1
00:00:13,805 --> 00:00:17,350
MÕNED NEIST ASJAD JUHTUS…

2
00:00:29,779 --> 00:00:33,158
<i>1986. aastal oli Mehhiko kriisis.</i>

3
00:00:33,241 --> 00:00:37,704
<i>Töötus, poliitiline rahulolematus
ja palju muid probleeme,</i>

4
00:00:37,787 --> 00:00:42,792
<i>aga sel aastal kuu aega
minu riik oli maailma keskpunkt.</i>

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,222
<i>...MM-i parim mäng.</i>

6
00:00:56,306 --> 00:00:59,684
<i>Ta-ta-ta-ta-ta-ta, eesmärk!</i>

7
00:01:01,394 --> 00:01:05,440
<i>Nad mängisid seal siis
läbi aegade parim MM.</i>

8
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
<i>Mehhiko mängud olid
kultuurinähtus ilma võrdseteta.</i>

9
00:01:09,611 --> 00:01:12,947
<i>Jalgpall muutus pärast seda
kogu maailmas.</i>

10
00:01:13,031 --> 00:01:18,328
<i>Fännibaas kasvas,
vaatemäng kasvas ja äri tugevnes.</i>

11
00:01:19,162 --> 00:01:21,915
<i>Kas teate, kes tegi võistluse selliseks, nagu see on?</i>

12
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
<i>Mina.</i>

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
<i>Sa ei tunne mind siiski.</i>

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
<i>Kuulsite vale lugu.</i>

15
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
…kohtunikult?
- Ära solva mind.

16
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
Saame infot vahetada. Selge.

17
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
See on aga hoopis teine asi,
kui jutt on räpastest trikkidest.

18
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
See on minu jaoks püha asi.

19
00:01:41,226 --> 00:01:43,937
Põld on püha.
11 11 vastu ja kõik.

20
00:01:44,020 --> 00:01:45,063
Alustage salvestamist.

21
00:01:45,146 --> 00:01:47,482
Alustage kohe.

22
00:01:49,192 --> 00:01:52,320
Vaatame.
Käsiraamatute kasutamine. Sellel on…

23
00:01:52,403 --> 00:01:55,240
Jätkame hetke pärast. Kuidas läheb?

24
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
Tere, José Ramón. Tore kuulujuttude ring.

25
00:01:57,700 --> 00:02:03,039
Midagi mahlast?
- Ei, me teeme intervjuu käsiraamatute kohta.

26
00:02:03,123 --> 00:02:06,960
Ära maksa tema teabe eest üle.

27
00:02:07,043 --> 00:02:09,879
Teie programmi eelarve on kitsas.

28
00:02:11,089 --> 00:02:13,591
Kas sa tahad, et teeksin ületunde?

29
00:02:13,675 --> 00:02:16,886
Ma arvasin, härra Gustavo.
Kas see puudutab diagramme?

30
00:02:16,970 --> 00:02:20,515
Ma ütlesin, et kui lisate diagramme,
keegi ei loe seda.

31
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
See on eesmärk.

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,604
Kui nad artiklit ei loe,
kust nad üksikasju leiavad?

33
00:02:26,688 --> 00:02:28,064
Diagrammide kohta.

34
00:02:28,148 --> 00:02:32,193
Keegi ei tekita sellist prügi,
De La Torre.

35
00:02:32,277 --> 00:02:36,865
See on lihtsalt formaalsus.
Kirjutage see ümber.

36
00:02:56,843 --> 00:02:58,219
Tere pärastlõunast.

37
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Tere päevast, proua.

38
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Kas su mees on kodus?

39
00:03:02,974 --> 00:03:03,850
Ei.

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,186
kes sa oled?

41
00:03:08,479 --> 00:03:09,939
Mina olen Hugo Sánchez.

42
00:03:13,193 --> 00:03:16,237
Vabandust. Ma ei tundnud sind ära.

43
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Kas olete kaalus juurde võtnud?

44
00:03:22,994 --> 00:03:24,078
Asi on selles,

45
00:03:24,829 --> 00:03:27,498
et Madridi toit pole minu jaoks.

46
00:03:28,583 --> 00:03:29,626
Nii…

47
00:03:31,419 --> 00:03:32,879
Mis sind siia toob?

48
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
ma tulin siia -

49
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
lüüa väike värav.

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,552
Tule sisse. Sa jäid hiljaks.

51
00:03:45,058 --> 00:03:50,480
Kas teil pole mängu?
- Teeme kõigepealt sooja.

52
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Kas sa jätad mind ilma?

53
00:03:58,571 --> 00:03:59,822
Oh ei!

54
00:04:00,698 --> 00:04:02,200
Ma viskan selle jama maha.

55
00:04:02,283 --> 00:04:06,120
Lamp oli mu vanaemalt päritud.
- eks?

56
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Vaatame.

57
00:04:15,129 --> 00:04:17,465
Kuulake…
- Mida?

58
00:04:18,883 --> 00:04:20,843
Kas soovite Club Medisse minna?

59
00:04:21,386 --> 00:04:24,180
Jälle tühistati?

60
00:04:24,264 --> 00:04:28,601
Mõne jaoks pole see oluline,
kas nad kaotavad raha.

61
00:04:29,852 --> 00:04:32,563
Kumb see on? Playa Blanca?

62
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Niisiis.

63
00:04:35,858 --> 00:04:37,735
See kõlab hästi.

64
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Millal see on?
- Kahe nädala pärast.

65
00:04:42,282 --> 00:04:43,866
See pole tõsi, Susana.

66
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
Kas te ei kavatsenud leket parandada?

67
00:04:47,370 --> 00:04:52,750
Täpselt nii. Mina hoolitsesin selle eest.
- Ämbriga?

68
00:04:52,834 --> 00:04:55,295
Sa ei oodanud seda.

69
00:04:56,629 --> 00:04:59,841
Mida sa ütled? Kas ma kinnitan või mitte?

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Mulle meeldib see idee.

71
00:05:04,887 --> 00:05:06,139
Avamere.

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,475
Päikese käest.
- Sinuga.

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Avatud baar.

74
00:05:11,978 --> 00:05:15,773
Konga trummid.
- Sina ja su trumm.

75
00:05:15,857 --> 00:05:21,487
Kookosõli, mida sulle meeldib mulle määrida.
- kookosõli.

76
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
Tead mida?
- Mida?

77
00:05:26,034 --> 00:05:29,120
Jään veel mõnda aega.
- Mida sa teed?

78
00:05:29,203 --> 00:05:30,246
Hugo.
- Mida?

79
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Mida?
- Kao välja.

80
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Ära nüüd.
- Mäng läbi, Hugo.

81
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Ära nüüd.
- Aga kõvad poisid?

82
00:05:36,419 --> 00:05:39,005
Sa ei võida kunagi raskustega. Mine edasi.

83
00:05:39,505 --> 00:05:41,507
Milline ämm.
- Mine juba.

84
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
<i>Keegi pole seda öelnud.</i>

85
00:06:10,870 --> 00:06:16,376
<i>Kui soovite,
Paulina ja mina saame siin elada.</i>

86
00:06:16,459 --> 00:06:18,336
Neetud Álvarez.

87
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
Ta käskis teha
uued kvartaliaruanded.

88
00:06:23,132 --> 00:06:28,054
Kolm nädalat andmete kogumist,
ja see jõmm palub graafikud eemaldada.

89
00:06:29,847 --> 00:06:32,517
Tema arvates elame ikka veel 1970ndates.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,728
Kas olete ikka edetabelitest tüdinenud?
- Mida?

91
00:06:36,270 --> 00:06:39,148
Kas see on nii oluline?

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Tee see lihtsaks. Kui boss
ei meeldi edetabelid, ära tee neid.

93
00:06:43,319 --> 00:06:47,240
Kui teile ravi ei meeldi,
välju FEMEXFUTist.

94
00:06:47,824 --> 00:06:51,452
Ma lihtsalt räägin teile sellest.
- Ära ütle.

95
00:06:51,536 --> 00:06:54,455
Ma olen liiga väsinud, et kuulata.

96
00:06:54,539 --> 00:06:58,000
Mul oli ka halb päev
ja ma ei kurda sulle selle üle.

97
00:06:58,084 --> 00:07:00,795
Oh palun.

98
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Sul pidi olema tõesti raske päev.

99
00:07:03,923 --> 00:07:07,593
Mitu aastat
kas ma olen teie kaebust kuulnud?

100
00:07:07,677 --> 00:07:08,928
Ma naeratasin.

101
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
"Minu töö on liiga nõudlik. Ma ei saa sellega hakkama."
- Oota natuke.

102
00:07:12,390 --> 00:07:16,310
Kogu raamatupidamismeeskond vallandati,
ja saime neile töö.

103
00:07:16,394 --> 00:07:21,607
Ma tean, Beatriz. Olen kuulanud
sa juba 13 540 korda.

104
00:07:21,691 --> 00:07:26,904
Olen endiselt siin ilma kurtmiseta.
- Kurdate kohe, kui uksest sisse astute.

105
00:07:34,620 --> 00:07:38,249
ma lähen magama.
Homme on varajane kohtumine.

106
00:07:41,794 --> 00:07:45,715
<i>Keskmine nii kodus kui ka tööl.</i>

107
00:07:46,841 --> 00:07:52,430
Midagi juhtuks aga Colombias,
mis muudaks mu elu igaveseks.</i>

108
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
<i>Vägivald Bogotás jätkub.</i>

109
00:07:56,350 --> 00:08:01,397
<i>Riigi halvavad kuritegelikud jõugud
tegi täna kaks streiki.</i>

110
00:08:01,481 --> 00:08:05,109
<i>Vastuseks sellele
President Belisario Betancur teatas…</i>

111
00:08:05,193 --> 00:08:11,949
<i>1986. aasta maailmameistrivõistlused
ei korraldata Colombias.</i>

112
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
Colombia teatas
et see ei korralda jalgpalli MM-i.

113
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Mida ma ütlesin?

114
00:08:18,414 --> 00:08:22,585
Ma tean, et kõik paberid
olid Bogotaks valmis,

115
00:08:22,668 --> 00:08:24,003
aga nii see on.

116
00:08:24,086 --> 00:08:25,213
Nüüd.
- Põrgu.

117
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Kus neid peetakse?

118
00:08:27,173 --> 00:08:31,677
Kindlasti siinpool rapakot.
- Mida? Ameerika?

119
00:08:31,761 --> 00:08:34,847
Nad oleksid valmis,
aga kes veel tahab liituda?

120
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
WHO?

121
00:08:36,015 --> 00:08:38,017
Meie, mehhiklased.

122
00:08:38,100 --> 00:08:42,438
Cañedo helistas mulle,
ja see on nüüd ametlik.

123
00:08:43,105 --> 00:08:46,817
Sõidame Šveitsi
tuua koju 1986. aasta MM.

124
00:08:48,152 --> 00:08:50,071
See on hea uudis.

125
00:08:51,322 --> 00:08:56,619
Kas sa tead, kui palju riike
on kaks korda MM-i võõrustanud?

126
00:08:56,702 --> 00:09:00,748
Mitte üks.
- Täpselt. Mitte üks.

127
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
Naeruväärne on FIFAsse minna
võitlema teiste rasside pärast.

128
00:09:07,255 --> 00:09:09,549
Cañedo ja Azcárraga kujutavad vaid ette,

129
00:09:09,632 --> 00:09:13,761
et raha maksis Fifale
garanteerige meile mängud.

130
00:09:13,844 --> 00:09:15,721
Ajaraiskamine.

131
00:09:16,222 --> 00:09:19,892
Nüüd. Ma lähen Šveitsi

132
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
aga ainult puhkuseks.

133
00:09:22,436 --> 00:09:24,855
Ütle mulle, kui soovid šokolaadi.

134
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
<i>Vasta...</i>

135
00:09:29,777 --> 00:09:32,280
Tere. Lülituge seebikomplektile.

136
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
Chava. Chava! Cha…

137
00:09:35,992 --> 00:09:37,577
See on kohe algamas.

138
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
Mees…
- Mis nüüd?

139
00:09:42,957 --> 00:09:48,379
Kas sa suudad uskuda? Naine käskis
Chavaa seebikomplekti panema.

140
00:09:48,462 --> 00:09:51,173
Lülitage mäng sisse. Algab teine ​​poolaeg.

141
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
Nüüd on aeg seebiooperiks.

142
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
Mis see on?

143
00:09:56,429 --> 00:10:02,476
Mis see on? Jalgpallibaar.
- Jah, aga...

144
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Mida? Kas ma ütlen talle?

145
00:10:05,187 --> 00:10:07,356
Ma ütlen seda ise.
- Ei. Martín.

146
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Vahetame kanalit. Võta rahulikult.

147
00:10:11,694 --> 00:10:14,989
"Võta rahulikult." Pagan ei.

148
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Rahvusmeeskond mängib.

149
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Rahvusmeeskond.

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,965
See on jalgpallibaar.

151
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
Siis mine koju ja vaata.

152
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
See on minu kodu, proua.

153
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
Käisin siin koolis.

154
00:10:46,354 --> 00:10:49,148
Olen siin käinud 20 aastat.
Vabandage, söör.

155
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Me ei pea teie saateid vaatama.
Mängu ei vaata keegi.

156
00:10:53,486 --> 00:10:56,739
Tahad vaadata…? Pange seebi komplekt.
- Nad kaotavad.

157
00:10:56,822 --> 00:10:59,283
See on ilmselt seebiooper.

158
00:10:59,367 --> 00:11:02,953
Kurat, José Ramón.
Kui palju teavet olen lekkinud?

159
00:11:03,037 --> 00:11:05,665
Sa oled võlgu.
<i>- Lekkimine ei ole müük.</i>

160
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
<i>Ma juba tean seda Mehhikot
soovib MM-i korraldada.</i>

161
00:11:09,418 --> 00:11:13,422
See on kühvel.
Ma ei helistaks sulle muidu.

162
00:11:13,506 --> 00:11:16,175
Ma teen seda meie sõpruse nimel.

163
00:11:16,258 --> 00:11:20,680
Ma annan selle aarde
vastastikusest lugupidamisest.

164
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
Tead mida? Unusta ära.

165
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
Ma käin Juan Dosali missal.
Ta pakkus mulle kohta.

166
00:11:27,144 --> 00:11:29,563
<i>Kas sa lähed võistlusele, sitapea?</i>

167
00:11:29,647 --> 00:11:31,774
Sa ei anna mulle valikut.

168
00:11:31,857 --> 00:11:35,778
Ma ei taha, aga mõtle
kuidas sa mind kohtled

169
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Kuulake.

170
00:11:37,279 --> 00:11:39,407
Kui kaua me üksteist tundnud oleme?

171
00:11:39,490 --> 00:11:41,659
Mitu aastat?

172
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
<i>Hea küll. Saate viis minutit.</i>

173
00:11:46,205 --> 00:11:48,916
<i>Tulge kohe.</i>
- Täiuslik.

174
00:11:48,999 --> 00:11:50,584
Täiuslik.

175
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
Kuhu sa lähed?

176
00:12:00,845 --> 00:12:04,306
José Ramón Fernández intervjueerib mind.

177
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
Küllap küll.

178
00:12:09,770 --> 00:12:13,441
Kas võtate auto?
- Mul on aeroobika.

179
00:12:39,508 --> 00:12:40,968
Tere.
- Sina?

180
00:12:41,051 --> 00:12:42,928
Ei ole neljapäev.
- Ei.

181
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Kas sa lähed välja?
- Olen.

182
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
Tahtsin kutsuda…

183
00:12:48,058 --> 00:12:50,311
Su seelik on ilus.
- Aitäh.

184
00:12:50,394 --> 00:12:53,564
Sa ei kanna kunagi punast huulepulka.

185
00:12:53,647 --> 00:12:54,815
Sulle sobib.

186
00:12:56,317 --> 00:12:57,985
Tahtsin sind kutsuda…

187
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
Mind intervjueeritakse televisioonis
kahe tunni pärast.

188
00:13:01,322 --> 00:13:05,743
Sellepärast jäidki sind maha.
- Kas olete telestuudios käinud? Kuhu sa lähed?

189
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Sööma.

190
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
Mitte tööõhtusöögiks.

191
00:13:12,958 --> 00:13:16,754
Kas sa lähed oma sõpradega?
Kas sa lähed tantsima?

192
00:13:16,837 --> 00:13:20,049
Martín. Kas sa virised?

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,594
Üldse mitte.
- Täna on su naise päev.

194
00:13:26,055 --> 00:13:28,432
Tere.

