1 00:03:05,600 --> 00:03:09,600 C'EST A.T.F. JURIDICTION. Je n'ai pas besoin de l'armée de l'air PAR ICI. 2 00:03:11,000 --> 00:03:14,800 QUI EST-CE? C'EST LA FORCE AÉRIENNE. 3 00:03:16,200 --> 00:03:19,400 C'EST NOTRE BOMBE. ILS M'ONT ENVOYÉ POUR LE RÉCUPÉRER. 4 00:03:29,600 --> 00:03:33,800 LA BOMBE QU'ILS ONT À BORD EST CONÇU POUR SORTIR ENVIRON 25 MILLES CARRÉS. 5 00:03:34,000 --> 00:03:36,600 Autrement dit, si c'est au dessus du sol, C'EST PARTI. 6 00:03:36,600 --> 00:03:39,600 ON RESSEMBLE ILS ONT PLANIFIÉ GROUND ZERO POUR ÊTRE LA GARE UNION. 7 00:03:39,600 --> 00:03:42,200 Je suppose que si le hachoir Je peux me déposer par ici... 8 00:03:42,200 --> 00:03:45,000 NOUS AVONS DÉJÀ UN PLAN EN PLACE, PNEU. 9 00:03:47,600 --> 00:03:51,400 - EST-CE QUE CETTE VOITURE SUR LES PISTES UNE PARTIE DE VOTRE PLAN ? - IL EST REMPLI DE C-4. 10 00:03:51,400 --> 00:03:53,800 DONC VOTRE PLAN EST POUR DÉRAILLER LE TRAIN... 11 00:03:53,800 --> 00:03:56,600 ET SAUVEZ LES PASSAGERS En les faisant exploser. 12 00:03:56,600 --> 00:04:00,000 J'ESSAYE DE SAUVER DES MILLIERS DE VIES À LOS ANGELES. 13 00:04:00,000 --> 00:04:03,400 COMMENT JE LE FAIS C'EST MON AFFAIRE, CAPITAINE TYREE ! 14 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 OÙ EST MON HACHOIR ? 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,600 Vous avez 20 minutes, capitaine. Utilisez-le à bon escient. 16 00:04:26,800 --> 00:04:30,000 Est-ce que ce pilote est bon ? 17 00:04:30,000 --> 00:04:32,600 QUEL GENRE D'ENFER DE QUESTION EST-CE QUE ? 18 00:04:32,600 --> 00:04:37,000 VOUS VOULEZ LE TESTER ? NON, JE DÉTESTE VRAIMENT VOLER. 19 00:04:46,600 --> 00:04:49,400 Très bien, tout le monde, METTEZ-VOUS EN POSITION. 20 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Rapprochez-moi de moi. 21 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Déposez-moi dessus. 22 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 TOUT LE MONDE DESCENDEZ ! 23 00:06:55,800 --> 00:06:57,400 Ça vous dérange ? 24 00:07:06,200 --> 00:07:09,200 LA PROCHAINE FOIS PEUT-ÊTRE Il achètera un billet. 25 00:07:09,200 --> 00:07:12,200 MERCI. Est-ce que tout le monde va bien ? 26 00:07:12,200 --> 00:07:14,600 OUI. 27 00:07:48,200 --> 00:07:51,400 Quelqu'un est-il touché ? 28 00:07:51,400 --> 00:07:53,400 Quelqu'un est-il touché ? 29 00:07:53,400 --> 00:07:55,800 Ça va ? 30 00:07:55,800 --> 00:07:58,000 TOUT LE MONDE RESTE CALME. 31 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 JE REVIENDRAI. 32 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 COMME JE L'AI DIT, Je reviens tout de suite. 33 00:08:39,400 --> 00:08:44,200 OBTENEZ-MOI LE DÉTONATEUR À DISTANCE Au cas où le C-4 ne soufflerait pas. 34 00:08:44,200 --> 00:08:49,000 Je veux que ce train déraille. TOUT LE MONDE EST PRÊT. 35 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 NON! 36 00:09:54,400 --> 00:09:56,400 ALLEZ. 37 00:09:57,400 --> 00:09:59,400 ALLEZ. 38 00:10:24,200 --> 00:10:27,800 QUI ES-TU? LE NÉGOCIATEUR. 39 00:10:27,800 --> 00:10:32,800 Très bien, M. NÉGOCIATEUR, NÉGOCIER. 40 00:10:40,800 --> 00:10:43,200 OH, MERDE, LE C-4. 41 00:11:15,800 --> 00:11:18,600 ALLEZ, ALLONS-Y. TOUT LE MONDE HORS DU TRAIN. 42 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 La bombe a été désarmée. QUI REÇOIT LE CRÉDIT POUR CELA ? 43 00:11:34,800 --> 00:11:38,000 Eh bien, mettre les vies en danger DES PASSAGERS INNOCENTS... 44 00:11:38,000 --> 00:11:40,200 ET DETRUISANT Un TRAIN WESTRAIL. 45 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 VOUS LE FAITES, BIEN SÛR. 46 00:11:43,000 --> 00:11:45,800 C'est un beau boulot. 47 00:12:07,600 --> 00:12:10,800 - VOUS AVEZ TOUT L'ARGENT ? - Voyons le dossier, SÉNATEUR LANSDALE. 48 00:12:25,200 --> 00:12:29,200 J'espère que ça aide AVEC VOTRE CAMPAGNE. 49 00:12:29,200 --> 00:12:34,800 VOUS NE SAVEZ PAS COMBIEN CHER L’heure de la télévision est dans une année électorale. C'est le moins qu'on puisse faire. 50 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 QU'EST-CE QUE C'EST ? 51 00:12:43,600 --> 00:12:45,600 "HILMER LANSDALE ASSASSINÉ. 52 00:12:45,600 --> 00:12:50,000 PRÉSIDENTIEL INDÉPENDANT CAMPAGNE DU CANDIDAT ORGANISATION TRÈS DETTE.» 53 00:12:50,000 --> 00:12:55,400 ILS TOMBERENT SORTI COMME DES MOUCHES. JE NE PEUX PAS ÉCRIRE Les nécrologies sont assez rapides. 54 00:12:55,400 --> 00:12:58,000 CELA VA ÊTRE UNE COURSE À DEUX. 55 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 LE PATRIOTE DE L'AMÉRIQUE, 56 00:13:00,400 --> 00:13:03,200 ET LA CONSCIENCE DE L'AMÉRIQUE. 57 00:13:03,200 --> 00:13:05,800 Alors lequel est LE TUEUR PSYCHO ? 58 00:13:05,800 --> 00:13:09,600 - TUEUR PSYCHO ? - UN DE CES MUTANTS LANSDALE A ÉTÉ FRAPPÉ. 59 00:13:09,600 --> 00:13:12,800 METTRE UN COUP SUR UN CANDIDAT Rival ? 60 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 POURQUOI? 61 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 UN AUTRE SURgit JUSTE POUR PRENDRE LEUR PLACE. 62 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 J'ai reniflé autour CES GARS PENDANT DES SEMAINES. Ils sont tous les deux mauvais. 63 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 JE NE SAIS PAS LEQUEL D'EUX EST LE GRAND BÂTARD, Mais je me rapproche. 64 00:13:24,000 --> 00:13:26,800 Non, ça doit être PIKE. IL EST ENVELOPPÉ DANS LE DRAPEAU. 65 00:13:26,800 --> 00:13:30,200 OBTENU DES "VALEURS FAMILIALES" TATOUÉ SUR SON CUL. 66 00:13:30,200 --> 00:13:33,400 Il a la puanteur, Phil. ET EN PLUS, C'est le vice-président. 67 00:13:33,400 --> 00:13:36,800 IL POURRAIT OBTENIR Quelqu'un a frappé. L'ÉDITION DE DEMAIN, BÉBÉ. 68 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 IL DIT ICI... 69 00:13:38,800 --> 00:13:41,400 JE SUIS À L'AMÉRIQUE LE PLUS NOUVEAU LIBÉRAL ; C'est un interrupteur. 70 00:13:41,400 --> 00:13:45,200 UN DÉPLACEMENT BRILLANT. NOUS VOLONS LEUR TONNERRE ET VOUS GAGNEZ CINQ POUR CENT DE PLUS... 71 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 DANS LES SONDAGES. Je m'en fiche s'ils m'appellent CONSERVATEUR OU LIBÉRAL. 72 00:13:48,600 --> 00:13:51,000 Je m'en fiche Comment ils m'appellent, Tant qu'ils m'appellent. 73 00:13:51,000 --> 00:13:54,400 VOUS SAVEZ QUOI MA FILLE DE SOPHOMORIQUE M'APPELLE ? 74 00:13:54,400 --> 00:13:58,200 ELLE DIT JE SUIS UN POPULISTE PRAGMATIQUE. 75 00:13:58,200 --> 00:14:03,000 DE LA BOUCHE DES BÉBÉS. Peut-être qu'elle a raison. JE NE SAIS PAS. 76 00:14:03,000 --> 00:14:06,800 On joue au hardball ici. NOUS DEVONS ÊTRE PRUDENTS DE VOTRE IMAGE. 77 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 VOUS NE VOULEZ PAS TERNIR VOTRE HÉRITAGE. 78 00:14:09,200 --> 00:14:13,600 Ne vous inquiétez pas pour mon héritage. APRÈS NOUS AVONS GAGNÉ Nous nous soucierons de l'héritage. 79 00:14:13,600 --> 00:14:15,600 D'abord, nous devons faire un buste CETTE BANDE. 80 00:14:15,800 --> 00:14:18,000 D'abord, nous gagnons, ALORS NOUS POUVONS ÊTRE M. GENTIL GARÇON. 81 00:14:18,000 --> 00:14:21,600 ALORS NOUS POUVONS ÊTRE PLUS GENTILS... ET PLUS DOUX. 82 00:14:21,600 --> 00:14:26,200 - On ne peut pas effrayer les gens. - LES AMÉRICAINS NE PAS EFFRAYER FACILEMENT. 83 00:14:26,200 --> 00:14:30,800 Je le dis tel qu'il est. Je n'en jette pas un tas DE POSIÉS ET DE GUIRLANDES. 84 00:14:30,800 --> 00:14:35,000 Je ne fais pas ça. Et je suis sûr que je ne sors pas EN VISITES D'ÉCOUTE. 85 00:14:35,000 --> 00:14:37,800 J'AI ÉCOUTÉ AUX GENS DEPUIS DES ANNÉES. JE SAIS CE QU'ILS VEULENT. 86 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 ILS VEULENT JUSTE LA PUTAIN DE VÉRITÉ, C'EST TOUT. 87 00:14:40,600 --> 00:14:42,600 DAVIS A SA PROPRE VÉRITÉ. 88 00:14:42,800 --> 00:14:45,800 IL NOUS APPELLE LE CÔTÉ OBSCUR DE LA POLITIQUE AMÉRICAINE. 89 00:14:45,800 --> 00:14:49,200 JE NE SAIS PAS. Je suppose que nous avons tous eu NOS CÔTÉS OBSCURABLES. 90 00:14:49,200 --> 00:14:53,400 Juste que certains d'entre nous ONT DES OMBRES UN PEU PLUS FONCÉES QUE LES AUTRES. 91 00:14:55,400 --> 00:14:58,200 MON ENTOURAGE ET MOI S'EMBARQUENT AUJOURD'HUI... 92 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 EN MISSION DE PAIX. 93 00:15:00,200 --> 00:15:05,000 J'AIDERAI À SAUVER LES ENFANTS DES BALKANS DE LA Famine... 94 00:15:05,000 --> 00:15:08,400 EN CETTE TEMPS DE TERRIBLES COMBATS. 95 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 ICI! ICI! 96 00:15:13,200 --> 00:15:15,600 JE VAIS NÉGOCIER POUR LA SORTIE... 97 00:15:15,600 --> 00:15:20,400 DE CES BRAVES FLIERS AMÉRICAINS, ABATTU EN ESSAYANT POUR APPORTER LA PAIX DANS LES BALKANS. 98 00:15:20,400 --> 00:15:24,200 Je les ramènerai à la maison. 99 00:15:24,400 --> 00:15:28,600 ET SI VOUS ÉLUIS-MOI PRÉSIDENT, JE VAIS METTRE FIN À CETTE GUERRE. 100 00:15:28,800 --> 00:15:33,200 - POUVONS-NOUS POSER UNE QUESTION ? - JE SUIS DÉSOLÉ, PLUS DE QUESTIONS. 101 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 APRÈS UN COURT VOL À TRAVERS L'ATLANTIQUE, 102 00:15:35,200 --> 00:15:37,800 NOTRE CANDIDAT TIENDRA SA PROCHAINE CONFÉRENCE À SÉVESTRIE. 103 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 MERCI. BEAU TRAVAIL, SHANNON. 104 00:15:47,200 --> 00:15:50,200 TIM MANDELL, ACTUALITÉS ABS. REPORTER DE PISCINE POUR LE VOYAGE. 105 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 DÉSOLÉ J'AI MANQUÉ VOTRE DISCOURS. 106 00:15:52,200 --> 00:15:55,600 - JE VAIS M'ASSURER D'UN OCTET SONORE C'EST L'ACTUALITÉ CE SOIR. - MERCI, TIM. 107 00:15:55,600 --> 00:15:58,200 KEITH DORMAN AVEC LE MOUVEMENT DES CHARRUES. 108 00:15:58,200 --> 00:16:00,600 NOUS CONNAISSONS M. DORMANT TRÈS BIEN. 109 00:16:00,600 --> 00:16:05,400 - Comment vas-tu, Keith ? DÉSOLÉ VOUS AVEZ MANQUÉ MON DISCOURS. - Je crois que j'en ai écrit la majeure partie. 110 00:16:05,400 --> 00:16:09,200 M. DORMAN EST UN ANCIEN NOS TRAVAILLEURS DE CAMPAGNE. 111 00:16:09,200 --> 00:16:12,400 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU SUR LA LISTE ? Je l'ai mis là. JE L'AIME. 112 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 CAPITAINE TYREE ? OUI. 113 00:16:24,200 --> 00:16:27,800 SHANNON CARPENTIER. Je m'excuse POUR NOTRE RETARD. 