1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. Venha e diga oi para mim; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)
2
00:00:51,665 --> 00:00:52,812
P. R.: Esse é o número 5.
3
00:00:52,916 --> 00:00:55,106
Ele está se movendo entre os cavalos.
4
00:00:55,106 --> 00:00:58,026
O número 6 está sob uma situação muito difícil...
5
00:00:58,026 --> 00:01:00,320
TJANDHRA KHOERN
6
00:01:00,321 --> 00:01:02,822
O número 4 invade o interior...
7
00:01:36,711 --> 00:01:38,484
(tiros abafados)
8
00:01:56,314 --> 00:01:59,442
(locutor falando indistintamente)
9
00:02:07,367 --> 00:02:09,035
P. A.: ... ele está atirando.
10
00:02:19,254 --> 00:02:20,713
Número 1 por dentro
11
00:02:20,713 --> 00:02:22,278
coloca o nariz na frente...
12
00:02:46,157 --> 00:02:47,304
HOMEM: Ele está limpo.
13
00:02:50,327 --> 00:02:51,266
Então...
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,081
HOMEM: Por que você está aqui? Hum?
15
00:04:45,757 --> 00:04:47,113
HOMEM: Houve um tempo.
16
00:05:01,816 --> 00:05:02,963
HOMEM: 4:35.
17
00:05:04,840 --> 00:05:06,195
Você entendeu mal.
18
00:05:06,195 --> 00:05:08,072
Eu não estava perguntando a hora.
19
00:05:08,072 --> 00:05:10,992
Eu só estava dizendo que houve um tempo.
20
00:05:12,660 --> 00:05:15,371
- Houve um tempo?
- Hum-hmm.
21
00:05:15,997 --> 00:05:18,291
Leve o açúcar mascavo lá atrás,
por exemplo.
22
00:05:19,438 --> 00:05:21,732
HOMEM: Ela é muito sexy, certo?
23
00:05:23,504 --> 00:05:24,651
Ela tem 70 anos.
24
00:05:24,652 --> 00:05:26,633
Se ela tiver um dia.
25
00:05:26,633 --> 00:05:28,509
Mas houve um tempo.
26
00:05:29,656 --> 00:05:30,699
Eu não sigo.
27
00:05:30,803 --> 00:05:32,993
O nome é Smith.
Eu sou de fora da cidade.
28
00:05:32,993 --> 00:05:35,391
- Ouça, Sr. Smith...
- Apenas Smith.
29
00:05:36,748 --> 00:05:41,336
A razão pela qual estou na cidade,
caso você esteja se perguntando,
30
00:05:41,337 --> 00:05:43,525
é por causa de um Shuffle em Kansas City.
31
00:05:45,090 --> 00:05:47,383
O que é um embaralhamento de Kansas City?
32
00:05:47,385 --> 00:05:52,284
Kansas City Shuffle é quando
todo mundo olha para a direita e você vai para a esquerda.
33
00:05:52,285 --> 00:05:53,431
Nunca ouvi falar disso.
34
00:05:53,953 --> 00:05:56,038
Não é algo que as pessoas ouvem falar.
35
00:05:57,289 --> 00:05:59,479
Cai em ouvidos surdos, principalmente.
36
00:06:00,105 --> 00:06:03,233
Mas este em particular
foram feitos há mais de 20 anos.
37
00:06:03,754 --> 00:06:05,110
HOMEM: Vinte anos, hein?
38
00:06:05,110 --> 00:06:07,195
Não é pouca coisa.
39
00:06:09,906 --> 00:06:11,574
Requer muito planejamento.
40
00:06:13,347 --> 00:06:15,328
Envolve muita gente.
41
00:06:15,954 --> 00:06:18,873
Pessoas conectadas
apenas pelo menor dos acontecimentos...
42
00:06:20,229 --> 00:06:22,001
... como sussurros durante a noite...
43
00:06:22,836 --> 00:06:25,652
... naquele lugar que nunca se esquece,
44
00:06:25,653 --> 00:06:27,529
mesmo quando essas pessoas o fazem.
45
00:06:33,994 --> 00:06:35,453
Tudo começa com um cavalo.
46
00:06:35,453 --> 00:06:38,060
(sino inicial toca)
47
00:06:38,581 --> 00:06:40,667
(cavalo relincha)
48
00:06:40,667 --> 00:06:43,795
SMITH: Era como eles chamavam naquela época
uma deficiência de drogaria.
49
00:06:44,316 --> 00:06:47,236
Um cara quer o que o cara chama
"uma coisa certa",
50
00:06:47,236 --> 00:06:49,530
então ele planeja fazer isso.
51
00:06:49,531 --> 00:06:51,407
Ele liga para o Doutor,
52
00:06:51,407 --> 00:06:55,682
um nobre de Antuérpia, conhecido
por seu conhecimento, mas não por sua discrição.
53
00:06:57,663 --> 00:06:59,853
MULHER: Foda-me, querido.
Foda-me, querido. Vamos, querido.
54
00:06:59,853 --> 00:07:02,772
SMITH: O mesmo poderia ser dito
para a geléia do Doc à parte - Gloria.
55
00:07:02,772 --> 00:07:05,275
- Ah, Deus.
- DOC: Quase lá. Quase--
56
00:07:05,276 --> 00:07:08,090
Ei, qual cavalo você disse
foi de novo, querido?
57
00:07:08,090 --> 00:07:09,133
(Doutor geme)
58
00:07:11,427 --> 00:07:13,722
(telefone toca)
59
00:07:15,703 --> 00:07:17,163
- (anel)
- (homem roncando)
60
00:07:17,163 --> 00:07:18,623
SMITH: O que nos leva a Abe,
61
00:07:18,727 --> 00:07:21,855
porque Glória era geleia demais
por uma roupa.
62
00:07:22,481 --> 00:07:24,775
Ei, querido.
Sua esposa está por perto?
63
00:07:24,775 --> 00:07:27,694
- ABE: O que você quer?
- MULHER: Quem é, Abe?
64
00:07:27,695 --> 00:07:29,988
ABE: Uh... Seymour.
65
00:07:29,988 --> 00:07:31,031
GLÓRIA: Claro.
66
00:07:31,031 --> 00:07:33,638
Diga àquela vadia para abrir os olhos.
Talvez então ela veria mais.
67
00:07:34,159 --> 00:07:36,036
ABE: Seymour diz olá!
68
00:07:36,661 --> 00:07:38,955
O que você está fazendo
me chamando aqui?
69
00:07:38,956 --> 00:07:41,145
O Natal chegou mais cedo este ano, querido.
70
00:07:41,145 --> 00:07:42,918
Eu tenho um presente para você.
71
00:07:42,918 --> 00:07:44,377
Lembra do meu amigo Doutor?
72
00:07:45,003 --> 00:07:48,131
SMITH: Bem, Abe não era um cara intrometido,
mas ele tinha nariz.
73
00:07:49,070 --> 00:07:51,259
E logo abaixo do nariz estava a boca.
74
00:07:52,511 --> 00:07:55,430
- ABE: Você se lembra da prostituta Gloria?
- Hum-hmm.
75
00:07:55,430 --> 00:07:59,393
Bem, Gloria tem esse amigo, Doutor
que tem uma pista sobre um cavalo de corrida dopado.
76
00:07:59,395 --> 00:08:03,251
A solução está no Aqueduto.
7 cavalos, décima corrida.
77
00:08:03,253 --> 00:08:04,190
- Dopado?
- Sim.
78
00:08:04,294 --> 00:08:05,963
SMITH: E então havia esse curinga
que tinha ouvidos...
79
00:08:05,963 --> 00:08:07,318
ABE: Mantenha isso sob seu chapéu, hein?
80
00:08:07,422 --> 00:08:09,195
Vamos voltar.
81
00:08:09,195 --> 00:08:11,072
SMITH: ... e quem olhou
como se ele pudesse ser tio de alguém.
82
00:08:11,072 --> 00:08:13,470
Ei, Max, quem é seu tio favorito?
83
00:08:13,470 --> 00:08:16,598
Ok, quem é seu segundo tio favorito?
84
00:08:16,599 --> 00:08:20,039
Apenas preste atenção.
Eu tenho algo aqui.
85
00:08:20,039 --> 00:08:21,395
SMITH: E antes que você perceba,
86
00:08:21,396 --> 00:08:23,897
as pessoas estão recebendo uma grande dose
dos gimmies,
87
00:08:23,897 --> 00:08:25,878
e os homens começam a tirar o chapéu,
88
00:08:25,879 --> 00:08:29,319
e aquele vinho de uva Manischewitz
derrama no seu ouvido
89
00:08:29,319 --> 00:08:31,092
e diz que você tem uma certeza,
90
00:08:31,093 --> 00:08:34,429
e o que é pior é que
você começa a acreditar.
91
00:08:34,429 --> 00:08:36,827
Pelo menos foi assim com o Velho Max,
92
00:08:36,827 --> 00:08:40,059
que não era tão velho
como ele estava cansado.
93
00:08:40,060 --> 00:08:42,457
Cansado de ser um cachorro sem um dia.
94
00:08:42,458 --> 00:08:45,273
Cansado de acordar e encontrar
que seus sonhos eram apenas sonhos.
95
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Estamos indo embora.
96
00:08:46,524 --> 00:08:50,800
Mas principalmente, Max estava cansado
de não ter um gramado na frente.
97
00:08:50,801 --> 00:08:52,677
Certifique-se de que ele não chegue tarde em casa.
98
00:08:52,677 --> 00:08:53,720
Eu vou.
99
00:08:53,824 --> 00:08:56,431
- Eu estava conversando com seu filho.
- (risos)
100
00:08:56,432 --> 00:08:58,516
- Você acha isso engraçado, não é?
- Uh-huh.
101
00:08:58,516 --> 00:08:59,559
Tchau, mãe.
102
00:08:59,559 --> 00:09:01,644
MÁXIMO: Sim. Tchau, mãe.
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,208
Amo você.
104
00:09:07,483 --> 00:09:10,612
(multidão aplaudindo,
locutor no alto-falante)
105
00:09:12,801 --> 00:09:15,929
MAX: Tudo bem, se sua mãe perguntar,
onde estávamos hoje?
106
00:09:15,929 --> 00:09:16,972
MENINO: Estádio Shea.
107
00:09:16,973 --> 00:09:18,328
- MAX: Para ver?
- MENINO: Mets-Phillies.
108
00:09:18,328 --> 00:09:20,726
MAX: Bom cara.
Dê-me o pós-jogo.
109
00:09:20,726 --> 00:09:23,645
MENINO: Stalium desistiu de seis corridas
nas primeiras cinco entradas.
110
00:09:23,646 --> 00:09:25,418
Ed Kranepool acertou um line drive
no campo direito,
111
00:09:25,418 --> 00:09:27,399
mas bateu na parede, acertando um pé.
112
00:09:27,400 --> 00:09:30,214
Jesse Gonder acertou uma bola de chão
no buraco entre o primeiro e o segundo,
113
00:09:30,214 --> 00:09:31,257
mas o cara é tão lento,
114
00:09:31,257 --> 00:09:33,864
aquele segunda base Tony Taylor
marcou-o no início.
115
00:09:33,865 --> 00:09:35,429
(risos)
116
00:09:35,533 --> 00:09:37,202
Você ouviu tudo isso pelo rádio?
117
00:09:37,202 --> 00:09:38,453
Hum-hmm.
118
00:09:38,453 --> 00:09:39,913
Você é bom.
119
00:09:40,643 --> 00:09:42,207
Ok, já volto.
120
00:09:42,728 --> 00:09:44,709
Não, não, não, não.
Você tem que ficar no carro.
121
00:09:44,709 --> 00:09:46,169
Por que?
122
00:09:47,003 --> 00:09:50,340
Porque eles não deixam meninos
dentro da pista.
123
00:09:50,341 --> 00:09:52,008
O pai de Saul o leva para a pista.
124
00:09:52,009 --> 00:09:55,449
Sim, bem, o pai de Saul
é um jogador degenerado.
125
00:09:55,450 --> 00:09:57,117
E se você é o filho
de um jogador degenerado,
126
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
eles deixaram você entrar.
127
00:09:58,264 --> 00:10:01,184
É economicamente viável.
128
00:10:01,184 --> 00:10:03,686
Você vai ficar
um jogador degenerado?
129
00:10:03,686 --> 00:10:06,189
Ei. Você sabe melhor do que isso.
130
00:10:06,606 --> 00:10:09,421
Seu velho é inteligente.
Ele só joga uma coisa certa.
131
00:10:11,507 --> 00:10:15,052
Olha, esse dinheiro é
vou fazer você passar por Harvard,
132
00:10:15,053 --> 00:10:16,512
e você vai ser médico.
133
00:10:17,137 --> 00:10:20,578
Mas até lá, você tem que ficar no carro.
134
00:10:23,081 --> 00:10:24,229
Ei.
135
00:10:24,750 --> 00:10:27,878
No próximo fim de semana,
você e eu vamos a um jogo de bola.
136
00:10:27,878 --> 00:10:29,547
- OK.
- OK?
137
00:10:30,589 --> 00:10:32,779
- Te amo, garoto.
- Também te amo, pai.
138
00:10:34,135 --> 00:10:35,907
Espere... observe.
Observe, observe, observe.
139
00:10:35,907 --> 00:10:36,846
Quase esqueci.
140
00:10:36,846 --> 00:10:39,765
Quinze minutos.
Comece a contar.
141
00:10:44,562 --> 00:10:46,647
P. R.: Nossa próxima corrida
no Aqueduto é a décima corrida.
142
00:10:46,647 --> 00:10:49,462
Está a uma distância de um estádio.
143
00:10:56,657 --> 00:10:58,117
Vamos, vamos.
144
00:10:58,847 --> 00:10:59,994
Vamos, vamos.
145
00:11:00,098 --> 00:11:01,245
P. R.: A curva final,
146
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
e o número 7 mudou
para a quinta posição do lado de fora.
147
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
O número 2 assume a liderança.
148
00:11:07,606 --> 00:11:08,961
Vamos, vamos.
149
00:11:09,691 --> 00:11:11,360
O número 1 está no trilho,
150
00:11:11,360 --> 00:11:16,052
e o número 7 está começando
para acelerar o ritmo do lado de fora.
151
00:11:16,053 --> 00:11:17,095
Sim!
152
00:11:17,199 --> 00:11:19,181
Sim! Vamos, querido! Vamos!
153
00:11:20,640 --> 00:11:21,683
Ir! Vamos!
154
00:11:25,020 --> 00:11:28,461
- E o número 7 assume a liderança!
- Sim, sim!
155
00:11:29,503 --> 00:11:30,963
Vamos, vamos!
156
00:11:33,153 --> 00:11:34,613
Sim!
157
00:11:39,305 --> 00:11:40,556
O número 7 caiu!
158
00:11:43,059 --> 00:11:46,500
E o número 1 continua
e assume a liderança para vencê-lo.
159
00:11:46,500 --> 00:11:50,149
SMITH: Max acordou e descobriu isso
seus sonhos tinham sido apenas feitos de canos.
160
00:11:50,150 --> 00:11:51,296
MAX: Quero fazer uma aposta.
161
00:11:51,400 --> 00:11:53,486
- Quanto?
- Vinte grandes.
162
00:11:55,258 --> 00:11:56,927
Oh, você deve se sentir muito sortudo.
163
00:11:58,699 --> 00:12:00,369
BOOKIE: Aceito sua aposta.
164
00:12:00,369 --> 00:12:02,037
E deixe isso de lado.
165
00:12:02,037 --> 00:12:03,810
Eu tenho um corretor de apostas.
166
00:12:04,435 --> 00:12:06,625
Dou-lhe 2 para 1 no cavalo.
167
00:12:06,625 --> 00:12:09,127
A forma de corrida diz 9 para 1.
168
00:12:10,170 --> 00:12:13,194
Então você vai para a bilheteria
com seus 20 mil na mão
169
00:12:13,195 --> 00:12:16,218
e você ganha 9 para 1
se a propagação grudar.
170
00:12:16,218 --> 00:12:20,180
Você vem aqui com seus bolsos
acabou, você ganha 2 a 1.
171
00:12:20,181 --> 00:12:22,370
O suco é dez.
172
00:12:22,370 --> 00:12:26,958
Isso significa que se você perder,
você ganha 22 mil.
173
00:12:26,959 --> 00:12:29,773
Vinte pela aposta, dois pelo suco.
174
00:12:29,773 --> 00:12:31,650
Você pode pagar esse dinheiro?
175
00:12:32,276 --> 00:12:33,840
Huh? Você pode?
176
00:12:35,299 --> 00:12:36,446
Sim.
177
00:12:41,764 --> 00:12:45,622
BOOKIE: Só para ficar claro, se você perder...
178
00:12:46,561 --> 00:12:48,856
... você vai dever muito dinheiro
179
00:12:48,856 --> 00:12:55,842
para o tipo de homem que você não quer dever
a menor quantia de dinheiro para.
180
00:13:08,459 --> 00:13:09,814
MÁX.: Henrique!
181
00:13:11,065 --> 00:13:12,525
Henrique!
182
00:13:16,175 --> 00:13:17,426
Henrique!
183
00:13:20,241 --> 00:13:21,388
Henrique!
184
00:13:23,578 --> 00:13:24,725
- HOMEM: Ei, amigo.
-MÁXIMO: O quê?
185
00:13:24,829 --> 00:13:26,497
- Tem luz?
- Não.
186
00:13:26,497 --> 00:13:27,540
MÁX.: Henrique!
187
00:13:27,540 --> 00:13:30,877
HOMEM: Nesse caso, que tal os 20 Gs
você acabou de explodir no cavalo 7?
188
00:13:30,878 --> 00:13:33,379
- O que você fez com meu filho?
- Ele está voltando para casa.
189
00:13:33,379 --> 00:13:34,631
Assim como você.
190
00:13:45,163 --> 00:13:46,310
Onde estou?
191
00:13:52,253 --> 00:13:54,443
MÁX.: Roth. Ele lhe contará tudo.
192
00:13:54,443 --> 00:13:55,694
Juro.
