski. 196 00:12:44,681 --> 00:12:45,931 Ee, seal on... 197 00:12:45,932 --> 00:12:48,017 Seened. 198 00:12:48,018 --> 00:12:48,976 Ee... 199 00:12:48,977 --> 00:12:50,019 Ananass. 200 00:12:50,020 --> 00:12:51,770 - Mm-hm. - eks? Ee... 201 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Roheline pipar. 202 00:12:52,898 --> 00:12:53,939 Persse. 203 00:12:53,940 --> 00:12:56,233 Sink. 204 00:12:56,234 --> 00:12:57,860 Noh, sa oled tubli, sa tead kõike. 205 00:12:57,861 --> 00:12:59,445 Sa arvad see on naljakas? 206 00:12:59,446 --> 00:13:01,113 Mida? 207 00:13:01,114 --> 00:13:04,283 Sinu uus toakaaslane on lihtsalt üks kuradi anglo 208 00:13:04,284 --> 00:13:06,368 kes saabus ja arvab, et suudab meid koloniseerida 209 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 ja muuta meie eluviis? 210 00:13:07,621 --> 00:13:09,164 Sa arvad see on naljakas? 211 00:13:11,750 --> 00:13:13,751 Ta lihtsalt ütleb et sa nii naljakas oled. 212 00:13:13,752 --> 00:13:15,252 - Oh, aitäh. - Mm-hm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:16,337 Aitäh. 214 00:13:19,966 --> 00:13:21,050 Tere, Phoebe. 215 00:13:21,051 --> 00:13:22,760 Hei, kuidas läheb, Grace? 216 00:13:22,761 --> 00:13:23,844 Kas sa näed mind? 217 00:13:23,845 --> 00:13:24,845 Ma näen sind. 218 00:13:24,846 --> 00:13:26,388 Tänan Skype'is kohtumise eest. 219 00:13:26,389 --> 00:13:29,475 See on jama, mida sa ei saanud tulge New Yorgi kontoritesse. 220 00:13:29,476 --> 00:13:32,436 Sain teie raamatupakkumise kätte Jagged Little Pill jaoks. 221 00:13:32,437 --> 00:13:34,813 Jeff ütles mulle et sellel silma peal hoida. 222 00:13:34,814 --> 00:13:38,150 Ta ütles, et sa oled parim rokikriitik Kanadas? 223 00:13:38,151 --> 00:13:39,360 Lahe! 224 00:13:39,361 --> 00:13:41,320 Nii et, pange mind. 225 00:13:41,321 --> 00:13:46,825 Miks peaks Jagged Little Pill olla Grace Pine'i poolt 33 1/3? 226 00:13:46,826 --> 00:13:49,745 Alanis on Kanada ikoon. 227 00:13:49,746 --> 00:13:51,915 Jah, see ei huvita kedagi. 228 00:13:55,210 --> 00:13:57,753 Ma lihtsalt tunnen, et... 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 nagu ühiskond vihkab seda 230 00:13:59,548 --> 00:14:01,715 kui naised räägivad enda kohta. 231 00:14:01,716 --> 00:14:05,010 Millal iganes olen olnud aus minu enda kogemustest, 232 00:14:05,011 --> 00:14:07,888 inimesed on olnud nagu "Pane vait," 233 00:14:07,889 --> 00:14:12,643 nagu mu enda vanemad, aga... 234 00:14:12,644 --> 00:14:14,562 Alanis oli 19, 235 00:14:14,563 --> 00:14:18,774 ja-ja ta kasutas tema elulugu nagu see, 236 00:14:18,775 --> 00:14:21,110 relv patriarhaadi vastu. 237 00:14:21,111 --> 00:14:23,529 Ja ta müüs 16 miljonit tema albumi koopiad, näiteks 238 00:14:23,530 --> 00:14:24,947 üle maailma. 239 00:14:24,948 --> 00:14:26,824 Ma-Ma tunnen, et see on esimest korda kultuuris 240 00:14:26,825 --> 00:14:29,994 mida noor naine on väljendanud kui kuradi vihane ta oli, 241 00:14:29,995 --> 00:14:33,956 ja see on tegelikult tõlgitud miljonite dollariteni. 242 00:14:33,957 --> 00:14:38,460 Ma arvan, et see on huvitav... vist. 243 00:14:40,505 --> 00:14:42,798 Mulle meeldib teie suhtumine albumisse. 244 00:14:42,799 --> 00:14:45,050 Ma arvan, et see on tark. 245 00:14:45,051 --> 00:14:45,926 Kas tõesti? 246 00:14:45,927 --> 00:14:47,636 Kas sa oled kiire kirjutaja? 247 00:14:47,637 --> 00:14:49,430 Jah, jah, ülikiire. 248 00:14:49,431 --> 00:14:52,391 Olgu, suurepärane, sest meil just oli see tiitel langeb läbi, 249 00:14:52,392 --> 00:14:55,144 ja seal on see tervik asi trükkimisega, 250 00:14:55,145 --> 00:14:57,187 ja siis, avaldamise ajakava. 251 00:14:57,188 --> 00:14:58,856 Ja uskuge mind, see on nii igav. 252 00:14:58,857 --> 00:15:00,232 Aga mida ma pean teadma, on see, 253 00:15:00,233 --> 00:15:03,027 kas saate mulle esimese mustandi juuliks? 254 00:15:03,028 --> 00:15:06,155 Kas see on teostatav? 255 00:15:06,156 --> 00:15:07,740 - Jah! - Siis olen rahul 256 00:15:07,741 --> 00:15:10,701 et pakkuda teile 500 dollarit ettemaksu, 257 00:15:10,702 --> 00:15:12,036 ja saame alustada koos teiega 258 00:15:12,037 --> 00:15:13,829 mõned peatüki konspektid. 259 00:15:34,267 --> 00:15:36,185 Tere, Grace. 260 00:15:36,186 --> 00:15:38,812 Me lihtsalt läheme välja et osta täna õhtuks MDMA-d, 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,898 nii et andke mulle teada kui sul midagi vaja on. 262 00:15:40,899 --> 00:15:44,526 Oh, ma olen hea, Ma ei "kasuta narkootikume". 263 00:15:44,527 --> 00:15:47,863 Noh, seal on pööningupidu täna õhtul Rebenenud eesriide juures. 264 00:15:47,864 --> 00:15:49,114 Sa peaksid tulema. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,033 Mängib ka Hugo bänd. 266 00:15:51,034 --> 00:15:52,576 Jah, meid kutsutakse Bone Patroliks, 267 00:15:52,577 --> 00:15:53,702 me oleme hämmastavad. 268 00:15:57,415 --> 00:16:01,251 Kõlab suurepäraselt, aga um, Mul on tähtaeg. 269 00:16:01,252 --> 00:16:03,337 Sa peaksid tulema, sest minust saab DJ, 270 00:16:03,338 --> 00:16:04,755 ja me saame näiteks tantsi putka taga... 271 00:16:04,756 --> 00:16:06,048 Olgu, mida? Vot, oot, vau. 272 00:16:06,049 --> 00:16:07,800 Oot, mida? Karn palus sind DJ-ks? 273 00:16:07,801 --> 00:16:08,884 ma ütlesin sulle eelmisel nädalal... kullake, lõpeta! 274 00:16:08,885 --> 00:16:10,052 Tore, tore. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,929 Võib-olla peaksin alustama ka kätetöö andmine. 276 00:16:11,930 --> 00:16:13,597 See on kuradi seksist! 277 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Kuidas see seksistlik on? 278 00:16:14,891 --> 00:16:16,183 Olen juba ütles sulle, et see teeb mulle haiget. 279 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 sa oled "kuum tüdruku DJ". 280 00:16:18,228 --> 00:16:19,436 Ja see on olnud viis aastat, kullake, lase sel minna. 281 00:16:19,437 --> 00:16:20,938 See on see, mis see on. 282 00:16:20,939 --> 00:16:22,940 Sest ma tean viisi rohkem muusikast kui sina. 283 00:16:22,941 --> 00:16:25,067 Olgu, see on Bastien, lähme. 284 00:16:25,068 --> 00:16:26,151 Vabandust. 285 00:16:26,152 --> 00:16:27,403 Peab nagu tegema see asi nüüd. 286 00:16:27,404 --> 00:16:30,489 Aga tule täna õhtul Torni, tehke neid ravimeid meiega. 287 00:16:30,490 --> 00:16:31,699 - Olgu. - Lahe. 288 00:16:31,700 --> 00:16:33,659 Tehke hea narkodiil! 289 00:16:34,911 --> 00:16:37,287 Ja Grace? 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Riietu kuumalt. 291 00:16:39,499 --> 00:16:40,583 Hm. 292 00:16:42,127 --> 00:16:43,585 ♪ Ma olen tõukleja, kullake ♪ 293 00:16:45,547 --> 00:16:47,089 ♪ Seda mu isa tegi mind ♪ 294 00:16:47,090 --> 00:16:50,634 ♪ Jah, ma olen tõukleja, kullake ♪ 295 00:16:50,635 --> 00:16:54,513 ♪ Seda mu isa tegi mind ♪ 296 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 Seda nad ütlesid minu residentuuris. 297 00:16:58,977 --> 00:17:00,936 «Keegi ei tee videokunsti Berliinis!" 298 00:17:00,937 --> 00:17:04,398 Nad saavad hakkama, aga see on jama. 299 00:17:04,399 --> 00:17:05,858 ♪ Jah, ma olen tõukleja, kullake ♪ 300 00:17:05,859 --> 00:17:09,987 ♪ Seda mu isa tegi mind ♪ 301 00:17:15,118 --> 00:17:30,299 ♪ Kui mul oleks raha plaadipoodi minema, 302 00:17:30,300 --> 00:17:31,800 ma teeksin ♪ 303 00:17:31,801 --> 00:17:33,677 ♪ Ma, ma tahaksin ♪ 304 00:17:33,678 --> 00:17:35,053 Siin sa oled! 305 00:17:35,054 --> 00:17:39,141 ♪ Kui mul oleks raha plaadipoodi minema ♪ 306 00:17:42,812 --> 00:17:44,146 Oh! 307 00:17:44,147 --> 00:17:47,941 Ma lihtsalt, uh, Ma tahan lihtsalt käsi pesta. 308 00:17:47,942 --> 00:17:49,693 - Oh, olgu. - Aitäh. 309 00:17:49,694 --> 00:17:52,446 Tere, Claire, kas ma saaksin koksi? 310 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 See on kõik korras, 311 00:18:22,227 --> 00:18:24,645 sa ei pea teesklema oma telefoni vaadata. 312 00:18:24,646 --> 00:18:27,314 Mul on ka sotsiaalne ärevus. 313 00:18:27,315 --> 00:18:28,482 Mida? 314 00:18:28,483 --> 00:18:30,943 Ei, mul ei ole sotsiaalne ärevus. 315 00:18:30,944 --> 00:18:32,027 Oh, ma ei süüdista sind. 316 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 Elus olemine on täiesti hull. 317 00:18:37,450 --> 00:18:39,576 Kas soovite umbrohtu? 318 00:18:39,577 --> 00:18:43,038 Ei, tänan Ma ei "kasuta narkootikume". 319 00:18:47,585 --> 00:18:49,253 Tegelikult, miks mitte? 320 00:18:49,254 --> 00:18:51,213 - Oh, ah. - Jah. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,506 Kuidas ma sellele pihta saan? 322 00:18:52,507 --> 00:18:53,632 Lööge sellelt otsikult. 323 00:18:53,633 --> 00:18:54,758 - Oh, olgu. - Jah. 324 00:18:54,759 --> 00:18:55,801 Kas ma pean midagi vajutama? 325 00:18:55,802 --> 00:18:56,844 - Ei. - Olgu. 326 00:18:56,845 --> 00:18:57,636 Lihtsalt laske sellel rebeneda. 327 00:18:57,637 --> 00:18:58,971 Oh jumal, ma kardan! 328 00:19:05,854 --> 00:19:07,479 Ma arvan, et võtsin liiga palju. 329 00:19:09,941 --> 00:19:12,276 Oeh! 330 00:19:12,277 --> 00:19:14,945 Jah, mul pole nagu hm, sotsiaalne ärevus. 331 00:19:14,946 --> 00:19:19,825 Ma lihtsalt... ma tunnen end ebamugavalt peol 332 00:19:19,826 --> 00:19:25,539 kus ma kedagi ei tunne ja nagu kõik on kokaiini tarvitanud? 333 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 See on õigustatud tunne. 334 00:19:27,917 --> 00:19:29,210 Aitäh. 335 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 Kas sa tead need kaks prantslast, 336 00:19:34,883 --> 00:19:36,049 Hugo ja Madeleine? 337 00:19:36,050 --> 00:19:37,009 Nad kutsusid mind. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,845 Oh, jah! Hugo mängib trumme minu bändis. 339 00:19:39,846 --> 00:19:43,390 Oh! Sa oled liige luupatrullist. 340 00:19:44,475 --> 00:19:46,059 - Kas sa oled meist kuulnud? - Mm-hm. 341 00:19:46,060 --> 00:19:49,980 Kas sa jääd meie komplekti jaoks või... 342 00:19:49,981 --> 00:19:51,607 See oleneb. 343 00:19:51,608 --> 00:19:53,191 Millised on teie mõjud? 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,403 Peamiselt suured läikivad viisid 1 kuni 5. 345 00:19:56,988 --> 00:19:58,322 Ma olen muide Grace. 346 00:19:58,323 --> 00:20:00,657 Oh, tore. Mina olen Archie. 347 00:20:00,658 --> 00:20:03,785 ♪ Imen mu tissid nagu sa mind tahtsid ♪ 348 00:20:03,786 --> 00:20:06,663 Oh! Mine lavale! 349 00:20:06,664 --> 00:20:08,040 Lähme! 350 00:20:08,041 --> 00:20:10,167 Ma pean oma kirve üles panema. 351 00:20:10,168 --> 00:20:11,084 Oh. 352 00:20:11,085 --> 00:20:11,835 Oled hea? 353 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 Jah, ma olen praegu väga kõrgel tasemel. 354 00:20:13,338 --> 00:20:14,713 Haige. 355 00:20:14,714 --> 00:20:16,840 Oh! Frig, vabandust. 356 00:20:24,265 --> 00:20:26,308 Issand jumal, sa tulid! 357 00:20:26,309 --> 00:20:27,684 Ma armastan seda laulu! 358 00:20:27,685 --> 00:20:29,519 ♪ Helistab mulle kogu aeg nagu Blondie ♪ 359 00:20:29,520 --> 00:20:31,313 ♪ Tutvuge minu Chrissy taga ♪ 360 00:20:31,314 --> 00:20:32,940 ♪ Kogu aeg on hästi ♪ 361 00:20:32,941 --> 00:20:33,857 ♪ Mis veel on... ♪ 362 00:20:33,858 --> 00:20:35,233 Kas teil on lõbus? 363 00:20:35,234 --> 00:20:37,569 Jah, ma suitsetasin sellega umbrohtu mees, kes ütles, et tunneb sind, 364 00:20:37,570 --> 00:20:39,696 - Archie? - Oh jah, jah. 365 00:20:39,697 --> 00:20:42,950 Ta on ainuke, kes mulle meeldib Hugo nõmedast bändist. 366 00:20:42,951 --> 00:20:47,288 "Bone Patrol," see on kuradi jõhker bändinimi. 367 00:20:52,543 --> 00:20:54,753 Jah! 368 00:20:56,673 --> 00:20:59,341 Sa oled äge! 369 00:20:59,342 --> 00:21:02,010 Oleme Bone Patrull. 370 00:21:02,011 --> 00:21:03,428 Enne kui alustame, 371 00:21:03,429 --> 00:21:06,598 Ma-mul on väga suur teadaanne teha... 372 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jesse, meie bassimees, tuli täna välja. 373 00:21:10,603 --> 00:21:11,853 Ta on gei! 374 00:21:13,648 --> 00:21:15,816 Kutt, mida kuradit? 375 00:21:15,817 --> 00:21:17,192 Bone Patrol armastab sind, 376 00:21:17,193 --> 00:21:18,986 ja me toetame teie otsinguid kuke jaoks, eks? 377 00:21:18,987 --> 00:21:20,237 Ei, aga ma ütlesin sulle... 378 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 aga ma ütlesin teile, poisid, see oli nagu sõbra asi... 379 00:21:28,121 --> 00:21:29,454 Mida kuradit? 380 00:21:29,455 --> 00:21:31,832 Hea küll, selle laulu nimi on "Vanus, sugu, asukoht." 381 00:21:31,833 --> 00:21:32,958 Löö, Hugo. 382 00:21:37,547 --> 00:21:45,554 ♪ Ma arvan, et peaksin lõpetama ♪ 383 00:21:45,555 --> 00:21:50,434 ♪ Punktide ühendamine ♪ 384 00:21:50,435 --> 00:21:55,105 ♪ Tead, ma saan sellest väga hästi aru 385 00:21:55,106 --> 00:22:03,280 ♪ süžeeliinide edendamine, mitte ♪ 386 00:22:03,281 --> 00:22:05,532 ♪ Olen püütud nagu ööliblikas ♪ 387 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 ♪ Kaotus köidab ♪ 388 00:22:07,493 --> 00:22:10,287 ♪ Aga vaha on ikka pehme ♪ 389 00:22:10,288 --> 00:22:11,496 Sa ei öelnud mulle su poiss-sõbra bänd 390 00:22:11,497 --> 00:22:13,623 kõlab nagu Sillutis! 