114 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 CAPITAINE JACK TYREE, FORCE AÉRIENNE AMÉRICAINE. 115 00:16:30,800 --> 00:16:33,600 LE PENTAGONE NE ME FAIT PAS CONFIANCE, CAPITAINE TYREE ? 116 00:16:33,800 --> 00:16:37,000 APPARENTEMENT NON. NI LA MAISON BLANCHE. 117 00:16:37,000 --> 00:16:41,000 C'est pour ça que j'y vais. JUSTE POUR VOUS ASSURER NE DONNER PAS LE MAGASIN. 118 00:16:41,200 --> 00:16:44,400 Tu veux dire ma grande bouche PROMETTRE QUELQUE CHOSE MON CUL NE PEUT PAS LIVRER ? 119 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 QUELQUE CHOSE COMME CELA. 120 00:16:52,400 --> 00:16:56,200 VÉRIFIEZ L'INVERSE TÉMOIN DE PROPULSEUR. Je ne veux pas de problème. 121 00:16:56,400 --> 00:16:58,400 CAPITAINE ROMAIN, NOUS SOMMES PRÊTS À EMBARQUER. 122 00:16:58,400 --> 00:17:02,200 EST-CE VOTRE PREMIER INTERNATIONALE ? PREMIÈRE FOIS SUR LE CONCORDE. 123 00:17:02,200 --> 00:17:05,200 CE N'EST PAS DIFFÉRENT QU'UN 757. JUSTE UN PEU PLUS RAPIDE. 124 00:17:05,400 --> 00:17:08,200 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS PETER ET MOI UNE TASSE DE CAFÉ PENDANT QUE NOUS PARCOUREZ LA LISTE DE CONTRÔLE. 125 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 NOUS SERONS PRÊTS À EMBARQUER DANS ENVIRON DIX MINUTES. OUI MONSIEUR. 126 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 OUAIS. MIGNON. 127 00:17:15,200 --> 00:17:20,000 SI J'ÉTAIS 20 ANS PLUS JEUNE ET SIMPLE ET MON CÔLON A TRAVAILLÉ... 128 00:17:21,600 --> 00:17:23,800 VENEZ! 129 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 ARRÊTEZ-LE. 130 00:17:28,200 --> 00:17:30,600 Tu me rends folle. 131 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 LÀ. 132 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Veux-tu m'épouser ? 133 00:17:37,800 --> 00:17:41,800 UN EXPERT EN ÉLECTRONIQUE AVEC UN CORPS COMME ÇA ? 134 00:17:41,800 --> 00:17:44,800 VOUS NE LE SEREZ PAS UN PROBLEME, ET VOUS ? 135 00:17:48,000 --> 00:17:51,200 Mlle CARPENTER ? NOUS AVONS BALAYÉ LE CONCORDE ET Vous êtes prêt à embarquer maintenant. 136 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 MERCI. QUI SONT CES HOMMES ? 137 00:17:54,200 --> 00:17:59,600 SERVICE SECRET. LES ARRANGEMENTS ONT ÉTÉ PRIS PAR LA MAISON BLANCHE. 138 00:17:59,600 --> 00:18:02,200 ILS VOULENT QUE NOUS AVONS BEAUCOUP DE PROTECTION SUR CE VOYAGE. 139 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 JEFF ? 140 00:18:04,400 --> 00:18:07,200 Jeff Boulanger ! 141 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 PNEU ? PNEU "LAVAGE" ? 142 00:18:10,000 --> 00:18:13,200 - QU'AS-TU FAIT DE MAL POUR OBTENIR CETTE MISSION ? - J'ai juste eu de la chance. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,600 J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS Je vais être avec vous. CAPITAINE TYREE ? 144 00:18:16,600 --> 00:18:19,600 QU'EST-CE QUE CELA LES SERVICES SECRETS FONT-ILS À BORD DE CE VOL ? 145 00:18:19,600 --> 00:18:23,600 Eh bien, monsieur, avec tout le respect que je vous dois, J'AI CONNU CET HOMME BEAUCOUP D'ANNÉES. 146 00:18:23,600 --> 00:18:26,200 IL A SERVI ET PROTÉGÉ SOUS TROIS PRÉSIDENTS. 147 00:18:26,200 --> 00:18:29,800 NOUS VOLONS DANS UNE ZONE DE GUERRE. DONC DANS LES CIRCONSTANCES, ON NE PEUT PAS ÊTRE TROP PRUDENT. 148 00:18:29,800 --> 00:18:32,800 MERCI, JACK. MONSIEUR, ICI L'AGENT ROGERS. 149 00:18:32,800 --> 00:18:35,200 J'AI TROIS AUTRES HOMMES À BORD DE L'AVION. 150 00:18:35,400 --> 00:18:38,400 NOUS FAIREONS DE NOTRE MIEUX POUR RESTER À L'ÉCART DE VOTRE CHEMIN. Allez, chérie. 151 00:18:41,400 --> 00:18:46,400 SHANNON, NOUS EN DISCUTERONS PLUS TARD. 152 00:18:51,200 --> 00:18:53,200 VOULEZ-VOUS ME DIRE QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC UNE SÉCURITÉ PLUS RENFORCÉE ? 153 00:18:53,400 --> 00:18:57,000 QUAND CETTE SÉCURITÉ EST FOURNI PAR VOTRE RIVAL DE CAMPAGNE, Ça donne une très bonne presse, 154 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 POUR L'AUTRE TYPE. 155 00:18:59,000 --> 00:19:01,400 ILS ME FONT CELA SUR MESURE. 156 00:19:01,400 --> 00:19:04,600 À chaque fois qu'il y a un boulot de merde, ENVOYEZ JUSTE LE VIEUX PNEU. 157 00:19:06,600 --> 00:19:09,000 CAPITAINE? 158 00:19:09,000 --> 00:19:11,200 VOYAGER AVEC VOUS CELA VA ÊTRE UN PUR DÉLICIEUX. 159 00:19:11,200 --> 00:19:15,800 JE NE COMPTERAIS PAS dessus. JE PEUX ÊTRE UN GRAND DOULEUR DANS LE CUL. 160 00:19:15,800 --> 00:19:17,600 VRAIMENT. 161 00:19:21,600 --> 00:19:23,400 TRANSCRIPTIONS. 162 00:19:23,600 --> 00:19:25,400 TÉMOIGNAGE SECRET À propos d'un marché d'armes illégal... 163 00:19:25,600 --> 00:19:28,400 ramenant à la MAISON BLANCHE, ET LE NOM DE PIKE EST PARTOUT LES DÉPÔTS. 164 00:19:28,400 --> 00:19:32,400 CE TRUC NE PROUVE RIEN. C'EST DE L'ANCIENNE NOUVELLE. 165 00:19:32,400 --> 00:19:36,600 LE PROCUREUR GÉNÉRAL A VU CELUI-CI AVEC LE Peigne fin du procureur spécial. 166 00:19:36,600 --> 00:19:40,200 VOUS AUREZ BESOIN DE PLUS QUE CELA POUR ALLER APRÈS L'un ou l'autre de ces gars-là. 167 00:19:40,400 --> 00:19:42,600 VOUS AVEZ BESOIN Ce pistolet à fumer. ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST ? 168 00:19:42,600 --> 00:19:44,600 UN DISQUE. 169 00:19:44,600 --> 00:19:48,800 UN FICHIER INFORMATIQUE CONTENANT NOMS, DATES ET LIEUX. 170 00:19:48,800 --> 00:19:53,400 Celui qui a conclu cet accord DOSSIERS DÉTAILLÉS CONSERVÉS. 171 00:19:53,400 --> 00:19:57,400 HILMER LANSDALE A MIS LA MAIN SUR LE DISQUE ET PUIS IL EST MORT. 172 00:19:57,400 --> 00:20:01,000 IL Y A UNE EXEMPLAIRE DE PLUS FLOTTANT QUELQUE PART. 173 00:20:01,200 --> 00:20:05,200 ALORS, COMMENT ALLONS-NOUS VOUS VOULEZ LE TROUVER ? 174 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 Je veux que tu rencontres Harry. 175 00:20:08,400 --> 00:20:11,800 Il est à la retraite de la CIA. 176 00:20:27,600 --> 00:20:30,800 MATIN, JILL. Désolé, je suis en retard. QU'AS-TU ? 177 00:20:31,000 --> 00:20:35,400 DEUX 77 EN ATTENTE. Il y a un vol cargo sur 7-A, SANS Escale À SYDNEY. 178 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 ILS SONT TOUJOURS EN CHARGEMENT. QU'EST-CE QUE C'EST VOL DE MERCY DU CONCORDE ? 179 00:20:38,200 --> 00:20:41,200 J'ai entendu quelque chose aux infos. LE SÉNATEUR PART AUX BALKANS... 180 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 NÉGOCIER POUR CERTAINS SOLDATS AMÉRICAINS. 181 00:20:43,600 --> 00:20:47,200 - Il dit qu'il va mettre fin à la guerre. - Juste à temps pour les élections. LES POLITICIENS ! 182 00:20:47,200 --> 00:20:50,600 - Mettez-les sur 7-B. CE CAFÉ SUCE. - Je n'y suis pas arrivé. 183 00:20:54,200 --> 00:20:57,000 Très bien, Je pense que nous sommes prêts. 184 00:20:57,000 --> 00:21:00,400 BONJOUR TOUT LE MONDE. BONJOUR. Je m'appelle Wendy. 185 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Ça te dérange si je te rejoins ? 186 00:21:09,200 --> 00:21:13,200 JUSTE POUR LE DÉCOLLAGE. Je suis un peu mal à l'aise À PROPOS DU VOL. 187 00:21:13,200 --> 00:21:16,800 TOUT POUR PNEU "LAVAGE". 188 00:21:17,000 --> 00:21:21,200 Écoutez, Mlle Carpenter, À PROPOS DE CE QUI EST ARRIVÉ Là-bas, dans le terminal. 189 00:21:21,200 --> 00:21:24,200 OUAIS? 190 00:21:24,200 --> 00:21:28,200 NOUS ALLONS TRAVAILLER ENSEMBLE POUR LES PROCHAINS JOURS. 191 00:21:28,200 --> 00:21:30,600 QUE DITES-VOUS NOUS, UM... 192 00:21:30,800 --> 00:21:33,000 ON RECOMMENCE ? 193 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 ACCORD. 194 00:21:36,200 --> 00:21:39,000 MAIS S'IL VOUS PLAIT NE ME PARLE PAS PLUS. 195 00:21:42,600 --> 00:21:45,800 ALORS, SOMMES-NOUS CLAIRES SUR 7-B POUR LE CONCORDE ? 196 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 7-B EST CLAIR. 197 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 CONCORDE, SOYEZ AVISÉS VOUS AVEZ L'AUTORISATION DE TAXI À 7-B. SUR. 198 00:21:52,000 --> 00:21:55,200 ROGER, TOUR. NOUS SOMMES EN ROUTE. ALLONS-Y. 199 00:22:05,200 --> 00:22:08,000 OH, C'EST TELLEMENT GROS. 200 00:22:08,000 --> 00:22:13,200 JE NE CONNAISSAIS PAS LE CONCORDE Il y avait autant de places assises. SPÉCIALEMENT MODIFIÉ. 201 00:22:13,200 --> 00:22:16,000 LE DERNIER OCCUPANT ÉTAIT LE PRÉSIDENT LUI-MÊME. 202 00:22:16,200 --> 00:22:19,000 Eh bien, nous ferions mieux UTILISE-TOI ALORS. 203 00:22:23,000 --> 00:22:25,800 AVONS-NOUS CELA SERGENT DE L'AIR FORCE VÉRIFIÉ ? 204 00:22:25,800 --> 00:22:29,000 C'est l'homme de Tyre. S'IL LUI CONFIANCE, Je lui fais confiance. 205 00:22:29,200 --> 00:22:33,000 SE DÉTENDRE. Je ne suis pas payé pour me détendre. 206 00:22:37,200 --> 00:22:40,600 VOL CONCORDE 209, VOUS ÊTES PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE. 207 00:22:40,600 --> 00:22:43,600 ROGER, TOUR. 208 00:24:02,000 --> 00:24:04,800 DULLES, C'EST LE CONCORDE 209. 209 00:24:04,800 --> 00:24:08,600 NOUS MONTONS AU 3-1-4. 210 00:24:08,600 --> 00:24:12,800 ACCÉLÉRATION. GRADERA DIX MILLES À L'EST DE TERRE-NEUVE... 211 00:24:13,000 --> 00:24:15,600 À CINQ-NEUF-ZÉRO. 212 00:24:15,600 --> 00:24:19,200 ROGER, CONCORDE. TOURNEZ À DROITE, DIRECTION 0-3-6. 213 00:24:19,200 --> 00:24:20,800 ROGER. 214 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 LES GENS, NOTRE ALTITUDE EST 59 000 PIEDS. 215 00:24:28,200 --> 00:24:33,200 NOTRE VITESSE EST DE 1 100 MILLES À L'HEURE ET NOUS ALLONS COMPLÉTER À 1 400 milles par heure. 216 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 MACH2. 217 00:24:39,800 --> 00:24:43,800 Mesdames et messieurs, VOUS VOYAGEZ MAINTENANT À DEUX FOIS LA VITESSE DU SON. 218 00:24:43,800 --> 00:24:47,200 ET SÉCURISÉ COMME UN BÉBÉ DANS SON BERCEAU. 219 00:24:54,400 --> 00:24:56,800 QUE FAIS-TU ? 220 00:24:57,000 --> 00:24:59,600 FINIR UNE LISTE DE QUESTIONS POUR MON INTERVIEW. 221 00:24:59,600 --> 00:25:03,400 LA CHIENNE T'A VRAIMENT EU POUR SOUMETTRE VOS QUESTIONS EN AVANCE ? 222 00:25:03,400 --> 00:25:06,600 COMMENT PENSEZ-VOUS J'ai pris cet avion ? C'EST UNE EXCLUSIVITÉ. 223 00:25:09,400 --> 00:25:11,200 ET L'ÉTHIQUE JOURNALISTIQUE ? 