1
00:00:02,583 --> 00:00:05,916
<b>LOKI:</b> <i>So, you're part of the TVA's
courageous and dedicated workforce?</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Yes.

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,166
You were created by the Time-Keepers?

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,250
Correct.

5
00:00:10,333 --> 00:00:12,250
<b>(LAUGHS)</b>

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,458
<b>RAVONNA:</b> You're not the only analyst
working for me.

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
But, would you say,
maybe, I'm your favorite one?

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,750
<b>LOKI:</b> <i>Enchantment is a clever trick.</i>

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,875
<b><font color="
from their memories.</i>

10
00:00:23,958 --> 00:00:27,333
<i>That young soldier from the TVA,
she was just a regular person on Earth.</i>

11
00:00:32,458 --> 00:00:35,458
Of all of the apocalypses
saved on that TemPad, this is the worst!

12
00:00:35,541 --> 00:00:37,250
No one makes it off here!

13
00:00:37,333 --> 00:00:38,373
<b>LOKI:</b> <i>How long do we have?</i>

14
00:00:38,416 --> 00:00:41,416
<b>SYLVIE:</b> <i>Twelve hours or so.
Things down here are only gonna get worse.</i>

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,625
To the end of the world.

16
00:01:42,541 --> 00:01:44,666
<b><font color="

17
00:01:55,666 --> 00:01:57,833
Dragon swoops towards the palace,

18
00:01:57,916 --> 00:02:02,416
the Valkyrie flies over,
defeats the dragon, and saves Asgard.

19
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
<b>(DEVICE BEEPING)</b>

20
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
There's our Variant.

21
00:02:06,875 --> 00:02:08,500
On the authority of the Time-Keepers,

22
00:02:08,583 --> 00:02:11,250
I hereby arrest you for crimes
against the Sacred Timeline.

23
00:02:12,500 --> 00:02:13,875
Reset it.

24
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Wait!

25
00:02:31,416 --> 00:02:33,875
<b>(INDISTINCT CONVERSATIONS)</b>

26
00:02:42,291 --> 00:02:43,291
<b>MAN:</b> No! No!

27
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
<b><font color="

28
00:02:44,916 --> 00:02:46,666
<b>(BREATHING HEAVILY)</b>

29
00:02:46,750 --> 00:02:48,166
<b>(GRUNTS)</b>

30
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
Help him!

31
00:03:05,625 --> 00:03:06,916
Next case!

32
00:03:07,916 --> 00:03:09,416
<b>(GRUNTS)</b>

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,916
- Next case!
- Right here!

34
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
<b>(DEVICE BEEPING)</b>

35
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
<b>(GASPS)</b>

36
00:03:25,833 --> 00:03:28,583
<b>(INHALES AND EXHALES)</b>

37
00:03:57,416 --> 00:03:59,583
<b>(OPENING THEME MUSIC PLAYING)</b>

38
00:04:07,999 --> 00:04:13,999
<i><font color="
www.OpenSubtitles.org

39
00:04:19,291 --> 00:04:20,958
What'd they say?
Are you okay?

40
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
No, no, Mobius.
I'm not.

41
00:04:23,000 --> 00:04:24,625
Under the best of circumstances,

42
00:04:24,708 --> 00:04:26,625
it's jarring to stand
before the Time-Keepers.

43
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
And this is not the best of circumstances.

44
00:04:28,750 --> 00:04:30,583
Yeah, but they can't blame you.

45
00:04:30,666 --> 00:04:33,000
They can and do.

46
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
The Variant was right here.

47
00:04:35,833 --> 00:04:37,916
What if she got to the Time-Keepers?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
I know. But she didn't.

49
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
No. But she got away.

50
00:04:41,458 --> 00:04:44,708
Along with the Variant that
I got you permission to bring in here.

51
00:04:46,958 --> 00:04:51,208
Do you have any idea how impossible it is
to keep the timeline stable?

52
00:04:52,208 --> 00:04:55,250
The Time-Keepers are all that stand
between us and full-scale calamity.

53
00:04:55,333 --> 00:04:57,041
And I'm glad they're on our side.

54
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
But if they want me
to find Loki and the Variant,

55
00:04:59,500 --> 00:05:01,791
<b>(WHISPERS)</b>
I need access to Hunter C-20.

56
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
I'm sorry,
but that's impossible.

57
00:05:03,625 --> 00:05:06,833
Look, when we found her,
she kept saying, "It's real. It's real."

58
00:05:07,375 --> 00:05:10,250
Over and over.
I need to find out what that meant

59
00:05:10,333 --> 00:05:12,500
and what else she saw
when she was with the Variant.

60
00:05:12,583 --> 00:05:15,583
Look, I know there's protocol,
but she could have information...

61
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
She's dead, Mobius!

62
00:05:18,416 --> 00:05:20,083
What? How?

63
00:05:22,791 --> 00:05:29,458
The Variant, she enchanted C-20,
scrambled her mind.

64
00:05:32,500 --> 00:05:35,541
I don't get it. She seemed okay.
She seemed fine.

65
00:05:35,625 --> 00:05:37,166
<b>RAVONNA:</b> At first, yes.

66
00:05:37,250 --> 00:05:39,791
But by the time she got in here,
she could barely speak.

67
00:05:41,458 --> 00:05:43,750
The decline was steeper after that.

68
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
- I didn't know. What...
- Nobody does.

69
00:05:48,125 --> 00:05:49,875
We don't want people to panic.

