1
00:00:40,211 --> 00:00:42,976
¡Nos oponemos al parque temático!
¡Protege nuestro mercado!
2
00:00:43,001 --> 00:00:43,765
¡El mercado central de Mokpo está cambiando!
3
00:00:43,790 --> 00:00:47,456
¡Nos oponemos al parque temático!
¡Protege nuestro mercado!
4
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
KIM RAE-WON
5
00:00:50,784 --> 00:00:53,355
¿Para quién es la remodelación?
¡Los comerciantes se oponen!
6
00:00:53,481 --> 00:00:55,088
WON JIN-AH
7
00:00:55,462 --> 00:00:56,116
¡Eso es más que suficiente!
8
00:00:56,116 --> 00:00:57,019
JIN SUN-GYU
9
00:00:57,044 --> 00:00:57,628
Muévete.
10
00:00:57,653 --> 00:00:59,656
La decisión ya no existe, no puedes hacer esto.
11
00:00:59,681 --> 00:01:00,931
- ¡Al diablo con la sentencia!
- Muévete, muévete.
12
00:01:01,558 --> 00:01:02,937
- ¿Quién eres tú para meterte con nosotros?
- Apártate del camino.
13
00:01:02,962 --> 00:01:04,983
¡Aquí hay una orden de demoler!
14
00:01:05,008 --> 00:01:06,719
- ¿Hola! Qué tal?
- Ahora los matones...
15
00:01:06,744 --> 00:01:08,744
Deshazte de ellos, estamos ocupados.
16
00:01:08,819 --> 00:01:10,108
Nos mezclamos con
perras comunistas.
17
00:01:10,133 --> 00:01:11,633
¿Perras comunistas? ¡Di eso otra vez!
18
00:01:11,633 --> 00:01:14,508
¿Comunista? ¿Escuché eso bien?
Tienes pelotas para decir eso.
19
00:01:14,508 --> 00:01:17,341
- ¿Cómo más debería llamarte?
- ¡¿Cómo te atreves a llamarme así?!
20
00:01:17,341 --> 00:01:19,175
No insultes a las chicas.
21
00:01:19,200 --> 00:01:23,117
Este es un trato hecho,
Terminemos bien.
22
00:01:23,425 --> 00:01:25,883
¿Bien cómo? Estamos protegiendo nuestros derechos.
23
00:01:26,841 --> 00:01:29,466
¿Quién eres? No eres nativo de aquí.
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,675
No interfieras con los asuntos locales.
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
Soy su abogado.
26
00:01:33,550 --> 00:01:35,716
debería decirte
para no interferir.
27
00:01:35,716 --> 00:01:38,633
¡Deshazte de los matones contratados!
¡Deshazte de los matones contratados!
28
00:01:38,633 --> 00:01:39,925
¡Maldita sea!
29
00:01:40,925 --> 00:01:44,466
¡Deshazte de los matones contratados!
30
00:01:45,550 --> 00:01:49,883
¿Quién es el matón? ¡Mierda, ustedes son los matones!
31
00:01:50,591 --> 00:01:54,341
Al diablo con esta protesta, eres
¡Sólo aquí para conseguir más dinero!
32
00:01:54,550 --> 00:01:57,383
Fuimos contratados legalmente para hacer esto.
33
00:01:57,633 --> 00:01:59,300
Muy bien, derribarlos.
34
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
¡Vamos!
35
00:02:05,633 --> 00:02:06,716
¡Deshazte de ellos!
36
00:02:06,716 --> 00:02:08,716
Te dije que no mataras a los murciélagos.
37
00:02:09,591 --> 00:02:10,508
¡Ir! ¡Hazlo!
38
00:02:10,508 --> 00:02:11,716
¡¿Hablas en serio?!
39
00:02:11,716 --> 00:02:14,091
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
40
00:02:14,091 --> 00:02:15,216
¡Vete a la mierda!
41
00:02:18,341 --> 00:02:22,216
¿Legal? ¿Conoces la ley?
¡Me alegra que lo hayas mencionado!
42
00:02:22,508 --> 00:02:24,425
¿Por qué crees que
esta gente esta haciendo?!
43
00:02:24,425 --> 00:02:28,258
Si alguien te obliga a salir
tu casa, ¿quieres?
44
00:02:28,716 --> 00:02:30,383
¡Qué vergüenza!
45
00:02:31,133 --> 00:02:32,091
¡So-hyun!
46
00:02:32,091 --> 00:02:35,008
¡Jee-su! ¡Déjala ir!
47
00:02:35,466 --> 00:02:37,966
¡Basta! ¡Dije que pares!
48
00:02:38,925 --> 00:02:40,008
¡Mover!
49
00:02:40,716 --> 00:02:43,675
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
50
00:02:46,883 --> 00:02:48,716
¡Chicos, deténganse! ¡Detener!
51
00:02:48,841 --> 00:02:50,883
¡Fuera del camino!
52
00:02:51,383 --> 00:02:53,091
¡Apártense, imbéciles!
53
00:02:53,341 --> 00:02:55,341
¡Quítate de encima!
54
00:02:57,050 --> 00:02:59,133
¡Dar marcha atrás! ¡Apartar!
55
00:02:59,758 --> 00:03:01,966
¡Volver! ¡Geun-bae! ¡Detener!
56
00:03:01,966 --> 00:03:03,466
¡Detener! ¡Detener!
57
00:03:03,466 --> 00:03:04,591
¡Extraer!
58
00:03:04,800 --> 00:03:05,966
¡Retírese por ahora!
59
00:03:08,341 --> 00:03:09,425
¿Qué...?
60
00:03:11,716 --> 00:03:12,841
Vámonos.
61
00:03:14,383 --> 00:03:16,175
Es dura para ser enana.
62
00:03:16,758 --> 00:03:18,633
- ¿Cómo me llamó?
- ¿Qué ocurre?
63
00:03:18,716 --> 00:03:20,091
¡No puedes simplemente irte!
64
00:03:20,091 --> 00:03:20,800
Ella quiere que nos vayamos.
65
00:03:20,800 --> 00:03:22,883
¡Debe ser lindo ser alto como un yeti!
66
00:03:23,175 --> 00:03:24,883
¡No volváis nunca, matones!
67
00:03:24,883 --> 00:03:26,133
Jefe, ¿qué pasa?
68
00:03:28,591 --> 00:03:30,300
¡No volváis, pendejos!
69
00:03:30,300 --> 00:03:31,841
¡Vete a la mierda!
70
00:03:31,841 --> 00:03:33,925
¡Te arruinaré! ¿Tienes eso?
71
00:03:43,008 --> 00:03:54,591
¡VIVA EL REY!
72
00:03:56,300 --> 00:03:57,216
¡Chicos, levántense!
73
00:03:57,216 --> 00:04:00,466
3 meses después
74
00:04:04,258 --> 00:04:05,341
Buenos días, señor.
75
00:04:05,591 --> 00:04:09,425
Pendejo, ¿estás de viaje de campamento?
76
00:04:11,175 --> 00:04:14,758
- Toma un poco de pan.
- Mira, ese matón ha vuelto.
77
00:04:15,008 --> 00:04:17,008
¿Qué diferencia hará eso?
78
00:04:17,091 --> 00:04:18,216
Lo sé, ¿eh?
79
00:04:18,591 --> 00:04:19,925
No les hagas caso.
80
00:04:20,550 --> 00:04:22,341
Realmente deberías comer una comida adecuada.
81
00:04:22,925 --> 00:04:25,050
Todos ustedes están bebiendo primero
cosa por la mañana?
82
00:04:25,341 --> 00:04:26,633
Lo siento, señor.
83
00:04:27,508 --> 00:04:29,133
Tienes que mantenerte saludable.
84
00:04:29,258 --> 00:04:30,466
Toma un poco de leche.
85
00:04:30,966 --> 00:04:32,758
Comer pan no sirve,
86
00:04:32,758 --> 00:04:34,966
Ordene 30 comidas para ellos.
87
00:04:35,925 --> 00:04:36,800
¿Para ellos?
88
00:04:37,841 --> 00:04:38,841
Sí, jefe.
89
00:04:40,008 --> 00:04:42,008
Limpia bien, date prisa.
90
00:04:42,508 --> 00:04:43,841
¡Oye, date prisa!
91
00:04:56,175 --> 00:04:57,383
¿Dónde está Jang?
92
00:04:57,383 --> 00:04:58,758
Está en la sauna.
93
00:04:58,758 --> 00:05:00,175
¿Estuviste en la protesta?
94
00:05:00,175 --> 00:05:01,341
No, hombre.
95
00:05:01,341 --> 00:05:02,925
Tráeme un poco de jugo de naranja.
96
00:05:02,925 --> 00:05:04,258
De inmediato, señor.
97
00:05:04,258 --> 00:05:06,258
Estoy harto de esta mierda.
98
00:05:06,258 --> 00:05:08,966
El gran jefe no da
una mierda sobre el negocio.
99
00:05:08,966 --> 00:05:10,341
Después de recibir una bofetada,
100
00:05:10,341 --> 00:05:13,425
se enamoró de esa perra y él
¡Hace 3 meses que estoy así!
101
00:05:14,258 --> 00:05:16,091
Estoy seguro de que tiene un plan.
102
00:05:16,258 --> 00:05:19,258
¿Qué plan? ¡Me está matando!
103
00:05:23,716 --> 00:05:26,550
¡No cruces mis líneas!
¡Se enredará!
104
00:05:26,550 --> 00:05:27,925
Mis disculpas, jefe.
105
00:05:27,925 --> 00:05:31,466
En realidad, es agradable pescar.
106
00:05:31,466 --> 00:05:34,466
Pero ¿por qué estamos pescando?
en un lugar como este?
107
00:05:35,008 --> 00:05:37,841
Matar dos pájaros de un tiro.
108
00:05:39,091 --> 00:05:40,216
Dos pájaros, ¿eh?
109
00:05:44,716 --> 00:05:45,841
¿Qué es?
110
00:05:48,175 --> 00:05:50,008
Pago del almuerzo de ayer.
111
00:05:50,008 --> 00:05:52,883
No vuelvas a hacer eso nunca más.
112
00:05:54,175 --> 00:05:55,883
Espera un minuto.
113
00:05:57,883 --> 00:05:59,716
¿Qué hice tan mal?
114
00:06:00,841 --> 00:06:03,591
Gangsters que usan la violencia,
eso no esta mal?
115
00:06:03,925 --> 00:06:06,383
¿Qué violencia?
Nos quedamos atrás durante 3 meses.
116
00:06:06,383 --> 00:06:08,841
Seguro que lo hiciste, en silencio
nos amenazó.
117
00:06:09,175 --> 00:06:11,633
Ya estaba harto de esto.
118
00:06:14,383 --> 00:06:16,258
Hagámoslo así entonces.
119
00:06:17,341 --> 00:06:18,050
¿De qué manera?
120
00:06:18,050 --> 00:06:20,675
¡Sabes! Eso.
121
00:06:23,216 --> 00:06:26,591
¡Estás tan despistado!
Simplemente hagamos eso.
122
00:06:28,466 --> 00:06:29,258
¿Qué?
123
00:06:32,133 --> 00:06:33,800
¿Puedes hacer cualquier cosa?
124
00:06:34,133 --> 00:06:34,966
Sí.
125
00:06:36,050 --> 00:06:36,841
¿En realidad?
126
00:06:37,508 --> 00:06:38,591
Así es.
127
00:06:41,133 --> 00:06:43,716
Entonces sé un ser humano.
128
00:06:45,383 --> 00:06:48,550
¿De qué estás hablando?
¿Parezco un fantasma?
129
00:06:48,550 --> 00:06:50,550
Sea una buena persona.
130
00:06:51,966 --> 00:06:52,925
¿Una buena persona?
131
00:06:55,508 --> 00:06:56,966
¿Qué debo hacer entonces?
132
00:06:57,216 --> 00:07:00,508
Deja de ser un gángster y
conocerás a una buena chica.
133
00:07:01,050 --> 00:07:04,258
Sigues llamándonos mafiosos,
pero esos no somos nosotros.
134
00:07:04,258 --> 00:07:06,841
Estamos haciendo un buen negocio.
135
00:07:06,841 --> 00:07:08,841
En cualquier caso, ya terminé aquí.
136
00:07:10,300 --> 00:07:11,425
Espera...
137
00:07:11,425 --> 00:07:12,466
¡Está bien!
138
00:07:13,675 --> 00:07:15,133
No te retractes de eso.
139
00:07:16,050 --> 00:07:17,633
No cambies de opinión más tarde.
140
00:07:17,633 --> 00:07:19,341
voy a hacer todo
me dijiste que hiciera.
141
00:07:20,216 --> 00:07:23,175
Disculpe, ¿no?
¿Me entiendes en absoluto?
142
00:07:27,550 --> 00:07:30,050
¿Por qué está tan enojada todo el tiempo?
143
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Tengo un gran anuncio.
144
00:07:38,425 --> 00:07:41,633
voy a salir de esto
biz, vende el club por mí.
145
00:07:42,300 --> 00:07:44,883
¿Qué mierda de perro estás diciendo?
146
00:07:44,883 --> 00:07:47,091
¿De qué se trata esto?
¿Pasó algo?
147
00:07:47,925 --> 00:07:49,508
Voy a ser legítimo.
148
00:07:49,508 --> 00:07:51,008
¿Qué es un trabajo legítimo?
149
00:07:51,341 --> 00:07:53,675
No haré más trabajos vergonzosos.
150
00:07:53,675 --> 00:07:55,675
Eres un verdadero santo.
151
00:07:56,216 --> 00:07:57,675
Tienes chicos de los que cuidar.
152
00:07:57,675 --> 00:08:01,091
Como sea, voy a ser un
buena persona de aquí en adelante.
153
00:08:01,675 --> 00:08:03,258
Santa vaca.
154
00:08:03,258 --> 00:08:06,341
¿Esa chica te lo dijo?
¿Para que seas un buen hombre?
155
00:08:06,841 --> 00:08:08,883
Debe tener malos estándares.
156
00:08:08,883 --> 00:08:11,300
ella no se da cuenta
este príncipe azul.
157
00:08:11,633 --> 00:08:12,925
Oh mi...
158
00:08:12,925 --> 00:08:15,550
Prueba un poco de esto, es muy fresco.
159
00:08:15,716 --> 00:08:17,008
- ¿Esto es de hoy?
- Es realmente bueno.
160
00:08:17,008 --> 00:08:20,966
La persona que le gusta arruinará todo.
161
00:08:20,966 --> 00:08:22,133
Enciende la televisión.
162
00:08:24,425 --> 00:08:25,633
Es realmente bueno.
163
00:08:25,633 --> 00:08:29,175
Mokpo es la carrera más candente para Woori
Nominación del Partido Democrático.
164
00:08:29,175 --> 00:08:32,133
Congresista titular durante dos mandatos
Choi Man-su está acusado...
165
00:08:32,133 --> 00:08:33,550
Ese es Choi Man Su.
166
00:08:35,341 --> 00:08:36,425
¿Man Su otra vez?
167
00:08:37,883 --> 00:08:40,008
el solo baja la cabeza
durante el período electoral!
168
00:08:40,008 --> 00:08:41,758
Es un ladrón como ningún otro.
169
00:08:41,758 --> 00:08:43,550
¿Por qué la policía no hace nada?
¡Ve a arrestarlo!
170
00:08:43,550 --> 00:08:46,008
¿Por qué nos metes en esto?
171
00:08:46,175 --> 00:08:47,675
¿Quizás no puedas arrestarlo?
172
00:08:49,175 --> 00:08:52,050
Hay rumores de
otros posibles nominados,
173
00:08:52,050 --> 00:08:53,883
y Hwangbo Yoon es uno de los principales contendientes.
174
00:08:53,883 --> 00:08:57,383
Amigo, si quieres ser
Bien, síguelo.
175
00:08:58,091 --> 00:08:59,466
Él también era un matón.
176
00:09:00,008 --> 00:09:01,841
Es el jefe de Bienestar de Mokpo...
177
00:09:01,841 --> 00:09:03,091
¿De verdad?
178
00:09:03,758 --> 00:09:07,050
Siguió al presidente
alrededor y trabajé para él también.
179
00:09:08,008 --> 00:09:09,675
Es un hombre realmente bueno.
180
00:09:09,675 --> 00:09:13,966
Pero se espera que el congresista Choi
ganar sin mucha oposición.
181
00:09:14,550 --> 00:09:20,591
Mokpo Granny Diner
182
00:09:28,758 --> 00:09:29,883
Regresa.
183
00:09:29,883 --> 00:09:31,050
¿Indulto?
184
00:09:36,966 --> 00:09:38,550
Siéntate aquí.
185
00:09:48,716 --> 00:09:49,800
¿Para uno?
186
00:09:50,050 --> 00:09:51,383
¿Hay un menú?
187
00:09:52,008 --> 00:09:52,716
No.
188
00:09:52,716 --> 00:09:53,800
Comida familiar: $1
189
00:09:53,800 --> 00:09:55,133
¿Cuesta sólo 1 dólar?
190
00:09:55,133 --> 00:09:56,133
Sí.
191
00:09:56,133 --> 00:09:57,841
Dame uno, una botella de soju también.
192
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Nada de alcohol.
193
00:09:59,591 --> 00:10:00,716
1 comida!
194
00:10:00,925 --> 00:10:02,550
Tengo soju, ¿quieres un trago?
195
00:10:10,670 --> 00:10:13,258
Encantado de conocerte, ¡esto es Mokpo!
196
00:10:13,258 --> 00:10:16,091
Hola cariño, ¡cuídate!
197
00:10:18,300 --> 00:10:20,633
Jockey social de Jung Cheol-min
198
00:10:21,008 --> 00:10:24,633
El tribunal aceptó la orden judicial contra
Obstrucción ilegal de la demolición.
199
00:10:24,966 --> 00:10:25,716
¿Eh?
200
00:10:25,716 --> 00:10:29,758
Para continuar la protesta,
debemos pagar $500 por día.
201
00:10:29,758 --> 00:10:31,300
¿Quieren que paguemos?
202
00:10:31,633 --> 00:10:33,383
¡$500 no es una calderilla!
203
00:10:33,633 --> 00:10:35,883
Mierda, Choi Man-su debe haberlo hecho.
Flexionó sus músculos.
204
00:10:36,341 --> 00:10:38,008
Todos están aliados entre sí.
205
00:10:38,008 --> 00:10:42,425
Podemos apelarlo pero el
Las posibilidades de revertirlo son escasas.
206
00:10:42,841 --> 00:10:46,050
Pero encontraremos una manera de hacerlo.
no te preocupes demasiado.
207
00:10:46,050 --> 00:10:46,841
Bueno.
208
00:10:47,383 --> 00:10:48,091
¡Hola!
209
00:10:48,508 --> 00:10:50,508
Hola buenos días.
210
00:10:50,883 --> 00:10:52,258
Qué bueno verte.
211
00:10:52,258 --> 00:10:54,008
Cheol-min, ¿qué te trae por aquí?
Es bueno verte.
212
00:10:54,008 --> 00:10:55,050
¿Tienes una grabación aquí?
213
00:10:55,050 --> 00:10:56,508
No precisamente.
214
00:10:56,883 --> 00:10:57,716
¿Por qué vinimos?
215
00:10:57,716 --> 00:11:00,133
¡Obviamente, para aplastar a Choi Man-su!
216
00:11:01,216 --> 00:11:02,716
¿Dónde está el señor Hwangbo?
217
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
¿No te vas?
218
00:11:09,841 --> 00:11:12,175
¿¡Podrías conseguir al Sr. Hwang!?
Necesito hablar con él.
219
00:11:12,341 --> 00:11:13,091
¿Para qué?
220
00:11:14,383 --> 00:11:16,091
No es una charla para alguien a tiempo parcial.
221
00:11:16,258 --> 00:11:17,383
Pero no lo soy...
222
00:11:17,383 --> 00:11:18,341
¿Quién es él?
223
00:11:18,716 --> 00:11:19,633
No sé.
224
00:11:19,633 --> 00:11:21,008
¿Señor Hwang?
225
00:11:23,008 --> 00:11:23,841
¿Sí?
226
00:11:24,133 --> 00:11:26,716
Tengo que pedirte un favor.
227
00:11:27,716 --> 00:11:28,841
¿Qué favor?
228
00:11:29,550 --> 00:11:31,550
Sentémonos y hablemos.
229
00:11:33,716 --> 00:11:35,758
¡Señor Hwangbo! Mira quién es...
230
00:11:35,758 --> 00:11:36,800
¿Eh?
231
00:11:37,883 --> 00:11:39,258
¡Hola!
232
00:11:40,550 --> 00:11:42,300
¡CEO del restaurante familiar!
233
00:11:44,008 --> 00:11:45,258
¿Por qué estás aquí?
234
00:11:45,258 --> 00:11:47,175
Para comer, obviamente.
235
00:11:47,383 --> 00:11:48,133
¿Qué pasa contigo?
236
00:11:48,133 --> 00:11:49,675
- Te ves tan bien.
- Demasiado bueno.
237
00:11:49,675 --> 00:11:51,341
¿Qué te trae por aquí?
238
00:11:51,341 --> 00:11:53,466
escuché que eras
dirigir un restaurante,
239
00:11:53,466 --> 00:11:56,341
pero ¿cómo pudiste hacer?
¿Tienes dinero vendiendo comidas a 1 dólar?
240
00:11:56,675 --> 00:11:57,883
Eres demasiado transparente.
241
00:11:57,883 --> 00:12:00,050
Si viniste a convencerme,
Será mejor que regreses.
242
00:12:00,050 --> 00:12:02,258
¡Junio! ¡Dales algo de comida!
243
00:12:03,050 --> 00:12:04,675
Disfrute de su comida y regrese.
244
00:12:04,966 --> 00:12:05,966
Sr. Hwang!
245
00:12:08,508 --> 00:12:09,550
¡Señor!
246
00:12:13,425 --> 00:12:16,091
Oye, ¿por qué lo sigues?
247
00:12:16,341 --> 00:12:17,883
Sr. Hwang!
248
00:12:19,841 --> 00:12:21,800
¡¿No podemos hablar un rato?!
249
00:12:21,800 --> 00:12:23,508
Mi apellido es 'Hwangbo'.
250
00:12:24,050 --> 00:12:27,425
Y no sé lo que buscas,
251
00:12:27,675 --> 00:12:30,383
pero hay un orden en las cosas,
ven en otro momento.
252
00:12:33,466 --> 00:12:35,175
Estoy tan cansado.
253
00:12:35,383 --> 00:12:37,383
No pongas pimientos picantes.
254
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
Está demasiado picoso.
255
00:12:38,675 --> 00:12:40,550
Esta vez no los puse.
256
00:12:40,800 --> 00:12:43,050
Abuelita, voy a tirar
Fuera esto, es demasiado viejo.
257
00:12:43,133 --> 00:12:46,050
¡Déjalos, están bien!
258
00:12:46,050 --> 00:12:48,050
Te conseguiré unos nuevos
Estoy tirando esto.
259
00:12:51,341 --> 00:12:52,216
¿Tu madre?
260
00:12:53,508 --> 00:12:56,675
¡Estúpido punk, mi hijo es un bombón!
261
00:12:58,216 --> 00:12:59,925
¿Qué estás mirando?
