1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,130 --> 00:00:55,550
JEPANG DUDUK
SHANGHAI, 1942

4
00:01:03,560 --> 00:01:08,150
KOMUNIKA PERUMAHAN CINA
PEMERINTAH KOLABORASI

5
00:01:34,420 --> 00:01:36,880
Saya yakin Anda akan mendapatkannya
semoga beruntung kali ini.

6
00:01:43,930 --> 00:01:45,430
Selamat...

7
00:01:45,430 --> 00:01:46,810
pada promosi suamimu.

8
00:01:46,810 --> 00:01:49,350
Petugas yang bertanggung jawab atas beras?

9
00:01:49,980 --> 00:01:52,150
Hari-hari ini nasi...

10
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
lebih penting daripada emas.

11
00:01:54,860 --> 00:01:56,150
Dengarkan saja Yee Tai Tai.

12
00:01:56,490 --> 00:01:58,990
Mengapa saya? Saya bukan Buddha.

13
00:01:58,990 --> 00:02:00,910
aku sudah memperingatkan suamimu...

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,780
tapi dia tetap naik Transportasi.
Sekarang dia selalu pergi...

15
00:02:03,790 --> 00:02:05,040
dan membiarkanmu menjadi liar.

16
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
Aku. Liar?

17
00:02:06,910 --> 00:02:08,870
Aula saya penuh dengan kerabatnya.

18
00:02:08,870 --> 00:02:10,710
aku harus memberi mereka makan...

19
00:02:11,000 --> 00:02:14,130
dan berikan mereka pekerjaan!

20
00:02:14,130 --> 00:02:16,840
Saya harus dibayar untuk semua kerumitan ini.

21
00:02:16,840 --> 00:02:18,010
Anda mengatakannya.

22
00:02:18,340 --> 00:02:20,010
Jangan sampai kita memberikan kesan yang salah pada Mak Tai Tai.

23
00:02:20,260 --> 00:02:21,590
Dia akan berpikir pemerintahan Wang...

24
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
dijalankan oleh kami para istri.

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
Tapi sepertinya itu benar.

26
00:02:26,770 --> 00:02:28,480
Orang Jepang tidak akan pernah tahu...

27
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
ada surga lain di atas kepala Kaisar.

28
00:02:33,940 --> 00:02:35,480
Ayo. Makan. Selagi panas.

29
00:02:36,150 --> 00:02:38,990
Seharusnya aku tidak melakukannya... Aku sudah sangat gemuk.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,070
Semua orang menimbun hari ini.

31
00:02:41,070 --> 00:02:43,700
Sama saja dengan menimbun lemak di tubuh kita.

32
00:02:44,030 --> 00:02:46,030
Apa yang ditimbun orang. Ya Tai Tai?

33
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Anda tahu suami saya adalah seorang importir.

34
00:02:49,040 --> 00:02:50,330
Meskipun Hong Kong telah jatuh,

35
00:02:50,620 --> 00:02:52,330
kapal masih masuk ke pelabuhan.

36
00:02:53,040 --> 00:02:57,260
pengobatan Barat.

37
00:02:57,590 --> 00:03:00,050
Anda sudah terjual habis.

38
00:03:00,050 --> 00:03:01,180
Minta dia mendapatkan lebih banyak untuk Anda.

39
00:03:05,050 --> 00:03:07,220
Kudengar kalian semua pergi ke Shu Yu kemarin.

40
00:03:07,220 --> 00:03:10,690
Itu benar. Mak Tai Tai belum pernah ke sana.

41
00:03:10,980 --> 00:03:12,560
Semua orang tertawa ketika saya memberi tahu mereka.

42
00:03:13,310 --> 00:03:15,230
Mereka telah membuka dua cabang di Hong Kong.

43
00:03:15,230 --> 00:03:17,190
Koki Sichuan tidak berolahraga.

44
00:03:17,190 --> 00:03:20,150
Orang Hong Kong tidak bisa menerima pedasnya.

45
00:03:20,150 --> 00:03:23,700
Kemarin panas sekali. Bukan begitu?

46
00:03:25,070 --> 00:03:27,080
Sangat panas. Begitu panas hingga aku...

47
00:03:39,590 --> 00:03:41,090
Ma Tai Tai tidak pergi kemarin?

48
00:03:41,840 --> 00:03:42,970
Dia bersembunyi dari kita.

49
00:03:43,340 --> 00:03:44,260
Saya diikat di rumah.

50
00:03:44,550 --> 00:03:46,510
Lagipula kamu sibuk dengan tamumu.

51
00:03:46,510 --> 00:03:48,810
Anda berjanji untuk mentraktir kami, jadi Anda menghilang.

52
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
Dan siapa yang sibuk ketika saya menelepon beberapa hari yang lalu?

53
00:03:53,020 --> 00:03:55,100
Saya harus menjemput Mak Tai Tai.

54
00:03:55,100 --> 00:03:56,110
Tanyakan padanya apakah kamu tidak percaya padaku.

55
00:03:56,360 --> 00:03:59,110
Anda sengaja memilih hari itu...

56
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
untuk mengobati kita.

57
00:04:09,080 --> 00:04:11,830
Stoking apa yang tersisa dari stok Anda?

58
00:04:12,330 --> 00:04:13,830
Aku sudah terjual habis.

59
00:04:14,330 --> 00:04:16,130
Saya akan membawa lebih banyak waktu berikutnya.

60
00:04:16,380 --> 00:04:17,130
Anda harus.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,840
Shanghai kekurangan segalanya akhir-akhir ini.

62
00:04:20,090 --> 00:04:21,800
Bahkan pasta gigi pun hanya bisa Anda dapatkan
di pasar gelap.

63
00:04:22,130 --> 00:04:23,380
Kamu harus selalu tinggal bersamaku...

64
00:04:23,680 --> 00:04:25,470
ketika Anda berada di kota.

65
00:04:41,400 --> 00:04:42,730
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.

66
00:04:42,740 --> 00:04:44,150
Jepang akan berada di sini untuk mengklaimnya.

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Mereka tidak mengatakan hidup atau mati.

68
00:04:47,200 --> 00:04:48,280
Beri dia jawaban cepat.

69
00:04:49,740 --> 00:04:51,370
Tuan, tentang Jenderal Taicho...

70
00:04:51,790 --> 00:04:54,210
Mereka masih mencarinya
Pengiriman senjata Amerika.

71
00:04:55,250 --> 00:04:56,620
Aku akan menemuinya malam ini.

72
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Sekretarisnya menelepon untuk membatalkan makan malam malam ini.

73
00:04:59,840 --> 00:05:00,960
Dia memintamu melapor
markas besar Jepang...

74
00:05:00,960 --> 00:05:02,170
hal pertama besok.

75
00:05:16,390 --> 00:05:18,020
Apakah kamu akan kembali hari ini?

76
00:05:18,270 --> 00:05:19,230
Tidak, aku punya janji.

77
00:06:18,960 --> 00:06:21,250
Sepupuku membeli berlian...

78
00:06:21,250 --> 00:06:24,250
dari seorang bangsawan Rusia.

79
00:06:24,250 --> 00:06:26,420
Orang-orang Rusia yang malang itu sudah habis.

80
00:06:26,420 --> 00:06:27,920
Anda yakin itu tidak palsu?

81
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
Saya melihat kalian mulai lebih awal hari ini.

82
00:06:30,260 --> 00:06:33,260
Anda beruntung hari ini.

83
00:06:33,260 --> 00:06:34,890
Ada Tuan Yee yang mendukung Anda.

84
00:06:38,350 --> 00:06:41,520
Giliranku?

85
00:06:42,020 --> 00:06:43,190
Sekarang milikmu adalah sesuatu yang lain.

86
00:06:43,190 --> 00:06:46,900
Berapa karatnya? Tiga?

87
00:06:47,280 --> 00:06:49,610
Hal kecil ini?

88
00:06:49,610 --> 00:06:52,660
Tapi itu sudah ketinggalan jaman.

89
00:06:53,070 --> 00:06:54,280
Pelari kami Pin Fen...

90
00:06:54,280 --> 00:06:56,370
menunjukkan padaku lima karat.

91
00:06:56,370 --> 00:06:59,000
Itu besar. Tapi tidak secemerlang milikmu.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Kenapa kamu tidak meneleponku?

93
00:07:02,290 --> 00:07:04,960
Saya sendiri hanya punya waktu untuk melihat sekilas.

94
00:07:05,550 --> 00:07:08,300
Pin Fin memiliki hal-hal yang tidak dimiliki orang lain.

95
00:07:09,300 --> 00:07:11,840
Dia pernah memiliki berlian minyak panas...
Tapi dia tidak mau membelinya!

96
00:07:12,300 --> 00:07:14,100
Tahukah Anda berapa harganya saat ini?

97
00:07:14,510 --> 00:07:17,310
Berlianmu itu beratnya lebih dari sepuluh karat.

98
00:07:17,310 --> 00:07:18,470
Berlian bukanlah telur puyuh.

99
00:07:18,850 --> 00:07:20,310
Bagaimanapun, itu adalah batu.

100
00:07:20,310 --> 00:07:22,440
Dengan itu di jari Anda, Anda hampir tidak bisa bermain.

101
00:07:24,860 --> 00:07:26,770
Anda tidak akan membelinya dan
kamu masih memberiku banyak uang.

102
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
Saya menang!

103
00:07:29,610 --> 00:07:30,780
Lima set. Semuanya putih.

104
00:07:30,780 --> 00:07:32,700
Satu ubin jauhnya.

105
00:07:32,700 --> 00:07:33,530
Itu salahmu. Tuan Yee,

106
00:07:33,530 --> 00:07:34,950
karena mengatakan berlian buruk untuk mahjong.

107
00:07:34,950 --> 00:07:36,160
Dia di sini untuk merusak permainan.

108
00:07:36,160 --> 00:07:37,120
Terima kasih Pak Yee.

109
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Tuan Yee sebaiknya mentraktir kita makan malam.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,330
Tidak masalah. Ke mana Anda ingin pergi?

111
00:07:51,920 --> 00:07:53,340
Oh, aku lupa...

112
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Saya berjanji untuk bertemu seseorang pada pukul tiga.

113
00:07:55,390 --> 00:07:57,010
Saya benar-benar lupa.

114
00:07:58,350 --> 00:08:00,680
Mustahil! Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

115
00:08:00,680 --> 00:08:03,350
Ini belum selesai!

116
00:08:03,350 --> 00:08:05,190
Ini urusan suamiku.

117
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
Saya benar-benar lupa.

118
00:08:08,150 --> 00:08:09,980
Tuan Yee, tolong ambil tempat saya untuk beberapa tangan.

119
00:08:10,360 --> 00:08:11,530
Saya akan segera kembali.

120
00:08:11,940 --> 00:08:14,700
Dan saya pikir keberuntungan saya telah kembali.

121
00:08:14,990 --> 00:08:16,320
Saya memiliki pertunangan lain.

122
00:08:16,320 --> 00:08:17,780
Aku akan bermain dengan kalian lain kali.

123
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
Mak Tai Tai. Kamu sangat buruk.

124
00:08:20,370 --> 00:08:23,370
Itu uang Mak kecil...

125
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
Setelah bertahun-tahun.
kami akhirnya mendapatkan bagiannya kembali.

126
00:08:26,330 --> 00:08:28,380
Hanya jika Liao Tai Tai bisa datang.

127
00:08:28,380 --> 00:08:31,380
Amah! Hubungi Liao Tai Tai di telepon!

128
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Anda membeli malam ini!

129
00:09:03,330 --> 00:09:06,540
Tai Tai menyuruhmu menggunakan mobilnya.

130
00:09:06,540 --> 00:09:08,420
Itu menunggu di depan.

131
00:09:08,420 --> 00:09:10,630
Dia baik sekali.

132
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
Tapi dia tidak perlu...

133
00:09:14,420 --> 00:09:16,420
Baiklah kalau begitu. Terima kasih.

134
00:09:16,430 --> 00:09:17,890
Aku akan segera turun.

135
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Jumlah mobil sangat sedikit dibandingkan dengan Hong Kong.

136
00:09:44,700 --> 00:09:45,790
Tidak seorang pun...

137
00:09:46,410 --> 00:09:48,080
mampu membeli bensin lagi.

138
00:09:50,460 --> 00:09:53,130
Mak Tai Tai... Bahasa Shanghai-mu cukup bagus.

139
00:09:54,460 --> 00:09:56,050
Ibuku dari Shanghai.

140
00:09:56,340 --> 00:09:57,840
Kami pindah ke Hongkong...

141
00:09:57,840 --> 00:10:00,090
ketika Jepang datang.

142
00:10:00,090 --> 00:10:01,100
Apakah itu benar?

143
00:10:27,790 --> 00:10:31,500
Orang asing ini hanya diperbolehkan
menarik dua puluh yuan sehari

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Jadi mereka puas dengan keadaan kering. Roti keras.

145
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Haruskah aku kembali untukmu?

146
00:10:52,440 --> 00:10:54,110
Jangan repot-repot, aku akan naik taksi.

147
00:11:33,560 --> 00:11:34,480
Silakan.

148
00:11:43,570 --> 00:11:44,860
Tolong kopi.

149
00:11:44,870 --> 00:11:45,570
Tentu.

150
00:12:12,640 --> 00:12:14,140
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

151
00:12:14,150 --> 00:12:15,350
Tentu saja.

152
00:12:34,370 --> 00:12:36,210
Itu aneh. Apa aku salah menelepon?

153
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Halo.

154
00:12:51,640 --> 00:12:53,640
Halo, Kakak Kedua. Ini aku.

155
00:12:53,930 --> 00:12:54,890
Ya.

156
00:12:58,650 --> 00:13:00,780
Saya menelepon dari Kiessling's Cafe.

157
00:13:01,030 --> 00:13:02,650
Semuanya baik-baik saja di rumah?

158
00:13:03,530 --> 00:13:04,280
Bagus.

159
00:13:05,280 --> 00:13:07,030
Saya baik-baik saja.

160
00:13:07,030 --> 00:13:08,700
Terlalu sibuk untuk menelepon.

161
00:13:11,830 --> 00:13:13,660
Aku berencana berbelanja hari ini.

162
00:13:13,660 --> 00:13:15,710
aku pergi sekarang.

163
00:13:16,250 --> 00:13:17,080
Aku tahu.

164
00:13:22,590 --> 00:13:24,670
Kalau begitu, tidak ada yang lain?

165
00:13:25,760 --> 00:13:27,890
Tidak, tidak ada apa-apa.

166
00:13:28,300 --> 00:13:30,640
Sebaiknya aku pergi sekarang. Selamat tinggal.

167
00:13:35,940 --> 00:13:36,730
Sekarang.

168
00:14:32,370 --> 00:14:38,370
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA

169
00:15:01,560 --> 00:15:04,940
Kalahkan orang Jepang itu.
dan ketika kamu kembali kami akan menikahimu!

170
00:15:07,780 --> 00:15:08,860
Aku tidak mengatakan 'aku' akan melakukannya.

171
00:15:08,860 --> 00:15:10,400
Dengan semua orang berangkat berperang...

172
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
siapa yang akan tersisa untuk kita nikahi?

173
00:15:12,490 --> 00:15:16,160
Kenapa kamu mengatakan itu? Pergilah menikah dengannya.

174
00:15:28,050 --> 00:15:30,510
Kudengar Jepang merebut Guang-Chou.

175
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Apakah menurut Anda kita akan lebih aman di Hong Kong?

176
00:15:34,430 --> 00:15:37,350
Seolah-olah Inggris akan melindungi kita.

177
00:15:38,140 --> 00:15:39,810
Bukankah ayahmu ada di Inggris?

178
00:15:39,810 --> 00:15:40,810
Kenapa dia tidak mengajakmu bersamanya?

179
00:15:43,100 --> 00:15:44,480
Dia mengambil adikku.

180
00:15:45,560 --> 00:15:47,940
Setelah ibu meninggal dia bilang dia akan memanggilku.

181
00:15:48,480 --> 00:15:49,940
Tapi sekarang perang.

182
00:15:52,240 --> 00:15:53,820
Aku tidak akan pernah kembali ke rumah.

183
00:15:54,070 --> 00:15:56,330
Perang memberi saya kesempatan untuk pergi ke Hong Kong.

184
00:15:56,620 --> 00:15:59,040
Dari sana aku akan pergi melihat dunia.

185
00:16:16,850 --> 00:16:18,850
Aku akan menemuimu malam ini di tepi kolam.

186
00:16:18,850 --> 00:16:20,010
Kami akan kembali bersama.

187
00:16:20,020 --> 00:16:20,890
OKE.

188
00:16:21,560 --> 00:16:22,850
Lai Shu Jin!

189
00:16:28,360 --> 00:16:29,320
Tadinya aku berharap bertemu denganmu.

190
00:16:29,610 --> 00:16:32,440
Kuang Yu Min. Anda ingat saya.

191
00:16:32,440 --> 00:16:33,950
Aku melihatmu di atas panggung
dengan grup teater wanita...

192
00:16:33,950 --> 00:16:36,030
di Lingnan U.

193
00:16:36,030 --> 00:16:37,870
Kami baru saja memulai komunitas drama baru.

194
00:16:37,870 --> 00:16:39,490
Audisi besok sore.