70
00:05:51,916 --> 00:05:53,791
Can I trust you to keep that between us?

71
00:05:53,875 --> 00:05:55,083
Of course. Yes.

72
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
I'm sorry.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,791
Every moment those Variants are out there,

74
00:06:01,875 --> 00:06:03,250
we're all in danger.

75
00:06:04,083 --> 00:06:05,125
Find them!

76
00:06:10,583 --> 00:06:12,416
<b>(PEOPLE YELLING)</b>

77
00:06:13,125 --> 00:06:14,416
<b>(EXPLOSIONS)</b>

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,291
I'm sorry.

79
00:07:04,916 --> 00:07:06,791
I remember Asgard.

80
00:07:07,375 --> 00:07:09,833
Not much,
but I remember.

81
00:07:10,333 --> 00:07:15,041
My home, my people, my life.

82
00:07:19,833 --> 00:07:24,833
The universe wants to break free,
so it manifests chaos.

83
00:07:25,875 --> 00:07:28,500
Like me being born
the Goddess of Mischief.

84
00:07:30,166 --> 00:07:35,375
And as soon as that created a big enough
detour from the Sacred Timeline,

85
00:07:35,458 --> 00:07:40,791
the TVA showed up, erased my reality,
and took me prisoner.

86
00:07:42,833 --> 00:07:44,625
I was just a child.

87
00:07:46,916 --> 00:07:47,916
I escaped.

88
00:07:49,333 --> 00:07:56,208
Stole a TemPad and I ran for a long,
long time, which really sucked.

89
00:07:56,958 --> 00:08:00,875
Everywhere and every-when I went,
it caused a nexus event.

90
00:08:01,791 --> 00:08:03,416
Sent up a smoke flare.

91
00:08:05,958 --> 00:08:08,458
Because I'm not supposed to exist.

92
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
Until, eventually,
I figured out where to hide.

93
00:08:13,583 --> 00:08:16,000
And so that's where I grew up,

94
00:08:16,083 --> 00:08:18,333
the ends of a thousand worlds.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,125
<b><font color="

96
00:08:20,208 --> 00:08:21,541
Now...

97
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
that's where I'll die.

98
00:08:32,666 --> 00:08:34,041
<b>ANALYST 1:</b> There's nothing, sir.

99
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
<b>MOBIUS:</b> Even with
the magnified nexus threshold?

100
00:08:36,708 --> 00:08:39,791
That one should be setting off alarms
if somebody steps on the wrong leaf.

101
00:08:39,875 --> 00:08:42,196
<b>ANALYST 2:</b> Wherever they are,
I'm not sure anything survives.

102
00:08:42,208 --> 00:08:45,333
Yeah. Don't underestimate them.
You see anything down at Roxxcart?

103
00:08:45,416 --> 00:08:46,625
They're gone.

104
00:08:46,708 --> 00:08:49,958
Leaping across time,
plotting their next massacre.

105
00:08:51,416 --> 00:08:53,291
<b>(COMPUTER WHIRRING)</b>

106
00:08:53,958 --> 00:08:55,250
Any news on C-20?

107
00:08:56,958 --> 00:08:58,000
No.

108
00:08:59,916 --> 00:09:01,708
We need to find them.

109
00:09:02,916 --> 00:09:04,666
We will.

110
00:09:26,208 --> 00:09:27,208
<b>SYLVIE:</b> Not long now.

111
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Do you think that what makes a Loki a Loki

112
00:09:36,833 --> 00:09:39,833
is the fact that we're destined to lose?

113
00:09:39,916 --> 00:09:41,625
<b>LOKI:</b> No.

114
00:09:41,750 --> 00:09:43,333
We may lose.

115
00:09:45,333 --> 00:09:46,875
Sometimes painfully.

116
00:09:48,916 --> 00:09:50,458
But we don't die.

117
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
We survive.

118
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
I mean, you did.

119
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
You were just a child
when the TVA took you,

120
00:09:57,833 --> 00:10:01,750
but you nearly took down the organization
that claims to govern the order of time.

121
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
You did it on your own.

122
00:10:02,916 --> 00:10:05,041
You ran rings around them.
You're amazing!

123
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
We've got something.

124
00:10:14,083 --> 00:10:15,541
<b>ANALYST 1:</b> Temporal lock.

125
00:10:18,083 --> 00:10:20,500
<b>(RUMBLING)</b>

126
00:10:31,375 --> 00:10:33,041
<b>(BREATHING HEAVILY)</b>

127
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
Okay, that's not someone
stepping on the wrong leaf.

128
00:10:41,958 --> 00:10:44,250
You ever seen a branch like that?

129
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
No.

130
00:10:45,791 --> 00:10:48,625
<b>(COMPUTER WHIRRING)</b>

131
00:11:18,541 --> 00:11:20,000
<b><font color="
<b>LOKI:</b> Well, what?

132
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
I know you got some quip
you're dyin' to say.

133
00:11:22,041 --> 00:11:24,041
I don't have a quip.
I've got nothing to say.

134
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Come on.

135
00:11:25,250 --> 00:11:28,250
By the way, I should have an equal amount
of security. This is insulting!

136
00:11:28,333 --> 00:11:29,791
You just can't help yourself.

137
00:11:29,916 --> 00:11:31,541
- You betrayed me!
- You betrayed me!

138
00:11:31,625 --> 00:11:33,125
- Grow up!
- You grow up.

139
00:11:33,666 --> 00:11:37,125
<b>MOBIUS:</b> You know, it occurred to me that
you're not really the God of Mischief.