195
00:13:28,516 --> 00:13:30,643
Vabandust, et ootasin.

196
00:13:30,726 --> 00:13:32,102
Sa näed hämmastav välja.

197
00:13:33,020 --> 00:13:36,023
Kas sa lähed selle klopsiga õhtust sööma?

198
00:13:36,106 --> 00:13:39,235
ma lähen. Tema nimi on Óscar.
- Me läheme Quetzalisse.

199
00:13:39,318 --> 00:13:41,111
Mul on intervjuu.

200
00:13:41,612 --> 00:13:43,823
Koos José Ramón Fernándezega.

201
00:13:43,906 --> 00:13:47,243
Tubli, naaber.
- José Ramón on ajakirjanik.

202
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
Kas jalasoojendajad võtsid autost välja?

203
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
võtsin.
- Ma palusin seda mitte teha.

204
00:13:52,498 --> 00:13:55,042
Tere. Tere õhtust.
- Tere. Kas ta on sinu naine?

205
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
Olen Susana kuuendast korterist. Sinu abikaasa…

206
00:13:58,420 --> 00:14:04,844
Kas see oli Martin? Ta andis
torumehe numbri lekete tõttu.

207
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
Sina oled lekkega naaber.
- Jah.

208
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
See torumees on petis.

209
00:14:10,349 --> 00:14:11,308
Kas pole õige?

210
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
On küll.

211
00:14:14,728 --> 00:14:18,023
Niisiis. Kas me peaksime minema?
- Lähme.

212
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Aitäh, naaber. Tore oli kohtuda.

213
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
Miguel. Edu intervjuuga.

214
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
Kuhu sa need panid?

215
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
Jalasoojendajad. Kuhu sa need panid?
- Kummutisse.

216
00:14:29,660 --> 00:14:33,372
Ma palusin sul mu asju mitte puudutada.
ma olen hiljaks jäänud.

217
00:14:46,635 --> 00:14:49,930
{\an8}Tere õhtust
ja tere tulemast spordimaailma.

218
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
{\an8}Täna on meil erikülaline.

219
00:14:52,600 --> 00:14:57,771
{\an8}Meie stuudios on Martín De La Torre,
üks FEMEXFUTi võtmeisikutest.

220
00:14:57,855 --> 00:15:03,319
{\an8}Mehhiko on teatanud, et soovib
korraldab 1986. aasta MM-i.

221
00:15:03,402 --> 00:15:05,654
{\an8}Selle suurim konkurent on Ameerika Ühendriigid.

222
00:15:05,738 --> 00:15:11,577
Milline on ühingu strateegia Fifaga?
- See on kõik. Meil pole strateegiat.

223
00:15:11,660 --> 00:15:14,538
On oluline, et avalikkus teaks tõde.

224
00:15:14,622 --> 00:15:18,792
FEMEXFUT ei ole huvitatud
tuua mängud Mehhikosse,

225
00:15:18,876 --> 00:15:21,086
ja see poleks lihtne.

226
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Mida sa sellega silmas pead?

227
00:15:23,505 --> 00:15:26,884
Huvi ja pühendumise puudumine.

228
00:15:26,967 --> 00:15:31,972
Mees nagu Emilio Azcárraga
võimeid ei usaldata.

229
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
Seda tuleb öelda.

230
00:15:33,682 --> 00:15:39,063
Veelgi hullem on see
et meie riigi võimeid ei usaldata.

231
00:15:39,146 --> 00:15:44,860
Olenemata teie isiklikest tunnetest
ühing on jalgpalli aastaid unarusse jätnud.

232
00:15:44,944 --> 00:15:46,362
Hästi öeldud.

233
00:15:46,445 --> 00:15:49,615
See kõik tuleb juhtimisest.

234
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
Sa mõtled
President Gustavo Álvarez?

235
00:15:52,451 --> 00:15:55,287
See on ajalooline hetk.

236
00:15:55,371 --> 00:15:57,289
FIFA on huvitatud Mehhikost.

237
00:15:57,373 --> 00:16:00,960
Kõigepealt tuleb sellest lahti saada
Selliste inimeste kohta nagu Álvarez -

238
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
ja tema keskpärased
oma ametnikest,

239
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
kes rikuvad jalgpalli ära.

240
00:16:06,590 --> 00:16:07,800
Kas teete kampaaniat?

241
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
Suurepärane küsimus.

242
00:16:09,468 --> 00:16:12,096
Üldse mitte. Kes ma selle jaoks oleksin?

243
00:16:12,179 --> 00:16:17,893
ma ei tee seda. Olen riigiteenistuja,
kes pühendub jalgpallile.

244
00:16:17,977 --> 00:16:21,897
Ma tahan selle riigi heaks töötada,
kus iganes mind vajatakse.

245
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Sa kuulsid seda.

246
00:16:23,148 --> 00:16:27,277
Martín De La Torre on ametlikult
mõistis FEMEXFUTis oma ülemuse hukka.

247
00:16:27,361 --> 00:16:29,279
Julge väide, Martín.

248
00:16:29,363 --> 00:16:31,240
Jätkame pärast pausi.

249
00:16:31,323 --> 00:16:35,577
Ma käskisin sul lõpetada
Ma ei ohverda ennast rahvustelevisioonis.

250
00:16:35,661 --> 00:16:39,581
Ma kontrollin oma karjääri ise.
- Mis karjäär?

251
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Kes maksaks sama palka?
Sa oled ametnik.

252
00:16:43,752 --> 00:16:47,006
Olen kvalifitseeritud raamatupidaja. Mul on karjäär.

253
00:16:47,089 --> 00:16:49,800
Töö kogumine, mida vihkad, ei ole karjäär.

254
00:16:49,883 --> 00:16:52,428
Sul on probleem, Susana. Üks suur.

255
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Susana?
- Sa ei usu mind.

256
00:16:56,015 --> 00:17:00,477
Sa arvad, et ma olen rumal.
- Sest sa teed rumalaid trikke.

257
00:17:04,440 --> 00:17:05,399
Tere.

258
00:17:06,692 --> 00:17:10,696
Jah, ta elab siin.
<i>- Ma helistan hr Azcárraga nimel.</i>

259
00:17:12,531 --> 00:17:13,949
kes sa oled?

260
00:17:14,033 --> 00:17:16,618
<i>Azcárraga sekretär.</i>
- Oota natuke.

261
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
See on Emilio Azcárraga sekretär.

262
00:17:26,670 --> 00:17:29,173
Kas tõesti?
- Ma arvasin ära. Sa ajasid segi.

263
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
Tere.

264
00:18:15,761 --> 00:18:17,012
Härra De La Torre.

265
00:18:31,485 --> 00:18:35,114
Härra Emilio. Tänan, et kohtusite.

266
00:18:36,490 --> 00:18:39,701
Ilmselgelt sa tahad
saboteerida oma ülemuse tööd.

267
00:18:39,785 --> 00:18:43,831
Selgitage, miks ma peaksin
anna positsioon sulle.

268
00:18:48,961 --> 00:18:51,130
Räägi, pätt.

269
00:18:54,508 --> 00:18:58,679
Kõik teavad
et FEMEXFUT on languses.

270
00:18:59,346 --> 00:19:03,308
Lihtsalt vaadake andmeid.
1974. aasta MM-ile me ei pääsenud.

271
00:19:03,392 --> 00:19:08,147
1978. aastal olime viimased.
1982. aastal me mängudele ei pääsenud.

272
00:19:08,230 --> 00:19:12,234
Kas ma küsisin aruannet
meie meeskonna jabura olukorra kohta?

273
00:19:12,901 --> 00:19:16,321
Muidugi mitte.
- Mulle meeldivad julged inimesed.

274
00:19:16,405 --> 00:19:21,034
Sa näitasid oma julgust,
kui sa selle päkapiku programmis oma ülemuse peale haukusid.

275
00:19:22,286 --> 00:19:26,874
Samas meeldivad mulle ka loomingulised inimesed,
seega küsin otse.

276
00:19:26,957 --> 00:19:28,500
Mis on teie plaan?

277
00:19:32,880 --> 00:19:37,259
Mis siis, kui Mehhiko jalgpall oleks teie oma?
- See on minu.

278
00:19:39,428 --> 00:19:40,971
Lojaalsus.

279
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
Seda ma pakungi.

280
00:19:44,308 --> 00:19:48,645
Olen kuulnud sind ütlemas
et sa oled PRI sõdur.

281
00:19:48,729 --> 00:19:51,440
Pakun end teie sõduriks.

282
00:19:51,523 --> 00:19:54,902
Annan endast parima, et tuua
MM Mehhikosse.

283
00:19:54,985 --> 00:19:58,280
Lojaalsus. See on teie plaan?

284
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
Oh pagan.

285
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Lojaalsus on vähim, mida ma nõuan.

286
00:20:03,744 --> 00:20:07,289
Lihtsalt küsi neilt
kes pole lojaalsed.

287
00:20:07,831 --> 00:20:11,877
Kui lojaalsus on teie ainus pakkumine,
sa pole õige inimene.

288
00:20:11,960 --> 00:20:14,004
Palun lahkuge.

289
00:20:16,632 --> 00:20:18,175
Laseme visata.

290
00:20:27,935 --> 00:20:32,522
Kui palju hispaanlasi
on olnud FIFA president?

291
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Üks. Havelange.

292
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Täpselt nii. Kuidas ta selle koha sai?

293
00:20:37,569 --> 00:20:40,113
Kas sa paned mind proovile, pätt?

294
00:20:40,197 --> 00:20:44,993
Havelange sattus FIFAsse, olles sitapea.
- Mitte ainult sellepärast.

295
00:20:45,786 --> 00:20:48,497
Tegi ta kuulsaks
Mehhiko MM 1970 –

296
00:20:48,580 --> 00:20:50,499
ja võit Brasiilia vastu.

297
00:20:50,582 --> 00:20:53,877
Sellepärast sai ta oma kuulsuse ja staatuse.

298
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Seda ma tahan, hr Emilio.

299
00:20:56,046 --> 00:20:57,965
Ma tahan saada FIFA presidendiks.

300
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
Las ma käivitan FEMEXFUT,
siis toon MM-i Mehhikosse.

301
00:21:04,137 --> 00:21:08,684
Ehk läheb poistel kodus põnevust
mängima ja võitma.

302
00:21:09,393 --> 00:21:10,644
Pole täringut.

303
00:21:10,727 --> 00:21:14,856
Mehhiko ei võidaks
isegi kui teie vastu on ainult kolm mängijat.

304
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Võib-olla läksin liiga elevil.

305
00:21:17,317 --> 00:21:23,699
Üks riik ei ole kunagi
võõrustas kaks maailmameistrivõistlust.

306
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
See paneb meid kaardile.

307
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Parim saade
teie satelliidi kaudu.

308
00:21:29,454 --> 00:21:31,665
See paneb meid kaardile.

309
00:21:31,748 --> 00:21:35,669
Esimene eraettevõte
korraldatud maailmameistrivõistlused.

310
00:21:36,753 --> 00:21:40,507
Me teeme ajalugu, härra Emilio,
ja ma tahan olla sinu kõrval.

311
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Õnneks on unistamine tasuta.

312
00:21:46,596 --> 00:21:50,267
Kas soovite Havelange'i tööd au nimel?

313
00:21:50,350 --> 00:21:51,643
Raha eest.

314
00:21:52,394 --> 00:21:55,480
Et inimesed võtaksid
pilte sinust tänaval.

315
00:21:57,190 --> 00:21:59,693
Inimesed nagu sina ümbritsevad mind.

316
00:22:00,235 --> 00:22:02,988
Inimesed, kes vajavad armastust.

317
00:22:03,488 --> 00:22:06,533
Kes tahavad tunda end tähtsana.
- Jah.

318
00:22:06,616 --> 00:22:08,702
Nad on väga produktiivsed inimesed.

319
00:22:09,244 --> 00:22:11,830
ma mõtlen

320
00:22:11,913 --> 00:22:14,624
et sa võlgned neile kõik.

321
00:22:14,708 --> 00:22:16,501
Kogu lugupidamisega.

322
00:22:18,420 --> 00:22:21,089
Sul on pokka.

323
00:22:23,759 --> 00:22:24,885
Kuulake.

324
00:22:24,968 --> 00:22:28,805
Kui ma panen su FEMEXFUTi eest vastutama -

325
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
ja lähed FIFAsse
mulle MM-i toomata,

326
00:22:33,018 --> 00:22:37,314
Mina isiklikult tagan
et kõik uksed sulguvad.

327
00:22:37,397 --> 00:22:41,735
Sinu elust saaks õudusunenägu. Kas see on selge?

328
00:22:42,736 --> 00:22:47,199
Olgu, hr Emilio.
- Hästi. Asume tööle.

329
00:22:50,243 --> 00:22:53,038
Ma ei ole nii pettunud, hr Emilio.

330
00:23:07,511 --> 00:23:10,847
Sa panid Azcárraga mind vallandama, sitapea.

331
00:23:10,931 --> 00:23:12,516
Palju õnne.

332
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Iga tõus lõpeb langusega.

333
00:23:15,227 --> 00:23:20,023
Ei. Ma lähen tööle, sitapea.

334
00:23:23,151 --> 00:23:24,069
Saba.

335
00:23:26,279 --> 00:23:29,950
Sa näed, kutt.
- Tere pärastlõunast.

336
00:23:31,243 --> 00:23:34,246
Andkem ametiühingule tema väärikus tagasi.

337
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
Tere pärastlõunast, Mayrita.

338
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
Kuulge, härrased.

339
00:23:38,500 --> 00:23:42,796
Nii kantakse kaarti kaasas.

340
00:23:42,879 --> 00:23:45,465
Hästi tehtud, Mayrita.

341
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
Tere Martín.

342
00:23:51,096 --> 00:23:54,766
Hr Guillermo Cañedo, kallis.

343
00:23:55,851 --> 00:23:58,395
Mul on kahju, härra Guillermo.

344
00:23:58,478 --> 00:24:03,150
Tore tutvuda. Kas teile on kohvi pakutud?
- Jah, tänan.

345
00:24:04,526 --> 00:24:06,069
See on piinlik.

346
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Gustavo ei võtnud uudist hästi.

347
00:24:10,824 --> 00:24:14,119
Loodan, et see on kolb
ei võtnud kirjaklambreid.

348
00:24:14,202 --> 00:24:16,204
Sinu vana tool.
- Jah.

349
00:24:16,288 --> 00:24:17,831
Me ei muutnud seda.

350
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Lihtsalt istu maha.
- Muidugi.

351
00:24:20,500 --> 00:24:24,838
Sa ei pruugi mäletada
aga kohtusime jõulutoosti ajal.

352
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
Aastal 1979. Ma pean su kätt suruma.

353
00:24:29,551 --> 00:24:31,928
Emilio tahab, et ma koos sinuga Šveitsi läheksin.

354
00:24:32,512 --> 00:24:35,474
FIFA tahab
et tutvustame oma juhtumit sel nädalal.

355
00:24:35,557 --> 00:24:38,143
See oleks suur au.

356
00:24:38,226 --> 00:24:39,895
Sinuga reisimine.

357
00:24:40,645 --> 00:24:42,981
Meil on Šveitsis lõbus.

358
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Mul on mõned ideed etenduse jaoks.

359
00:24:45,901 --> 00:24:48,778
Saame need hiljem läbi vaadata.
- Jah.

360
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Olen seda kogenud.

361
00:24:50,447 --> 00:24:52,657
Olen meile MM-i varem võitnud.

362
00:24:53,158 --> 00:24:58,079
kuula mind
et saaksime teised kergesti kätte.

363
00:24:58,663 --> 00:25:01,458
Nagu sa ütled. Ma järgin teie mudelit.

364
00:25:01,541 --> 00:25:03,168
Ole valmis minema.

365
00:25:04,461 --> 00:25:09,174
Kuna see on teie debüüt FIFA ees,
too oma naine.

366
00:25:09,257 --> 00:25:12,802
Näidake, et olete lugupeetud mees.
Kohtumiseni.

367
00:25:20,894 --> 00:25:22,187
Martin!

368
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
Mis nüüd?
- Tulge Šveitsi.

369
00:25:25,440 --> 00:25:27,734
Ma olen telefonis.
- Ma räägin kiiresti.

370
00:25:27,817 --> 00:25:32,155
Mind määrati just ametisse
FEMEXFUTi esimehena.

371
00:25:34,950 --> 00:25:38,662
Ma pean minema Šveitsi
MM koju tuua.

372
00:25:38,745 --> 00:25:41,748
Sa tule minuga.