262
00:13:01,925 --> 00:13:04,258
Si no tienes nada que
Hazlo, ve a limpiar el baño.
263
00:13:04,258 --> 00:13:05,633
¿Por qué debería hacerlo?
264
00:13:05,633 --> 00:13:07,966
¿No dijiste que tenías un favor que pedir?
265
00:13:17,383 --> 00:13:18,925
Que desagradable...
266
00:13:24,216 --> 00:13:26,383
¡¿Para qué diablos fue eso?!
267
00:13:26,675 --> 00:13:28,925
Hazlo correctamente, para
pretendiendo hacerlo.
268
00:13:29,883 --> 00:13:30,800
¡Jesús!
269
00:13:33,800 --> 00:13:35,091
Es una mierda...
270
00:13:40,291 --> 00:13:41,250
¡Papá! ¡Papá!
271
00:13:50,113 --> 00:13:51,654
¡Cuidarse!
272
00:14:02,200 --> 00:14:03,366
¿Qué es?
273
00:14:04,700 --> 00:14:05,783
No es nada.
274
00:14:06,491 --> 00:14:10,700
Fotografía para el director Kang Ju-seok
y el presidente Hwangbo Yoon.
275
00:14:20,908 --> 00:14:22,575
Es la proporción áurea.
276
00:14:23,241 --> 00:14:24,825
Entonces, ¿cuál es tu favor?
277
00:14:25,075 --> 00:14:28,116
Escuché que eras un
gángster en el pasado.
278
00:14:29,033 --> 00:14:31,075
Quiero cambiar de carrera como tú.
279
00:14:31,866 --> 00:14:32,950
¿Para qué?
280
00:14:33,200 --> 00:14:34,325
Ya sabes...
281
00:14:34,783 --> 00:14:36,491
me estoy haciendo mayor,
282
00:14:37,616 --> 00:14:39,241
Quiero empezar de nuevo.
283
00:14:40,366 --> 00:14:41,783
¿Cometiste un delito?
284
00:14:43,116 --> 00:14:44,700
No es nada de eso.
285
00:14:44,700 --> 00:14:47,908
Quiero ser voluntario como tú
286
00:14:48,241 --> 00:14:52,658
y quiero que la gente me vea
como buen hombre, ¿sabes?
287
00:14:52,866 --> 00:14:53,700
Seguro.
288
00:14:54,658 --> 00:14:56,200
Quieres limpiar tu reputación.
289
00:14:56,783 --> 00:14:59,491
Me estoy abriendo a ti.
290
00:14:59,950 --> 00:15:01,116
¡Yo no soy así!
291
00:15:03,783 --> 00:15:04,783
¡Disculpe!
292
00:15:05,366 --> 00:15:07,991
¿Sabes jugar a las cartas?
¡Sabes una mierda!
293
00:15:09,158 --> 00:15:10,700
Están fumando en el restaurante.
294
00:15:12,825 --> 00:15:14,033
Ah, claro.
295
00:15:14,033 --> 00:15:16,033
Esos bastardos no
mueven el culo en absoluto.
296
00:15:16,033 --> 00:15:18,491
Les golpearía el cráneo
si fuera a mi manera.
297
00:15:20,408 --> 00:15:23,366
Señor, no se puede fumar aquí.
298
00:15:23,366 --> 00:15:24,783
¿Quién eres?
299
00:15:25,241 --> 00:15:26,200
Un trabajador a tiempo parcial.
300
00:15:28,491 --> 00:15:30,325
Conozco muchos cabezas musculosas.
301
00:15:30,325 --> 00:15:33,866
Mi primo está en una pandilla de Gwangju.
y mi hermano es policía de homicidios...
302
00:15:33,866 --> 00:15:36,533
estas siendo lindo
porque conoces gente?
303
00:15:36,533 --> 00:15:37,908
Estoy celosa.
304
00:15:38,491 --> 00:15:40,866
Qué bueno conocerlos.
305
00:15:40,866 --> 00:15:42,450
- Sin duda.
- ¡Ay dios mío!
306
00:15:42,450 --> 00:15:44,491
- Mira eso.
- Cállate y come.
307
00:15:44,491 --> 00:15:46,408
- ¡Le está dando una paliza!
- Sólo come.
308
00:15:46,408 --> 00:15:49,241
¿Qué tengo que hacer? ¡Baja la mano!
309
00:15:50,658 --> 00:15:52,366
¡¿Qué demonios?!
310
00:15:52,908 --> 00:15:54,283
¡Hijo de puta!
311
00:15:57,658 --> 00:15:59,783
¿Todavía hay gánsteres en Mokpo?
312
00:16:00,283 --> 00:16:02,075
El hijo de Gwang-choon, ¿verdad?
313
00:16:02,241 --> 00:16:04,033
¿El Gran Dong te dijo que hicieras esto?
314
00:16:05,700 --> 00:16:07,116
Vayan, ya estoy harto de todos ustedes.
315
00:16:07,908 --> 00:16:09,366
Maldita sea...
316
00:16:10,825 --> 00:16:12,491
Gran Dong, mi culo...
317
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
- ¡Cállate!
- ¡Maldito bastardo!
318
00:16:15,991 --> 00:16:17,991
- ¿Estás bien?
- Sí.
319
00:16:18,616 --> 00:16:21,075
¿Estás loco?
320
00:16:21,325 --> 00:16:23,283
¡¿Por qué hiciste eso?!
321
00:16:23,283 --> 00:16:26,658
¡Les debo mucho dinero a esos bastardos!
322
00:16:26,866 --> 00:16:28,658
Sólo estaba tratando de ayudar...
323
00:16:28,658 --> 00:16:32,033
¡Olvídalo! no es como
¡Guardarás este lugar!
324
00:16:32,575 --> 00:16:35,783
no sabes como
¡Qué molestos son esos tipos!
325
00:16:36,158 --> 00:16:37,908
¡Estoy acabado!
326
00:16:38,158 --> 00:16:40,158
¡Espera, oye!
327
00:16:42,825 --> 00:16:44,283
No puedes simplemente irte.
328
00:16:45,283 --> 00:16:47,366
¡Estoy hablando aquí!
329
00:16:52,908 --> 00:16:55,241
Lanzar el puño es instintivo, ¿no?
330
00:16:56,825 --> 00:16:58,450
Primero pierde el hábito.
331
00:17:06,991 --> 00:17:07,825
¡Ey!
332
00:17:07,825 --> 00:17:09,991
¿Comerciantes de la calle Rodeo?
¿Usar el dinero de Big Dong?
333
00:17:10,783 --> 00:17:12,450
Sí, ese es su territorio.
334
00:17:14,533 --> 00:17:17,825
Habla con ellos y prestales
nuestro dinero sin intereses.
335
00:17:17,908 --> 00:17:18,908
¡¿Que qué?!
336
00:17:20,825 --> 00:17:22,116
¿Cuánto es eso?
337
00:17:22,741 --> 00:17:23,825
Hazlo.
338
00:17:24,366 --> 00:17:25,616
Estamos en números rojos.
339
00:17:25,616 --> 00:17:27,700
De ninguna manera, hacemos una fortuna con el club.
340
00:17:27,700 --> 00:17:29,783
¡Pero estás regalando todas las ganancias!
341
00:17:29,908 --> 00:17:31,325
¡Solo hazlo, imbécil!
342
00:17:32,200 --> 00:17:34,325
Y estoy vendiendo todos nuestros
tiendas, así que hazlo realidad.
343
00:17:34,325 --> 00:17:35,033
¡Jefe!
344
00:17:36,741 --> 00:17:37,741
¿Esa perra te lo ordenó?
345
00:17:37,741 --> 00:17:39,866
¡¿Ordenarme qué?! Es mi idea.
346
00:17:40,200 --> 00:17:41,741
No es mala idea.
347
00:17:42,075 --> 00:17:43,533
Necesitamos mejorarnos a nosotros mismos también.
348
00:17:43,533 --> 00:17:45,491
¡Tú, punk! mejoramos
¡Tanto a lo largo de los años!
349
00:17:45,491 --> 00:17:49,033
Vendimos salas de juegos y otros,
¡Y el club es todo lo que tenemos!
350
00:17:49,700 --> 00:17:52,491
¿A quién le importamos?
¿Qué pasa con Don So-pal?
351
00:17:52,491 --> 00:17:54,658
Es tan viejo que
No puedo hacer nada más.
352
00:17:55,033 --> 00:17:56,533
¿Qué estás haciendo?
353
00:17:59,533 --> 00:18:01,575
Cállate, ya he tomado una decisión.
354
00:18:03,158 --> 00:18:04,616
La carne estaba buena.
355
00:18:05,616 --> 00:18:08,408
¿Eres un robot?
¿Hacer todo lo que ella pide?
356
00:18:15,366 --> 00:18:17,950
¿Qué pasa con mi hábito?
357
00:18:30,908 --> 00:18:32,033
¡Se-escuela!
358
00:18:32,366 --> 00:18:35,075
Tienes que perder ese temperamento tuyo.
359
00:18:35,783 --> 00:18:38,741
Me causaste estos moretones.
360
00:18:42,283 --> 00:18:44,283
Duele muchísimo.
361
00:18:49,325 --> 00:18:50,325
Lo que sea...
362
00:18:56,741 --> 00:19:00,283
Capital del Pacífico
363
00:19:02,450 --> 00:19:03,866
Que te jodan, sea cual sea el hombre.
364
00:19:03,866 --> 00:19:05,866
¿Por qué tardan tanto?
365
00:19:06,366 --> 00:19:07,575
¿Que pasa?
366
00:19:08,325 --> 00:19:09,741
Ha pasado un tiempo.
367
00:19:10,533 --> 00:19:11,991
¿Por qué estás aquí?
368
00:19:11,991 --> 00:19:13,283
Vino por algo de dinero.
369
00:19:13,283 --> 00:19:14,283
¿Aún te gustan los juegos de azar?
370
00:19:14,283 --> 00:19:15,366
¡Vamos!
371
00:19:15,700 --> 00:19:18,408
salí de esa mierda
hace tanto tiempo!
372
00:19:18,408 --> 00:19:19,408
Aquí.
373
00:19:23,533 --> 00:19:24,658
¡Rubia!
374
00:19:24,658 --> 00:19:25,741
Almorcemos.
375
00:19:25,741 --> 00:19:27,075
¡Apresúrate!
376
00:19:28,866 --> 00:19:30,658
Malditas perras, vámonos.
377
00:19:32,700 --> 00:19:33,825
¡Buen día!
378
00:19:34,658 --> 00:19:36,241
¡El tiempo es dinero!
379
00:19:36,658 --> 00:19:37,700
¡Jefe, café!
380
00:19:37,700 --> 00:19:38,783
¡Yo también!
381
00:19:40,075 --> 00:19:41,325
Ustedes dos, mi oficina.
382
00:19:53,408 --> 00:19:55,366
Póquer – Blackjack
Rubia, ¿qué te pasa en la cara?
383
00:19:56,325 --> 00:19:57,158
Tropecé.
384
00:19:57,366 --> 00:19:59,533
¿Tropezó? ¿Haciendo qué?
385
00:19:59,700 --> 00:20:02,033
Estaba bebiendo con el
muchachos, él también estaba allí.
386
00:20:02,700 --> 00:20:04,241
¿Comida china?
387
00:20:08,033 --> 00:20:08,991
¿Con Se-escuela?
388
00:20:11,241 --> 00:20:13,533
Si eres tonto, ¡ten algo de valor!
389
00:20:13,616 --> 00:20:16,158
Si no tienes valor, ¡ten cerebro!
390
00:20:16,408 --> 00:20:18,991
Si mi único familiar
391
00:20:18,991 --> 00:20:22,075
es golpeado por mi
enemigo mortal Se-chool,
392
00:20:22,075 --> 00:20:23,825
¿Cómo me sentiría?
393
00:20:23,825 --> 00:20:27,575
Ese cabrón te estaba llamando Grande
Dong, ¿cómo podría contenerme?
394
00:20:28,075 --> 00:20:29,200
Inclinarse.
395
00:20:32,283 --> 00:20:34,991
Este es un murciélago educativo para otros,
396
00:20:35,241 --> 00:20:36,991
pero es un murciélago de amor para ti.
397
00:20:36,991 --> 00:20:40,658
Podemos venir de diferentes
úteros pero somos hermanos.
398
00:20:40,950 --> 00:20:41,825
Paso.
399
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
Dilo después de mí.
400
00:20:45,033 --> 00:20:46,700
- ¡Jang Se-chool!
- ¡Jang Se-chool!
401
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
- ¡Maldito!
- ¡Maldito!
402
00:20:48,200 --> 00:20:50,658
- ¡Que se joda Jang Se-chool!
- ¡Que se joda!
403
00:20:50,658 --> 00:20:51,991
- ¡Mátalo!
- ¡Mátalo!
404
00:20:51,991 --> 00:20:53,241
- ¡¿Entiendo?!
- ¡Entiendo!
405
00:20:54,116 --> 00:20:57,241
Acelerando hermoso
El desarrollo turístico de Mokpo,
406
00:20:57,408 --> 00:21:00,200
¡Traeré 10 millones de turistas!
407
00:21:00,200 --> 00:21:03,700
Cada pieza de aliento
de los ciudadanos de Mokpo
408
00:21:03,700 --> 00:21:05,825
me mantiene activo.
409
00:21:06,408 --> 00:21:07,991
Choi Man-su, candidato
410
00:21:07,991 --> 00:21:09,783
Para el avance de Mokpo,
411
00:21:09,783 --> 00:21:13,033
¡Con mucho gusto daré mi vida!
412
00:21:14,491 --> 00:21:15,866
Me veo tan viejo allí.
413
00:21:15,866 --> 00:21:17,741
¡Felicitaciones!
414
00:21:17,741 --> 00:21:19,741
¡3er trimestre! ¡3er trimestre!
415
00:21:20,241 --> 00:21:21,450
¡Felicitaciones!
416
00:21:21,450 --> 00:21:24,033
Jung Cheol-min está en la ciudad.
417
00:21:24,200 --> 00:21:25,491
¿Jung Cheol Min?
418
00:21:25,866 --> 00:21:26,991
¿Quién es ese?
419
00:21:26,991 --> 00:21:29,700
Sí, es conocido como 'Social Jockey'.
420
00:21:29,825 --> 00:21:31,741
es un podcaster satírico.
421
00:21:31,741 --> 00:21:33,283
Su espectáculo es
422
00:21:33,283 --> 00:21:34,991
¡Son tan divertidos!
423
00:21:34,991 --> 00:21:40,325
Esos tipos me mastican
nada más que yap, yap, yap.
424
00:21:41,158 --> 00:21:43,700
Entonces ¿por qué están aquí?
425
00:21:43,700 --> 00:21:47,950
Creo que está tratando de atraer
Hwangbo para entrar en la carrera.
426
00:21:47,950 --> 00:21:50,033
Esos sucios bastardos.
427
00:21:50,116 --> 00:21:52,408
Hijos de puta.
428
00:21:52,408 --> 00:21:53,866
Está bien.
429
00:21:54,325 --> 00:21:57,033
¿Hwangbo tiene una fiesta?
Él no es nada.
430
00:21:57,033 --> 00:21:58,283
¿Hwangbo Yoon?
431
00:21:59,450 --> 00:22:02,033
¡1.000 de él no son rival para mí!
432
00:22:05,991 --> 00:22:08,158
Por cierto, ¿qué harás con eso?
433
00:22:08,825 --> 00:22:11,033
La protesta de los comerciantes lo está paralizando.
434
00:22:11,741 --> 00:22:15,033
El tribunal tomó una decisión.
435
00:22:15,200 --> 00:22:16,908
¡Usted es el mejor!
436
00:22:16,908 --> 00:22:18,116
¡Maldita sea!
437
00:22:18,116 --> 00:22:21,950
Les pagué dinero a los jueces.
¡Intentando hacer esto!
438
00:22:21,950 --> 00:22:24,283
Los comerciantes te detuvieron
de arrasar el lugar?
439
00:22:24,450 --> 00:22:25,616
Bueno...
440
00:22:25,616 --> 00:22:29,491
Envié algunos subcontratistas,
¡y no están haciendo una mierda!
441
00:22:29,491 --> 00:22:31,950
Mis manos están atadas porque
es un gángster poderoso.
442
00:22:31,950 --> 00:22:36,075
No tienes pelotas para alguien
en el negocio de la construcción.
443
00:22:36,325 --> 00:22:38,950
Mis pobres amigos del parque temático.
444
00:22:38,950 --> 00:22:41,366
Man-su, Choi Man-su.
445
00:22:41,366 --> 00:22:43,950
Sólo tenemos que hacer nuestra parte, ¿no?
446
00:22:43,950 --> 00:22:44,575
¡Aquí!
447
00:22:45,075 --> 00:22:48,408
¡Congresista Choi!
¡Vamos al parque!
448
00:22:49,075 --> 00:22:51,991
¡Demos un giro a nuestra vida!
449
00:22:52,366 --> 00:22:53,825
¡Vamos! ¡Ir!
450
00:22:55,825 --> 00:22:58,950
No puedes hacer esto, nosotros
¡Tenemos que unirnos!
451
00:22:58,950 --> 00:22:59,616
¡Lo sé!
452
00:22:59,616 --> 00:23:01,866
No creo esto.
453
00:23:02,825 --> 00:23:04,616
- Bienvenido, señor.
- ¡So-hyun!
454
00:23:04,616 --> 00:23:06,116
Buenas noches.
455
00:23:06,116 --> 00:23:08,825
Señor, ¿ha hablado con
otros comerciantes?
456
00:23:09,158 --> 00:23:10,366
Se acabo.
457
00:23:10,366 --> 00:23:12,075
Se establecieron 2 comerciantes.
458
00:23:12,075 --> 00:23:14,658
La multa los asustó
apagado, es demasiado.
459
00:23:14,658 --> 00:23:17,575
La ley es inútil,
siempre está del lado de los ricos.
460
00:23:19,116 --> 00:23:19,866
Lo lamento.
461
00:23:19,991 --> 00:23:23,450
Está bien, hiciste todo lo que pudiste.
462
00:23:23,616 --> 00:23:26,616
Yo mismo me reuniré con el alcalde.
463
00:23:27,200 --> 00:23:28,991
No querrá reunirse.
464
00:23:29,283 --> 00:23:31,825
Intentamos hacer contacto.
varias veces pero nada.
465
00:23:31,825 --> 00:23:34,616
Por eso te necesitamos en el congreso.
466
00:23:34,950 --> 00:23:37,200
Sólo un hombre poderoso puede cambiar las cosas.
467
00:23:37,616 --> 00:23:40,616
Sr. Hwangbo, por favor participe en la carrera.
468
00:23:40,783 --> 00:23:44,408
Tiene razón, no seas terco
y entrar en la carrera.
469
00:23:44,533 --> 00:23:46,533
¿Sálvanos, por favor?
470
00:23:46,825 --> 00:23:48,491
¡Entra en la carrera!
471
00:23:48,616 --> 00:23:50,200
Por favor hazlo.
472
00:23:50,200 --> 00:23:52,783
No podemos dejar que Choi Man-su
¡Hazlo a su manera!
473
00:23:52,783 --> 00:23:54,366
¡Señor Hwangbo!
474
00:23:55,950 --> 00:23:57,575
Por favor siéntate.
475
00:23:58,866 --> 00:23:59,783
Señor.
476
00:24:00,200 --> 00:24:01,991
Sé por qué estás dudando.
477
00:24:01,991 --> 00:24:04,241
Sé que tú también estás harto de la política.
478
00:24:05,158 --> 00:24:07,908
Pero no podemos sentarnos aquí y
mira cómo los derriban.
479
00:24:08,700 --> 00:24:12,575
Debes levantarte y ser
la voz del pueblo Mokpo.
480
00:24:15,700 --> 00:24:18,408
Sí, para los ciudadanos, ¿por favor?
481
00:24:26,866 --> 00:24:29,658
Soy Jung Cheol-min y
Este es el Jockey Social.
482
00:24:29,658 --> 00:24:31,075
Y yo soy el Dr. Lee.
483
00:24:31,200 --> 00:24:33,116
- Estamos en Mokpo.
- Mokpo es muy agradable.
484
00:24:33,116 --> 00:24:33,908
Muy bien.
485
00:24:33,908 --> 00:24:37,158
Conduje unas 4,5 horas,
todo solo sin parar.
486
00:24:37,158 --> 00:24:38,741
Estaba más cansado en
el asiento del pasajero.
487
00:24:38,741 --> 00:24:39,741
Luego conduces.
488
00:24:39,741 --> 00:24:41,825
- ¡Tenemos un invitado especial!
- Súper especial.
489
00:24:41,825 --> 00:24:43,741
Vivió una vida dramática.
490
00:24:43,741 --> 00:24:45,075
Es como una película.
491
00:24:45,075 --> 00:24:47,616
Un gángster fue a
trabajar para el presidente.
492
00:24:50,033 --> 00:24:50,741
¡Lindo!
493
00:24:50,741 --> 00:24:52,783
- El tigre de Mokpo.
- ¡Tigre!
494
00:24:53,366 --> 00:24:54,658
-¡Hwangbo!
- ¡Yoon!
495
00:24:54,658 --> 00:24:56,866
Él es el jefe de Mokpo.
Fundación Bienestar!
496
00:25:00,991 --> 00:25:04,658
Hay docenas de artículos sobre
El anuncio de Hwangbo.
497
00:25:06,116 --> 00:25:07,491
¡Buen día!
498
00:25:08,700 --> 00:25:11,783
Anoche realicé rápidamente una simulación,
499
00:25:12,283 --> 00:25:13,908
perdimos las elecciones.
500
00:25:20,783 --> 00:25:24,283
Hwangbo tiene mucho
seguidores en el grupo 30-40.
501
00:25:24,825 --> 00:25:26,116
¡Compañero!
502
00:25:26,616 --> 00:25:28,408
¿Tiene esto sentido?
503
00:25:28,866 --> 00:25:32,491
Jung ha estado llorando
el parque temático Mokpo,
504
00:25:32,491 --> 00:25:34,450
Estamos siendo golpeados por los medios.
505
00:25:34,991 --> 00:25:38,241
Será mejor que rompa esos ladridos
¡Boca de bastardo o algo así!
506
00:25:38,241 --> 00:25:40,825
A juzgar por un análisis objetivo,
507
00:25:41,075 --> 00:25:44,908
deberías retrasar el Mercado Central
demolición hasta después de las elecciones.
508
00:25:45,366 --> 00:25:47,158
Si pudiera retrasarlo, lo habría hecho.
509
00:25:47,158 --> 00:25:50,075
Si ese idiota de Kim no desperdiciara
¡Nuestro maldito tiempo, lo habría hecho!
510
00:25:51,866 --> 00:25:54,033
Invertí mucho dinero en eso.
511
00:25:54,033 --> 00:25:57,366
Pero si Hwangbo lo usa como palanca,
512
00:25:57,366 --> 00:25:59,033
estaremos en desventaja.
513
00:25:59,033 --> 00:26:01,991
La acusación ha comenzado
investigando el caso del préstamo bancario.
514
00:26:02,158 --> 00:26:04,116
Podemos enterrar eso.