140
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
<b>LOKI:</b> Oh, here it comes.

141
00:11:39,083 --> 00:11:42,875
The folksy, dopey insult
from the folksy dope.

142
00:11:42,958 --> 00:11:47,125
What am I? The God of Self-Sabotage, yeah?
The God of Back-Stabbing?

143
00:11:47,208 --> 00:11:50,250
Just kind of an asshole and a bad friend.

144
00:11:50,333 --> 00:11:54,166
Yeah, chew on that for a little bit.
All right. It's ready.

145
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
What is this?

146
00:11:55,916 --> 00:11:57,500
You'll see.

147
00:11:57,583 --> 00:11:59,791
- Mobius!
- Okay. No, no, no, let him,

148
00:11:59,875 --> 00:12:03,083
one last desperate trick
from the desperate trickster. Go ahead.

149
00:12:03,166 --> 00:12:06,833
<b><font color="
The TVA is lying to you.

150
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Put him in.

151
00:12:12,041 --> 00:12:13,041
No. <b>(GRUNTS)</b>

152
00:12:17,625 --> 00:12:18,625
What?

153
00:12:20,541 --> 00:12:22,083
<b>(CHUCKLES)</b>

154
00:12:22,791 --> 00:12:23,916
Seriously?

155
00:12:28,291 --> 00:12:29,666
You.

156
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Sif.

157
00:12:31,708 --> 00:12:35,041
You conniving, craven, pathetic worm.

158
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
- You did this.
- What?

159
00:12:37,875 --> 00:12:38,916
<b>LOKI:</b> Ow.

160
00:12:39,000 --> 00:12:42,583
I hope you know you deserve to be alone
and you always will be.

161
00:12:42,666 --> 00:12:43,833
All right.

162
00:12:43,916 --> 00:12:46,416
A bad memory prison?
How quaint.

163
00:12:51,125 --> 00:12:52,291
<b>LOKI:</b> Ow!

164
00:12:57,208 --> 00:12:59,625
Some punishment.
<b>(GRUNTS)</b>

165
00:12:59,708 --> 00:13:01,791
I remember exactly what I did after that.

166
00:13:01,875 --> 00:13:03,583
I went and had a nice, hot bath

167
00:13:03,666 --> 00:13:08,250
and a glass of wine,
and I never thought about it again,

168
00:13:08,333 --> 00:13:10,458
because it was just a bit of fun.

169
00:13:14,000 --> 00:13:15,333
<b>SIF:</b> You.
Huh?

170
00:13:15,416 --> 00:13:19,333
You conniving, craven, pathetic worm.
You did this.

171
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
Hang on. Ow.

172
00:13:21,291 --> 00:13:24,166
I hope you know you deserve to be alone
and you always will be.

173
00:13:24,250 --> 00:13:25,500
Just...

174
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
<b>(GROANING)</b>

175
00:13:33,666 --> 00:13:35,333
<b><font color="

176
00:13:35,958 --> 00:13:39,375
Time loops.
How lovely.

177
00:13:42,291 --> 00:13:43,375
You.

178
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
You conniving, craven, pathetic worm.

179
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Okay. Okay, Sif.
Hang on.

180
00:13:49,500 --> 00:13:52,208
No, you hear this.
You deserve to be alone...

181
00:13:52,291 --> 00:13:54,541
And I always will be.
All right, I get it.

182
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Listen. You are a reconstruction
of a past event

183
00:13:57,625 --> 00:14:01,125
created by the organization
that controls all of time.

184
00:14:01,208 --> 00:14:05,791
So you need to trust me
and you need to help me escape. Yeah?

185
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
Okay, good.

186
00:14:16,708 --> 00:14:18,416
Pathetic.

187
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
<b><font color="

188
00:14:23,500 --> 00:14:24,791
Hey.

189
00:14:24,875 --> 00:14:26,500
<b>(CHUCKLES)</b>

190
00:14:26,583 --> 00:14:28,583
Shouldn't you be interrogating
the Loki Variant?

191
00:14:28,666 --> 00:14:30,416
He's softening in the Time Cell,

192
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
but while he marinates, I thought
maybe I'd interview the other Variant.

193
00:14:33,750 --> 00:14:38,958
Oh, no. Just stick with your Loki
and figure out what that nexus spike was.

194
00:14:39,041 --> 00:14:42,250
I know, but I think I can get there faster
if I work 'em both together.

195
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
You said we have a part to play,
and the part I play...

196
00:14:45,083 --> 00:14:47,958
Absolutely not.
She's just too dangerous.

197
00:14:48,041 --> 00:14:51,000
Too dangerous? Come on, Ravonna.
This is what I do.

198
00:14:51,083 --> 00:14:52,333
And this is what I do.

199
00:14:53,625 --> 00:14:55,500
Nobody speaks with that Variant.

200
00:14:57,625 --> 00:15:00,666
I mean, if there's a mastermind here,
I don't think it's Loki.

201
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
Good.

202
00:15:02,125 --> 00:15:04,333
Then he should be the easiest to break.

203
00:15:04,958 --> 00:15:08,333
Work your Loki and figure out
what caused that spike.

204
00:15:08,416 --> 00:15:10,208
Time-Keepers are watching, Mobius.

205
00:15:10,291 --> 00:15:13,500
They're always watching.
"Work your Loki, work your Loki."

206
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
That ought to be my mantra.

207
00:15:19,791 --> 00:15:20,875
You all right?