373
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Sa oled purjus.
- Ma ei tee seda.

374
00:25:43,833 --> 00:25:47,921
Ma olen telefonis.
- Oota. Olen veidi purjus.

375
00:25:48,004 --> 00:25:51,675
Ma olen telefonis. Oota natuke.
- Mul on kiire.

376
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Sellised juhud
tuleb ainult üks kord elus.

377
00:25:54,803 --> 00:25:56,304
Lähme järele.

378
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
See pole mingi rumal uroloogiakoosolek.

379
00:25:59,558 --> 00:26:03,186
Me läheme FIFAsse MM-i võitma.
Ei midagi enamat.

380
00:26:03,270 --> 00:26:05,021
MM!

381
00:26:05,105 --> 00:26:10,610
Mehhiko!
- Palun vabandust. Ma helistan sulle kohe tagasi.

382
00:26:10,694 --> 00:26:12,988
Mul kästi naine kaasa võtta.

383
00:26:13,071 --> 00:26:15,782
Siis too ta.
- Ma ei saa.

384
00:26:16,283 --> 00:26:17,701
Miks mitte?

385
00:26:17,784 --> 00:26:20,704
Ma just palusin talt lahutust.

386
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
Sa oled tõesti hull.

387
00:26:25,750 --> 00:26:29,379
Ma jõin ainult ühe väikese joogi.

388
00:26:29,963 --> 00:26:32,841
Olen seda terve elu oodanud.

389
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Ära vea mind alt.

390
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
Ma vajan sind enda kõrval.

391
00:26:37,596 --> 00:26:39,472
Ainult sina ja mina.
- Küllap küll.

392
00:26:39,556 --> 00:26:43,018
Tahad mind enda kõrvale,
et ma ei ole kellegagi koos.

393
00:26:43,560 --> 00:26:44,561
Mida?

394
00:26:45,270 --> 00:26:47,063
Sa kriimustasid Óscari autot.

395
00:26:47,564 --> 00:26:50,775
Milline Oscar?
- Eilne Óscar.

396
00:26:50,859 --> 00:26:52,986
Ei…
- See, kellega ma väljas olin.

397
00:26:53,069 --> 00:26:57,115
Oh, ma koputasin.
- Jah, sa kriimustasid ta autot.

398
00:26:57,866 --> 00:27:00,535
ma ei mäleta.
- Ära häiri, Martín.

399
00:27:00,619 --> 00:27:03,163
Ma ei ole selline, Susana.

400
00:27:03,246 --> 00:27:06,541
Sa kriimustasid auto.
- Sa võid kohtamas käia kellega tahad.

401
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Mida?
- Tõesti.

402
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
Kas tõesti?
- Olen avatud meelega.

403
00:27:09,794 --> 00:27:10,920
Olen kaasaegne.

404
00:27:11,004 --> 00:27:14,924
Sa polnud isegi tagant hingeldanud.
- Ma ei räägi rohkem saladusi.

405
00:27:15,008 --> 00:27:18,678
Mis siis? Kas ma olen nüüd su elu armastus?

406
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
Kuulake ennast.

407
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
Sa oled mu elu armastus, Susana.

408
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
Sa oled mu elu armastus.

409
00:27:33,109 --> 00:27:36,613
Sa oled mu elu armastus.
Kas sa tahad, et ma selle välja kutsun?

410
00:27:36,696 --> 00:27:40,867
Sa oled mu elu armastus, Susana!

411
00:27:42,786 --> 00:27:46,581
<i>Mehhiko delegatsioon on reisil
täna FIFA peakorterisse Zürichis.</i>

412
00:27:46,665 --> 00:27:49,376
<i>Nad kohtuvad Ameerika delegatsiooniga,</i>

413
00:27:49,459 --> 00:27:52,587
<i>juhib Steve Rossi tütar
Jackie Ross.</i>

414
00:27:52,671 --> 00:27:57,884
<i>Ta on kaasa võtnud Pelé
ja vastuoluline Henry Kissinger.</i>

415
00:27:58,468 --> 00:28:00,303
<i>Ameeriklased ei koonerda,</i>

416
00:28:00,387 --> 00:28:06,101
<i>ja kolme päeva pärast saame teada,
kus peetakse 1986. aasta MM.</i>

417
00:28:07,435 --> 00:28:11,564
ZÜRICH, ŠVEITS

418
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
João.

419
00:28:13,233 --> 00:28:16,319
Guillermo. Tulid pensionilt tagasi.
- Sind näha.

420
00:28:16,403 --> 00:28:21,116
<i>Ma kohtusin lõpuks João Havelangega,
kellele kuulub MM.</i>

421
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Mul on rõõm teiega kohtuda.

422
00:28:22,117 --> 00:28:23,284
<i>Siis on kuningas.</i>

423
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
<i>Pelé on lühem kui teleris.</i>

424
00:28:27,622 --> 00:28:30,458
<i>Tema ülemus, gringa,
algas kohe laialt.</i>

425
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Mulle meeldib Mehhiko.

426
00:28:31,626 --> 00:28:35,171
Olin seal koos isaga 1970. aasta MM-il.

427
00:28:35,255 --> 00:28:39,509
See oli suurepärane turniir.
- Kahju, et sa mängudele ei pääsenud.

428
00:28:39,592 --> 00:28:43,138
Sa ei pääsenud kaheksale MMile.

429
00:28:43,221 --> 00:28:46,641
Sinu riiki igatseti
kaheksalt turniirilt.

430
00:28:46,725 --> 00:28:49,144
Sellepärast ma siin olengi, hr De La Torre.

431
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
<i>See on õige. Henry Kissinger.</i>

432
00:28:52,439 --> 00:28:55,942
Viimati olime MMil
1950. aastal Brasiilias.

433
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
Irooniline, ah?

434
00:28:57,527 --> 00:29:02,824
Ainus värav, mille sa MMil lõid
valmistas haitilane.

435
00:29:02,907 --> 00:29:06,494
Võitsime Inglismaa 1:0,
Värava lõi Joe Gaetjens.

436
00:29:06,578 --> 00:29:08,580
Joe Mac.
- See oli Gaetjens.

437
00:29:08,663 --> 00:29:10,999
Ei. Maca.
- Gaetjens 38. minutil.

438
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
Seda tuleb kontrollida.

439
00:29:13,710 --> 00:29:17,172
Peab kontrollima.
- Tore oli teiega kohtuda, hr De La Torre.

440
00:29:17,255 --> 00:29:18,715
Nagu ka

441
00:29:19,632 --> 00:29:22,051
"Samuti." Ebaviisakas ämm.

442
00:29:22,135 --> 00:29:25,889
<i>Me ei taganenud
aga hakkasime kohe hääli koguma.</i>

443
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Palju õnne, Rogelio.

444
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
Olete CONCACAFis head tööd teinud.
- Tõsi.

445
00:29:30,351 --> 00:29:34,230
Teie toetus on oluline,
Mehhiko võõrustajaks.

446
00:29:34,314 --> 00:29:37,609
Egiptus on mänginud
MM-il ainult üks matš.

447
00:29:37,692 --> 00:29:40,361
Mehhikos saab mängida
kellegi vastu.

448
00:29:40,445 --> 00:29:42,363
Dr Pereira ütles alati:

449
00:29:42,447 --> 00:29:46,201
mille ameeriklased leiutasid
kolmanda maailma riigid.

450
00:29:46,284 --> 00:29:48,578
Sellepärast oleme alati sõbrad olnud.

451
00:29:48,661 --> 00:29:50,330
Muidugi meeldib mulle Mehhiko.

452
00:29:50,413 --> 00:29:55,585
Ma juhin CONCACAF-i,
ja mind määrati finantsjuhiks.

453
00:29:55,668 --> 00:29:57,045
Kuhu?

454
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
Kaheksa aastat tagasi.

455
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
Vaadake jalgpallist kaugemale.

456
00:30:03,384 --> 00:30:05,637
Liibüa relvajõud Sudaanis.

457
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
president Mubarak
tahab aidata neid hävitada.

458
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Dr Pereira vangistati
aegunud vaktsiinidest.

459
00:30:12,685 --> 00:30:15,855
Sain tellimuse Atlantast
hääletada ameeriklaste poolt.

460
00:30:15,939 --> 00:30:19,108
Kissinger rääkis otse mu ülemusega.

461
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
USA saab aidata.

462
00:30:22,070 --> 00:30:23,196
Mida pakute?

463
00:30:23,279 --> 00:30:24,948
Kas ta on vanglas?

464
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Head ööd.

465
00:30:26,407 --> 00:30:29,702
Meile meeldib Mehhiko,
aga nüüd on teise kord.

466
00:30:29,786 --> 00:30:30,662
ROOTSI

467
00:30:30,745 --> 00:30:34,374
Kuidas saab ameeriklaste poolt hääletada?
Sa oled venelane!

468
00:30:34,457 --> 00:30:35,500
NÕUKOGUDE LIIT

469
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Ära tõlgenda seda, neetud!
Lähme.

470
00:30:40,755 --> 00:30:43,258
AMEERIKA ÜHENDRIIGID 12
MEHHIKO 0

471
00:30:43,341 --> 00:30:46,636
Täiuslik, tänan. Ma ootan siin.

472
00:30:46,719 --> 00:30:48,930
Ta helistab viie minuti pärast.

473
00:30:49,472 --> 00:30:50,640
Humdinger.

474
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Mida sa ütled?

475
00:30:57,897 --> 00:31:00,149
Hr Azcárraga… Ei.

476
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
Vaatame…

477
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
Hr Azcarraga, mul on raha vaja…
- Ei.

478
00:31:07,365 --> 00:31:10,827
"Härra Azcárraga."
Ära räägi nagu ta oleks sinu notar.

479
00:31:12,745 --> 00:31:16,040
Vaatame. Kujutame ette, et…

480
00:31:16,875 --> 00:31:18,251
Mina olen tema.

481
00:31:18,334 --> 00:31:20,086
Mida?
- Mida sa tahad?

482
00:31:20,169 --> 00:31:24,048
Mida sa tahad?
Kas sa läksid juba ühe päeva pärast segi?

483
00:31:24,841 --> 00:31:28,261
Ära ole rumal, Susana.
- Kes kurat on Susana?

484
00:31:29,262 --> 00:31:30,722
Kas sa oled naisega koos?

485
00:31:32,307 --> 00:31:37,270
See pätt ka.
Saatsin su sinna keskenduma.

486
00:31:38,396 --> 00:31:42,191
vabandan.
- eks? "Vabandust".

487
00:31:42,275 --> 00:31:45,403
Kurat, De La Torre.
Sa oled nüüd kellegi boss.

488
00:31:45,486 --> 00:31:49,949
Ära räägi nii, nagu oleksid mu assistent.

489
00:31:50,033 --> 00:31:53,161
Mul on rohkem raha vaja, Emilio.
- Rohkem?

490
00:31:53,244 --> 00:31:58,249
kas kujutate ette
et ma maksan su arveid nagu su endine naine?

491
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
Ära jama minuga, Susana.

492
00:32:00,376 --> 00:32:03,588
Beatriz maksis aasta üüri.
- Mind ei huvita.

493
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
Mida sa tahad, De La Torre?

494
00:32:07,216 --> 00:32:11,054
Vaata, ma... vabandust, Emilio.

495
00:32:11,137 --> 00:32:17,018
Võib-olla vajan laenu…
- "Võib-olla"?

496
00:32:17,101 --> 00:32:20,480
Sul pole palle, De La Torre.

497
00:32:23,024 --> 00:32:27,695
ma ei tea
kas mulle dikteerib Susana või Emilio.

498
00:32:27,779 --> 00:32:29,948
Olen segaduses.

499
00:32:32,700 --> 00:32:36,287
Nüüd tahan panna Emilio Azcárraga.
- Jah.

500
00:32:38,122 --> 00:32:39,916
See on…

501
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
Vastus.
- Hea küll.

502
00:32:47,840 --> 00:32:51,469
Tere.
<i>- Ma olin koosolekul. Mida sa tahad?</i>

503
00:32:52,553 --> 00:32:53,846
Emilio…

504
00:32:54,347 --> 00:32:59,769
Vabandust, et häirin, aga
vajame läbirääkimisteks raha.

505
00:32:59,852 --> 00:33:03,272
<i>Kas see on nii? Kas ma hõõrun selga samal ajal?</i>

506
00:33:03,356 --> 00:33:08,277
Ameeriklased tulistavad täie hooga,
ja me võistleme tühise raha pärast.

507
00:33:08,361 --> 00:33:09,320
<i>Kuidas läks?</i>

508
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
Väga hästi. Päris hästi.
<i>- Ei.</i>

509
00:33:12,365 --> 00:33:14,492
<i>See läks halvasti, kuna helistasite.</i>

510
00:33:14,575 --> 00:33:18,788
<i>Kas pakkusite midagi, mida teil pole?</i>
- Ma ei tee seda.

511
00:33:19,372 --> 00:33:24,836
Kahjuks on probleemiks Guillermo Cañedo.

512
00:33:24,919 --> 00:33:29,966
Ta kogub teeneid
Teisest maailmasõjast.

513
00:33:30,049 --> 00:33:34,178
Kissinger märkas seda.
Meile tehakse selgeks.

514
00:33:38,391 --> 00:33:41,310
Hr Emilio…
<i>- Ma lihtsalt mõtlesin.</i>

515
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
<i>Kas teil on pastakas?</i>

516
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
ma kuulan.
<i>- Ma annan oma panga aadressi.</i>

517
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
<i>Oota. Kuulake kõigepealt.</i>

518
00:33:50,486 --> 00:33:54,365
<i>Nüüdsest teeskle,
et oleme võidukad.</i>

519
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
<i>Alati.</i>

520
00:33:55,450 --> 00:33:59,829
<i>Isegi kui kaotame,
räägime nagu võidame.</i>

521
00:33:59,912 --> 00:34:02,623
<i>Raiskame nagu võidame.</i>
- Kõlab nagu sina.

522
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
<i>Ja tähistame nagu võitsime. Kas saate aru?</i>

523
00:34:06,002 --> 00:34:08,713
Absoluutselt.
<i>– Kirjutage see üles.</i>

524
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ära kaota lootust.

525
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
Lähme. Pöörame olukorra ümber.

526
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Lähme.

527
00:34:29,192 --> 00:34:33,571
Lubadus hääletada Mehhiko poolt,
mille saatsite kolm nädalat tagasi.

528
00:34:33,654 --> 00:34:37,867
Siin on kingitus, mille me tänutäheks saatsime.

529
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Näita mulle seda…

530
00:34:39,786 --> 00:34:42,205
See on tõend hääletamisele pühendumisest.

531
00:34:43,039 --> 00:34:46,334
Kas faksi kuupäeva saab muuta?
- Mitte praegu, Rogelio.

532
00:34:46,417 --> 00:34:48,586
Kuidas see toimiks?

533
00:34:50,046 --> 00:34:50,880
Tere.

534
00:34:52,131 --> 00:34:53,091
Teie ettevõtte jaoks.

535
00:34:53,174 --> 00:34:54,425
Mehhiko…

536
00:34:55,843 --> 00:34:56,677
jõulupuu.

537
00:34:59,388 --> 00:35:01,974
Kas maksate minu meeskonna kulud?

538
00:35:02,058 --> 00:35:07,021
Ei. Seal on juba palju.
- Pole muret. Mina maksan kulud.

539
00:35:09,148 --> 00:35:12,860
Tähistame nagu võitsime,
Härra Guillermo.

540
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Tööle.

541
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
Noh, mu vend.

542
00:35:18,157 --> 00:35:19,408
Suurepärane.

543
00:35:20,827 --> 00:35:22,245
Teine!

544
00:35:25,331 --> 00:35:31,420
Mehhiko!

545
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
Piisab. Me peame homme hääletama.

546
00:35:50,857 --> 00:35:56,237
"MM-i korraldamine
on riiklikes huvides -

547
00:35:56,320 --> 00:35:59,657
ja rahvusvaheline vastutus."

548
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
Mis juhtus?
- Me oleme perses.

549
00:36:03,244 --> 00:36:06,247
Kaotasime Mosambiigi,
Egiptus ja Nõukogude Liit.

550
00:36:06,330 --> 00:36:09,167
Tulge sisse.
Ära lase teistel sind näha.

551
00:36:09,250 --> 00:36:11,169
Kuidas see võimalik on?

552
00:36:11,252 --> 00:36:15,923
Kissinger pakkus Egiptusele rakette,
kolmekordistasime meie annetuse Mosambiigile -

553
00:36:16,007 --> 00:36:19,218
ja tellis Pelé õhtusöögile
Koos Vassili Kuznetsoviga.