193
00:13:59,448 --> 00:14:01,221
Ele já fez isso.
194
00:14:07,581 --> 00:14:09,458
Por favor.
195
00:14:10,084 --> 00:14:11,543
Eu tenho uma família!
196
00:14:14,984 --> 00:14:16,236
Por favor.
197
00:14:16,236 --> 00:14:18,113
Por favor!
198
00:14:18,738 --> 00:14:20,511
Onde está meu garoto?
199
00:14:22,075 --> 00:14:23,640
MÁX.: Henrique!
200
00:14:24,265 --> 00:14:26,142
(soluçando)
201
00:14:26,142 --> 00:14:27,498
(porta abre)
202
00:14:28,645 --> 00:14:29,792
MÁXIMO: Onde eles estão?
203
00:14:33,024 --> 00:14:35,214
MÁXIMO: Ah!
204
00:14:37,821 --> 00:14:38,863
MÁX.: Henrique!
205
00:14:41,053 --> 00:14:42,200
Ah!
206
00:14:43,868 --> 00:14:46,162
(gritando)
207
00:14:47,935 --> 00:14:49,291
(martelo de galos)
208
00:14:50,333 --> 00:14:51,584
(tiro)
209
00:14:54,504 --> 00:14:55,547
HOMEM: Porra.
210
00:14:56,172 --> 00:14:57,319
Merda.
211
00:14:57,736 --> 00:14:58,779
Jesus.
212
00:14:58,883 --> 00:15:01,699
Merda, Jesus está certo.
213
00:15:01,700 --> 00:15:04,201
Eu não entendo.
Por que eles mataram a família de Max?
214
00:15:04,201 --> 00:15:06,182
Roupa nova na cidade.
215
00:15:07,017 --> 00:15:10,562
Eles não queriam outra pessoa
apostando em uma corrida de cavalos fixa com eles.
216
00:15:12,127 --> 00:15:14,004
Eles estão tentando causar uma boa impressão.
217
00:15:15,672 --> 00:15:17,966
Isso é uma merda de história, cara.
218
00:15:18,592 --> 00:15:22,554
Charlie Chaplin inscreveu um Charlie Chaplin
concurso de sósias em Monte Carlo
219
00:15:22,555 --> 00:15:23,909
e ficou em terceiro.
220
00:15:24,431 --> 00:15:25,995
Isso é uma história.
221
00:15:28,185 --> 00:15:32,877
Isto... isto é outra coisa.
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,526
- Então isso é um Kansas City Shuffle?
- No.
223
00:15:36,526 --> 00:15:39,342
É apenas o incidente incitante.
224
00:15:40,071 --> 00:15:41,740
O catalisador.
225
00:15:42,678 --> 00:15:46,223
Este é um embaralhamento de Kansas City.
226
00:15:46,953 --> 00:15:48,830
SMITH: Eles parecem certos...
227
00:15:50,081 --> 00:15:51,854
... e você...
228
00:15:51,854 --> 00:15:53,105
vá para a esquerda.
229
00:16:01,657 --> 00:16:03,221
Desculpe por isso, filho.
230
00:16:03,951 --> 00:16:06,766
Às vezes há mais na vida
do que apenas viver.
231
00:16:08,226 --> 00:16:12,501
Além disso, você não pode ter
um Kansas City Shuffle sem corpo.
232
00:17:09,225 --> 00:17:10,685
(tiro)
233
00:17:11,415 --> 00:17:12,979
- HOMEM
- HOMEM
234
00:17:12,979 --> 00:17:14,022
HOMEM
235
00:17:20,069 --> 00:17:23,093
(anéis)
236
00:17:26,326 --> 00:17:28,932
(anéis)
237
00:18:02,821 --> 00:18:04,907
(batendo forte na porta)
238
00:18:07,618 --> 00:18:09,286
(batendo)
239
00:18:09,286 --> 00:18:10,642
Eu estou indo.
240
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
(batendo)
241
00:18:13,561 --> 00:18:14,604
Vindo.
242
00:18:19,296 --> 00:18:21,382
Bem, você demorou bastante.
243
00:18:22,738 --> 00:18:23,885
Você não é Nick.
244
00:18:23,989 --> 00:18:26,596
Você não é tão alto quanto pensei que seria.
245
00:18:26,597 --> 00:18:28,682
Bem, sou baixo para a minha altura.
246
00:18:30,350 --> 00:18:31,393
Veja, isso faz sentido
247
00:18:31,497 --> 00:18:34,208
porque geralmente posso dizer
quão alto alguém é pela batida.
248
00:18:34,209 --> 00:18:37,128
Você tem uma batida enganosamente alta.
Parabéns.
249
00:18:38,379 --> 00:18:39,839
Então é uma coisa boa.
250
00:18:40,777 --> 00:18:44,218
Não sei. Abro a porta esperando
você está aqui em cima, você está lá embaixo.
251
00:18:44,219 --> 00:18:46,929
Isso combinado com
um centro de gravidade baixo, esqueça.
252
00:18:48,389 --> 00:18:49,431
Quem é você?
253
00:18:49,431 --> 00:18:50,996
Eu sou Slevin.
254
00:18:51,100 --> 00:18:53,290
E o que aconteceu com seu nariz?
255
00:18:54,332 --> 00:18:56,730
Eu estava usando isso para quebrar o punho de um cara.
256
00:18:56,730 --> 00:18:59,441
- Alguém bateu em você?
- Sim.
257
00:18:59,441 --> 00:19:00,901
SLEVIN: Eu estava meio
esperando por isso, no entanto.
258
00:19:01,006 --> 00:19:02,465
Você estava meio que esperando por isso?
259
00:19:02,465 --> 00:19:05,489
Bem, eles dizem
coisas ruins acontecem em grupos de três.
260
00:19:07,470 --> 00:19:09,556
SLEVIN: Primeiro perdi meu emprego.
261
00:19:10,286 --> 00:19:13,206
Então chego em casa e descubro que meu
prédio de apartamentos foi condenado
262
00:19:13,207 --> 00:19:17,064
devido a uma raça híbrida
de super cupins equatorianos.
263
00:19:17,065 --> 00:19:18,941
Então fui para a casa da minha namorada Kelly.
264
00:19:18,941 --> 00:19:19,984
(mulher gemendo)
265
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Eu tinha uma chave, então entrei.
266
00:19:25,614 --> 00:19:27,700
(colchões rangendo)
267
00:19:29,890 --> 00:19:31,975
(ambos gemendo)
268
00:19:33,539 --> 00:19:34,999
Ei, não pare por minha conta.
269
00:19:34,999 --> 00:19:36,042
HOMEM: Ah, merda.
270
00:19:38,753 --> 00:19:39,795
MULHER: Slevin.
271
00:19:39,900 --> 00:19:41,881
Foi um acidente.
272
00:19:42,402 --> 00:19:44,592
O que, como se ele tropeçou e você caiu?
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,137
(sino tocando)
274
00:19:48,137 --> 00:19:50,222
HOMEM: Slevin,
você sabe que horas são?
275
00:19:50,222 --> 00:19:53,351
Sim. Estou no aeroporto.
Tem certeza que quer que eu saia?
276
00:19:53,351 --> 00:19:55,123
HOMEM: Sim. Apenas pense,
duas semanas em Nova York
277
00:19:55,123 --> 00:19:58,774
e a única Kelly que você vai lembrar é
a Kelly que te deu sua primeira punheta
278
00:19:58,775 --> 00:20:00,546
no ônibus subindo
para o acampamento de verão.
279
00:20:00,546 --> 00:20:03,257
Kelly Perkins. Ela me disse que suas mãos
estavam secos e que ela precisava...
280
00:20:03,257 --> 00:20:07,324
Sim, ela disse isso para muitos caras.
É por isso que a chamamos de Jerkins Perkins.
281
00:20:07,324 --> 00:20:09,096
Apenas me ligue quando pousar, certo?
282
00:20:09,096 --> 00:20:10,452
Sim.
283
00:20:19,315 --> 00:20:23,069
Sim. Acabei de chegar à cidade, Nick.
Estou indo para sua casa.
284
00:20:23,070 --> 00:20:24,529
Diga, cara, você tem tempo?
285
00:20:24,530 --> 00:20:28,595
Sim, cara. São... 7:23.
286
00:20:28,595 --> 00:20:30,368
- Então você provavelmente ainda está dormindo.
- Ei, ei, ei.
287
00:20:30,368 --> 00:20:32,245
- De qualquer forma, já chego aí, ok?
- Você fumou?
288
00:20:32,245 --> 00:20:33,392
Eu não fumo, cara.
289
00:20:33,392 --> 00:20:35,373
BANDIDO: Então por que você não vai em frente
e me dê sua carteira
290
00:20:35,374 --> 00:20:37,354
e então comprarei meus próprios cigarros?
291
00:20:38,188 --> 00:20:39,231
Estou sendo assaltado?
292
00:20:42,255 --> 00:20:43,819
E então aqui estou.
293
00:20:46,426 --> 00:20:47,678
Você disse três.
294
00:20:47,678 --> 00:20:49,972
- O que?
- Você disse que coisas ruins acontecem em grupos de três.
295
00:20:49,972 --> 00:20:52,578
Você perdeu seu emprego,
seu prédio foi condenado,
296
00:20:52,578 --> 00:20:54,977
Kelly estava te traindo,
e você foi assaltado.
297
00:20:54,977 --> 00:20:56,019
Isso dá quatro.
298
00:20:56,019 --> 00:20:58,001
Quando você está em alta,
você está em alta.
299
00:20:58,105 --> 00:20:59,148
Interessante.
300
00:20:59,149 --> 00:21:02,901
Embora eu acrescentaria não-tão-inteligente
homem assaltante de quem tanto se ouve falar.
301
00:21:02,901 --> 00:21:04,257
Bem, ele quebrou meu nariz.
302
00:21:04,257 --> 00:21:06,342
- Mas esqueci sua mala.
- É pesado.
303
00:21:06,343 --> 00:21:08,532
Talvez ele tenha pensado que não daria certo
para uma fuga muito rápida.
304
00:21:08,533 --> 00:21:10,617
É verdade, mas então
há a questão do seu relógio.
305
00:21:10,722 --> 00:21:11,764
Muito chique.
306
00:21:11,764 --> 00:21:13,745
- É uma farsa.
- Mas ele não sabia disso.
307
00:21:13,745 --> 00:21:14,788
Talvez ele não tenha visto.
308
00:21:14,892 --> 00:21:16,665
Claro que ele viu.
Ele perguntou a você as horas.
309
00:21:16,665 --> 00:21:18,333
Você diz que este é seu terceiro assalto?
310
00:21:18,333 --> 00:21:20,523
Eu sou... eu viajo muito.
311
00:21:20,524 --> 00:21:21,774
Onde está Nick?
312
00:21:22,400 --> 00:21:23,547
Não sei.
Ele deveria me encontrar aqui.
313
00:21:23,547 --> 00:21:24,798
Ele nunca apareceu.
314
00:21:25,632 --> 00:21:27,822
- Como você entrou?
- A porta estava aberta.
315
00:21:27,822 --> 00:21:29,490
- A porta estava aberta?
- Sim.
316
00:21:29,490 --> 00:21:31,889
- Aberto ou desbloqueado?
- Não me lembro.
317
00:21:31,889 --> 00:21:33,348
Mas você disse aberto.
318
00:21:33,348 --> 00:21:35,539
Poderia ter sido.
Ei, qual era mesmo o seu nome?
319
00:21:35,540 --> 00:21:38,354
Lindsey.
Eu moro do outro lado do corredor.
320
00:21:38,354 --> 00:21:40,023
Eu vim pedir emprestado
uma xícara de açúcar.
321
00:21:40,023 --> 00:21:41,065
Onde está sua xícara?
322
00:21:41,065 --> 00:21:42,734
Eu disse que vim
pedir emprestada uma xícara de açúcar.
323
00:21:42,734 --> 00:21:44,819
Se eu tivesse trazido uma xícara, eu teria
disse que vim pedir açúcar emprestado.
324
00:21:44,819 --> 00:21:46,592
- Toque�.
- (telefone toca)
325
00:21:46,592 --> 00:21:48,781
Talvez seja Nick.
Está bem aí.
326
00:21:50,033 --> 00:21:50,971
Olá.
327
00:21:52,848 --> 00:21:53,891
Olá.
328
00:21:55,976 --> 00:21:57,645
Eles desligaram.
329
00:21:57,646 --> 00:21:59,104
Ah, eu tenho uma ideia.
330
00:21:59,209 --> 00:22:01,190
Você usou o telefone
desde que você chegou aqui?
331
00:22:01,190 --> 00:22:02,545
Não exceto por isso.
332
00:22:04,735 --> 00:22:06,195
Desculpe. Número errado.
333
00:22:06,299 --> 00:22:08,072
Esse era o Hotel Cheval.
334
00:22:08,072 --> 00:22:10,053
O que você está fazendo?
335
00:22:10,053 --> 00:22:11,825
Sabemos para quem ele ligou.
Agora descobrimos quem ligou para ele.
336
00:22:11,825 --> 00:22:13,181
Colombo diz
que existem três coisas -
337
00:22:13,181 --> 00:22:14,432
Colombo?
338
00:22:15,266 --> 00:22:17,039
Sim. Columbo era esse detetive de TV
339
00:22:17,039 --> 00:22:19,020
- interpretado por Peter Falk--
- Eu sei quem é Colombo.
340
00:22:19,854 --> 00:22:22,566
Segundo Colombo, existem
três coisas a serem observadas na cena do crime.
341
00:22:22,566 --> 00:22:24,130
O que há agora
isso não estava lá antes,
342
00:22:24,130 --> 00:22:26,633
o que havia antes e não existe agora,
e o que foi movido.
343
00:22:26,634 --> 00:22:29,657
- Isto é uma cena de crime?
- Acho que Nick está com problemas.
344
00:22:29,658 --> 00:22:31,846
Olá. Desculpe. Número errado.
345
00:22:31,846 --> 00:22:34,557
Esse era novamente o Hotel Cheval.
346
00:22:35,287 --> 00:22:36,851
E daí? Ele ligou para um hotel,
um hotel ligou de volta para ele.
347
00:22:36,852 --> 00:22:37,894
Faz sentido.
348
00:22:37,998 --> 00:22:39,458
Então talvez seja uma pista.
349
00:22:40,918 --> 00:22:42,065
Uma pista para quê?
350
00:22:42,065 --> 00:22:43,525
Talvez seja uma pista
ao que aconteceu com Nick.
351
00:22:43,525 --> 00:22:44,880
Nós não sabemos
alguma coisa aconteceu com Nick.
352
00:22:44,880 --> 00:22:46,340
LINDSEY: Não sabemos
que nada aconteceu com Nick.
353
00:22:46,341 --> 00:22:48,425
Ele disse que ia conhecer você.
Você está aqui, ele não, a porta estava aberta.
354
00:22:48,425 --> 00:22:49,885
E coisas ruins acontecem onde quer que você--
355
00:22:49,990 --> 00:22:51,971
Merda! Tenho que parar no trabalho.
356
00:22:51,971 --> 00:22:53,222
É só por algumas horas.
357
00:22:53,222 --> 00:22:55,933
Hum, eu voltarei, e então
podemos iniciar a investigação.
358
00:22:56,871 --> 00:22:57,914
A investigação?
359
00:22:58,018 --> 00:22:59,582
Uh-huh. Vai ser divertido.
360
00:22:59,583 --> 00:23:00,521
OK.
361
00:23:03,545 --> 00:23:04,587
LINDSEY: Esqueci totalmente...
362
00:23:07,820 --> 00:23:09,280
Sim.
363
00:23:09,384 --> 00:23:10,949
(risos) Desculpe.
364
00:23:10,949 --> 00:23:12,722
Posso emprestar-me uma chávena de açúcar?
365
00:23:12,723 --> 00:23:13,764
SLEVIN: O quê?
366
00:23:15,016 --> 00:23:17,831
LINDSEY: Nunca pensei muito nisso
até que eu coloquei um bule de café fresco.
367
00:23:17,832 --> 00:23:20,646
Eu estava indo para a loja
e pensei: "Nick... ele quer açúcar."
368
00:23:20,646 --> 00:23:23,253
Você me conta sua história,
Eu saio, sem açúcar.
369
00:23:23,253 --> 00:23:25,547
Eu volto,
você expõe seu pênis,
370
00:23:25,547 --> 00:23:28,258
e embora meu café esteja
provavelmente já está ruim agora,
371
00:23:28,258 --> 00:23:29,613
Insisto em seguir adiante.
372
00:23:29,718 --> 00:23:32,116
É como algo
de uma pintura de Norman Rockwell.
373
00:23:32,117 --> 00:23:33,367
O que, meu pênis?
374
00:23:33,368 --> 00:23:35,974
Não. (risos)
Não! O açúcar.
375
00:23:35,975 --> 00:23:38,685
Vizinhos pedindo açúcar emprestado
um do outro.
376
00:23:38,685 --> 00:23:41,396
É muito Andy Griffith.
377
00:23:41,396 --> 00:23:42,543
Sim.
378
00:23:42,543 --> 00:23:44,003
Esse é Andy Griffith.
379
00:23:44,107 --> 00:23:45,567
A coisa do pênis não é muito Mayberry.
380
00:23:45,567 --> 00:23:47,235
Não.
381
00:23:47,235 --> 00:23:49,425
Obrigado pelo açúcar, querido.
382
00:23:58,602 --> 00:24:01,209
eu queria
tente assistir ao próximo show.
383
00:24:01,209 --> 00:24:02,877
Só volto às 20h.
384
00:24:04,441 --> 00:24:06,109
OK.
385
00:24:12,574 --> 00:24:14,242
(bater na porta)
386
00:24:18,726 --> 00:24:19,977
SLEVIN: Ainda não são quase 8h.
387
00:24:21,750 --> 00:24:23,001
O chefe quer ver você.
388
00:24:23,001 --> 00:24:24,252
Quem?
389
00:24:24,253 --> 00:24:25,295
O chefe.
390
00:24:25,399 --> 00:24:28,006
- Quem é o chefe?