208
00:15:22,041 --> 00:15:23,833
- Is she in there?
- Mm-hmm.

209
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
<b><font color="

210
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
They don't go gently, do they?

211
00:15:27,083 --> 00:15:30,416
Aren't you supposed to be
interrogating your Variant pet?

212
00:15:30,500 --> 00:15:32,625
Just stretching my legs.

213
00:15:32,708 --> 00:15:36,000
You know, we brought in Kree,
Titans, vampires.

214
00:15:36,083 --> 00:15:39,500
Why is it the two orphan demigods
are such a pain in the ass?

215
00:15:39,583 --> 00:15:42,041
And yet it was your idea
to bring in another one.

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,458
I'm happy to share credit for that idea.

217
00:15:46,541 --> 00:15:48,125
Mobius?

218
00:15:49,666 --> 00:15:52,208
Did Loki say anything
while you were in there?

219
00:15:52,333 --> 00:15:54,958
Yeah. He said the TVA is lying to me.

220
00:15:57,166 --> 00:15:58,166
Why?

221
00:16:00,000 --> 00:16:01,416
Just doing my job.

222
00:16:10,250 --> 00:16:12,208
<b><font color="
<b>(SIGHS)</b>

223
00:16:12,291 --> 00:16:13,791
You conniving, craven...

224
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
- Sif. Shift.
- Pathetic worm.

225
00:16:15,500 --> 00:16:19,666
Please, please, no more.
Please, I beg you.

226
00:16:19,750 --> 00:16:23,833
I'm a horrible person.
I get it. I really am.

227
00:16:23,916 --> 00:16:27,916
I cut off your hair
because I thought it'd be funny.

228
00:16:29,583 --> 00:16:31,041
And it's not.

229
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
Uh...

230
00:16:35,791 --> 00:16:37,291
I crave attention...

231
00:16:40,708 --> 00:16:42,083
because I'm...

232
00:16:42,166 --> 00:16:43,375
<b>(SIGHS)</b>

233
00:16:43,458 --> 00:16:44,875
I'm a... I'm a narcissist.

234
00:16:48,500 --> 00:16:49,916
And I suppose it's...

235
00:16:53,333 --> 00:16:55,333
It's because I'm scared of being alone.

236
00:17:17,041 --> 00:17:21,375
You are alone and you always will be.

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
Okay, Loki.

238
00:17:39,875 --> 00:17:41,083
You ready to talk?

239
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
Fancy technology.

240
00:17:55,916 --> 00:17:58,458
Threatening interrogation tactics.

241
00:17:59,291 --> 00:18:01,958
Seems you and I are in a loop of our own.

242
00:18:02,041 --> 00:18:05,041
Well, there's been a lot of water
under the bridge since then.

243
00:18:05,125 --> 00:18:06,125
<b>LOKI:</b> Certainly has.

244
00:18:06,208 --> 00:18:09,625
Okay, you said the TVA is lying to me.
Go ahead.

245
00:18:09,708 --> 00:18:13,541
Or is that just a cockroach's
survival mechanism kicking in?

246
00:18:13,625 --> 00:18:16,291
Let me out of this place,
stop beating me up, and I'll tell you.

247
00:18:16,375 --> 00:18:17,875
Cockroach. Got it.

248
00:18:17,958 --> 00:18:20,333
How long have you been
working for the Variant?

249
00:18:20,416 --> 00:18:22,750
Me? Working for her? Please.

250
00:18:22,833 --> 00:18:27,291
If you're not working for the Variant,
what is it? You're partners?

251
00:18:27,375 --> 00:18:28,708
Absolutely not.

252
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
She's difficult and irritating,

253
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
and she tries to hit me all the time.

254
00:18:38,250 --> 00:18:40,375
No. Not partners, no.

255
00:18:40,458 --> 00:18:42,375
Yeah, I guess you don't do partners.

256
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Unless, of course,
it benefits you,

257
00:18:44,416 --> 00:18:46,708
and you intend to betray them
at some point.

258
00:18:46,791 --> 00:18:49,125
It was a means to an end, Mobius.

259
00:18:49,208 --> 00:18:50,833
Welcome to the real world.

260
00:18:50,916 --> 00:18:53,250
Down there, we're awful
to get what we want.

261
00:18:53,333 --> 00:18:56,333
Now I gotta have a prince tell me
how the real world works?

262
00:18:56,416 --> 00:19:00,083
Why don't you just tell me what caused
the nexus event on Lamentis?

263
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Let me say this again.

264
00:19:01,375 --> 00:19:03,250
I'm not going to tell you

265
00:19:03,333 --> 00:19:06,791
just so you can turn around
immediately afterwards and prune me.

266
00:19:06,875 --> 00:19:08,875
I guess we've reached a dead end then.

267
00:19:08,958 --> 00:19:10,000
Okay, it's over.

268
00:19:10,083 --> 00:19:12,500
I'm going to miss
these little tete-a-tetes.

269
00:19:12,625 --> 00:19:13,625
<b>LOKI:</b> Me, too.

270
00:19:14,625 --> 00:19:18,583
One guy playing checkers, you,
old Mobius playing chess,

271
00:19:18,666 --> 00:19:23,250
but, yeah, give my regards to Lady Sif.

272
00:19:23,416 --> 00:19:25,125
What... No. What?
No, no, no.

273
00:19:25,208 --> 00:19:29,083
Please, not...
Well, just wait, wait, wait.

274
00:19:30,208 --> 00:19:31,208
Yeah?

275
00:19:33,458 --> 00:19:37,416
Of course it was me
pulling the strings all along.