515
00:26:04,116 --> 00:26:05,616
¡Solo si ganas las elecciones!
516
00:26:08,491 --> 00:26:10,491
¿Cómo te atreves?
517
00:26:10,825 --> 00:26:11,741
Lo siento, señor.
518
00:26:11,908 --> 00:26:12,783
Salir.
519
00:26:30,408 --> 00:26:33,908
Entonces te sientes tembloroso
en esta elección?
520
00:26:34,366 --> 00:26:37,741
¿Por qué esa cara de mierda?
¿Hwangbo entra en la carrera?
521
00:26:37,741 --> 00:26:39,741
No tiene vergüenza.
522
00:26:39,991 --> 00:26:45,241
¿Sabes sobre la demolición del mercado?
y el edificio de 50 pisos?
523
00:26:45,491 --> 00:26:46,783
Seguro.
524
00:26:47,408 --> 00:26:49,450
Los comerciantes protestan
y provocando mal olor.
525
00:26:49,450 --> 00:26:52,950
Quejándose y gimiendo
no detendrá el progreso.
526
00:26:53,241 --> 00:26:54,950
Subirá.
527
00:26:55,241 --> 00:26:59,033
Te daré el sky lounge.
528
00:27:00,450 --> 00:27:01,408
¿Verdadero?
529
00:27:04,200 --> 00:27:09,616
Te estás acercando demasiado.
530
00:27:09,616 --> 00:27:13,241
Lo has tenido difícil hasta este punto.
531
00:27:14,075 --> 00:27:16,366
Es tu momento de vivir cómodamente.
532
00:27:16,491 --> 00:27:20,158
Entonces, ¿qué tengo que hacer esta vez?
533
00:27:20,908 --> 00:27:22,700
Sí, sí.
534
00:27:26,075 --> 00:27:27,408
Es así.
535
00:27:28,158 --> 00:27:30,158
¿Cómo se atreve a salir?
536
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
Debe conocer su lugar.
537
00:27:33,200 --> 00:27:37,866
¿Qué pasará con este país?
¿Si los perros y los gatos se meten en política?
538
00:27:40,616 --> 00:27:41,700
Bien.
539
00:27:42,658 --> 00:27:45,658
Limpiaré tu trono,
540
00:27:46,158 --> 00:27:48,658
Cumple tu promesa sobre el Sky Lounge.
541
00:27:50,408 --> 00:27:51,658
Bebamos.
542
00:28:02,950 --> 00:28:04,908
- ¿Está el Sr. Hwangbo?
- No.
543
00:28:05,366 --> 00:28:07,158
- Dame algo de comida.
- Estamos cerrados.
544
00:28:07,158 --> 00:28:09,700
- No hay ningún anuncio.
- ¿Está en otro restaurante?
545
00:28:09,700 --> 00:28:11,658
Te veré entonces, está bien.
546
00:28:12,325 --> 00:28:13,408
¿Quién es él?
547
00:28:14,241 --> 00:28:15,450
Gángster.
548
00:28:15,450 --> 00:28:16,366
Ey.
549
00:28:18,741 --> 00:28:19,950
Es bueno verte.
550
00:28:19,950 --> 00:28:21,950
¿No son ustedes dos demasiado cercanos?
551
00:28:22,450 --> 00:28:23,866
¿Por qué sigues apareciendo?
552
00:28:24,533 --> 00:28:26,533
Esto no se trata de ti.
553
00:28:26,741 --> 00:28:27,866
Yo...
554
00:28:28,575 --> 00:28:31,450
Lo pensé y ahora lo entiendo.
555
00:28:32,741 --> 00:28:35,658
Estoy tratando de cambiar, sé suave conmigo.
556
00:28:35,658 --> 00:28:38,283
Deja de tonterías y lárgate de aquí.
557
00:28:39,491 --> 00:28:42,283
Me disculpo, ¿no lo ves?
558
00:28:43,033 --> 00:28:44,075
¡Señor!
559
00:28:44,450 --> 00:28:47,700
No sé lo que estás haciendo
pero deberías ir hoy.
560
00:28:48,616 --> 00:28:49,700
No me voy, no puedo.
561
00:28:50,283 --> 00:28:52,241
Señor, lo que pasa conmigo es,
562
00:28:52,366 --> 00:28:55,283
una vez que me decido, voy
¡Hasta el fin de la tierra por ello!
563
00:28:55,408 --> 00:28:57,908
¡Nunca me rendiré, así que acéptame!
564
00:28:58,033 --> 00:28:59,741
Nunca me voy a mover.
565
00:28:59,825 --> 00:29:02,825
Soy una roca de ahora en adelante, no me muevo.
566
00:29:04,033 --> 00:29:04,741
Comer.
567
00:29:04,741 --> 00:29:06,783
Realmente no lo entiende.
568
00:29:07,075 --> 00:29:08,991
Eres un hombre.
569
00:29:09,491 --> 00:29:10,908
Seguro que lo eres.
570
00:29:17,200 --> 00:29:19,991
Ahora que estoy dentro, siento una carga muy pesada.
571
00:29:20,866 --> 00:29:22,241
Pero lo confirmaste.
572
00:29:22,241 --> 00:29:25,533
La única persona que
Puedes enfrentar a Choi eres tú.
573
00:29:27,200 --> 00:29:29,491
¿Cuándo entrarás en política?
574
00:29:29,658 --> 00:29:30,533
¿A mí?
575
00:29:31,283 --> 00:29:32,700
No bromees...
576
00:29:32,700 --> 00:29:36,783
Yo te respaldaré, así que haz lo mejor que puedas.
577
00:29:38,366 --> 00:29:40,908
Ho-tae dice que soy como un robot...
578
00:29:41,283 --> 00:29:42,408
Ese bastardo...
579
00:29:42,408 --> 00:29:44,658
¿Por qué? ¿Por qué te llamó así?
580
00:29:44,866 --> 00:29:46,950
Cada vez que veo a So-hyun...
581
00:29:47,533 --> 00:29:48,741
Eso es todo...
582
00:29:49,241 --> 00:29:52,491
Ha estado hablando de eso
durante una hora así.
583
00:29:52,491 --> 00:29:54,200
¿Están ustedes dos saliendo?
584
00:29:54,616 --> 00:29:56,491
¡No! ¿Por qué debería...?
585
00:29:57,241 --> 00:29:58,616
¡Es todo él!
586
00:30:01,450 --> 00:30:02,658
No sé.
587
00:30:03,408 --> 00:30:04,783
¿Qué te pasa?
588
00:30:10,283 --> 00:30:13,908
¿Por qué no te gusta?
él, dame una razón.
589
00:30:14,200 --> 00:30:15,908
¿Es por tu ex...?
590
00:30:15,908 --> 00:30:17,908
¡Para! ¿Estás loco?
591
00:30:18,033 --> 00:30:20,366
Este chico es mucho más romántico...
592
00:30:20,366 --> 00:30:21,158
Y lindo.
593
00:30:21,158 --> 00:30:21,950
Es un buen hombre.
594
00:30:21,950 --> 00:30:24,033
Él es el matón que intenta aplastarnos.
595
00:30:24,033 --> 00:30:27,033
Durante 3 meses.
596
00:30:27,366 --> 00:30:29,325
Eso se llama escudo.
597
00:30:29,325 --> 00:30:31,741
¡Él impidió que otros intervinieran!
598
00:30:31,908 --> 00:30:34,741
Sí, actuó como una barricada.
599
00:30:36,450 --> 00:30:39,783
Señor, ¿usted hizo eso?
600
00:30:48,908 --> 00:30:50,200
¡Sí, karaoke!
601
00:30:50,200 --> 00:30:51,741
Robot gángster, despierta.
602
00:30:51,741 --> 00:30:54,158
- Quieres ir al karaoke.
- ¡Al diablo con eso, vete a casa!
603
00:30:54,158 --> 00:30:55,325
- ¿Ir?
- ¿Ir?
604
00:30:55,325 --> 00:30:56,158
¡Ir!
605
00:30:56,158 --> 00:30:57,241
- ¿Ir?
- ¿Ir?
606
00:30:57,241 --> 00:31:00,950
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
607
00:31:01,741 --> 00:31:02,741
¡Vamos al karaoke!
608
00:31:02,741 --> 00:31:04,991
- ¡Robot gángster, levántate!
- Oye, levántate.
609
00:31:04,991 --> 00:31:06,075
Vámonos a casa.
610
00:31:06,075 --> 00:31:07,991
¡Por favor! ¡Detener!
611
00:31:15,950 --> 00:31:17,283
¡Cantar!
612
00:31:17,658 --> 00:31:20,283
¡Cantar! ¡Cantar!
613
00:31:20,700 --> 00:31:21,991
¿Qué? ¿Qué ocurre?
614
00:31:26,200 --> 00:31:32,325
♪ El día que dije que amo ♪
♪ tú por primera vez ♪
615
00:31:36,491 --> 00:31:40,408
¿Por qué canta un gángster?
¿Un pop clásico? ¿No es país?
616
00:31:40,408 --> 00:31:44,450
♪ ... salió ligeramente como una broma ♪
617
00:31:45,658 --> 00:31:47,533
Aunque luce tan genial.
618
00:31:49,533 --> 00:31:53,366
♪ No entendiste, ♪
619
00:31:55,491 --> 00:31:59,325
♪ ¿o simplemente estabas fingiendo? ♪
620
00:31:59,533 --> 00:32:05,241
♪ Me sentí incómodo cuando te reíste de mí... ♪
621
00:32:09,991 --> 00:32:11,325
¿Sí, señor Hwangbo?
622
00:32:12,575 --> 00:32:14,241
No, ya casi hemos terminado.
623
00:32:15,533 --> 00:32:17,033
Está bien, lo haré.
624
00:33:10,075 --> 00:33:11,075
¿Estabas despierto?
625
00:33:11,325 --> 00:33:12,450
¿Finalmente despierto?
626
00:33:12,950 --> 00:33:14,325
Desayuna algo.
627
00:33:22,366 --> 00:33:23,908
¿Recuerdas anoche?
628
00:33:23,908 --> 00:33:26,991
Sí, no estaba completamente fuera de esto.
629
00:33:28,991 --> 00:33:33,700
Tú también recuerdas lo que dijiste.
¿Se trata de empezar de nuevo desde abajo?
630
00:33:33,700 --> 00:33:35,783
Ahora entiendo lo que quieres decir.
631
00:33:36,325 --> 00:33:38,366
Ya no soy un luchador.
632
00:33:38,366 --> 00:33:39,950
¿Puedes asumir la responsabilidad?
por tus palabras?
633
00:33:42,850 --> 00:33:44,100
Te lo prometo.
634
00:33:44,391 --> 00:33:47,350
Si no lo hago, me romperé la muñeca.
635
00:33:48,683 --> 00:33:50,100
Suenas como un idiota.
636
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
Sólo digo que esa es mi voluntad.
637
00:33:52,766 --> 00:33:56,433
Pero no es una promesa vacía,
Haré todo lo que me pidas.
638
00:33:57,391 --> 00:33:59,558
Estaba comiendo eso.
639
00:34:04,516 --> 00:34:08,350
Hotel de 6 estrellas y convenciones.
centro justo aquí!
640
00:34:08,933 --> 00:34:12,475
Eso es tan sexy.
641
00:34:13,266 --> 00:34:14,391
¿Fecha de finalización?
642
00:34:14,391 --> 00:34:15,766
Agosto de 2021.
643
00:34:15,766 --> 00:34:18,433
Eso es mucho tiempo.
644
00:34:18,433 --> 00:34:20,183
¿Eh? ¿No es ese Hwangbo Yoon?
645
00:34:20,308 --> 00:34:21,225
¿Dónde?
646
00:34:21,433 --> 00:34:24,850
La escuela también está allí.
¿Qué carajo está haciendo?
647
00:34:25,058 --> 00:34:27,016
Parece el siervo de Hwangbo.
648
00:34:27,308 --> 00:34:29,808
¿Deberíamos hacer algo?
649
00:34:30,016 --> 00:34:32,475
Me estoy mudando al sky lounge
650
00:34:32,808 --> 00:34:36,141
Voy a eliminar a toda mi competencia.
651
00:34:37,975 --> 00:34:39,683
Que se jodan.
652
00:34:42,391 --> 00:34:44,100
¿Fue esto a crédito?
653
00:34:44,100 --> 00:34:45,683
Es donación.
654
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
Pero ni siquiera
tener suficiente de sobra.
655
00:34:47,683 --> 00:34:50,641
Incluso cuando el mundo gira
cruel, todos nos ayudamos unos a otros.
656
00:34:51,391 --> 00:34:54,100
La donación no es sólo para
cuando tengas suficiente.
657
00:34:54,433 --> 00:34:57,475
Todos ayudaron alguna vez
desde que empezó la abuela.
658
00:34:58,266 --> 00:35:00,058
- Buen día.
- Qué bueno verte.
659
00:35:02,183 --> 00:35:03,766
¿Qué está haciendo aquí?
660
00:35:03,766 --> 00:35:05,225
- ¿Todo bien?
- Sí...
661
00:35:05,225 --> 00:35:07,600
¿Qué pasará con el restaurante?
¿ahora que estás corriendo?
662
00:35:08,100 --> 00:35:10,933
Él se hará cargo a partir de ahora.
663
00:35:11,683 --> 00:35:12,808
- ¿Qué?
- Sí.
664
00:35:12,808 --> 00:35:14,600
- ¿Qué?
- ¿En serio?
665
00:35:15,058 --> 00:35:16,350
Está bien.
666
00:35:17,475 --> 00:35:18,641
¡Gracias!
667
00:35:18,641 --> 00:35:19,766
Adiós.
668
00:35:22,266 --> 00:35:25,641
Vierta aceite de sésamo
y sofreírlo ligeramente.
669
00:35:27,100 --> 00:35:28,225
Fácil, ¿verdad?
670
00:35:31,975 --> 00:35:33,641
¿Es esto lo suficientemente grueso?
671
00:35:33,891 --> 00:35:36,016
No, tiene que ser más delgado.
672
00:35:36,016 --> 00:35:38,850
- Tiene que quedar espesa para la sopa.
- ¡Por eso tiene que ser fino! s
673
00:35:38,975 --> 00:35:40,558
Todo es lo mismo una vez
está dentro de la boca.
674
00:35:40,558 --> 00:35:41,475
¿Este?
675
00:35:41,475 --> 00:35:43,350
Pon un poquito.
676
00:35:45,391 --> 00:35:46,225
¡Ups!
677
00:35:46,225 --> 00:35:47,391
¡Santa vaca!
678
00:35:52,766 --> 00:35:54,100
¡Es bueno!
679
00:35:54,725 --> 00:35:55,683
No más cebolla.
680
00:35:55,683 --> 00:35:56,600
Bueno.
681
00:35:58,308 --> 00:35:59,725
Que tengas una buena comida.
682
00:35:59,850 --> 00:36:01,266
Te traeré un poco más.
683
00:36:01,933 --> 00:36:04,558
¡Buenos días, damas y caballeros!
684
00:36:04,808 --> 00:36:07,725
¡Soy del Partido de la Paz, Kang Hee-gook!
685
00:36:08,141 --> 00:36:10,641
¿Tu comida está caliente y excelente?
686
00:36:10,641 --> 00:36:11,516
¿Quién es él?
687
00:36:11,516 --> 00:36:14,183
Un pájaro migratorio llamado Kang,
que salta entre fiestas.
688
00:36:15,141 --> 00:36:17,225
¡Permíteme hacerte una reverencia!
689
00:36:19,433 --> 00:36:21,058
¡Gracias!
690
00:36:21,725 --> 00:36:23,308
¡Necesito 2 sopas!
691
00:36:24,141 --> 00:36:25,641
Ho-tae, ¿cuánto falta?
692
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
¡Sí, jefe!
693
00:36:28,600 --> 00:36:29,850
Oh, mierda!
694
00:36:30,225 --> 00:36:32,433
- Estúpido idiota.
- ¡Cómo pudiste derramarlo!
695
00:36:32,600 --> 00:36:35,641
Joder, ya terminé con esto.
no, no puedo hacer esto.
696
00:36:39,391 --> 00:36:41,183
Estamos en 1er lugar
697
00:36:41,183 --> 00:36:43,016
pero todavía tenemos que estar alerta.
698
00:36:43,016 --> 00:36:46,308
Tienen mucho swing
votos y comparados con ellos,
699
00:36:46,308 --> 00:36:49,600
no tenemos infraestructura,
sin poder y sin dinero.
700
00:36:49,600 --> 00:36:51,391
No tenemos nada, así que...
701
00:36:56,308 --> 00:36:59,683
Pensé que iba a morir,
hay mucho trabajo por hacer.
702
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
Dijiste que vendrías desde abajo.
703
00:37:02,141 --> 00:37:03,225
Déjalo si estás cansado.
704
00:37:03,516 --> 00:37:04,808
Sólo digo.
705
00:37:05,016 --> 00:37:06,850
Yo me encargo de la cena
706
00:37:06,850 --> 00:37:09,516
así que asegúrese de que lo elijan.
707
00:37:13,058 --> 00:37:14,308
Me voy.
708
00:37:14,641 --> 00:37:16,475
Preséntate al trabajo a las 8.
709
00:37:17,391 --> 00:37:18,600
No en coche, toma el autobús.
710
00:37:24,141 --> 00:37:25,766
¡Buena suerte!
711
00:37:30,641 --> 00:37:31,850
¿Por qué vino?
712
00:37:33,350 --> 00:37:34,808
¿Qué sigue?
713
00:37:35,058 --> 00:37:37,975
Pase a la página 3 y verá...
714
00:37:48,475 --> 00:37:49,391
Brote.
715
00:37:49,975 --> 00:37:51,933
Esto va al distrito de Manho, ¿verdad?
716
00:37:51,933 --> 00:37:53,100
Eh, sí...
717
00:37:56,891 --> 00:38:00,308
¿No nos encontramos en algún lugar antes?
718
00:38:01,350 --> 00:38:03,308
¿Tú? No sé.
719
00:38:03,308 --> 00:38:05,058
Te ves familiar.
720
00:38:06,808 --> 00:38:08,225
Quédate en la escuela.
721
00:38:08,600 --> 00:38:09,725
Bueno.
722
00:38:52,683 --> 00:38:53,850
¿Qué diablos?
723
00:39:01,141 --> 00:39:02,308
¡Ayuda!
724
00:39:02,433 --> 00:39:04,100
¡Por favor ayuda!
725
00:39:04,558 --> 00:39:05,725
¡Ayuda!
726
00:39:05,725 --> 00:39:07,725
¡Haz algo! ¡Por favor!
727
00:39:08,100 --> 00:39:09,016
¡Levantarse!
728
00:39:14,914 --> 00:39:15,581
¡Salir!
729
00:39:28,433 --> 00:39:29,808
¿Adónde vas?
730
00:39:29,808 --> 00:39:31,266
¡Señor! ¡Señor!
731
00:39:32,016 --> 00:39:33,641
¡Vamos, sal!
732
00:39:51,100 --> 00:39:52,350
¡Esperar! ¡Esperar!
733
00:39:52,350 --> 00:39:54,308
¡Esperar! ¡No te muevas!
734
00:39:54,308 --> 00:39:55,725
¡Detener! ¡Quédate quieto!
735
00:39:57,058 --> 00:39:59,058
¡No te muevas! ¡Quédate ahí!
736
00:39:59,558 --> 00:40:01,850
¡Ey! ¡Despertar!
737
00:40:26,975 --> 00:40:28,266
¡Afuera! ¡Salir!
738
00:40:28,391 --> 00:40:29,475
¡Salir!
739
00:40:30,391 --> 00:40:31,850
¡Afuera! ¡Apurarse!
740
00:40:32,058 --> 00:40:34,225
¡Apurarse! ¡Vamos!
741
00:40:35,100 --> 00:40:35,933
¡Ir! ¡Ahora!
742
00:40:35,933 --> 00:40:37,475
¡Por favor, date prisa!
743
00:40:41,183 --> 00:40:42,058
¡Apurarse!
744
00:40:42,058 --> 00:40:42,808
¡Ir!
745
00:40:42,808 --> 00:40:43,850
¡Apurarse!
746
00:40:46,683 --> 00:40:49,058
¡No! ¡Señor!
747
00:41:15,391 --> 00:41:17,683
Esta mañana a las 8 de la mañana se produjo un desastre,
748
00:41:17,683 --> 00:41:20,433
un autobús cayó al océano desde
Lado norte del puente Mokpo.
749
00:41:20,725 --> 00:41:23,766
10 pasajeros sufrieron
lesiones graves,
750
00:41:23,766 --> 00:41:26,350
hablaremos con uno de los pasajeros.
751
00:41:26,475 --> 00:41:29,266
¿Qué pasó cuando el autobús
estaba colgado en la barandilla?
752
00:41:29,266 --> 00:41:31,350
- Mañana.
-Había este tipo...
753
00:41:31,350 --> 00:41:33,183
- Mira eso.
- Fue muy valiente.
754
00:41:33,183 --> 00:41:33,933
¿Qué es?
755
00:41:33,933 --> 00:41:35,808
- Un accidente en el puente Mokpo.
- Todos corrían para salvar sus vidas.
756
00:41:35,808 --> 00:41:37,225
- ¿Sí? ¿Hoy?
- Sí.
757
00:41:37,225 --> 00:41:39,475
Pero nos apresuró a salir
y fue por el conductor...
758
00:41:39,475 --> 00:41:41,516
Oh, ahora lo recuerdo.
759
00:41:41,516 --> 00:41:42,558
¡Es el gángster!
760
00:41:42,558 --> 00:41:44,433
Estaba trabajando en un restaurante...
761
00:41:44,433 --> 00:41:46,850
- luego vino a rescatarme.
- ¿Por qué está ahí?
762
00:41:46,850 --> 00:41:48,850
¡Era como Superman!
763
00:41:48,850 --> 00:41:50,600
Entonces, ¿qué le pasó?
764
00:41:50,600 --> 00:41:52,683
Bueno, lo que pasó fue...
765
00:41:53,266 --> 00:41:55,683
cayó al océano con el autobús...
766
00:41:55,683 --> 00:41:57,516
Es una situación caótica
767
00:41:57,516 --> 00:41:58,975
Espero que lo rescaten rápidamente.
768
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
¿A dónde vas?
769
00:42:00,516 --> 00:42:02,100
¡Ey! ¡So-hyun!
770
00:42:06,308 --> 00:42:08,475
Junio, llego tarde.
771
00:42:10,516 --> 00:42:11,350
¿Qué pasó?
772
00:42:11,350 --> 00:42:12,600
No es nada en absoluto.
773
00:42:15,891 --> 00:42:17,433
¿Pasó algo?
774
00:42:17,433 --> 00:42:21,308
Vamos a comer, ¿tu papá?
¿Tienes ropa extra?
775
00:42:22,016 --> 00:42:23,516
Vale, buscaré algunos.
776
00:42:33,016 --> 00:42:35,100
No puedo creer que esté vivo...
777
00:42:43,100 --> 00:42:44,475
Muy lindo.
778
00:42:44,975 --> 00:42:48,225
¿Pero por qué la venta de liquidación?
779
00:42:48,558 --> 00:42:50,850
Estoy a punto de volverme loco
no me preguntes eso.