391 00:22:13,624 --> 00:22:14,958 Mis see on? 392 00:22:14,959 --> 00:22:16,793 See on bänd. 393 00:22:16,794 --> 00:22:19,588 ♪ Alati nii üksildane, mitmetähenduslik-- ♪ 394 00:22:19,589 --> 00:22:21,465 Kes on pealaulja? 395 00:22:21,466 --> 00:22:22,466 Chevy? 396 00:22:22,467 --> 00:22:24,134 Ta on Montreali halvim mees. 397 00:22:24,135 --> 00:22:26,136 ♪ Uhked päikeseloojangud valed ♪ 398 00:22:26,137 --> 00:22:29,431 ♪ Alati kahetsusväärses elus ♪ 399 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 400 00:22:32,268 --> 00:22:36,229 ♪ Seksita, asukohata ööd ♪ 401 00:22:36,230 --> 00:22:41,109 ♪ Asukohata ööd ♪ 402 00:22:41,110 --> 00:22:42,110 Sa oled kuradi loll! 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 - Jesse. - Olgu? 404 00:22:43,571 --> 00:22:44,946 Püüan seal olla sinu jaoks, kutt. 405 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ma... ma olen liitlane. 406 00:22:51,120 --> 00:22:52,829 See oli tõesti suurepärane etendus. 407 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Kas ma saan sigaretti? 408 00:22:55,500 --> 00:22:57,125 Oh! Vabandust. 409 00:22:57,126 --> 00:22:58,377 Aitäh. 410 00:23:07,970 --> 00:23:10,764 Mis see on? Kas kavatsete aidata mind kaubikuga? 411 00:23:14,519 --> 00:23:15,268 Persse see. 412 00:23:15,269 --> 00:23:17,939 - Oh, ta on vihane. - Dick. 413 00:23:18,898 --> 00:23:20,941 Niisiis, mis on teie diil? 414 00:23:20,942 --> 00:23:23,235 Minu kokkulepe on see, et ma olen Grace, 415 00:23:23,236 --> 00:23:25,821 ja ma just kolisin siia Torontost. 416 00:23:25,822 --> 00:23:28,281 Persse see koht. 417 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 Sa ei saa olla kunstnik Torontos. 418 00:23:31,202 --> 00:23:34,079 See on nagu väga lahe et sa võid nii lihtsalt öelda. 419 00:23:34,080 --> 00:23:36,164 - Ütle mida? - Meeldib... 420 00:23:36,165 --> 00:23:37,999 Vabandage! 421 00:23:38,000 --> 00:23:40,461 Nagu, um, nimetage end kunstnikuks. 422 00:23:46,092 --> 00:23:48,844 Nii, mõned teie laulud meenuta mulle Pavementi. 423 00:23:48,845 --> 00:23:51,805 Ei, ei, me ei kõla nagu nemad. 424 00:23:51,806 --> 00:23:54,641 Oi, vabandust, ma tegin... 425 00:23:54,642 --> 00:23:56,143 kes sa tahaksid võrrelda ennast? 426 00:23:56,144 --> 00:23:57,644 Ariel Pink. 427 00:23:57,645 --> 00:23:58,854 R. Stevie Moore. 428 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 Mm. 429 00:24:00,022 --> 00:24:00,981 Charles Mansoni soolomaterjal 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 on nagu tõesti suur mõju mulle. 431 00:24:03,192 --> 00:24:06,903 Mulle meeldib muusika, mis on lihtsalt nagu, kuulamatu. 432 00:24:06,904 --> 00:24:10,323 Ma arvan, et kunst peaks lihtsalt olla raske teha. 433 00:24:10,324 --> 00:24:11,700 Hm. 434 00:24:11,701 --> 00:24:13,368 Ja sellepärast ma üritangi suruda ma olen hullumeelsuse äärel 435 00:24:13,369 --> 00:24:14,662 igal ajal. 436 00:24:17,039 --> 00:24:19,416 Jah, ma kirjutan raamatut sel suvel, nii et ma olen nagu 437 00:24:19,417 --> 00:24:21,877 päris üksi kogu aeg. 438 00:24:21,878 --> 00:24:23,795 Millest on jutt? 439 00:24:23,796 --> 00:24:28,216 Sakiline väike pill autor Alanis Morissette? 440 00:24:28,217 --> 00:24:29,260 'Kay. 441 00:24:30,344 --> 00:24:32,095 Ma lähen Jesse'ile appi laadige kaubik 442 00:24:32,096 --> 00:24:34,431 enne kui ta end tapab. 443 00:24:34,432 --> 00:24:36,017 - Jah. - Kohtumiseni. 444 00:24:42,231 --> 00:24:44,107 Jesse? 445 00:24:44,108 --> 00:24:45,483 Ma aitan sind. 446 00:24:45,484 --> 00:24:46,818 Haara see võimendi, see on sinu. 447 00:24:46,819 --> 00:24:49,654 Hei, te olete tublid kaubikuga? 448 00:24:49,655 --> 00:24:51,573 Ei. 449 00:24:51,574 --> 00:24:52,699 Sinu kord. 450 00:24:55,244 --> 00:24:57,412 Oh. Hei! 451 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 Hei! 452 00:24:58,581 --> 00:25:00,957 Mis lahti on? 453 00:25:00,958 --> 00:25:02,918 Ma arvan, et lähen koju. 454 00:25:02,919 --> 00:25:05,754 Niisiis. Sinu esimene lo-po. 455 00:25:05,755 --> 00:25:06,880 Mida? 456 00:25:06,881 --> 00:25:10,550 Loft pidu. Suur samm. Tohutu. 457 00:25:10,551 --> 00:25:13,345 Jah, aga nagu Ma olin cotillionil. 458 00:25:13,346 --> 00:25:17,224 Nagu, nagu, ma olin... ühiskonnale esitatakse. 459 00:25:18,434 --> 00:25:19,685 Oeh. 460 00:25:21,896 --> 00:25:24,397 Kuhu... kuhu me läheme? 461 00:25:24,398 --> 00:25:28,151 Me oleme, uh, üle rööbaste lõikamine. 462 00:25:28,152 --> 00:25:30,570 Tundub nagu vägistamine. 463 00:25:30,571 --> 00:25:31,864 See pole vägistamine. 464 00:25:37,995 --> 00:25:39,329 Vabandust. 465 00:25:39,330 --> 00:25:41,790 Inimesed tavaliselt lõikavad aias suurem auk. 466 00:25:41,791 --> 00:25:44,210 - Kas see lihtsalt läbi teha? - Jah. 467 00:25:47,797 --> 00:25:49,506 Ma ei otsi oma aluspesu juures. 468 00:25:49,507 --> 00:25:53,134 Hea. Varastasin need oma emalt. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,053 Pheh! 470 00:25:57,390 --> 00:25:59,099 - Vajad abi? - Ei. 471 00:25:59,100 --> 00:26:00,684 Olgu. 472 00:26:11,988 --> 00:26:13,822 Hei, oh... 473 00:26:13,823 --> 00:26:14,948 Aitäh. 474 00:26:21,580 --> 00:26:22,914 Oh issand. 475 00:26:22,915 --> 00:26:24,457 Mulle meeldib Mile End. 476 00:26:24,458 --> 00:26:27,627 Torontos pole nagu maagilised bagelipoed 477 00:26:27,628 --> 00:26:30,630 ja nagu, Hasiidi juudid kõikjal. 478 00:26:30,631 --> 00:26:32,340 Mis neil on? 479 00:26:32,341 --> 00:26:33,633 Enamasti jõnksud. 480 00:26:33,634 --> 00:26:34,843 Oh, ja korterid. 481 00:26:37,763 --> 00:26:39,597 Kas ma võin teilt midagi küsida? 482 00:26:39,598 --> 00:26:41,516 Miks prantslased mind vihkavad? 483 00:26:41,517 --> 00:26:42,976 Mm. 484 00:26:42,977 --> 00:26:45,270 See on päris keeruline. 485 00:26:45,271 --> 00:26:48,440 Põhimõtteliselt prantslased on kõik korras, kui oled olemas. 486 00:26:48,441 --> 00:26:51,067 Sa lihtsalt ei saa siin töötada kui sa prantsuse keelt ei räägi. 487 00:26:51,068 --> 00:26:54,321 Või üldse ellu jääda. 488 00:26:54,322 --> 00:26:57,032 Aga õnneks on Montreal odav piisab, kui saad stipendiumi, 489 00:26:57,033 --> 00:26:58,616 või piisavalt raha teie vanemad, võite jääda, 490 00:26:58,617 --> 00:27:01,036 nii et see on nagu ootemäng. 491 00:27:01,037 --> 00:27:03,246 Inimesed, kes tahavad olla kunstnikud kolige Edmontonist siia, 492 00:27:03,247 --> 00:27:05,332 langeb Concordiast välja, kolida Mile Endi, 493 00:27:05,333 --> 00:27:06,708 ja loft-pidudel narkootikume tarvitama 494 00:27:06,709 --> 00:27:09,085 kuni nad on sunnitud et saada Torontos tõelist tööd. 495 00:27:09,086 --> 00:27:10,378 Kust sa pärit oled? 496 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 P.E.I. 497 00:27:11,714 --> 00:27:14,090 Armas. 498 00:27:14,091 --> 00:27:16,301 Chevy töötab siin, kui te kunagi Kedi vajate. 499 00:27:16,302 --> 00:27:19,095 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 500 00:27:19,096 --> 00:27:23,516 ♪ sootu, asukohata ööd ♪ 501 00:27:23,517 --> 00:27:25,769 Tead, mul oli nagu 502 00:27:25,770 --> 00:27:28,813 nii palju ärevust sellel peol. 503 00:27:28,814 --> 00:27:29,814 Oh. 504 00:27:29,815 --> 00:27:32,317 Ma lihtsalt tundsin, et tahaks terve öö suur luuser. 505 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Kuni me umbrohtu suitsetasime vist. 506 00:27:34,779 --> 00:27:37,781 Olgu, ma pean sind õpetama minu kaheosaline süsteem. 507 00:27:37,782 --> 00:27:39,449 Oh, mis on sinu kaheosaline süsteem? 508 00:27:39,450 --> 00:27:41,576 Number üks: käitu juhuslikult. 509 00:27:41,577 --> 00:27:42,786 Ah! 510 00:27:42,787 --> 00:27:44,997 Number kaks: looge see välja. 511 00:27:52,630 --> 00:27:56,841 Hei, kas sa tahad? nagu sisse minema 512 00:27:56,842 --> 00:27:59,845 ja seksida minuga? 513 00:28:01,222 --> 00:28:02,515 Ee... 514 00:28:03,516 --> 00:28:05,934 See kõlab suurepäraselt, aga ma ei saa. 515 00:28:05,935 --> 00:28:09,313 Ee, ma olen tsölibaadis. 516 00:28:10,064 --> 00:28:12,817 Oeh. Miks? 517 00:28:14,026 --> 00:28:15,361 Isiklikud põhjused. 518 00:28:16,779 --> 00:28:17,821 Öö, Grace. 519 00:28:17,822 --> 00:28:19,323 Öö. 520 00:28:26,664 --> 00:28:27,831 Kas sa elad kõrvalmajas? 521 00:28:29,166 --> 00:28:30,959 Mis see isegi on peaks tähendama? 522 00:28:30,960 --> 00:28:33,670 Topeltrahu, vennas. 523 00:28:33,671 --> 00:28:36,423 Hea küll, head ööd. 524 00:28:36,424 --> 00:28:38,508 Või... hommik. 525 00:28:38,509 --> 00:28:39,969 Hommik. 526 00:29:08,914 --> 00:29:10,665 Kas need sobivad hästi? 527 00:29:10,666 --> 00:29:13,460 Tahad natuke jalutada ringi ja vaata, mis juhtub? 528 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Kaubikud suveks, klassika. 529 00:29:17,590 --> 00:29:20,467 Andke mulle teada, kui vajate mis tahes suuremad suurused. 530 00:29:20,468 --> 00:29:21,759 Kuidas need sobivad, kullake? 531 00:29:21,760 --> 00:29:23,803 Mis lahti on? 532 00:29:23,804 --> 00:29:25,847 Oh hei, ma ei teinud seda tea, et töötasid siin! 533 00:29:25,848 --> 00:29:28,349 Jah, õnnetu. 534 00:29:30,019 --> 00:29:32,312 Kas sa, ah, kas sa tahad neid proovida? 535 00:29:32,313 --> 00:29:35,064 Need? Jah. Jah, kindlasti. 536 00:29:35,065 --> 00:29:38,443 Palun üheksa suurust. 537 00:29:38,444 --> 00:29:39,861 Ole kohe tagasi. 538 00:29:39,862 --> 00:29:44,783 ♪ Unistused on purunenud ♪ 539 00:29:45,951 --> 00:29:48,704 ♪ Unistused on purunenud ♪ 540 00:29:49,997 --> 00:29:53,166 ♪ Anumad nahale teie jaoks ♪ 541 00:29:53,167 --> 00:29:54,751 Viimane paar teie suuruses. 542 00:29:54,752 --> 00:29:57,462 See on omamoodi haruldane. Seda ei juhtu palju. 543 00:29:57,463 --> 00:30:00,382 ♪ Mul on pettekujutelm ♪ 544 00:30:01,675 --> 00:30:03,927 ♪ Mul on pettekujutelm ♪ 545 00:30:03,928 --> 00:30:05,720 Mine jalutama. 546 00:30:09,934 --> 00:30:12,936 See on kvaliteetne päevajalats. 547 00:30:12,937 --> 00:30:16,648 Jah, need tunduvad tõesti, noh, mugav. 548 00:30:18,943 --> 00:30:22,070 Nii et kui kaua sa oled olnud, ah, kingamüüja? 549 00:30:22,071 --> 00:30:24,073 Ah... 550 00:30:25,324 --> 00:30:27,450 - Liiga kaua. - Mm. 551 00:30:27,451 --> 00:30:30,161 Mulle meeldib seda kohelda nagu see on kunstiprojekt, 552 00:30:30,162 --> 00:30:33,498 tead, kingad. 553 00:30:35,626 --> 00:30:39,087 Noh, kuidas see lugu on millest sa rääkisid? 554 00:30:39,088 --> 00:30:41,256 - Minu raamat? - Jah. 555 00:30:41,257 --> 00:30:43,800 See on suurepärane! Mul on avaldamisleping! 556 00:30:43,801 --> 00:30:45,468 ♪ See on alusetu ♪ 557 00:30:45,469 --> 00:30:46,719 ♪ Me läheme--♪ 558 00:30:46,720 --> 00:30:49,138 Kuidas bändil läheb, ah? 559 00:30:49,139 --> 00:30:52,392 Um, kas etendusi on tulemas? 560 00:30:52,393 --> 00:30:54,269 Jah, see on hea. 561 00:30:54,270 --> 00:30:58,064 Meil on esimene EP esitlemine augustis, 562 00:30:58,065 --> 00:31:00,858 um, aga tegelikult pole midagi rivistatud. 563 00:31:00,859 --> 00:31:03,444 See on... see on loll. 564 00:31:03,445 --> 00:31:06,657 No ma olen muusikakriitik. 565 00:31:07,700 --> 00:31:09,033 Ma kirjutan mõnikord Spinile. 566 00:31:09,034 --> 00:31:10,493 Kas sa kirjutad Pitchforki jaoks? 567 00:31:10,494 --> 00:31:12,620 Ei. Ei, mitte Pitchfork. 568 00:31:12,621 --> 00:31:16,082 Aga ma olen suur fänn teie tööst. 569 00:31:16,083 --> 00:31:19,628 ma võiksin nagu, intervjueeri sind millalgi. 570 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Jah, me saame seda teha. 571 00:31:24,758 --> 00:31:26,926 Ehk sel nädalavahetusel. 572 00:31:29,722 --> 00:31:32,015 Hei! 573 00:31:32,016 --> 00:31:36,644 Kas sa näeksid, kuidas palju ruumi mu varvastel on? 574 00:31:36,645 --> 00:31:39,230 Ma ei peaks puudutama klientide jalad. 575 00:32:04,298 --> 00:32:06,257 Kas see tundub hea? 576 00:32:07,968 --> 00:32:09,594 Jah. 577 00:32:12,389 --> 00:32:14,307 Mm. 578 00:32:14,308 --> 00:32:16,142 Need murakad on nii head, eks? 579 00:32:16,143 --> 00:32:17,935 Kas ma olen sulle raha võlgu? 580 00:32:17,936 --> 00:32:19,437 Ei, me saame süüa jagada. 581 00:32:19,438 --> 00:32:21,022 Lihtsalt küsi minult kõigepealt. 582 00:32:21,023 --> 00:32:22,523 Olgu. 583 00:32:26,945 --> 00:32:31,783 Hei, kas sa seda kunagi mõtled tüdrukud, kes käivad bändides meestega 584 00:32:31,784 --> 00:32:34,911 tahad olla kutt bändis? 585 00:32:34,912 --> 00:32:38,414 Nii et ei tee proovige Dave Grohli keppida, 586 00:32:38,415 --> 00:32:39,874 olgu Dave Grohl. 587 00:32:39,875 --> 00:32:42,168 Ma ei tea, kas sa tahad olla muusik? 588 00:32:42,169 --> 00:32:43,586 Ei. 589 00:32:45,047 --> 00:32:46,714 Oh, ma intervjueerin Chevy täna. 590 00:32:46,715 --> 00:32:48,508 Hmm. 591 00:32:48,509 --> 00:32:52,262 Mis sa arvad sellest kleidist? 592 00:32:54,014 --> 00:32:55,348 ma ei tea. 593 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Arvan, et näitan hoopis sinu hiiglaslikud tissid. 594 00:32:57,851 --> 00:33:01,479 Ma... oh, ee... 595 00:33:01,480 --> 00:33:03,731 Ma tõesti mitte, nagu, mõtle enda peale 596 00:33:03,732 --> 00:33:05,900 kui keegi, kellel on hiiglaslikud tissid. 