276
00:19:38,625 --> 00:19:42,875
She came to me on Asgard a long time ago

277
00:19:43,833 --> 00:19:46,875
and then she took me
to one of her apocalypses

278
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
and that's where
we hatched our plan together.

279
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Which is?

280
00:19:52,416 --> 00:19:54,708
Coming along very nicely, thank you.

281
00:19:55,708 --> 00:19:56,958
<b>MOBIUS:</b> And the Variant?

282
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Doesn't matter.
She's a pawn.

283
00:20:00,083 --> 00:20:03,000
Something very,
very big is gonna happen.

284
00:20:03,083 --> 00:20:05,958
And when it does,
I'll dispose of her.

285
00:20:06,083 --> 00:20:07,833
Well, we saved you the trouble there.

286
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
She's already been pruned.

287
00:20:09,541 --> 00:20:13,333
- So assume I do set you free.
- Hang on, wait.

288
00:20:13,416 --> 00:20:17,000
- What'd you just say?
- What? Assume I do set you free.

289
00:20:17,083 --> 00:20:19,125
<b>LOKI:</b> The Variant.
She's gone?

290
00:20:19,208 --> 00:20:22,500
Yeah. Not before she took out two of ours.

291
00:20:22,625 --> 00:20:25,291
Yeah, she was going
to her Time Cell, broke free.

292
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
Hunter B-15 stepped in, popped her.

293
00:20:28,833 --> 00:20:32,500
So you might want to fire off
a thank you note to Hunter B-15,

294
00:20:32,583 --> 00:20:35,916
because it looks like
you're the superior Loki.

295
00:20:36,000 --> 00:20:39,708
I would've bet on her,
but that's what makes a horse race.

296
00:20:42,583 --> 00:20:43,708
Good riddance.

297
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
<b>(CHUCKLING)</b>

298
00:20:54,750 --> 00:20:57,000
- What's so funny?
- Come on.

299
00:20:57,083 --> 00:20:59,791
Look at your eyes. You like her.

300
00:20:59,875 --> 00:21:02,916
- What?
- You like her. Does she like you?

301
00:21:03,000 --> 00:21:05,166
<b>LOKI:</b> Was she pruned?
No wonder you have no clue

302
00:21:05,250 --> 00:21:06,875
what caused the nexus event
on Lamentis.

303
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Both of you are swooning over each other.

304
00:21:08,958 --> 00:21:10,779
<b><font color="
It's the apocalypse.

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,500
Two Variants of the same being,

306
00:21:13,583 --> 00:21:18,458
especially you, forming this kind of sick,
twisted romantic relationship.

307
00:21:18,541 --> 00:21:21,375
That's pure chaos.
That could break reality.

308
00:21:21,458 --> 00:21:23,541
It's breaking my reality right now.

309
00:21:23,625 --> 00:21:27,541
What a incredible seismic narcissist.

310
00:21:27,625 --> 00:21:29,291
You fell for yourself.

311
00:21:29,375 --> 00:21:30,916
Her name was Sylvie.

312
00:21:31,000 --> 00:21:32,625
Ah, Sylvie.

313
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Lovely.

314
00:21:34,333 --> 00:21:38,125
How do you spell that?
Is that with an I-E or just an I?

315
00:21:38,208 --> 00:21:39,500
Is she alive?

316
00:21:41,708 --> 00:21:42,875
For now.

317
00:21:43,833 --> 00:21:45,625
<b><font color="

318
00:21:46,750 --> 00:21:51,000
And was infiltrating the TVA,
was that always sort of the grand plan?

319
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
Our interests are aligned.

320
00:21:53,458 --> 00:21:56,583
<b>MOBIUS:</b> Overthrowing the Time-Keepers?
Maybe they need to be overthrown.

321
00:21:56,666 --> 00:21:58,916
I ought to box your ears.
<b>LOKI:</b> Mobius, listen.

322
00:21:59,000 --> 00:22:03,041
If what Sylvie told me about this place
is true, it affects all of us.

323
00:22:03,125 --> 00:22:07,041
Here we go. Now, you've already told me
about 50 lies in the past 10 minutes.

324
00:22:07,125 --> 00:22:08,525
- I'm not lying.
- Now, I'm supposed

325
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
- to believe your girlfriend.
- It's the truth.

326
00:22:10,791 --> 00:22:13,458
- She's not my girlfriend.
- Whatever you want to call her.

327
00:22:13,541 --> 00:22:16,208
What, your female self that
you have some demented crush on...

328
00:22:16,291 --> 00:22:18,541
You're all Variants!

329
00:22:18,625 --> 00:22:20,916
Everyone who works at the TVA.

330
00:22:21,000 --> 00:22:24,916
The Time-Keepers didn't create you.
They kidnapped you from the timeline,

331
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
and erased your memories.

332
00:22:28,750 --> 00:22:32,125
Memories she can access
through enchantment.

333
00:22:34,958 --> 00:22:40,791
So before this, you had a past,
maybe you had a family, a life.

334
00:22:50,500 --> 00:22:51,875
Nice try.

335
00:22:54,750 --> 00:22:57,958
That was good.
You two, what a pair!

336
00:22:58,041 --> 00:23:02,500
Gosh! Unbelievable. Wherever you go,
it's just death, destruction,

337
00:23:02,583 --> 00:23:05,041
the literal ends of worlds.

338
00:23:05,125 --> 00:23:08,791
Well, I'm gonna have
to close this case now,

339
00:23:08,875 --> 00:23:10,958
'cause I don't need you anymore.