780
00:42:50,850 --> 00:42:53,141
Prácticamente lo obtienes gratis.
781
00:42:53,850 --> 00:42:55,016
Un segundo.
782
00:42:56,266 --> 00:42:57,891
¡Qué lindo!
783
00:42:57,891 --> 00:42:59,975
Esta es la Corporación Palryong.
784
00:43:01,766 --> 00:43:03,516
¿Qué? ¿Dónde?
785
00:43:04,600 --> 00:43:06,100
¿Estación de televisión?
786
00:43:06,350 --> 00:43:07,933
¿Qué está pasando aquí?
787
00:43:07,933 --> 00:43:09,350
Esperar.
788
00:43:10,100 --> 00:43:13,183
- ¿A qué hora debemos empezar?
- Danos un minuto.
789
00:43:14,016 --> 00:43:15,975
Jefe, póngase esto.
790
00:43:16,225 --> 00:43:18,308
- ¿Los llamaste?
- Sí, jefe.
791
00:43:18,600 --> 00:43:21,058
Esto es un poco incómodo para nosotros.
792
00:43:21,141 --> 00:43:22,933
no es bueno para nosotros
para que nuestras caras aparezcan en la televisión.
793
00:43:22,933 --> 00:43:23,808
Lo sé.
794
00:43:23,808 --> 00:43:25,641
Tonterías, esta es una oportunidad.
795
00:43:26,391 --> 00:43:30,141
Jefe, use esto y
Queda bien con tu chica.
796
00:43:31,600 --> 00:43:33,350
Eres un idiota intrigante.
797
00:43:37,975 --> 00:43:39,350
¡Por aquí!
798
00:43:41,100 --> 00:43:42,516
- ¿Qué es?
- Vaya adentro.
799
00:43:42,600 --> 00:43:45,225
¿Por qué no huiste como todos los demás?
800
00:43:45,725 --> 00:43:47,808
El conductor estaba inconsciente.
801
00:43:48,350 --> 00:43:50,350
- ¿Podrías dar más detalles?
- Disculpe.
802
00:43:50,350 --> 00:43:52,850
Su lado del autobús estaba inclinado,
803
00:43:53,016 --> 00:43:54,641
Intenté sacarlo pero no pude.
804
00:43:54,641 --> 00:43:56,808
¿No tenías miedo?
Estabas a punto de caer.
805
00:43:57,558 --> 00:44:00,558
Fue caótico, fue
momento muy apremiante.
806
00:44:00,558 --> 00:44:02,558
No podía simplemente abandonar
él para salvarme.
807
00:44:02,558 --> 00:44:04,975
¿Qué se siente?
¿Convertirte en el héroe de Mokpo?
808
00:44:05,141 --> 00:44:06,891
Tenemos que abrir este restaurante,
809
00:44:06,891 --> 00:44:10,391
hay gente haciendo fila afuera,
gracias a todos por venir.
810
00:44:12,725 --> 00:44:14,100
Gracias también.
811
00:44:16,100 --> 00:44:18,641
La popularidad de Hwangbo no es una broma.
812
00:44:18,933 --> 00:44:19,891
Lo sé.
813
00:44:19,891 --> 00:44:23,808
El llamado héroe de Mokpo.
quien rescató al conductor del autobús,
814
00:44:23,808 --> 00:44:25,933
Aparentemente también está con Hwangbo.
815
00:44:26,933 --> 00:44:28,433
Es un bombón.
816
00:44:29,266 --> 00:44:31,016
¿Buscaste suciedad en Hwangbo?
817
00:44:31,016 --> 00:44:34,100
Sí, estoy buscando incluso
una multa de estacionamiento pero...
818
00:44:34,100 --> 00:44:36,266
Si no lo hay, inventa algo.
819
00:44:36,683 --> 00:44:37,975
Eso es elección.
820
00:44:37,975 --> 00:44:42,391
Objetivamente, no podemos confiar
basándose únicamente en la publicidad negativa.
821
00:44:42,475 --> 00:44:46,100
12% de ventaja supera el
margen de error de una milla.
822
00:44:46,475 --> 00:44:48,183
Mierda, ¿y si nos joden a todos?
823
00:44:48,183 --> 00:44:52,100
Las elecciones ni siquiera han comenzado,
no seas tan duro contigo mismo.
824
00:44:52,391 --> 00:44:53,808
Sí, ella tiene razón.
825
00:44:54,475 --> 00:44:55,516
Congresista.
826
00:44:57,183 --> 00:44:59,016
¿Debería sobornar a Hwangbo?
827
00:44:59,141 --> 00:45:00,808
¿Darle algunas acciones?
828
00:45:10,683 --> 00:45:14,475
Vaya, que vida, navegar en un yate, ¿eh?
829
00:45:15,558 --> 00:45:17,100
¿Por qué estoy aquí?
830
00:45:21,391 --> 00:45:22,391
¿Va bien?
831
00:45:22,391 --> 00:45:23,641
¿Qué es?
832
00:45:25,100 --> 00:45:27,475
¿No quieres que vaya al congreso?
833
00:45:28,266 --> 00:45:30,183
¡Todo eso está en el tiempo!
834
00:45:30,183 --> 00:45:31,725
Mira a este punk.
835
00:45:33,475 --> 00:45:35,141
No delante de mis chicos.
836
00:45:35,558 --> 00:45:38,433
Que coño, anda, golpéame.
837
00:45:39,433 --> 00:45:41,558
Anda, está bien, golpéame.
838
00:45:42,600 --> 00:45:44,683
¡Decídete!
839
00:45:44,683 --> 00:45:46,141
¡Mierda o sal de la olla!
840
00:45:46,141 --> 00:45:48,600
¡Malditos matones!
841
00:45:49,016 --> 00:45:51,475
¡Si os trato como humanos!
842
00:45:51,725 --> 00:45:53,808
¡Crees que eres todopoderoso!
843
00:45:55,308 --> 00:45:56,475
¡Maldita sea!
844
00:45:57,100 --> 00:45:59,808
¡Haz lo que mejor sabes hacer!
845
00:46:00,641 --> 00:46:02,391
No desperdicies tu talento.
846
00:46:02,391 --> 00:46:05,016
Si vas a hacerlo,
Será mejor que te pongas manos a la obra.
847
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Déjalo ir.
848
00:46:16,558 --> 00:46:19,141
Ese bastardo todavía
Se cree fiscal.
849
00:46:21,850 --> 00:46:23,475
¿Estado de los chicos de Gwangju?
850
00:46:23,850 --> 00:46:25,391
Estarán aquí mañana.
851
00:46:25,641 --> 00:46:27,933
Haz que vengan rápido, no hay tiempo.
852
00:46:28,100 --> 00:46:29,058
Sí, señor.
853
00:46:29,683 --> 00:46:31,933
Es la encuesta Gallup de esta mañana.
854
00:46:31,933 --> 00:46:35,641
Estamos en el 47,2%, Choi en el 33,4%.
855
00:46:35,641 --> 00:46:37,350
Esa es una diferencia del 14%.
856
00:46:37,350 --> 00:46:38,850
Está más allá del margen de error.
857
00:46:38,850 --> 00:46:41,350
Los funcionarios públicos son
acercándose a nosotros.
858
00:46:41,350 --> 00:46:43,308
No podemos relajarnos todavía.
859
00:46:43,308 --> 00:46:45,808
Hay un 33% de votos indecisos.
tenemos que tomarlos.
860
00:46:46,100 --> 00:46:50,558
Entonces ¿por qué no utilizamos el
¿Héroe del autobús durante la campaña?
861
00:46:51,058 --> 00:46:52,475
Su video tuvo más de 2 millones de visitas.
862
00:46:52,475 --> 00:46:55,391
Bien, todos en Mokpo vieron eso.
863
00:46:55,391 --> 00:46:56,100
¿Bien?
864
00:46:56,100 --> 00:46:57,933
- No es mala idea.
- ¿Bien?
865
00:46:57,933 --> 00:46:58,975
Me opongo.
866
00:46:59,266 --> 00:47:00,683
¿Por qué? ¿Por qué te opones?
867
00:47:00,933 --> 00:47:04,100
No está bien utilizar a alguien que
No tiene nada que ver con la política.
868
00:47:04,100 --> 00:47:06,850
No es correcto tomar decisiones.
basado en sentimientos personales.
869
00:47:07,641 --> 00:47:10,266
Vamos a investigarlo, ¿vale?
870
00:47:14,100 --> 00:47:18,850
Rescatado 10 minutos después del accidente
871
00:47:22,683 --> 00:47:25,058
Me voy a quedar sordo.
872
00:47:25,891 --> 00:47:31,475
Eres salvaje, incluso el
Los viejos tienen que dormir por la noche.
873
00:47:31,558 --> 00:47:32,850
Ya casi está hecho.
874
00:47:33,183 --> 00:47:36,766
¿Por qué estás haciendo eso?
en medio de la noche?
875
00:47:36,933 --> 00:47:39,016
Porque el agua está bloqueada.
876
00:47:40,766 --> 00:47:43,475
¿Qué haces exactamente?
877
00:47:43,766 --> 00:47:45,558
Trabajo en tu restaurante.
878
00:47:46,308 --> 00:47:48,975
¿Por qué? ¿Estás interesado?
en mi restaurante?
879
00:47:49,766 --> 00:47:51,766
¿Vas a ejecutarlo?
880
00:47:52,016 --> 00:47:54,058
Parece que tengo algo de talento.
A la gente le gusta mi comida.
881
00:47:54,225 --> 00:47:55,308
Mierda.
882
00:47:55,308 --> 00:47:57,141
tengo que ir al hardware
tienda, espérame despierta.
883
00:47:57,516 --> 00:48:00,016
Maldita sea, ¿por qué estaba ahí?
884
00:48:03,266 --> 00:48:06,308
Llámame si hay algún problema.
Vendré a arreglarlo.
885
00:48:07,100 --> 00:48:08,016
Seguro.
886
00:48:08,558 --> 00:48:11,058
- Todavía hace bastante frío.
- Lo sé.
887
00:48:11,558 --> 00:48:13,516
¡Abuela, ya llegamos!
888
00:48:13,683 --> 00:48:14,683
Ey.
889
00:48:15,225 --> 00:48:16,558
¿Estabas descansando?
890
00:48:21,891 --> 00:48:24,683
- Traje mantas nuevas.
- ¿Por qué diablos?
891
00:48:25,391 --> 00:48:26,308
¿Había alguien aquí?
892
00:48:26,308 --> 00:48:29,350
¿No es obvio? Es así de salvaje.
893
00:48:29,725 --> 00:48:31,516
- ¿Se-escuela?
- Sí.
894
00:48:31,516 --> 00:48:36,975
Estaba martillando esa cosa,
Pensé que me iba a quedar sordo.
895
00:48:38,266 --> 00:48:39,600
¿A dónde fue?
896
00:48:39,600 --> 00:48:43,641
Estaba arruinando la mierda.
y salió un rato.
897
00:48:46,475 --> 00:48:48,391
¡Apártate, hombre!
898
00:48:48,808 --> 00:48:50,766
Estoy tan caliente.
899
00:48:51,600 --> 00:48:53,475
Este no es un auto pequeño.
900
00:48:56,225 --> 00:48:57,141
¿Cuanto pesas?
901
00:48:57,141 --> 00:48:58,475
Poco más de 180 kg.
902
00:48:59,391 --> 00:49:00,850
- ¿Tú?
- 140 kilogramos.
903
00:49:03,141 --> 00:49:04,891
Soy el más flaco aquí, jefe.
904
00:49:06,225 --> 00:49:08,766
No somos una agencia de lucha libre,
¿Por qué tener estos culos gordos?
905
00:49:08,766 --> 00:49:11,058
Yo no lo arreglé, lo hizo Sung-cheol.
906
00:49:11,058 --> 00:49:12,975
Ese maldito imbécil.
907
00:49:13,558 --> 00:49:17,558
Incluso si Hwangbo es fuerte,
No puede enfrentarnos a los tres.
908
00:49:18,475 --> 00:49:21,683
Sí, podrías luchar contra él hasta matarlo.
909
00:49:23,391 --> 00:49:25,891
Levanten sus traseros,
¡reventarás los neumáticos!
910
00:49:26,100 --> 00:49:28,516
Está tan apretado gracias a ti.
911
00:49:29,183 --> 00:49:30,808
- Aléjate un poco.
- ¡No te muevas, hombre!
912
00:49:33,350 --> 00:49:35,725
Sé rápido y desaparece.
913
00:49:35,725 --> 00:49:39,558
Arruinalo entonces estarás todo
yendo a Filipinas.
914
00:49:39,558 --> 00:49:40,808
¿Hacia dónde está el frente?
915
00:49:40,808 --> 00:49:42,225
¿Dónde están los agujeros?
916
00:49:42,725 --> 00:49:43,850
¡Jesús!
917
00:49:44,641 --> 00:49:45,850
¿Crees que podrás salir?
918
00:49:46,350 --> 00:49:48,683
¡Ten cuidado! ¡No se apuñalen unos a otros!
919
00:49:57,891 --> 00:49:58,891
Ve a esperar en el auto.
920
00:49:58,891 --> 00:50:00,391
- Señor...
- Está bien, continúa.
921
00:50:09,808 --> 00:50:10,850
Dame tu dinero.
922
00:50:12,891 --> 00:50:14,433
Maldito infierno...
923
00:50:17,808 --> 00:50:18,850
¡Vamos!
924
00:50:34,183 --> 00:50:35,475
¿Hola? ¿Es esta la policía?
925
00:50:35,475 --> 00:50:37,516
¡Hay un robo! ¡Nos están robando!
926
00:50:37,683 --> 00:50:39,683
Ahí, ve a buscarla.
927
00:50:40,433 --> 00:50:41,475
Tan molesto...
928
00:50:41,475 --> 00:50:42,475
Estamos en...
929
00:50:49,641 --> 00:50:51,350
¡Dame tu teléfono!
930
00:50:51,891 --> 00:50:53,475
¡Suéltame, imbécil!
931
00:50:53,600 --> 00:50:55,641
¡Apuñálalo! ¡Seguir!
932
00:50:57,683 --> 00:50:58,766
¡Apuñálalo!
933
00:51:01,516 --> 00:51:02,558
Jesús...
934
00:51:04,183 --> 00:51:05,766
¡Dámelo!
935
00:51:19,850 --> 00:51:20,725
¡Dámelo!
936
00:51:30,516 --> 00:51:31,725
¡Déjalo ir!
937
00:51:34,891 --> 00:51:36,141
¡Señor!
938
00:51:36,141 --> 00:51:37,516
¡Hijos de puta!
939
00:51:37,766 --> 00:51:40,266
¡Deténganlo, bastardos!
940
00:51:43,516 --> 00:51:44,183
¡Ey!
941
00:51:58,778 --> 00:52:00,028
Señor, ¿se encuentra bien?
942
00:52:18,816 --> 00:52:20,358
¡Oh, no! ¡Por aquí!
943
00:52:20,900 --> 00:52:22,316
¿Hay alguien ahí?
944
00:52:22,525 --> 00:52:24,608
¡Señor Hwangbo! ¡Esperar!
945
00:52:27,025 --> 00:52:28,650
¡Esto es absolutamente loco!
946
00:52:28,650 --> 00:52:30,275
¿Cuántos había?
947
00:52:30,275 --> 00:52:31,316
¿Cuándo viene el médico?
948
00:52:31,316 --> 00:52:32,400
Había 5.
949
00:52:32,400 --> 00:52:35,025
¡Es un asalto total!
950
00:52:35,025 --> 00:52:36,108
So Hyun.
951
00:52:36,775 --> 00:52:39,275
No lo estás haciendo tan bien,
deberías ir a descansar.
952
00:52:39,275 --> 00:52:42,608
Estoy bien, ¿tú estás bien?
953
00:52:42,608 --> 00:52:44,733
Me dieron unos parches para aliviar el dolor.
954
00:52:45,566 --> 00:52:47,566
- Buen día.
- Hola.
955
00:52:48,816 --> 00:52:51,483
¡Cristo! ¡Señor Hwangbo!
956
00:52:51,483 --> 00:52:54,900
¡¿Cómo sucedió esto?!
957
00:52:54,983 --> 00:52:57,691
¿Cómo podría algo como
¡Esto sucede en Mokpo!
958
00:52:58,400 --> 00:53:00,900
Pasé por la comisaría,
959
00:53:00,900 --> 00:53:04,108
y les dijo que hicieran su trabajo,
así que los atraparán pronto.
960
00:53:04,566 --> 00:53:06,108
¿Dónde te apuñalaron?
961
00:53:06,108 --> 00:53:07,691
- ¡Congresista!
- ¡Ten cuidado!
962
00:53:08,775 --> 00:53:10,608
- Tu horario es...
- ¿Sí?
963
00:53:12,066 --> 00:53:14,858
Sr. Hwangbo, debe tomárselo con calma.
964
00:53:14,941 --> 00:53:16,025
No te preocupes.
965
00:53:16,025 --> 00:53:19,025
Cuídalo bien, ¿vale?
966
00:53:19,233 --> 00:53:20,400
- Bueno.
- Bien.
967
00:53:20,941 --> 00:53:21,650
Por aquí.
968
00:53:21,650 --> 00:53:23,400
Cuídalo.
969
00:53:24,816 --> 00:53:27,150
Mantente fuerte.
970
00:53:27,525 --> 00:53:28,483
¡Mantente fuerte!
971
00:53:28,483 --> 00:53:29,650
Deberías irte.
972
00:53:29,650 --> 00:53:31,150
Nos mantendremos fuertes muy bien.
973
00:53:31,150 --> 00:53:34,150
¿Cómo pudo pasar esto?
974
00:53:34,150 --> 00:53:35,191
Por aquí, señor.
975
00:53:35,191 --> 00:53:37,733
- Aquí tienes una cesta de frutas.
- Tendremos un festín.
976
00:53:37,858 --> 00:53:40,983
No hay cámaras de seguridad.
y estaba demasiado oscuro.
977
00:53:41,775 --> 00:53:43,608
Se-chool, ¿estás bien?
978
00:53:44,733 --> 00:53:47,441
investigaremos esto
Bien, así que no te preocupes.
979
00:53:48,025 --> 00:53:49,691
- Me voy.
- Adiós.
980
00:53:50,108 --> 00:53:51,316
No actúes en consecuencia.
981
00:53:51,566 --> 00:53:52,650
Lo que sea.
982
00:53:53,316 --> 00:53:55,733
Me pregunto si deberíamos
Déjalo todo en manos de la policía.
983
00:53:55,983 --> 00:53:59,108
¿Todavía hay ladrones en Mokpo?
984
00:53:59,108 --> 00:54:01,650
So-hyun dice que eran
detrás de él desde el principio.
985
00:54:02,233 --> 00:54:03,650
Oh Dios...
986
00:54:05,358 --> 00:54:08,358
¿Entonces no lo habría ordenado?
987
00:54:09,691 --> 00:54:11,858
Vamos, aun así...
988
00:54:12,025 --> 00:54:14,025
Soy Choi Man Su.
989
00:54:14,025 --> 00:54:17,691
él pelea sucio y es
detrás de la carrera también.
990
00:54:17,858 --> 00:54:19,983
Entonces podrían ser los chicos de Big Dong.
991
00:54:19,983 --> 00:54:22,566
Él hace las cosas sucias de Choi.
trabajar para sus elecciones.
992
00:54:25,650 --> 00:54:26,733
¡Buen día!
993
00:54:26,733 --> 00:54:27,816
Buenos días, señor.
994
00:54:28,900 --> 00:54:30,691
- ¡El tiempo es!
- Dinero...
995
00:54:33,858 --> 00:54:34,858
¿Qué es?
996
00:54:35,275 --> 00:54:36,983
Tienes... un invitado...
997
00:54:37,775 --> 00:54:39,941
- ¿Quién es?
- Bueno...
998
00:54:50,150 --> 00:54:51,066
¿Qué...?
999
00:54:55,733 --> 00:54:56,650
¿Qué pasa?
1000
00:54:56,650 --> 00:54:59,775
¿Es por eso que Choi se está volviendo
deshacerse de los comerciantes?
1001
00:55:00,441 --> 00:55:01,525
No sé.
1002
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
Eso vino con el marco.
1003
00:55:04,983 --> 00:55:07,900
¿Te prometió un corte?
¿Si mata al Sr. Hwangbo?
1004
00:55:09,608 --> 00:55:10,983
Estás siendo creativo.
1005
00:55:13,066 --> 00:55:15,358
Eso es un tesoro nacional, déjalo.
1006
00:55:16,108 --> 00:55:17,566
Jefe, Se-chool es...
1007
00:55:22,025 --> 00:55:24,608
Mierda, pero ¿dónde podrían estar los lechones?
1008
00:55:25,066 --> 00:55:26,358
¿Qué quieres decir?
1009
00:55:28,108 --> 00:55:31,358
Dile a Choi que no me voy a contener.
1010
00:55:31,358 --> 00:55:32,733
¡Díselo tú mismo!
1011
00:55:33,108 --> 00:55:35,358
No nos acostamos con los políticos.
1012
00:55:48,858 --> 00:55:50,608
Pendejo...
1013
00:55:51,275 --> 00:55:52,275
¿Lechones?
1014
00:55:52,566 --> 00:55:54,316
Deberían estar en un avión ahora.
1015
00:55:56,775 --> 00:55:58,400
Deberías dormir un poco.
1016
00:55:58,400 --> 00:56:00,275
Nos encargaremos de las cosas aquí.
1017
00:56:00,941 --> 00:56:04,650
Mira a 3 gordos debajo de Big
Dong, todos pesaban más de 100 kg.
1018
00:56:05,941 --> 00:56:08,275
No creo que tuvieran músculos gordos.
1019
00:56:08,275 --> 00:56:09,900
¡Podrían haber sido mercenarios!
1020
00:56:13,066 --> 00:56:15,150
Ponte en contacto con Brown
Oso en Gwangju.
1021
00:56:15,441 --> 00:56:16,275
De inmediato.
1022
00:56:23,108 --> 00:56:25,775
Santo infierno, ¿cómo te sientes?
1023
00:56:26,525 --> 00:56:28,150
Es sólo una picadura de mosquito.
1024
00:56:28,608 --> 00:56:30,150
¿Entonces continuaste dirigiendo la tienda?
1025
00:56:30,150 --> 00:56:31,066
Sí.
1026
00:56:31,066 --> 00:56:32,316
¿Cómo te gusta?
1027
00:56:32,816 --> 00:56:34,608
Es mejor ahora que estoy acostumbrado.
1028
00:56:34,858 --> 00:56:37,733
¿Puedes seguir ejecutándolo?
1029
00:56:38,025 --> 00:56:39,191
Nada que no pueda hacer.
1030
00:56:39,816 --> 00:56:42,108
Me haré cargo de la tienda por un
mientras, así que no te preocupes.
1031
00:56:43,566 --> 00:56:44,733
Eso es todo
1032
00:56:46,525 --> 00:56:49,983
Sé que este es un momento extraño...
1033
00:56:52,066 --> 00:56:53,025
¿Qué es?
1034
00:56:53,025 --> 00:56:55,025
Hice una promesa...
1035
00:56:55,525 --> 00:56:57,191
¿Te romperás la muñeca?