224 00:25:11,400 --> 00:25:13,800 CE N'EST PAS DU JOURNALISME, C'EST DE LA PROSTITUTION. 225 00:25:13,800 --> 00:25:16,000 IL OBTIENT LA COUVERTURE ET JE REÇOIS LES NOTES. 226 00:25:16,000 --> 00:25:20,400 Je reçois les notes, JE REÇOIS UNE AUGMENTATION. ET TOI? 227 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 JE NE SAIS PAS. 228 00:25:23,400 --> 00:25:27,600 VOUS PENSEZ EN FAIT, CELA DONNE LE CUL D'UN RAT VOTRE PETIT MOUVEMENT POUR LA PAIX ? 229 00:25:27,600 --> 00:25:31,800 VOTRE PROBLÈME EST, TU CROIS TOUJOURS EN LUI. 230 00:25:31,800 --> 00:25:34,200 VOUS PENSEZ IL PEUT FAIRE UNE DIFFÉRENCE. 231 00:25:34,400 --> 00:25:36,400 Le reste d'entre nous le sait mieux. 232 00:25:36,600 --> 00:25:40,800 Lui aussi. ALORS COMMENT AI-JE OBTENU DANS L'AVION ? 233 00:25:45,600 --> 00:25:50,600 SHANNON, NOUS VOULONS VOUS VOIR AU BUREAU... 234 00:25:50,600 --> 00:25:53,400 MAINTENANT. 235 00:25:58,600 --> 00:26:01,600 QUE SE PASSE-T-IL ? 236 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 JE PENSE À MA CARRIÈRE POLITIQUE EST SUR LE POINT DE TERMINER. 237 00:26:19,200 --> 00:26:21,600 VOUS POUVEZ ÊTRE TELLEMENT CUL, TYREE. 238 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 SHANNON, Je suis très déçu de vous. 239 00:26:54,000 --> 00:26:58,200 NOUS AVONS DIT PAS DE SERVICE SECRET À BORD DE CETTE MISSION ! 240 00:26:58,400 --> 00:27:01,200 Je me sentais comme un imbécile PARLER À CES JOURNALISTES ! 241 00:27:01,200 --> 00:27:06,000 Est-ce une soirée privée ? OU TOUT LE MONDE PEUT JOUER ? 242 00:27:06,000 --> 00:27:09,600 Comme je l'ai dit, monsieur, je suis désolé. Je n'avais aucun moyen de le savoir. 243 00:27:09,800 --> 00:27:14,400 STUART, Voudriez-vous ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 244 00:27:14,400 --> 00:27:18,400 COMMENT SAVEZ-VOUS CES AGENTS DES SERVICES SECRETS ? 245 00:27:22,800 --> 00:27:28,400 Baker est un vieil ami de la famille. MON PÈRE ÉTAIT SON CO. AU VIETNAM. 246 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 LES AUTRES, JE NE LE FAIS PAS. 247 00:27:30,400 --> 00:27:34,600 - LES AVEZ-VOUS VÉRIFIÉS À fond ? - BIEN SÛR QUE NON. 248 00:27:34,600 --> 00:27:37,600 ILS SONT LES SERVICES SECRETS. 249 00:27:37,600 --> 00:27:42,000 - ET TON PROPRE HOMME ? L'AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ ? - PERSONNELLEMENT? NON. 250 00:27:42,000 --> 00:27:45,200 IL M'A ÉTÉ AFFECTÉ PAR LE PENTAGONE. 251 00:27:45,200 --> 00:27:48,000 Je pense que ça compte POUR QUELQUE CHOSE. 252 00:27:48,200 --> 00:27:52,000 PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ ME DIRE LE PROBLEME, MONSIEUR. 253 00:28:05,600 --> 00:28:08,600 J'AI REÇU CECI... 254 00:28:08,600 --> 00:28:12,600 D'UN ANCIEN RIVAL DE CAMPAGNE DE MOI IL Y A DEUX JOURS. 255 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 HILMER LANSDALE. 256 00:28:14,800 --> 00:28:17,000 ET MAINTENANT IL EST MORT. 257 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 Je soupçonne que je suis le prochain SUR LA LISTE DES HITS... 258 00:28:20,200 --> 00:28:23,200 UNE FOIS QU'ILS ONT COMPRIS CE QUE JE PRÉVOIS FAIRE AVEC. 259 00:28:23,200 --> 00:28:27,400 LISTE DES RÉSULTATS ? DE QUOI PARLES-TU À propos d'une liste de résultats, Stuart ? 260 00:28:35,800 --> 00:28:38,400 GARDEZ UN ŒIL SUR LES CHOSES. Je vais vérifier ce type. 261 00:28:38,600 --> 00:28:41,000 ROGERS, PROMESSE VOUS SEREZ DOUX. 262 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 IL NE SENTIRA RIEN. 263 00:28:49,000 --> 00:28:52,600 QU'Y A-T-IL SUR LE DISQUE, SÉNATEUR ? 264 00:28:52,800 --> 00:28:55,200 QU'Y A-T-IL SUR LE DISQUE, STUART? 265 00:28:59,600 --> 00:29:02,800 Sûr que je suis heureux de l'avoir VOUS LES GARÇONS LONG POUR LA BALADE. 266 00:29:02,800 --> 00:29:05,000 C'EST LE MOINS NOUS POUVONS LE FAIRE. 267 00:29:15,600 --> 00:29:18,600 DIEU! Donne-moi ce disque. 268 00:29:18,600 --> 00:29:22,000 COMMENT SAVOIR VOUS N'ÊTES PAS L'UN D'EUX ? VOUS NE LE FAITES PAS. COPIEZ-LE. 269 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 ALLER! TOUT LE MONDE À L'ÉTAGE. 270 00:29:24,000 --> 00:29:27,800 ALLONS-Y! SUR LE SOL. ALLEZ. Je veux tous vos téléphones portables. 271 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 TÉLÉPHONES CELLULAIRES ! MAINTENANT! 272 00:29:31,600 --> 00:29:35,200 JE LE FAIS ! FAITES-LE MAINTENANT ! 273 00:29:35,400 --> 00:29:39,200 DÉPÊCHE-TOI! je vais AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX. 274 00:29:40,800 --> 00:29:43,800 VÉRIFIEZ-LE. NOUS POUVONS AVOIR UNE SITUATION ICI. Je vais appeler Dulles. 275 00:29:45,600 --> 00:29:48,600 DULLES, C'EST LE CONCORDE 209. 276 00:29:48,600 --> 00:29:51,800 NOUS AVONS UNE SITUATION DE DÉTOURNEMENT À BORD. PLUSIEURS COUPS TIRÉS. 277 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 CONCORDE, ÊTES-VOUS TOUJOURS AUX COMMANDES DE L'AVION ? Attendez, Dulles. 278 00:30:00,600 --> 00:30:04,800 - METTRE L'AVION SUR PILOTE AUTOMATIQUE. - QUE VEUX-TU? 279 00:30:04,800 --> 00:30:09,200 CONCORDE, C'EST DULLES. SUR. S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDRE. 280 00:30:09,200 --> 00:30:12,000 - COMBIEN D'AVIONS Sommes-nous pris dans les airs ? - SEPT. 281 00:30:12,000 --> 00:30:15,400 METTEZ-LES EN CERCLE PENDANT CINQ MINUTES. MONTEZ SUR LE TÉLÉPHONE AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT, 282 00:30:15,400 --> 00:30:18,600 L'Armée de l'Air, peu importe. VOLS SUR SEPT ET HUIT, S'IL VOUS PLAÎT ÊTRE AVISÉ... 283 00:30:18,600 --> 00:30:21,000 NOUS DEMANDONS VOUS CERCLEZ LE TERRAIN. 284 00:30:21,200 --> 00:30:24,000 COMBIEN DE TEMPS ? DEUX MINUTES. 285 00:30:26,800 --> 00:30:29,600 - PILOTE AUTOMATIQUE, S'IL VOUS PLAIT. - VOUS ALLEZ EN ENFER. 286 00:30:36,600 --> 00:30:38,800 OH MON DIEU! ELLE DESCEND. 287 00:30:38,800 --> 00:30:43,200 Concorde, ici Dulles. S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDRE. JE RÉPÈTE, VEUILLEZ RÉPONDRE. 288 00:30:43,200 --> 00:30:47,000 PILOTE AUTOMATIQUE? OBTENU. 289 00:30:52,400 --> 00:30:55,800 Lewis, entre ici. 290 00:30:59,400 --> 00:31:01,600 ASSEYEZ-VOUS! 291 00:31:01,800 --> 00:31:05,400 ELLE NE VA PAS Blesser PERSONNE. 292 00:31:10,800 --> 00:31:14,800 OK, ALLONS-Y. TOUT LE MONDE RETOURNE À VOS CHAISES. ALLEZ, ALLONS-Y. 293 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 REGARDEZ-LE. 294 00:31:33,200 --> 00:31:36,000 LES AUTRES SONT TOUJOURS À L'ARRIÈRE. 295 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 JE VOUS L'AI DIT J'ai senti le problème. 296 00:31:50,400 --> 00:31:54,800 ALLEZ, ALLEZ ! UNE MINUTE. 297 00:31:54,800 --> 00:31:59,000 ARMES. DES ARMES À BORD ? 298 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 OUAIS. ET CELA ? 299 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 SUPER. 300 00:32:05,000 --> 00:32:07,800 Est-ce que tout le monde va bien ? 301 00:32:07,800 --> 00:32:11,600 CE QUI SE PASSE? UN COUPLE D'AGENTS DES SERVICES SECRETS Je viens de reprendre l'avion. 302 00:32:13,800 --> 00:32:16,400 LES DISQUES, S'IL VOUS PLAIT. 303 00:32:18,400 --> 00:32:21,400 Quoi qu'ils vous paient, CELA N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 304 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 FONCTIONNAIRE PUBLIC TOUT COMME VOUS. 305 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 ORDRES. 306 00:32:25,800 --> 00:32:28,000 L'AUTRE. 307 00:32:32,200 --> 00:32:36,600 MERCI. Très bien, NOUS ALLONS PRENDRE UN PEU À PIED AVANT. 308 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 SE DÉPLACER! 309 00:32:46,200 --> 00:32:49,400 CET HOMME A BESOIN ATTENTION MÉDICALE. 310 00:32:51,400 --> 00:32:55,400 OH, DIEU, JEFF. Accrochez-vous là. JE T'AI EU. 311 00:32:55,400 --> 00:32:58,200 Je vais vous sortir de ça. ÉCONOMISEZ JUSTE VOTRE FORCE. 312 00:33:01,200 --> 00:33:03,400 DÉSOLÉ. 313 00:33:03,400 --> 00:33:06,000 S'IL VOUS PLAIT, NON. EXCUSEZ-MOI. 314 00:33:06,000 --> 00:33:08,200 NON! 315 00:33:10,800 --> 00:33:13,400 DOIS-JE TUER VOUS TOUS ? 316 00:33:15,800 --> 00:33:19,600 VOUS CONTINUEZ À TIR DES MUNITIONS PAR CET AVION, ET VOUS LE FERAZ. 317 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 VOULEZ-VOUS DÉPRESSURISER À MACH 2 ? 318 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 E-EXCUSEZ-MOI. J'AI UNE FORMATION MÉDICALE. 319 00:33:27,200 --> 00:33:31,600 BIEN. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE DANS QUELQUES MINUTES TOUTEFOIS. 320 00:33:36,800 --> 00:33:39,400 SORTEZ-LE D'ICI. 321 00:33:40,600 --> 00:33:45,000 D'ACCORD. MME. DAVIS, Mlle CARPENTER. 322 00:33:45,000 --> 00:33:50,600 VOUS POUVEZ RESTER ICI ET GARDEZ LA BON MÉDECIN COMPAGNIE, AVEC SON PERSONNEL ET PATIENT. 323 00:33:50,600 --> 00:33:53,000 PUIS-JE RESTER ? 324 00:33:53,000 --> 00:33:56,200 J'ai presque oublié. PAR TOUS LES MOYENS, LES MÉDIAS. 325 00:33:58,400 --> 00:34:01,200 SÉNATEUR? 326 00:34:01,200 --> 00:34:04,200 ATTENDEZ. 327 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 C'EST BON. C'EST BON. LEVEZ-LE ! 328 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 Hé, Harry ! 329 00:34:45,200 --> 00:34:49,800 - VOUS ATTENDEZ DES VISITEURS ? - CE SONT DE VIEILLES HABITUDES. 330 00:34:49,800 --> 00:34:52,600 CONNERIE. QUI EST-ELLE ? 331 00:34:52,600 --> 00:34:55,800 C'EST GINA, HARRY. 332 00:34:55,800 --> 00:35:00,800 GINA EST UNE VILE, CRÉATURE AFFAMÉE DE CARRIÈRE. ELLE EST TRÈS PROFONDE. 333 00:35:00,800 --> 00:35:03,600 MAIS ELLE DORT LE SOMMEIL DES INNOCENTS ET DES JUSTES. 334 00:35:03,600 --> 00:35:06,400 Tu veux lui dire L'HISTOIRE ? 335 00:35:06,400 --> 00:35:08,600 CE SERA LA DERNIÈRE FOIS. 336 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 ILS VENIRONT POUR MOI SI JE NE FAIS PAS ATTENTION. 337 00:35:11,200 --> 00:35:14,400 TOI AUSSI. Je le promets. 338 00:35:14,400 --> 00:35:17,400 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER LA RUMEUR DE GUERRE DES USINES ? 339 00:35:17,400 --> 00:35:20,600 GUERRE D'USINE ? C'est une vieille rumeur de Washington. 