554
00:36:19,302 --> 00:36:21,012
Kelle oma?
- Vassili Kuz…

555
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
Vahet pole. Me oleme perses.

556
00:36:23,514 --> 00:36:26,309
Mis juhtus?
- Mitte midagi, kallis.

557
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
Mine tagasi magama.
See pole midagi.

558
00:36:30,521 --> 00:36:32,773
Mitte praegu, hr Guillermo.

559
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
Me ei ole siin juhuslikult.

560
00:36:34,984 --> 00:36:40,907
Teeme selle koos korda.
- Kas teeme selle korda? See käib järgmiselt.

561
00:36:40,990 --> 00:36:46,787
Esitate oma ettekande,
ja Egiptuse esindaja haugub su peale.

562
00:36:46,871 --> 00:36:50,875
Nõukogude Liidu esindaja
kutsub sind idioodiks.

563
00:36:50,958 --> 00:36:54,420
Samamoodi Mosambiigi esindaja,
ja nii edasi.

564
00:36:54,503 --> 00:36:59,467
Kõik kutsuvad sind idioodiks,
et nad ise idioodid poleks.

565
00:37:03,512 --> 00:37:04,555
Tead mida?

566
00:37:05,640 --> 00:37:07,683
Lähme Fifasse. Just praegu.

567
00:37:07,767 --> 00:37:12,313
Sõit kestab 45 minutit.
- Lähme takso. Lähme.

568
00:37:12,396 --> 00:37:14,232
Pane riidesse. Kohtumiseni allpool.

569
00:37:14,315 --> 00:37:17,860
Nad ei tohi sind sellisena näha.
Me võidame.

570
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
Me võidame.

571
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
Viis minutit.
- Viis minutit.

572
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Sa olid taga.

573
00:37:24,533 --> 00:37:27,119
Sa oled õigel ajal, Guillermo.

574
00:37:27,703 --> 00:37:29,372
Kohtumiseni.

575
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
<i>Tere tulemast.</i>

576
00:37:33,251 --> 00:37:37,380
<i>Kuuleme Mehhiko lõpuavaldusi. Aitäh.</i>

577
00:37:37,463 --> 00:37:40,049
URUGUAY – UNGARI
AUSTRAALIA – NÕUKOGUDE LIIT

578
00:37:40,132 --> 00:37:44,679
Aitäh, FIFA president
João Havelange.

579
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
Vend ja sõber.

580
00:37:46,806 --> 00:37:48,891
Alustuseks tahan öelda,

581
00:37:48,975 --> 00:37:54,689
et Mehhiko on MM-i võõrustajaks,
ja mitte ainult mänge.

582
00:37:54,772 --> 00:37:56,941
Ajaloo parimad maailmameistrivõistlused.

583
00:37:57,024 --> 00:38:00,736
Kus kuningas Pelé krooniti?
Mehhikos 1970. aastal.

584
00:38:00,820 --> 00:38:05,574
Seal, kus mängiti sajandi matš,
nagu ajakirjandus seda nimetas?

585
00:38:05,658 --> 00:38:08,244
Minu riigis. Mehhikos 1970. aastal.

586
00:38:08,327 --> 00:38:10,997
Ja mida me oleme 13 aastaga teinud?

587
00:38:11,080 --> 00:38:14,667
Laiendatud infrastruktuur
ja valmis.

588
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Mehhiko on valmis.

589
00:38:16,794 --> 00:38:21,090
Oleme oma võimeid tõestanud
ja eelkõige meie soov.

590
00:38:21,173 --> 00:38:25,303
Vähesed asjad on meile sama olulised
nagu jalgpall.

591
00:38:25,386 --> 00:38:29,849
Täna saate valida
raha ja südame vahel.

592
00:38:29,932 --> 00:38:30,975
Sina otsustad

593
00:38:31,058 --> 00:38:34,979
kas riik korraldab mänge,
kes võidab selle, mida ei saa osta

594
00:38:35,062 --> 00:38:40,109
või riik,
kus jalgpall elab meie südames.

595
00:38:40,192 --> 00:38:41,902
Tänan teid väga.

596
00:38:45,114 --> 00:38:46,907
Aitäh, Mehhiko.

597
00:38:46,991 --> 00:38:49,452
<i>See oli hea PRI-stiilis kõne.</i>

598
00:38:49,535 --> 00:38:55,249
<i>Kui see mees räägib, ütlen ma,
miks me jõudsime Fifasse enne teisi.</i>

599
00:38:56,917 --> 00:39:00,129
<i>Tahtsin tagasi saada
ameeriklaste poolt võetud hääled,</i>

600
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
<i>ja mul tuli idee.</i>

601
00:39:04,550 --> 00:39:09,347
<i>Istusin kõik esindajad kokku,
kes ma teadsin, et nad hääletavad meie poolt.</i>

602
00:39:10,056 --> 00:39:13,809
<i>Neid,
kes mind idioodiks ei nimetaks.</i>

603
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Kuulame hääli.

604
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
Mehhiko.

605
00:39:26,781 --> 00:39:28,324
Ma hääletan Mehhiko poolt.

606
00:39:30,326 --> 00:39:32,161
Rootsi hääletab Mehhiko poolt.

607
00:39:32,244 --> 00:39:38,167
<i>Kui teised hakkasid kuulma
"Mehhiko, Mehhiko, Mehhiko",</i>

608
00:39:38,250 --> 00:39:42,630
<i>they realized that the United States did not
ehk saame enamuse.</i>

609
00:39:42,713 --> 00:39:43,798
Mehhiko.

610
00:39:43,881 --> 00:39:48,761
<i>Who would be so foolish,
that you would vote against the winning country?</i>

611
00:39:49,595 --> 00:39:50,429
{\an8}Mehhiko.

612
00:39:51,931 --> 00:39:53,057
Mehhiko.

613
00:39:53,140 --> 00:39:53,974
{\an8}MOSAMBIK

614
00:39:55,017 --> 00:39:56,769
Mehhiko.

615
00:39:56,852 --> 00:39:58,020
{\an8}EGIPPUS

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,897
Ameerika Ühendriigid.

617
00:39:59,980 --> 00:40:02,274
Congratulations to Mexico.

618
00:40:04,193 --> 00:40:06,362
<i>Me purustasime nad.</i>

619
00:40:07,113 --> 00:40:11,033
<i>See oli hull.
The best thing was going back to Mexico.</i>

620
00:40:15,788 --> 00:40:16,789
<i>Kes?</i>

621
00:40:16,872 --> 00:40:19,625
Who showed the Americans?

622
00:40:19,708 --> 00:40:21,419
Kes seda tegi?

623
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
<i>Sellest hetkest alates
El Tigre dominated the World Cup.</i>

624
00:40:24,922 --> 00:40:30,594
<i>Ta tellis kõik
satelliitsaadetest õllemargini.</i>

625
00:40:30,678 --> 00:40:35,808
Kes on julge? Kas kakat on?
<i>- See oli suur asi.</i>

626
00:40:35,891 --> 00:40:38,894
<i>Ta andis mulle revolutsioonilise boonuse.</i>

627
00:40:38,978 --> 00:40:42,273
<i>Meil oli lõpuks raha
reform FEMEXFUT.</i>

628
00:40:43,274 --> 00:40:44,316
Paraku!

629
00:40:44,400 --> 00:40:47,611
Sa oled parim, Martín.
- Aitäh.

630
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
Aitäh.

631
00:40:51,115 --> 00:40:52,158
Aitäh.

632
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
Kurat, härra De La Torre!

633
00:40:56,620 --> 00:41:00,207
Cardozo. Ma ütlesin nii.
- Sa oled parim.

634
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
Kas sa saad selle vastu võtta?

635
00:41:02,751 --> 00:41:07,256
Tead mida?
See aplaus on ka Mayritale.

636
00:41:07,339 --> 00:41:09,508
Tubli, Mayrita!

637
00:41:10,468 --> 00:41:11,302
Aitäh.

638
00:41:11,385 --> 00:41:15,681
Mayrita kolis meid sellesse kontorisse.
Aitäh, Mayrita.

639
00:41:18,559 --> 00:41:25,065
Paljud teist juba teavad
aga tähtis on tähistada.

640
00:41:25,149 --> 00:41:27,651
Nüüdsest on see ametlik.

641
00:41:28,402 --> 00:41:33,282
1986. aasta MM
toimus Mehhikos!

642
00:41:34,408 --> 00:41:37,119
Aitäh teile, poisid. Sinu jaoks.

643
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
Aitäh.

644
00:41:39,705 --> 00:41:40,831
Mis legend.

645
00:41:40,915 --> 00:41:44,418
Näitame, milleks meie riik on võimeline.

646
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
See pole olnud lihtne.

647
00:41:49,298 --> 00:41:54,553
See võttis palju, isegi isiklikult.

648
00:41:55,513 --> 00:41:57,431
Sama ootan ka sinult.

649
00:41:57,932 --> 00:42:01,143
Täpselt nii. Ma ei taha töökaid inimesi.

650
00:42:01,894 --> 00:42:04,939
Ma tahan sõdureid. Nagu Agus!

651
00:42:05,022 --> 00:42:06,106
Sõdurid!
- Jah!

652
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Ma tahan sõdureid! Kurat küll!

653
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Ma tahan, et sa oleksid sõdur!

654
00:42:10,694 --> 00:42:15,324
Korraldame ajaloo parimaid maailmameistrivõistlusi!

655
00:42:18,452 --> 00:42:20,621
<i>Mehhiko teine ​​MM –</i>

656
00:42:20,704 --> 00:42:24,375
<i>on üles kasvatanud
meie rahva muutev jõud.</i>

657
00:42:24,458 --> 00:42:27,711
<i>Telekommunikatsioon,
turismist ja infrastruktuurist.</i>

658
00:42:27,795 --> 00:42:30,172
<i>Majanduskasv on vapustav,</i>

659
00:42:30,256 --> 00:42:33,759
<i>ja Mehhiko rahvusvaheline staatus
näib peatamatu.</i>

660
00:42:33,842 --> 00:42:37,555
<i>Täna pulseerib riik lootusest,
uhkus ja rahvuslik ühtsus.</i>

661
00:42:37,638 --> 00:42:43,936
<i>Maailm jälgib Mehhikot
tänu jalgpalli võlule.</i>

662
00:42:44,019 --> 00:42:45,604
<i>Olime tipus.</i>

663
00:42:45,688 --> 00:42:48,482
<i>Mehhiklane oli lahe.</i>

664
00:42:48,566 --> 00:42:50,526
FEMEXFUTi esimehena -

665
00:42:50,609 --> 00:42:55,239
mul on au
juhib nähtust nimega Mehhiko -86.

666
00:42:55,322 --> 00:43:01,120
Kui 1970. aasta MM oli oluline,
1986. aasta mängud on ajaloolised.

667
00:43:01,203 --> 00:43:03,872
<i>Keegi ei saanud minust küllalt.</i>

668
00:43:03,956 --> 00:43:07,668
<i>Kõik tahtsid mind intervjueerida,
kohtuda või pilti teha.</i>

669
00:43:07,751 --> 00:43:09,420
Toimuvad suured asjad.

670
00:43:09,503 --> 00:43:11,589
Inimeste armastus.

671
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
Ma saan armastust kogu jalgpallikogukonnalt.

672
00:43:14,800 --> 00:43:20,764
Mehhiko spordiakadeemia
annab audoktori kraadi.

673
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
Ma lubasin seda oma isale.

674
00:43:23,601 --> 00:43:26,770
Päris. Kes Henry Kissinger?

675
00:43:26,854 --> 00:43:29,565
Kuningas Pele. See on midagi.

676
00:43:29,648 --> 00:43:33,319
Ma ei suutnud küsimata jätta
temalt

677
00:43:33,402 --> 00:43:36,447
Guillermo Cañedo kohta
pidi mängima olulist rolli.

678
00:43:36,530 --> 00:43:38,824
Ma arvasin ka nii, aga…

679
00:43:38,907 --> 00:43:43,746
Ärge saage valesti aru,
kuid me ei saa elada mineviku võitudest.

680
00:43:43,829 --> 00:43:46,248
1970. aasta mängudest on möödunud kümme aastat.

681
00:43:46,332 --> 00:43:51,879
FEMEXFUTi esimehest
peavad astuma edasi ja esitama oma visiooni.

682
00:43:51,962 --> 00:43:53,922
Kas saate aru?
- Jah.

683
00:43:54,673 --> 00:43:57,384
Niisiis. Nii see on.

684
00:43:57,468 --> 00:44:00,596
Nii et kas 1960. aastate edu tuleks unustada?

685
00:44:01,680 --> 00:44:03,599
Minust on saanud ikoon.

686
00:44:05,059 --> 00:44:08,562
Miks sa ei ütle otse
et ma olen öösel mähkmetes?

687
00:44:08,646 --> 00:44:10,022
See oleks kiirem.

688
00:44:13,108 --> 00:44:14,318
Härra Guillermo.

689
00:44:15,402 --> 00:44:17,112
See on teile tuttav.

690
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Teate, milline on meedia.

691
00:44:19,365 --> 00:44:23,077
Eriti see ajakirjanik. Keegi Tania.

692
00:44:23,661 --> 00:44:27,539
Kas sa olid Kissingeri vastu
või Steve Rossi tütar?

693
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Miks peaksite nimekirja nimesid lisama?

694
00:44:31,460 --> 00:44:33,837
Sul on õigus. Sellest on kahju.

695
00:44:35,005 --> 00:44:37,800
Ma hoian oma raha,
et mind valesti ei tsiteeritaks.

696
00:44:39,385 --> 00:44:42,429
See on otsustatud.
Võtame tööle Pumas treenerimeeskonna.

697
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
Ameerika on meister.
- Ma tean.

698
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Tahame Hugole meele järele olla.

699
00:44:48,852 --> 00:44:51,480
Valime tema treeneri Mehhikos.

700
00:44:51,563 --> 00:44:54,108
See vihastab América omanikku.

701
00:44:54,191 --> 00:44:58,612
Talle kuulub MM.
- Jah, ja ta on hea ärimees.

702
00:44:58,696 --> 00:45:00,239
Hugo on kasumlik.

703
00:45:01,657 --> 00:45:05,577
Ma räägin Emilioga.
Ärge muretsege, hr Guillermo.

704
00:45:28,976 --> 00:45:34,857
Kui nõustun, tehakse seda minu tingimustel.
- Muidugi. Nagu soovite.

705
00:45:35,482 --> 00:45:39,403
Mul on vaja kõiki mängijaid
treeninglaagrisse.

706
00:45:39,486 --> 00:45:42,072
Nagu ikka.
- Aastaks.

707
00:45:43,157 --> 00:45:45,033
Aastaks? Mitte mingil juhul.

708
00:45:45,534 --> 00:45:47,745
Kuidas oleks aasta?

709
00:45:47,828 --> 00:45:49,580
Kas sa oled tõsine?

710
00:45:50,664 --> 00:45:52,833
Mida ma liiga heaks teen?

711
00:45:52,916 --> 00:45:56,086
Võtan aastaks minu liiga parimad mängijad?

712
00:45:56,170 --> 00:45:58,505
Kas ma kasutan pingimängijaid või mis?

713
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
Treenerin rahvuskoondist.
Sa teed oma tööd.

714
00:46:03,343 --> 00:46:05,179
Selge. Lähme!

715
00:46:07,347 --> 00:46:08,432
Lase lahti!

716
00:46:08,515 --> 00:46:13,187
Hugo Sáncheze käest küsimine nõuab tüli
kapteni kohast loobuma.

717
00:46:13,270 --> 00:46:16,732
Ma ei saa Borale dikteerida,
kes on tema kapten.

718
00:46:16,815 --> 00:46:21,653
Kõik teavad, kes on meie juht.
- Miks ma ei võiks olla kapten?

719
00:46:22,154 --> 00:46:26,450
Maradona on Argentina kapten.
Platini on Prantsusmaa kapten.

720
00:46:26,533 --> 00:46:28,660
Kes siin kapten on?

721
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
Arvutage ise.

722
00:46:31,455 --> 00:46:33,373
Kui ei tööta, siis olgu.

723
00:46:34,082 --> 00:46:36,668
Ootan põnevusega 1990. aasta mänge Itaalias.

724
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
Kuule, Hugo.

725
00:46:42,716 --> 00:46:46,261
Ma teeks kõike
olla oma meeskonna ründaja.

726
00:46:47,054 --> 00:46:48,722
Et lüüa oma väravaid.