1036
00:56:57,441 --> 00:56:58,566
¿Estás loco?
1037
00:56:59,233 --> 00:57:00,900
Es la promesa de un hombre.
1038
00:57:01,108 --> 00:57:02,983
Aún no lo entiendes.
1039
00:57:03,233 --> 00:57:04,275
Sí.
1040
00:57:04,900 --> 00:57:07,525
Me dijiste que perdiera la costumbre,
y traté de cumplir la promesa,
1041
00:57:07,525 --> 00:57:10,233
pero me puse nervioso
verte apuñalado.
1042
00:57:10,566 --> 00:57:11,775
Entonces hazlo.
1043
00:57:12,191 --> 00:57:13,316
Pon tu mano aquí.
1044
00:57:13,316 --> 00:57:14,858
Hazlo de un solo golpe.
1045
00:57:15,233 --> 00:57:16,900
Entonces no será muy doloroso.
1046
00:57:19,608 --> 00:57:21,316
Sal afuera, continúa.
1047
00:57:22,775 --> 00:57:23,650
¿Por qué?
1048
00:57:24,691 --> 00:57:27,191
¿Por qué debería hacerlo? Pruébalo.
1049
00:57:28,191 --> 00:57:31,191
¿No puedes hacerlo? ¿Debería hacerlo?
1050
00:57:34,775 --> 00:57:35,775
¡Prepararse!
1051
00:57:37,316 --> 00:57:38,066
Seguir.
1052
00:57:40,941 --> 00:57:42,400
Dejémoslo.
1053
00:57:42,566 --> 00:57:43,900
¿Es esto divertido?
1054
00:57:44,650 --> 00:57:45,733
Sr. Hwangbo.
1055
00:57:47,525 --> 00:57:49,358
Hemos estado hablando entre nosotros.
1056
00:57:49,650 --> 00:57:51,316
quiero que entres...
1057
00:57:51,983 --> 00:57:53,566
la carrera en lugar de mí.
1058
00:57:55,150 --> 00:57:55,941
¿Qué?
1059
00:57:58,608 --> 00:58:00,275
¿Qué estás diciendo?
1060
00:58:01,108 --> 00:58:04,691
No seas un debilucho,
te recuperarás pronto.
1061
00:58:04,691 --> 00:58:08,775
El doctor dijo que necesita descansar.
durante un mes, así que en su estado...
1062
00:58:08,775 --> 00:58:11,316
Eres la única alternativa ahora.
1063
00:58:13,108 --> 00:58:14,733
Estos dos te ayudarán.
1064
00:58:14,900 --> 00:58:18,608
Y prométeme una cosa.
1065
00:58:19,608 --> 00:58:24,150
Justo como lo que hiciste en el autobús,
proteger a los ciudadanos de Mokpo,
1066
00:58:24,858 --> 00:58:27,483
Cumple tu promesa como lo haces ahora.
1067
00:58:30,108 --> 00:58:35,316
Mokpo necesita a alguien como
Tú, no Choi Man-su.
1068
00:58:44,316 --> 00:58:48,400
No, la política es completamente
diferente a nuestro mundo!
1069
00:58:48,691 --> 00:58:49,691
¡Nunca!
1070
00:58:50,441 --> 00:58:52,775
¿Por qué siempre eres negativo?
1071
00:58:53,233 --> 00:58:56,483
Sigue mi consejo como alguien
que vivió más que tú.
1072
00:58:56,941 --> 00:59:00,608
La política es un agujero de mierda.
¡No es para seres humanos!
1073
00:59:02,025 --> 00:59:03,108
Dudar.
1074
00:59:04,733 --> 00:59:06,358
Somos familia, ¿verdad?
1075
00:59:07,275 --> 00:59:08,358
Por supuesto.
1076
00:59:10,066 --> 00:59:11,775
Si mi familia no quiere
Si lo hago, no lo haré.
1077
00:59:11,775 --> 00:59:15,400
¡Dios, me estás poniendo en un aprieto!
1078
00:59:15,566 --> 00:59:17,191
Sube lentamente.
1079
00:59:19,191 --> 00:59:21,983
Dios, vamos...
1080
00:59:24,900 --> 00:59:26,816
¿Por qué estás en política?
1081
00:59:26,941 --> 00:59:29,816
Habiendo trabajado en el mundo del derecho,
1082
00:59:29,816 --> 00:59:32,191
No siempre es justo para todos.
1083
00:59:32,608 --> 00:59:34,608
Y es lento para adaptarse.
1084
00:59:34,608 --> 00:59:36,525
Quería cambiar estas cosas.
1085
00:59:39,233 --> 00:59:41,191
No sé si estoy calificado.
1086
00:59:41,316 --> 00:59:42,983
¿Qué opinas?
1087
00:59:43,358 --> 00:59:44,775
Me opuse a la idea.
1088
00:59:46,316 --> 00:59:50,400
Pero el Sr. Hwangbo pensó
muy bien de tu impulso.
1089
00:59:52,025 --> 00:59:54,900
Sin mirar atrás después
tomando una decisión.
1090
00:59:57,066 --> 01:00:01,691
Te critican si
lo haces bien o mal.
1091
01:00:02,566 --> 01:00:03,983
Eso es política.
1092
01:00:11,316 --> 01:00:15,733
Candidatos para las elecciones de abril
finalmente han comenzado sus campañas.
1093
01:00:16,108 --> 01:00:21,066
Se están centrando en las calles
e intersección con mucho tráfico,
1094
01:00:21,275 --> 01:00:23,858
y banners instalados
con las caras de los candidatos.
1095
01:00:24,650 --> 01:00:27,483
Liderazgo central del Partido Woori
se reunieron para combinar sus fuerzas,
1096
01:00:27,483 --> 01:00:29,691
y el Partido de la Paz pidieron apoyo.
1097
01:00:30,983 --> 01:00:34,691
El actual congresista Choi
Man-su presiona para promover el turismo
1098
01:00:34,691 --> 01:00:38,150
con construcción de Mokpo
Parque temático acuático...
1099
01:00:38,150 --> 01:00:41,441
Noh del Partido Social Popular
creía en el poder de los trabajadores,
1100
01:00:41,441 --> 01:00:45,400
y resolución de polarización
como su obra más importante.
1101
01:00:45,650 --> 01:00:49,358
Debido a un evento imprevisto,
Hwangbo Yoon se retiró,
1102
01:00:49,358 --> 01:00:52,191
y el supuesto héroe de Mokpo
Jang Se-chool se hizo cargo.
1103
01:00:52,191 --> 01:00:54,733
y se postulará como independiente.
1104
01:00:57,275 --> 01:01:01,691
Comerciantes del Mercado Central,
a todos, buenos días.
1105
01:01:02,816 --> 01:01:04,400
soy candidato
1106
01:01:04,400 --> 01:01:06,858
- Al menos luce bien.
- Vine aquí para decir...
1107
01:01:06,858 --> 01:01:09,066
el parque temático que es
¡Tratando de expulsarlos a todos!
1108
01:01:09,066 --> 01:01:10,983
¡Nadie aquí quiere eso!
1109
01:01:13,400 --> 01:01:14,691
¡¿Estoy en lo cierto?!
1110
01:01:17,691 --> 01:01:18,316
¡Ey! ¡Detener!
1111
01:01:18,316 --> 01:01:20,608
¿Quién se está haciendo rico con la autoridad de quién?
1112
01:01:20,775 --> 01:01:22,608
- ¡Nadie quiere eso!
- ¡Niños! No juegues con eso.
1113
01:01:22,608 --> 01:01:23,900
Entonces, ¿qué podemos hacer?
1114
01:01:25,941 --> 01:01:26,525
¿Qué sigue?
1115
01:01:26,525 --> 01:01:29,066
Le dije que fuera natural.
¿Por qué está luchando?
1116
01:01:29,775 --> 01:01:30,483
Yo...
1117
01:01:30,483 --> 01:01:34,150
Entonces ¿por qué no
darle algunos consejos?
1118
01:01:35,733 --> 01:01:37,275
Maldita sea...
1119
01:01:38,650 --> 01:01:39,941
¡Señor!
1120
01:01:40,733 --> 01:01:43,108
Muchas gracias por venir.
1121
01:01:43,275 --> 01:01:45,275
Estoy muy feliz de verte.
1122
01:01:46,025 --> 01:01:50,775
Choi no es adecuado para el trabajo,
pero también lo es ese gamberro.
1123
01:01:50,775 --> 01:01:54,316
El Sr. Hwangbo lo está apoyando.
Por favor, ten cuidado con él.
1124
01:01:54,316 --> 01:01:57,608
No tiene ninguna posibilidad de ganar.
es tercero en la carrera.
1125
01:01:57,608 --> 01:02:01,941
Lo sé, tienes que apoyar a Kang.
quien al menos tiene una oportunidad.
1126
01:02:01,941 --> 01:02:06,191
Señora, usted conoce a Kang.
no es apto para servir a Mokpo.
1127
01:02:06,191 --> 01:02:10,400
Admito que se hizo popular.
por el incidente del autobús.
1128
01:02:11,358 --> 01:02:12,733
Olvídalo, vámonos.
1129
01:02:12,733 --> 01:02:15,066
¿Olvidar qué? ¡Escúchame!
1130
01:02:15,233 --> 01:02:17,025
- No estoy haciendo promesas vacías.
- Eso es un estereotipo.
1131
01:02:17,025 --> 01:02:19,025
Cumplo mi palabra, gracias.
1132
01:02:30,275 --> 01:02:31,941
¡Creación de empleo!
1133
01:02:32,358 --> 01:02:33,858
¡Eliminar el desempleo juvenil!
1134
01:02:33,858 --> 01:02:36,233
¡Economía estancada de Mokpo!
1135
01:02:36,233 --> 01:02:39,316
¡Lo traeré de vuelta! ¡A pesar de!
1136
01:02:41,858 --> 01:02:44,316
Choi Man-su! Choi Man-su!
1137
01:02:44,316 --> 01:02:48,691
¡Política para los ciudadanos! ¡Política poderosa!
1138
01:02:49,650 --> 01:02:51,316
Candidato
1139
01:02:51,316 --> 01:02:53,566
Es una serpiente.
1140
01:02:57,816 --> 01:03:00,316
A la mierda la mierda del héroe.
¡El héroe de Mokpo lo conseguirá!
1141
01:03:00,316 --> 01:03:01,733
¿Votarán ustedes?
1142
01:03:02,191 --> 01:03:03,566
Nunca lo había hecho antes.
1143
01:03:03,566 --> 01:03:04,858
Yo no hago mierdas como esa.
1144
01:03:04,858 --> 01:03:06,025
Yo tampoco.
1145
01:03:06,650 --> 01:03:09,983
La carrera termina incluso antes de comenzar.
1146
01:03:11,150 --> 01:03:14,775
Te abofetearé la maldita cara.
1147
01:03:14,775 --> 01:03:15,983
Vamos, vámonos.
1148
01:03:24,941 --> 01:03:26,233
¿Sra. Kang?
1149
01:03:26,233 --> 01:03:28,525
Buenas tardes, señora.
1150
01:03:29,566 --> 01:03:31,691
El señor Jang es bastante impresionante.
1151
01:03:32,441 --> 01:03:35,608
Captó el 15% nada más entrar.
1152
01:03:35,608 --> 01:03:38,316
solo logré conseguir
3% después de todo mi trabajo.
1153
01:03:38,525 --> 01:03:39,900
Todo es gracias al Sr. Hwangbo.
1154
01:03:39,900 --> 01:03:42,691
Ese no es siempre el
caso, es un mundo nuevo.
1155
01:03:45,037 --> 01:03:46,745
¿Es dueño de un club?
1156
01:03:47,025 --> 01:03:48,191
Lo vendió.
1157
01:03:48,191 --> 01:03:51,233
¿Recuerdas el restaurante del Sr. Hwangbo?
Él está a cargo de ello ahora.
1158
01:03:51,233 --> 01:03:53,275
¿Todo esto estaba planeado?
1159
01:03:53,608 --> 01:03:55,858
Nunca estuvo interesado en correr.
1160
01:03:55,983 --> 01:03:57,608
Realmente no planeamos esto.
1161
01:03:58,941 --> 01:03:59,941
Toma algunos.
1162
01:04:04,941 --> 01:04:09,233
Sra. Kang, ¿vino?
¿Estás aquí para pedirme un favor?
1163
01:04:13,316 --> 01:04:14,983
- Ten mucho.
- Seguro.
1164
01:04:16,025 --> 01:04:17,275
Es bueno.
1165
01:04:18,066 --> 01:04:19,066
Sr. Jang.
1166
01:04:22,025 --> 01:04:23,816
Esta es la candidata Sra. Noh.
1167
01:04:23,816 --> 01:04:24,983
Sé quién es.
1168
01:04:25,275 --> 01:04:27,275
- Encantado de conocerte.
- Buenas noches.
1169
01:04:28,191 --> 01:04:30,733
El pastel de pescado se ve delicioso.
1170
01:04:32,858 --> 01:04:35,150
¿Entonces? ¿Le conviene hacer campaña?
1171
01:04:35,816 --> 01:04:37,650
Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
1172
01:04:38,066 --> 01:04:41,066
Por supuesto que deberías,
eso es lo mínimo indispensable.
1173
01:04:41,775 --> 01:04:43,608
Escuché que vendiste el club.
1174
01:04:43,900 --> 01:04:46,691
¿Estarás bien?
Las elecciones no son una broma.
1175
01:04:47,525 --> 01:04:51,233
Claro, sólo quiero hacer un trabajo adecuado.
1176
01:04:51,358 --> 01:04:53,858
¿Adecuado? ¿Qué tipo?
1177
01:04:54,025 --> 01:04:56,983
Cuando gane, solo trabajaré
para la gente de Mokpo.
1178
01:04:57,108 --> 01:05:01,233
¿Crees que ganarás?
Crees que es demasiado fácil.
1179
01:05:01,233 --> 01:05:02,941
¿Qué diablos quieres decir?
1180
01:05:02,941 --> 01:05:04,941
Nunca hemos perdido una pelea.
1181
01:05:05,566 --> 01:05:07,316
Ya veo...
1182
01:05:07,691 --> 01:05:09,941
El Sr. Hwangbo me dijo una vez:
1183
01:05:10,108 --> 01:05:11,316
"Ve por la gente".
1184
01:05:12,358 --> 01:05:15,066
¿Es eso así? ¿Qué significa?
1185
01:05:15,066 --> 01:05:17,441
Ya sabes, los que no tienen poder.
1186
01:05:18,025 --> 01:05:20,483
Debo asegurarme de que no les hagan daño.
1187
01:05:22,566 --> 01:05:25,066
Nunca pensé que escucharía esos
Palabras de un hombre que utilizó la violencia.
1188
01:05:25,066 --> 01:05:26,316
¡Ya lo tuve!
1189
01:05:26,858 --> 01:05:27,858
No.
1190
01:05:28,816 --> 01:05:29,858
Tienes razón.
1191
01:05:29,983 --> 01:05:32,108
Fui bastante estúpido en el pasado.
1192
01:05:32,483 --> 01:05:35,816
todavía soy nuevo en esto,
por favor ayúdeme, señora.
1193
01:05:42,608 --> 01:05:44,691
El hígado y los pulmones son deliciosos aquí.
1194
01:05:49,828 --> 01:05:51,995
Manila, Filipinas
1195
01:06:03,000 --> 01:06:04,083
¿Fideos instantáneos otra vez?
1196
01:06:04,083 --> 01:06:05,666
¡No tenemos dinero!
1197
01:06:05,666 --> 01:06:08,291
¿Por qué no nos envían dinero?
1198
01:06:09,250 --> 01:06:10,416
¿Cuantos cocinaste?
1199
01:06:10,416 --> 01:06:12,458
- 5.
- ¿Vas a comer solo?
1200
01:06:12,708 --> 01:06:14,041
Tienes que cocinar 10.
1201
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
¡Solo tenemos 5!
1202
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
¡Entonces ve a comprar algunos!
1203
01:06:17,916 --> 01:06:20,416
tu sabes comer
¡¿Pero no cómo cocinar?!
1204
01:06:20,416 --> 01:06:21,583
Hace tanto calor...
1205
01:06:21,833 --> 01:06:23,291
Mira este cerdo en celo.
1206
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
¿Quién es?
1207
01:06:27,125 --> 01:06:28,750
Tienes que usar el inglés.
1208
01:06:29,458 --> 01:06:30,208
Sabes una mierda.
1209
01:06:30,208 --> 01:06:31,000
¿Cómo estás?
1210
01:06:42,583 --> 01:06:44,958
Hola, es bueno verte.
1211
01:06:46,208 --> 01:06:49,875
¿Entonces ustedes son los 3 lechones escondidos?
1212
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
¿Quién eres?
1213
01:06:52,375 --> 01:06:55,666
Él es el legendario Brown.
Oso, sé respetuoso.
1214
01:06:58,833 --> 01:07:01,291
¿Por qué tienes plátanos?
Bájalos.
1215
01:07:03,791 --> 01:07:07,083
Estás comiendo fideos instantáneos.
aquí en Filipinas?
1216
01:07:07,375 --> 01:07:08,833
Tan desgarrador.
1217
01:07:11,583 --> 01:07:14,125
Vaya, aquí está muerto.
1218
01:07:14,625 --> 01:07:18,166
Todos se marcharon porque
¿Una persona cambió?
1219
01:07:19,583 --> 01:07:22,083
Choi 38%, Kang 17%,
1220
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
estamos en el 15%.
1221
01:07:23,750 --> 01:07:27,583
Estamos a 20 puntos
Choi, tenemos que ponernos al día.
1222
01:07:27,708 --> 01:07:29,708
Tenemos que hacer algo.
1223
01:07:29,958 --> 01:07:32,291
¡Se-chool era el rey de la vida nocturna!
1224
01:07:32,291 --> 01:07:33,208
¿Qué?
1225
01:07:34,000 --> 01:07:37,875
Sí, contratamos a tanta gente.
cuando estábamos en el negocio!
1226
01:07:38,041 --> 01:07:40,041
¡Camareros, gorilas, conductores!
1227
01:07:40,958 --> 01:07:42,583
- Habituales.
- ¡Asiduos!
1228
01:07:42,583 --> 01:07:46,916
Creo que podemos incorporar
unas 300 personas.
1229
01:07:46,916 --> 01:07:50,375
De ninguna manera, con sus familias,
Serán unas 1.000.
1230
01:07:50,375 --> 01:07:51,541
¿Qué? ¿Qué?
1231
01:07:52,416 --> 01:07:53,416
Nada.
1232
01:07:57,666 --> 01:07:58,208
¿Sí?
1233
01:07:58,208 --> 01:08:00,250
Jefe, tenemos los lechones.
1234
01:08:00,250 --> 01:08:01,125
Buen trabajo.
1235
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
Tráelos de forma segura.
1236
01:08:02,583 --> 01:08:03,625
Por supuesto.
1237
01:08:05,291 --> 01:08:07,958
Geun-bae consiguió los lechones,
1238
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
cuando regresan,
envíalos a la policía.
1239
01:08:10,833 --> 01:08:11,583
Claro.
1240
01:08:11,583 --> 01:08:12,291
¿Qué lechones?
1241
01:08:12,291 --> 01:08:14,708
Geun-bae hizo su parte.
1242
01:08:15,625 --> 01:08:17,125
¿Alguien captó algo?
1243
01:08:17,125 --> 01:08:19,875
Localizamos a los chicos
quien apuñaló al Sr. Hwangbo,
1244
01:08:20,083 --> 01:08:21,750
y estaban en Filipinas.
1245
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
Entonces envió a Geun-bae tras ellos.
1246
01:08:23,750 --> 01:08:25,333
Eran chicos de Gwangju.
1247
01:08:25,791 --> 01:08:27,625
No somos del tipo holgazán.
1248
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
¿Gwangju? ¿Quién los ordenó?
1249
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
No lo sabemos todavía.
1250
01:08:31,500 --> 01:08:32,791
Lo sabremos pronto.
1251
01:08:32,791 --> 01:08:36,541
No ha dormido más de 3
horas desde que ingresó a la carrera.
1252
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
¿Qué es?
1253
01:08:38,125 --> 01:08:39,833
Escribió un discurso.
1254
01:08:41,125 --> 01:08:42,291
Es bueno.
1255
01:08:50,208 --> 01:08:51,500
Pescado fresco hoy.
1256
01:08:53,875 --> 01:08:55,083
¡Se-escuela!
1257
01:08:56,791 --> 01:08:58,666
- Ha pasado un tiempo.
- Ey.
1258
01:09:00,333 --> 01:09:01,583
¡Buen trabajo a todos!
1259
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
¡Hola!
1260
01:09:03,750 --> 01:09:04,916
Madre.
1261
01:09:05,708 --> 01:09:08,125
Debería haber venido antes
Lo siento por eso.
1262
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
De alguna manera terminé postulándome para un cargo,
1263
01:09:10,666 --> 01:09:13,041
y supe que tenía que venir a verte.
1264
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
"Madre"?
1265
01:09:15,083 --> 01:09:16,958
¡¿Por qué soy tu madre?!
1266
01:09:17,125 --> 01:09:19,000
Estoy ocupado, déjame.
1267
01:09:22,166 --> 01:09:24,041
¡¿Por qué sigues ahí parado?!
1268
01:09:24,041 --> 01:09:25,708
- Mamá, ¿qué te pasa?
- ¡No me toques!
1269
01:09:27,208 --> 01:09:28,041
No.
1270
01:09:28,041 --> 01:09:29,708
¡Buenas noches! ¡Gracias!
1271
01:09:29,708 --> 01:09:32,625
Candidato
¡Por favor vota por nosotros!
1272
01:09:32,625 --> 01:09:33,791
¡Noh Gap-pronto!
1273
01:09:33,791 --> 01:09:35,583
Por favor perdóname, madre.
1274
01:09:36,708 --> 01:09:37,666
¡Oh diablos!
1275
01:09:40,208 --> 01:09:43,916
Elección o no, no
¡Alguna vez vuelvas aquí!
1276
01:09:44,291 --> 01:09:48,625
Cada vez que me llamas
Madre, se me revuelve el estómago.
1277
01:09:48,625 --> 01:09:51,500
- ¡Noh Gap-pronto! ¡Noh Gap-pronto!
- Candidato
1278
01:09:51,500 --> 01:09:53,583
¡Vota por Noh Gap-pronto!
1279
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
Amigo, levántate.
1280
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
- Cuídala.
- Seguro.
1281
01:10:10,375 --> 01:10:11,625
Choon-taek!
1282
01:10:12,208 --> 01:10:14,500
Es el cumpleaños de tu mamá,
deberías regresar a casa.
1283
01:10:15,250 --> 01:10:17,500
Que te jodan, vete.
1284
01:10:42,708 --> 01:10:44,708
Choon-taek, vámonos.
1285
01:10:46,291 --> 01:10:49,458
¡Corre! ¡Fuera de aquí!
1286
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
Choon-taek!
1287
01:10:53,000 --> 01:10:54,083
Choon-taek!
1288
01:10:55,166 --> 01:10:56,250
¡Compañero!
1289
01:10:57,250 --> 01:11:00,875
¡Por el tercer mandato del congresista Choi!