195
00:16:40,870 --> 00:16:42,040
Tapi kelompok kami tidak pernah...

196
00:16:42,040 --> 00:16:44,250
bertindak dengan laki-laki.

197
00:16:44,250 --> 00:16:46,790
Kami tamu di sini di Universitas Hong Kong
meminjam ruang kelas.

198
00:16:46,790 --> 00:16:48,960
Kita harus bekerja sama.

199
00:16:50,550 --> 00:16:51,000
Kalau begitu mari kita lakukan...

200
00:16:51,010 --> 00:16:52,380
"Rumah Boneka" karya Ibsen.

201
00:16:52,380 --> 00:16:54,090
Aku tahu dialog Nora luar dalam.

202
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
Di saat seperti ini.

203
00:16:56,800 --> 00:16:58,550
siapa yang butuh drama borjuis semacam itu?

204
00:16:58,890 --> 00:17:00,640
Kami sedang merencanakan permainan patriotik.

205
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
untuk mengumpulkan dana untuk perlawanan.

206
00:17:03,230 --> 00:17:05,020
Anda diundang untuk datang juga.

207
00:17:07,600 --> 00:17:09,980
Tapi saya hanya mahasiswa baru, saya belum pernah naik panggung.

208
00:17:09,980 --> 00:17:11,150
Siapa yang peduli?

209
00:17:11,150 --> 00:17:13,740
Kita semua harus ikut serta.

210
00:17:13,740 --> 00:17:16,320
Tentara kita sedang berjuang untuk itu
kehidupan mereka di depan...

211
00:17:16,320 --> 00:17:19,120
sementara warga Hong Kong ini terus melanjutkan
kehidupan santai mereka.

212
00:17:19,120 --> 00:17:21,700
Kita harus membangunkan mereka
dengan drum dan gong kami!

213
00:17:25,910 --> 00:17:27,880
Sutradara pada umumnya... tidak pernah mendengarkan orang lain.

214
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Tapi ini untuk perlawanan,

215
00:17:30,710 --> 00:17:31,960
jadi menurutku kita para wanita harus bergabung.

216
00:17:33,630 --> 00:17:35,920
Kurasa kita akan ikut saja dengannya.

217
00:17:36,970 --> 00:17:38,930
Dia tampak sangat bersemangat.

218
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
Saudaranya tewas melawan Jepang,

219
00:17:41,930 --> 00:17:43,680
jadi orang tuanya melarangnya...

220
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
dari bergabung dengan tentara.

221
00:17:46,310 --> 00:17:47,900
Itu sebabnya dia sangat bersemangat.

222
00:17:50,860 --> 00:17:52,690
Aku juga tidak ingin dia bergabung.

223
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Saat saya kembali ke sifat yang mengasuh saya,

224
00:17:57,950 --> 00:17:58,950
jiwaku ditakdirkan untuk kembali...

225
00:17:58,950 --> 00:18:02,450
Lebih ke kiri. Sedikit lagi.

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,000
Bagus. Itu saja.

227
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Sekarang coba.

228
00:18:41,620 --> 00:18:42,870
Apa itu?

229
00:18:44,540 --> 00:18:45,740
Ayahku untuk menikah lagi.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,910
Aku menulis ucapan selamat padanya.

231
00:19:45,930 --> 00:19:48,060
Begitu kita mulai, Anda akan baik-baik saja.

232
00:20:36,100 --> 00:20:37,480
Bibi Chao!

233
00:20:40,570 --> 00:20:42,650
Mereka menemukan prajurit ini di balik bukit.

234
00:20:42,650 --> 00:20:44,740
Xiao-Shiao. Apakah kakakmu sudah pulang?

235
00:20:44,740 --> 00:20:47,320
- Ayo cepat. - Oh anakku!

236
00:20:47,820 --> 00:20:50,660
Rebus air!

237
00:20:51,120 --> 00:20:53,290
Bagaimana kamu bisa terluka seperti ini? Anakku!

238
00:20:53,290 --> 00:20:56,830
Dia seorang tentara. Bukan anakmu!

239
00:21:00,250 --> 00:21:03,210
Anakku akan pulang malam ini.

240
00:21:03,220 --> 00:21:04,470
Rumah untuk makan malam.

241
00:21:04,470 --> 00:21:07,220
Biarkan aku membunuh seekor ayam untuk membuatnya kuat.

242
00:21:07,220 --> 00:21:08,970
Anakku akan pulang.

243
00:21:09,220 --> 00:21:11,520
Dia akan pulang hari ini!

244
00:21:12,140 --> 00:21:14,640
Anakku akan pulang.

245
00:21:15,060 --> 00:21:18,150
Anakku akan pulang.

246
00:21:20,150 --> 00:21:23,400
Sejak Ibu mengetahui kematian kakakku...

247
00:21:23,820 --> 00:21:25,490
... dia sakit.

248
00:21:27,410 --> 00:21:29,370
Saya baru saja selesai merajut ini untuk saudara saya.

249
00:21:29,370 --> 00:21:34,500
Hanya saja... dia tidak membutuhkannya lagi.

250
00:21:36,920 --> 00:21:38,370
Silakan membawanya bersamamu.

251
00:21:38,380 --> 00:21:40,920
saya tidak bisa.

252
00:21:40,920 --> 00:21:42,250
Anda menyelamatkan hidup saya dan saya tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada Anda.

253
00:21:42,250 --> 00:21:43,880
Anda telah memberikan segalanya!

254
00:21:43,880 --> 00:21:46,430
Setiap kali Anda membunuh musuh
kamu membalaskan dendam saudaraku.

255
00:21:47,470 --> 00:21:50,220
Aku hanya menyesal karena aku perempuan

256
00:21:50,220 --> 00:21:53,270
Aku harus menjaga ibuku.

257
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
aku sudah berjanji pada saudaraku...

258
00:21:57,850 --> 00:21:59,480
dia tidak perlu khawatir.

259
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Adikmu?

260
00:22:07,200 --> 00:22:11,990
Dia seumuran denganmu.

261
00:22:12,330 --> 00:22:14,830
Sejak Ayah meninggal dia yang menggendongnya
seluruh keluarga di pundaknya.

262
00:22:15,660 --> 00:22:18,210
Dia adalah seorang pekerja keras.

263
00:22:18,210 --> 00:22:19,210
Saat panen...

264
00:22:19,210 --> 00:22:22,380
dia selalu finis pertama dan membantu yang lain.

265
00:22:24,210 --> 00:22:26,550
Dia kuat sepertimu.

266
00:22:28,970 --> 00:22:32,720
Saya mengikutinya kemana saja.

267
00:22:33,680 --> 00:22:39,940
Dia berkata surga akan selalu melindungi orang-orang jujur.

268
00:22:41,810 --> 00:22:46,230
Dia satu-satunya harapan kami!

269
00:22:49,860 --> 00:22:51,370
Biarkan aku tunduk padamu!

270
00:22:51,950 --> 00:22:54,780
Untuk negara kita. Untuk saudaraku yang sudah meninggal...

271
00:22:54,790 --> 00:22:57,290
dan bagi masyarakat kita untuk generasi mendatang.

272
00:22:57,290 --> 00:23:00,080
Tiongkok tidak akan jatuh!

273
00:23:00,580 --> 00:23:17,890
Tiongkok tidak akan jatuh!

274
00:23:23,020 --> 00:23:25,270
Bersulang!

275
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
Luar biasa sekali!

276
00:23:29,280 --> 00:23:32,070
Seribu orang berteriak 'Tiongkok tidak akan jatuh!'

277
00:23:32,070 --> 00:23:38,330
Tiongkok tidak akan jatuh!

278
00:23:39,580 --> 00:23:41,330
Ayolah, hanya ada 600 kursi.

279
00:23:41,330 --> 00:23:43,000
ditambah mereka yang berdiri di gang.

280
00:23:43,000 --> 00:23:45,420
Jangan meremehkan warga Hong Kong ini.

281
00:23:45,420 --> 00:23:47,380
Penonton di Lingnan...

282
00:23:47,380 --> 00:23:49,510
tidak pernah segembira ini.

283
00:23:49,510 --> 00:23:52,260
Kami menceritakan kisah nyata tentang kehidupan nyata.

284
00:23:52,630 --> 00:23:55,300
Mereka sangat terharu karena bisa merasakannya.

285
00:23:55,930 --> 00:23:57,050
Saya melihat banyak dari mereka...

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
masih mengeringkan mata di meja donasi.

287
00:24:01,310 --> 00:24:03,980
Bersulang untuk kalian semua.
Kami akhirnya mengumpulkan sejumlah sumbangan.

288
00:24:03,980 --> 00:24:05,310
Sekarang kami benar-benar dapat melakukan sesuatu.

289
00:24:08,980 --> 00:24:10,690
Ayo minum malam ini,

290
00:24:10,690 --> 00:24:12,320
dan mengkhawatirkan negaranya besok.

291
00:24:12,320 --> 00:24:13,700
Kakak! Bersulang!

292
00:24:17,740 --> 00:24:19,370
Hei, daripada meminta sumbangan...

293
00:24:19,370 --> 00:24:21,410
kita harus menjual tiketnya!

294
00:24:21,410 --> 00:24:24,500
Dan pasang tanda... Bayar atau sial!

295
00:24:25,130 --> 00:24:26,420
Tapi jika mereka mendengar kau ada di dalamnya.

296
00:24:26,420 --> 00:24:27,880
kita harus membayarnya!

297
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Berikan aku botolnya.

298
00:24:30,260 --> 00:24:31,130
Hati-hati.

299
00:24:32,090 --> 00:24:34,010
Bersulang untuk wanita terkemuka kami!

300
00:24:34,010 --> 00:24:35,430
Kami membutuhkannya untuk box office!

301
00:24:35,430 --> 00:24:38,260
Wanita terkemuka!

302
00:24:39,640 --> 00:24:42,730
Tidak, aku tidak!

303
00:24:42,730 --> 00:24:43,690
Bersulang!

304
00:24:43,980 --> 00:24:46,310
Siswa di masa muda yang manis saat ini...

305
00:24:46,310 --> 00:24:49,360
pilar masyarakat besok.

306
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
Hari ini kami mengisi aula ini dengan lagu.

307
00:24:52,360 --> 00:24:58,450
Besok kita membuat gelombang untuk menyelamatkan bangsa kita.

308
00:24:58,450 --> 00:25:02,580
Gelombang besar. Ombak besar, bergelombang selamanya!

309
00:25:02,580 --> 00:25:05,080
Rekan-rekan mahasiswa,

310
00:25:05,080 --> 00:25:09,380
majulah dengan segenap kekuatanmu...
dan ambil alih nasib tanah kami!

311
00:25:09,380 --> 00:25:11,420
Ombak besar, ombak besar

312
00:25:27,400 --> 00:25:28,650
Apakah menyala?

313
00:25:43,830 --> 00:25:45,450
Artis harus merokok.

314
00:25:45,460 --> 00:25:48,420
Saya berguna di atas panggung.

315
00:25:53,670 --> 00:25:56,220
Rokok pertama Wong! Siapa selanjutnya?

316
00:26:51,440 --> 00:26:52,310
Terima kasih.

317
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
Untuk apa?

318
00:27:40,780 --> 00:27:41,950
Wong Chia Chi.

319
00:27:44,530 --> 00:27:45,530
Ayo naik.

320
00:27:50,830 --> 00:27:52,920
Suatu hari aku bertemu dengan seorang pria Tsao...

321
00:27:52,920 --> 00:27:54,540
dari kampung halamanku.

322
00:27:54,540 --> 00:27:56,880
Dia biasa bergaul dengan kakakku di sekolah.

323
00:27:57,590 --> 00:27:59,510
Kudengar dia bekerja untuk...

324
00:27:59,510 --> 00:28:01,050
seorang kolaborator.

325
00:28:01,590 --> 00:28:03,050
agen top Wang Jingwei,

326
00:28:03,430 --> 00:28:05,600
bernama Yee...

327
00:28:05,850 --> 00:28:07,550
siapa yang bersembunyi di Hong Kong.

328
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
Wang Jingwei dan apa yang disebutnya "Gerakan Perdamaian".

329
00:28:09,680 --> 00:28:12,310
Mereka hanya pengkhianat.

330
00:28:12,560 --> 00:28:14,140
Anjing lari untuk orang Jepang.

331
00:28:14,150 --> 00:28:15,810
Yee sedang merekrut untuk mereka...

332
00:28:15,810 --> 00:28:18,570
di Hong Kong.

333
00:28:18,570 --> 00:28:19,820
Saya beruntung bertemu Tsao.

334
00:28:24,740 --> 00:28:25,820
Kesempatan yang luar biasa bagi kami.

335
00:28:28,580 --> 00:28:29,700
Kesempatan untuk apa?

336
00:28:31,120 --> 00:28:32,750
Saya tidak berbicara tentang teater.

337
00:28:33,460 --> 00:28:37,170
Menyedihkan air mata dan teriakan dari penonton...

338
00:28:37,170 --> 00:28:38,750
tidak bisa dibandingkan dengan...

339
00:28:38,750 --> 00:28:40,550
melenyapkan pengkhianat darah dan daging.

340
00:28:41,090 --> 00:28:43,220
Liburan musim panas akan datang.

341
00:28:43,880 --> 00:28:45,010
Kami dapat mengubah identitas Anda...

342
00:28:45,010 --> 00:28:46,850
dan menyusup ke rumah Yee.

343
00:28:47,970 --> 00:28:49,560
Dengan hubunganku dengan Tsao,

344
00:28:49,560 --> 00:28:51,100
mungkin dia akan memperkenalkan kita.

345
00:28:51,680 --> 00:28:52,810
Kita bisa mendapatkan beberapa senjata.

346
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
Tapi apa yang kita ketahui tentang membunuh orang?

347
00:28:55,980 --> 00:28:57,600
Satu-satunya pengalaman kami adalah di atas panggung.

348
00:28:57,610 --> 00:28:59,060
Ketika Anda dihadapkan dengan pengkhianat sejati...

349
00:28:59,070 --> 00:29:00,900
orang yang mengkhianati bangsanya sendiri.

350
00:29:00,900 --> 00:29:02,650
pembunuhan akan terjadi dengan mudah.

351
00:29:02,650 --> 00:29:05,200
Kita harus khawatir tentang tidak cukupnya pembunuhan.

352
00:29:05,610 --> 00:29:08,490
Ini adalah hidup dan mati. Jadi pikirkan baik-baik.

353
00:29:08,910 --> 00:29:11,120
Jika kita melakukannya. Lakukan secara besar-besaran!

354
00:29:12,370 --> 00:29:15,620
Jika kita mati, kita akan mati tanpa penyesalan.

355
00:29:16,170 --> 00:29:18,210
Ayo bunuh salah satu anjing piaraan Wang Jingwei!

356
00:29:19,340 --> 00:29:20,250
saya ikut!

357
00:29:20,710 --> 00:29:21,800
Saya juga.

358
00:29:28,220 --> 00:29:29,640
Tentu saja kami juga ikut.

359
00:29:32,560 --> 00:29:34,100
Saya tidak memaksa siapa pun untuk bergabung.

360
00:29:36,390 --> 00:29:38,350
saya ikut.

361
00:29:58,330 --> 00:30:02,300
Saudaraku! Anda sangat baik karena mau mencari saya.

362
00:30:03,800 --> 00:30:06,670
Senang sekali bisa bertemu lagi setelahnya
bertahun-tahun jauh dari rumah.

363
00:30:07,590 --> 00:30:09,550
Mari kita minum untuk itu.

364
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
Bersulang!

365
00:30:16,430 --> 00:30:18,350
Salam untuk Saudara Taso.

366
00:30:19,060 --> 00:30:20,810
Kami pasti akan membutuhkan bantuan Anda.

367
00:30:20,810 --> 00:30:22,230
Kita lihat saja nanti.

368
00:30:22,230 --> 00:30:23,070
Bersulang!

369
00:30:24,530 --> 00:30:29,280
Apakah ada peluang bagi saya, saudara?

370
00:30:30,110 --> 00:30:32,160
Adakah lowongan pekerjaan di tempat Anda bekerja?

371
00:30:33,410 --> 00:30:39,170
Ini pekerjaan yang sulit. saya akan lihat. Saya akan memeriksanya.

372
00:30:50,720 --> 00:30:52,550
- Dimana Liang? - Masih di atas sana.

373
00:30:53,100 --> 00:30:54,720
Apa yang dia lakukan?

374
00:30:54,720 --> 00:30:56,810
Kita hanya punya cukup uang untuk membayar Tsao itu.

375
00:30:57,730 --> 00:30:59,730
Mungkin dia bisa mendapatkan informasi lebih lanjut...

376
00:31:00,850 --> 00:31:02,980
Hanya dengan beberapa minuman? Saya meragukannya.

377
00:31:21,960 --> 00:31:23,750
Orang-orang asing telah berangkat selama musim panas.

378
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Kita bisa menyewa lantai dua
selama beberapa bulan

379
00:31:41,390 --> 00:31:42,940
Dari mana semua uang ini berasal?

380
00:31:42,940 --> 00:31:44,770
Orang tuaku punya simpanan di Hong Kong...

381
00:31:44,770 --> 00:31:46,770
untuk saya gunakan dalam keadaan darurat.