340
00:23:11,041 --> 00:23:14,125
Yeah, or as you might say,
our interests are no longer aligned.

341
00:23:17,041 --> 00:23:19,583
You know, of all the liars in this place,

342
00:23:19,666 --> 00:23:22,625
and there are a great many,
you're the biggest.

343
00:23:22,708 --> 00:23:25,166
Why? 'Cause I lied about your girlfriend?

344
00:23:25,250 --> 00:23:28,541
Oh, no. That I can respect.
I mean, the lies you tell yourself.

345
00:23:43,333 --> 00:23:44,833
<b><font color="

346
00:24:10,916 --> 00:24:12,250
Open the door.

347
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Hello... Oh, I don't know.

348
00:24:19,250 --> 00:24:21,833
Your name's a number.
Can't read it from here.

349
00:24:28,583 --> 00:24:29,958
<b>(DEVICE BEEPING)</b>

350
00:24:32,083 --> 00:24:33,416
Come with me.

351
00:24:38,791 --> 00:24:40,916
<b>(THEREMIN MUSIC PLAYING)</b>

352
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Mobius?

353
00:24:53,750 --> 00:24:55,291
Oh, yeah.

354
00:24:55,750 --> 00:24:58,000
- You okay?
- Yep, I'm good.

355
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Case closed.
- Yes.

356
00:25:07,458 --> 00:25:08,750
Cheers.

357
00:25:08,833 --> 00:25:10,708
- Cheers.
- To putting all this behind us.

358
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
<b>(SIGHS)</b>

359
00:25:12,833 --> 00:25:14,125
Amen.

360
00:25:16,458 --> 00:25:20,333
If you could go anywhere, anytime,
where would it be?

361
00:25:20,416 --> 00:25:22,291
I can go anywhere, anytime.

362
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
You know what I mean.

363
00:25:27,500 --> 00:25:30,250
Why wouldn't you let me
interrogate Sylvie?

364
00:25:32,000 --> 00:25:34,541
- Sylvie?
- The Variant, that's what Loki calls her.

365
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Why wouldn't you let me,
you know, question her?

366
00:25:37,583 --> 00:25:39,833
I told you,
we couldn't risk her escaping again.

367
00:25:39,916 --> 00:25:41,083
She wouldn't have escaped.

368
00:25:41,166 --> 00:25:44,833
The other Variant got away during
your first interrogation, didn't he?

369
00:25:46,125 --> 00:25:47,750
Ouch.
<b>(CHUCKLES)</b>

370
00:25:48,333 --> 00:25:52,166
Come on. Anywhere and anytime
on the timeline. Where'd you go?

371
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
I like being here now, with you,
doing the work.

372
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Fine.

373
00:26:04,625 --> 00:26:06,458
I received word from the Time-Keepers.

374
00:26:07,041 --> 00:26:09,875
They want to personally oversee
the Variant's pruning.

375
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
And they want you there, too.

376
00:26:13,916 --> 00:26:16,958
It's about time. Great.

377
00:26:19,541 --> 00:26:23,458
When... When did you first notice
what was going on with C-20?

378
00:26:25,291 --> 00:26:27,416
Mobius, what is going on with you?

379
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
- Nothing.
- We did it.

380
00:26:28,583 --> 00:26:30,125
- I know.
- The Time-Keepers are happy.

381
00:26:30,208 --> 00:26:31,708
- It's great.
- Mission accomplished.

382
00:26:31,791 --> 00:26:35,791
Mission accomplished.
It was just that she seemed fine when I...

383
00:26:35,875 --> 00:26:38,166
When I saw her.
I mean, a little freaked, but fine.

384
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
Well, she quickly wasn't fine.

385
00:26:40,000 --> 00:26:41,625
- Okay.
- Okay.

386
00:26:43,500 --> 00:26:45,666
C-20? The Variant?

387
00:26:45,750 --> 00:26:47,791
All these questions,
what are you getting at?

388
00:26:47,875 --> 00:26:49,875
I don't know. I...

389
00:26:50,458 --> 00:26:52,041
Something just seems a little off.

390
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Fine. You want the truth?

391
00:26:59,291 --> 00:27:00,708
I'm trying to protect you.

392
00:27:02,166 --> 00:27:04,708
Would you normally interview
someone like that? Yeah.

393
00:27:04,791 --> 00:27:06,625
But the Variant scares the hell out of me,

394
00:27:06,708 --> 00:27:09,041
and I didn't want to see
anything happen to you.

395
00:27:09,833 --> 00:27:12,416
C-20 lost her mind.

396
00:27:12,500 --> 00:27:15,333
She couldn't even form words by the end.

397
00:27:15,416 --> 00:27:20,166
I just couldn't deal with that
happening to you or anyone else.

398
00:27:21,541 --> 00:27:23,166
Is that what you wanted to hear?

399
00:27:24,625 --> 00:27:26,333
Yeah, if it's the truth.

400
00:27:26,416 --> 00:27:28,708
You've been spending
too much time with Lokis.

401
00:27:28,791 --> 00:27:30,125
<b>(CHUCKLES)</b> Yeah.

402
00:27:30,208 --> 00:27:32,875
I definitely have been
spending too much time with Lokis.

403
00:27:32,958 --> 00:27:35,041
What we do here matters.

404
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
I know.

405
00:27:36,500 --> 00:27:39,833
When we're out there fighting
for the fate of the Sacred Timeline

406
00:27:39,916 --> 00:27:43,041
we're also fighting for this.
For us.