1290
01:11:00,875 --> 01:11:02,583
¡Tercer mandato!
1291
01:11:05,000 --> 01:11:07,250
- ¡Congresista!
- ¡Parque Fiscal!
1292
01:11:07,583 --> 01:11:09,958
Traje a un joven de
Oficina de Mokpo, saluda.
1293
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
- Buenas noches.
- Qué bueno conocerte.
1294
01:11:12,041 --> 01:11:14,541
Cuídanos bien
cuando seas elegido.
1295
01:11:15,500 --> 01:11:16,916
¡Por supuesto!
1296
01:11:17,583 --> 01:11:20,416
tienes que empezar
subiendo la escalera, ¿no?
1297
01:11:20,833 --> 01:11:23,166
Le diré una buena palabra
Fiscalía de Seúl.
1298
01:11:23,166 --> 01:11:25,041
¡Siempre le seré leal, señor!
1299
01:11:25,750 --> 01:11:29,333
¡¿Contrataste a unos imbéciles?!
No creo esto.
1300
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
Los lechones no saben hacer tonterías.
1301
01:11:32,250 --> 01:11:34,166
sólo para ser fotografiado
arriba en Filipinas.
1302
01:11:34,166 --> 01:11:35,541
Ven aquí, párate.
1303
01:11:36,458 --> 01:11:37,958
Qué molestia.
1304
01:11:38,500 --> 01:11:44,000
¡Brillando intensamente para la economía de Mokpo!
1305
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
¡Choi Man Su!
1306
01:11:45,541 --> 01:11:48,000
¡El mejor trabajador de Mokpo, Choi Man-su!
1307
01:11:48,000 --> 01:11:49,916
¿El señor Jo de Pacific?
1308
01:11:50,375 --> 01:11:51,666
Ven aquí.
1309
01:11:51,833 --> 01:11:52,958
Él respondió.
1310
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Sí, ¿hola?
1311
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Este es Choi Man Su.
1312
01:11:57,750 --> 01:12:01,333
Pensé que eras Dios.
1313
01:12:01,333 --> 01:12:03,250
No pensé que alguna vez responderías.
1314
01:12:04,291 --> 01:12:04,666
¡Él es el mejor!
1315
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
¡Él es el mejor! El Sr. Jo del Pacífico
1316
01:12:05,875 --> 01:12:07,125
¡Él es el mejor!
1317
01:12:07,125 --> 01:12:10,250
¡Lo mejor! Candidato
1318
01:12:10,250 --> 01:12:11,208
Choi Man-su!
1319
01:12:11,208 --> 01:12:12,833
Ayer y hoy...
1320
01:12:16,083 --> 01:12:17,583
Te dije que no me llamaras.
1321
01:12:17,791 --> 01:12:19,125
Es un estado de emergencia,
1322
01:12:19,125 --> 01:12:21,458
Debo consultar a mi cómplice.
1323
01:12:21,458 --> 01:12:22,750
¿Qué emergencia?
1324
01:12:22,750 --> 01:12:24,125
Nos agarraron las pelotas.
1325
01:12:24,125 --> 01:12:28,291
Van a descubrir a Choi Man-su.
intentó asesinar a Hwangbo.
1326
01:12:28,750 --> 01:12:31,166
¿Qué es esa mierda de la que hablas?
1327
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
Te comportaste por tu cuenta.
1328
01:12:33,000 --> 01:12:34,750
Estás hiriendo mis sentimientos.
1329
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Actué según tu orden.
1330
01:12:37,041 --> 01:12:39,250
Los chicos que enviamos al extranjero
me metí en problemas.
1331
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
Intentaré resolver eso,
1332
01:12:41,416 --> 01:12:43,541
pero no te atrevas a intentar interrumpirme.
1333
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
no bajaré por
Yo mismo, ¿entiendes eso?
1334
01:12:46,041 --> 01:12:48,666
Oye, oye, oye, señor Jo.
1335
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
No olvides lo que tengo contigo.
1336
01:12:51,541 --> 01:12:55,500
¿Esa mierda otra vez? tu usaste
Yo durante 12 años con eso.
1337
01:12:55,750 --> 01:12:58,291
Jo Gwang-choon, hijo de puta.
1338
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
Estatuto de prescripción
por asesinato es de 15 años.
1339
01:13:02,041 --> 01:13:03,791
Aún quedan 3 años más.
1340
01:13:03,791 --> 01:13:06,375
Charlaremos mañana
Así que prepara mi dinero.
1341
01:13:06,916 --> 01:13:09,416
Voy a hacerlo a mi manera,
haz lo que quieras.
1342
01:13:12,083 --> 01:13:14,250
¿Tratando de encadenarme?
1343
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
¿Entonces la policía lo sabe?
1344
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Um, fue difícil comprobarlo...
1345
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
Sí...
1346
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
Amigo, ¿qué harás?
1347
01:13:30,791 --> 01:13:32,208
Punto de no retorno.
1348
01:13:37,041 --> 01:13:38,333
¿Cómo te sientes?
1349
01:13:39,208 --> 01:13:41,875
Sólo estoy arañado.
1350
01:13:43,375 --> 01:13:45,166
No hay nada que ver allí.
1351
01:13:46,208 --> 01:13:47,958
Me duele por aquí.
1352
01:13:51,458 --> 01:13:54,916
Jang es muy diferente de lo que pensaba.
1353
01:13:55,625 --> 01:13:57,458
¿Por qué? ¿Estás decepcionado?
1354
01:13:58,083 --> 01:14:01,250
Por supuesto que no, tú lo elegiste.
1355
01:14:05,083 --> 01:14:06,916
Cavé en él,
1356
01:14:08,375 --> 01:14:10,583
tiene tendencias de Robin Hood.
1357
01:14:11,500 --> 01:14:12,458
¿Indulto?
1358
01:14:12,458 --> 01:14:15,916
Pagó a las chicas del bar.
deudas y también doné mucho.
1359
01:14:16,791 --> 01:14:19,958
Es conocido por hacer cosas poco convencionales.
1360
01:14:22,375 --> 01:14:23,791
Es un personaje.
1361
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
Mira quién habla.
1362
01:14:30,208 --> 01:14:32,458
Esta elección es bastante dura.
1363
01:14:35,375 --> 01:14:37,583
Gracias por todo hoy.
1364
01:14:37,958 --> 01:14:39,208
Gran trabajo para todos.
1365
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Empezamos a las 7 de la mañana, mercado de Stockfish.
1366
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
- Está bien, nos vemos mañana.
- Llega temprano.
1367
01:14:43,375 --> 01:14:45,041
¿Por qué me miras?
1368
01:14:45,041 --> 01:14:47,208
- ¿Te gusto o algo así?
- En tus sueños.
1369
01:14:47,291 --> 01:14:48,833
Buenas noches a todos.
1370
01:14:49,458 --> 01:14:51,000
¿Qué te trae...?
1371
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
Vine a decir algo.
1372
01:14:55,375 --> 01:14:56,458
Sí, señora.
1373
01:14:57,041 --> 01:15:01,083
Lo que dijiste sobre ir por la gente,
1374
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
Espero que eso sea cierto.
1375
01:15:04,958 --> 01:15:10,041
Puede que sólo sea el 3%,
¡pero hagamos lo mejor que podamos!
1376
01:15:10,958 --> 01:15:14,208
Ha decidido unir nuestros partidos.
1377
01:15:15,291 --> 01:15:16,250
¡Señora!
1378
01:15:16,250 --> 01:15:20,041
Por favor sea un político que
realmente funciona para la gente.
1379
01:15:22,916 --> 01:15:23,791
Acéptala.
1380
01:15:23,791 --> 01:15:25,041
¡Gracias!
1381
01:15:26,208 --> 01:15:28,208
Haré esto con todo lo que tengo.
1382
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
¡Hagamos un milagro juntos!
1383
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Gracias por creer en mí.
1384
01:15:35,125 --> 01:15:37,291
- ¡Gracias!
- Haré lo mejor que pueda.
1385
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
La Sra. Obediente y el
¿Los gangsters están uniendo fuerzas?
1386
01:15:43,833 --> 01:15:44,750
Sí.
1387
01:15:45,125 --> 01:15:47,541
Habrá un oficial
anuncio esta mañana.
1388
01:15:47,541 --> 01:15:49,916
Eso ni siquiera hará mella.
1389
01:15:50,625 --> 01:15:53,291
Todavía deberíamos hacer
algunos preparativos.
1390
01:15:53,291 --> 01:15:55,666
Están aumentando rápidamente
1391
01:15:55,666 --> 01:15:58,125
y sólo hay alrededor del 10% de diferencia.
1392
01:16:00,750 --> 01:16:03,375
El experto político Han Man-sub.
1393
01:16:04,500 --> 01:16:06,166
- ¿Qué diablos eres?
- ¿Indulto?
1394
01:16:06,166 --> 01:16:09,041
Siempre con esta mierda objetiva,
objetivamente, ¿qué haces?
1395
01:16:09,833 --> 01:16:11,916
Hago análisis para que tú...
1396
01:16:11,916 --> 01:16:13,916
¡A la mierda eso, imbécil!
1397
01:16:14,166 --> 01:16:15,500
¿Se hace política mediante el análisis?
1398
01:16:15,500 --> 01:16:17,458
¡La política se trata de coraje!
1399
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
¡Vive y muere con determinación!
¡Hijo de puta!
1400
01:16:23,875 --> 01:16:25,541
Hombre-sub, hombre.
1401
01:16:25,958 --> 01:16:29,583
¿Quién crees que apuñaló a Hwangbo?
1402
01:16:30,458 --> 01:16:32,958
Sigo pensando que fue Jang.
1403
01:16:32,958 --> 01:16:36,125
Se volvió codicioso porque
de su popularidad!
1404
01:16:36,125 --> 01:16:39,208
Él quería ser un
político, así que con un cuchillo...
1405
01:16:39,208 --> 01:16:42,375
Aun así, Hwangbo lo apoya...
1406
01:16:42,375 --> 01:16:43,833
¡Por eso!
1407
01:16:43,833 --> 01:16:45,416
¡Qué ingenuo!
1408
01:16:47,000 --> 01:16:51,708
¿Cómo conseguiste tu doctorado?
¿Licenciatura en ciencias políticas?
1409
01:16:53,166 --> 01:16:56,791
el no lo hubiera hecho
él mismo, lo ordenó, ¿quién?
1410
01:16:57,625 --> 01:16:58,875
Gánsteres.
1411
01:16:59,583 --> 01:17:00,875
¿Gánsteres?
1412
01:17:02,041 --> 01:17:05,208
Hay un gángster de Mokpo
llamado Jo Gwang-choon,
1413
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
él quiere hablar de
Jang, ve a conocerlo.
1414
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
¿Quién eres?
1415
01:17:16,666 --> 01:17:17,666
Han Man-sub.
1416
01:17:24,083 --> 01:17:25,583
¿Quién es Han Man-sub?
1417
01:17:26,458 --> 01:17:28,833
Soy del congresista Choi
asesor político.
1418
01:17:29,083 --> 01:17:30,208
¿Dónde está el congresista?
1419
01:17:30,458 --> 01:17:34,583
Está bastante ocupado, puedes hablar conmigo.
1420
01:17:34,708 --> 01:17:37,291
Maldita sea...
1421
01:17:38,375 --> 01:17:40,875
Muy bien, aquí está el plan.
1422
01:17:40,875 --> 01:17:43,083
Cuando aterrizan, todo habrá terminado.
1423
01:17:43,375 --> 01:17:45,708
Así que tomaremos medidas antes de esa fecha.
1424
01:17:45,708 --> 01:17:47,250
¿Qué acción...?
1425
01:17:47,250 --> 01:17:50,375
Ese bastardo de Jang tiene
una debilidad crítica también,
1426
01:17:50,375 --> 01:17:52,708
Lo usaré para hacer un trato con él.
1427
01:17:52,833 --> 01:17:55,791
Entonces el congresista
puede cumplir un tercer mandato.
1428
01:17:56,416 --> 01:17:57,875
No frunzas el ceño.
1429
01:17:57,875 --> 01:17:59,791
No estoy frunciendo el ceño.
1430
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Bueno.
1431
01:18:01,541 --> 01:18:05,583
¿Pero no son ellos los hombres de Jang?
1432
01:18:05,583 --> 01:18:08,708
Jang lo ordenó para deshacerse de Hwangbo.
1433
01:18:09,375 --> 01:18:11,125
¿Eso es lo que dijo el congresista?
1434
01:18:11,250 --> 01:18:14,791
Sí, y que Jang te lo ordenó,
1435
01:18:15,458 --> 01:18:18,375
y el congresista quiere
que te entregues.
1436
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
¿Entregarme?
1437
01:18:20,333 --> 01:18:21,333
Sí.
1438
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
¿Con Jang Se-chool?
1439
01:18:25,083 --> 01:18:27,875
¿Esa mierda sale de tu boca?
1440
01:18:27,875 --> 01:18:30,458
¡Sal de ahí! ¡Hijo de puta!
1441
01:18:30,708 --> 01:18:31,291
¡Salir!
1442
01:18:31,291 --> 01:18:32,666
¡Ay! ¡Ay!
1443
01:18:32,666 --> 01:18:33,500
Bastardo...
1444
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
¡Maldito!
1445
01:18:36,291 --> 01:18:37,666
¡Detener!
1446
01:18:41,708 --> 01:18:44,041
No te muevas, no te muevas.
1447
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
Muy bien, bastardo, déjame ir.
1448
01:18:49,000 --> 01:18:50,333
Déjame ir primero.
1449
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
Aquí tienes.
1450
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
Hice.
1451
01:18:56,625 --> 01:18:59,041
Este estúpido bastardo.
1452
01:18:59,041 --> 01:19:00,208
¡Ey! ¡Ey!
1453
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
Escuche atentamente.
1454
01:19:01,916 --> 01:19:05,000
Aterrizarán mañana
Así que díselo al congresista.
1455
01:19:05,000 --> 01:19:06,958
Llámame antes del almuerzo.
1456
01:19:06,958 --> 01:19:09,500
Si no, todos mejor
Ordene nuestros ataúdes.
1457
01:19:09,500 --> 01:19:11,708
¡¿Entiendes, joder?!
1458
01:19:17,375 --> 01:19:20,958
¡Ciudadanos honrados de Mokpo!
¡Soy Jang Se-chool!
1459
01:19:21,541 --> 01:19:23,791
¡Correré por ti!
1460
01:19:23,791 --> 01:19:26,125
¡Viviré por Mokpo! ¡Vota por mí!
1461
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
¡Gracias!
1462
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
- ¿Aún no has empezado?
- ¡No, no!
1463
01:19:31,875 --> 01:19:33,500
¡Este es un consejo increíble!
1464
01:19:33,500 --> 01:19:34,291
¡Comprendido!
1465
01:19:34,291 --> 01:19:36,458
Fue difícil conseguirlo,
¡Así que díselo al congresista!
1466
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
¡Bueno!
1467
01:19:38,791 --> 01:19:40,458
Esto va a ser divertido.
1468
01:19:40,958 --> 01:19:41,583
¿Seguro?
1469
01:19:41,583 --> 01:19:43,541
No se trata de estar seguro o no,
1470
01:19:43,541 --> 01:19:45,583
ésta es la única manera.
1471
01:19:46,208 --> 01:19:47,208
Está bien, hazlo.
1472
01:19:47,541 --> 01:19:50,833
Mi cuello está en juego
también, así que págame primero.
1473
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
Hazlo primero, dinero después de las elecciones.
1474
01:19:57,166 --> 01:19:59,000
Maldita sea.
1475
01:19:59,208 --> 01:20:00,750
¿Éste era él?
1476
01:20:01,833 --> 01:20:04,833
Vaya, pequeño mundo.
1477
01:20:05,458 --> 01:20:09,083
Este es un regalo del cielo,
para que pueda ser elegido.
1478
01:20:16,125 --> 01:20:18,791
Hola, 240.000 ciudadanos de Mokpo.
1479
01:20:19,083 --> 01:20:21,958
Soy Woori Demócrata
Choi Man-su del partido.
1480
01:20:21,958 --> 01:20:25,291
Antes de anunciar mis políticas,
1481
01:20:25,458 --> 01:20:27,708
me gustaría decirte
una historia interesante.
1482
01:20:28,125 --> 01:20:29,958
Me encontré con esta información,
1483
01:20:30,375 --> 01:20:35,125
Hace 12 años hubo un incidente
frente a un banco en el distrito de Mokwon.
1484
01:20:35,125 --> 01:20:39,041
Hubo una guerra de pandillas
entre 2 bandas rivales,
1485
01:20:39,500 --> 01:20:44,375
y un teniente de un
pandilla fue asesinada a puñaladas.
1486
01:20:44,833 --> 01:20:52,166
Un hombre que está estrechamente vinculado a esto.
caso, se postula para el cargo,
1487
01:20:52,541 --> 01:20:57,041
Aquí mismo en Mokpo.
1488
01:20:57,666 --> 01:20:59,958
Este es el Jockey Social de Jung Cheol-min.
1489
01:20:59,958 --> 01:21:01,083
Aquí el Dr. Lee.
1490
01:21:02,416 --> 01:21:04,166
Recibimos un consejo increíble.
1491
01:21:04,166 --> 01:21:04,916
Es enorme.
1492
01:21:04,916 --> 01:21:06,875
- Es una gran noticia.
- De hecho lo es.
1493
01:21:06,875 --> 01:21:07,416
Hazlo.
1494
01:21:07,416 --> 01:21:09,333
Puede que todos sientan curiosidad.
sobre lo que es.
1495
01:21:09,333 --> 01:21:10,000
Sí.
1496
01:21:10,000 --> 01:21:13,708
¿Qué está pasando con el
¿Caso de agresión de Hwangbo Yoon?
1497
01:21:13,833 --> 01:21:16,125
no hay seguridad
filmaciones, ni una maldita cosa.
1498
01:21:16,125 --> 01:21:18,250
- Nada.
- Es un caso complicado.
1499
01:21:18,250 --> 01:21:20,875
Pero hay un informe de que el
¡Los agresores han sido atrapados!
1500
01:21:20,875 --> 01:21:22,750
¡Tenemos la propina!
1501
01:21:22,750 --> 01:21:23,583
¡A nosotros!
1502
01:21:23,583 --> 01:21:24,666
¡Somos mejores que los policías!
1503
01:21:24,666 --> 01:21:26,375
No paramos por nadie.
1504
01:21:26,375 --> 01:21:28,208
- Simplemente nos vamos.
- ¡Con seguridad!
1505
01:21:28,208 --> 01:21:29,791
- Mira hacia adelante.
- Ciertamente.
1506
01:21:29,791 --> 01:21:32,125
Siempre queremos la verdad...
1507
01:21:32,125 --> 01:21:32,791
Jang Se-chool está vinculado al caso de asesinato
Siempre queremos la verdad...
1508
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
Jang Se-chool está vinculado al caso de asesinato
Seguro.
1509
01:21:35,875 --> 01:21:37,041
¿Dónde están los perpetradores?
1510
01:21:37,041 --> 01:21:38,625
- En Filipinas.
- Sí, Filipinas.
1511
01:21:38,625 --> 01:21:40,250
Están de camino a Corea.
1512
01:21:40,666 --> 01:21:41,291
Sí...
1513
01:21:41,291 --> 01:21:42,833
Entonces, ¿qué pasa...?
1514
01:21:42,833 --> 01:21:45,375
Hijo de Mokpo, Jang Se-chool.
1515
01:21:45,375 --> 01:21:47,833
Gracias, vota por mí.
1516
01:21:48,166 --> 01:21:49,500
Gracias.
1517
01:21:49,666 --> 01:21:50,958
¿Qué está sucediendo?
1518
01:21:51,333 --> 01:21:52,750
Necesitamos hablar.
1519
01:21:53,916 --> 01:21:54,833
¡Soy Jang Se-chool!
1520
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
¿Qué es?
1521
01:22:01,958 --> 01:22:03,291
¿Qué es esto?
1522
01:22:10,583 --> 01:22:12,625
¿Por qué no mencionaste
algo tan importante?
1523
01:22:14,875 --> 01:22:16,958
No te preocupes, puedo arreglar esto.
1524
01:22:16,958 --> 01:22:18,625
¿Cómo lo solucionarás?
1525
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
¿Crees que las elecciones son una broma?
1526
01:22:21,875 --> 01:22:24,875
No es eso, esto es incómodo...
1527
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
Apuesto a que pasaste por todo,
eras el rey de la vida nocturna.
1528
01:22:30,541 --> 01:22:31,708
So-hyun...
1529
01:22:51,882 --> 01:22:53,882
Gwang-choon nos ordenó.
1530
01:22:53,958 --> 01:22:55,375
Simplemente seguimos su orden...
1531
01:22:55,375 --> 01:22:56,958
¿Quién ordenó Gwang-choon?
1532
01:22:56,958 --> 01:22:58,125
No lo sé.
1533
01:22:58,125 --> 01:23:00,458
Jung Cheol-min fue el primero en hacerlo.
1534
01:23:01,250 --> 01:23:05,708
La gente en línea está acusando
usted de atacar Hwangbo.
1535
01:23:07,791 --> 01:23:10,416
creo que la policia
abrió la investigación.
1536
01:23:11,125 --> 01:23:13,333
Deberías callar a Jo
Gwang-choon se levanta rápidamente.
1537
01:23:14,708 --> 01:23:16,166
Sí, concejal.
1538
01:23:16,458 --> 01:23:18,916
Estoy en una reunión en este momento.
Te llamaré enseguida.
1539
01:23:18,916 --> 01:23:19,833
Ey.
1540
01:23:21,125 --> 01:23:23,166
¿Dónde está ese gángster ahora?
1541
01:23:29,166 --> 01:23:31,250
¿Qué diablos está pasando?
1542
01:23:31,708 --> 01:23:34,666
Él no hizo nada malo,
no te preocupes por eso.
1543
01:23:34,666 --> 01:23:37,916
Todo está en el pasado
él no estaba implicado.
1544
01:23:37,916 --> 01:23:40,916
Sr. Jang! Soy de JN Daily,
¿podríamos tener una entrevista?
1545
01:23:40,916 --> 01:23:42,125
¡No! ¡Esperar!
1546
01:23:42,125 --> 01:23:45,083
Se postula para un cargo público.
¡Debemos saber la verdad!
1547
01:23:45,916 --> 01:23:47,583
Lo sé, no estamos del todo listos.
1548
01:23:49,991 --> 01:23:50,908
Vamos a hacerlo.
1549
01:23:50,908 --> 01:23:52,783
¡Él quiere hacerlo!
1550
01:23:53,033 --> 01:23:54,700
- Vamos a hacerlo.
- Suéltame.
1551
01:23:54,866 --> 01:23:57,533
Soy reportero del JD Daily.
1552
01:23:57,950 --> 01:24:00,825
¿Cómo estás conectado?
al caso de hace 12 años?
1553
01:24:02,408 --> 01:24:06,700
A la gente no le gustaría que el
El héroe de Mokpo era un gángster.
1554
01:24:07,908 --> 01:24:10,616
Asumiré toda la responsabilidad
por lo que he hecho.
1555
01:24:10,741 --> 01:24:12,158
¿Así que lo estás reconociendo?