382
00:31:47,030 --> 00:31:48,070
Saya tidak pernah mengatakan tempat mewah seperti itu.

383
00:31:48,860 --> 00:31:51,450
Tapi Anda ingin Auyang menjadi seperti itu
Pak Mak si pengusaha...

384
00:31:51,450 --> 00:31:53,320
dan Wong Chia Chi istrinya yang kaya.

385
00:31:53,320 --> 00:31:54,990
Mereka harus hidup seperti ini!

386
00:31:55,740 --> 00:31:57,950
Beberapa furnitur baru...

387
00:31:57,950 --> 00:31:59,080
dan seorang pelayan dengan kuncir kuda.

388
00:31:59,750 --> 00:32:01,790
Dan mungkin janggut untuk Pak Mak.

389
00:32:13,180 --> 00:32:14,010
Tunggu disini.

390
00:32:32,820 --> 00:32:35,160
Jangan menyeka mulutmu dengan itu. Itu dasi terbaikku.

391
00:32:35,160 --> 00:32:37,830
Ini bukan latihan.
Tidak ada kesempatan kedua.

392
00:32:38,120 --> 00:32:39,910
Ingatlah peran Anda sebelum berbicara.

393
00:32:39,910 --> 00:32:42,620
Ucapkan minimum absolut, untuk menghindari tergelincir.

394
00:32:44,710 --> 00:32:45,880
Kamu juga.

395
00:32:49,590 --> 00:32:50,300
Mereka datang.

396
00:33:11,860 --> 00:33:12,990
Pak Mak. Mak Tai Tai.

397
00:33:14,610 --> 00:33:17,700
Dan sepupu Pak Mak dari kampung halaman saya.
Kuang Yu Min.

398
00:33:19,080 --> 00:33:20,950
Ini Tuan Yee dan Yee Tai Tai.

399
00:33:34,510 --> 00:33:36,880
Pergi dan bersenang-senanglah. Mohon permisi.

400
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
Maaf mengganggu kalian semua. Kamu datang sejauh ini.

401
00:33:45,770 --> 00:33:47,440
Tsao bilang kamu mengenal Hong Kong dengan baik,

402
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
atau kita bisa menggunakan mobil suamiku.

403
00:33:49,860 --> 00:33:51,190
Tidak ada masalah sama sekali.

404
00:33:51,980 --> 00:33:53,860
Apakah Yee Tai Tai ingin berbelanja di sekitar Central?

405
00:33:54,940 --> 00:33:56,360
Dua bulan di Hong Kong

406
00:33:56,360 --> 00:33:58,780
dan yang saya tahu hanyalah Central dan Repulse Bay.

407
00:33:59,370 --> 00:34:00,910
Ini memalukan.

408
00:34:00,910 --> 00:34:03,450
Kalau begitu ayo pergi ke Tsim Sha Tsui.

409
00:34:03,870 --> 00:34:05,080
Kita bisa berbelanja di sana.

410
00:34:05,460 --> 00:34:06,160
Tentu.

411
00:34:07,670 --> 00:34:09,460
Kepada Tsim Sha Tsui.

412
00:34:09,710 --> 00:34:10,500
Ya!

413
00:34:21,930 --> 00:34:24,390
Antarkan kami dulu, lalu pergi ke kantor Anda.

414
00:34:24,390 --> 00:34:25,930
Anda bisa sedikit terlambat.

415
00:34:27,100 --> 00:34:29,390
Kita tidak boleh menghalangi Pak Mak dari pekerjaannya.

416
00:34:29,400 --> 00:34:31,940
Tidak apa-apa. Itu perusahaan keluarganya.

417
00:34:32,940 --> 00:34:36,940
Pak Mak... Apa bidang usaha anda?

418
00:34:36,940 --> 00:34:37,950
Ekspor.

419
00:34:40,950 --> 00:34:41,950
Ada pula yang mengimpor.

420
00:34:44,830 --> 00:34:47,330
Yee Tai Tai. Ini adalah area yang bagus.

421
00:34:47,580 --> 00:34:49,960
Kami tidak melihatnya ketika kami mencari.

422
00:34:50,790 --> 00:34:53,290
Kami hanya menyewa.

423
00:34:53,290 --> 00:34:54,960
Ketika perang pecah di Daratan,
kami harus segera pindah ke sini.

424
00:34:58,970 --> 00:35:01,970
Mak Tai Tai. Apakah Anda penduduk asli Hong Kong?

425
00:35:02,970 --> 00:35:04,310
Saya datang untuk menikah.

426
00:35:04,970 --> 00:35:06,970
Kampung halaman saya di Kanton.

427
00:35:06,970 --> 00:35:08,680
Ibuku berasal dari Shanghai.

428
00:35:08,980 --> 00:35:11,270
Maka Anda harus tahu dialek Shanghai.

429
00:35:11,850 --> 00:35:13,980
Ya, tapi tidak baik.

430
00:35:13,980 --> 00:35:14,980
Aku sudah melupakan sebagian besarnya.

431
00:35:16,440 --> 00:35:18,110
Saya berasal dari provinsi Anhui.

432
00:35:18,110 --> 00:35:20,660
Bahasa Shanghai-ku juga biasa-biasa saja.

433
00:35:40,590 --> 00:35:42,550
Terima kasih.

434
00:35:42,550 --> 00:35:43,800
Maaf membuatmu membawa barang-barangku.

435
00:35:44,220 --> 00:35:46,010
Bukan apa-apa... Dengan senang hati.

436
00:35:46,010 --> 00:35:48,010
Tidak apa-apa, dia sepupu kita.

437
00:35:48,020 --> 00:35:49,220
Dia juga baru di Hong Kong.

438
00:35:49,230 --> 00:35:51,600
Lewat sini. Dia bisa belajar bagaimana caranya.

439
00:35:56,020 --> 00:35:59,030
Apa bidang bisnis Anda di Kanton?

440
00:36:00,280 --> 00:36:03,360
Seorang guru... di sekolah desa.

441
00:36:04,030 --> 00:36:06,330
Tidak heran. Saya pikir Anda terlihat berpendidikan...

442
00:36:06,780 --> 00:36:09,160
entah itu mahasiswa atau guru.

443
00:36:09,620 --> 00:36:12,040
Yee Tai Tai, kamu sangat jeli!

444
00:36:14,040 --> 00:36:16,170
Anda lihat semua petugas keamanan berpakaian preman?

445
00:36:16,170 --> 00:36:18,500
Tidak ada cara untuk membawanya ke rumah.

446
00:36:18,500 --> 00:36:21,090
Namun ketika dia pergi dia mempunyai sopir dan penjaga.

447
00:36:21,090 --> 00:36:22,130
Kami masih harus menghadapinya.

448
00:36:22,130 --> 00:36:23,380
Kami akan membutuhkan...

449
00:36:23,380 --> 00:36:25,050
setidaknya dua senjata.

450
00:36:25,050 --> 00:36:27,800
Itu masih lebih baik daripada mencoba di rumah.

451
00:36:27,810 --> 00:36:30,640
Kita harus bersabar. Kami sudah melakukan kontak.

452
00:36:32,140 --> 00:36:34,140
Yee Tai Tai benar-benar menyukai Wong.

453
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
Dia sudah memintanya kembali.

454
00:36:37,940 --> 00:36:39,650
Maaf. saya lelah.

455
00:36:57,380 --> 00:36:59,090
Bisakah saya masuk?

456
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Masuk

457
00:37:10,060 --> 00:37:11,270
Aku bergegas ke penjahit.

458
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Terima kasih.

459
00:37:47,510 --> 00:37:49,720
Orang Yee ini... Seperti apa rupanya?

460
00:37:51,720 --> 00:37:56,140
Aku hanya melihatnya sekilas. Tidak seperti yang saya bayangkan.

461
00:38:08,860 --> 00:38:10,530
Si juru masak menghilang begitu saja dari kami.

462
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
Dia tidak mencuri apa pun.
Dia menghilang begitu saja.

463
00:38:15,290 --> 00:38:17,460
Itu sebabnya kami pindah ke Semenanjung.
Sudah lima hari.

464
00:38:17,460 --> 00:38:20,170
Kami tidak berani kembali.

465
00:38:20,630 --> 00:38:24,510
Suamiku bilang itu tidak aman...
dan kita perlu mencari tempat lain.

466
00:38:25,170 --> 00:38:26,470
Anda tidak dapat mempercayai satu pun dari mereka di sini.

467
00:38:26,720 --> 00:38:29,180
Dan bahasa Kanton ini.
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang mereka ucapkan.

468
00:38:29,180 --> 00:38:31,220
Yang benar-benar menyedihkan adalah...

469
00:38:32,050 --> 00:38:33,600
bahwa tidak ada yang bisa memasak gaya Shanghai...

470
00:38:33,600 --> 00:38:36,060
seperti juru masak itu.

471
00:38:37,020 --> 00:38:38,480
Saya tahu sebuah restoran di Hong Kong...

472
00:38:38,480 --> 00:38:40,310
dengan masakan Shanghai yang lezat.

473
00:38:40,310 --> 00:38:42,900
Mereka memiliki ayam mabuk terbaik
dan ikan mas daun bawang.

474
00:38:43,190 --> 00:38:44,980
Anda harus membawa kami ke sana.

475
00:38:45,650 --> 00:38:47,690
Mak Tai Tai baru saja memberitahu kita tentang...

476
00:38:47,700 --> 00:38:50,360
restoran Shanghai asli di sini.

477
00:38:50,360 --> 00:38:51,870
Dialah yang benar-benar pemilih.

478
00:38:51,870 --> 00:38:53,910
Bahkan restoran terbaik pun tidak bisa membuatnya bergairah.

479
00:38:54,160 --> 00:38:55,660
Benar-benar? Yang mana?

480
00:38:56,500 --> 00:38:59,210
Restoran Chu Jia. Itu di Kowloon

481
00:38:59,210 --> 00:39:02,210
Dijalankan oleh koki utama dari Tang di Shanghai.

482
00:39:03,130 --> 00:39:05,050
Saya rasa saya pernah mendengarnya.

483
00:39:06,130 --> 00:39:07,550
Aku akan keluar larut malam ini.

484
00:39:08,220 --> 00:39:09,840
Harap diingat kami akan menjadi tuan rumah perusahaan besok.

485
00:39:11,340 --> 00:39:12,220
Selamat malam.

486
00:39:15,220 --> 00:39:18,350
Sebuah pesta? Dan kenapa kami tidak diundang?

487
00:39:18,730 --> 00:39:20,480
Dia bahkan tidak memberitahuku siapa orangnya.

488
00:39:21,230 --> 00:39:23,770
Itu pasti istri Wang Jingwei. Chen Pi Chun.

489
00:39:25,020 --> 00:39:26,690
Mereka ingin membentuk pemerintahan baru.

490
00:39:26,690 --> 00:39:28,360
Suami saya juga sudah didekati.

491
00:39:29,240 --> 00:39:32,240
Anda tahu apa artinya... promosi.

492
00:39:40,370 --> 00:39:41,420
Lihat, sudah kubilang!

493
00:39:58,270 --> 00:39:59,270
Mengapa sangat terlambat?

494
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Mahjong.

495
00:40:00,810 --> 00:40:02,480
Maaf. Saya kalah lagi.

496
00:40:02,480 --> 00:40:03,560
Apakah Yee ada di sana?

497
00:40:04,940 --> 00:40:06,480
Sebentar.

498
00:40:06,730 --> 00:40:10,240
Tapi dia pergi dan tidak pernah kembali.

499
00:40:10,240 --> 00:40:13,530
Turun. saya kelelahan.

500
00:40:31,880 --> 00:40:34,510
Satu botol dibunuh.

501
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Selamat.

502
00:40:38,310 --> 00:40:40,100
Sebulan penuh dan Anda bersemangat
tentang membunuh botol.

503
00:40:40,100 --> 00:40:41,310
Kenapa kamu tidak membunuhku saja...

504
00:40:41,310 --> 00:40:43,310
dan selamatkan orang tuaku dari masalahnya!

505
00:40:43,850 --> 00:40:45,310
Apartemen. Mobil, mahjong, belanja...

506
00:40:45,310 --> 00:40:47,900
dan pelacurmu!

507
00:40:47,900 --> 00:40:49,730
Apakah kita memburu pengkhianat atau sedang berlibur?

508
00:40:49,730 --> 00:40:51,110
Berapa banyak ayah yang saya miliki?

509
00:40:51,110 --> 00:40:52,490
Wong Chia Chi butuh pakaian mewah...

510
00:40:52,490 --> 00:40:53,860
dan Anda memainkan pahlawan perlawanan.

511
00:40:53,860 --> 00:40:55,320
Dan aku hanya...

512
00:40:55,320 --> 00:40:56,570
pengemudi sialan!

513
00:40:56,910 --> 00:40:57,950
Ayahku berpikir...

514
00:40:57,950 --> 00:41:00,700
Aku telah tinggal bersama seorang gadis penari.

515
00:41:00,700 --> 00:41:02,410
Dia ingin memungkiriku!

516
00:41:02,410 --> 00:41:04,330
Jadi kalian cari tahu!

517
00:41:04,330 --> 00:41:06,880
Kami punya senjatanya.

518
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
Mengapa kita tidak menembak beberapa sasaran empuk?

519
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
Sebelum sekolah dimulai.

520
00:41:12,010 --> 00:41:13,550
Kami semua bergabung dengan bebas.

521
00:41:13,550 --> 00:41:16,090
Mengapa kamu menyalahkan Kuang?

522
00:41:16,090 --> 00:41:17,340
Anda benar tentang uang.

523
00:41:17,340 --> 00:41:19,100
Saya seharusnya sudah memperkirakan konsekuensinya.

524
00:41:19,350 --> 00:41:20,760
Saya akui kami amatir.

525
00:41:20,760 --> 00:41:22,350
Tapi kami sudah mengambil keputusan...

526
00:41:22,350 --> 00:41:23,270
dan mendapat akses...

527
00:41:23,270 --> 00:41:24,350
ke rumah Yee.

528
00:41:24,350 --> 00:41:25,770
Haruskah kita menyerah sekarang?

529
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
Saya kenal para penjaga sekarang.

530
00:41:28,270 --> 00:41:29,650
aku akan melakukannya sendiri,

531
00:41:29,650 --> 00:41:31,610
- dan ambil konsekuensinya.
- Jangan bodoh.

532
00:41:31,610 --> 00:41:33,360
Bagaimana kamu bisa sampai ke Yee?

533
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
Itu urusanku.

534
00:41:34,360 --> 00:41:35,700
Tidak apa-apa.

535
00:41:45,920 --> 00:41:47,250
Makalahnya ada di ruang belajar.

536
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
Tuan Yee.

537
00:41:54,050 --> 00:41:55,090
Mak Tai Tai.

538
00:41:56,380 --> 00:41:59,010
Mobilku mogok di tengah jalan. Lalu hujan ini.

539
00:42:03,560 --> 00:42:04,890
Bawa Mak Tai Tai ke dalam.

540
00:42:16,360 --> 00:42:18,200
Hong Kong sangat lembab.

541
00:42:18,200 --> 00:42:20,200
Anda bisa memeras air hanya dengan mengepalkan tangan.

542
00:42:20,200 --> 00:42:22,660
Anda benar, Shanghai lebih baik.

543
00:42:22,660 --> 00:42:24,870
Setelah bertahun-tahun
Aku masih belum terbiasa berada di sini.

544
00:42:26,210 --> 00:42:27,410
Akhirnya. Hsaio Tai Tai.

545
00:42:27,670 --> 00:42:30,080
Saya pikir Anda tidak akan pernah datang dengan topan ini.

546
00:42:31,710 --> 00:42:33,130
Oh, kenapa kamu kembali?

547
00:42:33,420 --> 00:42:34,670
Janji temu saya telah dibatalkan.

548
00:42:36,420 --> 00:42:38,420
Mak Tai Tai, Chu Tai Tai. Anda di sini.

549
00:42:38,430 --> 00:42:39,720
Kami sedang menunggu Hsiao Tai Tai.

550
00:42:39,720 --> 00:42:42,260
Anda tepat waktu. Kami membutuhkan yang keempat.

551
00:42:43,140 --> 00:42:44,430
Ada yang harus kulakukan.

552
00:42:44,430 --> 00:42:46,430
Oh ayolah. Hanya sampai Hsiao datang.

553
00:42:46,730 --> 00:42:48,430
Kapan terakhir kali Anda bermain?

554
00:42:48,440 --> 00:42:51,150
Tuan Yee. Lihat betapa manisnya Yee Tai Tai bersamamu.

555
00:42:54,900 --> 00:42:56,030
Baiklah.

556
00:43:04,410 --> 00:43:05,370
Karakter tujuh.

557
00:43:06,750 --> 00:43:08,910
Angin timur.

558
00:43:10,330 --> 00:43:12,460
Suamiku sebenarnya suka
kain yang kami dapatkan kemarin.

559
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
Tapi dia tidak senang dengan penjahitnya.

560
00:43:14,170 --> 00:43:15,550
Tahu ada orang baik?

561
00:43:16,380 --> 00:43:19,050
Ya, ada satu.

562
00:43:19,050 --> 00:43:21,470
Dia mengerjakan semua pakaian Chipao dan barat kami.