597 00:33:05,901 --> 00:33:08,194 ma mõtlen enda peale rohkem nagu, um, 598 00:33:08,195 --> 00:33:09,904 nagu aju purgis. 599 00:33:13,450 --> 00:33:15,536 Oh, kurat... 600 00:33:16,578 --> 00:33:19,122 Sa ei kahetse! 601 00:33:19,123 --> 00:33:21,165 Persse. 602 00:33:21,166 --> 00:33:23,626 Anna mulle puhkust teie "vabandust" tekstidega! 603 00:33:23,627 --> 00:33:25,504 Oh issand, mul on kahju. 604 00:33:26,714 --> 00:33:30,007 Võib-olla peaksite lahku minema. 605 00:33:30,008 --> 00:33:31,509 arvad? 606 00:33:31,510 --> 00:33:33,302 Saatke Hugole, 607 00:33:33,303 --> 00:33:35,763 "Sa oled psühhopaat ja me peame lahku minema." 608 00:33:35,764 --> 00:33:37,056 Aga nagu prantsuse keeles. 609 00:33:37,057 --> 00:33:39,226 Äkki saad hakkama? 610 00:33:45,149 --> 00:33:48,485 Õnnitlused olete ametlikult lahku läinud. 611 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 See on minu ema. 612 00:34:23,604 --> 00:34:25,063 Tere, Jesse. 613 00:34:26,148 --> 00:34:27,190 Tere. 614 00:34:27,191 --> 00:34:28,649 Kas Chevy on läheduses? 615 00:34:28,650 --> 00:34:30,693 Ei, need poisid läksid välja umbrohtu suitsetama, 616 00:34:30,694 --> 00:34:33,279 aga nad kõik tulevad tagasi Spin artikli jaoks. 617 00:34:33,280 --> 00:34:36,241 Ma mõtlen, kas sa tahad mind intervjueerida? 618 00:34:40,287 --> 00:34:41,789 Olgu. 619 00:34:45,292 --> 00:34:49,462 No kui kaua sul on ja Chevy tunnevad teineteist? 620 00:34:49,463 --> 00:34:53,049 Ee, kuna olime 13-aastased. 621 00:34:53,050 --> 00:34:55,843 Uh, me olime ska-bändis koos tagasi Edmontonis. 622 00:34:55,844 --> 00:34:58,429 ska bänd? Kas tõesti? Kuidas seda kutsuti? 623 00:34:58,430 --> 00:35:01,349 Ee, seda nimetatakse Tasuta Skanking Willies. 624 00:35:01,350 --> 00:35:03,100 - Oh. - See on Chevy lemmikfilm. 625 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 Aga ta nutab alati lõpus nagu väike lits. 626 00:35:06,438 --> 00:35:07,980 Seda nimetatakse REM, REM uneks. 627 00:35:07,981 --> 00:35:11,108 Oh kurat! Yo. 628 00:35:11,109 --> 00:35:14,695 Ma just rääkisin Grace'ile, tasuta Skanking Willies. 629 00:35:14,696 --> 00:35:17,156 FSW! 630 00:35:17,157 --> 00:35:19,283 FS-dublid. 631 00:35:19,284 --> 00:35:21,077 Hei, kas keegi on näinud mu telefon kuskil? 632 00:35:21,078 --> 00:35:22,912 - Ma pole seda näinud. - Sa ei taha seal all olla. 633 00:35:22,913 --> 00:35:24,580 - Oh. - Ah... 634 00:35:24,581 --> 00:35:26,666 - Võib-olla sa jätsid selle... - Oh, aitäh. 635 00:35:26,667 --> 00:35:28,793 - 'Sup? - 'Sup? 636 00:35:28,794 --> 00:35:30,419 See on tõesti lahe sa teed seda. 637 00:35:30,420 --> 00:35:31,629 Ma ei teadnud sa kirjutasid Spini jaoks... 638 00:35:33,006 --> 00:35:34,215 Kurat, kutt? 639 00:35:34,216 --> 00:35:36,676 Grace, kuidas läheb näed, et see läheb, ah? 640 00:35:36,677 --> 00:35:38,052 Ma mõtlen, uh, 641 00:35:38,053 --> 00:35:39,595 see on Bone Patroli oma esimene intervjuu, 642 00:35:39,596 --> 00:35:42,682 nii et me kõik lihtsalt tahame valmis olema, eks? 643 00:35:42,683 --> 00:35:44,518 - eks? - Jah, jah. 644 00:35:45,686 --> 00:35:47,061 Muidugi, jah. Las ma um, 645 00:35:47,062 --> 00:35:48,229 las ma võtan välja minu magnetofon. 646 00:35:48,230 --> 00:35:49,605 Kus kurat kas on? 647 00:35:49,606 --> 00:35:51,774 Hea küll, ma arvan, et saame lihtsalt alusta tõeliselt juhuslikult. 648 00:35:51,775 --> 00:35:54,819 Võib-olla üks sekund... 649 00:35:54,820 --> 00:35:56,153 las ma panen selle peale. 650 00:35:56,154 --> 00:35:57,363 Kui palju umbrohtu kas te suitsetate? 651 00:35:57,364 --> 00:35:59,031 Kui palju umbrohtu kas me ei suitseta? 652 00:35:59,032 --> 00:36:01,075 "8,4! Parim uus intervjuu!" 653 00:36:01,076 --> 00:36:03,870 Ma suitsetan umbrohtu, loominguline inspiratsioon. 654 00:36:03,871 --> 00:36:04,912 'Sup, vend. 655 00:36:04,913 --> 00:36:07,039 Muusikaga ma lihtsalt 656 00:36:07,040 --> 00:36:11,002 Ma tõesti tahan sügavale minna kuristikku, jah. 657 00:36:11,003 --> 00:36:13,547 Ja mis-ja mis-mis on kuristik? 658 00:36:15,132 --> 00:36:19,343 Ma tahan lihtsalt minna sügavale, tead, lihtsalt nii sügaval sees 659 00:36:19,344 --> 00:36:22,346 et ma täielikult kadun. 660 00:36:22,347 --> 00:36:24,265 Õudsed seksimetafoorid. 661 00:36:24,266 --> 00:36:25,641 Suurepärane. 662 00:36:25,642 --> 00:36:27,476 Lõdvestu. Mitte keegi võttis su telefoni. 663 00:36:27,477 --> 00:36:30,313 Liigutage oma paksu kuradi perset ja las ma kontrollin. 664 00:36:30,314 --> 00:36:33,107 Jah, ma saan aru, et ma vihkan ilusat paljuski igast muusika aspektist, 665 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 välja arvatud salvestamine ja tootmine. 666 00:36:34,943 --> 00:36:37,361 Nii et kui ma saaksin olla bändis mis ei mängi ühtegi saadet 667 00:36:37,362 --> 00:36:38,529 ja ainult eksisteerib Internetis, 668 00:36:38,530 --> 00:36:39,655 see oleks ideaalne. 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,115 Niisiis, sa ei taha tuurile minna? 670 00:36:41,116 --> 00:36:42,533 Nii et ma võin ära visata tualetti 671 00:36:42,534 --> 00:36:45,244 hot dogi restoranist Winnipegis? 672 00:36:45,245 --> 00:36:47,121 Tead, ma tõesti helistan masturbatsioon, "Ringreisile minek" 673 00:36:47,122 --> 00:36:48,414 sest nad on ilusad paljuski sama asi. 674 00:36:48,415 --> 00:36:49,624 Tule, kutt! 675 00:36:49,625 --> 00:36:52,043 Olgu, kas me saame tagasi minna nüüd intervjuule? 676 00:36:52,044 --> 00:36:54,545 N- ükski neist ei lähe sisse. 677 00:36:54,546 --> 00:36:56,589 Hei, kas sul on kõik korras, kallis? 678 00:36:56,590 --> 00:36:58,507 Minuga on kõik korras, ma lihtsalt... 679 00:37:00,677 --> 00:37:03,095 Kas ma võin sinuga rääkida, Arch? 680 00:37:03,096 --> 00:37:04,389 Jah. 681 00:37:05,557 --> 00:37:07,141 Olgu. 682 00:37:07,142 --> 00:37:08,935 Ma lihtsalt, ma ei tea, miks sa oled räägivad kõike seda paska 683 00:37:08,936 --> 00:37:10,394 Spini ees. 684 00:37:10,395 --> 00:37:13,356 Kui just nii pole tunned tõeliselt. 685 00:37:13,357 --> 00:37:15,650 Ma tean, et sa mõtled iseendale nagu see intensiivne rokkstaar, 686 00:37:15,651 --> 00:37:17,777 aga me müüme Kedi, vennas. 687 00:37:17,778 --> 00:37:20,154 Ma... Me ei kavatse, nagu "tehke". 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,614 See bänd läheb katki üles viie aastaga 689 00:37:21,615 --> 00:37:23,366 ja me kõik peame seda tegema saada Torontos päevatööd, 690 00:37:23,367 --> 00:37:24,533 ilmselt küberturvalisuses. 691 00:37:24,534 --> 00:37:29,080 Ahaa! Ma leidsin selle, poisid. 692 00:37:29,081 --> 00:37:31,415 Hea küll, ma olen valmis. 693 00:37:31,416 --> 00:37:32,833 Mida kuradit? 694 00:37:32,834 --> 00:37:34,377 Mida? 695 00:37:34,378 --> 00:37:35,586 Madeline läks just minust lahku. 696 00:37:35,587 --> 00:37:36,837 Üle teksti? 697 00:37:36,838 --> 00:37:39,215 Kas te pole käinud koos viis aastat? 698 00:37:39,216 --> 00:37:40,383 Mis kurat see on? 699 00:37:40,384 --> 00:37:41,509 See on prantsuse keeles. 700 00:37:41,510 --> 00:37:43,469 Ei, ta ütles, "Je vous lahkumine." 701 00:37:43,470 --> 00:37:45,304 See isegi ei kõla nagu tema. 702 00:37:45,305 --> 00:37:47,766 Nii vabandust, kutt. 703 00:37:49,768 --> 00:37:52,144 Ei, mida kuradit, mees? 704 00:37:52,145 --> 00:37:53,187 Ei, ma ei saa, ma ei saa. 705 00:37:53,188 --> 00:37:54,230 Kas saate selle välja lülitada, palun? 706 00:37:54,231 --> 00:37:56,607 Oh jah, vabandust. 707 00:37:56,608 --> 00:37:59,110 ♪ Ja kõik, mida ma tõesti tahan ♪ 708 00:37:59,111 --> 00:38:02,029 ♪ Kas natuke kannatust ♪ 709 00:38:02,030 --> 00:38:05,534 ♪ Rahunemise viis vihane hääl ♪ 710 00:38:06,743 --> 00:38:09,412 ♪ Ja kõik, mida ma tõesti tahan ♪ 711 00:38:09,413 --> 00:38:12,123 ♪ Kas pääsemine ♪ 712 00:38:13,542 --> 00:38:14,667 Vau! 713 00:38:14,668 --> 00:38:16,210 Oh issand, oh jumal! 714 00:38:16,211 --> 00:38:17,545 vabandan. 715 00:38:17,546 --> 00:38:18,963 Issand jumal, sa hirmutasid mind! 716 00:38:18,964 --> 00:38:21,424 Vabandust. Kuidas teie kohting läks? 717 00:38:21,425 --> 00:38:26,303 Noh, see ei olnud kohting, kogu bänd oli kohal. 718 00:38:26,304 --> 00:38:29,099 Ah. Olgu hästi, kas sa Hugot nägid? 719 00:38:30,308 --> 00:38:31,434 Jah. 720 00:38:31,435 --> 00:38:32,935 Oh issand. 721 00:38:34,646 --> 00:38:37,189 Ma ei saa praegu üksi olla. 722 00:38:37,190 --> 00:38:41,027 Hei, kas sa tuled minuga sellele, ah, luule lugemisele? 723 00:38:41,028 --> 00:38:44,155 See on mõne lähedal mahajäetud linnasehoidla. 724 00:38:44,156 --> 00:38:45,990 Seda tegelikult kõlab tõesti lahedalt. 725 00:38:45,991 --> 00:38:48,951 Aga ma-ma ei saa, Ma pean oma Alani kallal töötama... 726 00:38:48,952 --> 00:38:50,703 Tere! Tere kõigile. 727 00:38:50,704 --> 00:38:53,372 Tere, mina olen Chloé. 728 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 Ja tere tulemast aasta avaväljaandele, 729 00:38:55,834 --> 00:38:59,170 "Sellist asja pole olemas Turvalise ruumina." 730 00:39:03,425 --> 00:39:07,344 Ürituse alustamiseks Laura Malta. 731 00:39:14,853 --> 00:39:16,312 Tere. 732 00:39:19,399 --> 00:39:21,650 Vaatasin oma armukesele otsa. 733 00:39:21,651 --> 00:39:23,652 Varakult ütles ta, et on väsinud. 734 00:39:23,653 --> 00:39:25,321 "Laura, ma olen väsinud." 735 00:39:25,322 --> 00:39:28,908 Muidugi ma kuulsin, "Laura, ma olen sinust väsinud." 736 00:39:28,909 --> 00:39:30,493 Mille peale ma vastasin, 737 00:39:30,494 --> 00:39:34,914 „Olgu, ma lähen lehmi näha." 738 00:39:34,915 --> 00:39:36,832 Me suudlesime nagu lilli. 739 00:39:36,833 --> 00:39:39,335 Me kirjutasime tundide kaupa. 740 00:39:39,336 --> 00:39:41,754 Sa nihutasid mu molekule. 741 00:39:41,755 --> 00:39:44,465 Nüüd on need nöörijuust. 742 00:39:44,466 --> 00:39:47,426 Mu sõrmed lõhnasid nagu apelsinid terve talve. 743 00:39:47,427 --> 00:39:49,136 Aga vahetult enne unenägu lahkub, 744 00:39:49,137 --> 00:39:51,889 Märkan oma nahka on tegelikult kamar 745 00:39:51,890 --> 00:39:54,350 ja kõikjal, särtsu on. 746 00:39:54,351 --> 00:39:57,770 Bonjour. Tere, mina olen Guillaume. 747 00:39:57,771 --> 00:40:01,066 Eile öösel nägin und Olin Starbucksi karikas. 748 00:40:02,234 --> 00:40:04,777 Liiga kuum. 749 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Ja kibe. 750 00:40:06,863 --> 00:40:09,949 Siis 15-aastane barista viskas mu prügikasti. 751 00:40:11,827 --> 00:40:13,119 Mõned luuletajad eile õhtul lihtsalt, ausalt, 752 00:40:13,120 --> 00:40:16,372 nagu, me ei ole tasemel, nagu... 753 00:40:16,373 --> 00:40:18,290 - Tere. - Tere. 754 00:40:18,291 --> 00:40:19,333 Mulle meeldib see, mida sa loed. 755 00:40:19,334 --> 00:40:22,587 Oeh, lähme otsima chacose jaoks. 756 00:40:24,339 --> 00:40:25,798 Aitäh. 757 00:40:25,799 --> 00:40:28,425 Ma-Ma pole kunagi olnud millelegi sellisele. 758 00:40:28,426 --> 00:40:32,096 See on kõigil lihtsalt nii lahe loeb nende telefone. 759 00:40:32,097 --> 00:40:34,181 Mina olen ka kirjanik. 760 00:40:34,182 --> 00:40:35,474 Kas sa kirjutad luulet? 761 00:40:35,475 --> 00:40:38,561 Ma olen rohkem, um, muusikakriitik. 762 00:40:38,562 --> 00:40:41,397 Lahe! Räägi Chloéga! 763 00:40:41,398 --> 00:40:43,607 Olen kindel, et saaksite sisse järgmisel. 764 00:40:43,608 --> 00:40:46,402 Kas tõesti? Nagu ma loen midagi? 765 00:40:46,403 --> 00:40:47,444 - Jah! - Oh, ma ei tea. 766 00:40:47,445 --> 00:40:49,823 Jah! Ei, see pole suur asi. 767 00:40:52,617 --> 00:40:54,618 Mis see remix sa olid? töötad täna hommikul? 768 00:40:54,619 --> 00:40:56,787 Ee, sa ei ole peaks kuulma! 769 00:40:56,788 --> 00:40:58,664 - Seda pole tehtud. - See oli nii hea. 770 00:40:58,665 --> 00:41:00,416 Lugesin su teksti. 771 00:41:00,417 --> 00:41:01,917 Tere, kuidas läheb? 772 00:41:01,918 --> 00:41:03,211 Halo! 773 00:41:05,714 --> 00:41:07,006 Vabandust. 774 00:41:07,007 --> 00:41:08,924 Ma otsin... 775 00:41:08,925 --> 00:41:11,427 Sour Patch Kids? 776 00:41:11,428 --> 00:41:14,430 Kas saate korda seda, kallis? 777 00:41:14,431 --> 00:41:17,141 See on beebi suhkrust tehtud? 778 00:41:17,142 --> 00:41:18,184 Ah? 779 00:41:18,185 --> 00:41:19,310 Liiga väike... 780 00:41:19,311 --> 00:41:22,855 Kogu maailma jaoks. Alati. 781 00:41:22,856 --> 00:41:24,648 Siin sa lähed, Ma leidsin nad. 782 00:41:24,649 --> 00:41:27,151 - Oh. - Ah. 783 00:41:27,152 --> 00:41:29,445 ma leian! Ee... 784 00:41:29,446 --> 00:41:32,698 Tahaks deebetid? Deebetid? 785 00:41:34,951 --> 00:41:36,160 Üks sekund, vabandust. 786 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 Mis lahti on? 787 00:41:50,717 --> 00:41:53,762 Ma-See ütleb Mul ei ole raha. 788 00:41:55,180 --> 00:41:57,431 Noh, kas sa juba kulutasid avanss? 789 00:41:57,432 --> 00:41:59,225 500 dollarit?! Jah! 790 00:41:59,226 --> 00:42:01,143 No mina ei ole see, kes kolis 791 00:42:01,144 --> 00:42:03,020 teise provintsi ilma rahata! 