- O cara para quem trabalhamos.
391
00:24:28,007 --> 00:24:29,257
Jesus.
392
00:24:29,257 --> 00:24:31,656
Ei, cara, sente-se!
393
00:24:35,514 --> 00:24:37,808
Eu não sou o cara que você está procurando.
Eu não moro aqui.
394
00:24:37,912 --> 00:24:39,997
Sim, bem, você se parece com o cara
que mora aqui.
395
00:24:39,997 --> 00:24:42,500
Então você não sabe
como é o cara que mora aqui.
396
00:24:42,500 --> 00:24:45,315
O que ele quer dizer
é que parece que você mora aqui.
397
00:24:45,315 --> 00:24:46,880
Sim, é isso que quero dizer.
398
00:24:46,881 --> 00:24:48,340
Bem, sim,
Parece que moro aqui, mas não moro.
399
00:24:48,341 --> 00:24:51,572
Estou apenas visitando.
Acabei de chegar esta manhã.
400
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
O gato que procuro,
o nome dele é, ah...
401
00:24:55,536 --> 00:24:57,620
- O nome dele é Nick, cara.
- Nick.
402
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
O nome do gato é Nick. Agora...
403
00:25:01,374 --> 00:25:02,938
... quem é você?
404
00:25:02,938 --> 00:25:04,398
Eu sou Slevin.
405
00:25:06,692 --> 00:25:07,943
Você tem alguma identificação?
406
00:25:11,071 --> 00:25:13,991
Veja, o engraçado sobre isso
é que fui assaltado esta manhã--
407
00:25:13,992 --> 00:25:15,555
Ei, olhe! Olha, olha.
408
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
Diga isso ao homem de uma perna só.
409
00:25:17,849 --> 00:25:20,455
Para que ele possa acabar com isso no caminho.
410
00:25:29,110 --> 00:25:30,674
- Ei, escute, mu'fucka!
- Ei, eu cuido disso.
411
00:25:30,674 --> 00:25:33,072
- Eu cuido disso, Elvis.
- Devagar... diminua a velocidade.
412
00:25:33,073 --> 00:25:34,325
- Eu cuido disso.
- Vá devagar, cara.
413
00:25:34,326 --> 00:25:36,618
ELVIS: Deixe-me apenas.
Apenas deixe-me, certo?
414
00:25:37,661 --> 00:25:38,600
Mu'fucka,
415
00:25:38,704 --> 00:25:41,623
tudo que sei é o chefe
me passa esse endereço aqui,
416
00:25:41,625 --> 00:25:43,605
e ele diz: "Sloe" - é ele -
417
00:25:43,709 --> 00:25:45,690
"Elvis"--sou eu--
418
00:25:45,691 --> 00:25:48,401
"traga-me o gato que mora
neste endereço aqui. "
419
00:25:48,402 --> 00:25:52,676
Agora, ele me disse isso hoje.
Acontece que você está aqui hoje.
420
00:25:52,677 --> 00:25:56,013
Então eu acho que você é o gato
Eu deveria atender...
421
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
... hoje.
422
00:25:57,681 --> 00:25:59,454
Mas eu não sou Nick.
423
00:25:59,454 --> 00:26:01,226
Sim, bem, infelizmente para você,
424
00:26:01,226 --> 00:26:04,667
você não é o primeiro gato a me contar
você não era o cara que eu estava procurando.
425
00:26:05,084 --> 00:26:07,274
Você pode perguntar a Lindsey.
Ela mora do outro lado do corredor.
426
00:26:07,274 --> 00:26:09,151
- Ela é a mulher que vive--
- Espere, espere, espere.
427
00:26:09,151 --> 00:26:10,819
Cara, eu não estou perguntando nada a ninguém!
428
00:26:10,819 --> 00:26:13,322
Nick, Slevin, Clark Kent,
seja qual for o seu nome.
429
00:26:13,322 --> 00:26:16,554
A própria Virgem Maria poderia vir
entrando aqui com sua bela bunda,
430
00:26:16,554 --> 00:26:17,910
peitos pendurados e tudo mais,
431
00:26:17,910 --> 00:26:20,308
e se ela me dissesse
seu nome era Jesus Cristo,
432
00:26:20,412 --> 00:26:22,186
Ainda preciso te levar para ver The Boss.
433
00:26:22,186 --> 00:26:23,229
Você sabe por quê?
434
00:26:23,229 --> 00:26:24,376
Não.
435
00:26:25,210 --> 00:26:26,461
Pedidos.
436
00:26:26,565 --> 00:26:28,963
Agora você sabe o que são ordens, certo?
437
00:26:28,965 --> 00:26:32,196
- Acho que entendi o conceito.
- Pedidos são pedidos.
438
00:26:32,717 --> 00:26:35,637
Então eu acho que ninguém nunca te ensinou
não usar a palavra que você está definindo
439
00:26:35,637 --> 00:26:37,097
na definição.
440
00:26:41,997 --> 00:26:43,040
Diga outra coisa!
441
00:26:43,040 --> 00:26:45,960
Vou quebrar seu maldito nariz.
Eu não estou brincando com você.
442
00:26:47,107 --> 00:26:48,984
Meu nariz já está quebrado.
443
00:26:48,984 --> 00:26:50,130
(som de soco)
444
00:26:55,761 --> 00:26:57,951
- Posso só dizer mais uma coisa?
-ELVIS: O quê?!
445
00:26:57,951 --> 00:27:00,245
Você pode aumentar o aquecimento aqui,
porque está muito frio?
446
00:27:01,496 --> 00:27:02,747
(risos) Sim.
447
00:27:02,747 --> 00:27:07,335
V-v-você deveria ter pensado nisso
antes de você começar com todos os lábios.
448
00:27:31,214 --> 00:27:33,925
(estático no rádio)
449
00:27:33,925 --> 00:27:35,489
(Slevin estremece)
450
00:27:42,788 --> 00:27:43,831
Sim.
451
00:27:51,130 --> 00:27:52,173
SLEVIN: Está frio lá fora.
452
00:27:52,277 --> 00:27:53,841
ELVIS: Vamos nos apressar, cara.
453
00:28:05,208 --> 00:28:06,459
(elevador apita)
454
00:28:07,606 --> 00:28:09,066
Ei, agarre a bunda dele.
455
00:28:13,341 --> 00:28:14,905
ELVIS: O chefe é
aí em cima, idiota.
456
00:28:37,532 --> 00:28:41,598
Bem, ouçam, seus meninos Elvis e Sloe
pegou o cara errado.
457
00:28:42,641 --> 00:28:44,622
- Eu não sou Nick Fish--
- HOMEM: Sr. Fisher.
458
00:28:46,083 --> 00:28:49,419
Você está familiarizado
com o Shmoo, Sr. Fisher?
459
00:28:50,045 --> 00:28:52,130
História em quadrinhos que eu gostava quando menino.
460
00:28:52,443 --> 00:28:55,571
O Shmoo foi
uma criatura adorável, realmente.
461
00:28:55,571 --> 00:28:57,657
Botei ovos,
462
00:28:57,657 --> 00:28:59,325
deu leite...
463
00:29:00,994 --> 00:29:04,852
... e morreu de puro êxtase
quando olhado com fome.
464
00:29:06,207 --> 00:29:08,084
O Shmoo adorava ser comido.
465
00:29:08,084 --> 00:29:10,482
Pode ter gosto de qualquer comida que você desejar.
466
00:29:11,525 --> 00:29:16,113
Shmoo esconder corte fino
feito de couro fino.
467
00:29:16,843 --> 00:29:20,284
Até os bigodes do Shmoo
fez excelentes palitos de dente.
468
00:29:20,909 --> 00:29:25,601
Em essência, The Shmoo forneceu
todos os desejos do mundo.
469
00:29:25,602 --> 00:29:29,251
Eu só menciono o caso do Shmoo
por causa de sua relevância para você
470
00:29:29,252 --> 00:29:30,606
e a razão
você foi trazido aqui.
471
00:29:30,606 --> 00:29:32,066
Desculpe.
Quem é você?
472
00:29:32,171 --> 00:29:33,736
Eu sou o chefe.
473
00:29:33,736 --> 00:29:35,717
Eu pensei que ele era o chefe.
474
00:29:36,447 --> 00:29:37,489
Por que?
475
00:29:38,428 --> 00:29:39,888
Somos parecidos?
476
00:29:41,243 --> 00:29:43,746
Então, Sr. Fisher,
477
00:29:43,746 --> 00:29:45,205
você ia me contar uma coisa?
478
00:29:46,040 --> 00:29:47,708
Não sei.
Você me trouxe aqui.
479
00:29:47,709 --> 00:29:48,646
Sim, eu fiz,
480
00:29:48,751 --> 00:29:51,253
mas na época em que você pensava que eu era ele.
481
00:29:51,253 --> 00:29:53,964
Eu nunca pensei que você fosse ele,
Achei que ele fosse você.
482
00:29:53,964 --> 00:29:57,822
E eu estava tentando dizer a ele... você...
que eles pegaram o cara errado.
483
00:29:57,823 --> 00:29:58,969
O cara errado para quê?
484
00:29:59,073 --> 00:30:00,220
Seja o que for
você queria me ver.
485
00:30:00,220 --> 00:30:01,367
Você sabe
sobre o que eu quero ver você?
486
00:30:01,367 --> 00:30:02,410
Não.
487
00:30:02,410 --> 00:30:03,974
Então como você sabe
Eu peguei o cara errado?
488
00:30:04,078 --> 00:30:05,225
Porque eu não sou Nick Fish--
489
00:30:05,225 --> 00:30:07,311
Talvez eu quisesse lhe dar US$ 96 mil.
490
00:30:07,311 --> 00:30:09,709
Nesse caso,
ainda estou com o cara errado?
491
00:30:11,169 --> 00:30:13,150
Você quer me dar $ 96.000?
492
00:30:13,150 --> 00:30:16,487
Não. Você quer
me dar US$ 96.000?
493
00:30:16,488 --> 00:30:17,946
Não. Devo?
494
00:30:17,948 --> 00:30:19,928
Não sei. Você deveria?
495
00:30:22,118 --> 00:30:24,308
Não sei. Eu deveria?
496
00:30:30,251 --> 00:30:31,294
Resumindo a história.
497
00:30:33,171 --> 00:30:34,631
Acho que já passamos desse ponto.
498
00:30:34,632 --> 00:30:36,403
O CHEFE: Aposto que foi aquela boca
isso te deu aquele nariz.
499
00:30:39,636 --> 00:30:42,451
SLEVIN: Ok, tenho a impressão
que você está com a impressão
500
00:30:42,451 --> 00:30:44,537
que eu lhe devo $96.000?
501
00:30:44,537 --> 00:30:47,665
Não, você deve a Slim Hopkins US$ 96 mil.
502
00:30:49,333 --> 00:30:53,400
Você deve ao Slim, o Slim me deve...
você me deve.
503
00:30:58,926 --> 00:31:00,907
Bem, nesse caso, Slim está por perto?
504
00:31:05,704 --> 00:31:09,040
Olá, Slim.
Você conhece esse gato?
505
00:31:11,022 --> 00:31:12,065
Magro?
506
00:31:14,568 --> 00:31:15,610
Não adianta.
507
00:31:17,279 --> 00:31:20,094
O CHEFE: Desde então
alguém atirou nele, o velho Slim ficou surdo.
508
00:31:21,137 --> 00:31:23,326
O que aconteceu
fazer Slim ficar surdo?
509
00:31:23,326 --> 00:31:24,369
Por que?
510
00:31:27,184 --> 00:31:29,166
Bem, porque lhe devo $96.000,
511
00:31:29,167 --> 00:31:31,459
e posso ter um pequeno problema
chegando com o dinheiro.
512
00:31:31,459 --> 00:31:32,502
Oh, tudo bem.
513
00:31:32,502 --> 00:31:36,673
Bem, por que não apenas
torná-lo igual a 90?
514
00:31:37,820 --> 00:31:39,905
Posso ter exagerado na leveza.
515
00:31:43,346 --> 00:31:48,560
Bem, por que eu simplesmente não cancelo toda a dívida
em troca de um pequeno favor?
516
00:31:51,271 --> 00:31:53,148
Bem, depende do favor.
517
00:31:57,214 --> 00:31:58,675
O CHEFE: Esse era meu filho.
518
00:32:00,031 --> 00:32:02,012
Você percebeu como eu disse "era"?
519
00:32:02,637 --> 00:32:04,619
Sim.
520
00:32:04,620 --> 00:32:06,287
Isso é porque ele está morto.
521
00:32:07,955 --> 00:32:08,998
Assassinado.
522
00:32:11,918 --> 00:32:14,629
Relegado ao pretérito.
523
00:32:15,880 --> 00:32:20,051
Enviado de um "é" para um "era"
antes de ele tomar o café da manhã.
524
00:32:20,989 --> 00:32:22,240
Desapontamento.
525
00:32:29,122 --> 00:32:31,416
Lex talionis.
526
00:32:31,417 --> 00:32:33,919
A lei da retaliação.
527
00:32:49,665 --> 00:32:51,229
O CHEFE: Um pacto foi quebrado.
528
00:32:51,229 --> 00:32:52,689
Meu filho foi assassinado,
529
00:32:52,793 --> 00:32:56,234
então o filho do rabino
devem compartilhar o mesmo destino.
530
00:32:56,547 --> 00:32:58,111
Filho de quem?
531
00:32:58,111 --> 00:32:59,779
Do Rabino.
532
00:32:59,883 --> 00:33:01,969
Por que eles o chamam de Rabino?
533
00:33:02,386 --> 00:33:03,428
Porque--
534
00:33:06,035 --> 00:33:07,912
Porque ele é um rabino.
535
00:33:07,912 --> 00:33:09,059
Quem é o filho dele?
536
00:33:09,998 --> 00:33:11,353
Yitschok.
537
00:33:11,353 --> 00:33:13,751
Yitschok.
Yitzchok e o Rabino.
538
00:33:13,752 --> 00:33:15,420
Yitzchok, a fada.
539
00:33:17,505 --> 00:33:19,278
Por que eles o chamam de A Fada?
540
00:33:21,363 --> 00:33:23,866
Porque ele é uma fada.
541
00:33:23,866 --> 00:33:27,411
O quê, ele tem asas, ele pode voar,
ele espalha pó mágico por todo lado?
542
00:33:27,412 --> 00:33:29,809
- Ele é homossexual.
- Certo.
543
00:33:29,810 --> 00:33:31,477
Vamos.
544
00:33:34,711 --> 00:33:36,379
Então, como o Rabino se sente
sobre isso?
545
00:33:36,483 --> 00:33:38,777
- Ele não sabe.
- Você sabe, mas ele não sabe.
546
00:33:38,777 --> 00:33:40,654
- Todo mundo sabe.
- Exceto o rabino.
547
00:33:40,655 --> 00:33:41,697
Isso mesmo.
548
00:33:43,365 --> 00:33:44,825
Então, onde eu me encaixo?
549
00:33:44,825 --> 00:33:46,493
Você?
550
00:33:48,162 --> 00:33:50,039
Você é o homem do gatilho.
551
00:33:51,707 --> 00:33:52,854
Meu?
552
00:33:52,958 --> 00:33:54,209
Você.
553
00:34:01,821 --> 00:34:03,072
Não existem profissionais?
554
00:34:03,177 --> 00:34:05,054
Pessoas que você pode contratar
fazer esse tipo de coisa?
555
00:34:05,055 --> 00:34:06,618
(risos)
556
00:34:06,618 --> 00:34:08,703
Claro que existem.
557
00:34:08,703 --> 00:34:10,059
Sim.
558
00:34:10,788 --> 00:34:13,082
Mas você me deve US$ 96 mil.
559
00:34:13,083 --> 00:34:16,628
Por que eu deveria sair e pagar outra pessoa
quando eu já te paguei?
560
00:34:18,713 --> 00:34:20,486
Desculpe, garoto.
561
00:34:20,590 --> 00:34:23,406
Mas o seu dinheiro não é suficiente,
562
00:34:23,407 --> 00:34:25,909
o que significa que você está no meu bolso,
563
00:34:25,909 --> 00:34:28,411
o que significa que se você não fizer
o que eu quero que você faça,
564
00:34:28,411 --> 00:34:31,018
você vai sair do meu bolso
para minha geladeira.
565
00:34:32,478 --> 00:34:36,857
Slim poderia usar a companhia,
e eu poderia usar The Shmoo.
566
00:34:36,858 --> 00:34:39,047
O CHEFE: Então espero
sua resposta pela manhã.
567
00:34:41,654 --> 00:34:43,218
Há mais alguma coisa?
568
00:34:43,218 --> 00:34:47,076
Bem, acho que não preciso dizer
qualquer coisa tão banal e clichê
569
00:34:47,076 --> 00:34:49,474
como "Vá à polícia
e você é um homem morto. "
570
00:34:49,995 --> 00:34:51,768
Acho que você acabou de fazer isso.
571
00:34:51,768 --> 00:34:53,436
Acho que sim.
572
00:34:57,190 --> 00:35:00,735
Então, deixe-me ver se entendi direito.
573
00:35:02,508 --> 00:35:06,053
Estou te pagando muito dinheiro
matar alguém,
574
00:35:06,053 --> 00:35:08,451
e você está conseguindo
alguém para fazer isso?
575
00:35:09,808 --> 00:35:10,851
Não se preocupe.
576
00:35:12,102 --> 00:35:13,666
Eu vou matar alguém.
577
00:35:18,045 --> 00:35:20,548
(clique do obturador)
578
00:35:20,549 --> 00:35:22,216
HOMEM: É melhor ligar para Brikowski.
579
00:35:22,216 --> 00:35:24,510
Diga a ele que há um rosto novo na cidade.
580
00:35:27,013 --> 00:35:29,098
(clique do obturador)
581
00:35:45,990 --> 00:35:47,345
(suspira)
582
00:35:55,896 --> 00:35:56,938
(tosse)
583
00:36:01,110 --> 00:36:03,091
- (bate)
- Ei.
584
00:36:03,091 --> 00:36:04,655
- Nick ainda não apareceu, né?