563
00:43:25,470 --> 00:43:27,470
Bagaimana kalau kita mencobanya?

564
00:43:28,350 --> 00:43:29,270
Apapun yang Anda katakan.

565
00:43:31,980 --> 00:43:32,730
Lingkari tujuh.

566
00:43:37,900 --> 00:43:39,240
Tapi mereka sangat sibuk...

567
00:43:39,240 --> 00:43:40,780
dengan para turis saat ini.

568
00:43:41,700 --> 00:43:43,620
Itu tidak akan terjadi
memakan waktu berbulan-bulan, bukan?

569
00:43:43,620 --> 00:43:45,780
Tidak, saya pelanggan lama.

570
00:43:45,780 --> 00:43:47,330
Saya dapat memberitahu mereka untuk melakukan kita terlebih dahulu.

571
00:43:47,620 --> 00:43:48,830
Lingkari tujuh.

572
00:43:56,460 --> 00:43:59,970
Ayo lakukan ini. Ketika Tuan Yee punya waktu sebentar,

573
00:44:00,800 --> 00:44:03,340
telepon aku.

574
00:44:03,970 --> 00:44:06,430
Mak Tai Tai. Saya punya nomor Anda.

575
00:44:09,060 --> 00:44:10,310
Lingkari delapan.

576
00:44:18,280 --> 00:44:19,530
Saat penjualan sedang berlangsung,

577
00:44:19,530 --> 00:44:21,110
mari kita lihat kain lainnya.

578
00:44:22,610 --> 00:44:24,070
Tuan Yee suka impor bahasa Inggris.

579
00:44:24,070 --> 00:44:25,950
Itu tidak pernah dijual.

580
00:44:26,530 --> 00:44:27,410
Benar kan?

581
00:44:37,880 --> 00:44:40,550
Apakah ini berarti aku menang?

582
00:44:47,890 --> 00:44:52,560
Dengan baik. Anda beruntung hari ini.

583
00:44:53,940 --> 00:44:56,480
Saya hampir tidak tahu bahwa saya menang.

584
00:44:56,480 --> 00:44:57,560
Dewa keberuntungan bersamaku hari ini.

585
00:45:29,140 --> 00:45:30,100
Harap tunggu.

586
00:45:31,310 --> 00:45:33,480
Tuan Yee...

587
00:45:34,770 --> 00:45:36,600
Aku mengenali suaramu.

588
00:45:46,530 --> 00:45:49,030
Kerahnya bisa sedikit lebih pas.

589
00:45:49,780 --> 00:45:52,450
Ya. Terlihat jauh lebih baik dengan kerah yang sempit.

590
00:45:55,120 --> 00:45:57,040
Mungkin memperpendek lengan bajunya.

591
00:45:59,630 --> 00:46:01,460
Apa pendapat Anda tentang lengan pendek?

592
00:46:01,460 --> 00:46:02,840
Untuk membuat Anda terlihat lebih tajam.

593
00:46:02,840 --> 00:46:04,800
Aku ada di tanganmu.

594
00:46:08,510 --> 00:46:09,930
Itu tampilan terbaru...

595
00:46:10,220 --> 00:46:11,640
kerah yang pas.

596
00:46:14,430 --> 00:46:16,520
Nyonya. Kami telah melakukan perubahan.

597
00:46:18,520 --> 00:46:19,560
Biarkan saya mencobanya.

598
00:46:30,660 --> 00:46:32,490
Pergi makan. Jangan tunggu aku.

599
00:46:32,490 --> 00:46:33,290
Ya. Pak.

600
00:46:43,920 --> 00:46:46,300
Mak Tai Tai pasti pelanggan yang sangat baik.

601
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
Oh ya.

602
00:46:49,680 --> 00:46:51,470
Dia membawakanku cukup banyak urusan.

603
00:47:09,360 --> 00:47:12,160
Ini terlalu cocok sekarang. Saya hampir tidak bisa bernapas.

604
00:47:14,700 --> 00:47:16,580
Istrimu memilih ini
materi terlebih dahulu.

605
00:47:16,910 --> 00:47:19,710
Tapi menurutnya itu agak mencolok.
Jadi saya mengambilnya sendiri

606
00:47:24,710 --> 00:47:27,710
Yah... Sudahlah. Biarkan aku melepasnya.

607
00:47:27,710 --> 00:47:28,840
Biarkan saja.

608
00:47:55,450 --> 00:47:56,740
Saya harap tidak ada yang serius. Yee Tai Tai...

609
00:47:57,160 --> 00:48:00,120
Tsao telah membawanya ke dokter.

610
00:48:00,960 --> 00:48:04,750
Dia mengeluh sakit kepala.
Semua mahjong itu, kurasa.

611
00:48:05,880 --> 00:48:08,800
Mak kecil juga tidak suka permainanku.
Kami berdebat tentang hal itu.

612
00:48:09,510 --> 00:48:11,760
Aku bilang padanya laki-laki punya gangguan yang tak ada habisnya...

613
00:48:12,130 --> 00:48:15,890
sedangkan kami para wanita hanya berbelanja dan mahjong.

614
00:48:15,890 --> 00:48:18,350
Mahjong seharusnya baik-baik saja. Itu membuat kita tetap di rumah.

615
00:48:19,770 --> 00:48:21,770
Kuharap aku tidak mengganggu apa pun...

616
00:48:21,770 --> 00:48:23,270
ketika saya menelepon hari ini.

617
00:48:25,770 --> 00:48:28,650
Little Mak sedang pergi ke Singapura...

618
00:48:28,650 --> 00:48:30,780
jadi teman-temannya datang...

619
00:48:30,780 --> 00:48:31,820
untuk menemaniku.

620
00:48:33,070 --> 00:48:35,200
Lebih tepatnya mengawasiku.

621
00:48:36,700 --> 00:48:39,330
Teleponmu memberiku alasan sempurna untuk pergi.

622
00:48:41,710 --> 00:48:42,660
Apakah itu benar?

623
00:49:01,600 --> 00:49:03,100
Terkadang aku lebih suka...

624
00:49:03,100 --> 00:49:04,730
melakukan sesuatu sendiri.

625
00:49:05,810 --> 00:49:08,650
Hal-hal yang aku suka tidak menarik minat Mak Kecil.

626
00:49:09,820 --> 00:49:11,070
Apa yang kamu suka?

627
00:49:11,530 --> 00:49:14,030
Pergi ke bioskop.

628
00:49:14,030 --> 00:49:15,280
Mak kecil tidak mau ikut denganku, jadi aku pergi sendiri.

629
00:49:15,860 --> 00:49:18,200
Dia dan teman-temannya hanya membicarakan bisnis.

630
00:49:18,200 --> 00:49:20,080
Tidak ada yang suka film.

631
00:49:20,830 --> 00:49:22,080
Aku juga tidak pergi.

632
00:49:23,830 --> 00:49:25,160
Tuan Yee, Anda terlalu sibuk.

633
00:49:25,170 --> 00:49:26,920
Film diperuntukkan bagi orang-orang yang punya waktu untuk dibunuh.

634
00:49:27,830 --> 00:49:30,840
Tidak, bukan itu. Saya tidak suka kegelapan.

635
00:49:37,300 --> 00:49:38,600
Apakah Anda ingin minum?

636
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
Sedikit. Untuk menemanimu.

637
00:49:44,810 --> 00:49:48,020
Anda telah begitu baik kepada kami.
Kami hanya mengenal sedikit orang di sini.

638
00:49:48,650 --> 00:49:51,320
Bisa aja. Hal-hal sepele seperti itu.

639
00:49:52,440 --> 00:49:56,860
Tapi kalau diperhatikan...tidak ada yang sepele.

640
00:50:08,380 --> 00:50:10,420
Kenapa tidak ada yang datang ke sini?

641
00:50:11,840 --> 00:50:13,960
Karena makanannya sangat buruk.

642
00:50:17,090 --> 00:50:20,300
Saya minta maaf. Tapi ini adalah tempat yang sempurna untuk berbicara.

643
00:50:20,300 --> 00:50:21,890
Tidak ada seorang pun di sini yang mengganggu Anda.

644
00:50:26,230 --> 00:50:28,100
Suamimu, dia banyak bekerja?

645
00:50:30,440 --> 00:50:31,900
Pada hal apa, saya tidak tahu.

646
00:50:32,980 --> 00:50:35,360
Dia pergi lagi. Di Singapura, tapi...

647
00:50:35,860 --> 00:50:40,240
Memiliki seorang pria baik-baik saja selama
dia jauh dari rumah.

648
00:50:40,240 --> 00:50:41,240
BENAR?

649
00:50:45,120 --> 00:50:47,660
Dan bisnis apa yang dia geluti?

650
00:50:49,000 --> 00:50:50,630
Impor-ekspor.

651
00:50:51,210 --> 00:50:52,920
Jika Anda sangat tertarik dengan Mak Kecil.

652
00:50:52,920 --> 00:50:55,260
Aku akan mengajaknya lain kali.

653
00:50:55,760 --> 00:50:57,920
Kalian para pria mempunyai banyak hal untuk dikatakan satu sama lain,

654
00:50:58,340 --> 00:51:00,590
tapi dengan wanita kamu hanya berbasa-basi saja.

655
00:51:03,890 --> 00:51:05,930
Obrolan ringan seperti ini... padaku...

656
00:51:06,930 --> 00:51:08,560
adalah suguhan yang langka.

657
00:51:16,570 --> 00:51:18,940
Orang yang berurusan dengan saya adalah pejabat tinggi...

658
00:51:18,950 --> 00:51:21,110
berbicara tentang hal-hal penting kenegaraan...

659
00:51:21,110 --> 00:51:22,950
nasib bangsa kita.

660
00:51:23,740 --> 00:51:25,290
Tapi tidak peduli apa kata-katanya
keluar dari mulut mereka...

661
00:51:26,080 --> 00:51:28,960
Saya hanya melihat satu hal di mata mereka.

662
00:51:30,920 --> 00:51:31,960
Apa?

663
00:51:33,340 --> 00:51:34,460
Takut.

664
00:51:36,710 --> 00:51:40,050
Tapi kamu... kamu tampak berbeda.

665
00:51:40,970 --> 00:51:44,470
Anda tidak takut, bukan?

666
00:51:46,850 --> 00:51:47,970
Bagaimana denganmu?

667
00:51:52,310 --> 00:51:55,980
Kamu pintar. Tapi tidak begitu pintar di mahjong.

668
00:51:58,990 --> 00:52:01,490
Anda benar. Saya selalu kalah.

669
00:52:02,820 --> 00:52:04,070
Kecuali saat aku bermain denganmu.

670
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
Aku akan mengambil jasmu jika sudah siap. Atau...

671
00:53:00,010 --> 00:53:01,050
Aku akan meneleponmu.

672
00:53:08,720 --> 00:53:10,060
Aku ada janji lagi malam ini.

673
00:53:11,310 --> 00:53:15,060
Saya masih punya waktu.
Izinkan aku mengantarmu dulu.

674
00:53:17,690 --> 00:53:18,730
Anda tidak keberatan?

675
00:53:20,280 --> 00:53:21,110
Tentu saja tidak.

676
00:53:44,550 --> 00:53:45,300
Mereka kembali!

677
00:53:45,300 --> 00:53:47,970
- Lampu mati! - Ayo berjaga-jaga!

678
00:53:50,970 --> 00:53:52,890
- Terima kasih. - Sampai jumpa di pintu.

679
00:53:52,890 --> 00:53:54,100
Anda sebenarnya tidak perlu repot.

680
00:53:55,190 --> 00:53:56,100
Tunggu disini.

681
00:54:04,650 --> 00:54:05,570
Mereka kembali!

682
00:54:06,110 --> 00:54:07,110
Lampu mati!

683
00:54:15,580 --> 00:54:16,500
Mereka masuk ke dalam!

684
00:54:22,670 --> 00:54:25,300
Baik-baik saja denganku.

685
00:54:25,720 --> 00:54:26,840
Jangan salahkan saya jika Anda terlambat.

686
00:54:45,820 --> 00:54:47,070
Anda dan janji temu Anda.

687
00:54:48,150 --> 00:54:50,200
Kalau tidak, Anda bisa mengirim taksi pergi...

688
00:54:51,200 --> 00:54:54,160
dan masuk untuk minum teh.

689
00:55:58,220 --> 00:55:59,230
Saya butuh minuman.

690
00:56:04,230 --> 00:56:07,230
Dia sangat berhati-hati.

691
00:56:07,230 --> 00:56:09,280
Dia menyuruh pengawal itu pergi
saat kami berada di tempat penjahit.

692
00:56:09,570 --> 00:56:11,610
Dia tidak mempercayai siapa pun, bahkan Tsao pun tidak.

693
00:56:12,320 --> 00:56:14,240
Sederhana...

694
00:56:14,240 --> 00:56:15,370
Lain kali bawa dia masuk.

695
00:56:15,370 --> 00:56:16,830
dan kami akan menghabisinya dengan satu tembakan!

696
00:56:17,240 --> 00:56:19,200
Dia tidak akan pernah masuk ke dalam.

697
00:56:19,870 --> 00:56:21,460
Dia hanya akan membawaku ke suatu tempat terpencil.

698
00:56:21,460 --> 00:56:23,250
Mungkin Tsao tidak tahu.

699
00:56:25,630 --> 00:56:27,130
Apakah dia mencoba sesuatu?

700
00:56:27,750 --> 00:56:29,260
Pak Mak cemburu!

701
00:56:32,340 --> 00:56:36,260
Belum. Tapi aku tahu apa yang ada dalam pikirannya.

702
00:56:36,510 --> 00:56:38,470
Kalau tidak, dia tidak akan mengantarku sampai ke pintu.

703
00:56:38,470 --> 00:56:39,930
Dia tidak berani masuk...

704
00:56:41,850 --> 00:56:43,480
tapi dia menahanku di depan pintu untuk waktu yang lama.

705
00:56:49,190 --> 00:56:50,650
Dia bilang dia akan menelepon lagi.

706
00:56:51,030 --> 00:56:52,490
Saya ingin membujuknya ke teater,

707
00:56:52,490 --> 00:56:54,740
dimana lebih mudah bagi kalian untuk kabur.

708
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
Tapi dia sangat berhati-hati.

709
00:56:58,080 --> 00:56:59,830
Dia tidak akan pergi ke tempat gelap.

710
00:57:03,420 --> 00:57:06,290
Kalau dia menelepon lagi, dia akan serius.

711
00:57:07,290 --> 00:57:10,710
Aku akan membuatnya ketagihan. Aku akan menjadi kekasihnya.

712
00:57:14,300 --> 00:57:15,760
Dan kemudian...

713
00:57:16,180 --> 00:57:20,310
sudahkah kamu memikirkan...
apa yang akan kita lakukan?

714
00:58:01,010 --> 00:58:02,520
Tahukah Anda apa yang harus dilakukan?

715
00:58:04,350 --> 00:58:05,980
Dengan seorang pria?

716
00:58:09,860 --> 00:58:11,900
Jadi Anda sudah membahasnya.

717
00:58:25,120 --> 00:58:25,960
Yang mana?

718
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Liang adalah satu-satunya yang berpengalaman.

719
00:58:35,720 --> 00:58:37,380
Dengan pelacur.

720
00:59:35,650 --> 00:59:36,900
Ingin minum?

721
00:59:37,440 --> 00:59:38,530
Tidak perlu.

722
01:00:03,090 --> 01:00:04,220
Cahaya.

723
01:02:06,010 --> 01:02:07,930
Saya pikir Anda sudah bisa menguasainya.

724
01:02:08,680 --> 01:02:10,470
Diam.

725
01:02:42,960 --> 01:02:44,050
Wong Chia Chi...

726
01:02:44,050 --> 01:02:45,510
Waktunya makan.

727
01:02:45,510 --> 01:02:46,720
Saya tidak lapar.

728
01:02:49,720 --> 01:02:50,930
Kami membuat bubur.

729
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
Yee Tai Tai... Apa kabarmu?

730
01:03:20,330 --> 01:03:22,750
Aku menelepon beberapa hari yang lalu...

731
01:03:22,750 --> 01:03:23,790
tapi kamu keluar.

732
01:03:26,130 --> 01:03:28,930
Saya ingin melihat apakah penjahitnya sudah selesai.

733
01:03:30,760 --> 01:03:33,930
Anda tidak menginginkannya? Mengapa?

734
01:03:44,110 --> 01:03:45,780
Pindah kembali ke Shanghai?

735
01:03:50,740 --> 01:03:54,120
Ucapan selamat saya untuk Anda berdua.

736
01:03:55,790 --> 01:03:58,450
aku akan mampir. Bagaimana dengan saat ini?

737
01:03:59,410 --> 01:04:02,370
sudah beberapa hari aku tidak mendengar kabarmu...

738
01:04:02,380 --> 01:04:05,090
Lagipula aku akan mampir.

739
01:04:16,810 --> 01:04:18,430
Lalu aku akan pergi ke bandara.

740
01:04:19,350 --> 01:04:21,140
saya harus...

741
01:04:21,140 --> 01:04:22,980
Setidaknya aku harus mentraktirmu makan malam.

742
01:04:24,020 --> 01:04:25,810
Kamu pergi begitu saja?

743
01:04:25,820 --> 01:04:29,320
saya...

744
01:04:34,490 --> 01:04:35,830
Oh baiklah.