727
00:46:49,932 --> 00:46:52,601
Et saada oma tasu ja raha.

728
00:46:57,147 --> 00:46:58,774
Sa oled andekas.

729
00:47:00,234 --> 00:47:01,944
Maagiline.

730
00:47:02,528 --> 00:47:03,821
Jaga seda.

731
00:47:05,113 --> 00:47:07,199
Tee oma riik õnnelikuks, Hugo.

732
00:47:09,952 --> 00:47:13,914
Kas sa tõesti mõtlesid
et teie flirt lõppeks?

733
00:47:16,583 --> 00:47:17,960
pidin proovima.

734
00:47:21,880 --> 00:47:22,965
Selge.

735
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
Noh, Hugo.

736
00:47:26,385 --> 00:47:27,886
Mida sa tahad?

737
00:47:27,970 --> 00:47:29,012
Mitte palju.

738
00:47:29,596 --> 00:47:30,639
Tavaline.

739
00:47:31,431 --> 00:47:33,851
Ma ei saa pühenduda meeskonna sponsoritele.

740
00:47:34,518 --> 00:47:36,144
Mul on juba kohustused.

741
00:47:36,228 --> 00:47:41,316
Lisaks on ajakava nõudlik,
ja sõprusmänge on palju.

742
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
See tekitab palju probleeme.

743
00:47:48,574 --> 00:47:52,911
Ma teen sulle pakkumise.
Olgu see meie vahel.

744
00:47:53,954 --> 00:47:56,874
Saate teha nii palju
reklaamige nii nagu soovite.

745
00:47:56,957 --> 00:47:59,543
Saate oma kohustuste üle otsustada.

746
00:47:59,626 --> 00:48:04,506
Kaptenilindist pole enam vaja rääkida.

747
00:48:07,175 --> 00:48:09,553
<i>Hugo teenis reklaamide abil terve varanduse.</i>

748
00:48:09,636 --> 00:48:12,055
<i>Ta ei olnud loll ega ka keegi teine.</i>

749
00:48:12,139 --> 00:48:17,978
<i>Ainuüksi staadioni renoveerimine,
lepingud ja sponsorid –</i>

750
00:48:18,061 --> 00:48:20,314
<i>muutus FEMEXFUTi jaoks kalliks.</i>

751
00:48:20,397 --> 00:48:22,816
<i>Ma olin selle kõige keskel.</i>

752
00:48:23,400 --> 00:48:27,988
<i>Azcárraga oli ühel pool ja
teiselt poolt eelarve eest vastutav poliitik.</i>

753
00:48:29,031 --> 00:48:33,535
<i>El Tigre avas oma kodu uksed,
ja mul oli hea meel seda Susanaga jagada.</i>

754
00:48:33,619 --> 00:48:39,458
Seal ma olin ja see loll saabus
punases ülikonnas, haamer käes.

755
00:48:40,125 --> 00:48:42,252
Kas tõesti?

756
00:48:42,878 --> 00:48:44,922
Tahtsin teda tappa.

757
00:48:45,464 --> 00:48:47,466
Vaata teda nüüd.

758
00:48:47,549 --> 00:48:51,011
Ta teenib rohkem
nagu Pimstein või Ernesto.

759
00:48:51,094 --> 00:48:55,557
Laskem Chapulínil olla reklaamide staar.

760
00:48:55,641 --> 00:48:59,478
Jah. Staadion ja Querétaro
tuluvood peavad olema ülerahvastatud.

761
00:48:59,561 --> 00:49:04,191
Tee seda. Martín, palka ta.
- Palga saame lisada pakkumisele.

762
00:49:04,274 --> 00:49:06,735
Kõik võidavad.
- Kuidas läheb?

763
00:49:06,818 --> 00:49:09,321
Täitsa hästi. Vajame lihtsalt müüjat.

764
00:49:09,404 --> 00:49:12,115
Kaust on viimistletud FEMEXFUTi templiga.

765
00:49:15,410 --> 00:49:18,497
Ma ütlesin sulle, et ta on üks meist.

766
00:49:18,580 --> 00:49:19,539
Memo!
- Mida?

767
00:49:19,623 --> 00:49:21,291
Näed, pätt?

768
00:49:21,375 --> 00:49:24,252
Sa ei teinud seda lihtsaks.

769
00:49:24,336 --> 00:49:27,798
Mitte praegu, hr Guillermo.
- Pole paha.

770
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Oleme varem kohtunud.

771
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Nii me oleme.

772
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
Tuleta mulle meelde, kus.

773
00:49:36,723 --> 00:49:38,475
Acapulcos.

774
00:49:38,558 --> 00:49:41,186
Paco Quintanilla majas.

775
00:49:41,269 --> 00:49:42,771
Kas sa oled tema naine?

776
00:49:43,814 --> 00:49:47,192
Ma olin enne.
- Ma tean, kes sa oled.

777
00:49:48,026 --> 00:49:51,571
Ta oli Los Angeleses uusaastapeol.

778
00:49:51,655 --> 00:49:53,991
Niisiis. See oli pidu, Paula.
- Täpselt!

779
00:49:54,074 --> 00:49:56,827
Kas olete Pacoga kohtunud?
- Ma ei…

780
00:49:56,910 --> 00:49:59,746
Hiilguse tüüp. Kus ta on?
Ta hellitas sind.

781
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
Martín, tema maja Acapulcos…

782
00:50:02,290 --> 00:50:04,584
See oli imeline. Vaade missugune.

783
00:50:04,668 --> 00:50:07,713
Oli küll.
- Mõis nagu otse ajakirjast.

784
00:50:07,796 --> 00:50:09,631
Kallis naine.

785
00:50:09,715 --> 00:50:12,259
Kuidas nii? Martín on hinnaline.

786
00:50:12,342 --> 00:50:13,719
Kas tõesti?
- Jah.

787
00:50:13,802 --> 00:50:17,556
Kas mäletate neid toredaid pidusid selles majas?

788
00:50:17,639 --> 00:50:20,517
Muidugi.
- Viimati palkasid nad muusiku...

789
00:50:20,600 --> 00:50:23,937
Barry Manilow.
- Jah. Kas sa mäletad? See oli metsik.

790
00:50:24,021 --> 00:50:27,566
Printsesside maitsed ei muutu.
Ole ettevaatlik, mu sõber.

791
00:50:27,649 --> 00:50:31,278
Vaata mind ja Veritot.
Kõik hõbekandikul.

792
00:50:31,361 --> 00:50:36,158
Mulle meeldivad hõbedased kandikud.
Ma ei talu idioote.

793
00:50:42,289 --> 00:50:44,332
Nüüd. Aitab lobisemisest.

794
00:50:44,916 --> 00:50:48,462
Ma viin härrad vestlema. Vabandust, daamid.

795
00:50:55,135 --> 00:50:56,762
pean küsima.

796
00:50:56,845 --> 00:51:00,640
Kes sai maja?
- Paco sai aru.

797
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
Ei. Mul on suurepärane advokaat.
Kui soovid…

798
00:51:04,061 --> 00:51:07,314
Vabandust, kallis. Ma ei saanud midagi teha.
- Ei.

799
00:51:07,397 --> 00:51:09,858
Ära vabanda. See mees on nõme.

800
00:51:09,941 --> 00:51:11,735
Sa ei tea, kes Paco on.

801
00:51:11,818 --> 00:51:14,696
Ja ma ei taha.
- Sõitke ettevaatlikult.

802
00:51:14,780 --> 00:51:17,991
Mida? Kas sa lähed ka ära?
- Jah, Paula. Aitäh.

803
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
See oli tore.
- See oli maitsev.

804
00:51:20,410 --> 00:51:22,412
Mul on sinu numbrit vaja…
- Martín.

805
00:51:23,080 --> 00:51:27,125
<i>Kõigile koefitsientidele vaatamata
kõik läks hästi,</i>

806
00:51:27,793 --> 00:51:31,838
<i>kuni üheksa kuud
see juhtus enne MMi.</i>

807
00:51:34,257 --> 00:51:37,094
<i>19. september 1985.</i>

808
00:51:37,177 --> 00:51:42,390
<i>Maavärina tugevus
on 8,1 Richteri skaalal.</i>

809
00:51:42,474 --> 00:51:45,477
<i>See juhtus täna hommikul kell 7.19.</i>

810
00:51:45,560 --> 00:51:51,399
<i>Epitsenter on 16,5 kraadi põhjalaiust –</i>

811
00:51:51,483 --> 00:51:54,778
<i>ja 10,3 läänepikkust.</i>

812
00:51:54,861 --> 00:51:57,364
<i>Mehhiko valu on FIFA valu, Martín.</i>

813
00:51:58,031 --> 00:52:00,700
<i>Teadke, et oleme alati teie jaoks olemas.</i>

814
00:52:00,784 --> 00:52:05,539
Aitäh, João. Teie sõnad on teretulnud.

815
00:52:05,622 --> 00:52:10,335
<i>Soovime, et keskenduksite
kõige tähtsama juurde.</i>

816
00:52:10,418 --> 00:52:12,420
Me hoolitseme selle eest, João.

817
00:52:12,504 --> 00:52:16,716
<i>Me tahame,
et keskendud oma inimeste aitamisele.</i>

818
00:52:16,800 --> 00:52:19,970
Sa ei võta meilt mänge ära, João?

819
00:52:21,721 --> 00:52:25,559
Kõige hullem oleks praegu MM kaotada.

820
00:52:26,268 --> 00:52:29,062
Kõik on hirmunud.

821
00:52:30,605 --> 00:52:34,901
Las olukord rahuneb.
Siis saame rahulikumalt edasi minna.

822
00:52:34,985 --> 00:52:37,612
Riigile tuleb anda põhjust taas tõusta.

823
00:52:37,696 --> 00:52:40,031
Ja siin see on! Siin!

824
00:52:41,199 --> 00:52:42,200
mul on vaja…

825
00:52:42,284 --> 00:52:45,912
Vajan Emilio jaoks head müügipakkumist.
Ta kohtub minuga…

826
00:52:45,996 --> 00:52:47,205
<i>...on endiselt lõksus.</i>

827
00:52:47,289 --> 00:52:52,043
<i>Juárezi tänaval on ka palju killustikku.</i>

828
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
<i>Hoone varises Jalisco tänaval kokku...</i>

829
00:52:55,797 --> 00:52:57,299
Mul on kahju, kallis.

830
00:52:57,841 --> 00:53:00,969
<i>Hotelli aknad olid katki...</i>

831
00:53:02,179 --> 00:53:03,805
Ma lähen hulluks.

832
00:53:03,889 --> 00:53:06,975
<i>...varises kokku ka hotell De Carlo...</i>

833
00:53:07,058 --> 00:53:08,268
Tule nüüd.

834
00:53:11,855 --> 00:53:18,111
<i>Paljud inimesed on endiselt lõksus
katustel ja terrassidel.</i>

835
00:53:18,195 --> 00:53:21,364
<i>See on olukord Mexico Citys.</i>

836
00:53:23,575 --> 00:53:28,705
Palun Mayrital korraldada
kohtumine Emilioga.

837
00:53:30,290 --> 00:53:31,625
Kohe.

838
00:53:32,334 --> 00:53:37,464
<i>Suur ala on isoleeritud
Monterrey tänavatel.</i>

839
00:53:37,547 --> 00:53:38,924
Anna Mayritale.

840
00:53:39,424 --> 00:53:42,093
De La Torre, tema boss. Anna see talle.

841
00:53:42,677 --> 00:53:44,638
Mida sa sellega silmas pead?

842
00:53:45,513 --> 00:53:47,265
Kõigil on hädaolukord.

843
00:53:47,349 --> 00:53:50,477
Tööd tuleb teha
vaatamata maavärinale.

844
00:53:51,478 --> 00:53:55,190
Ühendage mind hr Azcárragaga.

845
00:53:56,775 --> 00:53:58,068
Leia ta üles!

846
00:53:58,151 --> 00:54:01,780
See pole ametlik,
kuid mängud võidakse üle viia Saksamaale.

847
00:54:01,863 --> 00:54:05,742
Samuti Itaalia ja Prantsusmaa
on end vabatahtlikeks registreerunud.

848
00:54:05,825 --> 00:54:08,161
Ülevaatused tuleb teha kiirustades,

849
00:54:08,245 --> 00:54:11,122
staadioni konstruktsioonide jaoks
võib leida tervena.

850
00:54:11,206 --> 00:54:14,960
Remondikulud tuleb hoida madalad
tähelepanu vältimiseks.

851
00:54:15,043 --> 00:54:18,338
Kas sa oled tõsine? Sa räägid staadionidest!

852
00:54:18,838 --> 00:54:21,299
Kohvi rüübates,

853
00:54:21,383 --> 00:54:24,302
inimesed on lõksus
Chapultepeci varemetes.

854
00:54:24,386 --> 00:54:26,054
Minu inimesed!

855
00:54:39,234 --> 00:54:42,529
Ma tean, et see on tragöödia.

856
00:54:43,238 --> 00:54:45,991
See on tabanud teid ja ettevõtet.

857
00:54:48,285 --> 00:54:52,038
Keegi on siiski
tulevikule mõtlema.

858
00:54:52,122 --> 00:54:56,918
Kogu maa on leinast murtud,
ja me vajame midagi käegakatsutavat.

859
00:54:57,002 --> 00:55:00,130
Ma tean, et jalgpall võib olla rumal.

860
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
22 idiooti jooksevad pallile järele,

861
00:55:03,758 --> 00:55:07,804
aga ainult mõned asjad
tooge sellist rõõmu -

862
00:55:07,887 --> 00:55:13,310
ja üürike lootuse hetk,
kui me usume võitu.

863
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Kurat, see on kulda väärt!

864
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
Sa tead, mida ma mõtlen.
Te olete selles parimad.

865
00:55:27,490 --> 00:55:28,867
Mida sa ütlesid?

866
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Kui Guillermo toob oma kaaslase Havelange'i,

867
00:55:32,787 --> 00:55:34,998
Ma hoolitsen selle eest, et saaksime mängud kätte.

868
00:55:35,081 --> 00:55:38,168
Usalda mind.
- Kas me saame usaldada?

869
00:55:40,920 --> 00:55:43,965
Muidugi võite minu peale loota.

870
00:55:44,049 --> 00:55:47,344
Kui Fifa tuleb, tuleb keskenduda.

871
00:55:48,303 --> 00:55:51,181
Miks ma peaksin tähelepanu kaotama?

872
00:55:51,264 --> 00:55:54,142
Mõned asjad
ilma naisteta on parem hakkama saada.

873
00:55:55,226 --> 00:55:59,731
Me maksime teie tüdruksõbra nalja eest
minister Valenzuelaga.

874
00:55:59,814 --> 00:56:02,275
Jään sulle vabanduse võlgu.

875
00:56:03,401 --> 00:56:07,405
Tõesti piinlik. Isegi oma majas.

876
00:56:07,489 --> 00:56:08,448
Ei…

877
00:56:09,407 --> 00:56:12,744
Meie loll suhe sai kohe otsa,
kui lahkusime.

878
00:56:12,827 --> 00:56:16,956
Meil oli probleeme.
Ma ei tea, mis mulle sisse läks.

879
00:56:17,791 --> 00:56:20,585
Või ma tean. Need neetud seelikud.

880
00:56:21,586 --> 00:56:22,629
Seelikud.

881
00:56:23,213 --> 00:56:26,049
See on nüüd läbi. Olen keskendunud.

882
00:56:27,884 --> 00:56:32,097
Kas saate Havelange'iga ühendust võtta, Memo?
- Muidugi saan.

883
00:56:32,180 --> 00:56:34,265
Ära aja seda sassi, Martín.

884
00:56:35,392 --> 00:56:39,771
<i>Mehhiko suurimale mehele
ütleme, mida ta kuulda tahab.</i>

885
00:56:39,854 --> 00:56:43,191
<i>Pidime keskenduma
Hermann Neubergerile,</i>

886
00:56:43,274 --> 00:56:46,778
<i>FIFA ametnikule
mis hindab, kas saaksime MM-i.</i>

887
00:56:48,488 --> 00:56:51,616
Tere tulemast FEMEXFUTisse.
kuidas lend läks

888
00:56:52,242 --> 00:56:53,535
Pikk.

889
00:56:55,203 --> 00:56:59,207
Joome kohvi. Kas sa tahaksid kohvi?

890
00:56:59,290 --> 00:57:02,502
See on Mehhiko
Talavera keraamika.