340 00:35:20,600 --> 00:35:24,400 LA GUERRE DU VIETNAM A ÉTÉ CUISQUÉE PAR LES FABRICANTS D’ARMES POUR STIMULER L'ÉCONOMIE. 341 00:35:24,400 --> 00:35:27,800 C'est toutes des conneries, BIEN SUR. NON, CE N'ÉTAIT PAS LE FAIT. NIXON-- 342 00:35:28,000 --> 00:35:32,200 NIXON N'A PAS FAIT DE LA MERDE ! KENNEDY NOUS A FAIT PARTIR CETTE PUTAIN DE GUERRE, 343 00:35:32,400 --> 00:35:35,400 ET L.B.J. L'ESGALÉ. VOUS BLÂMEZ TOUJOURS LES BONS GARS. 344 00:35:35,400 --> 00:35:40,200 OK, arrêtez-vous tous les deux. CONTINUER. 345 00:35:40,200 --> 00:35:45,200 MAINTENANT CETTE ÉCONOMIE EN FLÈCHE L'un des nôtres est en train de mourir. 346 00:35:45,200 --> 00:35:49,000 LA MEILLEURE CHOSE POUR L'AMÉRIQUE EST MAINTENANT UNE GUERRE, 347 00:35:49,000 --> 00:35:53,600 EN PARTICULIER SI TOUT NOUS AVONS CE QUE FAIRE EST DE FOURNIR LES ARMES ET QUELQUES TROUPES POUR GARDER LA PAIX. 348 00:35:53,600 --> 00:35:58,800 LAISSEZ LES PAUVRES ET LES MASSES EN COLÈRE DANS LES BALKANS, FAIRE LE RESTE. 349 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 ATTENDS UNE MINUTE. 350 00:36:00,800 --> 00:36:05,000 VOUS DITES NOUS FOURNISSONS DES ARMES DES DEUX CÔTÉS ? 351 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 J'ai besoin d'un verre. 352 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 QUOI? 353 00:36:11,800 --> 00:36:14,000 QUOI? 354 00:36:21,200 --> 00:36:25,200 DONC, NOUS FOURNISSONS DES ARMES DES DEUX CÔTÉS DES BALKANS. 355 00:36:25,200 --> 00:36:28,600 NOUS FOURNISSONS LES ARMES, ILS FOURNISSENT LA COLÈRE ET L'ARGENT. 356 00:36:28,600 --> 00:36:33,000 Ça pourrait être une opération malveillante, MAIS NOUS PENSONS LA MAISON BLANCHE EST IMPLIQUÉ À UN CERTAIN NIVEAU. 357 00:36:33,200 --> 00:36:35,000 SONORE COMME LE WATERGATE TOUT ENCORE. 358 00:36:35,200 --> 00:36:38,400 EXACTEMENT, SAUF À LA LIEU D'UNE BANDE MANQUANTE, IL Y A UN DISQUE MANQUANT. 359 00:36:38,400 --> 00:36:41,600 ET CELA PEUT IMPLIQUER VICE-PRÉSIDENT PIKE. 360 00:36:44,000 --> 00:36:46,400 Alors, où est ce disque ? 361 00:36:46,400 --> 00:36:49,200 Je parie le salaire d'une semaine C'est sur cette Concorde. 362 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Concorde, ici Dulles. LISEZ-VOUS ? SUR. 363 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 OÙ SONT LES FÉDÉRAUX ? Ils ont dit n'importe quelle minute. 364 00:36:55,000 --> 00:36:59,000 - CONCORDE, TU LIS ? SUR. - Tu pisses dans le vent, FILS. 365 00:37:00,600 --> 00:37:04,200 - AGENTS LYNDON ET CURTIS, N.S.A. - JE SUIS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ ICI. 366 00:37:04,200 --> 00:37:08,600 POURQUOI NE COMMENCES-TU PAS DÈS LE DÉBUT, ET ESSAYEZ NE RIEN LAISSER DE PLACE. 367 00:37:21,000 --> 00:37:23,400 Écoutez, vous avez le disque. 368 00:37:23,400 --> 00:37:26,800 QU'EST-CE QUE C'EST D'AUTRE CE QUE VOUS VOULEZ ? ENTREPRISE. 369 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Je n'obtiens toujours pas TOUTE RÉPONSE. 370 00:37:33,400 --> 00:37:36,600 QUI EST DANS CET AVION ? C'EST TRÈS BON QUESTION. 371 00:37:36,600 --> 00:37:39,200 LE PILOTE DIT QUE CE SONT DES TERRORISTES. 372 00:37:39,200 --> 00:37:41,800 CELA NE MESURE PAS AVEC NOS INTEL. 373 00:37:48,800 --> 00:37:51,200 DONNEZ-MOI LE CONTRÔLE DE DULLES. 374 00:37:56,400 --> 00:38:01,000 - A quel point ? - C'est une plaie à la poitrine. Écartez-vous du chemin. 375 00:38:01,200 --> 00:38:05,600 VOUS L'AVEZ ENTENDU. RECULER. VOUS POURRIEZ AUSSI AVEZ-VOUS LUI TIRÉ VOUS-MÊME. 376 00:38:05,600 --> 00:38:08,600 - Licenciez, COURTNEY ! - ELLE L'A FAIT ! Elle l'a amené ici. 377 00:38:08,800 --> 00:38:11,400 ET MAINTENANT LES GENS SONT MORTS, ET IL MEURT. 378 00:38:11,400 --> 00:38:14,200 DITES-LUI DE SE TAIER ! VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME. 379 00:38:22,000 --> 00:38:24,800 EST-CE QUE CELA AIDE ? PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 380 00:38:24,800 --> 00:38:28,000 Mettez votre main ici. 381 00:38:28,000 --> 00:38:30,800 OH, DIEU ! OH, DIEU ! 382 00:38:35,600 --> 00:38:37,600 SÉNATEUR, 383 00:38:37,600 --> 00:38:40,600 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ PRÉVOYÉ DE FAIRE AVEC CE DISQUE ? 384 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 Emmenez-le dans les Balkans. 385 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 MONTREZ-LE DES DEUX CÔTÉS. 386 00:38:46,600 --> 00:38:48,800 METTRE FIN À LA GUERRE. 387 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE, Messieurs. 388 00:38:51,000 --> 00:38:54,800 NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE. 389 00:38:54,800 --> 00:38:57,600 C'EST CONCORDE. 390 00:38:57,800 --> 00:39:01,400 VOL 209 À DULLES. SUR. 391 00:39:01,400 --> 00:39:04,400 RÉPONDEZ-Y. Vas-y, CONCORDE. 392 00:39:04,400 --> 00:39:08,200 CET AVION EST MAINTENANT SOUS LE CONTROLE DE L'ARMÉE DE LIBÉRATION SÉVESTRIENNE. 393 00:39:08,200 --> 00:39:11,000 NOUS AVONS UNE LISTE DE DEMANDES. 394 00:39:11,200 --> 00:39:13,600 D’ABORD, L’ÉVACUATION COMPLÈTE DE TOUS LES AMÉRICAINS... 395 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 FORCES DE MAINTIEN DE LA PAIX DANS NOTRE PAYS. 396 00:39:15,800 --> 00:39:18,600 AUCUN EXTÉRIEUR Il pourrait être dans cet avion. 397 00:39:18,600 --> 00:39:21,800 ALORS MAINTENANT, QUE DOIS-JE FAIRE ? JOUER LE LONG. 398 00:39:21,800 --> 00:39:27,600 CONCORDE 209, C'EST CONTRÔLE DULLES. SUR. POURRIEZ-VOUS NOUS DONNER UNE SECONDE ? 399 00:39:27,600 --> 00:39:30,200 AUCUN RETARD ! 400 00:39:30,200 --> 00:39:32,600 NOUS AVONS UN DISPOSITIF NUCLÉAIRE À BORD. 401 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 RETRAIT DOIT ÊTRE IMMÉDIAT... 402 00:39:34,600 --> 00:39:38,200 OU NOUS ALLONS ÉCRASSER CET AVION DANS UNE GRANDE VILLE. 403 00:39:38,200 --> 00:39:41,800 CONCORDE, NOUS VOUS CONTACTERONS À NOUVEAU DANS CINQ MINUTES. 404 00:39:41,800 --> 00:39:44,600 JILL, AIE QUELQU'UN PRENEZ VOTRE GARE. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 405 00:39:44,600 --> 00:39:46,600 Oui, monsieur, tout de suite. 406 00:39:46,800 --> 00:39:48,600 LYNDON, qu'est-ce que tu as ? 407 00:39:48,800 --> 00:39:52,200 JE SUIS EN DOMESTIQUE FICHIERS D'IMPRESSION VOCALE MAINTENANT, MAIS J'AI BESOIN D'UN ÉCHANTILLON PLUS LONG. 408 00:39:52,200 --> 00:39:54,600 Quand tu le rappelles, Laissez-le parler. 409 00:39:54,800 --> 00:39:57,400 QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT S'ILS ONT UNE NUKE DANS L'AVION ? 410 00:39:57,400 --> 00:40:00,000 CELA FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE. Si notre peuple a mal tourné, 411 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 IL Y A DE BONNES CHANCES QUE LA PARTIE SUR LA BOMBE EST UN BLUFF. 412 00:40:03,000 --> 00:40:05,200 ILS PEUVENT NOUS VEULER PENSER QU'IL Y A UNE BOMBE À BORD. 413 00:40:07,000 --> 00:40:09,400 CELA NE FAIT PAS TOUT SENS. 414 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR UN RETRAIT. 415 00:40:11,800 --> 00:40:14,400 EN FAIT, LA MARINE AMÉRICAINE VA exploser cet avion... 416 00:40:14,400 --> 00:40:17,400 NETTOYER HORS DU CIEL. 417 00:40:17,400 --> 00:40:21,200 ILS NE VONT PAS S'en foutre de nous. Je ne suis pas si important. 418 00:40:21,200 --> 00:40:24,600 NOUS N'EN VOULONS PAS SE RETIRER. DESCENDEZ-NOUS À 10 000... 419 00:40:24,600 --> 00:40:27,000 ET DÉPRESSURISER. 420 00:40:37,600 --> 00:40:41,200 TOUTE NOUVELLE DE L'AVION ENCORE ? NON, MONSIEUR. 421 00:40:41,200 --> 00:40:44,200 Une fois que nous aurons entendu, TOUS NOS SOUCIS SERA FINI. 422 00:40:44,200 --> 00:40:48,600 COMME F.D.R. Il a dit : " TOUT CE QUE NOUS AVONS PEUR, C'EST LA PEUR ELLE-MÊME." Eh bien, F.D.R. 423 00:40:48,600 --> 00:40:51,600 C'EST UN BON SLOGAN, MAIS IL Ce n'était pas le premier à le dire. VRAIMENT? 424 00:40:51,600 --> 00:40:55,000 OUAIS. NOUS AVONS VENU UN LONG CHEMIN De Lady Liberty, j'ai peur. 425 00:40:55,000 --> 00:40:57,600 COMMENT VA-TU POUR CHANGER ÇA, MONSIEUR ? 426 00:40:57,600 --> 00:40:59,800 Je ne sais pas, mais nous le ferons. JE SUIS PRAGMATISTE. 427 00:40:59,800 --> 00:41:04,000 SOUVIENS-TOI? IL FAUT JUSTE LE DIRE COMME ÇA EST, je suppose. 428 00:41:04,000 --> 00:41:07,400 Tu veux dire, TOUT ? Comment tout est ? 429 00:41:07,600 --> 00:41:11,800 BIEN, COMME L'HOMME DIT, 430 00:41:11,800 --> 00:41:15,800 DÉPEND DE CE QUI EST... EST. 431 00:41:18,800 --> 00:41:21,600 C'EST CONTRÔLANT LA VÉRITÉ. 432 00:41:21,600 --> 00:41:25,400 - FAÇONNER LA VÉRITÉ. - EXACTEMENT. 433 00:41:37,000 --> 00:41:39,400 VOYEZ, SÉNATEUR, 434 00:41:39,400 --> 00:41:42,200 NOUS SOMMES CENSÉS MOURIR. 435 00:41:42,200 --> 00:41:44,800 De cette façon, il peut y avoir AUCUNE PREUVE. 436 00:41:45,000 --> 00:41:50,200 AUCUN CORPS TROUVÉ. TOUT CE QUE NOUS VOULONS ÉTAIT LE DISQUE DE DAVIS. 437 00:41:50,200 --> 00:41:53,800 L'AVION explose HORS DU CIEL, ET SEVESTRIA EST BLÂMÉE. 438 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 LA GUERRE S'AGVINE. 439 00:41:56,000 --> 00:42:00,400 QUEL EST LE POINT ? N'EST RIEN COMME ÉCONOMIE DE GUERRE... 440 00:42:00,400 --> 00:42:02,800 POUR GARDER L'AMÉRIQUE EN SÉCURITÉ ET FORT. 441 00:42:02,800 --> 00:42:04,800 C'EST NOTRE DEVOIR PATRIOTIQUE. 442 00:42:04,800 --> 00:42:07,800 Nous les avons récupérés. OK, quelle est la suite ? 443 00:42:07,800 --> 00:42:11,400 DEMANDEZ À PARLER AU SÉNATEUR. DITES-LEUR QUE NOUS AVONS BESOIN D'UNE CONFIRMATION IL EST À BORD. 444 00:42:11,600 --> 00:42:13,600 TOUT LE PAYS FRIGGIN SAIT QU'IL EST À BORD ! 445 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 C'EST JUSTE LE GENRE DE QUESTION DE CUL STUPIDE Ils s'attendraient à ce qu'on leur demande. 446 00:42:16,600 --> 00:42:20,400 CONTINUE! CONCORDE, C'est le contrôle de Dulles. 447 00:42:20,400 --> 00:42:23,200 NOUS DEVONS CONFIRMER QUE VOUS AVEZ VRAIMENT LE SÉNATEUR DAVIS À BORD. 448 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 POUVONS-NOUS LUI PARLER ? 449 00:42:26,400 --> 00:42:31,400 J'AI LE CAPITAINE TYREE ET DAVIS, CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE. 450 00:42:36,400 --> 00:42:38,600 JE VAIS LES METTRE. 451 00:42:38,600 --> 00:42:41,000 Des noms seulement, messieurs. 