745
01:04:38,830 --> 01:04:40,830
Tolong sampaikan salam saya kepada Tuan Yee.

746
01:04:42,040 --> 01:04:44,170
Semoga perjalananmu aman.

747
01:04:46,790 --> 01:04:47,840
Selamat tinggal.

748
01:05:55,280 --> 01:05:58,200
Saya harap saya tidak mengganggu siapa pun.

749
01:05:59,240 --> 01:06:01,580
Huang, menurutku kamu adalah seorang penggerak sekarang. Bukan pengemudi.

750
01:06:05,920 --> 01:06:07,830
Taso. Apa yang kamu lakukan di sini?

751
01:06:08,130 --> 01:06:10,170
Aku pikir aku akan menyampaikan salamku
kepada Bapak dan Ibu Mak...

752
01:06:10,170 --> 01:06:12,920
dan semuanya lucu
anak kecil Mak.

753
01:06:16,510 --> 01:06:17,640
Apa yang kamu inginkan?

754
01:06:20,970 --> 01:06:24,350
Saya sudah curiga sejak awal.

755
01:06:24,350 --> 01:06:25,350
Tapi aku tetap diam

756
01:06:25,350 --> 01:06:27,940
sampai aku bisa melihat apa permainanmu.

757
01:06:28,350 --> 01:06:32,150
Jadi Pak Mak kuliah di Universitas Lingnan?

758
01:06:32,530 --> 01:06:34,400
Taso - jangan lakukan hal bodoh!

759
01:06:42,910 --> 01:06:43,950
Lalu bagaimana ini?

760
01:06:44,950 --> 01:06:47,460
Yee akan ke Shanghai tanpa aku...

761
01:06:48,750 --> 01:06:50,630
...jadi inilah waktunya untuk bergabung dengan orang-orang baik.

762
01:06:50,630 --> 01:06:53,250
Saya tahu lebih banyak daripada Anda.

763
01:06:53,250 --> 01:06:54,630
Atasan Anda akan...

764
01:06:54,630 --> 01:06:56,970
menganggapku cukup berharga.

765
01:06:59,260 --> 01:07:00,640
Berapa banyak yang kamu inginkan?

766
01:07:01,890 --> 01:07:05,350
Untukmu. setidaknya sepuluh tael emas.

767
01:07:05,770 --> 01:07:07,940
Dan itu belum termasuk Mak Tai Tai.

768
01:07:09,980 --> 01:07:12,980
Tuan Yee akan membayar mahal untuknya.

769
01:07:15,030 --> 01:07:15,980
Anda memintanya!

770
01:07:15,990 --> 01:07:19,240
Kamu adalah sesuatu yang lain.

771
01:07:19,570 --> 01:07:21,410
Saya tidak tahu Anda adalah mata-mata perlawanan.

772
01:07:21,410 --> 01:07:23,990
Kenapa kamu tidak membantuku...

773
01:07:23,990 --> 01:07:25,410
bukannya memanfaatkanku?

774
01:07:25,410 --> 01:07:26,950
Lagipula, kamu berasal dari
kota yang sama.

775
01:08:21,630 --> 01:08:22,930
Anda bekerja untuk pengkhianat.

776
01:08:22,930 --> 01:08:24,760
Anda harus tahu apa yang akan terjadi!

777
01:09:37,960 --> 01:09:39,170
Dia masih hidup!

778
01:10:50,780 --> 01:10:54,200
SHANGHAI, TIGA TAHUN KEMUDIAN

779
01:11:33,200 --> 01:11:36,450
Itu terbuka! Itu terbuka!

780
01:12:23,170 --> 01:12:24,290
Anda kembali.

781
01:12:27,000 --> 01:12:28,300
- Pagi. - Pagi

782
01:12:35,760 --> 01:12:36,310
Anda kembali.

783
01:12:36,810 --> 01:12:37,310
Pagi

784
01:12:43,310 --> 01:12:44,810
Bibi Jen. saya kembali.

785
01:12:44,810 --> 01:12:47,320
Ada surat dari ayahmu?

786
01:12:47,320 --> 01:12:51,320
Saya akan memeriksanya nanti.

787
01:13:05,250 --> 01:13:06,840
Aku berangkat ke kelas.

788
01:13:13,590 --> 01:13:15,340
Anda masih membiarkan dia pergi ke sekolah?

789
01:13:16,220 --> 01:13:18,600
Saya menjual rumah yang ditinggalkan Ayahnya.

790
01:13:18,600 --> 01:13:21,060
Saya berjanji akan membiarkan dia menyelesaikan sekolah.

791
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
Saya orang yang menepati janjinya.

792
01:13:24,810 --> 01:13:27,440
Ketika orang Jepang berbicara...

793
01:13:27,440 --> 01:13:29,980
...mereka menggunakan kata-kata yang berbeda tergantung pada
dengan siapa mereka berbicara.

794
01:13:34,030 --> 01:13:35,410
kamu...

795
01:13:37,370 --> 01:13:39,030
bagiku...

796
01:14:02,390 --> 01:14:03,390
Satu untuk Penny Serenade.

797
01:14:03,390 --> 01:14:04,390
Ya, Nyonya

798
01:14:30,420 --> 01:14:33,550
- Oh, jangan ini lagi!
- Bawakan aku kacang lagi.

799
01:14:33,550 --> 01:14:36,470
Perang untuk membebaskan Asia telah dimenangkan.

800
01:14:37,010 --> 01:14:38,380
Selama lima ratus tahun...

801
01:14:38,390 --> 01:14:40,180
kami sudah kenyang dengan bahasa Inggris
dan penindasan Amerika.

802
01:14:40,430 --> 01:14:43,640
Masyarakat Asia...

803
01:14:43,640 --> 01:14:46,640
akhirnya lepas dari genggaman orang-orang Barat.

804
01:14:47,100 --> 01:14:50,270
Asia kembali ke tangan orang-orang Asia.

805
01:14:50,270 --> 01:14:53,320
Perjuangan terus berlanjut...

806
01:14:53,320 --> 01:14:55,440
sampai Asia sekali lagi menjadi milik...

807
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Anda tidak pernah tahu. Apakah kamu?

808
01:15:41,160 --> 01:15:43,410
Di Hongkong...

809
01:15:43,410 --> 01:15:45,290
kami sedang diawasi.

810
01:15:46,080 --> 01:15:47,370
Pada malam Anda pergi, mereka mendatangi kami.

811
01:15:47,370 --> 01:15:50,500
Mereka membereskan kekacauan itu...

812
01:15:50,500 --> 01:15:52,250
dan menyelundupkan kami keluar.

813
01:15:53,210 --> 01:15:54,500
Siapa mereka?

814
01:15:56,050 --> 01:16:00,970
Perlawanan.
Mereka berada di balik pembunuhan itu

815
01:16:00,970 --> 01:16:02,640
...dari semua jenis kolaborator.

816
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Walikota Shanghai.
kepala konsesi publik...

817
01:16:04,640 --> 01:16:06,220
itu semua pekerjaan mereka.

818
01:16:07,220 --> 01:16:08,980
Sekarang kamu tahu betapa kekanak-kanakan kami dulu.

819
01:16:11,520 --> 01:16:12,520
Sungguh tidak masuk akal.

820
01:16:13,810 --> 01:16:16,360
Apalagi saya.

821
01:16:16,360 --> 01:16:17,400
Saya sangat naif.

822
01:16:20,200 --> 01:16:21,410
Itu salahku.

823
01:16:24,910 --> 01:16:26,580
Kita semua telah membayar harganya.

824
01:16:31,160 --> 01:16:32,080
Bagaimana kabar semuanya?

825
01:16:33,580 --> 01:16:34,540
Mereka ada di sekitar.

826
01:16:36,380 --> 01:16:37,340
Di mana?

827
01:16:40,550 --> 01:16:43,550
Beberapa tempat. Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.

828
01:16:46,560 --> 01:16:48,270
Aku sudah mencarimu.

829
01:16:53,850 --> 01:16:55,190
Saya tidak kembali ke sekolah.

830
01:16:56,150 --> 01:16:58,480
Untuk sementara saya mengajar bahasa
di sekolah kolonial.

831
01:17:01,570 --> 01:17:03,740
Ingatanku tentang masa itu sepertinya kosong.

832
01:17:06,580 --> 01:17:07,990
Ayahku mengirimiku surat...

833
01:17:08,740 --> 01:17:11,250
mengatakan dia tidak mampu membawaku ke Inggris.

834
01:17:11,580 --> 01:17:13,040
Dia menyuruhku untuk tinggal bersama bibiku di sini di Shanghai

835
01:17:13,040 --> 01:17:14,000
dan melanjutkan studiku.

836
01:17:16,170 --> 01:17:17,920
Setelah Jepang menduduki Hong Kong.

837
01:17:18,300 --> 01:17:20,340
sulit untuk keluar.

838
01:17:21,260 --> 01:17:23,590
Saya mendapat izin untuk berangkat pada bulan April ini.

839
01:17:28,180 --> 01:17:29,430
Beberapa tahun terakhir ini...

840
01:17:30,140 --> 01:17:32,680
Aku merasa sangat kosong, sangat hampa.

841
01:17:32,680 --> 01:17:34,640
Jadi saya bersikeras mengambil kelas.

842
01:17:34,640 --> 01:17:36,610
bahkan bertahan dalam pelajaran bahasa Jepang.

843
01:17:37,610 --> 01:17:39,360
Aku senang kamu sudah kembali ke sekolah.

844
01:17:41,070 --> 01:17:42,610
Bagi saya, itu ditutup selamanya.

845
01:17:49,370 --> 01:17:50,620
Jadi kamu melacakku...

846
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
hanya untuk mengatakan kamu minta maaf?

847
01:17:57,000 --> 01:17:58,630
Saya punya misi.

848
01:18:00,750 --> 01:18:04,130
Pekerjaan yang kami mulai masih belum selesai.

849
01:18:07,010 --> 01:18:09,720
Yee sekarang bertanggung jawab
Dinas rahasia Wang Jingwei

850
01:18:10,260 --> 01:18:11,430
Dia secara resmi bertanggung jawab atas polisi,

851
01:18:11,430 --> 01:18:13,350
tapi tentu saja dia adalah anjing penjaga bagi Jepang.

852
01:18:13,930 --> 01:18:15,390
Dia membunuh hakim, jurnalis,

853
01:18:15,390 --> 01:18:16,980
siapa pun yang mendukung perlawanan...

854
01:18:16,980 --> 01:18:19,860
dan agen kami.

855
01:18:20,690 --> 01:18:22,650
Kami melewatkan kesempatan kami tiga tahun lalu.

856
01:18:22,650 --> 01:18:24,740
Sekarang tidak mungkin...

857
01:18:24,740 --> 01:18:26,780
untuk melewati keamanannya.

858
01:18:28,620 --> 01:18:30,450
Kita tidak bisa menghubunginya.

859
01:18:53,390 --> 01:18:55,100
Itu terlalu sedikit. Bayar lebih banyak.

860
01:18:55,560 --> 01:18:56,480
Mari ikut saya.

861
01:18:57,940 --> 01:18:58,900
Jangan sentuh apa pun.

862
01:19:14,830 --> 01:19:15,950
Panggil saja aku Wu Tua.

863
01:19:17,290 --> 01:19:19,460
Saya yakin Kuang sudah memberi pengarahan kepada Anda?

864
01:19:20,540 --> 01:19:21,290
Duduk.

865
01:19:29,220 --> 01:19:30,760
Bisakah kita langsung ke intinya?

866
01:19:31,890 --> 01:19:34,510
Hal pertama yang pertama. Tapi juga yang terakhir.

867
01:19:34,930 --> 01:19:38,730
Sebelum Anda mulai, jahit ini ke pakaian Anda.

868
01:19:42,730 --> 01:19:44,230
Jika Anda terekspos.

869
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
Untuk berjaga-jaga.

870
01:19:50,990 --> 01:19:53,370
Ini tidak akan menyakitkan, tapi Anda harus bergerak cepat.

871
01:19:53,370 --> 01:19:55,080
Sebelum orang lain dapat mengambil tanganmu,

872
01:19:55,080 --> 01:19:55,870
mengerti?

873
01:19:56,790 --> 01:19:58,250
Anda memiliki ingatan yang baik?

874
01:19:58,250 --> 01:20:00,460
Dengarkan baik-baik setiap kata yang saya ucapkan.

875
01:20:00,460 --> 01:20:02,710
Ulangi pada diri Anda sendiri...

876
01:20:02,710 --> 01:20:03,960
sampai mereka tenggelam.

877
01:20:03,960 --> 01:20:05,420
Jangan bertanya. Jangan berpikir.

878
01:20:05,420 --> 01:20:06,750
Ingat, Anda adalah Mak Tai Tai.

879
01:20:06,760 --> 01:20:09,470
Anda telah tinggal di Hong Kong.
Tidak ada kerabat di Shanghai.

880
01:20:09,470 --> 01:20:12,430
Ini sangat penting.

881
01:20:12,430 --> 01:20:15,060
Anda harus tahu itu musuh kita
sangat berhati-hati dan licik.

882
01:20:15,510 --> 01:20:17,640
Saya memperingatkan Anda.

883
01:20:17,640 --> 01:20:18,890
Begitu dia curiga, Anda akan terjebak.

884
01:20:22,730 --> 01:20:23,770
Saya bisa melakukannya.

885
01:20:27,860 --> 01:20:29,070
Ini berkasmu.

886
01:20:29,530 --> 01:20:31,780
Anda menikah dengan Pak Mak empat tahun lalu

887
01:20:31,780 --> 01:20:34,200
Itu surat nikahmu,
tanggal hari jadimu...

888
01:20:34,490 --> 01:20:36,580
Anda pindah dari Garden Road di Hong Kong...

889
01:20:36,580 --> 01:20:37,830
ke Jalan Johnston.

890
01:20:37,830 --> 01:20:40,120
Setelah Hong Kong jatuh. Bisnis Pak Mak menjadi buruk.

891
01:20:40,460 --> 01:20:42,790
Anda menjadi pelari untuk membantu keluarga.

892
01:20:43,250 --> 01:20:44,790
Nomor teleponmu di rumah...

893
01:20:44,790 --> 01:20:46,710
Telepon kantor Pak Mak...

894
01:20:47,800 --> 01:20:49,630
Kekurangan di Hong Kong tahun lalu...

895
01:20:49,630 --> 01:20:51,340
Apa yang tidak bisa kita dapatkan di Shanghai...

896
01:20:51,800 --> 01:20:52,970
Nomor rekening bank Anda...

897
01:20:54,300 --> 01:20:56,260
Anda harus mengingat semuanya.

898
01:20:56,260 --> 01:20:57,850
Jawab tanpa ragu-ragu.

899
01:20:57,850 --> 01:21:00,850
Itu adalah langkah pertama. Anda harus menyadari...

900
01:21:00,850 --> 01:21:03,770
begitu Anda masuk, tidak ada jalan untuk kembali.

901
01:21:17,080 --> 01:21:17,910
Stoking, obat-obatan,

902
01:21:18,490 --> 01:21:20,830
dan harga mereka.

903
01:21:21,080 --> 01:21:22,500
Persiapan kita sudah selesai.

904
01:21:23,080 --> 01:21:25,460
Sekarang ini pertunjukanmu. Ada pertanyaan?

905
01:21:27,000 --> 01:21:28,920
Saya menulis surat kepada ayah saya.

906
01:21:28,920 --> 01:21:31,380
Silakan. Kirimkan untuk saya setelah Anda membacanya.

907
01:21:33,680 --> 01:21:36,510
Setelah misi
kami akan mengirimmu ke Inggris untuk bergabung dengannya.

908
01:21:41,060 --> 01:21:43,430
Baiklah. Pergi dan ganti baju.

909
01:21:43,440 --> 01:21:44,850
Saya ingin bertemu Mak Tai Tai.

910
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
Semuanya siap?

911
01:21:52,990 --> 01:21:54,070
Mobil sudah disiapkan...

912
01:21:54,070 --> 01:21:55,570
Kamar hotelnya dibayar selama satu minggu.

913
01:21:55,860 --> 01:21:57,410
Semua orang Wang Jingwei bertemu di sana.

914
01:21:57,410 --> 01:21:58,870
Yee Tai Tai sering pergi ke sana...

915
01:21:58,870 --> 01:22:00,660
jadi mereka pasti akan bertemu satu sama lain

916
01:22:29,770 --> 01:22:31,110
- Tunggu aku di ruang kerja. - Ya.

917
01:22:48,250 --> 01:22:49,880
Dia pernah ke Shanghai beberapa kali.

918
01:22:49,880 --> 01:22:52,040
tinggal di Great East Asia, dan kami tidak pernah tahu.

919
01:22:52,050 --> 01:22:53,550
Ini benar-benar salahku.

920
01:22:53,550 --> 01:22:55,300
Seharusnya aku mencarimu lebih cepat.

921
01:22:55,300 --> 01:22:56,920
tapi aku sibuk sekali dengan urusan Mak Kecil.

922
01:22:56,930 --> 01:22:58,720
Rumah ini penuh dengan kamar kosong.

923
01:22:58,720 --> 01:23:01,220
Mengapa membuang-buang uang Anda di hotel?