- Não.
585
00:36:04,655 --> 00:36:05,698
O que há com você e aquela toalha?
586
00:36:05,698 --> 00:36:08,201
Ah, é... Lindsey.
(suspira)
587
00:36:08,202 --> 00:36:09,660
É uma história muito longa.
588
00:36:09,660 --> 00:36:11,850
Bem, vista-se.
Você pode me contar sobre isso no caminho.
589
00:36:11,850 --> 00:36:13,206
A caminho?
Para onde estamos indo?
590
00:36:13,206 --> 00:36:16,125
Tudo o que sabemos é que alguém
ligou para Nick do Hotel Cheval.
591
00:36:16,125 --> 00:36:18,419
Falei com um amigo que trabalha lá,
592
00:36:18,419 --> 00:36:20,192
ela diz que eles mantêm um registro
de cada chamada feita do hotel
593
00:36:20,192 --> 00:36:21,964
e que ela pode acessar o computador
594
00:36:21,964 --> 00:36:23,424
e podemos descobrir
de qual sala veio a chamada.
595
00:36:23,424 --> 00:36:25,092
Ela deveria ligar a qualquer minuto.
596
00:36:25,510 --> 00:36:26,865
O que é?
597
00:36:26,865 --> 00:36:28,012
Eu conheço esse cara.
598
00:36:28,950 --> 00:36:30,619
-LINDSEY: Quem?
-SLEVIN: Esse cara.
599
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
- Você conhece aquele cara?
- Sim. Eu o conheci.
600
00:36:36,145 --> 00:36:37,605
Ele estava morto.
601
00:36:40,107 --> 00:36:41,672
Você conheceu um cara morto?
602
00:36:42,923 --> 00:36:44,070
Sim.
603
00:36:44,800 --> 00:36:46,365
Em um freezer.
604
00:36:49,910 --> 00:36:52,204
"A casa de apostas de Nova York Slim Hopkins
foi dado como desaparecido por sua esposa.
605
00:36:52,204 --> 00:36:54,915
A polícia não tem pistas. "
Blá, blá, blá, blá, blá, blá.
606
00:36:54,915 --> 00:36:57,000
"O porta-voz comentou
fora do registro,
607
00:36:57,000 --> 00:37:00,024
"'É irônico que Hopkins
deveria desaparecer considerando
608
00:37:00,025 --> 00:37:03,257
ele está supostamente preso
por trás de alguns atos de desaparecimento. "'
609
00:37:07,115 --> 00:37:10,868
Acho que é hora de você me contar essa história
sobre por que você ainda está usando aquela toalha.
610
00:37:11,703 --> 00:37:13,267
- Você se importa se eu me vestir primeiro?
- (telefone toca)
611
00:37:13,371 --> 00:37:15,143
Meu telefone.
Poderia ser meu amigo do hotel.
612
00:37:15,143 --> 00:37:16,290
Já volto.
613
00:37:20,566 --> 00:37:21,921
Hum.
614
00:37:31,305 --> 00:37:33,079
(batendo na porta)
615
00:37:33,183 --> 00:37:36,833
SLEVIN: Sim, Lindsey, não acho
é uma boa ideia continuarmos a...
616
00:37:38,605 --> 00:37:41,838
Coloque seus sapatos.
Schlomo quer ver você.
617
00:37:45,070 --> 00:37:46,739
Não conheço ninguém chamado Schlomo.
618
00:37:47,364 --> 00:37:49,345
Alguém chamado Schlomo conhece você.
619
00:37:49,345 --> 00:37:51,014
Essa é a sua única preocupação.
620
00:37:51,431 --> 00:37:52,891
Vamos.
621
00:37:53,725 --> 00:37:54,767
Como eu disse, não conheço nenhum...
622
00:37:54,872 --> 00:37:56,853
(tenso)
... chamado Schlomo.
623
00:37:57,583 --> 00:37:58,938
Isso doeu.
624
00:37:59,877 --> 00:38:02,692
Eu acho que é melhor
se você me deixar falar.
625
00:38:02,693 --> 00:38:03,839
Você acha?
626
00:38:09,887 --> 00:38:11,034
O que é?
627
00:38:14,787 --> 00:38:16,456
Ele sente muito por ter batido em você.
628
00:38:16,457 --> 00:38:18,750
- Você sempre fala por ele?
- HOMEM: Sim.
629
00:38:22,400 --> 00:38:23,756
Então ele é mudo.
630
00:38:24,590 --> 00:38:25,633
Não exatamente.
631
00:38:25,633 --> 00:38:27,197
Bem, e então?
632
00:38:27,822 --> 00:38:29,491
É pessoal.
Você tem que perguntar a ele.
633
00:38:29,491 --> 00:38:31,159
(risos)
634
00:38:31,263 --> 00:38:32,619
- Como ele me contaria?
- Ele não faria isso.
635
00:38:36,790 --> 00:38:38,562
- Ei, estamos indo para...
- Não.
636
00:38:39,501 --> 00:38:41,899
- Mas ele está bem ali.
- Uma roupa totalmente diferente.
637
00:38:43,150 --> 00:38:45,131
SLEVIN: Do outro lado da rua
um do outro?
638
00:38:45,131 --> 00:38:47,634
Uma vez eles eram um
um com o outro,
639
00:38:47,635 --> 00:38:50,032
e então eles tentaram
matar um ao outro.
640
00:38:50,762 --> 00:38:55,871
Agora nenhum dos dois vai embora
sua respectiva torre de isolamento,
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,269
por medo do que
o outro homem fará com ele.
642
00:39:06,820 --> 00:39:08,801
Deixe-me adivinhar, até o fim?
643
00:39:12,138 --> 00:39:13,181
Cobertura.
644
00:39:21,836 --> 00:39:24,964
(música clássica tocando suavemente)
645
00:39:42,586 --> 00:39:44,462
Você deve ser o Sr. Fisher.
646
00:39:47,799 --> 00:39:50,719
Devo? Porque isso não foi
trabalhando para mim ultimamente.
647
00:39:50,719 --> 00:39:52,491
Mas temo que você deva.
648
00:39:53,221 --> 00:39:54,368
Bem, se for preciso.
649
00:39:54,890 --> 00:39:57,602
Você sabe por que motivo
você foi trazido aqui?
650
00:40:01,043 --> 00:40:02,607
Para começar, não tenho sorte.
651
00:40:02,607 --> 00:40:06,882
Os azarados nada mais são do que uma moldura
de referência para os sortudos, Sr. Fisher.
652
00:40:06,882 --> 00:40:09,801
Você não tem sorte
para que eu saiba que não sou.
653
00:40:09,802 --> 00:40:14,076
Infelizmente, os sortudos nunca percebem
eles têm sorte até que seja tarde demais.
654
00:40:14,076 --> 00:40:15,328
Veja você mesmo, por exemplo.
655
00:40:15,328 --> 00:40:17,309
Ontem você estava melhor
do que você é hoje,
656
00:40:17,309 --> 00:40:22,001
mas demorou hoje para você perceber isso,
mas hoje chegou e é tarde demais.
657
00:40:22,002 --> 00:40:22,939
Você vê?
658
00:40:24,399 --> 00:40:26,485
As pessoas nunca estão felizes
com o que eles têm.
659
00:40:27,319 --> 00:40:30,864
Eles sempre querem o que tinham,
o que outra pessoa tem.
660
00:40:30,864 --> 00:40:33,367
SLEVIN: Mais ou menos como um rabino
quem prefere ser um gangster,
661
00:40:33,367 --> 00:40:35,765
um gangster que faria
prefiro ser um rabino.
662
00:40:35,766 --> 00:40:36,912
Quero dizer, o que é isso?
663
00:40:36,913 --> 00:40:40,144
Algum tipo de grama é sempre mais verde
do outro lado da cerca?
664
00:40:40,144 --> 00:40:43,585
Quero dizer, como você justifica ser um rabino
665
00:40:43,585 --> 00:40:45,254
e um gangster?
666
00:40:49,425 --> 00:40:50,468
Eu não.
667
00:40:50,989 --> 00:40:54,535
Eu sou um homem mau que não perde tempo
me perguntando o que poderia ter sido
668
00:40:54,535 --> 00:40:56,828
quando eu sou o que poderia ter sido
e não poderia ter sido.
669
00:40:56,828 --> 00:41:00,791
Eu moro nos dois lados da cerca.
Minha grama está sempre verde.
670
00:41:00,792 --> 00:41:02,980
Considere, Sr. Fisher...
671
00:41:03,919 --> 00:41:06,004
... há dois homens
sentado aqui diante de você,
672
00:41:06,004 --> 00:41:07,985
e um deles
você deveria ter muito medo.
673
00:41:07,987 --> 00:41:09,132
Onde está meu dinheiro?
674
00:41:10,905 --> 00:41:13,303
- Escute, tenho ouvido muito isso ultimamente--
- O RABINO: Meu pai costumava dizer,
675
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
"A primeira vez que alguém te chama de cavalo,
você dá um soco no nariz deles,
676
00:41:16,014 --> 00:41:18,204
"a segunda vez que alguém
te chama de cavalo, você os chama de idiota,
677
00:41:18,204 --> 00:41:19,872
"mas pela terceira vez
alguém te chama de cavalo,
678
00:41:19,977 --> 00:41:23,522
bem, então talvez seja a hora
para comprar uma sela. "
679
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
Eu não tenho seu dinheiro.
680
00:41:34,054 --> 00:41:36,661
Isso não é como pular o cheque.
681
00:41:36,661 --> 00:41:40,415
Você me deve dinheiro.
Eu tenho interesses, você deve dinheiro a eles.
682
00:41:40,416 --> 00:41:41,979
eu nem sei
quanto dinheiro eu devo a você.
683
00:41:42,083 --> 00:41:44,064
-$ 33.000.
- Mas eu não sou Nick Fisher.
684
00:41:44,064 --> 00:41:45,211
Então quem diabos é você?
685
00:41:45,211 --> 00:41:47,609
Eu sou apenas um cara que estava
no lugar errado na hora errada.
686
00:41:52,406 --> 00:41:54,283
Você tem 48 horas para receber meu dinheiro.
687
00:41:54,283 --> 00:41:56,994
Saul vai ficar de olho em você
entretanto.
688
00:41:56,994 --> 00:41:58,245
Você pode ir agora.
689
00:42:04,084 --> 00:42:05,753
Espere, só tenho uma pergunta.
690
00:42:06,795 --> 00:42:08,568
Eu não fui revistado.
691
00:42:12,947 --> 00:42:14,199
(risos)
692
00:42:14,199 --> 00:42:19,204
Eu vejo. Então, sendo um rabino,
um homem religioso...
693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
Existem três coisas
que você não pode fazer para salvar uma vida,
694
00:42:21,707 --> 00:42:23,167
incluindo o seu próprio.
695
00:42:23,271 --> 00:42:27,129
Ele não pode adorar ídolos,
cometer adultério,
696
00:42:27,130 --> 00:42:29,840
ou realizar um ato
de assassinato premeditado.
697
00:42:30,674 --> 00:42:32,447
Matando você
antes de você me matar teria sido--
698
00:42:32,447 --> 00:42:33,490
Kosher.
699
00:42:37,973 --> 00:42:39,120
Aceitável.
700
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Eu transferi metade do dinheiro
em seu banco nos Caimans.
701
00:43:01,330 --> 00:43:04,562
A outra metade será depositada
quando nosso velho amigo está enterrado.
702
00:43:04,562 --> 00:43:06,231
Agora, posso esperar isso quando?
703
00:43:11,341 --> 00:43:13,114
- Muito em breve.
- Bom.
704
00:43:13,843 --> 00:43:17,389
Me conta. O garoto.
705
00:43:17,390 --> 00:43:18,536
O que você quer com ele?
706
00:43:21,455 --> 00:43:23,645
O garoto e eu temos assuntos inacabados.
707
00:43:33,342 --> 00:43:36,470
Se há uma coisa que eu sei,
é quando alguém está mentindo.
708
00:43:36,470 --> 00:43:38,973
Homem na minha posição,
é tudo o que ele tem para continuar.
709
00:43:40,120 --> 00:43:43,874
Conhecer uma mentira quando a ouve -
diferença entre a vida e a morte -
710
00:43:43,874 --> 00:43:45,750
o seu, o de outra pessoa.
711
00:43:45,750 --> 00:43:49,400
Dito isto, ele não estava mentindo.
712
00:43:50,234 --> 00:43:51,798
Esse não é Nick Fisher.
713
00:43:52,945 --> 00:43:53,988
Eu sei.
714
00:44:04,833 --> 00:44:05,876
LINDSEY:
Eu voltei aqui, você se foi,
715
00:44:05,980 --> 00:44:09,212
então fui para o hotel
sem você para ver meu amigo.
716
00:44:09,213 --> 00:44:12,028
Ela diz a ligação para Nick
veio do quarto 1009.
717
00:44:12,029 --> 00:44:16,720
Um colega registrado sob
o nome Smith, se você pode acreditar nisso.
718
00:44:16,721 --> 00:44:18,180
Embora seja um dos mais
nomes comuns no mundo,
719
00:44:18,180 --> 00:44:19,848
então é provável que haja
alguns deles.
720
00:44:19,848 --> 00:44:22,559
Mas tenho a sensação
este não é um deles.
721
00:44:22,663 --> 00:44:25,479
Subo ao décimo andar,
e assim como eu,
722
00:44:25,480 --> 00:44:29,545
a porta do quarto 1009 se abre
e lá está o nosso Sr. Smith em carne e osso.
723
00:44:29,546 --> 00:44:32,778
Então eu finjo que estou caminhando para o elevador
em vez de vir dele,
724
00:44:32,778 --> 00:44:34,550
e nós derrubamos isso juntos.
725
00:44:34,550 --> 00:44:37,470
Ele sorri para mim-- Obrigado--
Eu sorrio de volta,
726
00:44:37,470 --> 00:44:40,702
mas ainda assim, não tenho ideia de quem ele é,
mas acho que você pode,
727
00:44:40,703 --> 00:44:42,475
então eu tiro uma foto dele
usando meu celular,
728
00:44:42,475 --> 00:44:43,830
que originalmente
Eu pensei que era um desperdício total
729
00:44:43,830 --> 00:44:46,438
porque as fotos parecem uma merda
e eu nunca uso isso,
730
00:44:46,438 --> 00:44:50,713
então lá estou eu fingindo discar um número
e tirando a foto de Smith,
731
00:44:50,714 --> 00:44:52,486
ele não sabe nada.
732
00:44:52,486 --> 00:44:54,571
Este é Smith.
Reconhece-lo?
733
00:44:54,675 --> 00:44:55,718
Não.
734
00:44:56,448 --> 00:44:58,534
Eu não pensei que você faria,
mas valeu a pena tentar.
735
00:44:58,534 --> 00:45:00,932
De qualquer forma, pegamos o elevador
até o saguão,
736
00:45:00,932 --> 00:45:05,728
e o homem que se autodenomina Smith
sai e chama um táxi.
737
00:45:05,729 --> 00:45:07,188
Então eu o segui.
738
00:45:12,297 --> 00:45:16,051
LINDSEY: Ele caiu
em um prédio de apartamentos no centro da cidade,
739
00:45:16,051 --> 00:45:17,094
então eu espero.
740
00:45:17,095 --> 00:45:21,265
Uma hora se passa,
e justamente quando estou me preparando para sair,
741
00:45:21,266 --> 00:45:23,037
quem anda lá fora?
742
00:45:23,038 --> 00:45:24,706
-Smith?
- Você.
743
00:45:28,876 --> 00:45:29,919
Meu?
744
00:45:31,587 --> 00:45:33,674
LINDSEY: Vocês estão no mesmo prédio.
745
00:45:33,674 --> 00:45:36,072
Com dois judeus hassídicos
em ambos os lados de você.
746
00:45:37,010 --> 00:45:39,096
Amigos seus?
747
00:45:40,034 --> 00:45:41,181
Não exatamente.
748
00:45:41,181 --> 00:45:43,267
Acho que é hora de você me contar essa história.
749
00:45:45,561 --> 00:45:49,002
Bem, tem esse cara
e eles o chamam de The Boss, certo,
750
00:45:49,003 --> 00:45:52,651
e do outro lado da rua,
há um homem que eles chamam de Rabino.
751
00:45:52,651 --> 00:45:53,902
Por que eles o chamam de Rabino?
752
00:45:53,902 --> 00:45:55,466
Porque ele é um rabino.
753
00:46:00,889 --> 00:46:02,557
O RABINO: ...$33.000.
754
00:46:03,600 --> 00:46:07,666
Então agora eu tenho que "tirar",
para usar o vernáculo, A Fada
755
00:46:07,666 --> 00:46:10,169
para saldar uma dívida
isso nem é meu.
756
00:46:10,169 --> 00:46:14,027
E se isso não bastasse, tenho 48 horas
para chegar a US$ 33.000
757
00:46:14,028 --> 00:46:15,486
ou o Rabino vai...
758
00:46:16,633 --> 00:46:18,615
Não sei quem é o Sr. Smith.
759
00:46:19,657 --> 00:46:22,057
E a pior parte disso
é que não sou Nick Fisher.
760
00:46:23,516 --> 00:46:24,559
Irônico.
761
00:46:25,185 --> 00:46:27,270
Eu sei.
Eu nem jogo.
762
00:46:27,374 --> 00:46:29,355
Não, quero dizer, o mafioso tendo um filho gay.
Isso é irônico.
763
00:46:33,005 --> 00:46:35,612
Estamos lidando com um caso de boa-fé
de identidade equivocada aqui.
764
00:46:35,612 --> 00:46:36,654
Sim.
765
00:46:36,759 --> 00:46:40,304
Coisas assim não deveriam ser reais.
É como amnésia.
766
00:46:40,305 --> 00:46:43,953
Não obstante, aqui está você
e Nick não está em lugar nenhum, então...
767
00:46:44,475 --> 00:46:45,726
Eu diria que você está fodido.
768
00:46:47,082 --> 00:46:48,646
Fodido.