452 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 S'IL TE PLAÎT. 453 00:42:47,400 --> 00:42:50,000 JE NE PRENDS PAS DE COMMANDES DE VOUS. 454 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 QU'EST-CE QUE CELA VOUS ATTENDEZ ? 455 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 Continuez, Tirez sur la gâchette. 456 00:43:10,000 --> 00:43:12,800 TUE-MOI! 457 00:43:12,800 --> 00:43:17,000 Je le ferai, et ça C'est ta salope de femme aussi. 458 00:43:20,000 --> 00:43:22,800 BIEN, QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 459 00:43:25,800 --> 00:43:28,000 SÉNATEUR, ALLEZ. 460 00:43:44,800 --> 00:43:47,600 C'est Stuart Davis. 461 00:43:50,600 --> 00:43:54,400 - LYNDON, ALLEZ ! QU'AS-TU? - JUSTE UNE SECONDE. 462 00:43:54,400 --> 00:43:58,400 AGENT BARRY ROGERS, SECRET AMÉRICAIN SERVICE, NUMÉRO D'AGENT 2-3-5-0. 463 00:43:58,600 --> 00:44:01,200 J'AI LE CAPITAINE TYREE ET DAVIS, CANDIDAT À LA PRÉSIDENTIELLE. 464 00:44:01,400 --> 00:44:04,800 - NOUS AVONS UN MATCH. - Je t'ai eu, fils de pute. 465 00:44:05,000 --> 00:44:09,800 BARRY ROGERS : DIX ANS LE MILITAIRE, LA TEMPÊTE DU DÉSERT, C.I.A. BLACK-OP. 466 00:44:09,800 --> 00:44:13,600 AGENT SPÉCIAL POUR... VICE-PRÉSIDENT PIKE. 467 00:44:13,600 --> 00:44:17,800 IL Y A LA CONNEXION. LES AUTRES AGENTS À BORD SONT PROBABLEMENT DES TALENTS LOCAUX. 468 00:44:18,000 --> 00:44:19,800 NOUS SOMMES MORTS. 469 00:44:20,000 --> 00:44:22,800 Je parie que cette menace nucléaire C'EST JUSTE UN CANular. Nous les attendrons. 470 00:44:22,800 --> 00:44:25,800 - Je suis sûr que vous les gars CONNAISSEZ VOS TRAVAUX-- - Vous essayez de faire valoir un argument ? 471 00:44:25,800 --> 00:44:29,800 S'ILS ECRASSENT LE CONCORDE DANS UNE GRANDE VILLE COMME PARIS, C'EST Ça va faire un sacré gâchis. 472 00:44:30,000 --> 00:44:34,400 - Il a raison. - RENSEIGNEMENT CENTRAL D'APPELS À LONDRES. 473 00:44:34,400 --> 00:44:39,200 DÉCOUVREZ QUEL GROUPE DE TRANSPORTEUR EST AU MOYEN ATLANTIQUE. Je suis dessus. 474 00:45:05,400 --> 00:45:09,000 - MATIN, MONSIEUR. - LIEUTENANT. 475 00:45:09,000 --> 00:45:11,400 VOUS AVEZ LU CETTE DÉPÊCHE ? 476 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 OUI MONSIEUR. ILS VOULENT QUE NOUS INTERCEPTONS. 477 00:45:14,600 --> 00:45:17,600 RESTER PRÊT JUSQU'À NOUVEL ORDRE. COMMANDEMENT CENTRAL IL NOUS DONNERA LE MOT. 478 00:45:17,600 --> 00:45:21,400 COMMANDANT STEVENS, L'AVION EN QUESTION EST UNE CONCORDE. 479 00:45:21,600 --> 00:45:26,200 C'est un vol de passagers, LIEUTENANT, AVEC INNOCENT CIVILS AMÉRICAINS À BORD. 480 00:45:26,200 --> 00:45:28,600 SI NÉCESSAIRE, PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ LE DÉMONTER ? 481 00:45:28,600 --> 00:45:30,600 JE COMPRENDS LES ENJEUX, MONSIEUR. 482 00:45:30,800 --> 00:45:33,000 CE SERA TOUT, LIEUTENANT. 483 00:45:46,800 --> 00:45:50,800 STUART! VOUS ALLEZ BIEN, CHÉRI ? 484 00:45:56,000 --> 00:45:59,200 DIX MILLE PIEDS. 485 00:45:59,200 --> 00:46:02,200 BIEN, DEPUIS NOUS SOMMES DÉPRESSURISÉS, 486 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 C'EST PROBABLEMENT SÛR POUR ME TIRER MAINTENANT. 487 00:46:05,400 --> 00:46:08,000 NOUS APPROCHONS LA ZONE DE DÉPÔT. 488 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 DIX MINUTES À LA CÔTE. 489 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Je vais chercher les parachutes. 490 00:46:15,800 --> 00:46:19,000 POURQUOI NE LE FAITES-VOUS PAS COMME IL LE DEMANDE ? TIREZ-LUI. 491 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 VOICI. 492 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 NOUS ALLONS ALLER À L'ARRIÈRE. 493 00:47:38,400 --> 00:47:41,200 IL N'Y A PAS ASSEZ DE PARACHUTES. 494 00:47:43,400 --> 00:47:47,000 Toi aussi, tu as des boulots de merde, hein ? J'AIME ÇA. 495 00:47:49,000 --> 00:47:51,600 CONCORDE, C'EST LE CONTRÔLE DE PARIS. 496 00:47:51,800 --> 00:47:54,600 VEUILLEZ NOUS CONSEILLER DE VOTRE STATUT DE VOL ACTUEL. 497 00:47:54,800 --> 00:47:58,000 NOS SPECTACLES RADAR VOUS ÊTES BIEN EN DESSOUS TRAJECTOIRE DE VOL NORMALE. 498 00:48:02,200 --> 00:48:04,800 Allez voir ce qui retient Lewis. 499 00:48:09,600 --> 00:48:12,800 PARFOIS J'AI L'impression TOUT LE MONDE TRAVAILLE TRÈS DUR... 500 00:48:12,800 --> 00:48:15,600 Pour me rendre la vie nulle. 501 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 VOUS AVEZ DÉJÀ RESSENTI COMME ÇA ? 502 00:50:14,400 --> 00:50:17,000 CONCORDE, CONCORDE, LISEZ-VOUS ? 503 00:50:50,800 --> 00:50:53,600 OOH ! Chérie, sois prudente. 504 00:50:53,600 --> 00:50:56,600 OK, viens. 505 00:50:56,600 --> 00:50:59,800 ALLEZ-Y DOUCEMENT. C'EST ÇA. REGARDEZ-LE. 506 00:50:59,800 --> 00:51:02,000 ATTENDEZ. Ça va ? 507 00:51:03,600 --> 00:51:06,200 COMMENT TU TIENT TENU ? PAS SI BON. 508 00:51:06,200 --> 00:51:08,400 J'AI BESOIN UN PEU D'AIDE ICI. ASSEYEZ-VOUS. 509 00:51:14,400 --> 00:51:16,200 PRENEZ LES COMMANDES. 510 00:51:22,800 --> 00:51:25,600 ALLEZ, attrapez-le. CELA NE VOUS MORDERA PAS. 511 00:51:32,000 --> 00:51:36,000 D'ACCORD. Très bien, très bien. 512 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 METTEZ-LE PILOTE AUTOMATIQUE. 513 00:51:38,000 --> 00:51:40,600 ACTIONNEZ CET INTERRUPTEUR. 514 00:51:46,000 --> 00:51:48,400 Joli vol, messieurs. 515 00:51:53,400 --> 00:51:55,800 ALLEZ, GRAND GARÇON, ALLONS-Y. 516 00:52:33,000 --> 00:52:35,200 Ne m'abandonnez pas, OK ? 517 00:52:35,200 --> 00:52:39,000 Ne vous inquiétez pas pour moi, Espèce de fils de pute. Je suis plus dur que toi. 518 00:52:47,000 --> 00:52:51,200 JEFF ? JEFF ? 519 00:52:57,000 --> 00:52:58,600 OH, DIEU. 520 00:53:04,400 --> 00:53:07,800 Cela n'a pas apporté grand-chose, MAINTENANT, VOUS L'AVEZ FAIT ? 521 00:53:09,600 --> 00:53:11,600 NOUS SOMMES EN PERTE DE DEUX. 522 00:53:11,600 --> 00:53:16,000 Non, je me plie, mon pote. 523 00:53:16,000 --> 00:53:18,800 OÙ SOMMES-NOUS DEPUIS LA ZONE DE DÉPÔT ? Dix minutes, peut-être plus. 524 00:53:18,800 --> 00:53:21,200 NOUS VENONS DE PASSER LA CÔTE DE FRANCE. ET LE PILOTE ? 525 00:53:21,200 --> 00:53:23,800 - MORT. - BIEN. 526 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 ATTENDEZ! Emmenez-moi avec vous. 527 00:53:33,000 --> 00:53:36,400 JE PEUX LE DIRE VOTRE CÔTÉ DE L'HISTOIRE SUR LA TÉLÉVISION EN RÉSEAU ! 528 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 OBTENEZ TOUTES LES PR. VOUS AVEZ BESOIN POUR S'EN SORTIR. 529 00:53:38,600 --> 00:53:42,600 VRAIMENT? TÉLÉVISION EN RÉSEAU ? 530 00:53:42,600 --> 00:53:45,000 D'ACCORD. SE DÉPLACER. 531 00:53:52,800 --> 00:53:56,200 - NE LE FAITES PAS, MANDELL. - TU VAS EN ENFER ! 532 00:53:56,200 --> 00:53:58,800 COMMENT PUIS-JE METTRE CE truc est allumé ? VOUS NE LE FAITES PAS. 533 00:54:04,400 --> 00:54:06,600 C'EST NOTRE ARRÊT. 534 00:54:10,600 --> 00:54:14,200 J'AI UNE BONNE NOUVELLE ET MAUVAISE NOUVELLE. 535 00:54:14,200 --> 00:54:18,000 LA MAUVAISE NOUVELLE : PAS DE CHUTES, PAS DE PILOTE, PAS DE RADIO. 536 00:54:18,000 --> 00:54:20,400 ET LA BOMBE ? C'EST LA BONNE NOUVELLE. 537 00:54:20,400 --> 00:54:22,200 IL N'Y AVAIT PAS DE BOMBE. 538 00:54:22,200 --> 00:54:25,800 C'ÉTAIT JUSTE UN HABILLAGE DE FENÊTRE POUR LA PRESSE. BON VOL. 539 00:54:26,000 --> 00:54:27,800 VOUS ALLEZ BIENTÔT ATTERRIR. 540 00:54:42,400 --> 00:54:46,200 KEITH! KEITH, AIDE-MOI ! 541 00:54:51,600 --> 00:54:53,800 Donne-moi un coup de main. 542 00:55:09,600 --> 00:55:13,400 Ça va ? Je vais bien. 543 00:55:13,600 --> 00:55:16,200 JE VAIS ALLER VÉRIFIER SUR MME. DAVIS. 544 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 Je suppose qu'ils ont oublié... 545 00:55:22,200 --> 00:55:26,000 NOUS AVONS UN CAPITAINE DE L'AIR FORCE À BORD. JE NE PEUX PAS VOLER. 546 00:55:27,400 --> 00:55:31,400 -QUE VEUX-TU DIRE? -Je veux dire, je ne peux pas piloter cet avion. 547 00:55:31,400 --> 00:55:35,400 - VOUS ÊTES DANS L'ARMÉE DE L'AIR. - PAS TOUT LE MONDE DANS L'ARMÉE DE L'AIR PEUT VOLER. 548 00:55:35,400 --> 00:55:39,000 JE FAIS PARTIE DE L'ANTITERRORISTE FORCE TERRESTRE. 549 00:55:39,000 --> 00:55:41,800 JE N'AI JAMAIS APPRIS COMMENT VOLER. 550 00:55:41,800 --> 00:55:44,400 Je n'aime même pas les avions. 551 00:55:44,400 --> 00:55:47,000 ET IL LE SAIT. 552 00:55:47,000 --> 00:55:51,200 ALLEZ, BÉBÉ. ALLEZ. 553 00:55:51,200 --> 00:55:53,800 ROULEZ AVEC MOI. ROULEZ AVEC MOI. 554 00:55:58,800 --> 00:56:02,200 - OH, CHRIST. - ON dirait que tu l'as eu LE TRAVAIL DE TOUTE FAÇON. 555 00:56:02,200 --> 00:56:05,200 C'EST GÉNÉRALEMENT La façon dont ça se passe avec moi. 556 00:56:06,800 --> 00:56:10,200 ALLEZ. 557 00:56:10,200 --> 00:56:13,200 PARIS, ATTENDEZ-VOUS. REPORTING DE PARIS CONTROL LE CONCORDE MÊME... 558 00:56:13,200 --> 00:56:16,200 À 5 000 PIEDS, ET IL Y A DEUX PARACHUTES DANS LEUR ESPACE AÉRIEN. 559 00:56:16,200 --> 00:56:18,400 NOUS NE POUVONS PAS VOUS PERMETTRE POUR PRENDRE PLUS DE CHANCES. 560 00:56:18,400 --> 00:56:21,400 CONSEILLER LA MAISON BLANCHE. PROPOSER DE SUPPRIMER L'AVION IMMÉDIATEMENT. 561 00:56:21,600 --> 00:56:25,400 SORTI ? QUE DOIS-JE LA BOURÉGIE ? 562 00:56:25,400 --> 00:56:29,400 DITES-LEUR DE NE PAS LAISSER CET AVION ATTERRI EN TOUTES CIRCONSTANCES. 563 00:56:29,600 --> 00:56:31,400 OUI MONSIEUR. 564 00:56:34,200 --> 00:56:36,600 VOUS PENSEZ À TOUT. JE DOIS. 565 00:56:47,000 --> 00:56:49,200 ILS NOUS APRÈS ? 566 00:56:52,800 --> 00:56:55,200 - C'EST CE QUE JE DEVIS. - QUI SONT-ILS ? 567 00:56:55,400 --> 00:56:58,000 PLUS DE NOUS. 568 00:57:20,600 --> 00:57:23,400 POURQUOI SONT-ILS APRÈS NOUS ? Parce que nous avons fait notre travail. 569 00:57:23,400 --> 00:57:26,400 JE PENSAIS LE VICE-PRÉSIDENT VOUS VOULEZ LES DISQUES ? 570 00:57:31,400 --> 00:57:34,000 PEUT-ÊTRE IL VOULAIT JUSTE POUR ÊTRE SÛR. 571 00:57:34,000 --> 00:57:37,200 PEUT-ÊTRE IL VOULAIT SAVOIR QUE JE L'AI VRAIMENT COMPRIS. JE NE SAIS PAS. 572 00:57:37,200 --> 00:57:41,200 C'est un homme intelligent. IL PENSE PROBABLEMENT QUE JE VAIS VENDEZ-LE AU PLUS OFFRANT. 573 00:57:41,200 --> 00:57:43,800 - Tu vas ? - OH OUAIS. 