1556
01:24:12,158 --> 01:24:13,741
¿Por qué estás corriendo?
1557
01:24:14,991 --> 01:24:17,408
Queriendo representar a Mokpo,
1558
01:24:17,408 --> 01:24:21,283
Entré en la carrera para hacer el bien
trabajo para la gente de esta ciudad.
1559
01:24:22,450 --> 01:24:23,533
¿Para la gente?
1560
01:24:26,741 --> 01:24:29,033
¿Dijiste que estás haciendo?
esto para la gente?
1561
01:24:31,616 --> 01:24:33,575
¿Sabes qué es lo que más preocupa a la gente?
1562
01:24:33,575 --> 01:24:35,700
Cuando un gángster se convierte en congresista,
1563
01:24:35,700 --> 01:24:38,825
hay una desconfianza que
¡los robarás a ciegas!
1564
01:24:38,825 --> 01:24:42,616
La única manera de resolver
¡Esto es para ser honesto!
1565
01:24:42,616 --> 01:24:46,241
Pero no puedo simplemente decir lo que digo.
1566
01:24:46,241 --> 01:24:47,325
¡¿Por qué no?!
1567
01:24:47,325 --> 01:24:49,866
Incluso si no pudieras decírselo a los demás,
1568
01:24:50,116 --> 01:24:52,366
¡Al menos deberías habérmelo dicho!
1569
01:24:53,366 --> 01:24:55,658
Pensé que estabas en
al menos ese tipo de hombre.
1570
01:24:55,658 --> 01:24:57,241
¿Quizás me equivoqué?
1571
01:24:57,950 --> 01:24:59,908
¿Te he equivocado?
1572
01:25:03,866 --> 01:25:05,700
Estoy haciendo esto para una persona.
1573
01:25:06,950 --> 01:25:11,408
Conocí a alguien y esto
persona cambió mi vida.
1574
01:25:13,491 --> 01:25:14,491
¿Quién es ese?
1575
01:25:14,866 --> 01:25:18,200
- Terminaremos aquí.
- ¿Podrías decirnos quién?
1576
01:25:19,075 --> 01:25:21,241
¡Solo dinos quién es!
1577
01:25:23,325 --> 01:25:24,908
Escuela secundaria, buen trabajo.
1578
01:25:24,908 --> 01:25:26,158
Lo hiciste bien.
1579
01:25:26,158 --> 01:25:28,408
¿Cómo pudo preguntarte eso?
1580
01:25:28,408 --> 01:25:30,200
¡No hay nadie más puro que nosotros!
1581
01:25:30,200 --> 01:25:32,366
- Claro, hicimos tantas cosas...
- Soy So-hyun.
1582
01:25:34,700 --> 01:25:37,033
So-hyun, ¿eh?
1583
01:25:37,033 --> 01:25:39,241
Sr. Jang, ¿estás ocupado?
1584
01:25:39,408 --> 01:25:42,075
Entonces, ¿por qué tuviste que hacerlo?
¿Cambiar de ocupación?
1585
01:25:42,075 --> 01:25:45,575
Los lechones que encontraste,
devuélvenoslos.
1586
01:25:45,575 --> 01:25:47,950
¡O ella muere!
1587
01:25:48,158 --> 01:25:51,366
Si siquiera tocas su cabello,
¡Te mataré!
1588
01:25:51,366 --> 01:25:52,533
¿Decir qué?
1589
01:25:52,533 --> 01:25:57,075
Bastardo, si no lo haces,
¡Venderé sus tripas en el mercado!
1590
01:25:57,450 --> 01:26:00,075
¿Cómo te atreves a intentarlo?
¡Amenaza a un portador de cuchillo!
1591
01:26:08,075 --> 01:26:10,116
Llamemos a la policía.
1592
01:26:10,325 --> 01:26:11,450
No hay tiempo.
1593
01:26:11,783 --> 01:26:13,741
¿Qué pasa con las elecciones?
1594
01:26:13,991 --> 01:26:16,033
¡Hasta aquí llegamos!
1595
01:26:25,575 --> 01:26:28,950
No me rendiré, así que no me detengas.
1596
01:26:31,283 --> 01:26:32,491
¡Dios mío!
1597
01:26:34,325 --> 01:26:37,075
Sr. Jang! ¡Qué coincidencia!
1598
01:26:37,366 --> 01:26:39,158
¿Le está yendo bien al Sr. Hwangbo?
1599
01:26:42,783 --> 01:26:45,658
Vamos, no fui yo.
1600
01:26:47,325 --> 01:26:50,533
No creo esto.
1601
01:26:54,033 --> 01:26:56,158
¡Gente de Mokpo!
1602
01:26:57,741 --> 01:27:00,450
¡Alguien ha difundido un extraño rumor!
1603
01:27:00,741 --> 01:27:06,450
Me siento tan victimizada que
¡No puedo aguantar más!
1604
01:27:07,116 --> 01:27:10,700
Un titular de dos mandatos
¡Congresista Choi Man-su!
1605
01:27:10,950 --> 01:27:13,408
¿Contrata mafiosos?
1606
01:27:13,950 --> 01:27:17,366
Y dijo haber atacado
¡Respetado Sr. Hwangbo Yoon!
1607
01:27:17,366 --> 01:27:20,241
¿Tiene esto sentido?
1608
01:27:20,241 --> 01:27:21,950
¿Lo hace?
1609
01:27:22,200 --> 01:27:24,200
- Eso es suficiente.
- ¿Qué?
1610
01:27:24,450 --> 01:27:25,866
Eso es suficiente.
1611
01:27:26,491 --> 01:27:27,991
¿Suficiente de qué?
1612
01:27:27,991 --> 01:27:34,533
Basta de oír sobre Gwang-choon
¿Reventarle la cereza a tu novia?
1613
01:27:36,408 --> 01:27:37,950
¿Qué estás haciendo?
1614
01:27:38,033 --> 01:27:39,241
¡Congresista!
1615
01:27:43,658 --> 01:27:46,116
¡Llame una ambulancia! ¡Alguien llame al 911!
1616
01:27:47,908 --> 01:27:50,741
¡Un gángster acaba de atacarme!
1617
01:27:50,741 --> 01:27:53,158
¡¿Por qué le pegaste?!
1618
01:27:56,950 --> 01:27:58,033
¡Eso no es justo!
1619
01:27:58,033 --> 01:28:00,158
¡Choi Man Su! ¡Choi Man Su!
1620
01:28:00,158 --> 01:28:02,033
Esto es una locura...
1621
01:28:02,283 --> 01:28:04,783
¿Por qué hiciste eso?
¡Ya casi nos alcanzan!
1622
01:28:04,991 --> 01:28:06,575
¡Ese bastardo empezó!
1623
01:28:06,575 --> 01:28:07,825
¡¿No lo sé?!
1624
01:28:07,825 --> 01:28:09,283
Dejemos esto, ¿vale?
1625
01:28:09,283 --> 01:28:11,658
Jang está en una situación difícil.
1626
01:28:11,658 --> 01:28:15,491
La política se hace con cerebro,
no músculos, ¿no lo entiendes?
1627
01:28:22,950 --> 01:28:23,950
Jefe.
1628
01:28:35,158 --> 01:28:36,325
Enciende las luces.
1629
01:28:43,616 --> 01:28:45,200
Creo que corrieron.
1630
01:28:46,700 --> 01:28:48,116
Llama a Geun-bae.
1631
01:28:48,116 --> 01:28:49,116
Bueno.
1632
01:28:49,825 --> 01:28:53,033
Aeropuerto Internacional de Incheon
1633
01:28:53,533 --> 01:28:54,616
¿Qué dijiste?
1634
01:28:54,616 --> 01:28:56,533
Es decisión del jefe,
Deja ir a los lechones.
1635
01:28:56,533 --> 01:28:58,533
Me partí el culo para conseguirlos.
1636
01:28:58,533 --> 01:29:00,950
Te lo explicaré más tarde, ¡solo haz lo que te digo!
1637
01:29:00,950 --> 01:29:02,950
- Vuelve aquí lo antes posible.
- Está bien.
1638
01:29:03,908 --> 01:29:06,491
En primer lugar,
Me gustaría disculparme.
1639
01:29:07,158 --> 01:29:10,575
solo debería mostrar
la gente de mokpo
1640
01:29:10,575 --> 01:29:13,950
mi lado sano.
1641
01:29:14,616 --> 01:29:17,366
¿Presentará cargos contra
¿Jang Se-chool por agresión?
1642
01:29:18,158 --> 01:29:19,325
No, no.
1643
01:29:20,741 --> 01:29:23,783
No creo que sea un mal hombre.
1644
01:29:23,991 --> 01:29:29,908
Espero que todos ustedes no odien
Sr. Jang por esto...
1645
01:29:29,908 --> 01:29:32,825
- Eso será todo por hoy.
- Por favor, sal de la habitación.
1646
01:29:32,825 --> 01:29:35,408
- Necesita descansar.
- Dejémoslo en paz.
1647
01:29:35,408 --> 01:29:38,158
- Gracias a todos por venir.
- ¡Gracias!
1648
01:29:38,158 --> 01:29:41,200
Cuídalos bien.
1649
01:29:43,366 --> 01:29:47,741
Este collarín está empezando a
Realmente me duele el cuello.
1650
01:29:47,741 --> 01:29:53,366
Entonces estabas a cargo de
¿El caso de hace 12 años?
1651
01:29:53,783 --> 01:29:55,950
¿Necesitas siquiera preguntar?
1652
01:29:57,075 --> 01:29:59,908
Enterrémoslo para siempre.
1653
01:30:03,408 --> 01:30:06,325
¿Están de picnic o qué?
1654
01:30:06,325 --> 01:30:07,950
¡Hijo de puta!
1655
01:30:10,200 --> 01:30:11,533
¡Bastardo!
1656
01:30:13,741 --> 01:30:14,950
¡Hijo de puta!
1657
01:30:18,033 --> 01:30:19,033
¡Cabron!
1658
01:30:21,033 --> 01:30:22,408
Eres un hijo de puta...
1659
01:30:25,491 --> 01:30:26,991
¡Qué carajo!
1660
01:30:27,700 --> 01:30:28,533
¡Correr!
1661
01:30:38,933 --> 01:30:39,558
¿Man-su?
1662
01:30:39,558 --> 01:30:41,308
Este bastardo no responde.
1663
01:30:44,183 --> 01:30:46,183
¡Hijo de puta!
1664
01:30:48,766 --> 01:30:50,516
Voy a matarlo.
1665
01:30:50,516 --> 01:30:52,516
¡Vamos, detente!
1666
01:30:55,766 --> 01:30:57,350
Maldita sea...
1667
01:30:57,891 --> 01:30:59,266
¡¿Qué harás?!
1668
01:30:59,266 --> 01:31:01,475
Voy a apuñalar a Choi.
¡apártate del camino!
1669
01:31:01,475 --> 01:31:02,391
¡¿Entonces qué?!
1670
01:31:02,391 --> 01:31:04,183
¿Quieres ir a la cárcel?
1671
01:31:04,641 --> 01:31:07,475
¡Solo ayudarás a Jang!
1672
01:31:08,725 --> 01:31:11,350
¡Maldita sea!
1673
01:31:11,766 --> 01:31:13,100
¡Mierda!
1674
01:31:13,475 --> 01:31:15,350
Todo se acaba si te arrestan.
1675
01:31:17,725 --> 01:31:20,850
Si alguien va a matarlo,
Seré yo, así que tómatelo con calma.
1676
01:31:21,558 --> 01:31:24,891
¡Matarlo ni siquiera funciona!
1677
01:31:26,433 --> 01:31:29,433
Dejaré el cuchillo en la bolsa.
1678
01:31:29,433 --> 01:31:33,016
¿Qué he hecho? Maldita sea...
1679
01:31:33,683 --> 01:31:34,933
Tan frío.
1680
01:31:37,100 --> 01:31:38,266
Por cierto,
1681
01:31:39,266 --> 01:31:40,100
¿Saldrás de la ciudad?
1682
01:31:40,100 --> 01:31:42,266
Volveré cuando esto termine.
1683
01:31:44,183 --> 01:31:45,975
Nunca se lo digas a nadie.
1684
01:31:46,225 --> 01:31:49,725
Ni siquiera se lo diré a mi madre muerta.
1685
01:31:52,808 --> 01:31:54,350
Puedes decírselo.
1686
01:31:54,725 --> 01:31:56,558
Pero no los vivos.
1687
01:31:57,558 --> 01:31:58,558
Seguir.
1688
01:31:59,058 --> 01:32:01,058
Cuídate a ti mismo.
1689
01:32:01,475 --> 01:32:03,058
No te saltes las comidas.
1690
01:32:04,016 --> 01:32:05,100
Rubia.
1691
01:32:10,391 --> 01:32:11,558
Ven aquí.
1692
01:32:20,433 --> 01:32:24,308
Eres el único
quien se preocupa por mi.
1693
01:32:26,558 --> 01:32:27,558
¡Aquí!
1694
01:32:29,058 --> 01:32:31,725
No dije eso por dinero, me voy.
1695
01:32:49,141 --> 01:32:50,141
¡Jefe!
1696
01:32:51,141 --> 01:32:53,433
Hice que todos recorrieran todos los muelles.
1697
01:32:53,975 --> 01:32:56,641
Pero ¿y si usara otro método?
1698
01:32:59,891 --> 01:33:01,058
Utilizará un barco.
1699
01:33:01,266 --> 01:33:03,516
Él sabe que los caminos son
lleno de cámaras de seguridad.
1700
01:33:03,683 --> 01:33:06,975
Debe estar intentando oscurecerse.
1701
01:33:07,183 --> 01:33:09,725
¿Crees que dejó a sus hombres?
detrás y huyó solo?
1702
01:33:10,141 --> 01:33:12,475
Su medio hermano es
en el juego, ¿verdad?
1703
01:33:12,725 --> 01:33:15,391
¿Rubia? Se vuelve loco por eso.
1704
01:33:21,850 --> 01:33:23,850
Sr. Jang
1705
01:33:30,308 --> 01:33:31,266
Sí, señor Jang.
1706
01:33:31,266 --> 01:33:33,225
¿Has visto Blondie?
1707
01:33:33,225 --> 01:33:34,308
¿Rubia?
1708
01:33:35,016 --> 01:33:36,683
Él está aquí.
1709
01:33:36,683 --> 01:33:39,475
Lástima para ti, tengo un as.
1710
01:33:39,475 --> 01:33:41,308
¡Maldita sea!
1711
01:33:42,350 --> 01:33:45,308
Espero que ganes hoy.
1712
01:33:47,433 --> 01:33:48,683
Es bueno verlo, señor.
1713
01:33:50,183 --> 01:33:52,058
Jefe, Geun-bae está aquí.
1714
01:33:55,725 --> 01:33:57,933
Oye hombre, ha pasado un tiempo.
1715
01:33:58,350 --> 01:33:59,433
¿Rubia?
1716
01:33:59,725 --> 01:34:02,683
En el momento perfecto, hizo todo lo posible.
1717
01:34:04,891 --> 01:34:05,891
Chico.
1718
01:34:06,183 --> 01:34:08,266
Te dije que pararas varios
veces, ¿no?
1719
01:34:09,766 --> 01:34:11,100
Toma esto y vete a casa.
1720
01:34:11,100 --> 01:34:13,141
¿Eran profesionales?
1721
01:34:13,391 --> 01:34:15,516
Has estado con nosotros
¿desde hace cuantos años?
1722
01:34:15,641 --> 01:34:18,183
Sabes que tomé el de un chico
muñeca por intentar engañarnos.
1723
01:34:19,391 --> 01:34:20,600
¡Maldita sea!
1724
01:34:21,683 --> 01:34:23,058
¿Aún no se han ido?
1725
01:34:23,058 --> 01:34:25,475
No pueden irse, hay
más juegos para jugar.
1726
01:34:26,225 --> 01:34:28,141
Préstame $50.000.
1727
01:34:28,391 --> 01:34:30,266
- Te lo devolveré enseguida.
- ¿Cómo puedo confiar en ti?
1728
01:34:30,266 --> 01:34:33,100
¿Conoces a mi hermano?
Si estoy endeudado, él me ayudará.
1729
01:34:33,725 --> 01:34:35,891
¿Gwang-choon? ¿Dónde está él ahora?
1730
01:34:36,058 --> 01:34:38,516
¡No puedo decirte eso, así que no me preguntes!
1731
01:34:39,433 --> 01:34:41,641
¡Viene la policía, vámonos!
1732
01:34:42,058 --> 01:34:43,391
¿Conseguiste las cámaras?
1733
01:34:44,183 --> 01:34:44,891
Jefe.
1734
01:34:47,725 --> 01:34:48,891
Fírmalo.
1735
01:34:50,058 --> 01:34:51,808
¡Que se jodan mis órganos!
1736
01:34:51,808 --> 01:34:53,225
¡Te lo devolveré!
1737
01:34:53,433 --> 01:34:56,266
Dios, deja de pegarme.
Maldito gorila.
1738
01:34:57,475 --> 01:34:58,808
¡Mierda!
1739
01:34:58,808 --> 01:35:02,100
Un riñón no es suficiente para 50.000 dólares.
1740
01:35:02,475 --> 01:35:04,141
¡Mi hermano tiene dinero!
1741
01:35:04,141 --> 01:35:07,933
Será mejor que lo haga o te meterás en la mierda.
1742
01:35:08,933 --> 01:35:10,350
Maldita sea...
1743
01:35:15,683 --> 01:35:18,100
Buen trabajo a todos, ¡nos vemos en Kunsan!
1744
01:35:18,100 --> 01:35:19,225
¡Sí, jefe!
1745
01:35:22,391 --> 01:35:23,391
Movámonos.
1746
01:35:37,766 --> 01:35:39,225
¿Quién llamó a la policía?
1747
01:35:39,225 --> 01:35:40,516
Lo siento, jefe.
1748
01:35:40,641 --> 01:35:42,558
Don So-pal estaba bastante preocupado.
1749
01:35:42,558 --> 01:35:44,766
Jefe, no debería decir esto pero...
1750
01:35:45,183 --> 01:35:46,350
se acercan las elecciones...
1751
01:35:46,350 --> 01:35:47,516
Lo sé, cállate.
1752
01:35:52,600 --> 01:35:54,850
Gwang-choon no
reteniendo nada.
1753
01:35:54,850 --> 01:35:56,308
¿Qué te dije?
1754
01:35:56,558 --> 01:35:59,350
vamos a arrestarlo,
1755
01:35:59,600 --> 01:36:02,183
así que no dejes que Jang se
involucrado, eso será malo.
1756
01:36:02,183 --> 01:36:03,058
¡Por supuesto!
1757
01:36:03,058 --> 01:36:06,600
Te traje para no
capturar a Gwang-choon,
1758
01:36:07,225 --> 01:36:08,725
sino para salvarlo.
1759
01:36:39,308 --> 01:36:41,141
Dios mío, ¿esto es un crucero?
1760
01:36:41,141 --> 01:36:42,433
Es tan largo.
1761
01:36:43,266 --> 01:36:44,850
¡Bájate ya!
1762
01:36:45,308 --> 01:36:46,391
¡Maldita sea!
1763
01:36:47,475 --> 01:36:50,016
Se-chool, tienes 1
día hasta las elecciones!
1764
01:36:50,016 --> 01:36:52,350
¡Lo atraparemos así que no te involucres!
1765
01:36:52,641 --> 01:36:54,225
¿Lo entendiste? ¡Ey!
1766
01:36:54,600 --> 01:36:55,641
Ese bastardo...
1767
01:36:56,016 --> 01:36:57,683
Entraré solo, así que espera aquí.
1768
01:36:57,683 --> 01:36:59,433
No puedes simplemente hacer eso.
1769
01:36:59,850 --> 01:37:00,850
¡Déjalo ir!
1770
01:37:02,433 --> 01:37:03,058
Tragar.
1771
01:37:03,058 --> 01:37:04,475
¿Qué diablos es esto?
1772
01:37:08,516 --> 01:37:12,433
En caso de que te escapes,
tiene un chip de seguimiento,
1773
01:37:12,433 --> 01:37:14,141
No te hará daño, así que no te preocupes.
1774
01:37:14,141 --> 01:37:15,641
¡Ay!
1775
01:37:15,641 --> 01:37:18,100
Te tengo aquí, puedes entrar.
1776
01:37:19,391 --> 01:37:20,350
Vete a la mierda, imbécil.
1777
01:37:20,350 --> 01:37:22,350
No hay necesidad de fruncir el ceño.
1778
01:37:25,683 --> 01:37:27,308
¿Realmente tiene un chip?
1779
01:37:27,475 --> 01:37:28,725
Es una vitamina.
1780
01:37:28,725 --> 01:37:30,516
Trabajó duro para perder todo su dinero.
1781
01:37:37,558 --> 01:37:38,475
¡Ey!
1782
01:37:48,141 --> 01:37:48,933
¡Hermano!
1783
01:37:50,600 --> 01:37:51,433
¡Gwang-choon!
1784
01:37:51,433 --> 01:37:53,225
- ¿Qué es?
- ¡Soy yo!
1785
01:37:53,225 --> 01:37:54,433
¿Quién eres?
1786
01:37:54,558 --> 01:37:56,850
¿Alguien aquí?
1787
01:37:57,516 --> 01:37:59,933
- ¿Qué dijo?
- No lo sé.
1788
01:38:05,850 --> 01:38:06,850
¡Señorita Kang!
1789
01:38:07,225 --> 01:38:09,100
- ¡Sala de máquinas!
- ¡Señorita Kang!
1790
01:38:09,266 --> 01:38:10,975
¿Dónde está Gwang-choon?
1791
01:38:10,975 --> 01:38:12,016
No lo veo.
1792
01:38:12,016 --> 01:38:13,266
Él no está aquí.
1793
01:38:18,808 --> 01:38:19,933
¡Mierda!
1794
01:38:24,350 --> 01:38:25,600
¡Hijos de puta!
1795
01:38:26,225 --> 01:38:27,433
¡Bastardo!
1796
01:38:30,516 --> 01:38:31,808
Dame la llave.
1797
01:38:32,266 --> 01:38:33,558
Somos policías, ¿ves?
1798
01:38:37,808 --> 01:38:39,725
- ¿Es esto suyo?
- Es.
1799
01:38:42,391 --> 01:38:43,850
¿Dónde está Gwang-choon?
1800
01:38:43,850 --> 01:38:46,100
¡No lo sé!
1801
01:38:46,433 --> 01:38:48,100
¡Dime!
1802
01:39:14,225 --> 01:39:14,975
¡Hola!
1803
01:39:14,975 --> 01:39:16,266
¡¿Qué demonios?!
1804
01:39:21,225 --> 01:39:22,433
¡So-hyun!
1805
01:39:22,975 --> 01:39:24,183
¡So-hyun!
1806
01:39:31,100 --> 01:39:33,683
¡Esa maldita perra!
1807
01:39:33,850 --> 01:39:35,016
¡So-hyun!
1808
01:39:46,933 --> 01:39:48,475
Te dije que no la tocaras.
1809
01:39:50,016 --> 01:39:52,683
¡Estoy tan harto de esta mierda!
1810
01:40:01,558 --> 01:40:02,183
Se-escuela...