769
00:46:52,608 --> 00:46:55,006
Você não deveria estar
um pouco mais preocupado com tudo isso?
770
00:46:55,632 --> 00:46:57,404
Eu tenho anorexia.
771
00:46:57,405 --> 00:46:58,656
Anorexia.
772
00:46:59,698 --> 00:47:01,888
É uma condição caracterizada
pela liberdade de preocupação
773
00:47:01,888 --> 00:47:03,869
ou qualquer outra preocupação, na verdade.
774
00:47:07,206 --> 00:47:09,605
De qualquer forma, eu tenho que ter minha resposta
para The Boss pela manhã.
775
00:47:09,605 --> 00:47:11,169
O que você vai dizer?
776
00:47:12,525 --> 00:47:14,714
Eu vou dizer o que qualquer homem
com dois pênis diria
777
00:47:14,714 --> 00:47:17,113
quando seu alfaiate lhe pergunta
se ele se veste à direita ou à esquerda.
778
00:47:17,113 --> 00:47:18,572
O que é isso?
779
00:47:21,075 --> 00:47:22,118
Sim.
780
00:47:22,222 --> 00:47:24,724
Eu sabia que você tinha bom senso.
781
00:47:26,393 --> 00:47:28,791
Sentido é algo que você tem
quando você tem uma escolha.
782
00:47:29,417 --> 00:47:31,085
Às vezes.
783
00:47:31,606 --> 00:47:34,317
Às vezes é
quando você sabe que não.
784
00:47:35,464 --> 00:47:37,028
Não, não mova esse bispo.
785
00:47:37,967 --> 00:47:39,948
SLEVIN: É uma aposta obviamente idiota.
786
00:47:39,949 --> 00:47:42,450
Se você não fizer isso,
você poderia pegá-lo em quatro movimentos.
787
00:47:42,451 --> 00:47:45,161
Se você fizer isso agora,
ele vai ter você como companheiro em um.
788
00:47:47,455 --> 00:47:49,124
Ele não vê isso.
789
00:47:49,749 --> 00:47:51,522
Não importaria se ele fizesse.
790
00:47:52,148 --> 00:47:54,129
Elvis me deixa vencer.
791
00:47:55,380 --> 00:47:56,632
Todo mundo me deixa vencer.
792
00:47:57,884 --> 00:47:58,822
Espere um minuto.
793
00:47:59,969 --> 00:48:01,220
Você conhece esse jogo.
794
00:48:08,102 --> 00:48:09,458
O CHEFE: Você tem três dias.
795
00:48:11,647 --> 00:48:14,046
Eu estava pensando que isso me levaria
mais como uma semana.
796
00:48:14,046 --> 00:48:16,235
(risos)
Você estava pensando isso, não é?
797
00:48:16,235 --> 00:48:18,842
Com toda a sua experiência em matar pessoas.
798
00:48:19,885 --> 00:48:21,449
Vou te dizer uma coisa.
799
00:48:22,596 --> 00:48:24,890
Você ganha este jogo, você tem sua semana.
800
00:48:40,635 --> 00:48:42,824
Então, qual é o plano com Yitzchok?
801
00:48:45,328 --> 00:48:46,892
Eu ia tocar de ouvido.
802
00:48:46,893 --> 00:48:49,082
(risos) Bem, se for tudo igual,
Eu escreveria.
803
00:48:49,082 --> 00:48:50,124
É uma música difícil.
804
00:48:51,480 --> 00:48:53,774
A propósito, ele tem sombras.
805
00:48:57,319 --> 00:48:58,674
Sombras?
806
00:49:03,158 --> 00:49:04,722
Guarda-costas.
807
00:49:05,661 --> 00:49:07,433
Com ele o tempo todo.
808
00:49:09,310 --> 00:49:10,874
Militares.
809
00:49:16,609 --> 00:49:18,486
Ex-Mossad israelense.
810
00:49:20,050 --> 00:49:22,240
O CHEFE: Eles vão aonde ele vai
24 horas por dia.
811
00:49:22,970 --> 00:49:24,638
Ex-Mossad israelense.
812
00:49:24,846 --> 00:49:26,932
Ex-Mossad israelense.
813
00:49:28,809 --> 00:49:30,373
Isso não parece bom.
814
00:49:30,998 --> 00:49:33,085
O CHEFE: Eles vivem
no apartamento ao lado.
815
00:49:33,919 --> 00:49:37,151
Ele usa um botão de pânico
na corrente em volta do pescoço.
816
00:49:37,151 --> 00:49:39,445
Parece uma estrela de David comum.
817
00:49:40,071 --> 00:49:43,616
Ele aperta aquele botão e, bem,
todos nós sabemos como isso termina.
818
00:49:43,617 --> 00:49:45,076
HOMEM: O que é isso?
819
00:49:45,702 --> 00:49:47,370
Ah, Deus.
Não, você não fez isso.
820
00:49:47,371 --> 00:49:48,830
Abaixe-se!
821
00:49:49,038 --> 00:49:50,394
- Abaixe-se!
- HOMEM: Que diabos?
822
00:49:53,626 --> 00:49:56,233
SMITH: O tempo de resposta será
três a cinco segundos.
823
00:49:56,859 --> 00:49:59,257
Então ele vai ter que bater nele
quando ele menos espera.
824
00:49:59,257 --> 00:50:00,404
Onde?
825
00:50:01,029 --> 00:50:02,594
Onde?
826
00:50:02,595 --> 00:50:04,262
O apartamento.
827
00:50:05,305 --> 00:50:08,537
Como faço para entrar no apartamento dele?
Não posso simplesmente entrar pela porta da frente.
828
00:50:09,371 --> 00:50:12,395
Não, eu estava pensando
você usaria a porta dos fundos.
829
00:50:18,964 --> 00:50:20,842
Então o que?
830
00:50:21,885 --> 00:50:24,491
Ele cuida do garoto, eu cuido dele.
831
00:50:25,326 --> 00:50:28,975
Eu planto minha arma--
limpo, sem história - em Yitzchok,
832
00:50:28,976 --> 00:50:32,207
disparar uma rodada,
ficar com queimaduras de pólvora nas mãos...
833
00:50:33,354 --> 00:50:35,023
... tire a roupa.
834
00:50:35,648 --> 00:50:39,819
Faça com que pareça um
"você me faz, eu te amo, nós dois somos gays,
835
00:50:39,820 --> 00:50:42,218
o mundo não nos entende"
suicídio duplo.
836
00:50:43,052 --> 00:50:44,824
E isso é tudo.
837
00:50:46,284 --> 00:50:47,848
Isso é tudo?
838
00:50:48,578 --> 00:50:49,725
Sim.
839
00:50:49,829 --> 00:50:51,706
Isso é tudo que há para fazer.
840
00:50:51,915 --> 00:50:54,000
(rindo)
841
00:51:03,802 --> 00:51:06,304
Eu não sou um cara tão mau, você sabe.
842
00:51:07,764 --> 00:51:10,059
Algumas pessoas engordaram bastante comigo.
843
00:51:12,666 --> 00:51:14,334
Alguns já morreram.
844
00:51:19,235 --> 00:51:21,112
Você é um enigma, você.
845
00:51:23,093 --> 00:51:25,387
Você entra aqui
atirando na porra da sua boca
846
00:51:25,387 --> 00:51:27,993
como se você não desse a mínima
se for disparado.
847
00:51:29,245 --> 00:51:30,704
Você só pode me matar uma vez.
848
00:51:38,421 --> 00:51:39,463
Xeque-mate.
849
00:51:45,824 --> 00:51:48,118
Ninguém diz que tenho que te matar rápido.
850
00:51:51,037 --> 00:51:52,080
Gato.
851
00:51:54,270 --> 00:51:55,417
O CHEFE: Rato.
852
00:51:57,399 --> 00:51:59,171
Você tem três dias.
853
00:52:03,447 --> 00:52:04,802
O CHEFE: Com licença.
854
00:52:25,761 --> 00:52:28,472
Quem diabos é esse cara?
855
00:52:28,993 --> 00:52:30,140
HOMEM: Não sei.
856
00:52:30,244 --> 00:52:32,851
Quem quer que ele seja, ele está em
merda muito profunda, ou não sei o quê,
857
00:52:32,851 --> 00:52:35,666
porque ele está brincando na caixa de areia
com os Darkies, os Skullcaps,
858
00:52:35,667 --> 00:52:37,022
e quem sabe quem.
859
00:52:37,126 --> 00:52:40,880
Ligue para Murph e veja se ele conseguiu uma correspondência
naquela foto que Marty tirou.
860
00:52:41,923 --> 00:52:42,965
HOMEM: Sim, chefe.
861
00:52:43,487 --> 00:52:45,782
Eu quero um resumo completo
neste filho da puta.
862
00:52:45,782 --> 00:52:47,346
Tudo de A a Z.
863
00:52:47,346 --> 00:52:49,431
Eu quero saber quem ele é,
quem ele conhece.
864
00:52:49,431 --> 00:52:50,682
Pessoas que ele conhece,
quem eles conhecem?
865
00:52:50,683 --> 00:52:54,019
Eu quero saber que porra
ele está fazendo na porra da minha cidade.
866
00:53:03,508 --> 00:53:05,906
- O que você tem?
- Veja isso.
867
00:53:05,906 --> 00:53:07,366
O Kat está na cidade.
868
00:53:08,721 --> 00:53:09,764
Tudo bem?
869
00:53:09,765 --> 00:53:11,224
Essa é a música dos viciados
estão cantando.
870
00:53:11,224 --> 00:53:12,475
Qual é o acaso?
871
00:53:12,475 --> 00:53:13,830
HOMEM: Não sabia o que aconteceu.
872
00:53:13,830 --> 00:53:16,124
Acabei de dizer que a palavra era que Kat está na cidade.
873
00:53:17,271 --> 00:53:20,191
- Quem é Goodkat?
- HOMEM: Lançador realmente pesado.
874
00:53:21,234 --> 00:53:22,276
O mais pesado.
875
00:53:22,277 --> 00:53:24,779
Ele aparece, as pessoas morrem, ele desaparece.
876
00:53:24,779 --> 00:53:27,177
Ninguém sabe quem ele é
ou como ele se parece.
877
00:53:27,177 --> 00:53:30,097
E ele não trabalhou em Nova York
em quê, duas décadas?
878
00:53:30,097 --> 00:53:31,766
Exatamente o que precisamos.
879
00:53:32,809 --> 00:53:33,851
Tudo bem.
880
00:53:33,956 --> 00:53:36,771
E tome um café diferente
aqui, sim?
881
00:53:36,772 --> 00:53:39,065
Tenho que ir para a porra do necrotério.
882
00:53:47,720 --> 00:53:50,848
- Ei! Eu descobri!
- O que você descobriu?
883
00:53:50,849 --> 00:53:52,516
Você disse Slim Hopkins
trabalhou para The Boss, certo?
884
00:53:52,516 --> 00:53:54,184
- Certo.
- Bem, ouça.
885
00:53:55,331 --> 00:53:57,208
O rabino também tinha um agenciador de apostas.
Seu nome era Benny Begin,
886
00:53:57,208 --> 00:53:58,564
e agora comece
no necrotério no gelo.
887
00:53:58,564 --> 00:54:01,170
- Alguém matou ele e seus capangas.
- No necrotério?
888
00:54:01,171 --> 00:54:02,630
Sim. Eu não te contei
Eu era legista?
889
00:54:02,630 --> 00:54:04,507
Não, você não me contou
você era um legista.
890
00:54:07,010 --> 00:54:10,033
Benny Begin, morto por uma bola de beisebol.
891
00:54:10,035 --> 00:54:11,493
LINDSEY: Meu palpite foi uma bola rápida.
892
00:54:13,787 --> 00:54:17,020
De qualquer forma, isso prova que o bom Senhor
tem senso de humor.
893
00:54:17,020 --> 00:54:19,001
- Bom dia, detetive.
- Manhã.
894
00:54:19,001 --> 00:54:20,357
- Conhece esse cara?
- Hum-hmm.
895
00:54:20,357 --> 00:54:22,964
Grande apostador.
Trabalhou para O Rabino.
896
00:54:22,964 --> 00:54:25,467
- Por que o chamam de Rabino?
- Porque ele é rabino.
897
00:54:25,467 --> 00:54:30,055
Entre você e eu,
Há 20 anos, ele era meu agenciador de apostas.
898
00:54:30,055 --> 00:54:32,244
Eu costumava enviar meus contracheques
até ele.
899
00:54:33,600 --> 00:54:35,789
E os outros dois?
Você já conseguiu alguma coisa sobre eles?
900
00:54:35,789 --> 00:54:37,145
Esses dois foram envenenados.
901
00:54:38,292 --> 00:54:39,647
Algo exótico.
902
00:54:40,794 --> 00:54:43,401
- Estou analisando isso.
- Avise.
903
00:54:43,401 --> 00:54:44,444
Vai fazer.
904
00:54:45,591 --> 00:54:46,738
Picada.
905
00:54:50,283 --> 00:54:52,994
- Tenha um bom dia.
- Você também, detetive.
906
00:54:58,208 --> 00:55:00,293
Jimmy, estou fazendo minha pausa para o almoço.
907
00:55:01,961 --> 00:55:03,838
Você não vê?
Nick não está desaparecido, ele está se escondendo.
908
00:55:03,838 --> 00:55:05,298
Ele armou para você!
909
00:55:05,298 --> 00:55:07,383
- Nick armou para mim?
- Como um pino de boliche.
910
00:55:07,385 --> 00:55:09,470
Nick se viu em apuros,
ele fez você tomar o lugar dele.
911
00:55:09,470 --> 00:55:11,243
Ele pagou um bandido de rua para assaltar você,
912
00:55:11,347 --> 00:55:13,328
mas tudo o que ele realmente quer
é sua carteira com sua licença.
913
00:55:13,329 --> 00:55:15,935
É por isso que ele ignora
o relógio e a mala.
914
00:55:15,936 --> 00:55:17,812
Então Nick mata Slim Hopkins
e Benny Begin,
915
00:55:17,813 --> 00:55:19,271
os únicos caras que sabem
como ele é,
916
00:55:19,271 --> 00:55:20,731
e agora você fica segurando a sacola!
917
00:55:21,148 --> 00:55:23,234
Mas liguei para Nick.
Iniciei contato.
918
00:55:23,234 --> 00:55:25,215
Bem, talvez pareça assim.
919
00:55:25,215 --> 00:55:26,258
E Smith?
920
00:55:26,675 --> 00:55:28,864
Ainda não consigo entendê-lo nisso tudo.
921
00:55:29,490 --> 00:55:30,637
Você deveria correr.
922
00:55:30,637 --> 00:55:31,784
Não posso.
923
00:55:31,784 --> 00:55:34,286
- Eles vão te matar se você ficar.
- Eles vão me matar se eu for embora.
924
00:55:34,286 --> 00:55:35,538
Então vá à polícia!
925
00:55:36,372 --> 00:55:37,936
Esses caras compram policiais
como se os polícias comprassem donuts.
926
00:55:38,040 --> 00:55:39,917
Esta não é a primeira vez
isso já aconteceu, sabe?
927
00:55:39,917 --> 00:55:41,377
Você quer dizer que esta não é a primeira vez
928
00:55:41,377 --> 00:55:43,358
um senhor do crime pediu para você matar
o filho gay de um gangster rival
929
00:55:43,358 --> 00:55:45,339
pagar uma dívida que pertence a um amigo
em cujo lugar você está hospedado
930
00:55:45,443 --> 00:55:47,007
como resultado de perder seu emprego,
seu apartamento,
931
00:55:47,007 --> 00:55:48,884
e encontrar sua namorada na cama
com outro cara?
932
00:55:48,884 --> 00:55:50,448
Não, esta é a primeira vez
isso aconteceu,
933
00:55:50,553 --> 00:55:53,368
mas Nick está me pintando
nos cantos desde que éramos crianças.
934
00:55:55,245 --> 00:55:57,748
Acho que sempre fui um amigo melhor
para ele do que ele foi para mim.
935
00:55:57,748 --> 00:56:01,085
Eu adoraria ouvir o resto disso,
mas eu realmente preciso voltar ao trabalho.
936
00:56:01,711 --> 00:56:03,275
Ah, ei! Ei!
937
00:56:03,276 --> 00:56:05,256
E-ei.
938
00:56:05,256 --> 00:56:07,758
Eu estava pensando que se você ainda estiver vivo
quando eu voltar do trabalho esta noite,
939
00:56:07,758 --> 00:56:10,991
talvez... eu não sei,
940
00:56:10,991 --> 00:56:13,910
poderíamos ir jantar
ou algo assim?
941
00:56:17,664 --> 00:56:19,228
Sim, isso seria ótimo. Sim.
942
00:56:19,332 --> 00:56:21,314
- Realmente?
- Sim.
943
00:56:22,043 --> 00:56:23,086
Sim, claro.
944
00:56:23,086 --> 00:56:24,233
OK.
945
00:56:24,650 --> 00:56:25,693
Hum, não.
946
00:56:25,694 --> 00:56:26,840
Tchau!
947
00:56:34,452 --> 00:56:36,224
Que estranho.
948
00:56:44,150 --> 00:56:46,235
(risos)
949
00:56:46,235 --> 00:56:47,799
O quê?
950
00:56:47,799 --> 00:56:49,676
Eu estava pensando
como seria
951
00:56:49,676 --> 00:56:52,075
se nós tivéssemos nos conhecido
sob diferentes circunstâncias.
952
00:56:52,075 --> 00:56:54,368
Veja, eu acho que as pessoas
só deveria se apaixonar
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,245
se há uma ótima história
por trás de como eles se conheceram.
954
00:56:57,080 --> 00:57:00,416
Você sabe, vendo como
você tem que contar isso repetidamente.
955
00:57:00,417 --> 00:57:01,667
Se você e eu nos apaixonamos,
956
00:57:01,668 --> 00:57:03,649
teríamos uma história incrível para contar.
957
00:57:03,753 --> 00:57:04,796
Sim.
958
00:57:04,796 --> 00:57:06,881
Estaríamos em um jantar
e alguém perguntaria,
959
00:57:06,882 --> 00:57:08,132
"Então, como vocês dois se conheceram?"