574 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 J'en ai assez DE CETTE MERDE. 575 00:58:41,400 --> 00:58:43,600 C'EST CELA L'A FAIT. 576 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 D'ACCORD. 577 00:58:47,600 --> 00:58:50,600 ILS AVONT DES RADIOS, Alors attention aux barrages routiers. 578 00:58:50,800 --> 00:58:52,600 TROP TARD. 579 00:59:23,600 --> 00:59:26,800 Concorde, c'est Paris Control. N'ESSAYEZ PAS D'ATTERRIR. JE RÉPÈTE. 580 00:59:26,800 --> 00:59:31,600 N'ESSAYEZ PAS D'ATTERRIR. OH, DIEU. Je t'entends. RETENEZ VOTRE EAU. 581 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 FAITES TOURNEZ VOTRE AVION ET RETOUR AUX ÉTATS-UNIS 582 00:59:40,600 --> 00:59:43,200 ILS NE NOUS LAISSENT PAS ATTERRIR. LAISSEZ-MOI LEUR PARLER À LA RADIO. 583 00:59:43,200 --> 00:59:47,400 NON, NON. LE HAUT-PARLEUR REÇOIT UNIQUEMENT. 584 00:59:47,400 --> 00:59:50,800 Jusqu'à ce que tu saches comment POUR ATTERRIR CETTE CHOSE... 585 00:59:50,800 --> 00:59:54,800 NE PARLE PAS COMME ÇA. VOUS ÊTES DANS LE CONTRÔLE DE CE VOL. VOUS POUVEZ NOUS ACCUEILLER. 586 00:59:54,800 --> 00:59:58,000 Je ne pense pas avoir le temps POUR VOUS APPRENDRE COMMENT. 587 00:59:58,200 --> 01:00:01,200 Allez-y doucement. J'AI BESOIN QUE TU EXPLIQUES TRÈS ATTENTION... 588 01:00:01,200 --> 01:00:03,200 QU'EST-CE QUE C'EST Je suis censé faire ici. 589 01:00:03,200 --> 01:00:05,200 CAPITAINE? CAPITAINE? 590 01:00:07,200 --> 01:00:09,200 OH, CHRIST ! 591 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 CONTRÔLER. CONTRÔLER. 592 01:00:24,400 --> 01:00:26,800 POURQUOI N'APPORTEZ-VOUS PAS Mlle Carpenter ici ? 593 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 PEUT-ÊTRE ELLE PEUT NOUS AIDER AVEC LA RADIO. 594 01:00:31,000 --> 01:00:33,200 ET KEITH, 595 01:00:33,200 --> 01:00:36,400 PRENEZ LE CAPITAINE À L'ARRIÈRE. 596 01:00:45,600 --> 01:00:49,600 CERCLE. JE DOIS CERCLE. 597 01:00:59,200 --> 01:01:02,200 Concorde, c'est Paris Control. LISEZ-VOUS ? 598 01:01:15,200 --> 01:01:18,200 VOICI UN PEU D'EAU. 599 01:01:18,200 --> 01:01:21,600 - ET UN PEU D'EAU ? - Prends de l'eau, chérie. - NON, MERCI. 600 01:01:23,400 --> 01:01:26,400 Mlle CARPENTER, Tyre veut vous voir devant. 601 01:01:31,400 --> 01:01:34,000 Juste une petite gorgée ? 602 01:01:34,000 --> 01:01:36,200 JE NE VEUX PAS N'IMPORTE QUELLE EAU. D'ACCORD. 603 01:01:36,200 --> 01:01:39,200 ICI. ICI. DIS-MOI OÙ LA DOULEUR EST. 604 01:01:39,200 --> 01:01:41,200 ICI ET ICI, SURTOUT. 605 01:01:41,200 --> 01:01:45,600 UNE PRESSION. Je ne peux pas respirer. 606 01:01:45,600 --> 01:01:48,200 D'ACCORD. CELA POURRAIT SIGNIFIER UNE CÔTE CASSÉE OU DEUX. 607 01:01:48,200 --> 01:01:51,800 LAISSEZ-MOI VOUS ATTENIR, UH-- LAISSEZ-MOI VOUS RÉCUPÉRER UN COUPLE OREILLERS. 608 01:01:55,600 --> 01:01:58,200 POURQUOI AVEZ-VOUS LAISSÉ Il est venu, Stuart ? 609 01:01:59,400 --> 01:02:02,600 CHÉRIE, CE N’EST PAS LE MOMENT. 610 01:02:02,600 --> 01:02:05,200 JE VEUX SAVOIR. 611 01:02:11,200 --> 01:02:15,800 J'avais l'impression que nous... Nous avions perdu notre boussole. 612 01:02:15,800 --> 01:02:19,000 PERDU UN PEU DE CE EN CE QUE NOUS CROYONS. 613 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 Je pensais que peut-être... 614 01:02:21,000 --> 01:02:24,600 PEUT-ÊTRE QUE KEITH POURRAIT AIDEZ-NOUS À LE TROUVER. 615 01:02:25,600 --> 01:02:29,600 OH MON DIEU. 616 01:02:29,600 --> 01:02:32,400 OUAIS, BIENVENUE À HEURE AMATEUR. 617 01:02:32,400 --> 01:02:35,400 REGARDER. Je t'ai vu là-bas À Washington avec cette caméra. 618 01:02:35,400 --> 01:02:39,200 SAVEZ-VOUS VRAIMENT QUELQUE CHOSE SUR L'ÉLECTRONIQUE ? UN PEU. 619 01:02:39,200 --> 01:02:41,200 SAVEZ-VOUS RIEN À PROPOS DE PILOTER UN AVION ? 620 01:02:41,400 --> 01:02:44,800 Ce n'est pas une putain de chose. POURQUOI VOUS Vous pensez qu'ils m'appellent "Washout" ? 621 01:02:44,800 --> 01:02:49,000 POURQUOI NE VOYEZ-VOUS PAS SI VOUS POUVEZ RÉPARER CETTE RADIO AVANT J'AI RÉUSSI À NOUS FAIRE TOUS TUER. 622 01:02:49,000 --> 01:02:51,600 J'AI BESOIN DE QUELQUES OUTILS. 623 01:02:56,000 --> 01:02:58,800 FAIRE CONFIANCE À UN SUISSE ? 624 01:03:04,200 --> 01:03:06,000 OH, SUPER. 625 01:03:09,400 --> 01:03:12,000 Très bien, messieurs, Lève-les. 626 01:03:12,000 --> 01:03:16,400 L'AVION EN QUESTION EST UN CONCORDE JET DE PASSAGERS SUPERSONIQUE. 627 01:03:16,400 --> 01:03:20,000 LA CONCORDE EST SOUS LE CONTRÔLE DES TERRORISTES ARMÉ D'UNE ARME NUCLÉAIRE. 628 01:03:20,000 --> 01:03:23,400 IL PEUT VOLER AUSSI RAPIDEMENT EN TANT QUE F-14, MESSIEURS, 629 01:03:23,400 --> 01:03:25,400 ET UN ENFER DE BEAUCOUP PLUS LOIN. 630 01:03:25,400 --> 01:03:29,600 VOS COMMANDES : INTERCEPTER ET DÉTRUIRE. 631 01:03:48,600 --> 01:03:51,200 Je ne m'attendais pas à ça NIVEAU DE DIFFICULTÉ. 632 01:03:51,200 --> 01:03:54,800 CE PAYS NE LE VA PAS SUPPORTER UN AUTRE SCANDALE DE LA MAISON BLANCHE. 633 01:03:54,800 --> 01:03:58,400 Je ne paie pas pour les erreurs. EST-CE QUE TU COMPRENDS? Je-je suis désolé. 634 01:03:58,400 --> 01:04:02,200 SI LE F.B.I. VOUS TROUVE... SI... 635 01:04:02,200 --> 01:04:04,200 VOUS SEREZ DANS UN AUTRE ÉTAT D'ÊTRE. 636 01:04:04,200 --> 01:04:07,000 COMPRENEZ-VOUS, MON AMI ? 637 01:04:07,000 --> 01:04:10,000 MERCI POUR L'AVERTISSEMENT. CE N'EST PAS UN AVERTISSEMENT. C'EST UN FAIT. 638 01:04:10,000 --> 01:04:13,600 VOICI L'AVERTISSEMENT : VOUS DISPARAISSEZ, MON AMI. 639 01:04:13,600 --> 01:04:16,200 ET SI LE F.B.I. Je ne peux pas vous trouver, 640 01:04:17,800 --> 01:04:20,000 NOUS PROBABLEMENT NE VOUS TUERA PAS. 641 01:04:26,800 --> 01:04:31,000 Alors, comment ça va ? BIEN. 642 01:04:31,000 --> 01:04:33,600 SUPER. DÉSOLÉ. 643 01:04:33,600 --> 01:04:37,600 JE SAIS QUE C'EST UN PEU SERRÉ. ÇA TE DÉRANGE? 644 01:04:37,600 --> 01:04:40,800 - BESOIN D'Y ALLER ? - OUAIS. 645 01:04:47,200 --> 01:04:51,400 Alors, comment as-tu appris COMMENT FAIRE ÇA ? 646 01:04:51,400 --> 01:04:53,800 ÉLECTRONIQUE, Je veux dire. 647 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 POUVEZ-VOUS LE TENIR STABLE ? 648 01:04:56,800 --> 01:04:59,000 J'ESSAYE. C'EST DUR. 649 01:05:01,000 --> 01:05:03,200 Je pense que je me sens QUELQUE CHOSE. 650 01:05:12,800 --> 01:05:15,000 ALORS, PENSEZ-VOUS VOUS L'AVEZ COMPRIS ? 651 01:05:18,200 --> 01:05:21,600 NOUS ALLONS PROBABLEMENT UN PEU TROP RAPIDE. 652 01:05:21,600 --> 01:05:24,400 POURQUOI JE NE RALENTISSEZ-NOUS. 653 01:05:33,400 --> 01:05:35,800 DONC? 654 01:05:38,400 --> 01:05:43,000 Mon père était ingénieur de radiodiffusion. Il ne nous a jamais acheté de chaîne stéréo. 655 01:05:43,000 --> 01:05:47,200 IL NOUS A TOUJOURS ACHETÉ CES KITS RADIO QUI VOUS DEVEZ CONSTRUIRE À PARTIR DE ZÉRO. 656 01:05:47,200 --> 01:05:49,600 Je m'y suis mis. 657 01:05:49,600 --> 01:05:52,400 LOISIRS SÉCURISÉS POUR UNE ADOLESCENTE, Je suppose. 658 01:05:52,400 --> 01:05:54,600 VOUS A PROBABLEMENT GARDÉ À L'ÉCART DE BEAUCOUP DE SIÈGES ARRIÈRE. 659 01:05:56,000 --> 01:05:58,200 SEULEMENT CEUX Je ne voulais pas y aller. 660 01:06:01,800 --> 01:06:04,400 COMMENT EST LE CARBURANT ? 661 01:06:04,600 --> 01:06:07,000 JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE UN AUTRE CINQ HEURES ENVIRON. 662 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 CERTAINEMENT PLUS QUE ASSEZ Pour nous garder en l'air. 663 01:06:10,200 --> 01:06:13,800 C'EST-À-DIRE, JUSQU'À QUE LA MARINE apparaisse ET NOUS FAIT SORTIR DU CIEL. 664 01:06:13,800 --> 01:06:15,800 Tu crois qu'ils viendront ? 665 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 OUAIS. ILS VENIRONT. 666 01:06:31,000 --> 01:06:32,800 JE NE VEUX PAS MOURIR. 667 01:06:37,200 --> 01:06:39,800 Moi non plus. 668 01:06:40,800 --> 01:06:43,000 Comment ça va, Mme. DAVIS? 669 01:06:43,000 --> 01:06:45,800 Tu es un ange. 670 01:06:45,800 --> 01:06:49,000 - ELLE EST DURE. - C'est une dure à cuire. 671 01:06:52,400 --> 01:06:54,400 DÉSOLÉ. 672 01:06:59,200 --> 01:07:01,400 QU'EST-CE QUE C'EST? 673 01:07:01,400 --> 01:07:03,400 SAIGNEMENT INTERNE. 674 01:07:03,600 --> 01:07:06,200 OH, KEITH, Un non-sens. 675 01:07:06,200 --> 01:07:09,000 J'AI BESOIN D'EXAMINER VOTRE POITRINE. 676 01:07:09,200 --> 01:07:12,400 OUAIS, je parie que c'est le cas. NON, VRAIMENT. JE SUIS SÉRIEUX. 677 01:07:12,400 --> 01:07:15,000 VOUS N'ÊTES PAS MÉDECIN. JE SUIS LA CHOSE LA PLUS PROCHE VOUS AVEZ. 678 01:07:15,000 --> 01:07:17,200 Il est tout ce que nous avons, ALORS S'IL VOUS PLAÎT... 679 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 LAISSEZ-LE PRENDRE UN REGARD SUR VOUS. OUI, madame. 680 01:07:29,800 --> 01:07:33,200 Keith, qu'est-ce que c'est ? 681 01:07:33,400 --> 01:07:36,000 RESPIRER. 682 01:07:36,000 --> 01:07:38,600 ENCORE. JE NE PEUX PAS. 683 01:07:40,200 --> 01:07:44,000 J'entends du liquide. Je pense qu'elle a percé un poumon. 684 01:07:44,000 --> 01:07:47,800 J'AI BESOIN DE PENSER. 685 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 À quel point est-ce grave ? 686 01:08:00,800 --> 01:08:04,200 SES POUMONS SONT REMPLISSAGE DE SANG. ELLE VA SE NOYER. 687 01:08:04,200 --> 01:08:08,200 - QUE POUVEZ-VOUS FAIRE ? - IL PEUT LA SAUVER. 688 01:08:30,400 --> 01:08:33,600 C'EST ILLÉGAL. QU'EST-CE QUE TU ES? Un flic ? 689 01:08:35,600 --> 01:08:39,200 BIEN, TU POURRAIS AUSSI VOIR SI QUELQU'UN D'AUTRE EST ICI. 690 01:08:53,000 --> 01:08:55,600 JE N'AI PAS LE DISQUE. 691 01:08:57,000 --> 01:09:00,400 -LAISSEZ-NOUS VOUS AMENER. -TU NE PEUX PAS ME PROTÉGER D'EUX. 692 01:09:00,400 --> 01:09:02,600 OUI, NOUS POUVONS. 693 01:09:02,600 --> 01:09:05,800 SI VOUS DEVENEZ PUBLIC, PIKE ne peut pas se permettre de vous tuer. 694 01:09:06,000 --> 01:09:07,800 IL FERAIT JUSTE S'IMPLICER. 695 01:09:07,800 --> 01:09:11,400 UNE FOIS QUE LE PRÉSIDENT LE SAVOIR SON V.P. CONDUIT SA PROPRE GUERRE PRIVÉE... 696 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 C'EST LA GUERRE DU PRÉSIDENT. 697 01:09:13,400 --> 01:09:17,400 LE PRÉSIDENT ? Jésus, nous sommes en 1974 TOUT ENCORE. 698 01:09:18,800 --> 01:09:23,400 MAINTENANT, UN CONCORDE EST TOMBE QUELQUE PART EN EUROPE. 