891
00:57:02,585 --> 00:57:06,005
<i>FIFA komitee on asja hoolikalt uurinud.</i>

892
00:57:06,089 --> 00:57:09,300
Vabandame
hiljutiste sündmuste kohta,

893
00:57:10,385 --> 00:57:13,638
aga MM-i siin pidada ei saa.

894
00:57:13,721 --> 00:57:17,142
<i>Šveitsis peeti koosolek
kaks päeva varem.</i>

895
00:57:17,225 --> 00:57:18,601
Milline tragöödia.

896
00:57:18,685 --> 00:57:21,646
Turniir tuleb edasi lükata
turvalisse kohta.

897
00:57:21,729 --> 00:57:23,815
Ameerika Ühendriikidel on ressursid.

898
00:57:23,898 --> 00:57:26,151
Vastasel juhul ei pruugi mänge korraldada.

899
00:57:26,943 --> 00:57:28,236
<i>Teate mida?</i>

900
00:57:28,319 --> 00:57:31,030
<i>Ma oleksin teinud sama, mis see gringa.</i>

901
00:57:31,114 --> 00:57:34,993
Nüüd, kui sa siin oled,
tahame teile linna näidata.

902
00:57:35,952 --> 00:57:36,953
Kas lähme?

903
00:57:37,829 --> 00:57:43,460
Kogu maailm räägib sellest
kuidas linn on langenud

904
00:57:43,543 --> 00:57:49,632
aga midagi on, mis lahkub
ja teleuudised ei taha öelda.

905
00:57:49,716 --> 00:57:51,426
Me tahame seda näidata.

906
00:57:52,093 --> 00:57:53,261
Tule nüüd!

907
00:57:53,344 --> 00:57:55,013
Liigu, Mike.

908
00:58:01,394 --> 00:58:03,146
Pole lihtne, kas pole?

909
00:58:03,605 --> 00:58:05,231
Seda pole lihtne vaadata.

910
00:58:07,108 --> 00:58:08,610
Ja…
- Liigutage pulka!

911
00:58:08,693 --> 00:58:11,696
Need inimesed on kodanikud.

912
00:58:11,779 --> 00:58:15,283
Kodanikud aitavad üksteist.

913
00:58:15,366 --> 00:58:19,496
Tulime siia,
et saaksite seda ise näha.

914
00:58:20,038 --> 00:58:22,457
Tahame teid staadionile kutsuda.

915
00:58:22,540 --> 00:58:25,168
See on vaid 20 minuti kaugusel.

916
00:58:31,174 --> 00:58:36,387
<i>See oli 20 minuti kaugusel,
sest palusime kiirtee sulgeda.</i>

917
00:58:36,471 --> 00:58:39,140
<i>Samal ajal katsime augud.</i>

918
00:58:42,644 --> 00:58:43,478
Noh, seal on.

919
00:58:43,561 --> 00:58:45,021
Seda teed.
- Lähme.

920
00:58:45,104 --> 00:58:46,397
Palun.

921
00:58:49,234 --> 00:58:54,239
Neza 86 staadion terve
ja mängude ajaks renoveeritud.

922
00:58:54,322 --> 00:58:57,408
<i>Tõde on see, et staadion
täiustatud vaid veidi,</i>

923
00:58:57,492 --> 00:59:02,956
<i>aga 20 000 toidupakki
ja melu täitis tribüüni.</i>

924
00:59:04,582 --> 00:59:06,793
Mis sulle meeldib? Näita mulle.

925
00:59:06,876 --> 00:59:10,046
Hermann!

926
00:59:12,882 --> 00:59:15,385
Täname, et tulite siia.

927
00:59:16,427 --> 00:59:18,179
Kas soovite kõigepealt rääkida?

928
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Ütle neile.
- Palun.

929
00:59:20,223 --> 00:59:22,767
Ütle mulle,
miks Mehhikos pole maailmameistrivõistlusi.

930
00:59:23,560 --> 00:59:24,894
Ja mitte.

931
00:59:26,020 --> 00:59:27,146
See oli nali.

932
00:59:27,230 --> 00:59:30,191
Ära nüüd, Hermann.
Täna tähistame, mitte ei räägi.

933
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
Lõdvestu ja naudi.

934
00:59:39,117 --> 00:59:40,535
Tere hommikust.

935
00:59:41,327 --> 00:59:44,414
Täname, et tulite.

936
00:59:45,164 --> 00:59:49,460
Alustuseks tahan öelda,
et ma täna siin olen

937
00:59:49,544 --> 00:59:52,338
sest mul vedas nagu sul.

938
00:59:52,422 --> 00:59:55,133
Õnnelik viis,
millel minu naabrid ei olnud.

939
00:59:55,842 --> 00:59:58,970
Kõik need päevad ja ööd,

940
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
mida veetsin nagu sina -

941
01:00:01,556 --> 01:00:06,561
varemete koristamine ja surnukehade otsimine,

942
01:00:06,644 --> 01:00:10,106
Arvasin, et mul on vastutus.

943
01:00:11,065 --> 01:00:13,693
See riik väärib uskumist.

944
01:00:13,776 --> 01:00:16,863
MM peab jääma Mehhikosse!

945
01:00:20,408 --> 01:00:22,785
Härra Neuberger.

946
01:00:22,869 --> 01:00:26,956
Nagu näete,
see staadion on ideaalses korras.

947
01:00:27,540 --> 01:00:31,085
See pole aga asja mõte
aga nende inimeste kohta.

948
01:00:31,169 --> 01:00:37,050
Need inimesed on kogunenud
siin täna, et teile meelde tuletada,

949
01:00:37,133 --> 01:00:40,178
et oleme valmis
kutsuda kogu maailm -

950
01:00:40,261 --> 01:00:42,930
suurelt tähistada. Kas mul on õigus?

951
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
Jah, hr Neuberger.
Maavärin raputas meid,

952
01:00:47,393 --> 01:00:49,187
kuid see meid ei heidutanud.

953
01:00:49,270 --> 01:00:54,359
Sellepärast see riik väärib
võõrustama ja tähistama -

954
01:00:54,442 --> 01:00:57,320
kõigi aegade MM!

955
01:00:57,403 --> 01:00:59,697
Tere tulemast Mehhikosse, Hermann!

956
01:01:14,128 --> 01:01:15,129
See on Mehhiko!

957
01:01:15,213 --> 01:01:16,339
Ainult lonks.

958
01:01:22,553 --> 01:01:23,888
...MMiks.

959
01:01:24,389 --> 01:01:25,390
Selge.

960
01:01:28,601 --> 01:01:29,936
Kas teeme pilti?

961
01:01:40,655 --> 01:01:42,115
Värvige!

962
01:01:47,203 --> 01:01:49,288
Ei.
- Elagu Mehhiko!

963
01:01:49,372 --> 01:01:51,749
Väike kingitus, Hermann.

964
01:01:52,333 --> 01:01:53,960
Teie otsuse eest.

965
01:01:54,043 --> 01:01:58,214
Aitäh.
- Aitäh.

966
01:01:58,339 --> 01:01:59,173
Milline mees!

967
01:01:59,757 --> 01:02:03,094
Sa pidid lihtsalt keskenduma.

968
01:02:03,720 --> 01:02:05,221
Niisiis.

969
01:02:06,013 --> 01:02:09,559
Naised pole probleem, Martín.

970
01:02:09,642 --> 01:02:13,646
Mina olen näiteks naiste järele hull.

971
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
Samas ma ei lase neil dikteerida.

972
01:02:17,650 --> 01:02:20,486
See pole nii raske, kui arvate.

973
01:02:20,570 --> 01:02:26,826
Mingil hetkel elus
tuleb lihtsalt asjad ära korraldada.

974
01:02:26,909 --> 01:02:28,703
See on kõik.

975
01:02:28,786 --> 01:02:31,289
Kui sa oled tõeliselt armunud,

976
01:02:31,956 --> 01:02:34,792
me saame sind aidata.

977
01:02:34,876 --> 01:02:38,087
Ma ei saa millestki aru. Mida?

978
01:02:38,171 --> 01:02:43,176
Nüüdsest kuni MM-ini
sa oled igal pool.

979
01:02:43,259 --> 01:02:45,261
Palju üritusi ja kaameraid.

980
01:02:46,471 --> 01:02:49,265
Sa oled põnevil, see on kõik.

981
01:02:50,099 --> 01:02:53,686
Sul on vaja kaaslast.

982
01:02:53,770 --> 01:02:58,983
Keegi tuntud nagu Lucían.

983
01:03:00,026 --> 01:03:01,944
Kas mõtlete <i>La Colorinat?</i>

984
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
Absoluutselt mitte.
- eks?

985
01:03:08,409 --> 01:03:10,286
Ma ei ole nii karm mees.

986
01:03:10,369 --> 01:03:14,999
Keskendumine oleks häiritud.
- Sinu kaotus.

987
01:03:15,082 --> 01:03:19,212
Võtan pakkumise vastu
pärast avatseremooniat.

988
01:03:20,087 --> 01:03:22,215
Kas sa suhtled oma endisega?

989
01:03:24,967 --> 01:03:27,470
ma ei tee seda. Kuidas nii?
- Kas pole?

990
01:03:27,553 --> 01:03:28,471
ma ei tee seda.

991
01:03:28,554 --> 01:03:33,559
Paula on majast kinnisideeks,
kes oli Paco Quintanillaga eemal.

992
01:03:34,060 --> 01:03:35,561
Ära maini seda.
- Jah.

993
01:03:36,229 --> 01:03:38,606
Ma peatasin selle. Kurat küll.
- Mida?

994
01:03:38,689 --> 01:03:41,859
Hea. See naine ei sobi sulle.

995
01:03:42,652 --> 01:03:43,820
Tervist, pätt.

996
01:03:44,320 --> 01:03:45,655
Hästi tehtud, ah?

997
01:03:46,489 --> 01:03:47,532
Hästi tehtud.

998
01:03:51,786 --> 01:03:53,120
Kuldne.

999
01:03:53,830 --> 01:03:59,126
Kas olete valmis osalema?
Mehhikos toimuva maailmameistrivõistluste avamiseks -

1000
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
presidendilossis?

1001
01:04:02,088 --> 01:04:04,006
Sa veensid teda.

1002
01:04:05,842 --> 01:04:10,596
Oleksite pidanud teda nägema.
Ta oli valmis mehhikoseks saama.

1003
01:04:11,472 --> 01:04:15,226
See oli hull.
- Miks ma seekord kaasa ei tulnud?

1004
01:04:15,309 --> 01:04:17,645
Seal olid ainult mehed.

1005
01:04:17,728 --> 01:04:23,985
Nagu paavsti valimisel. Tõesti igav.
- Järgmine kord tulen.

1006
01:04:24,068 --> 01:04:27,029
Või oleme juba lahku läinud?

1007
01:04:27,655 --> 01:04:28,698
Mida?

1008
01:04:28,781 --> 01:04:34,745
Paula Cussi helistas täna
meie lahkuminekut kahetsema.

1009
01:04:37,415 --> 01:04:40,167
Phooe. Kas tõesti?

1010
01:04:41,669 --> 01:04:45,339
Milline segadus. Sa ei usu seda, eks?

1011
01:04:46,048 --> 01:04:49,176
Sa olid ise õhtusöögil.
Ta on kõik sassis.

1012
01:04:49,802 --> 01:04:51,512
Aga see on imelik.

1013
01:04:52,013 --> 01:04:56,726
Mida?
- See Azcárraga meid niimoodi välja mõtles.

1014
01:04:56,809 --> 01:05:00,438
Miks?
- Ma ei tea. Ma ei tunne neid.

1015
01:05:01,272 --> 01:05:04,191
See mees tundub ebaaus.

1016
01:05:05,484 --> 01:05:06,819
Martín.

1017
01:05:08,029 --> 01:05:09,655
Räägi tõtt.

1018
01:05:10,781 --> 01:05:13,034
Seda ma ütlengi.

1019
01:05:16,954 --> 01:05:19,081
Nii et midagi ei juhtunud?

1020
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
Mul pole absoluutselt aimugi, millest sa räägid.

1021
01:05:22,793 --> 01:05:24,795
Martín.
- Mida?

1022
01:05:24,879 --> 01:05:26,172
Kuulake…

1023
01:05:26,255 --> 01:05:28,966
Asi pole Azcárragas
ja mitte Paula Cussi kohta.

1024
01:05:29,050 --> 01:05:31,052
Sa valetad mulle.

1025
01:05:31,886 --> 01:05:34,138
Mida ma peaksin ütlema?

1026
01:05:35,097 --> 01:05:38,643
Kurat küll. Mind ajab vihale, et sa mind ei usu.

1027
01:05:39,435 --> 01:05:41,437
See teeb haiget.

1028
01:05:41,938 --> 01:05:44,190
Oh pagan. Kas päriselt?

1029
01:05:44,982 --> 01:05:47,068
Mida ma veel saaksin teha?

1030
01:05:48,277 --> 01:05:49,737
Mida veel?

1031
01:05:50,655 --> 01:05:54,200
ma ei tea
milline oli teie kogemus selle pätt Pacoga

1032
01:05:54,283 --> 01:05:56,452
aga ma pole samasugune.

1033
01:05:56,535 --> 01:06:02,124
Oh pagan. See on hämmastav
kui palju sa oskad valetada

1034
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
Sina mõistagi kohut.

1035
01:06:03,542 --> 01:06:05,252
Alati nii aus.

1036
01:06:05,336 --> 01:06:09,924
Räägime usaldusest.
Sellest on jutt.

1037
01:06:11,133 --> 01:06:13,719
Kurjategija naine. Tõeline kurjategija.

1038
01:06:13,803 --> 01:06:18,099
Sa olid tema naine neli aastat.
Millal sa kavatsesid öelda?

1039
01:06:22,061 --> 01:06:23,437
Mine minema, Martín.

1040
01:06:25,356 --> 01:06:26,190
Selge.

1041
01:06:26,691 --> 01:06:29,360
kuradile. Kindlasti lähen!

1042
01:06:29,443 --> 01:06:32,321
Milline idioot. Väljaspool uskumist.

1043
01:06:33,823 --> 01:06:35,616
Ma lähen kindlasti.

1044
01:06:35,700 --> 01:06:38,744
Lähen hotelli,
nii et see poleks liiga piinlik...

1045
01:06:38,828 --> 01:06:41,372
Sinu võti! Siin nad on!

1046
01:06:52,842 --> 01:06:54,593
<i>Ma tean.</i>

1047
01:06:54,677 --> 01:06:56,554
<i>Ma olen idioot.</i>

1048
01:06:57,304 --> 01:07:00,182
<i>Susana oli parim, mis minuga juhtus,</i>

1049
01:07:01,017 --> 01:07:04,270
<i>ja ma rikkusin kõik ära.</i>

1050
01:07:35,551 --> 01:07:40,723
<i>Ma jäin sellesse olekusse
Kuni 31. maini 1986.</i>

1051
01:07:40,806 --> 01:07:43,893
<i>Rohkem kui 100 000 inimest
täitis Azteca staadioni.</i>

1052
01:07:46,479 --> 01:07:48,314
<i>Kes oleks uskunud?</i>

1053
01:07:48,397 --> 01:07:51,400
<i>Kõik need aastad tööd ja ohverdusi...</i>

1054
01:07:51,484 --> 01:07:55,154
<i>WC algas hästi,
ja ma olin murdepunktis.</i>

1055
01:07:55,237 --> 01:07:59,950
<i>Esimene matš
oli Mehhiko vs Belgia.</i>

1056
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
<i>Pall tabab keskpunkti ja värav!</i>

1057
01:08:02,620 --> 01:08:06,207
<i>Quirarte. Fernando Quirarte
lööb esimese värava…</i>

1058
01:08:06,290 --> 01:08:10,252
<i>Nurgalöök. Aguirre ja värav!</i>

1059
01:08:10,336 --> 01:08:12,880
<i>Hugo Sánchez lõi värava!</i>

1060
01:08:12,963 --> 01:08:13,964
<i>Suurepärane lõpp...</i>

1061
01:08:14,048 --> 01:08:16,592
<i>Teine matš toimub Paraguay vastu.</i>

1062
01:08:16,675 --> 01:08:18,677
<i>Palvelöök Mehhiko kasuks!</i>

1063
01:08:18,761 --> 01:08:24,266
<i>Hugo Sánchez tulistab,
tabab posti ja läheb edasi!</i>

1064
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
<i>Kõik räägivad Madridi Realist,
aga Azteca on number üks.</i>

1065
01:08:27,853 --> 01:08:28,896
HUGO HARJUTAB!