924
01:23:01,220 --> 01:23:03,930
Ah. Hongkong. Saya sudah lama tidak ke sana.

925
01:23:04,520 --> 01:23:06,430
Itu dia.

926
01:23:06,430 --> 01:23:08,140
Anda ingat Mak Tai Tai?

927
01:23:09,190 --> 01:23:12,480
Bagaimana kabarmu, Tuan Yee?
Saya yakin Anda tidak mengingat saya.

928
01:23:13,270 --> 01:23:14,070
Tentu saja saya tahu.

929
01:23:14,570 --> 01:23:16,650
Bagaimana kabar Pak Mak? Bagaimana bisnisnya?

930
01:23:17,570 --> 01:23:18,990
Terima kasih sudah bertanya. Dia berhasil melewatinya.

931
01:23:20,030 --> 01:23:21,950
Berat badan Tuan Yee sepertinya turun.

932
01:23:21,950 --> 01:23:24,200
Saya memintanya untuk berpikir dua kali sebelumnya
menerima jabatan menteri ini.

933
01:23:24,200 --> 01:23:26,540
Anda membayar dengan hidup Anda
dan menginjak banyak jari kaki.

934
01:23:26,960 --> 01:23:28,790
Kalian para wanita melanjutkan.

935
01:23:32,340 --> 01:23:34,460
Sungguh seorang pria sejati.

936
01:23:34,960 --> 01:23:35,960
Saat ada teman!

937
01:23:39,130 --> 01:23:42,260
Apakah Anda tidak bosan makan di Great East Asia?

938
01:23:42,720 --> 01:23:44,970
Lebih aman di sana dengan adanya agen keamanan.

939
01:23:45,770 --> 01:23:46,810
Apakah itu buruk?

940
01:23:46,810 --> 01:23:49,060
Bom dimana-mana! Ini berantakan hari ini.

941
01:23:49,060 --> 01:23:51,440
Jadi penjaga hanya menembak siapa saja yang mencurigakan.

942
01:23:52,980 --> 01:23:55,110
Adikku di Singapura mengatakan...

943
01:23:55,610 --> 01:23:57,610
keadaan di sana menjadi lebih buruk.

944
01:23:57,610 --> 01:23:58,700
Dia menyuruhku untuk tidak datang.

945
01:23:58,990 --> 01:24:00,240
Hong Kong seharusnya lebih baik, bukan?

946
01:24:00,240 --> 01:24:01,450
Bagaimana keadaan disana?

947
01:24:01,990 --> 01:24:04,200
Hal yang sama.
Harga naik dua puluh persen bulan ini.

948
01:24:04,990 --> 01:24:07,000
Dan jangan bicara tentang pasar gelap.

949
01:24:07,910 --> 01:24:09,040
Anda tidak merokok, saya ingat.

950
01:24:09,870 --> 01:24:12,000
Aku membelikanmu beberapa "Palmers".

951
01:24:12,000 --> 01:24:13,330
Saya meninggalkannya di tas saya. Saya hampir lupa.

952
01:24:14,000 --> 01:24:16,840
Terima kasih banyak.
Kita tidak bisa mendapatkannya bahkan di pasar gelap.

953
01:24:17,550 --> 01:24:18,380
Saya mengerti, Pak.

954
01:24:53,830 --> 01:24:58,050
Ruangan ini sederhana, tapi lebih aman di sini.

955
01:24:59,050 --> 01:25:01,050
Saya tidak ingin mengganggu Anda atau Yee Tai Tai.

956
01:25:01,550 --> 01:25:03,180
Dia suka memiliki pasangan mahjong di sini.

957
01:25:03,680 --> 01:25:05,050
Lagi pula, aku hampir tidak ada di rumah.

958
01:25:08,720 --> 01:25:11,230
Selalu sangat sibuk. Berat badan Anda turun.

959
01:25:21,110 --> 01:25:22,400
Anda juga telah berubah.

960
01:25:29,740 --> 01:25:33,500
Sudah tiga tahun. Perang masih belum berakhir.

961
01:25:34,870 --> 01:25:37,380
Bagi kami berdua, berada di sini, masih hidup, sudah cukup.

962
01:25:43,340 --> 01:25:46,340
Aku sudah membawa beberapa barang.
Rokok untuk Yee Tai Tai.

963
01:25:46,340 --> 01:25:48,100
Aku khawatir aku tidak punya hadiah untukmu.

964
01:25:50,100 --> 01:25:51,470
Kehadiranmu sendiri adalah anugerah.

965
01:26:21,250 --> 01:26:23,380
Itu denah lantainya.

966
01:26:23,380 --> 01:26:25,340
Pintu depan disegel.
Satu-satunya pintu masuk ada di belakang.

967
01:26:25,340 --> 01:26:26,970
Ada dua pengemudi,

968
01:26:26,970 --> 01:26:28,140
Guo dan Yao.

969
01:26:28,140 --> 01:26:30,140
Amah dan para pelayannya
berasal dari kota yang sama dengan Yee.

970
01:26:30,140 --> 01:26:32,350
Pengemudi tidak pernah meninggalkan mobil.
Mereka mungkin memata-matai Yee.

971
01:26:33,140 --> 01:26:35,390
Semua orang digeledah
sebelum masuk ke dalam mobil.

972
01:26:35,690 --> 01:26:36,560
Dan ya?

973
01:26:38,230 --> 01:26:41,320
Saya hanya melihatnya sekali. Dia kebanyakan keluar,

974
01:26:42,070 --> 01:26:45,400
atau di ruang kerjanya. Saya belum menemukan caranya.

975
01:26:47,160 --> 01:26:49,700
- Sekretarisnya bernama Chang.
- Ganti apa?

976
01:26:50,030 --> 01:26:50,990
Saya belum tahu.

977
01:26:52,080 --> 01:26:53,160
Harap berhati-hati.

978
01:26:54,750 --> 01:26:56,080
Saya butuh uang.

979
01:26:57,580 --> 01:26:58,420
Itu saja untuk saat ini.

980
01:27:01,670 --> 01:27:04,170
Kenapa kamu bermain setiap hari
tapi kamu tidak pernah menjadi lebih baik?

981
01:27:05,720 --> 01:27:08,180
Terlalu banyak yang ada di kepalaku. Saya tidak bisa berkonsentrasi.

982
01:27:13,180 --> 01:27:16,180
Bagaimana kabarnya? Huang dan semuanya.

983
01:27:16,810 --> 01:27:20,270
Mereka banyak bertanya tentangmu.
Anda akan melihatnya pada akhirnya.

984
01:27:24,860 --> 01:27:26,320
Anda seharusnya senang
kamu tidak ikut denganku tadi malam.

985
01:27:26,320 --> 01:27:27,360
Saya kembali dengan sakit kepala.

986
01:27:28,200 --> 01:27:29,610
Apa programnya lagi?

987
01:27:30,200 --> 01:27:33,580
"Bukit Wu Jai." Itu tidak selaras dan tidak sesuai irama.

988
01:27:33,990 --> 01:27:35,330
Semua artis papan atas bersembunyi di Hong Kong.

989
01:27:36,080 --> 01:27:38,710
Jadi aku bilang pada Yee Tua,

990
01:27:38,710 --> 01:27:41,080
jika pemerintahan Wang
bahkan tidak bisa menampilkan pertunjukan yang bagus...

991
01:27:41,080 --> 01:27:43,210
bagaimana caramu memenangkan hati rakyat?

992
01:27:43,210 --> 01:27:44,210
Apakah Anda setuju?

993
01:27:44,210 --> 01:27:45,130
Selamat pagi.

994
01:27:45,800 --> 01:27:47,170
Selamat pagi Pak Yee.

995
01:27:51,050 --> 01:27:53,220
Saat Anda meminum obat herbal itu...

996
01:27:53,220 --> 01:27:54,470
kamu tidak seharusnya minum teh.

997
01:27:56,310 --> 01:27:59,940
Ini meningkatkan sirkulasinya.
Kakinya dingin di malam hari.

998
01:27:59,940 --> 01:28:02,900
Aku membuatnya tetap hangat.

999
01:28:04,400 --> 01:28:05,440
Saya harus tetap terjaga untuk rapat.

1000
01:28:06,480 --> 01:28:08,190
Apa rencanamu hari ini?

1001
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
Liao Tai Tai ingin aku bermain mahjong...

1002
01:28:10,860 --> 01:28:12,450
dengan ibu tuanya.

1003
01:28:13,990 --> 01:28:15,540
Saya harap Anda tidak memaksa tamu kami untuk ikut.

1004
01:28:16,540 --> 01:28:18,000
Yee Tai Tai telah memberiku izin...

1005
01:28:18,000 --> 01:28:19,460
untuk pergi ke bioskop.

1006
01:28:39,680 --> 01:28:42,270
Sedang hujan. Tuan Yee menyuruhku memberimu tumpangan.

1007
01:28:58,290 --> 01:29:00,120
Apakah ini jalan menuju Majestic Theatre?

1008
01:29:26,520 --> 01:29:27,860
Mobil akan menunggumu.

1009
01:30:48,400 --> 01:30:50,480
Jangan menakutiku seperti itu!

1010
01:31:47,460 --> 01:31:48,500
Rambutku!

1011
01:31:49,750 --> 01:31:51,170
Apakah Anda berusaha keras untuk mendapatkannya?

1012
01:31:53,460 --> 01:31:55,550
Anda suka seperti ini?

1013
01:31:56,920 --> 01:31:58,220
Duduk.

1014
01:32:02,180 --> 01:32:03,300
Duduk.

1015
01:34:46,340 --> 01:34:47,390
Mantelmu.

1016
01:35:17,420 --> 01:35:23,500
Dia pendiam...

1017
01:35:24,550 --> 01:35:33,220
...dengan kepala menunduk dan jantung berdebar kencang.

1018
01:35:34,680 --> 01:35:36,810
Dia...

1019
01:35:37,690 --> 01:35:42,610
membungkuk secara formal...

1020
01:35:42,610 --> 01:35:47,990
hanya untuk memainkan perannya.

1021
01:35:48,490 --> 01:35:50,990
Dia gemetar...

1022
01:35:50,990 --> 01:35:52,620
Apa yang kamu lakukan di sini?

1023
01:35:52,620 --> 01:35:53,910
Aku mengadakan pesta di sebelah.

1024
01:35:54,160 --> 01:35:56,700
Tuan Yee memergoki kami sedang berbelanja

1025
01:35:57,910 --> 01:36:00,420
Suatu kehormatan yang langka. Tetaplah di sini dan dengarkan sebentar.

1026
01:36:00,790 --> 01:36:02,000
Sedikit saja.

1027
01:36:14,760 --> 01:36:16,430
Anda memahami dialek penyanyi itu?

1028
01:36:17,680 --> 01:36:18,730
Sedikit.

1029
01:36:18,730 --> 01:36:20,810
Saya sering mendengar Shou-Shu ketika saya masih kecil.

1030
01:36:20,810 --> 01:36:22,730
Aku rindu di Hong Kong.

1031
01:36:24,860 --> 01:36:26,730
Tapi sekarang kamu di sini.

1032
01:36:29,280 --> 01:36:32,740
Hanya untuk sementara.
Saya akan segera kembali ke Hong Kong.

1033
01:36:33,700 --> 01:36:36,330
Hanya dalam beberapa hari.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan

1034
01:36:36,330 --> 01:36:37,750
dan aku pasti akan membawanya.

1035
01:37:18,490 --> 01:37:20,500
Apakah Nyonya ingin sarapan?

1036
01:37:20,790 --> 01:37:22,790
Tidak terima kasih. Aku belum lapar.

1037
01:37:22,790 --> 01:37:24,420
Dimana Tuan dan Nyonya Yee?

1038
01:37:24,420 --> 01:37:25,790
Nyonya Yee masih tidur.

1039
01:37:25,790 --> 01:37:28,210
Tuan Yee pergi ke Nanjing untuk urusan bisnis

1040
01:37:28,880 --> 01:37:30,550
Ke Nanjing?

1041
01:37:30,550 --> 01:37:31,470
Ya.

1042
01:37:32,720 --> 01:37:33,800
Untuk berapa lama?

1043
01:37:34,090 --> 01:37:35,220
Saya tidak bisa mengatakannya.

1044
01:37:44,770 --> 01:37:47,400
Pergelangan kaki Liang Tai Tai terkilir.
jadi aku akan menemuinya.

1045
01:37:47,400 --> 01:37:49,150
Mak Tai Tai masih sakit kepala.

1046
01:37:49,150 --> 01:37:50,480
Beri dia dua aspirin saat dia bangun.

1047
01:37:50,820 --> 01:37:51,860
Aku tidak akan berada di rumah sepanjang hari,

1048
01:37:51,860 --> 01:37:53,070
Tolong urus semuanya.

1049
01:37:53,070 --> 01:37:53,820
Tentu saja. Jangan khawatir.

1050
01:37:53,820 --> 01:37:54,700
Jika dia mau,

1051
01:37:54,700 --> 01:37:55,990
ambilkan bubur untuknya.

1052
01:37:55,990 --> 01:37:56,950
Saya akan.

1053
01:39:05,810 --> 01:39:09,100
Bagaimana jika kubilang padamu... Aku membencimu.

1054
01:39:11,820 --> 01:39:12,900
Saya akan mempercayaimu.

1055
01:39:21,990 --> 01:39:24,290
Mereka tidak seperti ini tiga tahun lalu.

1056
01:39:25,790 --> 01:39:26,750
Aku membencimu.

1057
01:39:27,750 --> 01:39:29,040
Aku bilang aku percaya padamu.

1058
01:39:29,500 --> 01:39:31,920
Aku sudah lama tidak mempercayai siapa pun.

1059
01:39:33,130 --> 01:39:36,510
Biarkan aku mendengarnya lagi. saya percaya.

1060
01:39:37,420 --> 01:39:39,390
Kamu pasti sangat kesepian.

1061
01:39:40,180 --> 01:39:41,890
Tapi aku masih hidup.

1062
01:39:46,350 --> 01:39:48,600
Anda telah pergi tanpa kabar selama empat hari.

1063
01:39:49,310 --> 01:39:52,230
Aku membencimu setiap menit.

1064
01:39:54,230 --> 01:39:57,950
Sekarang aku kembali... apakah kamu masih membenciku?

1065
01:40:00,660 --> 01:40:01,950
Tidak.

1066
01:40:05,160 --> 01:40:06,950
Apakah Anda masih ingin kembali ke Hong Kong?

1067
01:40:09,290 --> 01:40:11,040
Ya. Saya harus pergi.

1068
01:43:13,770 --> 01:43:15,230
Anda harus memberi saya apartemen.

1069
01:43:46,300 --> 01:43:47,170
Kak...

1070
01:43:48,880 --> 01:43:49,840
Saudaraku...

1071
01:43:49,840 --> 01:43:53,680
apapun yang terjadi kamu tidak boleh melanggar hukum.

1072
01:43:53,680 --> 01:43:55,810
Saya tidak melakukannya.

1073
01:43:58,440 --> 01:44:00,310
Aku pergi ke rumah teh untuk mencarimu.

1074
01:44:00,310 --> 01:44:02,560
Beberapa orang penting kami telah ditangkap.

1075
01:44:02,860 --> 01:44:04,400
Mereka menggerebek sejumlah rumah persembunyian kami.

1076
01:44:04,400 --> 01:44:06,360
Beruntung Auyang berhasil lolos.

1077
01:44:06,360 --> 01:44:08,190
Kita harus berhati-hati.

1078
01:44:08,200 --> 01:44:10,200
Anda tidak boleh pergi ke tempat-tempat lama mana pun.

1079
01:44:11,950 --> 01:44:13,450
Kapan kita akan menyerang?

1080
01:44:15,950 --> 01:44:17,250
Kami harus menunggu pesanannya.

1081
01:44:21,170 --> 01:44:22,880
Suruh mereka cepat.

1082
01:44:23,460 --> 01:44:25,920
Lalu kita semua bisa pergi, bukan?

1083
01:44:27,210 --> 01:44:30,130
Saya tidak bisa mengatakannya. Aku tidak tahu.

1084
01:44:36,220 --> 01:44:37,680
Dia pergi lagi.

1085
01:44:37,680 --> 01:44:39,230
Amah bilang dia pergi ke Nanjing

1086
01:44:39,980 --> 01:44:41,350
Tapi siapa yang tahu kebenarannya?

1087
01:44:44,150 --> 01:44:45,980
Mungkin ada wanita lain.

1088
01:44:46,820 --> 01:44:50,190
Dia membawaku ke Alley 1237 malam sebelumnya.

1089
01:44:50,200 --> 01:44:52,490
Aku tahu. Kami sudah mengintainya.

1090
01:44:59,370 --> 01:45:01,290
Ada parfum di udara...

1091
01:45:02,250 --> 01:45:04,540
Melati.

1092
01:45:05,460 --> 01:45:08,170
Tapi bukan yang terbaru.

1093
01:45:09,670 --> 01:45:11,260
Ada debu di bantal.

1094
01:45:12,260 --> 01:45:13,470
Aku tidak tahu.

1095
01:45:13,760 --> 01:45:14,890
Wong Chia Chi.

1096
01:45:16,260 --> 01:45:19,140
- Aku tidak tahu. - Wong Chia Chi.