699 01:09:26,400 --> 01:09:28,600 C'est supposément... 700 01:09:28,600 --> 01:09:31,800 DÉMONTÉ PAR TERRORISTES DES BALKANS. 701 01:09:32,000 --> 01:09:35,000 L'AVION DE DAVIS. DAVIS AVAIT LE DISQUE ? 702 01:09:35,000 --> 01:09:38,800 CET AVION A TRANSPORTÉ LA SEULE PREUVE LIAISON LE PRÉSIDENT À CETTE GUERRE. 703 01:09:38,800 --> 01:09:41,600 LE PRÉSIDENT Je voulais m'assurer CETTE GUERRE A CONTINUÉ. 704 01:09:41,600 --> 01:09:44,600 BIEN SÛR. GARDEZ CELA POMPAGE D'ÉCONOMIE. 705 01:09:44,600 --> 01:09:47,200 POMPE, POMPE, POMPE ! 706 01:09:47,200 --> 01:09:50,000 VOUS ÊTES QUELQUE QUELQUE CHOSE-- UN VRAI CADEAU DU CIEL. 707 01:09:50,200 --> 01:09:52,400 ENTREZ. 708 01:09:52,400 --> 01:09:56,000 RACONTEZ VOTRE HISTOIRE. ET ALLER EN PRISON ? 709 01:09:56,000 --> 01:09:58,600 Soit je meurs en prison Ou je meurs en fuyant. 710 01:09:58,800 --> 01:10:01,400 VOUS NE POUVEZ PAS M'AIDER. JE SUIS UN SANS NOM SOURCE DE LA MAISON BLANCHE, 711 01:10:01,400 --> 01:10:04,000 ET JE Viens Je vous ai donné l'histoire. 712 01:10:04,000 --> 01:10:07,200 CONSIDERANT MA SITUATION, Je dirais que c'est TRÈS GÉNÉREUX. 713 01:10:07,200 --> 01:10:11,800 - J'apprécie l'offre, MAIS AUCUN AUTRE COMMENTAIRE. - TU DOIS SORTIR. 714 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 - JE VAIS. - ALLONS-Y. 715 01:10:14,600 --> 01:10:17,400 - OÙ ALLEZ-VOUS ? - J'ai une très bonne idée. 716 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 VOUS AVEZ ENCORE QUELQUE CHOSE ? 717 01:10:49,000 --> 01:10:51,400 NON. Arrête de m'embêter. 718 01:10:51,400 --> 01:10:54,600 Ecoute, je vais y retourner ET VÉRIFIEZ LES PASSAGERS. 719 01:10:55,800 --> 01:10:58,800 NOUS SOMMES EN PILOTE AUTOMATIQUE, Alors ne touchez à rien. 720 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 VOUS N'EN SAVEZ PLUS À PROPOS DE CET AVION QUE MOI. 721 01:11:04,200 --> 01:11:06,800 SI VOUS RENCONTREZ UN PROBLEME, Viens me chercher. 722 01:11:06,800 --> 01:11:08,400 OUAIS, OUAIS, OUAIS. 723 01:11:17,800 --> 01:11:21,600 Ecoute, je sais que nous sommes tous TRÈS FATIGUÉ ET PEUR, 724 01:11:21,600 --> 01:11:25,000 Donc je ne vais pas essayer Parlez doucement à quelqu'un ici, d'accord ? 725 01:11:26,200 --> 01:11:28,000 NOUS AVONS DES PROBLÈMES. 726 01:11:33,400 --> 01:11:35,000 MERDE. 727 01:11:35,200 --> 01:11:38,000 EN CE MOMENT, NOUS VOLONS EN CERCLES PENDANT QUE NOUS ESSAYONS POUR SAVOIR QUE FAIRE. 728 01:11:38,200 --> 01:11:40,600 SI SHANNON PEUT RÉPARER LA RADIO, 729 01:11:40,600 --> 01:11:44,600 IL PEUT Y AVOIR UNE CHANCE QUE Le contrôle de Paris peut nous parler. 730 01:11:44,600 --> 01:11:48,000 - ET SI ELLE NE LE PEUT PAS, NOUS SOMMES MORTS. - NON, MERDE ! 731 01:11:48,000 --> 01:11:50,000 NOUS SOMMES VIVANTS, 732 01:11:50,000 --> 01:11:52,600 ET NOUS ALLONS SURPRENDRE CELA. 733 01:11:52,600 --> 01:11:55,200 JE NE L'AI PAS TOUTE AUTRE MANIÈRE. 734 01:11:57,000 --> 01:11:59,600 Très bien, STUART. 735 01:11:59,600 --> 01:12:02,600 - VOUS OBTENEZ TOUJOURS CE QUE VOUS VOULEZ. - PRESQUE TOUJOURS. 736 01:12:04,000 --> 01:12:07,400 JACK, IL Y A QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ VOIR. 737 01:12:11,200 --> 01:12:13,800 QU'EST CE QUE C'EST? 738 01:12:16,000 --> 01:12:20,000 BIEN, QUE FAIRE Tu sais, Keith ? Nous avons une escorte. 739 01:12:20,000 --> 01:12:23,400 Très bien, attachez-vous, tout le monde. CELA VA ÊTRE UN BILLET ÉLECTRONIQUE. 740 01:12:23,400 --> 01:12:25,600 DULLES, C'EST PARIS CONTROL. 741 01:12:25,600 --> 01:12:29,000 NOUS SUIVIONS LES JETS DE LA MARINE AMÉRICAINE DANS NOTRE ESPACE AÉRIEN. S'IL VOUS PLAÎT AVISER. 742 01:12:29,000 --> 01:12:31,800 PARIS, ATTENDEZ-VOUS. 743 01:12:32,000 --> 01:12:36,200 PARIS, ICI GEORGE CURTIS AVEC LE NATIONAL AGENCE DE SÉCURITÉ. 744 01:12:36,200 --> 01:12:38,200 EST-CE QUE TU PARLER ANGLAIS? 745 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 ILS SONT LÀ. 746 01:12:44,600 --> 01:12:46,800 Je les vois. 747 01:12:47,000 --> 01:12:48,800 NE PANIQUEONS PAS. 748 01:12:49,000 --> 01:12:52,800 CONCORDE, C'EST LA MARINE AMÉRICAINE VOL 107. COPIEZ-VOUS ? 749 01:12:52,800 --> 01:12:55,000 JE RÉPÈTE, VOUS COPIEZ ? SUR. 750 01:12:55,000 --> 01:12:57,600 Allumez cette radio. 751 01:12:57,600 --> 01:13:00,400 - SHANNON ? - JE TRAVAILLE dessus ! 752 01:13:01,600 --> 01:13:04,200 - OK, ROUGE, MOI D'ABORD. - ROGER, LIEUTENANT. 753 01:13:10,800 --> 01:13:15,000 OK, TOUT LE MONDE. ACCROCHEZ-VOUS! 754 01:13:17,800 --> 01:13:20,600 PRÉPAREZ-VOUS AU LANCEMENT DE MISSILES. AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 755 01:13:20,600 --> 01:13:23,000 MAINTENANT IL EST TEMPS À LA PANIQUE. 756 01:13:23,000 --> 01:13:26,200 J'en ai plus que trois transistors. L'un d'eux doit travailler. 757 01:13:26,200 --> 01:13:28,600 JE NE VEUX PAS ENTENDRE LE PROBLÈME ! DONNEZ-MOI JUSTE LA RÉPONSE ! 758 01:13:28,600 --> 01:13:31,400 ON Y VA. 759 01:13:35,800 --> 01:13:40,400 - QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? - PRIONS POUR QUE NOUS AVONS DE LA CHANCE. 760 01:13:40,400 --> 01:13:43,000 VERROUILLAGE DES MISSILES. BON TON. 761 01:13:45,600 --> 01:13:48,000 ARRIVANT ! 762 01:14:02,800 --> 01:14:06,000 - JE VAIS DEVOIR FAIRE MIEUX QUE CELA. - VOTRE COEUR N'Y EST PAS, MONSIEUR. 763 01:14:06,000 --> 01:14:09,000 Je dois me déplacer. FAIS-LE, ROUGE. 764 01:14:17,200 --> 01:14:20,400 Encore un coup, ça devrait le faire. Il revient dans les parages. 765 01:14:20,400 --> 01:14:22,800 - RETOUR DES GAZ. - QUOI? 766 01:14:31,000 --> 01:14:34,800 - RETOURNEZ LES GAZ ! - QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 767 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 ELLE MIEUX SE DÉPÊCHER ET RÉPAREZ CETTE RADIO ! 768 01:14:50,800 --> 01:14:54,600 IL DOIT Y AVOIR UN MOYEN Nous pouvons leur faire signe, KEITH. 769 01:14:56,600 --> 01:15:00,200 OH MON DIEU. C'EST ÇA. 770 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 TENEZ-VOUS FORT. J'AI UNE IDÉE. ALLEZ, KEITH ! 771 01:15:12,600 --> 01:15:15,800 - C'était quoi, ça ? - Je l'ai vu dans un film une fois. 772 01:15:15,800 --> 01:15:19,600 Tu sais qu'on aurait pu bloquer ? Voudriez-vous me laisser PILOTER L'AVION ? 773 01:15:19,600 --> 01:15:21,600 CELA A MARCHE, N'EST-CE PAS ? 774 01:15:21,600 --> 01:15:23,800 Très bien, finissons-en. 775 01:15:26,200 --> 01:15:30,200 - Nous manquons de temps. - CONDAMNER! 776 01:15:32,400 --> 01:15:34,600 ICI. KEITH. OUAIS? 777 01:15:34,600 --> 01:15:37,800 Attachez ces choses ENSEMBLE, d'accord ? BIEN, POURQUOI ? 778 01:15:37,800 --> 01:15:40,400 NE POSEZ PAS DE QUESTIONS. Attachez-les. ALLEZ. 779 01:15:44,600 --> 01:15:46,600 STUART, NON, NON ! QUE FAIS-TU ? 780 01:15:46,600 --> 01:15:49,600 VOUS VERREZ ! AIDEZ-MOI AVEC CELA ! 781 01:15:53,000 --> 01:15:55,400 Bon sang ! ATTENDEZ! 782 01:15:56,400 --> 01:15:58,400 D'ACCORD! 783 01:15:58,400 --> 01:16:01,200 Stuart, qu'est-ce que c'est ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 784 01:16:01,200 --> 01:16:04,000 QU'EST-CE QUE CELA Pensez-vous que je le fais ? 785 01:16:04,000 --> 01:16:06,800 AGITANT LE DRAPEAU BLANC ! 786 01:16:06,800 --> 01:16:08,600 VOUS ÊTES OUTTA VOTRE ESPRIT ! 787 01:16:18,400 --> 01:16:21,400 - ILS NOUS DONNENT LE DRAPEAU BLANC, MONSIEUR. - COUPEZ-LE ! 788 01:16:24,400 --> 01:16:28,600 REGARDER! HA-HA ! ÇA MARCHE ! 789 01:16:30,400 --> 01:16:32,800 - POURQUOI ONT-ILS ARRÊTÉ ? - JE NE SAIS PAS. 790 01:16:34,200 --> 01:16:36,600 LES CONTRÔLES SONT LENTS. 791 01:16:36,600 --> 01:16:40,000 - PEUT-ÊTRE CE DERNIER MISSILE ? - Quelque chose ne va pas. 792 01:16:44,000 --> 01:16:47,800 MONSIEUR, NOUS AVONS ARRÊTÉ L'ATTAQUE. 793 01:16:47,800 --> 01:16:49,800 SUR QUELLE AUTORITÉ, LIEUTENANT? 794 01:16:49,800 --> 01:16:53,600 Ils semblent se rendre, ET ILS PERDENT DU CARBURANT. 795 01:16:53,600 --> 01:16:56,200 ONT-ILS RECONNU NOTRE TRANSMISSION RADIO? 796 01:16:56,200 --> 01:16:58,200 NON, MONSIEUR. PEUT-ÊTRE Leur radio est endommagée. 797 01:16:58,200 --> 01:17:02,200 Maintenez votre cap, lieutenant. POURRAIT ÊTRE UN TRUC. 798 01:17:02,400 --> 01:17:05,800 NOUS AVONS DES COMMANDES DE LA MAISON BLANCHE À ENLEVEZ-LE, LIEUTENANT. 799 01:17:05,800 --> 01:17:08,200 - VOUS LE FAITES. -Oui, oui, monsieur. 800 01:17:08,200 --> 01:17:10,200 Très bien, ROUGE, VOUS AVEZ ENTENDU L'HOMME. 801 01:17:10,200 --> 01:17:13,200 SHANNON, J'AI BESOIN DE CETTE RADIO ! 802 01:17:13,200 --> 01:17:17,000 MISSILES VERROUILLÉS. BON TON, MONSIEUR. 803 01:17:20,000 --> 01:17:22,600 J'AI COMPRIS. J'espère C'EST ÇA. 804 01:17:22,600 --> 01:17:26,400 AU SECOURS! C'EST CONCORDE NUMÉRO 209. JOUR DE MAI. LISEZ-VOUS ? 805 01:17:26,400 --> 01:17:29,800 - MERDE ! COUPEZ-LE ! - J'ATTENDS UNE MISE À JOUR, LIEUTENANT. 806 01:17:29,800 --> 01:17:33,000 Attendez, monsieur. Concorde, ici Navy 107. 807 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 COPIEZ-VOUS ? MERDE, je vais bien. 808 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 MARINE, ICI LE CAPITAINE TYREE, L'US AIR FORCE, 809 01:17:38,000 --> 01:17:40,000 AFFECTATION DU PENTAGONE À CE VOL. 810 01:17:40,000 --> 01:17:43,400 MON RAPPORT EST QUE NOUS AVONS PAS DE TERRORISTES À BORD, ET PAS DE BOMBE. 811 01:17:43,400 --> 01:17:46,600 NE PAS TIRER. Je le répète, s'il vous plaît, ne tirez pas. 812 01:17:46,600 --> 01:17:48,800 PAS D'armes nucléaires. QUI VOLE CET AVION ? 813 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Il est de l'Armée de l'Air. Il fera atterrir cet avion. 814 01:17:51,000 --> 01:17:55,200 PAS SELON CELA. DIT ICI SON SURNOM EST "LAVAGE". 815 01:17:55,200 --> 01:17:57,800 Il a fait tout le reste MAIS VOLER DES AVIONS. 816 01:18:00,000 --> 01:18:02,400 QUEL EST LE STATUT DE VOTRE ÉQUIPAGE VOLANT ? 817 01:18:02,400 --> 01:18:06,400 TOUS MORTS, MONSIEUR. JE SUIS SEUL AUX COMMANDES. 818 01:18:06,400 --> 01:18:09,000 AVEZ-VOUS EU UN TEMPS DE VOL SUR UN JET, CAPITAINE ? 819 01:18:10,000 --> 01:18:12,800 JUSQU'AUJOURD'HUI, NON. 820 01:18:12,800 --> 01:18:16,400 Je vois, monsieur. NOUS AVONS UN PROBLÈME IMMÉDIAT. VOUS AVEZ UNE FUITE DE CARBURANT IMPORTANTE. 