792 00:42:03,021 --> 00:42:05,272 Sa tahad alati teha need suured asjad, 793 00:42:05,273 --> 00:42:07,358 aga sa ei saa teha kõik elus... 794 00:42:07,359 --> 00:42:08,943 Issand jumal, ema, lihtsalt mine tuhat dollarit! 795 00:42:08,944 --> 00:42:10,862 See on kõik, mida ma kurat vajan! 796 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 Ma ikka ootan Merge'i tšeki jaoks. 797 00:42:14,324 --> 00:42:17,326 Sellest on neli kuud möödas! Nad on mulle võlgu 4000 dollarit! 798 00:42:17,327 --> 00:42:19,828 No siis sa pead Jeffi peale saama! 799 00:42:19,829 --> 00:42:22,831 Ema, ma saatsin talle arve. Ta ei vastanud kunagi! 800 00:42:22,832 --> 00:42:25,542 Noh, kui keegi võlgnes mulle 4000 dollarit, 801 00:42:25,543 --> 00:42:28,963 Ma ei oleks Montrealis ringi panema! 802 00:42:28,964 --> 00:42:31,006 Oh issand. 803 00:43:04,666 --> 00:43:07,626 ♪ Jälle läheb su laip ♪ 804 00:43:07,627 --> 00:43:09,086 ♪ Oh, jah 805 00:43:09,087 --> 00:43:11,964 ♪ Rääkimine oma uue tüdruksõbraga ♪ 806 00:43:11,965 --> 00:43:13,090 ♪ Oh, jah 807 00:43:13,091 --> 00:43:15,467 ♪ Mida sa arvad, et ta ütles ♪ 808 00:43:15,468 --> 00:43:17,928 ♪ Sul on parem surnud ♪ 809 00:43:17,929 --> 00:43:20,973 ♪ Oh, jah, tule ♪ 810 00:43:20,974 --> 00:43:22,349 ♪ Oh, jah 811 00:43:22,350 --> 00:43:25,311 ♪ Tulge juuni viimastel päevadel ♪ 812 00:43:25,312 --> 00:43:26,895 ♪ Oh, jah 813 00:43:26,896 --> 00:43:29,815 ♪ Kas ta läheb tagasi oma haua juurde? 814 00:44:03,391 --> 00:44:04,976 Kas see on see, mida sa tahad? 815 00:44:07,270 --> 00:44:10,731 Uh, mulle meeldib, et sa tahad vahele jääda. Heh. 816 00:44:10,732 --> 00:44:12,066 Suurepärane seks. 817 00:44:12,067 --> 00:44:14,486 Jah? Hea küll. 818 00:44:41,554 --> 00:44:43,306 ♪ Lihtne ♪ 819 00:44:44,641 --> 00:44:47,059 ♪ Lihtne ♪ 820 00:44:47,060 --> 00:44:51,522 ♪ Minu mees ja mina ♪ 821 00:44:52,941 --> 00:44:54,441 ♪ Saime puhata ♪ 822 00:44:54,442 --> 00:44:59,238 ♪ Ja jää siia ♪ 823 00:44:59,239 --> 00:45:02,574 ♪ Lihtsalt ♪ 824 00:45:04,869 --> 00:45:08,872 ♪ Oleme testitud ja valus ♪ 825 00:45:08,873 --> 00:45:16,547 ♪ Selle järgi, mis on väljaspool meie voodi ♪ 826 00:45:16,548 --> 00:45:20,551 ♪ Oleme õnnistatud ja püsis ♪ 827 00:45:20,552 --> 00:45:26,390 ♪ Sellega, mida pole öeldud ♪ 828 00:45:26,391 --> 00:45:33,522 ♪ Keegi ei tea, mis tulemas on ♪ 829 00:45:33,523 --> 00:45:38,569 ♪ Või kes koristab mida oleme külvanud ♪ 830 00:45:38,570 --> 00:45:42,948 ♪ Või kuidas ma olen tülpinud ja loll ♪ 831 00:45:42,949 --> 00:45:45,617 ♪ Teenistuses südamest-- ♪ 832 00:46:28,495 --> 00:46:30,913 Kui inimesed räägivad Alanisest, 833 00:46:30,914 --> 00:46:34,625 nad räägivad enamasti kui vihane ta tundus. 834 00:46:34,626 --> 00:46:37,503 Aga suur osa naiseks olemisest tunneb end vihasena 835 00:46:37,504 --> 00:46:41,757 ja tähtsusetu suurema osa ärkveloleku ajast. 836 00:46:43,426 --> 00:46:44,843 Alanise katoliiklik kasvatus 837 00:46:44,844 --> 00:46:48,680 ja teismeeaeelne seksualiseerimine tema kõige haavatavamas eas 838 00:46:48,681 --> 00:46:52,392 oli Molotovi kokteil, rasked repressioonid. 839 00:46:52,393 --> 00:46:54,770 Ja kui Alanis ei lõikanud paelad kaubanduskeskuse avades 840 00:46:54,771 --> 00:46:56,730 Ottawa orus, 841 00:46:56,731 --> 00:46:58,857 talendisaadetes võistlemine, 842 00:46:58,858 --> 00:47:00,901 või arenev tõsine söömishäire, 843 00:47:00,902 --> 00:47:02,402 surve tõttu tema sildilt 844 00:47:02,403 --> 00:47:04,404 kes tahtis, et ta võistleks koos Tiffanydega 845 00:47:04,405 --> 00:47:06,031 ja tema ajastu madonnad, 846 00:47:06,032 --> 00:47:07,282 ta tundis end süüdi. 847 00:47:07,283 --> 00:47:08,742 Nagu paljud naised, 848 00:47:08,743 --> 00:47:11,161 see oli asjade pärast ta isegi ei teinud. 849 00:47:21,506 --> 00:47:27,052 ♪ Ma olen katki, aga ma olen õnnelik ♪ 850 00:47:27,053 --> 00:47:30,264 ♪ Ma olen vaene, aga lahke 851 00:47:30,265 --> 00:47:33,433 ♪ Ma olen lühikest kasvu, aga terve ♪ 852 00:47:33,434 --> 00:47:35,102 ♪ Jah ♪ 853 00:47:35,103 --> 00:47:39,898 ♪ Ma olen kõrgel, aga ma olen maandatud ♪ 854 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 ♪ Ma olen mõistuse juures, aga ma... ♪ 855 00:47:41,192 --> 00:47:42,234 Tere, Phoebe. 856 00:47:42,235 --> 00:47:44,361 Hei Grace, üldiselt 857 00:47:44,362 --> 00:47:46,405 Ma arvan, et me liigume õiges suunas. 858 00:47:46,406 --> 00:47:48,198 Sinu esimene peatükk on suurepärane. 859 00:47:48,199 --> 00:47:49,741 Olgu. 860 00:47:49,742 --> 00:47:52,369 Aga ma arvan, et vajan rohkem teie häälest. 861 00:47:52,370 --> 00:47:53,662 Tead, mis tõmbas mind teie väljakule 862 00:47:53,663 --> 00:47:55,539 oli kui isiklik Alanis on teie jaoks. 863 00:47:55,540 --> 00:47:57,249 Ja just praegu, mõnikord on see lugemine 864 00:47:57,250 --> 00:47:59,626 meeldib tema Wikipedia lehele. 865 00:47:59,627 --> 00:48:01,086 Võiksid minna sügavamale. 866 00:48:01,087 --> 00:48:02,754 Igatahes ma olen koosolekule tõmmati. 867 00:48:02,755 --> 00:48:05,340 Aga sa said sellest aru, eks? Hüvasti! 868 00:48:05,341 --> 00:48:10,262 ♪ Ja teine annab kõrge viis ♪ 869 00:48:10,263 --> 00:48:18,228 ♪ Ma tunnen end purjus aga ma olen kaine ♪ 870 00:48:18,229 --> 00:48:21,481 ♪ Olen noor ja ma olen alamakstud ♪ 871 00:48:21,482 --> 00:48:24,985 ♪ Olen väsinud aga ma töötan... ♪ 872 00:49:31,594 --> 00:49:34,847 Bone Patroli debüüt-EP lõhnab bro-dom. 873 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 Mitte selline vend kes kannab Livestrongi käevõrusid 874 00:49:38,351 --> 00:49:40,310 ja võtab praegu naisõppe tunnid 875 00:49:40,311 --> 00:49:41,687 tibusid korjama, 876 00:49:41,688 --> 00:49:44,523 aga tõeline vend, igavene vend, 877 00:49:44,524 --> 00:49:46,858 kõige lojaalsem ja lahkem vend. 878 00:49:46,859 --> 00:49:48,235 Võib-olla isegi sinu päriselu vend 879 00:49:48,236 --> 00:49:50,112 kes õpetas sulle mängima baasjoon Nirvana omale 880 00:49:50,113 --> 00:49:51,488 "Tule sellisena nagu olete" 881 00:49:51,489 --> 00:49:53,156 ja pakkus oma diivanit maandumiskohana 882 00:49:53,157 --> 00:49:55,534 hästi kuni kahekümnendate eluaastateni. 883 00:49:55,535 --> 00:49:56,910 Nelja üleva rokilooga 884 00:49:56,911 --> 00:49:59,496 mis harva ületavad 4:20 märk, 885 00:49:59,497 --> 00:50:00,831 Montreali neljaosaline... koosseisus 886 00:50:00,832 --> 00:50:03,792 Archie Webberist, kitarr, 887 00:50:03,793 --> 00:50:06,002 Chevy Olsen, vokaal, 888 00:50:06,003 --> 00:50:07,963 Hugo Côté, trummid, 889 00:50:07,964 --> 00:50:10,090 ja Jesse Matthews, bass-- 890 00:50:10,091 --> 00:50:13,510 kandma nende 90ndate indie rocki kõnnitee mõjud 891 00:50:13,511 --> 00:50:14,636 ja Ehitatud mahavalgumiseks 892 00:50:14,637 --> 00:50:17,264 nende varrukatel õllega immutatud kapuutsikud. 893 00:50:17,265 --> 00:50:19,057 ♪ La, la, la, la, la ♪ 894 00:50:19,058 --> 00:50:20,767 Kuid Bone Patrol pole raske. 895 00:50:22,645 --> 00:50:23,937 Nad on su vennad. 896 00:50:23,938 --> 00:50:25,689 ♪ Elu ♪ 897 00:50:25,690 --> 00:50:28,650 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 898 00:50:28,651 --> 00:50:32,446 ♪ Seksitu asukohata öö ♪ 899 00:50:54,594 --> 00:50:56,179 Tere. 900 00:50:57,388 --> 00:50:58,638 Tere. 901 00:50:58,639 --> 00:51:01,267 Kas sa tahad minna õlle eest või midagi? 902 00:51:02,643 --> 00:51:04,853 Tulge maha umbes 20 pärast. 903 00:51:04,854 --> 00:51:06,813 - Lahe. - Haige bioloog. 904 00:51:06,814 --> 00:51:08,315 Sa kirjutad hästi. 905 00:51:37,762 --> 00:51:39,221 Olgu siin. 906 00:51:39,222 --> 00:51:40,765 Tervist. 907 00:51:53,778 --> 00:51:54,694 Ah... 908 00:51:56,781 --> 00:52:02,078 Kõlab nagu midagi, uh, läheb lahti või midagi. 909 00:52:03,621 --> 00:52:04,871 Oh, jah, see on see, 910 00:52:04,872 --> 00:52:06,373 see on süsinikmonooksiid detektor või mis iganes. 911 00:52:06,374 --> 00:52:08,124 See on korras. 912 00:52:08,125 --> 00:52:10,335 Tõenäoliselt peaksite kontrolli seda. 913 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 Jah. 914 00:52:53,921 --> 00:52:56,090 Üks sekund, üks sekund. 915 00:53:04,140 --> 00:53:12,564 ♪ Hei, ema, ma tahan... ♪ 916 00:53:12,565 --> 00:53:14,190 Kas see on R. Stevie Moore? 917 00:53:14,191 --> 00:53:15,609 Mhm. 918 00:53:15,610 --> 00:53:18,278 ♪ Armastan sind ♪ 919 00:53:18,279 --> 00:53:20,155 Ma armastan seda laulu. 920 00:53:20,156 --> 00:53:24,951 ♪ Kas sa tunned sama? ♪ 921 00:53:24,952 --> 00:53:37,005 ♪ Tere, naine, Ma tahan öelda, et ma vajan ♪ 922 00:53:37,006 --> 00:53:44,179 ♪ Sa ei saa aru mida ma olen teinud, kallis ♪ 923 00:53:44,180 --> 00:53:50,018 ♪ Sa ei saa aru et mina olen see, kallis ♪ 924 00:53:58,277 --> 00:54:00,695 Kas sa tahad mind et mu topp seljast ära võtta? 925 00:54:04,367 --> 00:54:06,535 M-Äkki mitte? 926 00:54:07,787 --> 00:54:10,121 Sa oled tubli siiski lihtsalt suudelda. 927 00:54:24,178 --> 00:54:27,180 D-Kas sa tahad, nagu puudutada mu rindu või midagi? 928 00:54:27,181 --> 00:54:29,600 See võib olla nagu tõesti... 929 00:54:33,104 --> 00:54:35,063 Olgu. 930 00:54:50,162 --> 00:54:51,413 Haige. 931 00:55:01,882 --> 00:55:03,800 Mul oli just see... 932 00:55:03,801 --> 00:55:05,552 nagu see... see võitlus... 933 00:55:07,263 --> 00:55:08,930 ...sellega-- koos oma sõbraga, 934 00:55:08,931 --> 00:55:11,182 ja ma arvan, et ta nagu omamoodi, nagu, 935 00:55:11,183 --> 00:55:13,351 tahtis nagu, nagu suhe. 936 00:55:15,813 --> 00:55:16,771 Ja ma olen lihtsalt nagu... 937 00:55:18,858 --> 00:55:21,818 ...ei sobi tõsise jamaga, tead? 938 00:55:23,279 --> 00:55:25,780 - Jah. - Jah. 939 00:55:27,950 --> 00:55:32,203 See tähendab, et see on alati probleem, tead? 940 00:55:32,204 --> 00:55:35,415 Sest ma teen muusikat ja... 941 00:55:40,504 --> 00:55:42,672 ...ma ei suuda end segada. 942 00:55:42,673 --> 00:55:44,799 Kunagi. 943 00:55:44,800 --> 00:55:46,176 Absoluutselt. 944 00:55:54,727 --> 00:55:58,897 Jah, nii ma tunnen me peaksime lihtsalt omamoodi 945 00:55:58,898 --> 00:56:04,152 hoidke meie kõike omamoodi professionaal, 946 00:56:04,153 --> 00:56:06,446 tead? 947 00:56:06,447 --> 00:56:08,490 Sest sa oled nagu oluline kontakt... 948 00:56:10,576 --> 00:56:12,911 ...tööstuses. 949 00:56:15,873 --> 00:56:17,458 Ma pean pikali heitma. 950 00:56:23,380 --> 00:56:24,798 Kas tahad võtta teksad jalast? 951 00:56:24,799 --> 00:56:27,050 Tõenäoliselt teeksite mugavam olla. 952 00:56:27,051 --> 00:56:28,176 Ei. 953 00:56:57,248 --> 00:57:00,250 Tunned end väga hästi. 954 00:57:00,251 --> 00:57:01,417 See on hea. 955 00:57:06,382 --> 00:57:07,423 Archie! 956 00:57:09,093 --> 00:57:10,635 Oh, wazzup! 957 00:57:10,636 --> 00:57:12,095 Wazzup! 958 00:57:15,474 --> 00:57:16,724 Tere. 959 00:57:19,728 --> 00:57:21,020 Aitäh. 960 00:57:26,694 --> 00:57:30,613 Kas sa oled kunagi, uh, tunned end perse? 961 00:57:30,614 --> 00:57:32,866 Jah, sellepärast ma siin elan. 962 00:57:32,867 --> 00:57:34,659 Miks, sa tunned end perse? 963 00:57:34,660 --> 00:57:36,744 Kirjutasin nimekirja eesmärgid suveks 964 00:57:36,745 --> 00:57:38,330 ja ma puhun seda halvasti. 965 00:57:39,248 --> 00:57:40,499 Kas ma näen seda? 966 00:57:41,959 --> 00:57:43,711 See on üsna isiklik. 967 00:57:44,837 --> 00:57:46,130 Veelgi parem. 968 00:57:48,966 --> 00:57:50,092 Olgu. 969 00:57:55,055 --> 00:57:56,973 "Montreali suve eesmärgid." 970 00:57:58,100 --> 00:58:00,602 Olgu, esiteks suurepärane pealkiri. 971 00:58:00,603 --> 00:58:01,936 Persse. 972 00:58:01,937 --> 00:58:03,980 "Number üks, kirjutage Alanise raamat. 973 00:58:03,981 --> 00:58:06,357 Teine number, õppige prantsuse keelt. 974 00:58:06,358 --> 00:58:09,402 Kolmas, ronige tippu mäest. 975 00:58:09,403 --> 00:58:11,946 Number neli, seksige päriselt." 976 00:58:14,700 --> 00:58:16,284 "Number viis, armuge." 977 00:58:17,661 --> 00:58:20,038 Kuidas see kõik läheb? 978 00:58:20,039 --> 00:58:21,331 Ilmselt saan aidata. 979 00:58:21,332 --> 00:58:23,416 Ilmselgelt mitte numbriga neli. 980 00:58:23,417 --> 00:58:25,210 Või number viis, sest ma ei usu armastusse, aga... 981 00:58:25,211 --> 00:58:27,962 Oh, vabandust sa ei usu armastusse? 982 00:58:27,963 --> 00:58:30,089 Ma tõesti, tõesti mitte. 983 00:58:30,090 --> 00:58:31,216 Miks? 984 00:58:32,927 --> 00:58:34,427 Isiklikud põhjused. 985 00:58:36,513 --> 00:58:38,389 Mis lahti, Archie? 986 00:58:38,390 --> 00:58:39,599 Wazzup. 987 00:58:39,600 --> 00:58:41,392 Wazzup! 988 00:58:41,393 --> 00:58:42,518 Kas te tunnete teineteist? 989 00:58:42,519 --> 00:58:45,271 See on Mile End, siin on umbes 75 inimest. 990 00:58:45,272 --> 00:58:47,148 Hei, ma rääkisin Chloega. 991 00:58:47,149 --> 00:58:48,984 Ta pani su nimekirja järgmiseks lugemiseks. 992 00:58:50,361 --> 00:58:51,527 Oh issand, kas tõesti? 993 00:58:51,528 --> 00:58:53,947 See on osa sellest pööningupeost rebenenud eesriide juures. 994 00:58:53,948 --> 00:58:56,908 TOPS, nõudepesumasin ja Chevy hakkavad ka mängima. 995 00:58:56,909 --> 00:59:00,411 See on suurepärane! Saate lugeda teie Alanise raamatust. 996 00:59:00,412 --> 00:59:02,830 Oh, jah, jah Ma pean seda kirjutama. 