960
00:57:08,237 --> 00:57:10,322
E eu diria,
"Você conta a história, querido,"
961
00:57:10,322 --> 00:57:12,512
e você diria:
"Não. Você conta melhor."
962
00:57:12,513 --> 00:57:13,450
(risos)
963
00:57:16,891 --> 00:57:18,351
Então, vem aqui com frequência?
964
00:57:20,540 --> 00:57:21,583
Não.
965
00:57:22,939 --> 00:57:24,607
Mas ouvi falar de alguém que faz isso.
966
00:57:26,901 --> 00:57:28,361
- Você quer dizer A Fada?
- Sim.
967
00:57:28,362 --> 00:57:29,299
- Ele é...?
- Sim.
968
00:57:31,176 --> 00:57:32,220
Onde?
969
00:57:38,476 --> 00:57:40,666
Isso é um absurdo!
O que você está pensando?
970
00:57:41,917 --> 00:57:42,960
Estou pensando em uma nova opção.
971
00:57:42,960 --> 00:57:44,941
- O que é isso?
- Conversando com ele.
972
00:57:45,045 --> 00:57:46,818
- Conversando com ele?
- Conversando com ele.
973
00:57:46,819 --> 00:57:48,903
Você simplesmente vai se aproximar e dizer:
"Olá, meu nome é Slevin,
974
00:57:48,903 --> 00:57:50,572
"e alguns caras maus pensam
Sou alguém que não sou,
975
00:57:50,572 --> 00:57:53,074
"e esse alguém deve a esse alguém
e agora vou ter que te levar para sair
976
00:57:53,074 --> 00:57:54,117
"ou eles vão me levar para sair
977
00:57:54,221 --> 00:57:56,306
e eu estava pensando,
você quer falar sobre isso"?
978
00:57:56,306 --> 00:57:58,496
- Eu não posso fazer isso.
- Você acha?
979
00:57:58,496 --> 00:58:00,999
Olha, não posso simplesmente ir até lá.
Ele tem guarda-costas.
980
00:58:00,999 --> 00:58:03,397
Além disso,
você está praticamente certo.
981
00:58:04,440 --> 00:58:05,587
Guarda-costas?
982
00:58:05,587 --> 00:58:07,255
Sim. Logo atrás dele.
Dois deles.
983
00:58:07,255 --> 00:58:08,402
Israelenses.
984
00:58:08,506 --> 00:58:09,549
Barbas.
985
00:58:09,549 --> 00:58:10,800
Logo atrás dele.
986
00:58:11,634 --> 00:58:12,781
SLEVIN: Vê-los?
987
00:58:16,431 --> 00:58:17,473
Você está ficando bom nisso.
988
00:58:17,473 --> 00:58:18,620
Obrigado.
989
00:58:18,725 --> 00:58:20,290
Como você vai
conversar com ele?
990
00:58:20,290 --> 00:58:23,105
Vou esperar até ele ir ao banheiro,
e então vou segui-lo.
991
00:58:23,835 --> 00:58:24,878
O que você acha?
992
00:58:26,650 --> 00:58:28,944
MARTY: Alguém pode me dizer
por que estou na van?
993
00:58:30,195 --> 00:58:32,907
BRIKOWSKI: Porque eu só consegui
uma reserva para dois.
994
00:58:33,845 --> 00:58:36,556
Tudo bem. A fada
em uma mesa no meio,
995
00:58:36,557 --> 00:58:38,329
guarda-costas por perto,
996
00:58:38,330 --> 00:58:39,997
nosso garoto não está longe,
997
00:58:39,997 --> 00:58:42,082
mas não consigo entender quem está com ele.
998
00:58:42,082 --> 00:58:43,855
Murph já conseguiu apanhá-lo?
999
00:58:44,376 --> 00:58:46,357
MARTY: Murph diz quem quer que seja,
ele é um fantasma.
1000
00:58:46,357 --> 00:58:48,339
Não consigo encontrar ninguém
quem já esbarrou nele,
1001
00:58:48,339 --> 00:58:50,215
muito menos tropecei nele.
1002
00:58:54,595 --> 00:58:56,472
BRIKOWSKI:
A Fada vai ao banheiro.
1003
00:59:00,955 --> 00:59:03,458
E nosso garoto está se mexendo.
Merda.
1004
00:59:25,043 --> 00:59:27,650
- Marty, a porta está trancada.
-MARTY: Relaxe.
1005
00:59:27,650 --> 00:59:29,944
Não vai cair
no banheiro masculino.
1006
00:59:34,219 --> 00:59:35,574
Eu tenho o próximo.
1007
00:59:39,120 --> 00:59:40,788
LINDSEY: O que aconteceu
no banheiro masculino?
1008
00:59:40,788 --> 00:59:42,456
- Nós conversamos.
- E?
1009
00:59:42,457 --> 00:59:44,437
Eu disse a ele que pensei
deveríamos nos encontrar algum dia.
1010
00:59:44,437 --> 00:59:45,793
- Você não fez isso.
- Eu fiz.
1011
00:59:45,794 --> 00:59:46,836
E?
1012
00:59:47,670 --> 00:59:48,817
Eu tenho um encontro.
1013
00:59:48,921 --> 00:59:51,215
Oh meu Deus.
Você acha que isso é seguro?
1014
00:59:51,215 --> 00:59:54,030
Não pode ser pior do que o que é
esperando por mim atrás da porta número 2.
1015
00:59:56,221 --> 00:59:58,411
Mas vai ser difícil.
Acho que peguei uma trança.
1016
00:59:58,412 --> 01:00:00,809
- Um o quê?
- Os policiais.
1017
01:00:00,810 --> 01:00:04,771
Ah, um rabo de porco. Bonitinho.
1018
01:00:06,335 --> 01:00:08,316
Encontrei um policial intrometido
no banheiro masculino.
1019
01:00:17,701 --> 01:00:19,265
Você e eu precisamos conversar.
1020
01:00:23,644 --> 01:00:24,687
Eu te conheço?
1021
01:00:24,688 --> 01:00:26,355
Não. Mas eu conheço você.
1022
01:00:33,550 --> 01:00:36,052
Ouça, amigo, sinto muito.
Sem ofensa nem nada, mas eu não estou...
1023
01:00:36,052 --> 01:00:37,825
Eu não sou gay.
1024
01:00:37,929 --> 01:00:39,285
Eu sou um policial.
1025
01:00:40,119 --> 01:00:42,413
Sim, bem, eu não sou um ladrão,
se você me entende.
1026
01:00:43,144 --> 01:00:44,187
Eu estive observando você.
1027
01:00:44,187 --> 01:00:46,272
Eu sei o que você gosta.
1028
01:00:47,106 --> 01:00:48,357
Quem é você?
1029
01:00:48,357 --> 01:00:50,860
Quer dizer, eu sei quem você não é.
Eu sei que você não é Nick Fisher.
1030
01:00:50,860 --> 01:00:52,633
O cara cujo apartamento
você vai ficar em casa.
1031
01:00:52,737 --> 01:00:55,239
Eu sei disso porque Nick Fisher
passou oito anos na Correcional de Dade
1032
01:00:55,239 --> 01:00:58,367
por se forçar
em uma líder de torcida de 14 anos.
1033
01:00:58,369 --> 01:01:00,766
Condado de Dade me enviou uma foto
de Nick Fisher,
1034
01:01:00,767 --> 01:01:02,643
e você não é ele.
1035
01:01:02,747 --> 01:01:07,126
Então, quem diabos é você?
1036
01:01:09,942 --> 01:01:12,235
Eu sou apenas um cara
cujo jantar está esfriando.
1037
01:01:14,008 --> 01:01:15,364
Posso sair agora?
1038
01:01:16,094 --> 01:01:17,241
-SLEVIN: Venha aqui.
- O que?
1039
01:01:17,345 --> 01:01:18,909
Cadáveres em geladeiras,
1040
01:01:18,909 --> 01:01:20,994
policiais em banheiros masculinos?
1041
01:01:20,994 --> 01:01:23,497
Você me lembra James Bond.
1042
01:01:27,251 --> 01:01:29,753
Isso é a coisa mais legal
alguém já me disse.
1043
01:01:29,754 --> 01:01:31,631
E o chefe, ele pode ser Kananga.
1044
01:01:31,735 --> 01:01:33,091
Kananga?
1045
01:01:34,446 --> 01:01:37,053
- Não, o chefe não é nenhum Kananga.
- Então quem é o chefe?
1046
01:01:37,054 --> 01:01:39,973
Ernest Stavros Blofeld.
1047
01:01:39,974 --> 01:01:41,537
Qual deles?
Donald Por favor?
1048
01:01:41,537 --> 01:01:44,560
Telly Savalas? Max von Sydow?
1049
01:01:44,562 --> 01:01:46,020
(como Sean Connery)
Você conhece seu vínculo.
1050
01:01:46,125 --> 01:01:48,001
Mas, infelizmente, eu estava me referindo
para Anthony Dawson.
1051
01:01:48,001 --> 01:01:49,148
Quem?
1052
01:01:49,878 --> 01:01:52,485
Bem, ele interpretou Blofeld
em Da Rússia com amor.
1053
01:01:52,485 --> 01:01:55,717
Nunca vemos o rosto de Blofeld
em Da Rússia com amor.
1054
01:01:55,719 --> 01:01:57,699
É quando o vilão é mais eficaz...
1055
01:01:57,699 --> 01:01:59,576
(como Sean Connery)
quando você não sabe como ele é.
1056
01:01:59,577 --> 01:02:00,618
(risos)
1057
01:02:04,998 --> 01:02:07,083
(risos)
1058
01:02:18,553 --> 01:02:19,597
Então...
1059
01:02:22,933 --> 01:02:23,976
Até logo.
1060
01:02:52,233 --> 01:02:55,049
- SLEVIN: Isso foi incrível.
- (Lindsey ri)
1061
01:02:57,134 --> 01:02:59,949
- (Lindsey rindo)
- SLEVIN: Acabei de perceber uma coisa.
1062
01:02:59,950 --> 01:03:02,556
- LINDSEY: O que é isso?
- Acabei de fazer amor com você...
1063
01:03:02,556 --> 01:03:04,537
LINDSEY: Você é apenas
percebendo isso agora?
1064
01:03:04,537 --> 01:03:07,458
SLEVIN: E eu não tenho ideia
a quem especificamente você está se referindo
1065
01:03:07,459 --> 01:03:09,230
quando você diz James Bond.
1066
01:03:09,335 --> 01:03:13,714
Porque antes, quando você estava me contando
que eu te lembrei de James Bond,
1067
01:03:13,715 --> 01:03:18,094
e eu estava dizendo que era
a coisa mais legal que alguém já me disse,
1068
01:03:18,095 --> 01:03:19,345
Eu naturalmente presumi que você--
1069
01:03:19,345 --> 01:03:21,952
Eu naturalmente presumi que você sabia
de quem eu estava falando.
1070
01:03:27,686 --> 01:03:32,274
Porque se você não está falando sobre o cara
que eu acho que você está falando...
1071
01:03:32,275 --> 01:03:34,464
bem, então você me tem
confundido com outra pessoa,
1072
01:03:34,465 --> 01:03:37,488
porque em minha mente,
existe apenas um vínculo.
1073
01:03:38,531 --> 01:03:40,303
Bem, nisso concordamos.
1074
01:03:43,014 --> 01:03:44,683
Na mesma hora, às três.
1075
01:03:44,683 --> 01:03:46,247
- Um.
- Dois.
1076
01:03:46,247 --> 01:03:47,289
Três.
1077
01:03:47,289 --> 01:03:48,436
-George Lazenby.
- Rogério Moore.
1078
01:03:48,541 --> 01:03:49,583
-SLEVIN: George Lazenby?
- Rogério Moore?
1079
01:03:49,584 --> 01:03:50,939
- Você está brincando comigo?
- Eu estava brincando.
1080
01:03:50,939 --> 01:03:52,399
Sim, eu também estava brincando.
1081
01:03:52,503 --> 01:03:54,484
O único James Bond...
1082
01:03:54,485 --> 01:03:56,153
- é Timothy Dalton.
-Pierce Brosnan.
1083
01:03:59,803 --> 01:04:02,410
- Escócia para sempre.
- Eu me sinto muito melhor.
1084
01:04:02,410 --> 01:04:03,869
- Eu faço.
- (Lindsey rindo)
1085
01:04:35,359 --> 01:04:36,611
Onde você está indo?
1086
01:04:38,070 --> 01:04:39,947
Só vou pegar um café para nós.
1087
01:04:41,511 --> 01:04:42,658
OK.
1088
01:04:46,309 --> 01:04:48,186
Volte logo para mim.
1089
01:04:49,541 --> 01:04:50,688
(música lenta tocando no rádio)
1090
01:04:50,688 --> 01:04:54,129
MULHER:
1091
01:04:54,129 --> 01:04:58,300
1092
01:04:58,717 --> 01:05:03,513
1093
01:05:03,514 --> 01:05:08,206
1094
01:05:11,438 --> 01:05:12,898
1095
01:05:13,002 --> 01:05:14,462
Polícia.
1096
01:05:14,462 --> 01:05:16,130
Vamos, cara.
1097
01:05:17,069 --> 01:05:19,154
Já falei com seu amigo.
1098
01:05:28,121 --> 01:05:29,164
HOMEM: Bom dia.
1099
01:05:29,165 --> 01:05:30,833
Sou o Detetive Dumbrowski.
1100
01:05:30,833 --> 01:05:33,232
Bom dia, Detetive Dumbrowski.
Estou sendo sequestrado?
1101
01:05:33,232 --> 01:05:36,568
Não. Nós só queremos ter
uma rápida palavra amigável com você.
1102
01:05:37,090 --> 01:05:39,905
Este é o procedimento operacional padrão
você encontraria no manual da polícia
1103
01:05:39,905 --> 01:05:41,365
se você pesquisou "palavra rápida e amigável".
1104
01:05:41,365 --> 01:05:44,389
Não há POP para o tipo de caixa
você se meteu, garoto.
1105
01:05:44,389 --> 01:05:45,431
Oh.
1106
01:05:50,228 --> 01:05:52,835
- Então sobre o que você queria falar comigo?
- Você.
1107
01:05:53,356 --> 01:05:54,816
- Quanto a mim?
- Quem é você?
1108
01:05:54,816 --> 01:05:55,858
(risos)
1109
01:05:55,858 --> 01:05:57,423
- Filosoficamente falando?
- Nome.
1110
01:05:57,527 --> 01:05:58,569
Classificação, número de série?
1111
01:05:58,571 --> 01:06:00,968
- Você realmente deveria jogar bola, garoto.
- Realmente? Você acha que sou alto o suficiente?
1112
01:06:12,333 --> 01:06:13,689
BRIKOWSKI: Qual é o seu nome?
1113
01:06:13,689 --> 01:06:15,149
(tenso)
Ah, sim. Eu lembro.
1114
01:06:15,150 --> 01:06:16,400
Slevin Kelevra.
1115
01:06:16,504 --> 01:06:18,903
K-E-L-E-V-R-A.
1116
01:06:18,903 --> 01:06:20,050
Kelevra.
1117
01:06:20,989 --> 01:06:24,742
Olha, garoto, eu não sei o que está acontecendo
ou como você gosta disso,
1118
01:06:24,744 --> 01:06:27,662
mas quando eu descobrir
o que há para descobrir,
1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,643
Eu não vou ser tão legal com você.
1120
01:06:30,373 --> 01:06:33,084
Isso é legal?
Não me faça nenhum favor.
1121
01:06:33,918 --> 01:06:35,691
Última chance de confessar tudo.
1122
01:06:42,781 --> 01:06:43,824
Dar um passeio.
1123
01:06:46,327 --> 01:06:49,350
Eu acho que essa é a parte
onde você me diz para não andar muito.
1124
01:07:36,378 --> 01:07:37,525
(música tocando lentamente)
1125
01:07:37,629 --> 01:07:40,966
1126
01:07:40,967 --> 01:07:45,553
1127
01:07:45,555 --> 01:07:50,141
1128
01:07:50,142 --> 01:07:55,252
1129
01:07:58,171 --> 01:08:01,508
1130
01:08:02,134 --> 01:08:03,802
Eu tenho que ir trabalhar.
1131
01:08:04,636 --> 01:08:05,783
Ei.
1132
01:08:23,926 --> 01:08:25,386
(batendo na porta)
1133
01:08:33,728 --> 01:08:35,292
Ei pessoal.
O que você está fazendo aqui?
1134
01:08:35,293 --> 01:08:36,751
Agora é a hora.
1135
01:08:37,794 --> 01:08:39,254
Não, eu tenho pelo menos--
1136
01:08:39,255 --> 01:08:40,297
Jesus.
1137
01:08:40,401 --> 01:08:43,322
O chefe diz que quer você
para ficar bem para a Fada.
1138
01:09:24,926 --> 01:09:26,281
(elevador apita)
1139
01:09:56,938 --> 01:09:58,189
(bate)
1140
01:10:01,943 --> 01:10:02,986
Você chegou cedo.
1141
01:10:06,844 --> 01:10:09,033
Por que você não entra
e preparar uma bebida?
1142
01:10:09,033 --> 01:10:10,702
Eu estava me preparando.
1143
01:10:22,902 --> 01:10:24,883
Você terá que desculpar o...
1144
01:10:24,883 --> 01:10:28,533
Eu não estava esperando você por outro...
1145
01:10:29,367 --> 01:10:30,618
Você parece bem.
1146
01:10:31,974 --> 01:10:33,329
Você quer um pouco de vinho?
1147
01:10:34,893 --> 01:10:36,249
Algum problema?
1148
01:10:40,733 --> 01:10:42,401
Alguém está tentando matar você.
1149
01:10:44,069 --> 01:10:45,216
Quem?
1150
01:10:49,179 --> 01:10:50,430
Meu.
1151
01:10:51,055 --> 01:10:52,620
(tiros abafados)
1152
01:11:28,281 --> 01:11:29,324
(galos de martelo de arma)
1153
01:11:44,130 --> 01:11:45,382
Isso foi perto.