1097
01:45:19,140 --> 01:45:22,640
Lihat aku. Lihat aku.

1098
01:45:25,270 --> 01:45:29,070
Aku tidak akan membiarkanmu terluka. Oke?

1099
01:45:30,490 --> 01:45:32,990
Saya tidak akan mengizinkannya.

1100
01:45:47,460 --> 01:45:49,590
Dia bilang aku memperlakukannya seperti tahu tua.

1101
01:45:49,590 --> 01:45:52,590
Saya bilang tahu tua adalah yang terbaik
Tahu Pedas Wanita Muka Bopeng.

1102
01:45:52,590 --> 01:45:54,720
Aku hampir mati tertawa.

1103
01:45:54,720 --> 01:45:57,090
Saat dia bersulang untuk Tuan Yee di hari ulang tahunnya...

1104
01:45:57,100 --> 01:45:59,850
Itu seperti Berwajah Bopeng
Wanita Menawarkan Umur Panjang secara langsung.

1105
01:45:59,850 --> 01:46:01,850
Omong-omong. Dimana Tuan Yee hari ini?

1106
01:46:01,850 --> 01:46:03,310
Dia berangkat ke Nanjing lagi...
beberapa urusan pemerintah.

1107
01:46:03,810 --> 01:46:06,650
Dia memang membawa bopengnya dengan baik.

1108
01:46:06,650 --> 01:46:10,230
Berbeda dengan istri Ketua Chien. Wajahnya menjijikkan.

1109
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
Tutup pintunya.

1110
01:47:14,760 --> 01:47:15,590
Aku sudah menunggumu.

1111
01:47:21,890 --> 01:47:23,520
Maka kamu pasti sangat lelah.

1112
01:47:24,430 --> 01:47:25,430
Saya.

1113
01:47:27,190 --> 01:47:28,560
Yee Tai Tai bilang kamu Nanjing.

1114
01:47:28,560 --> 01:47:29,980
Jangan percaya
semua yang kamu dengar.

1115
01:47:30,810 --> 01:47:32,400
Aku baru saja sibuk.

1116
01:47:33,940 --> 01:47:36,280
Kami menghancurkan sel resistensi.

1117
01:47:36,570 --> 01:47:38,610
Punya dua belas agen.

1118
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Semuanya sangat terlatih.

1119
01:47:41,950 --> 01:47:44,790
Saya harus menginterogasi
mereka secara pribadi.

1120
01:47:45,790 --> 01:47:47,710
Satu per satu.

1121
01:47:52,750 --> 01:47:54,090
Ah, aku lupa.

1122
01:47:54,800 --> 01:47:58,130
Anda tidak tertarik dengan pekerjaan saya, bukan?

1123
01:47:58,430 --> 01:48:02,680
Itu membosankan. Kamu sangat berhati-hati...

1124
01:48:02,680 --> 01:48:04,260
jangan pernah menanyakan hal itu.

1125
01:48:08,440 --> 01:48:09,770
Itu urusanmu.

1126
01:48:10,940 --> 01:48:13,020
Sama seperti Anda tidak bertanya tentang bisnis saya.

1127
01:48:13,020 --> 01:48:16,190
Yang aku lakukan hanyalah duduk di sini menunggumu.

1128
01:48:20,450 --> 01:48:22,450
Mungkin Anda sedang berkencan dengan orang lain.

1129
01:48:22,700 --> 01:48:25,530
Saya tidak bisa tidur.

1130
01:48:25,540 --> 01:48:27,410
Jika ini berlangsung lebih lama lagi, kamu akan bosan denganku.

1131
01:48:33,710 --> 01:48:36,590
Jadi itulah yang Anda miliki
telah berpikir beberapa hari terakhir ini?

1132
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Dan kehilangan uang di mahjong.

1133
01:48:39,970 --> 01:48:41,720
Kehilangan semua uang hasil jerih payahku...

1134
01:48:41,720 --> 01:48:43,640
sebagai pelari.

1135
01:48:48,600 --> 01:48:49,640
Aku harus naik ke atas.

1136
01:48:50,600 --> 01:48:51,940
Tidurlah.

1137
01:48:56,110 --> 01:48:58,440
Izinkan aku membawamu ke suatu tempat istimewa besok.

1138
01:49:07,740 --> 01:49:09,790
Dan jangan pernah masuk ke ruangan ini lagi.

1139
01:49:22,130 --> 01:49:26,640
Turun!

1140
01:50:15,520 --> 01:50:16,520
Bawa aku kembali.

1141
01:50:17,400 --> 01:50:18,900
Menteri menyuruhmu menunggu di sini.

1142
01:50:20,780 --> 01:50:22,320
Sudah lebih dari dua jam.

1143
01:50:44,590 --> 01:50:48,350
Pertemuan di menit-menit terakhir. Ayo pergi.

1144
01:51:08,620 --> 01:51:12,080
Saya kedinginan. Anda bisa saja bertanya kepada saya di dalam.

1145
01:51:15,620 --> 01:51:16,830
Di dalam sana?

1146
01:51:21,800 --> 01:51:23,630
Apakah kamu serius?

1147
01:51:28,760 --> 01:51:30,260
Anda ingin mengunjungi kantor saya?

1148
01:51:30,260 --> 01:51:31,850
Sudahlah. Ayo pergi.

1149
01:51:34,640 --> 01:51:36,140
Kamu menatapku.

1150
01:51:37,640 --> 01:51:39,270
Kamu terlalu cantik.

1151
01:51:40,730 --> 01:51:45,650
Aku sedang memikirkanmu hari ini.

1152
01:51:45,990 --> 01:51:47,700
Chang memberitahuku bahwa pikiranku sedang mengembara.

1153
01:51:48,410 --> 01:51:50,490
Aku bisa melihat mulutnya terbuka dan tertutup,

1154
01:51:50,490 --> 01:51:52,330
tapi aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun.

1155
01:51:54,370 --> 01:51:56,660
Aku bisa mencium baumu.

1156
01:51:57,620 --> 01:51:58,670
Itu mengganggu.

1157
01:52:01,380 --> 01:52:02,340
Dua pria.

1158
01:52:03,500 --> 01:52:05,880
Kami menangkap dua pria di stasiun kereta hari ini.

1159
01:52:06,340 --> 01:52:08,630
Anggota perlawanan yang sangat penting.

1160
01:52:10,680 --> 01:52:12,220
Salah satu dari mereka menikam dan membunuh salah satu agen kami.

1161
01:52:13,680 --> 01:52:15,010
Ketika agen kami menangkap mereka,

1162
01:52:15,010 --> 01:52:17,810
yang lainnya diiris kepalanya.

1163
01:52:17,810 --> 01:52:19,940
Kami harus menyeret mereka
kembali untuk menginterogasi mereka.

1164
01:52:22,810 --> 01:52:24,230
Aku pergi bersama Chang ke kamar...

1165
01:52:25,190 --> 01:52:26,820
Satu sudah mati.

1166
01:52:27,530 --> 01:52:29,780
Separuh otaknya hilang.

1167
01:52:30,700 --> 01:52:33,740
Saya mengenali yang lainnya.
Kami adalah teman sekelas di akademi militer.

1168
01:52:34,700 --> 01:52:37,120
Dia digantung di sebatang besi.

1169
01:52:37,410 --> 01:52:39,160
Melihatnya, saya tidak dapat berbicara.

1170
01:52:39,710 --> 01:52:40,620
aku mulai membayangkan dia...

1171
01:52:40,620 --> 01:52:43,130
di atasmu.

1172
01:52:43,670 --> 01:52:47,130
Darah bajingan itu tumpah ke seluruh sepatuku...

1173
01:52:47,130 --> 01:52:49,510
Saya harus menghapus darahnya. Apakah kamu mengerti?

1174
01:55:44,770 --> 01:55:47,100
Apakah dia benar-benar menjanjikanmu sebuah apartemen?

1175
01:55:48,560 --> 01:55:51,560
Aku sudah bilang pada Yee Tai Tai bahwa aku akan berangkat Minggu depan.

1176
01:55:52,120 --> 01:55:54,410
Dia ada di sana. Saya tidak berpikir dia akan mundur sekarang

1177
01:55:55,450 --> 01:56:00,250
Bagus. Serigala tua itu akhirnya
lengah.

1178
01:56:00,250 --> 01:56:01,210
Ketika kami mendapatkan lokasinya...

1179
01:56:01,210 --> 01:56:02,460
kita bisa bergerak.

1180
01:56:02,920 --> 01:56:03,920
Belum.

1181
01:56:04,710 --> 01:56:05,590
Mengapa menunggu?

1182
01:56:06,500 --> 01:56:09,420
Kami membutuhkan informasi.

1183
01:56:09,420 --> 01:56:10,550
Dia merusak sel kami
dan mencuri kiriman senjata yang penting...

1184
01:56:10,550 --> 01:56:11,970
Amerika mengirim kami.

1185
01:56:11,970 --> 01:56:13,090
Itu merupakan kerugian yang sangat besar.

1186
01:56:14,220 --> 01:56:14,930
Ini aneh.

1187
01:56:14,930 --> 01:56:17,180
Pihak Jepang juga berusaha menemukan senjata tersebut.

1188
01:56:17,600 --> 01:56:19,390
Wong Chia Chi adalah petunjuk yang berharga,

1189
01:56:19,390 --> 01:56:20,810
yang harus kita manfaatkan sepenuhnya.

1190
01:56:20,810 --> 01:56:22,980
Tapi dia bukan mata-mata terlatih.

1191
01:56:22,980 --> 01:56:24,980
Dia tidak bisa menerima tekanan.

1192
01:56:25,230 --> 01:56:28,230
Anda meremehkannya.

1193
01:56:28,230 --> 01:56:30,360
Wong Chia Chi membawa dirinya sendiri
seperti Mak Tai Tai.

1194
01:56:30,360 --> 01:56:32,240
dan bukan agen.

1195
01:56:32,240 --> 01:56:34,160
Dia telah mencapai sejauh ini, itu bukan prestasi kecil.

1196
01:56:34,160 --> 01:56:35,490
Atasan kami sangat terkesan.

1197
01:56:35,910 --> 01:56:36,950
Kami telah mengirimkan dua lainnya...

1198
01:56:36,950 --> 01:56:38,540
wanita yang sangat terlatih untuk mencoba menjeratnya.

1199
01:56:38,910 --> 01:56:40,290
Tapi dia mengendusnya.

1200
01:56:40,290 --> 01:56:43,710
Mereka dibunuh...

1201
01:56:43,710 --> 01:56:45,000
setelah menyerahkan seluruh selnya.

1202
01:56:45,000 --> 01:56:46,920
Anda tidak peduli dengan keselamatannya.

1203
01:56:47,170 --> 01:56:49,300
Dia membuat Yee ketagihan seperti yang seharusnya.

1204
01:56:49,300 --> 01:56:51,050
Sekarang kita harus mengambil alih!

1205
01:56:51,050 --> 01:56:52,720
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan!

1206
01:56:52,720 --> 01:56:56,350
Anda mendengarkan saya! Yee membunuh istriku

1207
01:56:56,350 --> 01:56:58,350
dan kedua anakku.
Tapi aku masih bisa makan bersamanya...

1208
01:56:58,350 --> 01:57:00,180
di meja yang sama!

1209
01:57:00,180 --> 01:57:01,680
Itulah yang harus bisa dilakukan oleh seorang agen!

1210
01:57:02,230 --> 01:57:04,480
Saya tidak menginginkan yang lebih baik dari itu
untuk membunuhnya dengan tanganku sendiri.

1211
01:57:05,020 --> 01:57:07,270
Tapi jika membiarkannya
hidup beberapa hari lagi sangatlah berharga.

1212
01:57:07,270 --> 01:57:08,980
maka kita harus!

1213
01:57:12,240 --> 01:57:14,910
Buat dia ketagihan. Dan terus beri tahu saya.

1214
01:57:15,280 --> 01:57:17,830
Jangan melakukan apa pun tanpa perintahku.

1215
01:57:18,080 --> 01:57:19,280
Ingat...

1216
01:57:19,290 --> 01:57:21,660
Bagi seorang agen hanya ada satu hal...

1217
01:57:21,660 --> 01:57:22,710
Kesetiaan.

1218
01:57:23,080 --> 01:57:24,040
Ke pesta, ke pemimpin kita.

1219
01:57:24,040 --> 01:57:25,710
ke negara kita. Memahami?

1220
01:57:29,130 --> 01:57:33,170
Jangan khawatir. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1221
01:57:35,510 --> 01:57:37,550
Bagus. Sangat bagus.

1222
01:57:38,300 --> 01:57:41,270
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menjebaknya.

1223
01:57:41,270 --> 01:57:42,220
Jika Anda butuh sesuatu...

1224
01:57:42,230 --> 01:57:44,270
Jebakan apa yang kamu bicarakan?

1225
01:57:45,020 --> 01:57:48,310
Tubuhku? Untuk apa kamu menganggapnya?

1226
01:57:49,320 --> 01:57:52,190
Dia lebih tahu dari Anda bagaimana bertindak.

1227
01:57:52,570 --> 01:57:54,860
Dia tidak hanya masuk ke dalam diriku...

1228
01:57:54,860 --> 01:57:56,490
dia masuk ke hatiku seperti ular.

1229
01:57:56,490 --> 01:58:00,120
Lebih dalam.

1230
01:58:01,160 --> 01:58:03,580
Sepanjang jalan masuk. Saya menerimanya seperti seorang budak.

1231
01:58:04,210 --> 01:58:06,620
Aku memainkan peranku dengan setia...

1232
01:58:06,620 --> 01:58:08,590
jadi aku juga. Bisa sampai ke hatinya.

1233
01:58:09,340 --> 01:58:14,880
Setiap kali... dia menyakitiku
sampai aku berdarah... dan menjerit.

1234
01:58:14,880 --> 01:58:16,880
Lalu dia puas.

1235
01:58:17,470 --> 01:58:20,010
Lalu dia merasa hidup.

1236
01:58:21,140 --> 01:58:25,520
Dalam kegelapan... hanya dia yang tahu itu semua nyata.

1237
01:58:25,520 --> 01:58:27,350
Itu sudah cukup.

1238
01:58:27,350 --> 01:58:28,690
Itu sebabnya...

1239
01:58:29,360 --> 01:58:30,810
Itu sebabnya aku bisa menyiksanya...

1240
01:58:30,820 --> 01:58:32,230
sampai dia tidak tahan lagi...

1241
01:58:32,230 --> 01:58:33,360
dan aku tetap melanjutkan...

1242
01:58:33,360 --> 01:58:35,030
sampai kita pingsan karena kelelahan.

1243
01:58:35,030 --> 01:58:35,820
Cukup!

1244
01:58:36,150 --> 01:58:38,530
Dan ketika dia akhirnya masuk ke dalam diriku.

1245
01:58:38,530 --> 01:58:41,070
Saya pikir mungkin ini dia.

1246
01:58:41,080 --> 01:58:42,280
Mungkin inilah saatnya Anda akan bergegas masuk

1247
01:58:42,290 --> 01:58:43,370
dan tembak dia di belakang kepala...

1248
01:58:43,370 --> 01:58:45,830
dan darah serta otaknya akan menutupiku!

1249
01:58:45,830 --> 01:58:46,830
Diam!

1250
01:59:39,430 --> 01:59:41,760
Apakah itu ide Tuan Yee
datang ke distrik Jepang?

1251
02:00:10,710 --> 02:00:11,870
Selamat malam.

1252
02:00:14,460 --> 02:00:15,920
Selamat datang.

1253
02:00:16,840 --> 02:00:18,460
Saya mencari Tuan Yee.

1254
02:00:18,460 --> 02:00:20,800
Ya. Silakan ke atas.

1255
02:00:39,150 --> 02:00:40,490
Hei, Nyonya...

1256
02:00:40,490 --> 02:00:43,740
Wah... cantik sekali...

1257
02:00:43,740 --> 02:00:46,700
Masuk.

1258
02:00:46,700 --> 02:00:48,830
Datang ke sini sekarang juga!

1259
02:00:48,830 --> 02:00:51,410
Kolonel Nakamura...

1260
02:00:55,330 --> 02:00:56,380
Hai Nyonya...

1261
02:00:56,380 --> 02:00:58,500
Bahkan seorang gadis mencampakkanmu!

1262
02:00:59,510 --> 02:01:02,220
Saya minta maaf Kolonel Sato.

1263
02:01:03,930 --> 02:01:06,890
Ini adalah pelanggan. Bukan salah satu dari gadis-gadis kami.

1264
02:01:07,140 --> 02:01:10,310
Keiko. Datang dan temani Kolonel Sato.

1265
02:01:10,310 --> 02:01:13,770
Aku minta maaf... permisi.

1266
02:01:17,520 --> 02:01:22,110
Permisi... selamat menikmati.

1267
02:01:24,070 --> 02:01:25,620
Saya minta maaf.

1268
02:01:39,550 --> 02:01:40,960
Tamu Anda ada di sini.

1269
02:01:50,520 --> 02:01:53,560
Aku menghukum diriku sendiri dengan membuat diriku menunggumu.

1270
02:01:54,810 --> 02:01:56,060
Tapi kenapa disini?

1271
02:01:56,560 --> 02:01:57,900
Saya baru saja menyelesaikan beberapa urusan.