1066
01:08:28,979 --> 01:08:34,110
<i>Olime endiselt järgmise partii lähedal,
ja kõik olid õnnelikud.</i>

1067
01:08:34,902 --> 01:08:36,529
<i>Kõik peale minu.</i>

1068
01:08:40,366 --> 01:08:42,368
Ma tulen teda vaatama.
- Lihtsalt mine.

1069
01:08:43,619 --> 01:08:46,956
Pole probleemi.
Pakkumine on viieks valmis.

1070
01:08:47,039 --> 01:08:48,165
Aitäh.

1071
01:08:50,417 --> 01:08:51,418
Tere.

1072
01:08:52,378 --> 01:08:53,379
Tere.

1073
01:08:55,214 --> 01:08:57,383
See võtab vaid hetke. Mul on kiire.

1074
01:08:57,466 --> 01:09:01,387
Mul on teavet
mis võib teile kasulik olla.

1075
01:09:03,764 --> 01:09:08,310
Mehhiko veerandfinaalid
mängitakse Monterreys.

1076
01:09:08,894 --> 01:09:11,438
Kui me niimoodi jätkame, nagu ma usun.

1077
01:09:12,231 --> 01:09:14,024
Ühe ööga -

1078
01:09:15,192 --> 01:09:18,028
Monterreysse läheb tohutult palju inimesi.

1079
01:09:19,155 --> 01:09:22,158
Lennud, reisipaketid...

1080
01:09:22,741 --> 01:09:25,494
Staadion mahutab 42 000 inimest.

1081
01:09:27,288 --> 01:09:28,289
Väike vihje.

1082
01:09:29,165 --> 01:09:31,000
Lihtsalt sõbralik vihje.

1083
01:09:31,625 --> 01:09:32,918
Aitäh.

1084
01:09:34,170 --> 01:09:37,756
Tänan teabe eest, Martín.

1085
01:09:40,259 --> 01:09:41,510
Nüüd.

1086
01:09:42,636 --> 01:09:45,848
Vabandust, ma pean…
- Susana.

1087
01:09:47,349 --> 01:09:49,935
Susana, ma pidin sind nägema.

1088
01:09:53,439 --> 01:09:55,482
Ma igatsen sind kohutavalt.

1089
01:09:58,569 --> 01:10:00,821
Meil oli midagi ilusat.

1090
01:10:02,948 --> 01:10:06,493
Ma rikkusin selle ära. Ma tean seda.

1091
01:10:08,704 --> 01:10:10,414
Ma ei suutnud seda taluda.

1092
01:10:10,998 --> 01:10:13,042
Ma lasin oma uhkusel võimust võtta.

1093
01:10:13,125 --> 01:10:14,668
Anna mulle andeks, Susana.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:16,795
Andke andeks.

1095
01:10:17,796 --> 01:10:18,756
Aitäh.

1096
01:10:20,841 --> 01:10:23,052
Tänan vabanduse eest.

1097
01:10:26,347 --> 01:10:28,641
See ei ole sinu jaoks lihtne.

1098
01:10:28,724 --> 01:10:30,059
Mitte nii.

1099
01:10:31,560 --> 01:10:34,021
Kas sa tead, miks ma seda teen?

1100
01:10:35,022 --> 01:10:37,149
Sest ma armastan sind.

1101
01:10:38,108 --> 01:10:39,318
Seetõttu.

1102
01:10:43,405 --> 01:10:44,615
Aitäh.

1103
01:10:45,616 --> 01:10:46,700
Aitäh,

1104
01:10:47,785 --> 01:10:50,287
et sa annad mulle võimaluse

1105
01:10:50,371 --> 01:10:51,205
Aitäh.

1106
01:10:52,081 --> 01:10:54,708
Kes ütleb, et ma annan võimaluse?

1107
01:10:58,087 --> 01:10:59,255
Või nii…

1108
01:11:00,172 --> 01:11:01,173
Mida?

1109
01:11:06,262 --> 01:11:08,138
Sa oled valetaja.

1110
01:11:09,014 --> 01:11:12,309
Sa valetasid oma naisele, kui me kohtusime.

1111
01:11:12,393 --> 01:11:13,936
ma saan sellest aru.

1112
01:11:14,019 --> 01:11:17,189
Ma ei ole pühak
ja ma ei nõua seda ka sinult.

1113
01:11:17,273 --> 01:11:19,108
Kõigil on vigu.

1114
01:11:20,025 --> 01:11:26,907
Kuid suhetes kehtivad reeglid,
mida peate veel õppima.

1115
01:11:26,991 --> 01:11:31,370
Peab tunnistama,
et siia tulek oli suur samm.

1116
01:11:32,579 --> 01:11:35,374
Teil on veel pikk tee minna.

1117
01:11:37,293 --> 01:11:39,503
Aitäh, et mulle teada andsid.

1118
01:11:40,337 --> 01:11:41,797
Monterreyst.

1119
01:11:43,674 --> 01:11:44,717
Niisiis.

1120
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
See on väga kasulik.

1121
01:11:48,679 --> 01:11:54,768
Tore oli vaadata.
- Samamoodi. Tänan, et kohtusite.

1122
01:11:54,852 --> 01:11:56,937
Peab minema. Vabandust.

1123
01:11:58,856 --> 01:12:00,858
Aitäh.
- Head päeva jätku.

1124
01:12:00,941 --> 01:12:02,901
Tere.
- Tere.

1125
01:12:06,238 --> 01:12:09,533
Kas soovite, et Mehhiko kaotaks Iraagile?

1126
01:12:10,492 --> 01:12:12,202
Ma ei küsi sinult.

1127
01:12:12,286 --> 01:12:16,290
Mehhiko kaotab Iraagile
ja jääb grupis teiseks.

1128
01:12:17,458 --> 01:12:20,544
See on suur viga.

1129
01:12:21,462 --> 01:12:25,215
Kui rühma juhib Mehhiko,
see mängiks Monterreys.

1130
01:12:25,299 --> 01:12:27,634
Azteca kuulub Emilio Azcárragale.

1131
01:12:28,135 --> 01:12:31,430
Mehhiko koondis mängib
ainult oma valdkonnas.

1132
01:12:31,513 --> 01:12:33,349
Mis selles pole selge?

1133
01:12:34,558 --> 01:12:37,770
Nad tahavad meeskonda
mängida ainult Aztecas.

1134
01:12:39,229 --> 01:12:40,731
Mida sa tahad, Martín?

1135
01:12:42,733 --> 01:12:44,735
Ma tahan, et sa lööksid viis väravat.

1136
01:12:46,862 --> 01:12:49,448
Meie meeskond ei kaota.

1137
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Hea.

1138
01:12:54,912 --> 01:12:56,455
Ma austan sind Martín.

1139
01:12:58,415 --> 01:13:01,335
Ma austan sind ka, Bora.
- Mida?

1140
01:13:05,422 --> 01:13:08,634
Nad pakkusid sulle maja.
- Maja?

1141
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Tere…

1142
01:13:12,471 --> 01:13:13,806
See pole tõsi.

1143
01:13:14,431 --> 01:13:17,309
Ja mitte.
- Sulle ei pakutud midagi.

1144
01:13:18,268 --> 01:13:21,271
Kui võidad maailmameistrivõistlused,
ma abiellun sinuga.

1145
01:13:21,355 --> 01:13:23,273
Saate maja ja mahtuniversaali.

1146
01:13:23,357 --> 01:13:26,235
<i>Me ei löönud viit väravat,
aga me tegime ühe.</i>

1147
01:13:26,318 --> 01:13:29,279
<i>Sellest piisas, et võita grupp ilma kaotuseta.</i>

1148
01:13:29,363 --> 01:13:30,906
<i>Pärast Iraagi vallutamist –</i>

1149
01:13:30,989 --> 01:13:34,118
<i>Mehhiko mängib neljandat mängu
Bulgaaria vastu.</i>

1150
01:13:34,201 --> 01:13:36,453
<i>35 minutit on mängitud.</i>

1151
01:13:36,537 --> 01:13:40,999
<i>Rafael Amador läheb Negretesse,
kes läheb Aguirre.</i>sse

1152
01:13:41,083 --> 01:13:42,918
<i>Suurepärane võrkmäng El Vascost.</i>

1153
01:13:43,001 --> 01:13:46,130
<i>Tagasi Negrete juurde.
Negrete teeb käärlööki –</i>

1154
01:13:46,213 --> 01:13:49,091
<i>ja see ongi eesmärk!</i>

1155
01:13:49,174 --> 01:13:50,008
See pole tõsi.

1156
01:13:50,092 --> 01:13:53,387
<i>Mehhiko eesmärk!</i>
- See ei saa olla tõsi, Manuel!

1157
01:13:55,597 --> 01:13:56,890
Värvige!

1158
01:13:56,974 --> 01:14:01,019
See oli värav! Oh kurat!

1159
01:14:01,103 --> 01:14:02,271
<i>…parim värav.</i>

1160
01:14:02,354 --> 01:14:03,856
<i>Mehhiko tähistab.</i>

1161
01:14:03,939 --> 01:14:06,900
<i>Mehhiko jõuab lõpuks viienda mänguni.</i>

1162
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
<i>Poolfinaalidesse.</i>

1163
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
<i>El Tri kohtub Monterreys Saksamaaga.</i>

1164
01:14:10,571 --> 01:14:15,784
<i>Arutatakse mängu kõige olulisemat matši
Mehhiko jalgpalli ajaloos.</i>

1165
01:14:20,873 --> 01:14:22,040
Lase lahti!

1166
01:14:24,042 --> 01:14:28,922
<i>Kohtunik alustab veerandfinaalmängu
Mehhiko ja Saksamaa vahel.</i>

1167
01:14:30,841 --> 01:14:35,596
<i>Mehhiko on näidanud oma võimet
suurepärases matšis Saksamaaga.</i>

1168
01:14:35,679 --> 01:14:37,014
Hea, Mehhiko!

1169
01:14:37,097 --> 01:14:39,224
<i>Cruz on Saksamaa karistusalas...</i>

1170
01:14:39,308 --> 01:14:41,810
<i>Mehhiko skoori!</i>

1171
01:14:42,895 --> 01:14:45,272
<i>Ainult hetk.</i>
- Oh kurat. Ta lükkas selle tagasi.

1172
01:14:45,355 --> 01:14:49,359
<i>Kohtunik vilistab eelmise vea eest,
ja Mehhiko jääb eesmärgita.</i>

1173
01:14:50,068 --> 01:14:51,653
<i>See on kitsas.</i>

1174
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
Lase lahti, Flaco!

1175
01:14:53,655 --> 01:14:57,367
<i>Mehhiko mängijad hoiavad oma seisukohta
ja jätkab ründamist.</i>

1176
01:14:58,535 --> 01:15:02,539
<i>Mängitud on 90 minutit ja väravaid pole.</i>

1177
01:15:04,500 --> 01:15:09,463
<i>Kohtunik puhub vilet.
Järgmiseks karistuslöögid!</i>

1178
01:15:10,130 --> 01:15:13,675
<i>Boral on kaks usaldusväärset draiverit:
Negrete ja Sánchez.</i>

1179
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
<i>Pichichi pole siiski paranenud.</i>

1180
01:15:16,720 --> 01:15:19,890
<i>Tal on krambid.
Vaatame, kas ta lööb.</i>

1181
01:15:19,973 --> 01:15:22,184
Ta ei liiguta.
- Ja see ei tõuse.

1182
01:15:22,267 --> 01:15:24,353
Ta ei liiguta. Milline riistapuu.

1183
01:15:24,436 --> 01:15:26,772
Hugo ei tõuse püsti.

1184
01:15:27,272 --> 01:15:28,982
Lase lahti, Hugo!

1185
01:15:30,734 --> 01:15:33,153
Ta peab lööma.
- Ta ei tõuse.

1186
01:15:33,237 --> 01:15:35,697
Jah, ta tõuseb. Muidugi.

1187
01:15:35,781 --> 01:15:37,449
Oota. ma tulen varsti.

1188
01:15:47,292 --> 01:15:48,919
Nüüd. Mine edasi.

1189
01:15:49,002 --> 01:15:50,546
Võtke mantel seljast.
- Mina?

1190
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
Võtke mantel seljast!

1191
01:15:52,631 --> 01:15:54,216
Hea!

1192
01:15:54,299 --> 01:15:56,343
Tubli, Hugo!

1193
01:15:56,426 --> 01:15:58,845
Suurepärane mäng! Oleme peaaegu võitnud!

1194
01:15:58,929 --> 01:16:02,849
Nüüd on aeg. Kas olete oma käigu valinud?

1195
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
Soovin, et saaksin, aga…
- Aga?

1196
01:16:04,768 --> 01:16:05,769
Ma ei saa.

1197
01:16:05,852 --> 01:16:07,980
Miks mitte?
- See on meeskonna jaoks parim.

1198
01:16:08,063 --> 01:16:09,773
Mu jalad tõmbavad liiga palju krampi.

1199
01:16:09,856 --> 01:16:11,525
Millisele meeskonnale parim?

1200
01:16:11,608 --> 01:16:14,027
Madridi Realis sa ei krampi.

1201
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
Mida?
- Ära tagane, Hugo.

1202
01:16:16,113 --> 01:16:18,240
Ma ei tagane, sitapea.

1203
01:16:18,323 --> 01:16:20,117
Kas sa hakkad mind õpetama?

1204
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
Olete esimest korda väljakul!

1205
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Mida sa jalgpallist tead?
"Tagane."

1206
01:16:26,748 --> 01:16:27,791
Kutt.

1207
01:16:27,874 --> 01:16:30,210
Vau!
- Mida sa siin teed?

1208
01:16:30,294 --> 01:16:31,837
Kas Hugo ei taha?

1209
01:16:31,920 --> 01:16:33,714
Keegi ei taha lüüa.

1210
01:16:33,797 --> 01:16:36,758
Tomás, Javier ja Hugo on kadunud.

1211
01:16:36,842 --> 01:16:39,886
Nad on hirmunud.
- See on nende töö!

1212
01:16:39,970 --> 01:16:42,598
Valige parim ja sundige neid.

1213
01:16:42,681 --> 01:16:45,225
Kuulake. Ma ei saa kedagi sundida.

1214
01:16:45,309 --> 01:16:48,061
Nad tulistaksid mööda.
Nad peavad seda tahtma.

1215
01:16:49,605 --> 01:16:50,814
Kao siit minema.

1216
01:16:52,524 --> 01:16:54,067
Raúl. Kas sa ei tulista?

1217
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
Treener otsustab.

1218
01:16:56,653 --> 01:16:59,156
Kui valite, jäetakse teid meelde.

1219
01:16:59,239 --> 01:17:02,284
Kes lõi turniiri parima värava?

1220
01:17:02,367 --> 01:17:05,579
Kes on olnud meeskonna parim mängija?

1221
01:17:05,662 --> 01:17:08,540
Nad tulid sind vaatama.
Pole juht?

1222
01:17:08,624 --> 01:17:11,251
Meenuvad penaltistid.

1223
01:17:11,335 --> 01:17:12,794
Ärge ajage segadusse! Tõstke käsi!

1224
01:17:12,878 --> 01:17:16,256
Raúl tõstis käe. Sa näed halb välja.

1225
01:17:17,299 --> 01:17:18,258
Treener!

1226
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
ma alustan.

1227
01:17:19,926 --> 01:17:22,054
ma lähen.
- Aitäh.

1228
01:17:22,137 --> 01:17:24,306
Treener! ma lähen.

1229
01:17:24,389 --> 01:17:26,141
Hästi, Raúl. Lähme.
- Hästi.

1230
01:17:26,224 --> 01:17:28,518
<i>See oli kõik. Meil on laskurid.</i>

1231
01:17:29,144 --> 01:17:33,148
<i>Nüüd oli vaja ainult Bora maagiat,
et saaksime Saksamaad võita.</i>

1232
01:17:33,231 --> 01:17:34,316
Kuulake.

1233
01:17:36,151 --> 01:17:37,944
Ma ei ole nagu sina.

1234
01:17:38,695 --> 01:17:44,493
Ma ei sündinud Mehhikos,
aga ma valisin selle riigi.

1235
01:17:44,576 --> 01:17:49,790
Kas sa tead, miks?
Sest siin on kõik võimalik.

1236
01:17:49,873 --> 01:17:53,418
Saksamaad on võimalik võita
ja keegi teine ka.

1237
01:17:53,502 --> 01:17:55,212
Täpselt nii!

1238
01:17:55,295 --> 01:17:58,382
Galopi julgelt ja südamega!