997 00:59:10,798 --> 00:59:14,467 ♪ Sa ei saa pöörata sinu armastus ümber ♪ 998 00:59:15,302 --> 00:59:18,471 ♪ Iga kord, kui õues käin♪ 999 00:59:18,472 --> 00:59:20,265 ♪ Ma tunnen valgust ♪ 1000 00:59:20,266 --> 00:59:22,475 ♪ See valutab mu silmi ♪ 1001 00:59:22,476 --> 00:59:25,520 ♪ Sa ei saa oma armastust ümber pöörata 1002 00:59:25,521 --> 00:59:26,896 Tere Grace! 1003 00:59:26,897 --> 00:59:27,939 Tere. 1004 00:59:43,622 --> 00:59:44,747 Kuidas su päev läheb? 1005 00:59:44,748 --> 00:59:47,000 See oli hea. Käisin just toidupoes. 1006 00:59:47,001 --> 00:59:48,376 Kuidas sul läks? 1007 00:59:48,377 --> 00:59:50,253 See on hea. 1008 00:59:50,254 --> 00:59:51,671 Sain Bone Patroli intervjuu. 1009 00:59:51,672 --> 00:59:53,423 Olen nüüd nende publitsist. 1010 00:59:53,424 --> 00:59:54,882 ♪ Mida sa üritad öelda ♪ 1011 00:59:54,883 --> 00:59:57,760 Kas sa ei peaks raamatut kirjutada? 1012 00:59:57,761 --> 00:59:59,387 Ma saan teha mõlemat. 1013 00:59:59,388 --> 01:00:00,596 ♪ Tagasi alla, tagasi alla ♪ 1014 01:00:00,597 --> 01:00:01,639 Oh! 1015 01:00:03,684 --> 01:00:04,726 Ta-da! 1016 01:00:05,769 --> 01:00:07,437 Ma saan minu enda DJ õhtu, 1017 01:00:07,438 --> 01:00:10,815 ja ma mängin ainult muusikat Mulle meeldib naiste tehtud. 1018 01:00:10,816 --> 01:00:12,483 Ja parim osa on see, et see algab 1019 01:00:12,484 --> 01:00:14,569 esimesel päeval minu perioodist! 1020 01:00:14,570 --> 01:00:17,196 Mu jumal, Madeleine, see on hämmastav! 1021 01:00:17,197 --> 01:00:18,781 Beyoncé tampooniga! 1022 01:00:18,782 --> 01:00:20,408 - Ma tean! ha! - See on haige. 1023 01:00:23,954 --> 01:00:26,414 Hei, uh... 1024 01:00:26,415 --> 01:00:29,709 millal sa mulle maksad juuli üüri eest? 1025 01:00:31,337 --> 01:00:33,087 Nüüd on möödunud üle nädala, nii... 1026 01:01:17,841 --> 01:01:18,883 Hoo! 1027 01:01:21,303 --> 01:01:22,345 Vau! 1028 01:01:23,806 --> 01:01:24,847 See on ilus! 1029 01:01:24,848 --> 01:01:26,599 Hei, haige, mees! 1030 01:01:26,600 --> 01:01:28,309 Oh issand! 1031 01:01:28,310 --> 01:01:30,103 See on mis iganes. 1032 01:01:30,104 --> 01:01:31,145 Võtke istet. 1033 01:01:38,612 --> 01:01:39,988 - Kas sa salvestad? - Jah. 1034 01:01:41,865 --> 01:01:43,699 Olgu, see on minu, uh, 1035 01:01:43,700 --> 01:01:46,619 üksi asi mille kallal olen töötanud. 1036 01:01:46,620 --> 01:01:47,495 Ma ei tea, see on mis iganes. 1037 01:01:47,496 --> 01:01:48,788 See on rumal. 1038 01:01:48,789 --> 01:01:50,499 Seda nimetatakse "Korea supermarket." 1039 01:01:55,546 --> 01:02:00,466 ♪ Korea supermarket ♪ 1040 01:02:00,467 --> 01:02:07,974 ♪ Mul on ilus piits, Ma pean selle parkima ♪ 1041 01:02:07,975 --> 01:02:17,108 ♪ Gochujang on minu lemmik asi 1042 01:02:17,109 --> 01:02:23,448 Korea supermarketis ♪ 1043 01:02:23,449 --> 01:02:30,788 ♪ Sissepääs, sellel on suur punane vaip♪ 1044 01:02:30,789 --> 01:02:39,255 ♪ Kassapidaja on lahke aga siiras ♪ 1045 01:02:39,256 --> 01:02:43,134 ♪ Ja ma loodan, loodan, loodan 1046 01:02:43,135 --> 01:02:47,597 et mul on küllalt minu taskus ♪ 1047 01:02:47,598 --> 01:02:51,058 ♪ Alla, sest ma olen lahku läinud hea koksi peal ♪ 1048 01:02:51,059 --> 01:02:54,313 ♪ Ja ma pean minema... ♪ 1049 01:02:57,232 --> 01:03:02,028 ♪ Korea supermarket ♪ 1050 01:03:02,029 --> 01:03:05,573 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1051 01:03:05,574 --> 01:03:09,118 ♪ Supermarket, supermarket ♪ 1052 01:03:09,119 --> 01:03:11,621 ♪ Supermarket ♪ 1053 01:03:11,622 --> 01:03:18,294 ♪ Nii palju valikuid, sa pead seda armastama ♪ 1054 01:03:18,295 --> 01:03:23,759 ♪ Korea supermarketis ♪ 1055 01:03:24,843 --> 01:03:27,637 ♪ Ma armastan ♪ 1056 01:03:27,638 --> 01:03:29,263 See oli päris jama, aga... 1057 01:03:29,264 --> 01:03:30,349 See oli hämmastav! 1058 01:03:31,600 --> 01:03:32,851 Aitäh. 1059 01:03:39,316 --> 01:03:42,527 Me peaksime täiesti seksige siin vahel. 1060 01:03:42,528 --> 01:03:43,695 Mulle meeldib vahele jääda. 1061 01:03:47,032 --> 01:03:47,991 Kas saate... 1062 01:03:49,576 --> 01:03:50,744 kas sa saad lihtsalt rahulik olla? 1063 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Ma olen chill. 1064 01:03:54,039 --> 01:03:56,917 Ei, sa oled--sa ei ole-- sa ei ole chill. 1065 01:04:01,421 --> 01:04:03,173 Sa pead maha rahunema. 1066 01:04:04,758 --> 01:04:06,301 Sa ei ole väga lahe, Grace. 1067 01:04:07,344 --> 01:04:09,054 Peate oma talu rahustama. 1068 01:04:10,138 --> 01:04:11,764 ♪ Oh, võta külmavärinatablett ♪ 1069 01:04:11,765 --> 01:04:13,766 ♪ Lõdvestu, chill pill ♪ 1070 01:04:13,767 --> 01:04:15,893 ♪ Võtke külmatabletti, chill, chill, chill ♪ 1071 01:04:20,857 --> 01:04:23,234 Hei, lõpeta mu leiva söömine! 1072 01:04:23,235 --> 01:04:24,319 Ma... vabandust. 1073 01:04:25,821 --> 01:04:26,946 Ma ei tahtnud. 1074 01:04:26,947 --> 01:04:29,490 Lisaks oled sa mulle võlgu kahe kuu üür. 1075 01:04:29,491 --> 01:04:32,910 Niisiis, millal sa maksad? 1076 01:04:32,911 --> 01:04:34,162 Ei, jah, ei, ma... 1077 01:04:35,455 --> 01:04:38,124 Ausalt, ma lihtsalt... Mul on, um... 1078 01:04:38,125 --> 01:04:42,211 Mul on negatiivne pangasaldo 700 dollarit. 1079 01:04:42,212 --> 01:04:45,381 Aga mul on see suur tšekk tulin oma vanast töökohast. 1080 01:04:45,382 --> 01:04:46,465 Ja ma vannun, niipea kui ma selle kätte saan, 1081 01:04:46,466 --> 01:04:47,925 Ma maksan sulle tagasi! 1082 01:04:47,926 --> 01:04:49,677 Lihtsalt pange raha niipea kui võimalik. 1083 01:04:49,678 --> 01:04:50,720 ma teen! 1084 01:04:50,721 --> 01:04:53,097 Jah, loomulikult teen! 1085 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 mis sa oled... mis sul täna õhtul on? 1086 01:04:56,184 --> 01:04:58,686 Seal on, um, see pööningupidu Tornis 1087 01:04:58,687 --> 01:04:59,520 mille juurde peaksite tulema. 1088 01:04:59,521 --> 01:05:00,354 Jah. 1089 01:05:00,355 --> 01:05:01,689 Ma loen midagi. 1090 01:05:01,690 --> 01:05:05,484 Tead, ma ei saa täna õhtul sest mu DJ õhtu on täna õhtul. 1091 01:05:05,485 --> 01:05:07,403 Persse! On täna õhtul? 1092 01:05:07,404 --> 01:05:08,529 Sa ei tule minu õhtule? 1093 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 Madeleine muidugi Ma tulen sinu õhtusse. 1094 01:05:09,865 --> 01:05:11,365 See saab olema hämmastav! 1095 01:05:11,366 --> 01:05:12,951 Ma tulen kohe pärast lugemist. 1096 01:05:15,954 --> 01:05:18,039 Esimene uus sõnum. 1097 01:05:18,040 --> 01:05:19,915 Hei Grace, Phoebe siin. 1098 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Mis toimub oma mustandiga? 1099 01:05:21,835 --> 01:05:23,461 Sa lõpetasid mu meilidele vastamise. 1100 01:05:26,506 --> 01:05:29,508 Niisiis, kes oli su esimene tüdruksõber? 1101 01:05:29,509 --> 01:05:33,304 Oh, ma olin 14, 1102 01:05:33,305 --> 01:05:35,348 aga see ei olnud nii tüüpiline suhe 1103 01:05:35,349 --> 01:05:38,142 sest ta on vanem. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:41,187 Oh, kui palju vanem? 1105 01:05:41,188 --> 01:05:43,981 Ma käisin üheksas klassis, ta käis kaheteistkümnes klassis. 1106 01:05:43,982 --> 01:05:45,399 Aga see on nagu lahe. 1107 01:05:45,400 --> 01:05:50,112 See oli lahe, nagu juhtus. 1108 01:05:50,113 --> 01:05:52,281 See on lihtsalt, läks päris keeruliseks 1109 01:05:52,282 --> 01:05:53,908 kui ta kolledžisse läks. 1110 01:05:53,909 --> 01:05:55,785 Mm. 1111 01:05:56,620 --> 01:05:59,455 - Shannon. - Shannon. 1112 01:06:02,417 --> 01:06:04,794 Kas olete põnevil oma raamatust lugeda? 1113 01:06:04,795 --> 01:06:05,961 Jah, ma arvan et kirjutamine on raske 1114 01:06:05,962 --> 01:06:07,338 ja et keegi ei peaks seda tegema. 1115 01:06:08,799 --> 01:06:11,425 Jah, kaua kestis sa kirjutad, um, 1116 01:06:11,426 --> 01:06:13,511 see ajakiri, kuidas seda kutsuti? 1117 01:06:13,512 --> 01:06:14,470 - Kaup? - Jah. 1118 01:06:14,471 --> 01:06:15,554 Umbes aasta. 1119 01:06:16,723 --> 01:06:18,057 See on siiski imelik, ma... 1120 01:06:18,058 --> 01:06:19,183 Käisin kodulehel eile õhtul 1121 01:06:19,184 --> 01:06:22,228 ja kõik mu artiklid on kadunud. 1122 01:06:22,229 --> 01:06:23,646 Mida kuradit? 1123 01:06:23,647 --> 01:06:26,565 Jah, nii et seal on nagu 400 minu kirjutatud artiklit 1124 01:06:26,566 --> 01:06:28,818 mida keegi lugeda ei oska. 1125 01:06:28,819 --> 01:06:30,486 Olete kirjutanud 400 artiklit aasta pärast? 1126 01:06:30,487 --> 01:06:33,781 Jah, mõned nagu uurimisfunktsioonid, 1127 01:06:33,782 --> 01:06:35,866 kultuurikriitika, 1128 01:06:35,867 --> 01:06:37,034 poliitiline aruandlus. 1129 01:06:38,995 --> 01:06:41,914 Ja ma kirjutasin seksimänguasjade kohta. 1130 01:06:41,915 --> 01:06:43,165 Muusikaajakirja jaoks? 1131 01:06:43,166 --> 01:06:46,836 Jah, ajakiri otsustas seksikolumnisti vallandada 1132 01:06:46,837 --> 01:06:48,421 ja mu ülemus küsis minult veergu kirjutama 1133 01:06:48,422 --> 01:06:52,216 kus ma arvustasin seksimänguasjad igal nädalal. 1134 01:06:52,217 --> 01:06:53,134 Jah. 1135 01:06:54,845 --> 01:06:58,265 Mina ka kasutasin oma ülemusega seksida. 1136 01:06:59,599 --> 01:07:00,433 Oh. 1137 01:07:00,434 --> 01:07:02,143 Jah, um, 1138 01:07:02,144 --> 01:07:05,312 aga see pole nii, nagu ma, nagu meeldis või midagi. 1139 01:07:05,313 --> 01:07:10,025 Ma lihtsalt tundsin nagu kuna olin nõus kolumni tegema 1140 01:07:10,026 --> 01:07:14,114 et ma omamoodi tõin selle enda peale. 1141 01:07:16,992 --> 01:07:18,033 Vabandust, ma lihtsalt... 1142 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 Ma ei tea, miks Ma... ma räägin sulle seda. 1143 01:07:19,327 --> 01:07:20,161 Ma lihtsalt tunnen võib-olla see on lihtsalt... 1144 01:07:20,162 --> 01:07:21,620 Ei, vabandust et see juhtus. 1145 01:07:21,621 --> 01:07:23,873 See kõlab lihtsalt väga nõmedalt. 1146 01:07:23,874 --> 01:07:24,916 ma... 1147 01:07:27,085 --> 01:07:28,878 Meil on vist mõlemad inimestega koos olnud 1148 01:07:28,879 --> 01:07:30,297 kes on meist vanemad. 1149 01:07:33,008 --> 01:07:36,178 No ma olen sellest täiesti üle nüüd nii... 1150 01:07:44,060 --> 01:07:47,605 Oh-oh. Ma ütleks, et Rebenenud eesriide oma sai kolmenädalase loft span. 1151 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Kuidas sa tead? 1152 01:07:49,691 --> 01:07:52,067 Olen palju pööningut näinud tule ja mine minu ajal. 1153 01:07:52,068 --> 01:07:53,819 Kui natuke ruumi laos muutub jahedaks, 1154 01:07:53,820 --> 01:07:55,488 siis saavad McGilli õpilased teada. 1155 01:07:55,489 --> 01:07:56,864 Järgmisena tuleb politsei ja kõik arreteerida. 1156 01:07:56,865 --> 01:07:57,990 - Oh! - Ei. 1157 01:07:57,991 --> 01:07:59,742 Persse mind. 1158 01:08:01,161 --> 01:08:02,453 Oh, kurat. 1159 01:08:02,454 --> 01:08:03,746 Printisin oma loo välja. 1160 01:08:03,747 --> 01:08:06,415 Kas sa arvad, et ma peaksin olema loed selle hoopis mu telefonist välja? 1161 01:08:06,416 --> 01:08:08,209 Kedagi ei huvita. 1162 01:08:08,210 --> 01:08:09,919 Mida? 1163 01:08:09,920 --> 01:08:11,962 Sa just lõpetasid kolmandale osale 1164 01:08:11,963 --> 01:08:13,130 minu kaheosalisest süsteemist. 1165 01:08:13,131 --> 01:08:16,050 Käitu juhuslikult, näpuga, kedagi ei huvita. 1166 01:08:16,051 --> 01:08:16,884 Kedagi ei huvita, Grace. 1167 01:08:16,885 --> 01:08:17,885 Kõik siin on lihtsalt nagu 1168 01:08:17,886 --> 01:08:20,846 sõna otseses mõttes mõeldes enda kohta. 1169 01:08:20,847 --> 01:08:23,849 Vau, see on kohutav nõuanne. 1170 01:08:23,850 --> 01:08:25,226 Kas sa said mu teksti? 1171 01:08:25,227 --> 01:08:27,061 Oh. Jah, palju õnne. 1172 01:08:27,062 --> 01:08:28,562 Hei, see oli tohutu prügimägi. 1173 01:08:28,563 --> 01:08:29,939 - Tere, Chevy. - Ei. 1174 01:08:29,940 --> 01:08:31,065 Ei, mitte seda. 1175 01:08:32,150 --> 01:08:33,359 Ah... 1176 01:08:33,360 --> 01:08:36,695 Jesse kohta võib-olla saada lutika 1177 01:08:36,696 --> 01:08:37,988 tema Grindri kohtingust. 1178 01:08:37,989 --> 01:08:40,366 Jah, see on suurepärane et ta selle peale sai. 1179 01:08:40,367 --> 01:08:41,909 - Tere. - Grace! 1180 01:08:47,207 --> 01:08:48,874 Mis sul lahti on ja publitsist, ah? 1181 01:08:50,126 --> 01:08:51,460 Mida sa mõtled Grace'i? 1182 01:08:51,461 --> 01:08:53,212 Jah. 1183 01:08:53,213 --> 01:08:54,380 Oleme sõbrad. 1184 01:08:54,381 --> 01:08:55,548 Sõbrad, kellele meeldib keppida? 1185 01:08:55,549 --> 01:08:56,465 Mida? 1186 01:08:57,717 --> 01:08:58,634 Vaata, kutt... 1187 01:09:00,971 --> 01:09:02,346 ...ta on prügikast. 1188 01:09:03,849 --> 01:09:04,682 Hmm. 1189 01:09:04,683 --> 01:09:05,766 ma lihtsalt... 1190 01:09:07,018 --> 01:09:08,185 Ma pean pissima. 1191 01:09:16,236 --> 01:09:17,945 Niisiis, millal sa jätkad? 1192 01:09:17,946 --> 01:09:19,738 Oh, aitäh. 1193 01:09:19,739 --> 01:09:21,782 Noh, nad ütlesid sest ma olen Torontost, 1194 01:09:21,783 --> 01:09:24,118 et ma peaksin olla peaesineja. 1195 01:09:24,119 --> 01:09:28,414 Tore! Sa oled nagu Bono sellest loft peost. 1196 01:09:28,415 --> 01:09:30,958 Jah, ja sa oled nagu The Edge. 1197 01:09:32,210 --> 01:09:33,752 Jah, ma kardan lugeda. 