1154
01:11:46,007 --> 01:11:47,050
Sim.
1155
01:12:04,256 --> 01:12:06,341
(homens falando indistintamente)
1156
01:13:05,151 --> 01:13:06,506
Fechar.
1157
01:14:29,717 --> 01:14:32,428
O CHEFE: Contratei você para fazer um trabalho.
1158
01:14:33,575 --> 01:14:36,077
Não era para parecer um trabalho.
1159
01:14:37,745 --> 01:14:43,585
Então você elimina os israelenses,
bombardeie o maldito prédio...
1160
01:14:44,940 --> 01:14:48,381
... e agora o trabalho
isso não deveria parecer um trabalho
1161
01:14:48,381 --> 01:14:50,779
está começando a parecer muito
1162
01:14:50,779 --> 01:14:52,656
como um trabalho.
1163
01:15:01,519 --> 01:15:05,064
Tudo bem. Foda-se.
1164
01:15:06,212 --> 01:15:11,113
Se o Rabino quer uma guerra,
Vou dar-lhe uma guerra.
1165
01:15:17,057 --> 01:15:19,038
(telefone tocando)
1166
01:15:19,039 --> 01:15:20,393
O RABINO: Saulo.
1167
01:15:22,792 --> 01:15:23,834
(telefone tocando)
1168
01:15:23,834 --> 01:15:25,085
- (porta abre)
- Saulo?
1169
01:15:26,545 --> 01:15:29,152
Saul, o telefone está...
1170
01:15:29,152 --> 01:15:30,508
Ah!
1171
01:15:31,133 --> 01:15:32,384
Pensei que você fosse Saulo.
1172
01:15:35,930 --> 01:15:38,536
Muita gente tem pensado
Sou outra pessoa hoje em dia.
1173
01:15:41,873 --> 01:15:44,584
Sua situação
me lembra uma história.
1174
01:15:44,584 --> 01:15:47,712
Hitchcock. Norte por Noroeste.
1175
01:15:47,712 --> 01:15:50,528
O filme onde todo mundo
acha que Cary Grant é
1176
01:15:50,529 --> 01:15:51,883
um homem chamado George Kaplan,
1177
01:15:51,987 --> 01:15:53,760
mas a questão é que existe
não, George Kaplan.
1178
01:15:53,760 --> 01:15:57,828
É apenas um nome inventado,
mas nomes, mesmo os inventados...
1179
01:16:00,017 --> 01:16:02,207
... eles podem provocar
bastante problema.
1180
01:16:04,292 --> 01:16:08,463
Agora, a mulher
na foto com Grant,
1181
01:16:08,464 --> 01:16:09,610
o nome dela era, hum...
1182
01:16:09,714 --> 01:16:10,966
Eva Maria Santa.
1183
01:16:10,967 --> 01:16:12,113
Ah, você conhece esse filme.
1184
01:16:12,113 --> 01:16:13,781
Eu conheço esse filme.
1185
01:16:13,781 --> 01:16:16,284
O RABINO: Levei meu pai
para vê-lo em 1959.
1186
01:16:16,285 --> 01:16:20,142
O inglês dele não era muito bom,
mas, cara, ele gostava da senhorita Saint.
1187
01:16:20,143 --> 01:16:22,957
Depois do filme, ele se virou para mim
e ele disse: "Ela é um verdadeiro Buick."
1188
01:16:22,957 --> 01:16:26,502
Você vê, ele não conseguia pronunciar
a palavra "beleza", então ele diria Buick.
1189
01:16:27,962 --> 01:16:29,526
Causou bastante confusão.
1190
01:16:29,943 --> 01:16:32,028
Usar o nome errado fará isso.
1191
01:16:36,199 --> 01:16:37,242
Esse é o meu dinheiro?
1192
01:16:38,180 --> 01:16:39,953
Isso é tudo que devo a você.
1193
01:17:08,524 --> 01:17:11,757
(telefone tocando)
1194
01:17:13,738 --> 01:17:15,093
É o sábado.
1195
01:17:15,093 --> 01:17:18,326
Você vê, nós não atendemos o telefone
no sábado.
1196
01:17:18,327 --> 01:17:19,473
Eu sei.
1197
01:17:20,515 --> 01:17:22,497
Normalmente, Saul desliga a campainha.
1198
01:17:22,497 --> 01:17:23,644
Saulo!
1199
01:17:23,644 --> 01:17:26,250
Eu te digo, você não consegue encontrar
boa ajuda hoje em dia.
1200
01:17:26,250 --> 01:17:29,274
(telefone tocando)
1201
01:17:30,005 --> 01:17:31,048
Saulo está morto.
1202
01:17:35,427 --> 01:17:36,887
Eles estão todos mortos.
1203
01:17:45,646 --> 01:17:48,357
(gemendo)
1204
01:18:01,495 --> 01:18:03,267
Oh, já estive nesta sala antes.
1205
01:18:05,874 --> 01:18:08,064
Parece o mesmo que antes
20 anos atrás.
1206
01:18:09,002 --> 01:18:13,486
De alguma forma... de alguma forma
parece diferente,
1207
01:18:13,487 --> 01:18:17,031
a maneira como seu carro parece diferente
quando outra pessoa está dirigindo.
1208
01:18:18,492 --> 01:18:21,307
Então, novamente, já se passaram 20 anos
desde que estou em um carro.
1209
01:18:23,080 --> 01:18:26,208
Duas décadas passadas
atrás de três polegadas de vidro à prova de balas
1210
01:18:26,208 --> 01:18:31,317
devido a um medo natural de rifles de alta potência
e telhados tranquilos em Nova Jersey.
1211
01:18:31,318 --> 01:18:32,673
Vinte anos...
1212
01:18:35,175 --> 01:18:38,512
... trancado na minha própria paranóia,
um prisioneiro em minha própria casa.
1213
01:18:38,513 --> 01:18:41,223
(tosse alto)
1214
01:18:41,224 --> 01:18:44,143
Apenas para ser entregue ao destino por um menino.
1215
01:18:47,792 --> 01:18:50,712
O RABINO: Bem, Anthony,
parece que você ganhou,
1216
01:18:50,712 --> 01:18:52,589
se tal termo puder ser aplicado.
1217
01:18:54,361 --> 01:18:57,489
Se eu estivesse usando um chapéu,
Eu tiraria isso.
1218
01:19:01,139 --> 01:19:02,807
Devemos continuar com isso, então?
1219
01:19:08,752 --> 01:19:11,463
Então mantenha o chapéu, Schlomo.
1220
01:19:16,155 --> 01:19:19,596
Parece que nos venderam uma lista de mercadorias
pelo mesmo vendedor.
1221
01:19:22,411 --> 01:19:23,871
Belo discurso, no entanto.
1222
01:19:28,250 --> 01:19:30,753
O CHEFE: Eu gostaria de estar defendendo isso.
1223
01:19:41,910 --> 01:19:44,204
Você... você trouxe isso para nossas cabeças.
1224
01:19:46,498 --> 01:19:47,749
- Meu?
- Você.
1225
01:19:47,749 --> 01:19:51,294
Você contratou Goodkat para matar meu filho.
1226
01:19:52,754 --> 01:19:54,736
Depois que você assassinou meu filho.
1227
01:19:56,404 --> 01:19:57,864
Eu não tive participação nisso.
1228
01:19:57,865 --> 01:19:59,324
Ah, claro.
1229
01:19:59,324 --> 01:20:00,992
Assim como em '84.
1230
01:20:01,618 --> 01:20:03,599
Suponho que você teve
nenhuma participação nisso também.
1231
01:20:04,120 --> 01:20:05,893
Apenas um dedo, talvez.
1232
01:20:07,770 --> 01:20:09,438
Acabou o tempo, Rabino.
1233
01:20:11,732 --> 01:20:15,173
Mentir para um homem morto é a mesma coisa
como mentir para si mesmo.
1234
01:20:18,718 --> 01:20:20,908
Você estava ficando grande demais.
1235
01:20:22,889 --> 01:20:24,245
Veja...
1236
01:20:25,809 --> 01:20:28,311
... problema quando dois homens
estão parados em uma sala
1237
01:20:28,312 --> 01:20:31,127
é que você só pode olhar para um deles,
e eles estavam olhando para você,
1238
01:20:31,128 --> 01:20:34,672
suas costas viraram,
os colarinhos das camisas sorrindo para mim.
1239
01:20:37,487 --> 01:20:39,051
Então eles te chamaram de The Boss.
1240
01:20:41,763 --> 01:20:43,744
Estava claro o que precisava ser feito.
1241
01:20:50,522 --> 01:20:53,337
Experimente e aprecie
como se sente, Schlomo.
1242
01:20:55,423 --> 01:20:59,594
Para acordar no meio da noite
com seis balas queimando em seu estômago.
1243
01:21:00,532 --> 01:21:03,452
Deitado em uma piscina
do seu próprio sangue e merda.
1244
01:21:07,310 --> 01:21:09,082
Os olhos mortos do seu...
1245
01:21:12,523 --> 01:21:16,173
...de sua esposa olhando para você.
1246
01:21:19,197 --> 01:21:21,386
A única coisa
impedindo você de desmaiar
1247
01:21:21,386 --> 01:21:25,036
é o som dos passos
do homem descendo o corredor...
1248
01:21:25,974 --> 01:21:27,643
... procurando por seu filho.
1249
01:21:33,066 --> 01:21:35,568
Consegui salvar meu filho, Schlomo.
1250
01:21:37,028 --> 01:21:38,071
E agora...
1251
01:21:39,947 --> 01:21:42,137
... depois de todos esses anos...
1252
01:21:44,118 --> 01:21:46,621
... apesar do nosso acordo,
1253
01:21:46,621 --> 01:21:52,460
você... seu maldito
filisteu traidor,
1254
01:21:52,461 --> 01:21:54,963
você conseguiu
tire meu filho de mim.
1255
01:21:56,318 --> 01:21:57,361
Bem...
1256
01:21:59,446 --> 01:22:02,366
Agora tirei seu filho de você.
1257
01:22:02,367 --> 01:22:03,408
Eu te disse,
1258
01:22:03,408 --> 01:22:05,807
Eu não tive nada a ver com--
1259
01:22:14,253 --> 01:22:15,504
Você não ouviu.
1260
01:22:16,130 --> 01:22:17,590
Você está mentindo.
1261
01:22:18,737 --> 01:22:20,614
Olhe para a minha cara, Schlomo.
1262
01:22:20,614 --> 01:22:22,595
Olhe meu sorriso.
1263
01:22:24,368 --> 01:22:25,828
Seu filho está morto.
1264
01:22:29,373 --> 01:22:31,250
Seu filho está morto.
1265
01:22:34,378 --> 01:22:36,255
Eu vou matar você.
1266
01:22:37,089 --> 01:22:39,487
(risos)
1267
01:22:39,487 --> 01:22:40,634
SLEVIN: Rabino.
1268
01:22:41,677 --> 01:22:43,971
Você conhece o Shmoo?
1269
01:22:55,962 --> 01:22:57,422
O CHEFE: Fisher.
1270
01:22:59,820 --> 01:23:01,280
Fisher, me escute.
1271
01:23:04,929 --> 01:23:06,390
Eu já te contei...
1272
01:23:07,537 --> 01:23:08,893
Não sou Nick Fisher.
1273
01:23:14,732 --> 01:23:16,609
Então quem é Nick Fisher?
1274
01:23:23,386 --> 01:23:25,680
Acho que você quer dizer
quem era Nick Fisher.
1275
01:23:27,140 --> 01:23:29,225
Fisher foi a resposta a uma pergunta.
1276
01:23:29,955 --> 01:23:32,458
Como você chega a dois homens
isso não pode ser alcançado?
1277
01:23:39,965 --> 01:23:41,529
SLEVIN:
Você faz com que eles venham até você.
1278
01:23:49,975 --> 01:23:52,686
Mas para fazer isso, eu precisava de um nome.
1279
01:23:53,626 --> 01:23:55,503
E onde você encontra nomes?
1280
01:23:55,503 --> 01:23:56,754
Em livros.
1281
01:24:01,968 --> 01:24:03,740
E quem tem livros?
1282
01:24:11,769 --> 01:24:13,750
Bem, seus corretores têm livros.
1283
01:24:15,418 --> 01:24:16,565
HOMEM: Ele está limpo.
1284
01:24:17,295 --> 01:24:19,172
Apostadores corruptos.
1285
01:24:19,902 --> 01:24:21,258
LIVRO: Então...
1286
01:24:21,259 --> 01:24:23,239
Que trabalham com grandes bandidos.
1287
01:24:34,500 --> 01:24:36,377
Eu estava procurando um jogador.
1288
01:24:37,628 --> 01:24:39,192
Aquele que estava em ambos os livros...
1289
01:24:40,026 --> 01:24:42,426
... com muito vermelho na coluna menos.
1290
01:24:42,738 --> 01:24:43,781
Peguei ele.
1291
01:24:43,885 --> 01:24:45,554
Foi quando encontrei Nick Fisher.
1292
01:24:46,492 --> 01:24:49,308
Um canalha que ninguém sentiria falta.
1293
01:24:50,559 --> 01:24:53,061
- 1729.
-Nick Fisher.
1294
01:24:54,208 --> 01:24:55,459
OK.
1295
01:25:08,181 --> 01:25:09,640
GOODKAT: Houve um tempo.
1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,139
Tudo o que restou para fazer
foi fazer o telefone tocar.
1297
01:25:49,473 --> 01:25:52,288
SLEVIN: Tudo que eu tinha que fazer
foi puxar o gatilho
1298
01:25:52,289 --> 01:25:55,938
e esperar você ligar para o homem
quem faz os trabalhos que ninguém mais quer.
1299
01:25:58,127 --> 01:26:00,213
O CHEFE:
Quero que um estranho seja trazido.
1300
01:26:01,777 --> 01:26:03,341
Há um especialista.
1301
01:26:06,156 --> 01:26:08,554
Chama a si mesmo de Sr. Goodkat.
1302
01:26:09,806 --> 01:26:12,412
(anéis)
1303
01:26:14,289 --> 01:26:15,645
Tudo bem.
1304
01:26:18,148 --> 01:26:20,338
Diga a ele que ele pode me esperar
pela manhã.
1305
01:26:24,405 --> 01:26:26,073
Você está pronto?
1306
01:26:27,011 --> 01:26:28,054
Sim.
1307
01:26:32,121 --> 01:26:33,789
Há apenas uma última coisa.
1308
01:26:35,874 --> 01:26:36,917
Uh!
1309
01:26:43,382 --> 01:26:44,946
O CHEFE: Sr. Goodkat...
1310
01:26:45,363 --> 01:26:47,136
Já faz muito tempo.
1311
01:26:51,515 --> 01:26:53,600
Sinto muito por ter
fez você esperar, Sr. Goodkat,
1312
01:26:53,600 --> 01:26:55,477
então vou direto ao assunto.
1313
01:26:57,771 --> 01:27:02,359
Slim Hopkins, o homem que
corri meu livro, fui atingido ontem.
1314
01:27:03,089 --> 01:27:05,280
E eu acho
você já ouviu falar...
1315
01:27:06,323 --> 01:27:07,678
... meu filho.
1316
01:27:07,678 --> 01:27:09,034
Sim, eu ouvi.
1317
01:27:10,285 --> 01:27:12,579
Preciso que você resolva isso para mim.
1318
01:27:12,579 --> 01:27:14,351
Quem é a marca?
1319
01:27:14,351 --> 01:27:16,020
Yitschok.
1320
01:27:19,044 --> 01:27:21,025
Yitzchok O filho do Rabino?
1321
01:27:21,025 --> 01:27:23,006
Lembra do Rabino?
1322
01:27:23,006 --> 01:27:24,987
Lembro-me bem do Rabino.
1323
01:27:25,091 --> 01:27:26,447
A questão é...
1324
01:27:26,968 --> 01:27:29,679
... não pode parecer um trabalho.
1325
01:27:30,305 --> 01:27:33,746
Se Yitzchok for atingido,
O Rabino irá para a guerra.
1326
01:27:35,310 --> 01:27:40,628
Então eu preciso que você faça parecer
como se não fosse o que é.
1327
01:27:41,566 --> 01:27:43,130
Isso pode ser feito?
1328
01:27:43,860 --> 01:27:45,424
Qualquer coisa pode ser feita.
1329
01:27:47,718 --> 01:27:48,969
Bom.
1330
01:27:49,491 --> 01:27:50,533
Como?
1331
01:27:50,533 --> 01:27:52,827
Embaralhamento de Kansas City.
1332
01:27:54,705 --> 01:27:56,478
Não estou familiarizado com o termo.
1333
01:27:59,293 --> 01:28:01,170
Preciso ver os livros de Slim.
1334
01:28:02,213 --> 01:28:04,507
Os livros de Slim foram levados
quando ele foi atingido,
1335
01:28:04,507 --> 01:28:07,218
mas guardo cópias.
1336
01:28:11,389 --> 01:28:12,953
O que você está procurando?
1337
01:28:17,123 --> 01:28:18,166
Este é o nosso cara.
1338
01:28:18,270 --> 01:28:20,877
Nick, 1729.
1339
01:28:23,067 --> 01:28:24,527
Nick Fisher.
1340
01:28:24,527 --> 01:28:25,778
Por que ele?
1341
01:28:26,821 --> 01:28:28,072
Um perdedor.
1342
01:28:29,219 --> 01:28:30,262
Pegue-o.
1343
01:28:30,366 --> 01:28:31,617
Traga-o aqui.
1344
01:28:39,750 --> 01:28:41,732
SENHOR. GOODKAT: Ainda não estou falando
um para o outro, hein?
1345
01:28:41,732 --> 01:28:43,192
Não posso dizer que culpo você.
1346
01:28:43,818 --> 01:28:45,695
- Por que você está aqui?
- Grande trabalho.
1347
01:28:45,695 --> 01:28:49,031
Fiquei com a impressão
você não trabalha mais em Nova York.
1348
01:28:49,031 --> 01:28:52,681
Como eu disse, um trabalho muito grande.