1272
02:02:33,850 --> 02:02:36,600
Mereka bernyanyi seperti sedang menangis.

1273
02:02:36,890 --> 02:02:38,860
Seperti anjing yang melolong mencari pemiliknya yang sudah meninggal.

1274
02:02:39,730 --> 02:02:40,860
Setan Jepang ini membunuh orang seperti lalat,

1275
02:02:40,860 --> 02:02:42,610
tapi jauh di lubuk hati mereka takut sekali.

1276
02:02:43,400 --> 02:02:45,610
Semua hari-hari kita dihitung sejak...

1277
02:02:45,610 --> 02:02:47,110
Amerika ikut serta dalam perang.

1278
02:02:48,280 --> 02:02:50,620
Namun di sinilah kita dengan wajah kita yang dicat...

1279
02:02:51,200 --> 02:02:53,790
mendengarkan lagu-lagu mereka yang tidak selaras.

1280
02:02:56,250 --> 02:02:57,330
Dengarkan saja.

1281
02:03:22,190 --> 02:03:24,650
Aku tahu kenapa kamu membawaku ke sini.

1282
02:03:25,820 --> 02:03:26,650
Mengapa?

1283
02:03:27,650 --> 02:03:29,110
Kamu ingin aku menjadi pelacurmu.

1284
02:03:31,660 --> 02:03:33,240
Pelacur?

1285
02:03:34,660 --> 02:03:36,490
Akulah yang membawamu ke sini...

1286
02:03:36,500 --> 02:03:38,660
jadi aku lebih tahu darimu bagaimana menjadi pelacur.

1287
02:03:49,300 --> 02:03:52,350
Maukah kamu membiarkanku bernyanyi untukmu?
Saya penyanyi yang jauh lebih baik dari mereka.

1288
02:03:53,470 --> 02:03:55,680
Benar-benar?

1289
02:04:07,110 --> 02:04:14,200
Dari ujung bumi hingga laut terjauh...

1290
02:04:14,200 --> 02:04:21,710
Aku mencari dan mencari pendamping hatiku.

1291
02:04:21,710 --> 02:04:28,170
Seorang gadis muda bernyanyi...

1292
02:04:28,170 --> 02:04:35,720
Sementara dia menemaninya.

1293
02:04:36,510 --> 02:04:39,270
Wah...

1294
02:04:39,600 --> 02:04:46,900
Hatimu adalah hatiku.

1295
02:04:48,190 --> 02:04:56,740
Melihat ke utara dari sarang gunungku...

1296
02:04:56,740 --> 02:05:04,670
air mataku jatuh dan membasahi blusku.

1297
02:05:04,670 --> 02:05:11,340
Merindukan dia, aku tidak akan beristirahat.

1298
02:05:11,340 --> 02:05:18,970
Hanya cinta yang bertahan melewati masa-masa sulit yang benar.

1299
02:05:20,100 --> 02:05:22,770
Wah...

1300
02:05:22,770 --> 02:05:31,360
Hanya cinta yang bertahan melewati masa-masa sulit yang benar.

1301
02:05:33,450 --> 02:05:41,790
Dalam hidup, siapa yang tidak…

1302
02:05:41,790 --> 02:05:50,590
menghargai musim semi masa muda?

1303
02:05:57,010 --> 02:06:01,430
Seorang gadis muda untuk suaminya
bagaikan benang pada jarumnya.

1304
02:06:01,810 --> 02:06:06,350
Ah, lelaki cantikku...

1305
02:06:06,350 --> 02:06:13,190
Kita seperti jarum yang berulir,
tidak akan pernah terpisahkan.

1306
02:06:15,570 --> 02:06:18,820
Wah...

1307
02:06:18,820 --> 02:06:21,540
Kita seperti jarum yang berulir,

1308
02:06:23,080 --> 02:06:36,220
tidak akan pernah terpisahkan.

1309
02:06:59,870 --> 02:07:02,280
Silakan saja. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

1310
02:07:03,240 --> 02:07:04,120
Pada jam ini?

1311
02:07:09,040 --> 02:07:10,960
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

1312
02:07:13,670 --> 02:07:16,590
Bawa ini besok ke alamatnya
tertulis di amplop itu.

1313
02:07:16,590 --> 02:07:18,880
Mintalah seorang pria bernama Khalid Saeed Uddin.

1314
02:07:18,880 --> 02:07:20,140
Bisakah kamu mengingatnya?

1315
02:07:22,850 --> 02:07:24,350
Khalid Said Uddin.

1316
02:07:24,680 --> 02:07:26,810
Jika dia memberitahumu sesuatu, atau memberimu sesuatu...

1317
02:07:26,810 --> 02:07:30,190
kembalilah dan beritahu aku.

1318
02:07:31,020 --> 02:07:35,230
Rahasiakan itu. Hanya di antara kita.

1319
02:08:10,770 --> 02:08:14,320
Itu kartu nama. Hanya nama Yee.

1320
02:08:18,240 --> 02:08:20,450
Pasang kembali. Bagaimana menurutmu?

1321
02:08:21,160 --> 02:08:22,990
Saya khawatir Wong Chia Chi dicurigai.

1322
02:08:23,950 --> 02:08:26,080
Kalau kita cek dulu tempatnya.

1323
02:08:26,080 --> 02:08:27,950
kita semua mungkin terjebak.

1324
02:08:29,960 --> 02:08:31,710
Namun berbahaya jika Wong pergi sendirian.

1325
02:08:33,420 --> 02:08:35,130
Sebaiknya kita berjaga-jaga di luar.

1326
02:08:38,010 --> 02:08:42,300
Pergi sesegera mungkin.

1327
02:08:57,610 --> 02:09:03,110
Saya sangat menyesal.

1328
02:09:22,420 --> 02:09:24,430
Anda bisa melakukannya tiga tahun lalu.

1329
02:09:25,010 --> 02:09:26,550
Kenapa kamu tidak melakukannya?

1330
02:10:37,080 --> 02:10:38,080
Bisa saya bantu?

1331
02:10:39,380 --> 02:10:41,800
Saya di sini untuk menemui Tuan Khalid Saeed Uddin.

1332
02:10:43,090 --> 02:10:44,880
Apakah kamu punya sesuatu untuknya?

1333
02:10:44,880 --> 02:10:46,050
Oh ya.

1334
02:10:50,600 --> 02:10:53,100
Saya lebih suka memberikannya kepadanya secara pribadi.

1335
02:10:55,100 --> 02:10:58,690
Tentu saja. Ikuti saya.

1336
02:10:59,100 --> 02:11:00,190
Permisi.

1337
02:11:14,200 --> 02:11:15,200
Harap tunggu.

1338
02:11:15,950 --> 02:11:16,910
Saeed.

1339
02:11:24,300 --> 02:11:26,130
Dia bilang kamu ingin bertemu denganku.

1340
02:11:31,220 --> 02:11:32,550
Silakan datang.

1341
02:11:38,640 --> 02:11:39,480
Silakan duduk.

1342
02:12:11,340 --> 02:12:15,260
Kamu teman, dia bilang kamu cukup khusus

1343
02:12:16,310 --> 02:12:19,180
Sebenarnya dia takut menentukan pilihan sendiri.

1344
02:12:22,150 --> 02:12:24,860
Jadi, Anda dapat memilih salah satu dari ini.

1345
02:12:28,940 --> 02:12:34,070
Tapi jangan khawatir.
Pria itu telah mengurus biayanya.

1346
02:12:39,160 --> 02:12:43,330
Saya belum menetapkannya.
Jadi, Anda bebas menentukan pengaturannya.

1347
02:12:47,210 --> 02:12:51,050
Tolong, saya perlu mengukur jari Anda.
Agar kita bisa...

1348
02:12:51,050 --> 02:12:53,180
...atur semuanya dengan baik.

1349
02:13:02,440 --> 02:13:07,570
Baiklah, saya punya sesuatu yang sangat tidak biasa untuk Anda.

1350
02:13:22,370 --> 02:13:24,250
Enam karat.

1351
02:13:25,670 --> 02:13:27,250
Telur puyuh.

1352
02:13:45,440 --> 02:13:46,400
Halo.

1353
02:13:46,810 --> 02:13:49,020
Halo, saudara kedua. Ini aku.

1354
02:13:49,020 --> 02:13:50,030
Ya.

1355
02:13:50,570 --> 02:13:52,820
Saya menelepon dari Kiessling's Cafe.

1356
02:13:52,820 --> 02:13:54,280
Semuanya baik-baik saja di rumah?

1357
02:13:54,860 --> 02:13:56,280
Bagus.

1358
02:13:57,120 --> 02:13:59,200
Saya baik-baik saja.

1359
02:13:59,200 --> 02:14:00,580
Terlalu sibuk untuk menelepon.

1360
02:14:02,910 --> 02:14:04,710
Aku berencana berbelanja hari ini.

1361
02:14:05,210 --> 02:14:06,630
aku pergi sekarang.

1362
02:14:08,210 --> 02:14:09,090
Aku tahu.

1363
02:14:10,670 --> 02:14:12,380
Kalau begitu, tidak ada yang lain?

1364
02:14:15,300 --> 02:14:17,220
Tidak, tidak ada apa-apa.

1365
02:14:20,350 --> 02:14:22,930
Sebaiknya aku pergi sekarang. Selamat tinggal.

1366
02:16:06,410 --> 02:16:07,410
saya terlambat.

1367
02:16:07,750 --> 02:16:09,080
Jalan Ferguson.

1368
02:16:22,430 --> 02:16:23,680
Ayo pergi ke toko perhiasan dulu.

1369
02:16:23,680 --> 02:16:26,770
Cincin itu harus sudah siap.

1370
02:16:29,180 --> 02:16:30,350
Berbalik.

1371
02:17:06,560 --> 02:17:07,470
Tunggu disini.

1372
02:17:46,260 --> 02:17:47,050
Apakah kamu baik-baik saja?

1373
02:17:47,510 --> 02:17:48,640
Saya baik-baik saja.

1374
02:18:00,230 --> 02:18:01,530
Ahh. Merindukan!

1375
02:18:02,530 --> 02:18:04,530
Saya ingin tahu apakah cincinnya sudah siap.

1376
02:18:04,530 --> 02:18:08,120
Oh, aku yakin itu benar. Silakan. Ikuti saya.

1377
02:18:19,540 --> 02:18:20,590
Saeed.

1378
02:18:20,840 --> 02:18:24,550
Selamat datang. Selamat datang. Silakan duduk.

1379
02:18:37,560 --> 02:18:39,360
Karya agungnya sudah siap.

1380
02:19:16,230 --> 02:19:18,600
Apakah Anda menyukai berlian yang saya pilih?

1381
02:19:19,190 --> 02:19:21,110
Berlian itu sendiri tidak menarik bagi saya.

1382
02:19:21,610 --> 02:19:23,940
Saya hanya ingin melihat apakah ada di tangan Anda.

1383
02:19:37,660 --> 02:19:39,620
Selamat Nona.

1384
02:19:49,090 --> 02:19:50,430
Tetap pakai.

1385
02:19:56,310 --> 02:19:58,890
Saya tidak ingin...

1386
02:19:58,890 --> 02:20:01,270
untuk memakainya di jalan.

1387
02:20:03,730 --> 02:20:05,650
Silakan. Kamu bersamaku.

1388
02:20:50,530 --> 02:20:51,660
Pergi sekarang.

1389
02:21:04,210 --> 02:21:05,420
Pergi sekarang.

1390
02:22:27,040 --> 02:22:28,040
Taksi!

1391
02:22:36,590 --> 02:22:37,800
Masuklah, Nona.

1392
02:22:39,140 --> 02:22:40,800
Kemana?

1393
02:22:40,810 --> 02:22:41,680
Jalan Ferguson.

1394
02:22:41,680 --> 02:22:42,680
Oke.

1395
02:23:03,830 --> 02:23:04,700
Pulang ke rumah?

1396
02:23:08,790 --> 02:23:09,710
Ya.

1397
02:23:40,370 --> 02:23:41,280
Jalan kembali diblokir.

1398
02:23:54,960 --> 02:23:55,960
Tidak bisa melangkah lebih jauh.

1399
02:23:56,710 --> 02:23:57,880
Sepertinya menunggu lama.

1400
02:24:04,140 --> 02:24:05,890
Biarkan aku lewat. Sudah larut malam.

1401
02:24:10,020 --> 02:24:12,350
Saya harus pulang dan memasak.

1402
02:24:12,360 --> 02:24:16,570
Mereka akan membiarkan Anda pergi ke dokter, bukan untuk memasak.

1403
02:24:31,920 --> 02:24:33,000
Wong Chia Chi.

1404
02:24:37,210 --> 02:24:38,050
Ayo naik.

1405
02:25:03,070 --> 02:25:05,620
Kami mendapat enam jika itu.

1406
02:25:05,620 --> 02:25:07,990
Mereka menjalankan grup drama patriotik
di Universitas Hong Kong

1407
02:25:07,990 --> 02:25:09,950
Gadis itu seorang aktris pelajar bernama Wong Chia Chi.

1408
02:25:09,950 --> 02:25:11,790
pernah ditulis untuk penampilannya.

1409
02:25:12,460 --> 02:25:15,590
Pemimpinnya bernama Kuang.
Kami telah membuntutinya selama beberapa waktu.

1410
02:25:15,960 --> 02:25:16,960
Sayang sekali.

1411
02:25:16,960 --> 02:25:19,510
Kami hampir mendapatkan Wu Tua, tapi dia menyelinap pergi.

1412
02:25:19,960 --> 02:25:22,300
Penembaknya mungkin berhasil lolos
melalui Bioskop Pinggir Kota.

1413
02:25:22,300 --> 02:25:24,840
Mereka semua membawa tiket film
untuk membantu melarikan diri.

1414
02:25:24,840 --> 02:25:25,680
Para siswa hanya...

1415
02:25:30,020 --> 02:25:31,600
Anda tahu tentang mereka?

1416
02:25:32,480 --> 02:25:34,560
Kenapa aku tidak diberitahu?

1417
02:25:36,980 --> 02:25:38,020
Ada...

1418
02:25:40,240 --> 02:25:42,530
Ada beberapa pertanyaan.
mengingat keterlibatanmu dengan Nona Wong.

1419
02:25:45,450 --> 02:25:47,990
Bagaimanapun, semuanya sudah jelas sekarang.

1420
02:25:48,870 --> 02:25:50,790
Saya menunda interogasinya, dengan asumsi...

1421
02:25:51,870 --> 02:25:53,790
Anda ingin melakukannya sendiri.

1422
02:25:56,580 --> 02:25:58,000
Dia di bawah?

1423
02:25:59,920 --> 02:26:01,550
Lao Lou dan Lao Fan memilikinya.

1424
02:26:03,220 --> 02:26:05,180
Kami sudah menghancurkan yang lain.

1425
02:26:05,180 --> 02:26:07,430
Itu sangat mudah. Cerita mereka cocok.

1426
02:26:09,600 --> 02:26:11,100
Kalau begitu aku tidak perlu bertanya apa pun.

1427
02:26:12,430 --> 02:26:14,230
Kami memiliki semua informasi yang kami butuhkan.

1428
02:26:18,980 --> 02:26:21,530
Jadi... Bagaimana kita melanjutkannya?

1429
02:26:33,040 --> 02:26:34,960
Bawa mereka ke Tambang Selatan.

1430
02:26:37,830 --> 02:26:41,960
Pemadaman berita total.
Jaga mereka pada jam sepuluh.

1431
02:26:58,060 --> 02:26:59,060
Oh...

1432
02:27:00,650 --> 02:27:01,690
Cincinmu.

1433
02:27:04,240 --> 02:27:05,570
Itu bukan milikku.

1434
02:27:57,870 --> 02:28:02,880
Berlututlah! Berlututlah!

1435
02:28:58,560 --> 02:29:00,810
Mengapa kita tidak pergi ke "Jiu Ru"?

1436
02:29:00,810 --> 02:29:03,400
Bukankah Yang Tai Tai mengundang kita ke sana?

1437
02:29:03,400 --> 02:29:06,020
Selalu Hunan dan Sechuan...

1438
02:29:06,020 --> 02:29:07,110
terlalu pedas.

1439
02:29:07,110 --> 02:29:09,190
Jika Anda tidak bisa makan makanan pedas
Anda tidak memiliki bumbu dalam permainan Anda.

1440
02:29:40,730 --> 02:29:41,930
Apa yang terjadi?

1441
02:29:43,270 --> 02:29:46,100
Asisten Anda dan dua orang pria
dari Kementerian datang...

1442
02:29:46,110 --> 02:29:47,980
dan mengambil barang-barangnya.

1443
02:29:51,030 --> 02:29:53,240
Dan beberapa hal dari studi Anda.

1444
02:29:57,160 --> 02:29:58,410
Jangan katakan apa pun.

1445
02:30:00,580 --> 02:30:01,240
Jika ada yang bertanya,

1446
02:30:01,250 --> 02:30:03,870
Mak Tai Tai mengalami keadaan darurat
dan kembali ke Hongkong.

1447
02:30:09,340 --> 02:30:10,800
Apa yang telah terjadi?

1448
02:30:17,260 --> 02:30:18,260
Turun ke bawah.

1449
02:30:19,180 --> 02:30:20,260
Teruslah bermain.