1198 01:09:33,753 --> 01:09:35,421 Tere, tere. 1199 01:09:35,422 --> 01:09:37,673 Vau, tere tulemast tagasi. 1200 01:09:37,674 --> 01:09:40,092 Aitäh kohaloleku eest. 1201 01:09:40,093 --> 01:09:44,346 Järgmine on, uh, Chevy firmalt Bones Patrol. 1202 01:09:52,647 --> 01:09:54,064 See on lihtsalt... 1203 01:09:54,065 --> 01:09:55,691 see on lihtsalt "Chevy". 1204 01:09:55,692 --> 01:09:58,819 See on uus. 1205 01:10:06,494 --> 01:10:09,747 ♪ Ära vaata mulle otsa ♪ 1206 01:10:11,291 --> 01:10:13,000 ♪ Lõpeta ♪ 1207 01:10:13,001 --> 01:10:14,084 ♪ Peatu ♪ 1208 01:10:14,085 --> 01:10:19,673 ♪ Oh ♪ 1209 01:10:22,177 --> 01:10:24,219 ♪ Ah ♪ 1210 01:10:26,973 --> 01:10:28,724 ♪ Magasin teksades ♪ 1211 01:10:28,725 --> 01:10:33,145 ♪ Tumedad juuksed ♪ 1212 01:10:33,146 --> 01:10:37,733 ♪ Sina seal ♪ 1213 01:10:37,734 --> 01:10:39,568 ♪ Varjus ♪ 1214 01:10:39,569 --> 01:10:42,947 ♪ Sa oled mu vari ♪ 1215 01:10:42,948 --> 01:10:50,955 ♪ Miks ma ärkan näen sind minu kõrval ♪ 1216 01:10:52,207 --> 01:10:55,292 ♪ Selleks ajaks sa avad oma silmad ♪ 1217 01:10:57,837 --> 01:11:05,302 ♪ Haara oma reiest, liiguta oma keha minu kõrvale ♪ 1218 01:11:05,303 --> 01:11:08,472 ♪ Oh ♪ 1219 01:11:08,473 --> 01:11:09,765 Viimane kord kui silmad avad... 1220 01:11:11,726 --> 01:11:12,768 ...ma olen läinud. 1221 01:11:16,982 --> 01:11:25,614 ♪ Miks ma ärkan ♪ 1222 01:11:33,331 --> 01:11:34,164 Jah! 1223 01:11:34,165 --> 01:11:40,045 ♪ Ma tahan lihtsalt olla armastatud ♪ 1224 01:11:40,046 --> 01:11:41,505 ♪ Ma tahan, et mind kuulataks ♪ 1225 01:11:43,675 --> 01:11:46,051 Ma tahan seda kõike, Montréal. 1226 01:11:46,052 --> 01:11:47,511 Ma tahan teid kõiki. 1227 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 Head ööd. 1228 01:11:59,482 --> 01:12:02,901 ♪ Nagu me tol päeval tegime ♪ 1229 01:12:02,902 --> 01:12:06,238 ♪ Unistame uuesti ♪ 1230 01:12:06,239 --> 01:12:07,406 Sa oled peale seda. 1231 01:12:07,407 --> 01:12:09,241 Kas sa tead, kuidas sa tahad end tutvustada? 1232 01:12:15,373 --> 01:12:17,499 Arvan, et ma lähen suitseta sigaretti. 1233 01:12:30,055 --> 01:12:31,638 Kas sa näed mind? 1234 01:12:31,639 --> 01:12:34,266 Kas ma olen teie jaoks üldse olemas? 1235 01:12:34,267 --> 01:12:35,934 Ah... 1236 01:12:35,935 --> 01:12:37,020 Jah. 1237 01:12:38,855 --> 01:12:42,149 Jah, see on lihtsalt... see on nagu segane. 1238 01:12:42,150 --> 01:12:43,610 Mis tekitab segadust? 1239 01:12:44,694 --> 01:12:47,404 Ma tahan sind näha, ma tahan. 1240 01:12:47,405 --> 01:12:48,406 ma... 1241 01:12:49,783 --> 01:12:51,992 ma lihtsalt... 1242 01:12:51,993 --> 01:12:54,454 Ma isegi ei tea, kas ma saan olla minu enda kehas praegu. 1243 01:13:01,127 --> 01:13:02,544 Kas kõik su laulud räägivad minust? 1244 01:13:02,545 --> 01:13:03,546 Ei. 1245 01:13:06,508 --> 01:13:07,801 Need räägivad minust. 1246 01:13:21,397 --> 01:13:23,941 Hei, uh, 1247 01:13:23,942 --> 01:13:26,777 nad, uh, nad kutsusid su nime. 1248 01:13:26,778 --> 01:13:30,240 Oh, noh, ma ei... Ma arvan, et ma ei hakka lugema. 1249 01:13:36,204 --> 01:13:39,248 - Tere, Archie. - Tere, Chevy. 1250 01:13:39,249 --> 01:13:40,374 Vaata, mida iganes sa loed 1251 01:13:40,375 --> 01:13:41,375 saab olema lihtsalt veel üks väike osa 1252 01:13:41,376 --> 01:13:42,376 kõigi omadest mõttetuid elusid. 1253 01:13:42,377 --> 01:13:45,003 Kuid teie jaoks võiks see olla olla tõeliselt suur osa. 1254 01:13:45,004 --> 01:13:46,713 Vaata, ma arvan... 1255 01:13:46,714 --> 01:13:48,674 Ma arvan, et kas sa loed sellel loft peol 1256 01:13:48,675 --> 01:13:51,928 on nagu määrav hetk. 1257 01:13:53,805 --> 01:13:56,266 Hei, mul on nagu üks õlu minu kodus. 1258 01:14:01,312 --> 01:14:02,896 Ee... 1259 01:14:02,897 --> 01:14:03,730 Jah. 1260 01:14:03,731 --> 01:14:06,233 Ma arvan, et ma lahkun, eks? 1261 01:14:06,234 --> 01:14:08,444 Suur tänu minuga kaasa tuleku eest. 1262 01:14:12,240 --> 01:14:13,533 Head ööd. 1263 01:14:15,201 --> 01:14:16,286 Oota! 1264 01:14:18,496 --> 01:14:19,955 Wazzup? 1265 01:14:25,879 --> 01:14:28,422 Oi! Ma mõtlen sõna ülehinnatud on ülehinnatud. 1266 01:14:28,423 --> 01:14:29,549 vist. 1267 01:14:30,800 --> 01:14:32,050 Tere, Jesse! 1268 01:14:32,051 --> 01:14:33,177 - Jah. - Mis toimub, toapoiss? 1269 01:14:33,178 --> 01:14:34,554 Oo, yo, yo. 1270 01:14:35,763 --> 01:14:37,598 Ma ei teadnud te olite toakaaslased. 1271 01:14:37,599 --> 01:14:39,558 jah, jah kui Chevy tüdrukud kohale toob, 1272 01:14:39,559 --> 01:14:41,018 Magan kaubikus. 1273 01:14:41,019 --> 01:14:42,394 Kuidas puslega läheb? 1274 01:14:42,395 --> 01:14:43,312 Hästi läheb. 1275 01:14:43,313 --> 01:14:44,521 See näeb hea välja. 1276 01:14:44,522 --> 01:14:46,523 Niisiis, me tahame, nagu lillad siin üleval. 1277 01:14:46,524 --> 01:14:48,776 Tere, Chevy, kas me joome õlut? 1278 01:14:50,236 --> 01:14:51,070 Jah. 1279 01:14:51,946 --> 01:14:53,238 - Lahe. - Nüüd? 1280 01:14:53,239 --> 01:14:54,365 - Jah. - Jah, jah. 1281 01:14:55,950 --> 01:14:57,202 Hüvasti, Jesse. 1282 01:14:58,494 --> 01:14:59,704 Hüvasti. 1283 01:15:02,957 --> 01:15:04,291 Vau. 1284 01:15:07,253 --> 01:15:08,086 Mis siin juhtus? 1285 01:15:08,087 --> 01:15:09,546 Kuradi Jesse leidis lutika 1286 01:15:09,547 --> 01:15:11,381 kui ta tagasi tuli tema Grindri kohtingust. 1287 01:15:11,382 --> 01:15:13,175 Huh, see on hea et ta on sellel. 1288 01:15:13,176 --> 01:15:16,136 Kindlasti on see tõesti hea. 1289 01:15:16,137 --> 01:15:18,972 Igatahes, me peaksime kogu oma pask kottidesse panema 1290 01:15:18,973 --> 01:15:20,850 putukate summutamiseks. 1291 01:15:23,645 --> 01:15:25,062 Vau, oh! 1292 01:15:25,063 --> 01:15:26,104 Kas teil on lutikad? 1293 01:15:26,105 --> 01:15:28,690 Usu mind, ma ei usu. 1294 01:15:28,691 --> 01:15:32,402 "Kõik lutikad on tuttavad traumaatilise viljastamise teel. 1295 01:15:32,403 --> 01:15:34,696 Emased lutikad omavad reproduktiivtrakt 1296 01:15:34,697 --> 01:15:37,449 mis toimib munemise ajal, 1297 01:15:37,450 --> 01:15:39,534 aga meessoost ei kasuta seda trakti 1298 01:15:39,535 --> 01:15:41,996 sperma viljastamiseks. 1299 01:15:43,706 --> 01:15:45,958 Selle asemel torkab isane emase kõht 1300 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 oma hüpodermilise peenisega 1301 01:15:47,835 --> 01:15:50,672 ja ejakuleerib kehaõõnde." 1302 01:17:05,371 --> 01:17:07,748 Lihtsalt-- vaid üks sekund. 1303 01:17:07,749 --> 01:17:08,708 Olgu. 1304 01:17:19,594 --> 01:17:20,636 Oeh. 1305 01:17:22,472 --> 01:17:23,430 Ja seal see läheb. 1306 01:17:36,277 --> 01:17:37,611 Miks sa naerad? 1307 01:17:37,612 --> 01:17:39,447 Ma olen vabandust. 1308 01:17:41,157 --> 01:17:43,117 Minu--mu riista lihtsalt ei lähe sulle raskeks. 1309 01:17:46,329 --> 01:17:47,538 Ehk järgmine kord. 1310 01:17:50,083 --> 01:17:51,542 Ehk järgmine kord? 1311 01:17:59,175 --> 01:18:01,552 Sa peaksid mulle alla minema ja pane mind nunnu. 1312 01:18:12,605 --> 01:18:14,065 Tehke end imelikuks. 1313 01:18:39,799 --> 01:18:42,259 Kuradi loll king. 1314 01:18:43,761 --> 01:18:45,470 Kurat kurat see kuradi koht! 1315 01:18:47,181 --> 01:18:48,014 Persse! 1316 01:18:49,600 --> 01:18:53,061 Oh jumal, arm, mine kuradi magama! 1317 01:18:55,815 --> 01:18:57,816 Esimene uus sõnum. 1318 01:18:57,817 --> 01:18:58,692 Tere, Grace. 1319 01:18:58,693 --> 01:18:59,734 Tahtsin teile teada anda 1320 01:18:59,735 --> 01:19:01,653 et me ei tee seda edasi liikuma 1321 01:19:01,654 --> 01:19:04,698 teie väljaandega sakiline väike pill. 1322 01:19:04,699 --> 01:19:07,117 Teie suhtlemisoskus tegi selle väga masentavaks 1323 01:19:07,118 --> 01:19:09,578 et ma teiega koostööd teeksin toimetajana. 1324 01:19:09,579 --> 01:19:11,538 Ma saadan teid edasi e-kiri meie juristidelt 1325 01:19:11,539 --> 01:19:13,415 teie lepingu lõpetamine 1326 01:19:13,416 --> 01:19:15,667 ja sa pead tagasi maksma meie avanss. 1327 01:19:15,668 --> 01:19:16,752 Aitäh. 1328 01:19:53,206 --> 01:19:56,208 Grace, mis viga? 1329 01:19:56,209 --> 01:19:58,126 Praegu on kell 3:00 öösel. 1330 01:19:58,127 --> 01:20:02,130 Ma raiskasin oma suve ära kuradi idioodi peal! 1331 01:20:02,131 --> 01:20:04,466 Ma ütlesin sulle, et ta on halvim mees Montrealis. 1332 01:20:06,052 --> 01:20:07,553 Kas kõik on korras, Grace? 1333 01:20:12,099 --> 01:20:15,018 Hei, ta tuli minu DJ-õhtule, eks? 1334 01:20:15,019 --> 01:20:16,186 Tema on ainuke, kes tuli. 1335 01:20:16,187 --> 01:20:17,396 Oh, kurat. 1336 01:20:19,065 --> 01:20:20,149 Kuidas läks? 1337 01:20:22,276 --> 01:20:24,945 Grace, sa kohtled inimesi nagu pask. 1338 01:20:24,946 --> 01:20:26,363 Sa oled mu toidukaubad ära söönud 1339 01:20:26,364 --> 01:20:29,699 ja laenasin riideid küsimata. 1340 01:20:29,700 --> 01:20:30,825 Sa ei tunne mind. 1341 01:20:30,826 --> 01:20:32,035 Me ei ole sõbrad. 1342 01:20:32,036 --> 01:20:34,663 Kuidas sa saad seda öelda? 1343 01:20:34,664 --> 01:20:36,415 Mis osa Quebecist kas ma olen pärit, Grace? 1344 01:20:37,875 --> 01:20:39,210 Jean de la Rivière. 1345 01:20:40,378 --> 01:20:41,211 Ei. 1346 01:20:41,212 --> 01:20:42,045 Olgu! 1347 01:20:42,046 --> 01:20:43,547 Sa räägid ainult minuga et saaksite endast rääkida. 1348 01:20:43,548 --> 01:20:45,882 - Ma ei saa aru. - Ma tean, et sa ei saanud aru. 1349 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Hei, sa oled mulle võlgu kahe kuu üür! 1350 01:20:48,052 --> 01:20:51,054 Kui ma sinu poolt ei saa järgmiseks nädalaks, 1351 01:20:51,055 --> 01:20:54,057 kogu see räpane pask toimub Saint Urbainis. 1352 01:20:54,058 --> 01:20:55,267 Oot, mida? Mida? 1353 01:20:55,268 --> 01:20:56,393 Kas sa oled voodisse tulemas? 1354 01:20:56,394 --> 01:20:58,645 Jah, ma olen valmis voodi jaoks! Ma olen nii lõdvestunud! 1355 01:20:58,646 --> 01:21:00,105 Tunnen end väga rahulikult pärast Grace'iga rääkimist! 1356 01:21:00,106 --> 01:21:01,649 Aitäh, Grace, see oli väga lõbus! 1357 01:21:18,916 --> 01:21:20,041 Vabandust, saame varsti minna. 1358 01:21:20,042 --> 01:21:21,001 Ma olen lihtsalt--ma-- 1359 01:21:21,002 --> 01:21:23,712 ma otsin minu Strokesi t-särgi jaoks. 1360 01:21:23,713 --> 01:21:25,005 Oh, kas see on see? 1361 01:21:25,006 --> 01:21:28,258 Ei, ei, ära puuduta seda. 1362 01:21:28,259 --> 01:21:29,260 Oh. 1363 01:21:32,179 --> 01:21:33,305 Vau. 1364 01:21:33,306 --> 01:21:34,139 Delfiin. 1365 01:21:36,642 --> 01:21:38,310 Jah, ma sain selle tööl. 1366 01:21:38,311 --> 01:21:41,021 Õige, sa vaatasid selle üle veeru jaoks. 1367 01:21:41,022 --> 01:21:42,230 Mida sa selle andsid? 1368 01:21:42,231 --> 01:21:45,275 Ee, viis tärni. 1369 01:21:45,276 --> 01:21:46,776 Jah, kas ma võin kas ma saan selle tagasi? 1370 01:21:46,777 --> 01:21:48,321 - Oota. - Olgu. 1371 01:21:49,447 --> 01:21:50,990 Mida delfiin teeb? 1372 01:21:53,034 --> 01:21:56,286 Noh, see on... 1373 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 nagu jänese stiilis vibraator, 1374 01:21:59,457 --> 01:22:01,291 nii, sina, nagu, um, 1375 01:22:01,292 --> 01:22:02,626 sisestage see ilmselgelt 1376 01:22:02,627 --> 01:22:05,378 ja um, lüliti teeb... 1377 01:22:05,379 --> 01:22:07,714 jah, peenise osa mine kiiremini 1378 01:22:07,715 --> 01:22:11,009 ja um, keerutab imelikke helmeid. 1379 01:22:12,261 --> 01:22:14,220 Oh, ja saate ka kontrolli delfiini 1380 01:22:14,221 --> 01:22:17,475 jaoks, nagu, um, kliitor. 1381 01:22:24,857 --> 01:22:25,941 Mina, ee... 1382 01:22:27,193 --> 01:22:28,777 teil on suu herpes, 1383 01:22:28,778 --> 01:22:31,030 sellepärast olen tsölibaadis. 1384 01:22:33,282 --> 01:22:34,950 Oh, olgu. 1385 01:22:36,619 --> 01:22:39,622 Ee, kuidas läks... kuidas sa selle said? 1386 01:22:41,123 --> 01:22:42,041 Ee... 1387 01:22:42,875 --> 01:22:43,918 Ah... 1388 01:22:44,460 --> 01:22:46,378 jah, 1389 01:22:46,379 --> 01:22:48,046 Tutvunud selle prantsuse tüdrukuga Concordias. 1390 01:22:48,047 --> 01:22:49,340 Ta pettis mind. 1391 01:22:50,716 --> 01:22:53,635 Ja kuus kuud hiljem, Läksin OkCupidile 1392 01:22:53,636 --> 01:22:55,345 ja läks selle tüdrukuga kokku kes andis mulle suu herpese 1393 01:22:55,346 --> 01:22:57,263 vahetult enne ta läks Amsterdami. 1394 01:22:57,264 --> 01:22:58,723 Ma olin nagu... 1395 01:22:58,724 --> 01:23:00,308 "Hei, aitäh et andis mulle herpese. 1396 01:23:00,309 --> 01:23:01,976 Nautige Anne Franki maja." 1397 01:23:07,650 --> 01:23:09,693 Palun ära tee minu üle nalja. 1398 01:23:09,694 --> 01:23:11,611 Ma ei hakka sinu üle nalja tegema. 1399 01:23:11,612 --> 01:23:14,030 Ma arvan, et mul on suu herpes on nagu väga punk rock. 1400 01:23:14,031 --> 01:23:16,199 Olgu! Ma leian selle väga raske suhelda, 1401 01:23:16,200 --> 01:23:19,536 nagu tõelised mõtted ja emotsioonid, 1402 01:23:19,537 --> 01:23:21,454 aga ee, 1403 01:23:21,455 --> 01:23:24,457 Ma arvan, et mul võib olla... 1404 01:23:24,458 --> 01:23:25,543 tundeid? 1405 01:23:27,044 --> 01:23:29,379 Meil on võltsvestlused. 