1349
01:28:52,681 --> 01:28:57,060
E você pensou que enquanto estiver na cidade,
você passa por aqui e vê seu velho amigo Schlomo.
1350
01:28:57,061 --> 01:28:59,876
Diga: "Olá! Que tal aqueles ianques?"
1351
01:28:59,876 --> 01:29:02,378
(risos)
1352
01:29:02,378 --> 01:29:03,421
Não.
1353
01:29:03,421 --> 01:29:05,298
Mas algo assim.
1354
01:29:07,696 --> 01:29:09,051
Único problema
1355
01:29:09,051 --> 01:29:11,450
é você e eu não somos velhos amigos.
1356
01:29:11,451 --> 01:29:12,805
E eu odeio beisebol.
1357
01:29:12,805 --> 01:29:14,265
E como não somos amigos
1358
01:29:14,265 --> 01:29:16,350
e você odeia beisebol,
por que diabos você está aqui?
1359
01:29:16,350 --> 01:29:18,436
É porque não somos amigos
que estou aqui.
1360
01:29:19,896 --> 01:29:23,754
Porque se fôssemos amigos,
Eu não teria sido contratado para matar o seu filho.
1361
01:29:23,755 --> 01:29:26,048
Porque isso está certo
no topo da minha lista de coisas
1362
01:29:26,048 --> 01:29:27,716
que amigos não fazem com seus amigos.
1363
01:29:28,864 --> 01:29:32,305
A boa notícia para você
é que minha amizade está à venda.
1364
01:29:32,826 --> 01:29:36,371
Você vê, parece-me
que seu filho significa mais para você vivo
1365
01:29:36,371 --> 01:29:37,935
do que ele faz com The Boss morto,
1366
01:29:37,935 --> 01:29:40,751
e mais dinheiro significa mais para mim
do que menos dinheiro.
1367
01:29:40,751 --> 01:29:44,296
E você é o cara que dorme
com todo aquele verde debaixo do colchão.
1368
01:29:45,547 --> 01:29:46,903
(sussurra) Estou ouvindo.
1369
01:29:47,737 --> 01:29:49,405
Você vai me pagar o dobro
matar o chefe
1370
01:29:49,406 --> 01:29:51,595
o que o chefe era
me pagando para matar Yitzchok.
1371
01:29:54,202 --> 01:29:55,453
Isso...
1372
01:29:56,391 --> 01:29:58,373
Isso nos tornará amigos.
1373
01:29:59,102 --> 01:30:00,145
Certo, rabino?
1374
01:30:02,543 --> 01:30:04,003
Hum?
1375
01:30:08,070 --> 01:30:11,302
E como os amigos fazem favores aos amigos,
1376
01:30:11,303 --> 01:30:12,866
você fará um favor para mim.
1377
01:30:12,970 --> 01:30:14,013
Por favor, diga.
1378
01:30:14,117 --> 01:30:15,682
O que é esse favor?
1379
01:30:15,786 --> 01:30:18,081
Diz respeito a uma questão de cobrança de dívidas.
1380
01:30:18,081 --> 01:30:19,541
Uma dívida em particular.
1381
01:30:19,541 --> 01:30:21,000
Cujo?
1382
01:30:21,000 --> 01:30:22,669
Um fracasso do livro de Benny.
1383
01:30:22,773 --> 01:30:24,337
Atende pelo nome de Nick Fisher.
1384
01:30:24,337 --> 01:30:25,693
Quem é ele?
1385
01:30:26,214 --> 01:30:27,778
Apenas um perdedor.
1386
01:30:27,882 --> 01:30:29,968
Você acabou de ganhar muito dinheiro.
1387
01:30:33,617 --> 01:30:36,328
E então eu estava livre para ir e vir
como eu quis.
1388
01:30:50,822 --> 01:30:51,865
Hum?
1389
01:30:51,969 --> 01:30:55,514
O que quer que eles estejam pagando a você.
1390
01:30:59,998 --> 01:31:01,040
(risos)
1391
01:31:04,169 --> 01:31:05,525
Não existe “eles”.
1392
01:31:07,610 --> 01:31:09,070
Eu fiz isso com você.
1393
01:31:12,824 --> 01:31:14,075
- Meu.
- Você?
1394
01:31:14,180 --> 01:31:15,639
Meu.
1395
01:31:22,417 --> 01:31:23,981
Quem é você?
1396
01:31:27,318 --> 01:31:28,673
BRIKOWSKI: Quem é ele?
1397
01:31:29,612 --> 01:31:33,574
Considerando que ele não tem mais impressões digitais,
Eu diria que é improvável que algum dia saibamos.
1398
01:31:33,574 --> 01:31:35,555
E os registros dentários?
1399
01:31:35,555 --> 01:31:38,058
Claro. Assim que você encontrar
a metade inferior da mandíbula.
1400
01:31:38,058 --> 01:31:40,769
Então tudo o que precisamos fazer é descobrir
quem era o dentista.
1401
01:31:42,333 --> 01:31:44,210
Que bagunça.
1402
01:31:45,357 --> 01:31:47,859
MARTY: Ei, Brikowski, é o Marty.
Você está aí?
1403
01:31:47,859 --> 01:31:51,196
Encontramos mais dois corpos para acompanhar
com os dois que você já tem.
1404
01:31:52,343 --> 01:31:53,595
Tudo bem, já vou.
1405
01:31:54,221 --> 01:31:55,785
Você já conseguiu falar com o Rabino
1406
01:31:55,889 --> 01:31:58,496
para que ele pudesse descer aqui
e identificar o que sobrou de seu filho?
1407
01:31:58,497 --> 01:32:00,894
Negativo. Nós estivemos ligando
pela última hora.
1408
01:32:00,894 --> 01:32:01,937
Sem resposta.
1409
01:32:01,937 --> 01:32:03,709
Mande alguém.
1410
01:32:03,710 --> 01:32:04,856
Copiar.
1411
01:32:06,837 --> 01:32:09,757
Você está bem?
Você parece um pouco abalado.
1412
01:32:09,757 --> 01:32:11,321
Não, estou bem.
1413
01:32:12,259 --> 01:32:13,302
Tudo bem.
1414
01:32:28,317 --> 01:32:31,341
(telefone toca)
1415
01:32:33,426 --> 01:32:36,033
(telefone toca)
1416
01:32:37,284 --> 01:32:38,431
Sim.
1417
01:32:38,431 --> 01:32:40,726
HOMEM: Ei, Brikowski, é Murphy.
1418
01:32:40,726 --> 01:32:42,186
Olá, Murph.
E aí?
1419
01:32:42,186 --> 01:32:45,627
Harry Kello veio aqui hoje.
Você se lembra de Harry.
1420
01:32:45,627 --> 01:32:47,608
Aposentado há alguns anos,
sua esposa acabou de morrer,
1421
01:32:47,608 --> 01:32:50,007
então ele gosta de entrar
algumas vezes por semana, conversar sobre negócios,
1422
01:32:50,007 --> 01:32:51,571
conte histórias de ninar para as gralhas,
1423
01:32:51,675 --> 01:32:54,490
começa cada frase
com "o modo como as coisas costumavam ser".
1424
01:32:54,491 --> 01:32:55,429
Cara vivendo no passado.
1425
01:32:55,533 --> 01:32:56,784
Sim, sim, sim.
E ele?
1426
01:32:56,888 --> 01:33:00,121
De qualquer forma, estamos conversando um pouco,
cara diz que não pode reclamar,
1427
01:33:00,122 --> 01:33:01,893
então tudo o que ele faz é reclamar.
1428
01:33:01,893 --> 01:33:03,353
Sua falecida esposa,
1429
01:33:03,457 --> 01:33:05,439
a perna em que ele levou um tiro,
sua péssima pensão,
1430
01:33:05,440 --> 01:33:08,984
mas então ele para quando vê
a foto que Marty tirou do seu filho.
1431
01:33:08,985 --> 01:33:10,339
Apenas fica olhando para ele.
1432
01:33:10,340 --> 01:33:12,320
Eu digo: "O que é isso?
Você conhece o garoto?"
1433
01:33:13,155 --> 01:33:15,761
O problema é que ele não está olhando para a foto,
ele está olhando para o nome,
1434
01:33:15,761 --> 01:33:17,534
porque eu tenho isso escrito
na parte inferior.
1435
01:33:17,534 --> 01:33:19,515
Ele conhece esse nome Slevin.
1436
01:33:39,745 --> 01:33:41,413
Eu tenho esse mesmo telefone.
1437
01:33:54,551 --> 01:33:56,324
MURPHY: Cerca de uma hora depois,
o telefone toca.
1438
01:33:56,324 --> 01:33:58,409
É Harry. Ele está falando como
uma maldita metralhadora,
1439
01:33:58,409 --> 01:34:01,016
indo e vindo
sobre uma corrida de cavalos em 79.
1440
01:34:04,353 --> 01:34:05,917
SLEVIN: Aqueduto.
1441
01:34:06,959 --> 01:34:09,253
7 cavalos, décima corrida.
Tocar uma campainha?
1442
01:34:09,253 --> 01:34:11,860
(sino inicial toca)
1443
01:34:16,866 --> 01:34:20,099
MURPHY: Foi
uma deficiência de drogaria, grande liquidação,
1444
01:34:20,100 --> 01:34:23,122
na época The Boss
e o rabino abriu uma loja em Nova York,
1445
01:34:23,122 --> 01:34:26,355
antes das pessoas começarem a acordar
com facas nas costas.
1446
01:34:26,356 --> 01:34:31,256
De qualquer forma, ele continua
sobre essa lenda local sobre esse garoto.
1447
01:34:31,257 --> 01:34:33,237
Seu nome era Max.
1448
01:34:33,862 --> 01:34:35,114
Vamos, vamos.
1449
01:34:35,739 --> 01:34:39,702
SLEVIN: Max fez uma aposta
com um corretor de apostas chamado Roth.
1450
01:34:39,703 --> 01:34:43,664
Roth apostou... em você...
1451
01:34:53,778 --> 01:34:54,925
... e você.
1452
01:35:01,494 --> 01:35:04,415
Mas quando o rabino e o chefe
descubra que a solução está pronta,
1453
01:35:04,415 --> 01:35:06,709
bem, eles são o oposto de felizes.
1454
01:35:06,709 --> 01:35:10,462
A palavra desce
um exemplo deve ser dado.
1455
01:35:11,401 --> 01:35:13,069
Esses caras matam todo mundo.
1456
01:35:13,174 --> 01:35:14,946
E quero dizer todos.
1457
01:35:15,572 --> 01:35:19,013
Max, sua esposa, seu filho, Roth.
1458
01:35:19,014 --> 01:35:20,890
Até o maldito cavalo morreu.
1459
01:35:20,891 --> 01:35:22,454
Esses caras foram para a cidade
com uma machadinha.
1460
01:35:22,558 --> 01:35:24,122
Foi um massacre.
1461
01:35:25,999 --> 01:35:28,084
Eles tiveram que contratar um especialista
para fazer a criança
1462
01:35:28,084 --> 01:35:29,961
porque ninguém aceitaria o trabalho.
1463
01:35:48,313 --> 01:35:50,815
O que você fez com meu filho?
1464
01:36:06,978 --> 01:36:08,125
Você?
1465
01:36:09,272 --> 01:36:10,941
Não.
1466
01:36:10,941 --> 01:36:12,713
Você está morto.
1467
01:36:14,799 --> 01:36:16,258
O CHEFE: Você está morto!
1468
01:36:23,245 --> 01:36:24,392
MURPHY: Então, Harry está acontecendo
1469
01:36:24,392 --> 01:36:27,728
sobre como eles tiveram que trazer
um especialista para matar a criança,
1470
01:36:27,728 --> 01:36:29,084
mas não estou vendo a conexão,
então eu digo,
1471
01:36:29,084 --> 01:36:31,691
"Harry, o que isso significa
tem a ver com o caso?"
1472
01:36:31,692 --> 01:36:33,984
Ele diz: "O nome do cavalo".
1473
01:36:33,984 --> 01:36:36,383
Eu pergunto: "E o nome do cavalo?"
1474
01:36:36,383 --> 01:36:40,972
Ele diz: "O nome do cavalo
era o Número da Sorte Slevin. "
1475
01:36:40,973 --> 01:36:41,910
Qual é o seu nome?
1476
01:36:41,910 --> 01:36:43,578
Slevin Kelevra.
1477
01:36:52,129 --> 01:36:54,006
Você se lembra dessa parte?
1478
01:37:04,537 --> 01:37:06,309
MÁXIMO: Por favor!
1479
01:37:06,309 --> 01:37:08,291
Eu tenho uma família!
1480
01:37:08,292 --> 01:37:09,959
O CHEFE: Não mais.
1481
01:37:09,959 --> 01:37:11,002
MÁX.: Henrique!
1482
01:37:13,817 --> 01:37:16,319
Seus malditos bastardos!
1483
01:37:18,301 --> 01:37:21,116
Seu maldito bastardo!
1484
01:37:22,159 --> 01:37:25,183
(Max gritando)
1485
01:37:40,511 --> 01:37:42,805
Vocês dois
matei tudo que eu sempre amei.
1486
01:37:48,436 --> 01:37:49,687
Foda-se vocês dois.
1487
01:38:14,712 --> 01:38:20,135
MURPHY: Agora, essa pessoa não existe
como Slevin Kelevra, até onde sei,
1488
01:38:20,136 --> 01:38:22,221
o que significa a criança
estava usando um pseudônimo,
1489
01:38:22,221 --> 01:38:25,557
o que é bastante interessante,
ele escolhendo o nome de um cavalo de corrida morto
1490
01:38:25,558 --> 01:38:27,539
e fazendo companhia
com o chefe e o rabino,
1491
01:38:27,539 --> 01:38:30,875
vendo como eles tiveram algum envolvimento
com aquele mesmo cavalo.
1492
01:38:30,875 --> 01:38:33,691
Eu pensei comigo mesmo, você sabe,
talvez isso signifique alguma coisa.
1493
01:38:33,692 --> 01:38:38,174
Então, novamente, talvez seja apenas uma coincidência.
O nome tem que vir de algum lugar, certo?
1494
01:38:38,696 --> 01:38:42,449
Acho que nada disso realmente importa
agora que o garoto ficou com frio.
1495
01:38:47,663 --> 01:38:49,227
Ah, mais uma coisa.
1496
01:38:49,227 --> 01:38:51,417
Temos um cara novo na delegacia.
1497
01:38:51,417 --> 01:38:54,128
Cara judeu--
carinha engraçado, fala muito.
1498
01:38:55,275 --> 01:39:00,801
De qualquer forma, caso você esteja interessado,
ele diz que o nome Kelevra é hebraico.
1499
01:39:00,802 --> 01:39:02,886
Diz que significa...
1500
01:39:02,886 --> 01:39:03,929
Cachorro mau.
1501
01:39:12,480 --> 01:39:14,253
BRIKOWSKI: Vinte anos atrás,
ele costumava ser meu agenciador de apostas.
1502
01:39:14,357 --> 01:39:16,547
Eu costumava enviar meus contracheques
até ele.
1503
01:39:32,605 --> 01:39:34,064
Brikowski, você aí?
1504
01:41:28,870 --> 01:41:30,955
GOODKAT: Sua garota me obrigou.
1505
01:41:32,728 --> 01:41:34,396
Ela tirou minha foto.
1506
01:41:36,273 --> 01:41:38,254
Ela tem que ir para o chão.
1507
01:41:40,444 --> 01:41:41,799
OK.
1508
01:42:02,862 --> 01:42:05,052
(sussurra) Eu tenho algo
Eu tenho que te contar.
1509
01:42:07,658 --> 01:42:09,640
Ele me disse que precisávamos matar você.
1510
01:42:14,749 --> 01:42:16,523
Você vai ter que confiar em mim.
1511
01:42:28,826 --> 01:42:30,808
Merda.
1512
01:42:32,997 --> 01:42:34,874
Ele vai atirar em você aqui.
1513
01:43:33,058 --> 01:43:35,144
Achei que você não entenderia.
1514
01:43:52,349 --> 01:43:54,226
Eu teria entendido.
1515
01:43:58,919 --> 01:44:00,378
Como você descobriu sobre nós?
1516
01:44:01,213 --> 01:44:02,881
Sou um assassino de classe mundial, idiota.
1517
01:44:03,819 --> 01:44:05,488
Como você acha que eu descobri?
1518
01:44:09,033 --> 01:44:10,910
Achei que você poderia querer isso.
1519
01:44:50,846 --> 01:44:52,515
Eu quero ir para casa.
1520
01:44:52,515 --> 01:44:55,434
Nenhum de nós vai para casa
por muito tempo, garoto.
1521
01:44:59,084 --> 01:45:00,961
Meu nome é Goodkat.
1522
01:45:02,212 --> 01:45:03,985
Você pode me chamar de Sr. Goodkat.
1523
01:45:03,985 --> 01:45:07,530
DJ: E já passam 20 minutos das 16h
aqui no WLNS,
1524
01:45:09,198 --> 01:45:11,909
e aqui está minha nova música favorita de JR--
"O embaralhamento de Kansas City. "
1525
01:45:11,909 --> 01:45:16,393
HOMEM:
de jogo chamado Kansas City Shuffle
1526
01:45:16,394 --> 01:45:20,877
no Shuffle de Kansas City
1527
01:45:20,878 --> 01:45:25,360
tipo de agitação de Kansas City
1528
01:45:25,360 --> 01:45:31,305
e pendure-os para secar
1529
01:45:31,306 --> 01:45:33,181
(voz estridente cantando)
1530
01:45:48,197 --> 01:45:52,576
chegar na cidade tipo Kansas City Shuffle
1531
01:45:52,577 --> 01:45:57,372
e deixe-o andar no Kansas City Shuffle
1532
01:45:57,373 --> 01:45:59,562
a lição foi aprendida
1533
01:45:59,562 --> 01:46:01,960
1534
01:46:02,065 --> 01:46:07,487
você conseguiu uma longa viagem para casa
1535
01:46:07,488 --> 01:46:09,259
(voz estridente cantando)