1811
01:40:02,183 --> 01:40:03,558
- ¡Jefe!
- ¡Señor!
1812
01:40:03,558 --> 01:40:04,766
- ¡Jefe!
- ¡¿Dónde estás?!
1813
01:40:04,766 --> 01:40:06,766
¡Por aquí, aquí!
1814
01:40:21,016 --> 01:40:23,725
debería haberte matado
en lugar de Choon-taek.
1815
01:40:31,016 --> 01:40:32,266
¡Levántate, imbécil!
1816
01:40:38,225 --> 01:40:40,016
- ¡Jefe!
- ¡Señor!
1817
01:40:40,016 --> 01:40:42,100
¡Maldito bastardo!
1818
01:40:42,475 --> 01:40:46,433
No hay manera de que un gángster
¡Se convertirá en político!
1819
01:40:46,725 --> 01:40:48,225
¡Pégame, maldito gángster!
1820
01:40:55,475 --> 01:40:57,475
¡Vamos, mátame, imbécil!
1821
01:40:57,725 --> 01:40:59,475
¡Maldita perra!
1822
01:41:01,725 --> 01:41:03,683
¡¿Qué carajo?!
1823
01:41:03,891 --> 01:41:05,475
¡Los policías son unos cabrones inútiles!
1824
01:41:06,141 --> 01:41:09,391
¡Malditas perras!
1825
01:41:09,391 --> 01:41:10,225
¡Vamos!
1826
01:41:10,225 --> 01:41:12,808
¿Crees que soy un idiota de pez?
1827
01:41:12,975 --> 01:41:14,391
¡Joder caras!
1828
01:41:14,975 --> 01:41:16,766
¡Vete a la mierda!
1829
01:41:19,600 --> 01:41:20,933
Voy tarde.
1830
01:41:32,600 --> 01:41:33,725
Lo lamento.
1831
01:41:49,058 --> 01:41:51,683
Sospechoso del caso de agresión de Hwangbo bajo custodia
1832
01:41:52,641 --> 01:41:54,391
El mismo sospechoso que el asesinato del banco
caso de hace 12 años
1833
01:41:54,391 --> 01:41:56,266
Jo Gwang-choon... es el principal sospechoso
1834
01:41:56,266 --> 01:41:57,891
Jang Se-chool, libre de sospechas
1835
01:41:57,891 --> 01:42:00,558
Aunque no fue su culpa,
1836
01:42:01,016 --> 01:42:03,391
Se torturó a sí mismo por ello.
1837
01:42:03,391 --> 01:42:06,225
Entonces el verdadero gángster era Choi...
1838
01:42:08,558 --> 01:42:10,808
Se sospecha la conexión de Choi con una pandilla
1839
01:42:14,766 --> 01:42:16,183
Las sospechas de Choi aumentan
1840
01:42:16,183 --> 01:42:17,058
Margen de error inferior al 5 %
1841
01:42:17,058 --> 01:42:18,391
Carrera reñida
1842
01:42:18,391 --> 01:42:20,391
Menos del 5 % de diferencia
1843
01:42:20,933 --> 01:42:23,141
¡Park, realmente no fui yo!
1844
01:42:23,141 --> 01:42:25,183
¿Estoy loco? ¿Por qué yo
pedir algo asi?
1845
01:42:25,850 --> 01:42:30,891
Jo Gwang-choon actuó apresuradamente.
1846
01:42:30,891 --> 01:42:32,391
La cosa es...
1847
01:42:33,058 --> 01:42:35,141
- La evidencia...
- Vamos,
1848
01:42:35,683 --> 01:42:38,058
¿Qué pasa con las pruebas?
1849
01:42:38,058 --> 01:42:39,933
Una grabación tuya...
1850
01:42:39,933 --> 01:42:44,100
hablando con el por telefono
Fue presentado por él!
1851
01:42:48,600 --> 01:42:50,725
Ese bastardo gamberro...
1852
01:42:52,100 --> 01:42:54,100
¿Lo tienes ahora?
¡Dámelo!
1853
01:42:54,100 --> 01:42:57,850
Esto está fuera de mi control,
Deberías llamar a mis superiores.
1854
01:42:57,850 --> 01:42:59,516
- ¡Lo siento, tengo una reunión!
- ¡Parque Fiscal!
1855
01:42:59,516 --> 01:43:00,891
- ¡Lo lamento!
- ¡Parque!
1856
01:43:00,891 --> 01:43:02,308
¡Tae-su, idiota!
1857
01:43:02,308 --> 01:43:03,183
¡Maldita sea!
1858
01:43:03,683 --> 01:43:05,808
Señor, el líder del partido está aquí.
1859
01:43:09,183 --> 01:43:12,016
¿Quién apagó la música?
¡Vuelvan a encenderlo, imbéciles!
1860
01:43:12,016 --> 01:43:14,933
¡La batalla no ha terminado!
¡Enciéndelo y baila!
1861
01:43:14,933 --> 01:43:16,350
¡Bailemos! ¡Todos arriba!
1862
01:43:16,350 --> 01:43:19,266
¡Bailad, bastardos!
1863
01:43:29,308 --> 01:43:32,558
- Candidato
- I'm Jang Se-chool, vote for me.
1864
01:43:32,558 --> 01:43:33,766
Seguro.
1865
01:43:33,891 --> 01:43:34,641
Gracias.
1866
01:43:34,641 --> 01:43:35,641
Por favor vote.
1867
01:43:35,641 --> 01:43:37,641
- Gracias.
- Por favor vota
1868
01:43:38,558 --> 01:43:40,641
Deberías estar descansando
¿por qué viniste?
1869
01:43:40,766 --> 01:43:42,308
No hay tiempo para eso.
1870
01:43:44,391 --> 01:43:47,016
Candidato
1871
01:43:47,600 --> 01:43:50,016
Sí, por favor vota por nosotros, gracias.
1872
01:43:53,433 --> 01:43:56,266
Esto es raro... bueno...
1873
01:44:05,933 --> 01:44:08,516
Gana las elecciones seguro.
1874
01:44:11,225 --> 01:44:12,975
Dáselo.
1875
01:44:14,141 --> 01:44:15,850
- Aquí.
- ¿Qué es?
1876
01:44:16,100 --> 01:44:18,558
Lonchera, ella la preparó.
1877
01:44:20,141 --> 01:44:21,308
¡Apresúrate!
1878
01:44:25,266 --> 01:44:26,475
¡Buena suerte!
1879
01:44:31,058 --> 01:44:33,933
¡Jung Cheol-min! Jung Cheol Min
1880
01:44:33,933 --> 01:44:37,808
¡Hola a todos! ¡El Dr. Lee también está aquí!
1881
01:44:38,308 --> 01:44:40,058
Buen trabajo, jefe.
1882
01:44:40,058 --> 01:44:41,225
Es el día del juicio.
1883
01:44:41,225 --> 01:44:42,641
Ha sido duro.
1884
01:44:43,808 --> 01:44:45,225
Sr. Hwangbo.
1885
01:44:47,308 --> 01:44:48,350
¡Buena suerte!
1886
01:44:50,516 --> 01:44:51,516
So Hyun.
1887
01:45:01,016 --> 01:45:04,391
Se-chool, di lo que hay en tu corazón.
1888
01:45:04,391 --> 01:45:06,683
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1889
01:45:06,683 --> 01:45:07,725
¡Así es!
1890
01:45:07,725 --> 01:45:11,100
¡Pero todos ustedes también son héroes!
1891
01:45:13,266 --> 01:45:14,766
¡A la cabeza de la nueva política!
1892
01:45:14,766 --> 01:45:16,766
¡Él florecerá como si fuera suyo!
1893
01:45:17,350 --> 01:45:18,433
Candidato
1894
01:45:18,433 --> 01:45:21,516
¡Saquemos a Jang Se-chool!
1895
01:45:24,725 --> 01:45:27,933
¡Escuela Jang Se! ¡Escuela Jang Se!
1896
01:45:28,266 --> 01:45:31,350
¡Escuela Jang Se! ¡Escuela Jang Se!
1897
01:45:31,725 --> 01:45:34,808
¡Escuela Jang Se! ¡Escuela Jang Se!
1898
01:45:35,141 --> 01:45:38,183
¡Escuela Jang Se! ¡Escuela Jang Se!
1899
01:45:50,433 --> 01:45:52,016
Es bueno verlos a todos.
1900
01:45:53,016 --> 01:45:54,766
soy candidato
1901
01:45:58,391 --> 01:46:00,558
¿Cómo es la vida hoy en día? Duro, ¿no?
1902
01:46:00,725 --> 01:46:01,641
¡Sí!
1903
01:46:01,808 --> 01:46:05,725
Incluso si trabajas duro, obtendrás
expulsado para reurbanización.
1904
01:46:05,725 --> 01:46:07,891
¡No tiene sentido!
1905
01:46:08,475 --> 01:46:10,391
¿Por qué tenemos que vivir de esta manera?
1906
01:46:10,516 --> 01:46:12,058
¡No vivíamos así!
1907
01:46:12,058 --> 01:46:14,558
Lo sé, ¿por qué deberíamos vivir de esta manera?
1908
01:46:14,558 --> 01:46:16,141
¡Tiene razón!
1909
01:46:16,683 --> 01:46:18,058
¿Qué es una buena vida?
1910
01:46:18,600 --> 01:46:20,433
Se trata de compartir, ¿no?
1911
01:46:21,558 --> 01:46:24,808
Mientras seguía alrededor
Sr. Hwangbo Yoon,
1912
01:46:25,016 --> 01:46:26,975
Aprendí mucho.
1913
01:46:27,558 --> 01:46:29,475
Compartir incluso si no tienes ninguno,
1914
01:46:29,933 --> 01:46:32,058
y aprendí mucho mientras
trabajando en el restaurante.
1915
01:46:32,516 --> 01:46:34,516
Llegué hasta aquí después de ser un matón.
1916
01:46:34,975 --> 01:46:36,766
No puedo decirte que estoy limpio.
1917
01:46:36,766 --> 01:46:39,891
Pero verte vivir
ayudándonos unos a otros,
1918
01:46:40,558 --> 01:46:43,850
creo que entiendo
lo que tengo que hacer.
1919
01:46:45,766 --> 01:46:49,141
Por favor ayúdame a lograr esto.
1920
01:46:50,141 --> 01:46:54,725
¡Nací y crecí en Mokpo!
1921
01:46:55,933 --> 01:46:58,058
¡Mokpo es mi hogar y mi madre!
1922
01:47:01,433 --> 01:47:08,183
Si votas por mí, lo haré
Dedico mi vida a esta ciudad!
1923
01:47:08,516 --> 01:47:12,016
¡Envíame al Congreso!
1924
01:47:15,391 --> 01:47:17,933
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1925
01:47:18,141 --> 01:47:20,683
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1926
01:47:20,933 --> 01:47:23,475
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1927
01:47:23,600 --> 01:47:26,141
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1928
01:47:26,475 --> 01:47:29,016
¡Jang Se-chool! ¡Jang Se-chool!
1929
01:47:30,808 --> 01:47:34,225
Estoy en una encuesta de Mokpo
estación en el distrito de Yongdang.
1930
01:47:34,558 --> 01:47:36,933
La votación ha comenzado a las 6 de la mañana de esta mañana,
1931
01:47:37,058 --> 01:47:41,100
Choi Man-su de Woori vino
temprano para votar con su familia.
1932
01:47:43,683 --> 01:47:49,683
Entre las 6 a. m. y las 2 p. m.,
más de 17,8 millones de personas
1933
01:47:49,683 --> 01:47:52,683
de 42 millones
los electores han votado.
1934
01:47:55,600 --> 01:48:02,475
La provincia de Jeonnam tiene la mayor
participación en el país con 70,1%.
1935
01:48:02,558 --> 01:48:08,225
Los votos serán contados
pronto en 253 colegios electorales.
1936
01:48:08,808 --> 01:48:12,600
Tengo en la mano los resultados de la encuesta a pie de urna,
Esto es bastante estresante.
1937
01:48:12,808 --> 01:48:16,683
El político que liderará
Corea durante los próximos 4 años,
1938
01:48:16,683 --> 01:48:19,308
¿Por quién votaron nuestros ciudadanos?
1939
01:48:19,558 --> 01:48:23,641
Cierre de los colegios electorales y
presentación de la encuesta a pie de urna en...
1940
01:48:24,058 --> 01:48:25,058
10!
1941
01:48:25,475 --> 01:48:26,475
9!
1942
01:48:26,725 --> 01:48:27,725
8!
1943
01:48:28,058 --> 01:48:29,058
7!
1944
01:48:29,516 --> 01:48:30,516
6!
1945
01:48:30,766 --> 01:48:31,766
5!
1946
01:48:32,016 --> 01:48:33,016
4!
1947
01:48:33,266 --> 01:48:34,266
3!
1948
01:48:34,516 --> 01:48:35,516
2!
1949
01:48:35,808 --> 01:48:36,808
1!
1950
01:48:40,475 --> 01:48:42,058
Maldito infierno...
1951
01:48:42,850 --> 01:48:44,766
Oye, ¿votaste?
1952
01:48:44,766 --> 01:48:45,766
Sí.
1953
01:48:45,766 --> 01:48:46,808
¿A quién votaste?
1954
01:48:46,808 --> 01:48:48,350
¿Por qué es eso de tu incumbencia?
1955
01:48:48,350 --> 01:48:50,350
No votaste por eso
El perdedor Jang Se-chool, ¿verdad?
1956
01:48:50,766 --> 01:48:54,100
Eso sería tan tonto, era un matón.
a quien solías perseguir.
1957
01:48:54,100 --> 01:48:56,641
Él no es un matón, tú eres un matón.
1958
01:48:56,766 --> 01:48:58,266
Oficial Jeon, venga aquí.
1959
01:48:58,266 --> 01:49:01,141
¿Votaste por ese perdedor?
1960
01:49:01,766 --> 01:49:03,641
No votaste por él, ¿verdad?
1961
01:49:03,641 --> 01:49:05,391
¡Eso es increíble!
1962
01:49:05,391 --> 01:49:07,558
¡¿Ya salieron los resultados?!
1963
01:49:08,933 --> 01:49:10,141
¿Quién ganó?
1964
01:49:17,350 --> 01:49:18,725
¡Jang Se-chool!
1965
01:49:18,850 --> 01:49:20,141
¡Jang Se-chool!
1966
01:49:20,266 --> 01:49:22,850
¡Jang Se-chool!
1967
01:49:23,100 --> 01:49:24,308
¡Jang Se-chool!
1968
01:49:24,308 --> 01:49:27,058
Estoy en casa de Jang Se-chool
oficina de campaña.
1969
01:49:27,058 --> 01:49:29,433
Tengamos una breve entrevista
con el propio recién elegido.
1970
01:49:29,433 --> 01:49:30,266
Saludos.
1971
01:49:30,266 --> 01:49:32,641
¿Cómo te sientes al ser elegido?
1972
01:49:34,141 --> 01:49:35,600
En primer lugar,
1973
01:49:35,766 --> 01:49:40,350
Me gustaría agradecerles a todos ustedes por
votando por el nuevo futuro de Mokpo.
1974
01:49:40,725 --> 01:49:42,308
De aquí en adelante...
1975
01:49:42,850 --> 01:49:44,350
No creo esto.
1976
01:49:44,350 --> 01:49:47,225
Trabajaré lo más duro posible para
avance de Mokpo.
1977
01:49:47,225 --> 01:49:49,600
A la gente de este
ciudad, que votó por...
1978
01:49:49,600 --> 01:49:50,891
Asesor Han Man-sub
1979
01:49:54,141 --> 01:49:55,058
Sí, ¿qué?
1980
01:49:55,058 --> 01:49:56,391
Señor, ¿dónde está?
1981
01:49:56,391 --> 01:49:57,600
¡¿A quién le importa?!
1982
01:49:57,600 --> 01:50:00,266
Sólo diles que estoy en el extranjero.
así que no me pueden localizar.
1983
01:50:00,475 --> 01:50:01,808
No es eso, señor, se trata de...
1984
01:50:01,808 --> 01:50:03,225
Jodidos incompetentes.
1985
01:50:03,975 --> 01:50:05,266
¿Eh? ¿Qué es eso?
1986
01:50:07,100 --> 01:50:07,725
Cristo.
1987
01:50:08,016 --> 01:50:08,725
¡Por aquí por favor!
1988
01:50:08,725 --> 01:50:09,766
¿Dónde está mi chicle?
1989
01:50:09,766 --> 01:50:11,850
¡Por aquí!
1990
01:50:12,141 --> 01:50:13,225
Maldita sea...
1991
01:50:14,975 --> 01:50:16,391
Baje la ventanilla, por favor.
1992
01:50:19,975 --> 01:50:21,183
Sopla en él.
1993
01:50:21,183 --> 01:50:24,433
Buenas noches, soy Choi Man-su.
1994
01:50:25,308 --> 01:50:27,308
Eso es lindo, sopla en esto.
1995
01:50:29,475 --> 01:50:32,100
¡Soy un congresista de Mokpo!
1996
01:50:34,141 --> 01:50:37,975
Eres Choi Man-su, ¡encantado de conocerte!
1997
01:50:39,141 --> 01:50:42,100
Pero apestas a alcohol, ¿bebiste?
1998
01:50:42,100 --> 01:50:44,558
¿Dónde están tus modales?
1999
01:50:44,725 --> 01:50:45,725
¡Compañero!
2000
01:50:46,350 --> 01:50:47,391
¡Compañero!
2001
01:50:47,891 --> 01:50:49,141
¿Qué acabas de decir?
2002
01:50:49,600 --> 01:50:50,600
Bastardo.
2003
01:50:50,600 --> 01:50:52,975
¿Soy tu amigo? ¿Somos mejores amigas?
2004
01:50:53,100 --> 01:50:54,975
Ya no estás en el congreso...
2005
01:50:54,975 --> 01:50:56,433
¡Hijo de puta!
2006
01:50:56,850 --> 01:50:59,433
¿A dónde perteneces? ¡Dime, idiota!
2007
01:50:59,433 --> 01:51:00,600
¡Basta!
2008
01:51:02,225 --> 01:51:04,100
- ¡Oficial Lee, agárrelo!
- ¡Ay! ¡Mi brazo!
2009
01:51:04,100 --> 01:51:06,100
- ¡Ay! ¡Eso duele!
- ¡Quédate quieto!
2010
01:51:06,100 --> 01:51:07,725
¡Soy Choi Man Su!
2011
01:51:09,975 --> 01:51:11,683
Todavía no lo he asimilado.
2012
01:51:12,766 --> 01:51:14,766
¿Bien? Yo también.
2013
01:51:17,266 --> 01:51:18,975
Soy una buena persona ahora, ¿verdad?
2014
01:51:18,975 --> 01:51:20,058
Sí.
2015
01:51:20,891 --> 01:51:21,808
¿Eh?
2016
01:51:21,808 --> 01:51:23,141
Yo también soy sureño.
2017
01:51:23,141 --> 01:51:26,058
¿Por qué no dijiste eso antes?
2018
01:51:28,266 --> 01:51:29,433
Se-escuela.
2019
01:51:30,308 --> 01:51:32,225
Cuando nos conocimos por primera vez,
2020
01:51:32,225 --> 01:51:33,683
¿por qué lo hiciste?
2021
01:51:33,683 --> 01:51:34,683
¿Hacer lo?
2022
01:51:35,350 --> 01:51:37,016
En la protesta.
2023
01:51:38,183 --> 01:51:41,433
Alejaste a todos
después de que te abofeteé.
2024
01:51:42,391 --> 01:51:47,308
Mi mente se aclaró después de tu bofetada.
2025
01:51:47,808 --> 01:51:49,641
También soy bastante débil con las mujeres.
2026
01:51:51,016 --> 01:51:52,766
¿No te enamoraste de mí?
2027
01:51:53,391 --> 01:51:54,683
De nada.
2028
01:51:57,641 --> 01:51:59,516
Ah, ya veo...
2029
01:52:03,058 --> 01:52:05,058
Realmente te enojas fácilmente.
2030
01:52:05,308 --> 01:52:07,183
Me enamoré totalmente de ti
Estaba bromeando.
2031
01:52:07,183 --> 01:52:08,433
¿Cómo podría no hacerlo?
2032
01:52:08,516 --> 01:52:09,850
¡Olvídalo!
2033
01:52:22,225 --> 01:52:24,433
Ya es bastante loco.
2034
01:52:24,766 --> 01:52:27,058
Terminemos rápidamente
antes de que se salga de control.
2035
01:52:27,391 --> 01:52:28,391
Claro, jefe.
2036
01:52:30,266 --> 01:52:31,266
Vamos.
2037
01:52:31,683 --> 01:52:32,850
¡Avanzar!
2038
01:52:36,808 --> 01:52:39,391
¿Por qué asumimos este estúpido trabajo?
2039
01:52:40,975 --> 01:52:43,558
So-hyun, ¿no son matones?
2040
01:52:44,558 --> 01:52:46,100
¿Enviaron matones ahora?
2041
01:52:46,350 --> 01:52:49,683
Mira que grandes son
dan mucho miedo.
2042
01:52:50,475 --> 01:52:54,391
No tengas miedo,
tienes que hacerles frente.
2043
01:52:55,016 --> 01:52:56,225
Están tan muertos.
2044
01:52:56,600 --> 01:52:57,766
- ¡Vamos!
- Bueno.
2045
01:53:04,850 --> 01:53:07,808
Dirigida por KANG YOON-SUNG
2046
01:53:12,016 --> 01:53:14,641
Mi cabeza...
2047
01:53:15,516 --> 01:53:19,641
Roncabas tanto que
No pude pegar ojo.
2048
01:53:19,975 --> 01:53:20,683
¿Quién es ese?
2049
01:53:20,683 --> 01:53:22,141
¿Cuánto bebiste?
2050
01:53:22,141 --> 01:53:23,766
Estamos encerrados.
2051
01:53:23,766 --> 01:53:26,933
Hiciste un gran escándalo en el
estación y fueron enviados aquí.
2052
01:53:27,141 --> 01:53:27,975
¿A mí?
2053
01:53:27,975 --> 01:53:30,891
Te pillaron por borracho
conduciendo y se volvió loco!
2054
01:53:31,433 --> 01:53:34,933
¡Hiciste todo lo posible! tu eras
¡Estaré aquí de cualquier manera!
2055
01:53:34,933 --> 01:53:37,683
Aprenderás la lección si
Te pudres en la cárcel durante 50 años.
2056
01:53:37,850 --> 01:53:39,016
¿Qué hiciste...?
2057
01:53:40,641 --> 01:53:42,100
Mi cabeza...
2058
01:53:42,641 --> 01:53:43,641
¡Han!
2059
01:53:45,558 --> 01:53:47,100
¡Oye, Han!
2060
01:53:47,100 --> 01:53:47,975
¡Han!
2061
01:53:47,975 --> 01:53:51,058
Deberías estar llamando
su abogado en lugar de él.
2062
01:53:51,058 --> 01:53:53,933
¿Cómo le gustaba a un cabrón?
¿Cumplió 2 mandatos?
2063
01:53:54,100 --> 01:53:55,600
¡Quizás yo también debería serlo!
2064
01:54:05,975 --> 01:54:06,766
¿Hola?