1406 01:23:29,380 --> 01:23:31,297 Ee, ma olen toidupoes 1407 01:23:31,298 --> 01:23:33,633 huvitav mida su lemmik melon on. 1408 01:23:33,634 --> 01:23:37,303 Jah, see on seaduslik arvasin, et olin hiljuti. 1409 01:23:37,304 --> 01:23:40,098 Või--või ma--ma kujutan meid ette kõikehõlmavas kuurordis 1410 01:23:40,099 --> 01:23:43,351 meie lastega läheb nagu, "Hei, mine mängukeskusesse. 1411 01:23:43,352 --> 01:23:44,936 Ema ja issi vajavad nende üksioleku aeg." 1412 01:23:44,937 --> 01:23:46,521 Ja siis joome daiquirist 1413 01:23:46,522 --> 01:23:48,940 ja--ja mulle meeldib, hõõruge päevituskreemi 1414 01:23:48,941 --> 01:23:50,734 oma kauniks tedretähnilised õlad 1415 01:23:50,735 --> 01:23:54,195 ja ma tunnen lihtsalt nii kuradi elus. 1416 01:24:01,245 --> 01:24:02,579 Cantaloupe. 1417 01:24:03,998 --> 01:24:05,540 Mida? 1418 01:24:05,541 --> 01:24:07,834 Minu lemmik melon on kantaluup. 1419 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 See on haige melon. 1420 01:24:18,554 --> 01:24:22,015 Ma--ma--ma ei usu et ma saan käia kahe mehega 1421 01:24:22,016 --> 01:24:23,516 samas bändis. 1422 01:24:23,517 --> 01:24:26,269 Asjad Chevyga on just nagu... 1423 01:24:33,944 --> 01:24:35,905 Chevy helistas sulle prügikast. 1424 01:24:37,114 --> 01:24:38,282 Mida? 1425 01:24:39,867 --> 01:24:40,992 Pööningupidu sa ei lugenud, 1426 01:24:40,993 --> 01:24:42,745 ta kutsus sind prügikastiks. 1427 01:24:45,623 --> 01:24:47,207 Vabandust, ma ei peaks on seda korranud. 1428 01:24:47,208 --> 01:24:49,417 See on nagu mingi räige pask inimesed Albertas ütlevad. 1429 01:24:49,418 --> 01:24:50,960 Archie, lihtsalt võta kurat mu toast välja! 1430 01:24:50,961 --> 01:24:52,504 Olgu, vabandust! 1431 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 Uhh. 1432 01:24:56,884 --> 01:24:58,302 Archie, oota. 1433 01:25:01,388 --> 01:25:02,848 Ee... 1434 01:25:08,145 --> 01:25:09,939 Ma vajan oma vibraatorit tagasi. 1435 01:25:11,482 --> 01:25:12,775 Olgu. 1436 01:25:23,494 --> 01:25:30,708 ♪ Ma reisisin üle oma emotsioonide 1437 01:25:30,709 --> 01:25:33,545 et teada saada, mis on õige ♪ 1438 01:25:33,546 --> 01:25:38,383 ♪ Vaatasin sulle silma... ♪ 1439 01:25:38,384 --> 01:25:40,343 Hei, see on minu väike Prantsuse tüdruk! 1440 01:25:40,344 --> 01:25:43,346 ♪ Ja ma hakkasin nutma 1441 01:25:43,347 --> 01:25:49,018 ♪ See pole kunagi valik 1442 01:25:49,019 --> 01:25:50,144 kui valgus su elus hakkab surema ♪ 1443 01:25:50,145 --> 01:25:52,021 Niisiis, kellel on järgmine sünnipäev perekonnas? 1444 01:25:52,022 --> 01:25:54,858 See olen mina! 1445 01:25:54,859 --> 01:25:56,192 Palju õnne 49, ema. 1446 01:25:56,193 --> 01:25:58,987 Shh, ma olen 42 USA-aastane 1447 01:25:58,988 --> 01:26:00,613 ♪ ...inimesele... ♪ 1448 01:26:00,614 --> 01:26:01,489 Aitäh. 1449 01:26:01,490 --> 01:26:03,658 ♪ ...minu silmis ♪ 1450 01:26:05,202 --> 01:26:06,035 Miks on bassein roheline? 1451 01:26:06,036 --> 01:26:08,788 ♪ Sa nägid mu silmis ♪ 1452 01:26:08,789 --> 01:26:13,960 ♪ Tuleta mulle meelde, oh, kallis ♪ 1453 01:26:13,961 --> 01:26:15,420 Ma tõesti hindan toitlustustöö, 1454 01:26:15,421 --> 01:26:19,257 aga mul on nagu negatiivne pangasaldo 1200 dollarit, 1455 01:26:19,258 --> 01:26:20,758 ja ma pean maksma tagasi oma ettemakse, 1456 01:26:20,759 --> 01:26:22,844 ja ma pean maksma mu toakaaslane tagasi 1457 01:26:22,845 --> 01:26:24,596 kahe kuu üüri eest. 1458 01:26:24,597 --> 01:26:27,015 Ta ütles, et viskab mu asjad tänaval. 1459 01:26:27,016 --> 01:26:29,601 Ja mul on sinust kahju, kallis, 1460 01:26:29,602 --> 01:26:34,022 aga su isa ja mina pean kohe raha säästma 1461 01:26:34,023 --> 01:26:36,399 D-I-V-O-R-C-E jaoks. 1462 01:26:36,400 --> 01:26:38,359 Ema, sa ei tee seda pean sosistama, eks? 1463 01:26:38,360 --> 01:26:39,277 Ta on keldris. 1464 01:26:43,282 --> 01:26:46,284 Pane see siga sulle maksma 4000 dollarit, mis ta sulle võlgneb. 1465 01:26:46,285 --> 01:26:48,578 Minge Merge kontorisse. 1466 01:26:48,579 --> 01:26:51,539 Su isa võib sind juhtida GO jaama. 1467 01:27:14,605 --> 01:27:16,148 Kas sa tahad kivi? 1468 01:27:17,900 --> 01:27:19,360 Muidugi. 1469 01:27:26,867 --> 01:27:28,285 Siin. 1470 01:27:36,126 --> 01:27:37,419 Aitäh. 1471 01:27:41,924 --> 01:27:44,676 Birma missioon, Interpol, kuradi Primus, eks? 1472 01:27:44,677 --> 01:27:46,177 - Neljaliikmeline jõuk, Ween. - Jah. 1473 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 - Ween, kuradi Ween. - eks? 1474 01:27:47,179 --> 01:27:49,472 Sa ei saa Weenist aru ilma Pere Ubuta. 1475 01:27:49,473 --> 01:27:50,766 Pere Ubu on nõme. 1476 01:27:52,059 --> 01:27:53,977 Vau. 1477 01:27:53,978 --> 01:27:56,688 Kas see Grace on kuradi Pine? 1478 01:27:56,689 --> 01:27:58,815 Jah, tere, Grace, uh... 1479 01:27:58,816 --> 01:28:00,984 Millele me selle naudingu võlgneme? 1480 01:28:00,985 --> 01:28:02,694 Ma pean sinuga rääkima. 1481 01:28:02,695 --> 01:28:04,821 Jah, me lihtsalt... me oleme omamoodi 1482 01:28:04,822 --> 01:28:06,823 kohtumist tegemas nagu vähem kui kümnes-- 1483 01:28:06,824 --> 01:28:08,450 Ma pean sinuga rääkima kohe praegu. 1484 01:28:10,327 --> 01:28:12,036 Jah, olgu. Okei. 1485 01:28:12,037 --> 01:28:14,330 Uh, me räägime minu kabinetis. 1486 01:28:14,331 --> 01:28:15,790 Pere Ubu teeb kuidagi nõme. 1487 01:28:15,791 --> 01:28:16,958 Mulle tundub, et nad on üks neist bändidest 1488 01:28:16,959 --> 01:28:18,209 nii on parem elada. 1489 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Kuidas läheb? 1490 01:28:20,379 --> 01:28:23,590 Arvasin, et me juba töötles teie arvet. 1491 01:28:27,302 --> 01:28:29,345 Noh, sa ei teinud seda. 1492 01:28:29,346 --> 01:28:31,723 Jah, päris kindlasti tegime. 1493 01:28:31,724 --> 01:28:33,057 Ei, sa ei teinud seda. 1494 01:28:33,058 --> 01:28:34,393 Olgu. 1495 01:28:35,644 --> 01:28:37,104 Ee... 1496 01:28:39,940 --> 01:28:42,026 Tere, kuidas Phoebega töötate? 1497 01:28:44,153 --> 01:28:46,113 Noh, ma... 1498 01:28:48,198 --> 01:28:49,490 Ma... ma ei saanud... 1499 01:28:49,491 --> 01:28:51,951 Ma ei saanud raamatut kirjutada. 1500 01:28:51,952 --> 01:28:53,203 Jah. 1501 01:28:57,458 --> 01:28:59,000 Ma... ma tõesti loodan seda sa ei räägi inimestele 1502 01:28:59,001 --> 01:29:00,835 et sa nagu said mu kätte raamatutehing või midagi sellist 1503 01:29:00,836 --> 01:29:04,255 sest nagu sa ei ole minu mentor või sõber. 1504 01:29:04,256 --> 01:29:08,509 Ja tegelikult, sa nagu kasutasid mind ära 1505 01:29:08,510 --> 01:29:11,596 ja siis sa kohtlesid mind nagu jama. 1506 01:29:11,597 --> 01:29:14,474 No ei, ma arvan 1507 01:29:14,475 --> 01:29:16,642 Olen üsna kindel, et teeksite tunnista jama 1508 01:29:16,643 --> 01:29:17,852 enne kui sa selle loputasid tualetti alla. 1509 01:29:17,853 --> 01:29:22,106 Oh, see on ilus järeleandlik metafoor, Grace. 1510 01:29:22,107 --> 01:29:24,233 Kas leiame midagi muud seal öelda? 1511 01:29:24,234 --> 01:29:25,735 Kas sa arvasid, et oli kuum, 1512 01:29:25,736 --> 01:29:29,322 nagu, sa kurad mind sinu töölaual minu töö juures? 1513 01:29:29,323 --> 01:29:31,616 Nagu, mul on juustes kumm koosolekul? 1514 01:29:31,617 --> 01:29:35,369 Nagu ravitakse nagu absoluutne nali? 1515 01:29:35,370 --> 01:29:39,123 Ja teate mida halvim osa on? 1516 01:29:39,124 --> 01:29:41,959 Miks kurat sa ikka veel oled kannad bootcut teksaseid? 1517 01:29:41,960 --> 01:29:43,212 Ah... 1518 01:29:45,756 --> 01:29:47,715 Ma vajan oma tšekki, 1519 01:29:47,716 --> 01:29:50,927 ja ma tahan, et sa ennistaksid minu autori leht veebisaidil. 1520 01:29:50,928 --> 01:29:52,136 Kirjutasin 400 artiklit 1521 01:29:52,137 --> 01:29:54,765 ja mõned neist peab midagi väärt olema. 1522 01:29:56,225 --> 01:29:59,060 Ma olen andekas. 1523 01:29:59,061 --> 01:30:00,978 Ma jätkan kirjutamist. 1524 01:30:00,979 --> 01:30:03,482 Ja ma saan olema väga edukas ilma sinuta. 1525 01:30:05,150 --> 01:30:07,527 Okei. 1526 01:30:07,528 --> 01:30:09,987 Ah... 1527 01:30:09,988 --> 01:30:12,406 ma arvasin... 1528 01:30:12,407 --> 01:30:13,616 Ma arvasin, et see on nipp. 1529 01:30:13,617 --> 01:30:17,204 Ma arvasin, et see on sinu jaoks kuum. 1530 01:30:19,039 --> 01:30:22,834 Sina oled see kes helistas mulle nuttes, 1531 01:30:22,835 --> 01:30:27,004 paludes mul uuesti läbi mõelda kui ma selle lõpetasin. 1532 01:30:27,005 --> 01:30:29,466 No ma ei usu et mulle meeldis. 1533 01:30:34,429 --> 01:30:37,391 Olgu, okei. 1534 01:30:41,937 --> 01:30:47,024 Mul on kahju, et mul nii kaua aega läks et arve töödelda. 1535 01:30:47,025 --> 01:30:49,152 Ah... 1536 01:30:49,153 --> 01:30:51,738 Ja mul on kahju teine asi ka. 1537 01:31:35,365 --> 01:31:37,658 Oh, jah, Bone Patrol. 1538 01:31:37,659 --> 01:31:40,494 Lugesin nende meeste kohta Montreali peeglis. 1539 01:31:40,495 --> 01:31:41,579 See oli korralik sari. 1540 01:31:41,580 --> 01:31:43,247 Täiesti bipolaarne. 1541 01:31:44,833 --> 01:31:49,754 ♪ Kuidas ma saan kellelegi meeldida hirmuta kedagi sinusugust ♪ 1542 01:31:49,755 --> 01:31:54,425 ♪ Kui sa selle välimuse said kogu maailmas saan hakkama ♪ 1543 01:31:54,426 --> 01:31:59,388 ♪ Miks ma pean tõestama see isa armastab sind ♪ 1544 01:31:59,389 --> 01:32:06,020 ♪ See paneb mind tundma nagu Mozarti õde ♪ 1545 01:32:06,021 --> 01:32:10,316 ♪ Ah ♪ 1546 01:32:10,317 --> 01:32:13,611 ♪ Mozarti õde ♪ 1547 01:32:13,612 --> 01:32:15,321 Oh issand. 1548 01:32:15,322 --> 01:32:20,159 ♪ Ah ♪ 1549 01:32:20,160 --> 01:32:22,370 Tänan teid selle eest. 1550 01:32:22,371 --> 01:32:25,081 See on--see ei ole vabandus, hm, 1551 01:32:25,082 --> 01:32:29,126 aga sa oled, um, väga lahe ja ilus. 1552 01:32:29,127 --> 01:32:32,880 Niisiis, ma ei teadnud, miks sa tahaksid olla mu sõber. 1553 01:32:32,881 --> 01:32:35,883 Noh, tead, Tunnen end imeliku ja kohmetuna 1554 01:32:35,884 --> 01:32:38,803 kogu aeg, eks? 1555 01:32:38,804 --> 01:32:40,429 Aga sa tead sellest, nagu sügav maja, 1556 01:32:40,430 --> 01:32:42,473 ja kui paned su juuksed kuklas, 1557 01:32:42,474 --> 01:32:46,435 see näeb välja selline. 1558 01:32:46,436 --> 01:32:48,688 Jah, sellepärast Ma ei pese juukseid. 1559 01:32:48,689 --> 01:32:51,857 Ma olen kuradi masenduses. 1560 01:32:51,858 --> 01:32:54,527 Kui see on korras, ma arvan, hm, ma tahaksin õppida 1561 01:32:54,528 --> 01:32:57,989 kuidas olla nagu, um, nagu tõelised sõbrad. 1562 01:32:59,950 --> 01:33:01,200 Oui. 1563 01:33:01,201 --> 01:33:03,286 ma annan sulle andeks. 1564 01:33:03,287 --> 01:33:05,788 Me võime olla tõelised sõbrad. 1565 01:33:07,582 --> 01:33:09,792 ♪ ...teine sugu kuulsalt ♪ 1566 01:33:09,793 --> 01:33:10,918 vabandan. 1567 01:33:10,919 --> 01:33:14,213 ♪ Uhked päikeseloojangud valed ♪ 1568 01:33:14,214 --> 01:33:17,383 ♪ Alati kahetsusväärses elus ♪ 1569 01:33:17,384 --> 01:33:20,344 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 1570 01:33:20,345 --> 01:33:24,181 ♪ sootu, asukohata ööd ♪ 1571 01:33:30,731 --> 01:33:31,981 Kurat armastan teid, poisid! 1572 01:33:42,743 --> 01:33:44,160 Sa kohtad kunagi kedagi ja nad hirmutavad 1573 01:33:44,161 --> 01:33:45,119 kuradit? 1574 01:33:45,120 --> 01:33:47,246 - Jah! - Kurat jah! 1575 01:33:47,247 --> 01:33:49,081 Seda laulu nimetatakse "Magasin Minu teksades." 1576 01:33:54,212 --> 01:33:57,882 ♪ Magasin teksades ♪ 1577 01:33:57,883 --> 01:34:01,010 ♪ Oh ♪ 1578 01:34:01,011 --> 01:34:07,558 ♪ Oh ♪ 1579 01:34:07,559 --> 01:34:11,062 ♪ Ma magasin sisse, Mina, ma magasin teksades ♪ 1580 01:34:21,573 --> 01:34:25,534 - Vabandage. - Mida kuradit? 1581 01:34:27,746 --> 01:34:28,996 Kas kõik on korras? 1582 01:34:28,997 --> 01:34:31,040 Mängi midagi! 1583 01:34:31,041 --> 01:34:35,586 Hugo, mängi mingi kuradi jama. 1584 01:34:35,587 --> 01:34:37,630 Jesse, mängime C-s. 1585 01:34:40,133 --> 01:34:44,595 ♪ Ohh ♪ 1586 01:34:46,556 --> 01:34:48,057 Vaata üldse need ilusad näod. 1587 01:34:48,058 --> 01:34:48,891 Oh, jah, ilus. 1588 01:34:48,892 --> 01:34:50,101 ma armastan sind. ma armastan sind. ma armastan sind. 1589 01:34:50,102 --> 01:34:51,268 Lähme. 1590 01:34:55,065 --> 01:34:56,399 Oh! 1591 01:34:56,400 --> 01:34:57,942 - Oh, ma vihkan kaadreid. - eks? 1592 01:34:57,943 --> 01:34:59,110 Ei taha enam kunagi võtta. 1593 01:34:59,111 --> 01:35:00,361 Mis lahti, publitsist? 1594 01:35:00,362 --> 01:35:01,612 Oh. 1595 01:35:01,613 --> 01:35:02,905 Tere. 1596 01:35:05,534 --> 01:35:08,619 See oli suurepärane saade, eks? 1597 01:35:08,620 --> 01:35:10,413 Jah. 1598 01:35:10,414 --> 01:35:13,374 Väga palju inimesi tuli kohale. 1599 01:35:16,128 --> 01:35:17,586 Archie aga, 1600 01:35:17,587 --> 01:35:20,548 nagu, milline kuradi sitapea. 1601 01:35:20,549 --> 01:35:24,468 Ma tahan lihtsalt öelda... 1602 01:35:24,469 --> 01:35:26,429 sa tegid tõesti head tööd 1603 01:35:26,430 --> 01:35:30,057 kogu kirjutamise asjaga või mis iganes. 1604 01:35:30,058 --> 01:35:31,142 Ee... 1605 01:35:34,020 --> 01:35:37,022 Ma ei tea, mida ma tahan, 1606 01:35:37,023 --> 01:35:39,942 aga ma tean et ma ei tea. 1607 01:35:46,283 --> 01:35:48,576 Mm, okei, okei... 1608 01:35:50,871 --> 01:35:52,955 Kas see pidi olema nagu a-- 1609 01:35:52,956 --> 01:35:56,333 nagu romantiline žest? 1610 01:35:56,334 --> 01:35:57,334 Mida? 1611 01:35:57,335 --> 01:35:59,879 Mida sa öelda tahad? 