407
00:27:44,250 --> 00:27:48,416
Friends against time,
allies to the end.

408
00:27:49,958 --> 00:27:53,375
You've seen all of existence, same as me.
So, you know,

409
00:27:55,041 --> 00:27:59,166
friendship like ours is uncommon.

410
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
And worth fighting for.

411
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Same as the Sacred Timeline.

412
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
It was a good speech.

413
00:28:14,291 --> 00:28:15,375
Thank you.

414
00:28:15,458 --> 00:28:19,333
I knew I was your favorite analyst.
Was that so hard to admit?

415
00:28:20,250 --> 00:28:22,291
What are you gonna do with that trophy?

416
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
- Oh!
- Where's that gonna go?

417
00:28:23,875 --> 00:28:25,041
You're right.

418
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Let's see.

419
00:28:35,208 --> 00:28:36,458
<b>RAVONNA:</b> Uh...

420
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
How's that?

421
00:28:43,291 --> 00:28:46,166
Looks perfect.
You're running out of room there.

422
00:28:47,500 --> 00:28:50,125
All right, I will see you later on.

423
00:28:51,083 --> 00:28:52,291
One drink?

424
00:28:52,833 --> 00:28:55,041
<b>MOBIUS:</b> I had two, didn't I?
Mobius!

425
00:28:55,125 --> 00:28:58,583
This is a career case.
You sure you're okay?

426
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
I'm just exhausted,
dealing with all these Lokis.

427
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
Fair enough.

428
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Let's finish this.

429
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
For all time.

430
00:29:11,958 --> 00:29:13,083
Always.

431
00:29:13,166 --> 00:29:15,833
I'll see you up there.
Thanks for the drink.

432
00:29:25,958 --> 00:29:29,458
Fine. You wanted a fair fight.
I respect that.

433
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
When you were in my head,
I saw something.

434
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
What did you do to me?

435
00:29:37,166 --> 00:29:39,625
I showed you your life before the TVA.

436
00:29:39,708 --> 00:29:41,291
That's a trick.
It's a deception.

437
00:29:41,375 --> 00:29:44,166
- No, it's not.
- I was created by the Time-Keepers.

438
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
No. I can't create memories.

439
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
I can only use what's already there.

440
00:29:51,000 --> 00:29:53,916
The Time-Keepers took your lives from you.

441
00:29:55,083 --> 00:29:56,791
From all of you.

442
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
You're Variants.

443
00:30:02,166 --> 00:30:03,541
We're the same.

444
00:30:06,541 --> 00:30:07,958
Show me.

445
00:30:27,375 --> 00:30:29,375
<b>(BREATHING SHAKILY)</b>

446
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
<b>(GASPS)</b>

447
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
I looked happy.

448
00:30:42,333 --> 00:30:43,666
What now?

449
00:30:43,750 --> 00:30:46,500
<b>(THUNDER RUMBLING)</b>

450
00:31:09,541 --> 00:31:10,958
<b><font color="

451
00:31:33,375 --> 00:31:36,625
<i>You're not hearing me.
I was there.</i>

452
00:31:36,708 --> 00:31:40,333
<i>This was real, what I saw.
This is a place that I've been.</i>

453
00:31:41,541 --> 00:31:44,291
<i>This wasn't the TVA.
This was a memory.</i>

454
00:31:45,416 --> 00:31:49,041
<i>I lived down there. I went to that bar.
I had friends.</i>

455
00:31:49,125 --> 00:31:51,666
<i>I had a whole life on
the Sacred Timeline.</i>

456
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
<b>INTERROGATOR:</b> <i>Calm down.
"Calm down"? I'm a Variant.</i>

457
00:31:55,000 --> 00:31:57,916
<i>So are you.
So is every single person in this place.</i>

458
00:31:58,000 --> 00:31:59,250
<i>I'm ending this.</i>

459
00:32:13,041 --> 00:32:15,416
I've heard it once,
I've heard it a thousand times.

460
00:32:15,500 --> 00:32:19,875
"You. You conniving, craven,
pathetic worm. You did this."

461
00:32:23,375 --> 00:32:24,375
Right?

462
00:32:25,250 --> 00:32:26,958
- What are you doing?
- Passing the time.

463
00:32:27,041 --> 00:32:28,166
Do you care about her?

464
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
Sylvie? I'm not sure
if it's the right word.

465
00:32:30,291 --> 00:32:32,291
- We've covered this back in there.
- Shut up!

466
00:32:33,041 --> 00:32:35,833
Do you really think
you deserve to be alone?

467
00:32:35,916 --> 00:32:37,958
- Loki!
- You told me to shut up.

468
00:32:38,041 --> 00:32:39,750
Do you believe
you deserve to be alone?

469
00:32:39,833 --> 00:32:41,958
- I don't know.
- You better figure it out quick,

470
00:32:42,041 --> 00:32:44,083
because the nexus event
the two of you caused,

471
00:32:44,166 --> 00:32:47,000
whatever that connection is,
can bring this whole place down.

472
00:32:47,083 --> 00:32:48,708
- So we better understand...
- "We"?

473
00:32:49,541 --> 00:32:52,666
Do you swear she didn't implant
those memories in Hunter C-20?

474
00:32:52,750 --> 00:32:54,333
Mobius, no.
I believe her.

475
00:32:56,291 --> 00:32:58,791
So, I just have to trust
the word of two Lokis?