1239
01:17:58,465 --> 01:18:02,552
Oleme Mehhiko.
Siin pole midagi võimatut.

1240
01:18:02,636 --> 01:18:05,389
Me saame hakkama!

1241
01:18:05,472 --> 01:18:09,726
Jah, me saame!

1242
01:18:09,810 --> 01:18:14,064
Jah, me saame!

1243
01:18:14,147 --> 01:18:19,361
Jah, me saame!

1244
01:18:19,444 --> 01:18:24,741
Jah, me saame!

1245
01:18:30,247 --> 01:18:31,248
SAKSAMAA HEA EEST

1246
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
<i>Sakslased…</i>

1247
01:18:34,751 --> 01:18:36,253
<i>Nad teavad oma tööd.</i>

1248
01:18:40,006 --> 01:18:44,094
<i>Kuigi me kaotasime, mängis meeskond suurepäraselt –</i>

1249
01:18:44,177 --> 01:18:48,390
<i>maailma ühe parima meeskonna vastu.
Selle üle võib uhke olla.</i>

1250
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>Staadionil toimus pidu.</i>

1251
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
<i>See MM oli suurepärane.</i>

1252
01:19:00,527 --> 01:19:05,949
<i>Kuigi 1986. aasta polnud veel läbi,
El Tigre plaanis juba järgmist käiku.</i>

1253
01:19:06,032 --> 01:19:10,620
Sa teed ajalugu.
- Me teeme ajalugu, hr Emilio.

1254
01:19:10,704 --> 01:19:16,960
Kui meeskond jätkab samamoodi,
ehk saame Itaaliast võidu koju tuua.

1255
01:19:18,253 --> 01:19:24,259
Isegi kui teie vastu on ainult kolm mängijat.
- Jätka samas vaimus. Vaata.

1256
01:19:24,760 --> 01:19:27,596
Kas teile meeldib see maja?
- See on ilus.

1257
01:19:28,305 --> 01:19:29,931
See on sinu oma.

1258
01:19:32,559 --> 01:19:36,104
Selline ma olen.
Ma tean, kuidas oma alluvaid premeerida.

1259
01:19:36,188 --> 01:19:40,150
Olete hästi alustanud.
Pikendasin teie lepingut ettevõttega FEMEXFUT.

1260
01:19:40,233 --> 01:19:43,278
Kui igav hakkab, võid minu seltskonnaga liituda.

1261
01:19:43,361 --> 01:19:45,489
Isegi asepresidendina.

1262
01:19:48,033 --> 01:19:50,202
Milline au härra Emilio.

1263
01:19:50,285 --> 01:19:53,413
Oleks tore sinu kõrval olla, aga…
- Mida?

1264
01:19:53,997 --> 01:19:57,584
Mina sihiks praegu Šveitsi.
- Kas tõesti?

1265
01:19:58,460 --> 01:20:02,297
Kuidas kavatsete seda teha?
- Olümpiamängud on tulemas.

1266
01:20:02,380 --> 01:20:04,049
Korea.

1267
01:20:04,132 --> 01:20:06,635
Võidame kulla. Meie meeskond on suurepärane.

1268
01:20:06,718 --> 01:20:07,969
U-20 koondis.

1269
01:20:08,053 --> 01:20:11,431
Saab olema
Hugo tugeva meeskonna vundament.

1270
01:20:11,515 --> 01:20:13,517
Kes meid Itaalias peataks?

1271
01:20:14,309 --> 01:20:16,937
See kõlab hästi.

1272
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Kui õnnestub,

1273
01:20:18,688 --> 01:20:22,150
Toetan sind João koha saamiseks.

1274
01:20:22,651 --> 01:20:25,278
Ta peab millalgi pensionile jääma.

1275
01:20:26,488 --> 01:20:28,615
Lihtsalt ära sikuta.

1276
01:20:33,245 --> 01:20:36,706
<i>Cardozo. Aitame U20 koondist.</i>

1277
01:20:36,790 --> 01:20:39,292
<i>Mehhikos peab kõikjal hästi minema.</i>

1278
01:20:39,376 --> 01:20:41,086
<i>Aitame alla 20-aastaseid inimesi –</i>

1279
01:20:41,169 --> 01:20:43,672
<i>ja võib-olla ka
alla 19-, 17- ja 23-aastased.</i>

1280
01:20:44,422 --> 01:20:48,093
Võtame kaasa
paar kogenumat mängijat.

1281
01:20:48,176 --> 01:20:49,761
See teeb. Näete küll.

1282
01:20:49,845 --> 01:20:53,557
Vanus ei loe. Meie hoolitseme selle eest.

1283
01:20:53,640 --> 01:20:58,019
Ütle neile, et nad raseeriksid oma habet.
Küsi Chabelolt nõu.

1284
01:20:58,103 --> 01:21:01,356
<i>Saame sünnitunnistused
kogenud mängijatele -</i>

1285
01:21:01,439 --> 01:21:03,441
<i>ja me panime kokku suurepärase meeskonna.</i>

1286
01:21:03,525 --> 01:21:06,403
<i>Ma ei otsustanud üksi,
aga ma kirjutasin sellele alla.</i>

1287
01:21:07,028 --> 01:21:10,824
<i>1988. aastal oli Mehhiko valmis
liituda esimese maailmaga.</i>

1288
01:21:10,907 --> 01:21:14,369
<i>Sama kehtib alla 20-aastaste sarja kohta.
Meil oli tore.</i>

1289
01:21:15,036 --> 01:21:16,288
<i>Plaan töötas.</i>

1290
01:21:16,371 --> 01:21:17,247
PEATAMATU!

1291
01:21:17,330 --> 01:21:19,666
<i>Kõik ei nõustunud.</i>

1292
01:21:20,417 --> 01:21:23,670
Viis, neli, kolm, kaks…

1293
01:21:24,212 --> 01:21:25,505
<i>Eriaruanne.</i>

1294
01:21:26,214 --> 01:21:30,719
<i>Guatemala avaldas täna oma arvamust
üleealistest mängijatest.</i>

1295
01:21:31,344 --> 01:21:35,974
<i>CONCACAF uurib juhtumit ja teeb otsuse
häbiväärse reetmise tagajärgedest.</i>

1296
01:21:36,057 --> 01:21:37,058
…see pätt.

1297
01:21:37,142 --> 01:21:40,145
Meeskonnas on täiskasvanud.
Kuidas saab kurta?

1298
01:21:40,228 --> 01:21:41,146
Laimamine.

1299
01:21:41,229 --> 01:21:44,024
Alusetud väited on riigireetmine.

1300
01:21:44,107 --> 01:21:45,650
Näidake mulle tõendeid.

1301
01:21:45,734 --> 01:21:48,987
Teie allkiri.
- Sa oled siin, et asju segamini ajada.

1302
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
Sellepärast sa siin oled. See oli siin.

1303
01:21:51,323 --> 01:21:53,658
Välja. Cardozo, vii ta välja.

1304
01:21:53,742 --> 01:21:56,328
See on ka munn. Sa tulid seda rikkuma.

1305
01:21:56,411 --> 01:21:57,829
Välja.
- Ära puuduta.

1306
01:21:57,913 --> 01:22:00,373
Keegi ei suru sind peale. Välja.

1307
01:22:00,457 --> 01:22:05,128
Korruptsioon Mehhiko jalgpalliliidus
on häbi meile kõigile.

1308
01:22:05,211 --> 01:22:08,757
Palun tehke midagi De La Torre'iga.
Ta on pettur.

1309
01:22:10,008 --> 01:22:13,762
Räägi mulle sünnitunnistuste kohta tõtt.

1310
01:22:13,845 --> 01:22:16,389
Kas need olid võltsitud või mitte?

1311
01:22:16,473 --> 01:22:17,891
Meie…

1312
01:22:19,142 --> 01:22:21,019
Me ei võltsinud midagi.

1313
01:22:21,811 --> 01:22:26,942
<i>Mehhiko sai karistuse
on FIFA ajaloo karmim.</i>

1314
01:22:27,025 --> 01:22:29,069
Ma ütlen ainult ühte asja.

1315
01:22:29,152 --> 01:22:33,865
Mehhiko jalgpalli moraalne lagunemine
on ühe inimese süü.

1316
01:22:33,949 --> 01:22:36,493
Autor: Martín De La Torre. Kas oli veel midagi?

1317
01:22:36,576 --> 01:22:40,163
Kas sa tead, kui palju raha ma kaotan,
kui ma Itaaliasse ei saa?

1318
01:22:40,246 --> 01:22:45,502
Teate, mida kaotada MM
mõjub rahva moraalile?

1319
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
Eriti kui meeskond on tipus.

1320
01:22:48,797 --> 01:22:50,507
Hugol on Kuldkinga!

1321
01:22:50,590 --> 01:22:53,176
Miks sa mind ei kaitsnud?

1322
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Siis jõuaksime Itaaliasse!

1323
01:22:56,596 --> 01:22:59,557
Kes kurat sa ennast pead, värdjas?

1324
01:23:00,475 --> 01:23:01,810
Kas ma olen sulle võlgu?

1325
01:23:01,893 --> 01:23:06,272
Ma korraldasin kõigi aegade MM-i.
See on kõik.

1326
01:23:07,232 --> 01:23:08,483
Ja lojaalsus.

1327
01:23:09,359 --> 01:23:12,070
See pole väike asi, hr Emilio.

1328
01:23:12,153 --> 01:23:14,698
Kas ma olen kunagi teie pettustest rääkinud?

1329
01:23:14,781 --> 01:23:15,740
Ma ei rääkinud.

1330
01:23:15,824 --> 01:23:18,118
Ma jäin vait. Ma oleksin võinud rääkida.

1331
01:23:18,201 --> 01:23:19,202
Ma ikka saan.

1332
01:23:21,621 --> 01:23:23,748
Nüüd sa ähvardad mind.

1333
01:23:25,417 --> 01:23:28,503
litapoeg. Ma tegin sind.

1334
01:23:28,586 --> 01:23:31,006
Ilma minuta pole sa jalgpallis midagi.

1335
01:23:31,089 --> 01:23:33,425
Sa ei tea jalgpallist midagi!

1336
01:23:34,426 --> 01:23:36,052
Sa lihtsalt ei saa aru.

1337
01:23:36,970 --> 01:23:38,138
See oli siin.

1338
01:23:38,221 --> 01:23:42,142
Kui sa mind ei hinda,
mine põrgusse

1339
01:23:44,436 --> 01:23:46,938
Sul on piisavalt kakat,

1340
01:23:48,106 --> 01:23:50,692
aga nüüd on kõik uksed sulle lähedal.

1341
01:23:50,775 --> 01:23:52,902
Selle eest vastutate ainuisikuliselt teie.

1342
01:23:52,986 --> 01:23:59,909
Terve riik sülitab sulle näkku.
- Kas sa arvad, et ma kardan sind?

1343
01:23:59,993 --> 01:24:03,496
Sinu loll võim ja loll seltskond.

1344
01:24:03,580 --> 01:24:07,500
Jalgpall on meeste spordiala.
Võtame selle koos.

1345
01:24:07,584 --> 01:24:09,377
Meie kahekesi. Kohe!

1346
01:24:09,461 --> 01:24:13,256
Nüüd, kui sa oled üksi! Üles!

1347
01:24:14,132 --> 01:24:16,051
Kas sa ei saa midagi muud teha?

1348
01:24:16,926 --> 01:24:20,263
Ma ei ole showgirl.
Ärge saage minust valesti aru.

1349
01:24:20,764 --> 01:24:22,307
Hoidke oma jalgpallid.

1350
01:24:22,390 --> 01:24:26,019
Vaatame, kui kiiresti
sa eksid ka selles. Argpüks.

1351
01:24:40,867 --> 01:24:43,161
Kas sa oled Martín de la Torre?

1352
01:24:44,662 --> 01:24:46,539
Persse!

1353
01:24:47,582 --> 01:24:52,587
MEHHIKO, 1994

1354
01:24:54,214 --> 01:24:56,508
kuidas läheb
- Mis lahti?

1355
01:24:57,008 --> 01:25:00,637
Kahekordne. Varsti lähen.
- Sa ei vaata mängu?

1356
01:25:01,179 --> 01:25:03,848
Sa tead küll.
- Nii et sa ei tee seda.

1357
01:25:06,184 --> 01:25:08,436
Ma ei naudi enam meeskonna vaatamist.

1358
01:25:09,229 --> 01:25:11,439
Siin sa oled.
- Aitäh.

1359
01:25:12,232 --> 01:25:13,441
See teeb haiget.

1360
01:25:15,193 --> 01:25:18,905
Pärast 1986
meeskond pole olnud sama.

1361
01:25:18,988 --> 01:25:22,826
Fännid on kaasatud
headel ja halbadel aegadel.

1362
01:25:24,035 --> 01:25:27,038
MM oli tohutult edukas.

1363
01:25:27,122 --> 01:25:28,998
Televisa teenis suure raha.

1364
01:25:29,082 --> 01:25:34,045
Kogu rahvas oli uhke.
See pole kunagi olnud koomilisem.

1365
01:25:34,129 --> 01:25:36,047
<i>Süsteem on julm.</i>

1366
01:25:37,006 --> 01:25:40,093
<i>Mulle määrati jalgpallis osalemise keeld.</i>

1367
01:25:40,176 --> 01:25:44,264
<i>Riik uskus,
et Italia -90 jäi minu pärast vahele.</i>

1368
01:25:44,806 --> 01:25:47,517
Samas pole mu elu naljakam olnud.

1369
01:25:48,476 --> 01:25:53,481
FEMEXFUT oli täis sisepoliitikat,
ja jalgpall oli kurnav.

1370
01:25:55,775 --> 01:25:58,111
Sellegipoolest ma…

1371
01:25:58,194 --> 01:26:01,489
Ma ei kahetse midagi.

1372
01:26:02,740 --> 01:26:09,122
Paljud oleksid tahtnud
osaleda ajaloolisel MMil.

1373
01:26:09,205 --> 01:26:11,207
Mind ei petta. Ma olin seal.

1374
01:26:11,291 --> 01:26:14,711
Vabandust. Kas sa oled Martín de la Torre?

1375
01:26:17,338 --> 01:26:20,592
Siis mine põrgusse.

1376
01:26:24,846 --> 01:26:25,847
Selge.

1377
01:26:33,521 --> 01:26:38,109
Mees. ma maksan.
- Ei, kuu lõpp on parem.

1378
01:26:38,943 --> 01:26:41,446
Peab minema. Mul on tikk.

1379
01:26:42,071 --> 01:26:45,200
Mõne mängu puhul õnneks
ei pääse kergelt.

1380
01:26:45,992 --> 01:26:48,661
Peate lihtsalt reegleid teadma.

1381
01:27:09,098 --> 01:27:12,060
Tere päevast, proua.
- Tere.

1382
01:27:13,269 --> 01:27:16,397
Kas su mees on kodus?
- Ei.

1383
01:27:17,023 --> 01:27:18,483
kes sa oled?

1384
01:27:20,235 --> 01:27:21,611
Hugo Sanchez.

1385
01:27:22,570 --> 01:27:23,571
Hugo?

1386
01:27:25,114 --> 01:27:28,952
Kas sa ei pidanud mängima?
Bulgaaria vastu?

1387
01:27:29,035 --> 01:27:29,911
Ei.

1388
01:27:29,994 --> 01:27:32,789
Poolaeg on käes. Ma hiilisin minema.

1389
01:27:34,165 --> 01:27:37,627
Tulin skoori tegema.

1390
01:27:41,089 --> 01:27:42,298
Ainult üks?

1391
01:28:02,902 --> 01:28:08,157
Martín De la Torre veetis oma ülejäänud elu
raamatupidamise õpetamine.

1392
01:28:11,452 --> 01:28:17,375
Pärast FEMEXFUT
Mehhiko jalgpall tõusis professionaalsele tasemele.

1393
01:28:19,669 --> 01:28:26,217
Mehhiko koondis on edasi pääsenud
igaks MMiks pärast seda.

1394
01:28:28,136 --> 01:28:31,723
Seda pole kunagi olnud
nii lähedal võidule -

1395
01:28:31,806 --> 01:28:34,309
kui Martín De la Torre all.

1396
01:28:37,687 --> 01:28:43,860
MEHHIKO 1986

1397
01:30:04,148 --> 01:30:07,652
ALUSEL RAAMATU<i>EL 86:
EL AÑO EN QUE MÉXICO CAMBIÓ AL MUNDO</i>

1398
01:34:54,188 --> 01:34:59,193
Subtiitrid: Petra Rock