821 01:18:16,400 --> 01:18:19,000 QUE POUVONS-NOUS FAIRE À PROPOS DE CELA ? 822 01:18:19,000 --> 01:18:22,200 SI VOUS REGARDEZ À GAUCHE DU PANNEAU PRINCIPAL, AU-DESSUS DU NIVEAU DES YEUX, 823 01:18:22,200 --> 01:18:24,800 VOUS DEVRIEZ VOIR UN INTERRUPTEUR MARQUÉ « ARRÊT AUTOMATIQUE ». 824 01:18:24,800 --> 01:18:27,200 ARRÊT AUTOMATIQUE. OUI. JETEZ-LE. 825 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 J'AI COMPRIS. 826 01:18:34,000 --> 01:18:36,400 QUELLE EST VOTRE CHARGE DE CARBURANT ? 827 01:18:36,400 --> 01:18:39,800 LECTURE AUXILIAIRES « QUART DE CHARGE. » 828 01:18:39,800 --> 01:18:42,200 ET VOTRE RÉSEAU ? 829 01:18:42,400 --> 01:18:45,800 SECTEUR... LIRE « SEC ». 830 01:18:49,200 --> 01:18:52,400 Ne la perds pas, KEITH. NE LA PERDEZ PAS. 831 01:18:52,400 --> 01:18:54,600 POUVEZ-VOUS DESCENDEZ-NOUS ? 832 01:18:54,600 --> 01:18:56,800 ROUGE, CONTACT CONTRÔLE PARISIEN. 833 01:18:56,800 --> 01:18:59,600 Faites-leur savoir que le Concorde EST FAIBLE EN CARBURANT. 834 01:18:59,600 --> 01:19:01,800 ASSUREZ-VOUS QUE LES épuisettes SONT PRÊTS ET EN ATTENTE. 835 01:19:01,800 --> 01:19:04,400 OUI MONSIEUR. BONNE CHANCE. 836 01:19:07,200 --> 01:19:10,200 PARIS, C'EST VOL 207 DE LA MARINE AMÉRICAINE. 837 01:19:10,400 --> 01:19:12,600 AVEZ-VOUS ÉTÉ SURVEILLER CELA ? 838 01:19:12,600 --> 01:19:16,000 - OUI, NOUS L'avons, MARINE. - ILS DOIVENT ATTERRIR AU CHAMP LE PLUS PROCHE. 839 01:19:16,000 --> 01:19:20,200 C'EST VOUS. AVEZ-VOUS TOUTE PERSONNE EN CONTRÔLE AVEC UNE EXPÉRIENCE DE VOL ? 840 01:19:25,600 --> 01:19:28,000 NOUS LE PRENDONS D'ICI. 841 01:19:36,600 --> 01:19:39,800 CONCORDE, C'EST LA BOUREGIE. 842 01:19:39,800 --> 01:19:42,000 VOUS ALLEZ BIEN. 843 01:19:42,200 --> 01:19:45,400 J'AI PILOTÉ MOI-MÊME DES JETS DANS LA MARINE FRANÇAISE, 844 01:19:45,400 --> 01:19:48,200 ET JE PENSE QUE JE PEUT ÊTRE CAPABLE DE VOUS AIDER. 845 01:19:48,400 --> 01:19:50,600 - BIEN REÇU. - JACK. 846 01:19:53,400 --> 01:19:56,600 Je l'ai changé PENDANT LA REPRISE. 847 01:19:56,600 --> 01:19:59,200 Je l'ai caché dans la poubelle. 848 01:20:00,400 --> 01:20:02,400 CAPITAINE, LÂCHEZ VOS VOLETS... 849 01:20:02,400 --> 01:20:04,400 DIX DEGRÉS. 850 01:20:06,000 --> 01:20:08,200 DIX DEGRÉS ? BIEN REÇU. 851 01:20:08,200 --> 01:20:11,200 MAINTENANT, ET CES Épuisettes que vous étiez ON PARLE DE ? 852 01:20:11,200 --> 01:20:14,400 BIEN, SI VOUS VENEZ TROP VITE Et je ne peux pas arrêter la Concorde, 853 01:20:14,400 --> 01:20:17,200 CES FILETS FERONT L'AFFAIRE LE TRAVAIL POUR VOUS. 854 01:20:17,200 --> 01:20:19,400 POURQUOI JE NE LE SERAIS PAS POUVOIR ARRÊTER ? 855 01:20:19,400 --> 01:20:23,000 BIEN, UNE PUISSANCE SOUDAINE L'ARRÊT LE FAIREAIT... 856 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 QUAND VOUS MANQUE DE CARBURANT. 857 01:20:25,000 --> 01:20:27,800 QUAND JE MANQUE DE CARBURANT. 858 01:20:27,800 --> 01:20:29,800 SUPER. 859 01:20:29,800 --> 01:20:31,800 JE VAIS PRÉPARER TOUT LE MONDE. 860 01:20:44,800 --> 01:20:47,000 BONNE CHANCE. 861 01:20:55,200 --> 01:20:59,200 HÉ, ANDRÉ, TU ES VRAIMENT SÛR CES FILETS VONT FONCTIONNER... 862 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 À GRANDE VITESSE Atterrissage d'urgence ? 863 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Eh bien, ça a marché pour moi. 864 01:21:04,000 --> 01:21:06,400 ET J'AI VÉCU POUR VOUS EN PARLER. 865 01:21:10,800 --> 01:21:13,400 UM, TYREE L'A COMPRIS TOUT SOUS CONTROLE, 866 01:21:13,400 --> 01:21:15,800 ET NOUS ALLONS ÊTRE ATTERRISSAGE BIENTÔT. 867 01:21:15,800 --> 01:21:18,200 Attachons-nous. 868 01:21:18,400 --> 01:21:20,600 Lâchez vos rabats ENCORE CINQ DEGRÉS. 869 01:21:20,600 --> 01:21:24,000 CINQ DEGRÉS. BIEN REÇU. 870 01:21:30,200 --> 01:21:32,200 CE QUI SE PASSE? CE QUI SE PASSE? 871 01:21:32,200 --> 01:21:36,000 JE NE SAIS PAS. Je le perds ! Elle n'a plus de carburant. 872 01:21:36,200 --> 01:21:39,800 - Eh bien, accrochez-vous. ELLE GLISSERA. - J'espère qu'elle le fera. 873 01:21:42,200 --> 01:21:45,800 - TENEZ-LE STABLE. - J'essaie, mon pote. 874 01:21:45,800 --> 01:21:48,000 J'ESSAYE. 875 01:21:52,800 --> 01:21:56,400 - TU es un homme qui parie ? - JE PARIE SUR Nous deux, capitaine. 876 01:21:56,400 --> 01:21:59,800 Accrochez-vous bien. 877 01:22:02,200 --> 01:22:05,800 RETOURNEZ LES GAZ ! RETOURNEZ LES GAZ ! RETOURNEZ LES GAZ ! 878 01:23:01,600 --> 01:23:04,000 ILS L'ONT FAIT ! 879 01:23:07,200 --> 01:23:09,600 IL L'A FAIT ! OH MON DIEU! 880 01:23:09,600 --> 01:23:12,400 IL L'A FAIT ! IL L'A FAIT ! 881 01:23:14,600 --> 01:23:17,800 NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. 882 01:23:22,600 --> 01:23:25,000 BEL ATTERRISSAGE, CAPITAINE. 883 01:23:25,000 --> 01:23:27,400 Je n'aurais pas pu Je l'ai fait mieux moi-même. 884 01:23:27,400 --> 01:23:29,600 MERCI LA BOUREGIE. 885 01:23:29,600 --> 01:23:33,800 D'ailleurs, LE NOM ÉTAIT "LAVAGE". 886 01:23:37,200 --> 01:23:39,800 MERCI, PIERRE. 887 01:23:42,600 --> 01:23:44,600 NOUS SOMMES EN BAS ! NOUS SOMMES EN BAS. 888 01:23:44,600 --> 01:23:46,600 NOUS AVONS RÉUSSI. 889 01:23:46,600 --> 01:23:50,200 COMMENT VA TOUT LE MONDE ? NOUS ALLONS BIEN. 890 01:23:50,200 --> 01:23:53,200 MME. BESOINS DE DAVIS UNE AMBULANCE. TOI AUSSI. 891 01:23:53,200 --> 01:23:56,600 Eh bien, les femmes et LES ENFANTS D’ABORD. 892 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 Salut, Stuart. 893 01:24:02,200 --> 01:24:05,400 VOUS OBTENEZ TOUJOURS CE QUE VOUS VOULEZ. 894 01:24:05,400 --> 01:24:07,800 PRESQUE TOUJOURS. 895 01:24:07,800 --> 01:24:11,000 MERCI BEAUCOUP. ET ENCORE UNE CHOSE. 896 01:24:11,000 --> 01:24:13,000 NOUS SAVONS. CELA NE S'EST PAS ARRIVÉ. 897 01:24:13,000 --> 01:24:15,400 BIEN SUR QUE C'EST FAIT. DITES CE QUE VOUS AIMEZ. 898 01:24:15,600 --> 01:24:17,600 PROFITEZ DE VOS 15 MINUTES. 899 01:24:17,600 --> 01:24:20,000 MAIS NOUS N'ÉTONS PAS ICI. 900 01:24:26,200 --> 01:24:29,400 J'ai besoin d'un verre. ET UNE BIÈRE DANS LE TERMINAL ? 901 01:24:29,400 --> 01:24:33,600 C'est mieux que mon café. TOUT EST MIEUX QUE VOTRE CAFÉ, TED. 902 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 Alors, où aller maintenant, monsieur ? LE DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE. 903 01:24:39,000 --> 01:24:41,400 VOUS ÊTES SUR LE POINT DE DÉMONTER VOTRE PREMIÈRE ADMINISTRATION. 904 01:24:41,400 --> 01:24:43,400 PENSEZ-VOUS QUE LE PRÉSIDENT EST IMPLIQUÉ ? 905 01:24:43,400 --> 01:24:46,600 S'il ne l'est pas, il nous donnera du brochet. S'il l'est, il nous combattra. 906 01:24:46,600 --> 01:24:49,000 DE TOUTE FAÇON, Il devra se retirer. 907 01:24:49,000 --> 01:24:53,600 LE PUBLIC NE DOIT JAMAIS PERDRE CONFIANCE AU BUREAU-- UNIQUEMENT CHEZ LE PRÉSIDENT. 908 01:24:53,800 --> 01:24:57,200 C'est une bonne chose qu'ils Je ne sais pas ce que nous savons. OUAIS. 909 01:25:13,200 --> 01:25:15,600 SAVEZ-VOUS, MONSIEUR, 910 01:25:15,600 --> 01:25:19,800 CE CONCORDE DE DAVIS EST ATTERRISSÉ EN TOUTE SÉCURITÉ ? 911 01:25:19,800 --> 01:25:22,400 SAVEZ-VOUS, MONSIEUR, Qu'on a parlé à Whitney ? 912 01:25:22,600 --> 01:25:25,200 ET QUE LES PASSAGERS À BORD DE CET AVION... 913 01:25:25,200 --> 01:25:27,600 CORROBORERA TOUT CE QU'IL NOUS A DIT ? 914 01:25:29,400 --> 01:25:33,200 Eh bien, c'était un enfer C'était une idée, n'est-ce pas ? 915 01:25:33,200 --> 01:25:36,800 PLANIFIER NOTRE PROPRE GUERRE PRIVÉE POUR PROTÉGER L’ÉCONOMIE AMÉRICAINE. 916 01:25:36,800 --> 01:25:39,400 PAS ORIGINAL, MAIS IL C'était une sacrée idée. 917 01:25:39,400 --> 01:25:43,400 Je pense que tu sous-estimes CE PAYS, MONSIEUR. 918 01:25:43,400 --> 01:25:46,200 NOUS AVONS LE FROID, UNE PREUVE DURE, ET TÉMOINS. 919 01:25:47,600 --> 01:25:51,000 Je pense que tu surestimes La réaction du peuple, monsieur. 920 01:25:51,000 --> 01:25:54,800 ET EN FINALE ANALYSE, C'EST LEUR PAROLE CONTRE LA NÔTRE. 921 01:25:55,800 --> 01:25:58,600 ET QUI VA LES CROIRE ? 922 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Je le ferai, monsieur. 923 01:26:06,200 --> 01:26:10,200 LE BÂTARD MUTANT PENSE QU'IL EST Je vais m'en sortir avec ça, ET IL POURRAIT JUSTE. 924 01:26:10,200 --> 01:26:13,800 PAR DIEU, NIXON ME MANQUE. AU MOINS NIXON LE SAVAIT QUAND IL A ÉTÉ LÉCHÉ. OUAIS. 925 01:26:14,000 --> 01:26:17,200 J'AI APPRIS QUELQUES CHOSES DE NIXON. 926 01:26:20,200 --> 01:26:22,000 VENEZ CHEZ PAPA. 927 01:26:34,200 --> 01:26:37,000 Euh, je suis désolé. 928 01:26:37,200 --> 01:26:40,400 J'avais tort À PROPOS DE VOUS. OBTENEZ MIEUX. 929 01:26:41,600 --> 01:26:43,600 KEITH. 930 01:26:45,600 --> 01:26:47,800 VOUS VOULEZ RETOURNER VOTRE ANCIEN EMPLOI ? 931 01:26:47,800 --> 01:26:52,000 - PEUT ÊTRE. - PEUT ÊTRE? OH. 932 01:27:07,000 --> 01:27:09,200 BIEN, je suppose que nous le ferons AYEZ TOUJOURS PARIS, 933 01:27:09,200 --> 01:27:12,000 CAPITAINE. 934 01:27:14,400 --> 01:27:16,600 SÉNATEUR? 935 01:27:19,000 --> 01:27:21,800 JE CROIS CECI VOUS APPARTIENT. 936 01:27:29,600 --> 01:27:31,600 BEAU TRAVAIL, SHANNON. 937 01:27:33,000 --> 01:27:36,400 MAINTENANT TOUT LE MONDE SAURA LA VÉRITÉ. 938 01:27:36,400 --> 01:27:39,400 JOUEZ BIEN VOS CARTES, SÉNATEUR, VOUS SEREZ DANS LA MAISON BLANCHE D'ICI JANVIER. 939 01:27:39,400 --> 01:27:41,800 OH, CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ. 940 01:27:41,800 --> 01:27:45,000 NOUS DEVONS ENCORE SORTEZ NOS GARÇONS DE CETTE PRISON DES BALKANS. 941 01:27:45,000 --> 01:27:47,200 TU EST TOUJOURS AVEC MOI ? 942 01:27:50,000 --> 01:27:52,000 OUI MONSIEUR. 943 01:27:59,800 --> 01:28:03,000 LA DERNIÈRE FOIS J'AI VU PARIS. 944 01:28:04,200 --> 01:28:07,000 Eh bien, le, euh, LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VU PARIS... 945 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 ÉTAIT AU, euh, FILMS EN DRIVE-IN. 946 01:28:11,200 --> 01:28:15,200 SIÈGE AVANT OU ARRIÈRE ? LE DOS. 947 01:28:17,600 --> 01:28:21,200 J'ai toujours aimé la banquette arrière. UNE CONDUITE PLUS DOUCE. 948 01:30:30,400 --> 01:30:34,400 Sous-titré par CAPTIONS, INC.