1612 01:35:59,880 --> 01:36:04,508 Sest ma... ma tunnen kurnatud ja haiget saanud 1613 01:36:04,509 --> 01:36:08,512 ja segaduses iga kord kui sa minuga räägid. 1614 01:36:08,513 --> 01:36:09,847 Olgu. 1615 01:36:12,267 --> 01:36:14,351 Vabandust, mida? 1616 01:36:14,352 --> 01:36:16,395 Chevy... 1617 01:36:16,396 --> 01:36:18,355 Ma ei ole enam sinust huvitatud. 1618 01:36:18,356 --> 01:36:19,815 okei? 1619 01:36:19,816 --> 01:36:22,693 Ja kogu lugupidamise juures, persse. 1620 01:36:30,452 --> 01:36:32,411 Kui sa oled 22-aastane muusikakriitik, 1621 01:36:32,412 --> 01:36:34,330 kes juhtub olema naine, 1622 01:36:34,331 --> 01:36:36,957 kulutad palju aega poolringis, 1623 01:36:36,958 --> 01:36:39,835 seistes äärealal vestlusest. 1624 01:36:39,836 --> 01:36:42,838 See moodustumine on tavaline naistele kunstis. 1625 01:36:44,799 --> 01:36:48,969 Sinu kõrval seisavad kuus ruudulistes särkides habemega mehed, 1626 01:36:48,970 --> 01:36:51,138 vaidleb mille üle album on parem: 1627 01:36:51,139 --> 01:36:52,681 Hüsker Dü Zen Arcade 1628 01:36:52,682 --> 01:36:55,726 või The Minutemen's Topeltniklid teemal The Dime. 1629 01:36:55,727 --> 01:36:58,729 Nad kõik teesklevad mitte vaadata oma rindu. 1630 01:37:01,107 --> 01:37:02,191 Sa unustasid rumalalt 1631 01:37:02,192 --> 01:37:04,652 teie poolringi maskeerimine kapuuts kodus 1632 01:37:04,653 --> 01:37:06,529 ja teie sügav V firmalt American Apparel 1633 01:37:06,530 --> 01:37:09,198 rikub tõesti meeleolu kõigile täna. 1634 01:37:10,659 --> 01:37:12,868 Iga nii tihti seal on avaus, 1635 01:37:12,869 --> 01:37:15,412 haruldane paus, kus teil on lubatud sekkuda 1636 01:37:15,413 --> 01:37:18,207 entusiastliku noogutusega või naerma. 1637 01:37:19,584 --> 01:37:22,419 Ainult üks kord on keegi küsis teie arvamust 1638 01:37:22,420 --> 01:37:23,921 ja see hetk pani su südame tundma 1639 01:37:23,922 --> 01:37:26,298 nagu terve jalgpalliväljak prožektorid, 1640 01:37:26,299 --> 01:37:28,425 lülitub õhtuhämaruses aeglaselt sisse. 1641 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 Arvamuste kinnitamine ja meeste maitsed 1642 01:37:32,430 --> 01:37:34,306 sa ei ole nõus nii olete üüri maksnud 1643 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 viimase viie aasta jooksul. 1644 01:37:36,643 --> 01:37:39,395 Nii olete saanud poisid et sa meeldiksid. 1645 01:37:39,396 --> 01:37:40,938 Nii olete võitnud isa tähelepanu 1646 01:37:40,939 --> 01:37:42,690 kes armastab Steely Danit. 1647 01:37:44,609 --> 01:37:46,527 Nendel päevadel sa kasvatad 1648 01:37:46,528 --> 01:37:51,031 poolringi maitsed nagu salajane aed, 1649 01:37:51,032 --> 01:37:53,909 olles oma tee teinud läbi Infinite Jesti, 1650 01:37:53,910 --> 01:37:56,453 Kontserdil Neutral Milk Hotel, 1651 01:37:56,454 --> 01:37:59,623 ja kõik kuus Tähesõdade filmi DVD-l. 1652 01:38:01,585 --> 01:38:03,961 Sest väljas seista poolring 1653 01:38:03,962 --> 01:38:09,174 on olla ebameeldiv, kuradimatu, töötu. 1654 01:38:10,468 --> 01:38:11,802 See tähendab moodustamist teie enda arvamused 1655 01:38:11,803 --> 01:38:13,470 selle kohta, mis on oluline ja kes teab 1656 01:38:13,471 --> 01:38:15,097 mis need olla võivad, eks? 1657 01:38:16,725 --> 01:38:19,476 Olla naine, kes seda ei tee vaja mehe heakskiitu... 1658 01:38:20,770 --> 01:38:22,730 ...endale elama, 1659 01:38:22,731 --> 01:38:25,399 et teada, milline inimene võiksite saada 1660 01:38:25,400 --> 01:38:26,400 pidevalt muretsemata 1661 01:38:26,401 --> 01:38:27,651 mille kohta mehed võib sinu peale mõelda 1662 01:38:27,652 --> 01:38:30,654 tundub võimatu sel hetkel. 1663 01:38:30,655 --> 01:38:32,323 Vähemalt see on mida sa usud, 1664 01:38:32,324 --> 01:38:36,535 22-aastase muusikakriitikuna, kes juhtub olema naine, 1665 01:38:36,536 --> 01:38:39,580 seistes äärealal vestlusest, 1666 01:38:39,581 --> 01:38:41,957 lootes, et lastakse sisse. 1667 01:38:46,379 --> 01:38:47,589 Aitäh. 1668 01:39:07,859 --> 01:39:08,400 Tegelikult... 1669 01:39:08,401 --> 01:39:10,152 ma olen tubli. Aitäh! 1670 01:39:40,392 --> 01:39:42,518 Tere. 1671 01:39:42,519 --> 01:39:44,395 Ma jäin oma rongist maha. 1672 01:39:44,396 --> 01:39:45,522 Hmm. 1673 01:39:48,400 --> 01:39:50,818 See on suur. 1674 01:39:50,819 --> 01:39:52,320 See on vastik. 1675 01:39:54,531 --> 01:39:57,242 Kas ma võin lahkuda mu kohver siin, kuni ootan? 1676 01:39:58,576 --> 01:40:00,369 Chevy pole saadaval? 1677 01:40:00,370 --> 01:40:02,247 See prügikonteiner? Ei. 1678 01:40:05,208 --> 01:40:07,292 Hea. 1679 01:40:07,293 --> 01:40:09,586 Millal sa lahkud? 1680 01:40:09,587 --> 01:40:12,674 Um, ma arvan, et ma võtan kesköine Megabus. 1681 01:40:14,426 --> 01:40:17,010 Kas sa tahad minna seiklusel? 1682 01:40:17,011 --> 01:40:20,305 Mul on võtmed Bone Patrol kaubiku juurde. 1683 01:40:20,306 --> 01:40:21,515 Kas ma pean kaubikusse minema? 1684 01:40:27,605 --> 01:40:30,357 ♪ Ärkasin täna hommikul uuesti päike silmis ♪ 1685 01:40:30,358 --> 01:40:33,360 ♪ Kui Mike tuli stsenaariumi üllatusega ♪ 1686 01:40:33,361 --> 01:40:36,196 ♪ Mafiosooline lugu keerdkäiguga ♪ 1687 01:40:36,197 --> 01:40:38,741 ♪ "To Wong Foo, Julie Newmar" konks ♪ 1688 01:40:38,742 --> 01:40:40,784 ♪ "Tõsta oma perse voodist üles," ta ütles, 1689 01:40:40,785 --> 01:40:43,746 "Ma selgitan seda teel" ♪ 1690 01:40:43,747 --> 01:40:49,126 ♪ Aga me ei teinud midagi, sel päeval absoluutselt mitte midagi ♪ 1691 01:40:49,127 --> 01:40:50,252 ♪ Ja ma ütlen ♪ 1692 01:40:50,253 --> 01:40:54,840 ♪ Mida kuradit ma teen joomine LA-s. 1693 01:40:54,841 --> 01:40:56,967 kell 26♪ 1694 01:40:56,968 --> 01:41:00,012 ♪ Mõeldes rahale ja mu raha peas ♪ 1695 01:41:00,013 --> 01:41:01,764 - ♪ õlu, õlu ♪ - ♪ Ma tean seda elu 1696 01:41:01,765 --> 01:41:03,432 on võtmiseks ♪ 1697 01:41:03,433 --> 01:41:06,852 ♪ Nii et ma parem targutan ja võta see... ♪ 1698 01:41:06,853 --> 01:41:08,604 Hea küll, kriipsuta maha. 1699 01:41:08,605 --> 01:41:11,315 ♪ Jah, veel üks kord Trader Vic's ♪ 1700 01:41:16,571 --> 01:41:26,622 ♪ L.A. ♪ 1701 01:41:26,623 --> 01:41:32,294 ♪ L.A. ♪ 1702 01:41:32,295 --> 01:41:36,423 ♪ L.A. ♪ 1703 01:41:36,424 --> 01:41:39,468 Tead, Toronto oma saab olema täpselt sama, 1704 01:41:39,469 --> 01:41:42,304 välja arvatud ilma prantslasteta. 1705 01:41:42,305 --> 01:41:44,431 Jah. 1706 01:41:44,432 --> 01:41:47,434 Niisiis, jää. 1707 01:41:47,435 --> 01:41:49,020 Õppige prantsuse keelt. 1708 01:41:50,980 --> 01:41:52,689 Jah, ma arvan, et olen paar asja välja mõelda 1709 01:41:52,690 --> 01:41:54,650 kõigepealt Torontos. 1710 01:41:54,651 --> 01:41:56,027 Hmm. 1711 01:41:58,822 --> 01:42:00,781 Olgu, uus termin: 1712 01:42:00,782 --> 01:42:03,200 "Kolib Torontosse." 1713 01:42:03,201 --> 01:42:05,285 See on siis, kui saad teie jama koos. 1714 01:42:05,286 --> 01:42:07,663 Näiteks kui ma oma vapi kätte sain, 1715 01:42:07,664 --> 01:42:10,249 Ma tõesti liigutasin oma umbrohtu Torontosse. 1716 01:42:27,267 --> 01:42:29,601 Olgu, see on minu lemmik laul. 1717 01:42:40,655 --> 01:43:01,758 ♪ Vaata, sa arvad, et ma olen liimitud ♪ 1718 01:43:01,759 --> 01:43:07,055 ♪ Ma lihtsalt uurin sind ♪ 1719 01:43:07,056 --> 01:43:11,268 ♪ Sa voldid üle kogu linna ♪ 1720 01:43:11,269 --> 01:43:16,565 ♪ Stereo-mõtteviis imeb sind maha ♪ 1721 01:43:16,566 --> 01:43:20,736 ♪ Sa oled riides, vaata, mida sa ütlesid ♪ 1722 01:43:20,737 --> 01:43:25,574 ♪ Aga jättis su sisemuse kodus ♪ 1723 01:43:25,575 --> 01:43:26,450 Oled sa kindel? 1724 01:43:26,451 --> 01:43:30,287 ♪ Löö mind jälle oma naeratusega ♪ 1725 01:43:30,288 --> 01:43:31,371 Teil võib tekkida suu herpes. 1726 01:43:31,372 --> 01:43:35,667 ♪ Löö mind jälle oma naeratusega ♪ 1727 01:43:35,668 --> 01:44:19,628 ♪ Kao päeva alla ♪ 1728 01:44:19,629 --> 01:44:24,216 ♪ Oh ei, see on ikka sama ♪ 1729 01:44:24,217 --> 01:44:27,552 ♪ Sa muudad hingamise raskeks ♪ 1730 01:44:27,553 --> 01:44:32,307 ♪ Sa muudad hingamise raskeks ♪ 1731 01:44:32,308 --> 01:44:38,146 ♪ Sa igatsed kõike ♪ 1732 01:44:38,147 --> 01:44:42,651 ♪ See on sinu viisil ♪ 1733 01:44:42,652 --> 01:44:47,572 ♪ Sa igatsed kõike ♪ 1734 01:44:47,573 --> 01:44:53,245 ♪ See on sulle hea ♪ 1735 01:44:53,246 --> 01:44:56,123 ♪ See ajab mind kuidagi alt ♪ 1736 01:44:56,124 --> 01:45:01,503 ♪ See ajab mind kuidagi alt ♪ 1737 01:45:01,504 --> 01:45:06,425 ♪ See ajab mind kuidagi alt ♪ 1738 01:45:09,012 --> 01:45:09,970 Oh issand! 1739 01:45:09,971 --> 01:45:18,895 ♪ Vaata, sa arvad, et ma olen liimitud ♪ 1740 01:45:18,896 --> 01:45:24,026 ♪ Ma uurin sind ikka veel ♪ 1741 01:45:24,027 --> 01:45:28,405 ♪ Sa voldid üle kogu linna ♪ 1742 01:45:28,406 --> 01:45:33,493 ♪ Stereo-mõtteviis imeb sind maha ♪ 1743 01:47:13,427 --> 01:47:17,430 Üks, kaks, üks, kaks, kolm, neli. 1744 01:47:19,934 --> 01:47:35,991 ♪ Olen jälle kõrgel ♪ 1745 01:47:35,992 --> 01:47:38,034 ♪ Maitske seda uuesti ♪ 1746 01:47:38,035 --> 01:47:40,245 ♪ Vihma alla kukkumine ♪ 1747 01:47:40,246 --> 01:47:43,915 ♪ Ma olen taevas kinni ♪ 1748 01:47:43,916 --> 01:47:45,709 ♪ Ütle mulle, et ma olen ärkvel ♪ 1749 01:47:45,710 --> 01:47:48,587 ♪ Pani mind jälle kukkuma ♪ 1750 01:47:48,588 --> 01:47:52,716 ♪ Oh, nad näevad mind surve all ♪ 1751 01:47:52,717 --> 01:47:57,012 ♪ See pole ka nii lihtne anda ♪ 1752 01:47:57,013 --> 01:48:00,432 ♪ Kutsun välja oma väljavalitu ♪ 1753 01:48:00,433 --> 01:48:02,517 ♪ Igavesti ♪ 1754 01:48:02,518 --> 01:48:04,936 ♪ Ma ei võta sulle vastu ♪ 1755 01:48:04,937 --> 01:48:08,732 ♪ Kellele sa helistad varahommikul ♪ 1756 01:48:08,733 --> 01:48:10,650 ♪ Ma armastan seda pidevalt ♪ 1757 01:48:10,651 --> 01:48:12,402 ♪ Midagi muud ei taheta ♪ 1758 01:48:12,403 --> 01:48:14,696 ♪ Ütle mulle tere, kallis ♪ 1759 01:48:14,697 --> 01:48:16,448 ♪ Ma võiksin olla sinu daam ♪ 1760 01:48:16,449 --> 01:48:20,118 ♪ Sorteerin selle kindlasti ära kui ma koju jõuan ♪ 1761 01:48:20,119 --> 01:48:25,832 ♪ Puudutage halli vormi ♪ 1762 01:48:27,835 --> 01:48:30,003 ♪ Mängin uuesti ♪ 1763 01:48:30,004 --> 01:48:33,757 ♪ Nüüd, kui ma murran südameid ♪ 1764 01:48:33,758 --> 01:48:35,759 ♪ Põlvili ♪ 1765 01:48:35,760 --> 01:48:38,637 ♪ Sa oled mulle nii kallal ♪ 1766 01:48:38,638 --> 01:48:41,514 ♪ Kes kuulab olema... ♪ 1767 01:48:41,515 --> 01:48:43,683 ♪ Ma ei ütle kunagi ♪ 1768 01:48:43,684 --> 01:48:46,436 ♪ Ära too mind sisse ♪ 1769 01:48:46,437 --> 01:48:49,606 ♪ Näete kõike, mis ma praegu olla saan ♪ 1770 01:48:49,607 --> 01:48:51,483 ♪ Ma lasen sul uuesti ♪ 1771 01:48:54,654 --> 01:48:56,571 ♪ Kellele sa helistad ♪ 1772 01:48:56,572 --> 01:48:58,573 ♪ Kõik varahommikul ♪ 1773 01:48:58,574 --> 01:49:00,533 ♪ Ma armastan seda pidevalt ♪ 1774 01:49:00,534 --> 01:49:02,160 ♪ Midagi muud ei taheta ♪ 1775 01:49:02,161 --> 01:49:04,496 ♪ Ütle mulle tere, kallis ♪ 1776 01:49:04,497 --> 01:49:06,289 ♪ Ma võiksin olla sinu daam ♪ 1777 01:49:06,290 --> 01:49:10,502 ♪ Sorteerin selle kindlasti ära kui ma koju jõuan ♪ 1778 01:49:10,503 --> 01:49:12,462 ♪ Kellele sa helistad? ♪ 1779 01:49:12,463 --> 01:49:14,464 ♪ Kõik varahommikul ♪ 1780 01:49:14,465 --> 01:49:16,383 ♪ Ma armastan seda pidevalt ♪ 1781 01:49:16,384 --> 01:49:18,009 ♪ Midagi muud ei taheta ♪ 1782 01:49:18,010 --> 01:49:20,387 ♪ Ütle mulle tere, kallis ♪ 1783 01:49:20,388 --> 01:49:22,097 ♪ Ma võiksin olla sinu daam ♪ 1784 01:49:22,098 --> 01:49:26,017 ♪ Sorteerin selle kindlasti ära kui ma koju jõuan ♪ 1785 01:50:06,392 --> 01:50:15,400 ♪ Ma arvan, et peaksin lõpetama ♪ 1786 01:50:15,401 --> 01:50:20,405 ♪ Punktide ühendamine ♪ 1787 01:50:20,406 --> 01:50:25,201 ♪ Sa tead, et ma saan sellest palju aru ♪ 1788 01:50:25,202 --> 01:50:32,625 ♪ süžeeliinide edasiarendamine, mitte ♪ 1789 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 ♪ Olen püütud nagu ööliblikas ♪ 1790 01:50:35,129 --> 01:50:37,505 ♪ Kaotus köidab ♪ 1791 01:50:37,506 --> 01:50:40,050 ♪ Vaha on endiselt pehme ♪ 1792 01:50:40,051 --> 01:50:42,719 ♪ Mu tiivad põlevad ära ♪ 1793 01:50:42,720 --> 01:50:46,139 ♪ Üksainus pilk ♪ 1794 01:50:46,140 --> 01:50:48,600 ♪ On alati nii üksildane ♪ 1795 01:50:48,601 --> 01:50:51,019 ♪ Vahel kahemõtteline ♪ 1796 01:50:51,020 --> 01:50:53,438 ♪ La-la-la-la pesu ♪ 1797 01:50:53,439 --> 01:50:55,899 ♪ Uhked päikeseloojangud valed ♪ 1798 01:50:55,900 --> 01:50:59,152 ♪ Alati kahetsusväärses elus ♪ 1799 01:50:59,153 --> 01:51:02,072 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 1800 01:51:02,073 --> 01:51:05,742 ♪ sootu, asukohata ööd ♪ 1801 01:51:05,743 --> 01:51:10,497 ♪ Asukohata ööd ♪ 1802 01:51:10,498 --> 01:51:20,423 ♪ Uhked päikeseloojangud valed ♪ 1803 01:51:20,424 --> 01:51:23,593 ♪ Alati kahetsusväärses elus ♪ 1804 01:51:23,594 --> 01:51:26,554 ♪ Kuradi vanusetu ♪ 1805 01:51:26,555 --> 01:51:30,683 ♪ sootu, asukohata ööd ♪