476
00:33:02,458 --> 00:33:04,125
How about the word of a friend?

477
00:33:07,791 --> 00:33:11,416
You were right,
about the TVA.

478
00:33:12,000 --> 00:33:13,833
You were right from the beginning.

479
00:33:13,916 --> 00:33:16,916
And if you wanna save her,
you need to trust me.

480
00:33:17,541 --> 00:33:18,791
Can we do that?

481
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
Yes.
<b><font color="

482
00:33:22,041 --> 00:33:26,000
You could be whoever,
whatever you wanna be,

483
00:33:26,083 --> 00:33:27,458
even someone good.

484
00:33:29,333 --> 00:33:32,250
I mean, just in case
anyone ever told you different.

485
00:33:43,666 --> 00:33:45,625
I think you have something of mine.

486
00:33:46,250 --> 00:33:51,291
Yeah, I got all the way down there
before I even realized I picked up yours.

487
00:33:53,791 --> 00:33:55,166
What's going on?

488
00:33:59,541 --> 00:34:01,333
What's the problem, Ravonna?

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,791
You know where I'd go
if I could go anywhere?

490
00:34:12,916 --> 00:34:14,916
Wherever it is I'm really from.

491
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Yeah, wherever I had a life
before the TVA came along.

492
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
Maybe I had a jet ski.

493
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
That's what I'd like to do.

494
00:34:23,666 --> 00:34:26,000
- Just riding around on my jet ski.
- Prune him.

495
00:34:26,541 --> 00:34:27,666
<b>(GROANS)</b>

496
00:34:29,500 --> 00:34:31,041
<b>(GASPS)</b>

497
00:34:42,583 --> 00:34:44,166
Wait for me at the elevator.

498
00:35:22,916 --> 00:35:24,666
Who was in here with her?

499
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Sorry, ma'am, B-15 insisted.

500
00:35:32,750 --> 00:35:35,208
Put out an alert for Hunter B-15.

501
00:35:35,291 --> 00:35:38,041
She too has been compromised
by the Variant.

502
00:36:00,250 --> 00:36:01,500
<b>(WHISPERS)</b>
You okay?

503
00:36:06,750 --> 00:36:08,500
I've got them from here.

504
00:36:11,666 --> 00:36:13,375
<b>(DOOR OPENS)</b>

505
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
Do you remember me?

506
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
I do.

507
00:36:38,000 --> 00:36:40,125
What do you wanna say to me, Variant?

508
00:36:43,333 --> 00:36:45,083
What was my nexus event?

509
00:36:45,958 --> 00:36:47,625
Why did you bring me in?

510
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
What does it matter?

511
00:36:52,458 --> 00:36:56,208
It was enough to take my life from me,
lead to all of this.

512
00:36:57,291 --> 00:36:59,083
Must have been important.

513
00:37:00,083 --> 00:37:01,166
So, what was it?

514
00:37:06,375 --> 00:37:07,833
I don't remember.

515
00:37:32,000 --> 00:37:33,916
<b>RAVONNA:</b> Gracious Time-Keepers,

516
00:37:34,833 --> 00:37:38,083
as promised, the Variants.

517
00:37:39,208 --> 00:37:41,916
After all your struggle,

518
00:37:42,000 --> 00:37:45,375
at last, you've arrived before us.

519
00:37:46,000 --> 00:37:52,416
What do you have to say for yourselves
before you meet your end, Variants?

520
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Is that the only reason
you brought us here?

521
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
To kill us?

522
00:37:58,958 --> 00:38:02,750
I've lost track of the number of times
I've been killed, so go ahead.

523
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Do your worst.

524
00:38:04,458 --> 00:38:10,666
You and your bravado
are no threat to us, Variant.

525
00:38:10,750 --> 00:38:12,708
Oh, no, I don't think you believe that.

526
00:38:13,541 --> 00:38:14,916
I think...
<b>(STATIC)</b>

527
00:38:18,875 --> 00:38:20,458
I think you're scared.

528
00:38:20,541 --> 00:38:26,000
No, Variant. You're nothing
but a cosmic disappointment.

529
00:38:26,583 --> 00:38:28,875
- Delete them.
- No, I'm not done with you yet.

530
00:38:29,041 --> 00:38:30,541
<b>(STATIC)</b>

531
00:38:35,333 --> 00:38:37,125
<b><font color="

532
00:38:39,666 --> 00:38:40,750
For all time.

533
00:38:42,041 --> 00:38:43,166
Always.

534
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Protect the Time-Keepers!

535
00:39:01,166 --> 00:39:02,333
<b>LOKI:</b> A little help here?

536
00:39:04,125 --> 00:39:05,375
Here.

537
00:39:07,583 --> 00:39:08,958
Come on.

538
00:39:23,833 --> 00:39:26,916
This time I finish the job.

539
00:39:37,166 --> 00:39:38,166
<b>(GASPS)</b>

540
00:39:58,250 --> 00:40:01,875
You're a child
of the Time-Keepers too, Sylvie.

541
00:40:02,541 --> 00:40:03,861
We can talk.
<b>SYLVIE:</b> Oh, yeah?

542
00:40:07,250 --> 00:40:10,125
<b>(TIME-KEEPERS LAUGHING)</b>

543
00:40:14,541 --> 00:40:15,625
Wait.

544
00:40:15,875 --> 00:40:18,125
<b>(POWERING DOWN)</b>

545
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Don't.

546
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
Fake.

547
00:40:36,041 --> 00:40:37,625
Mindless androids.

548
00:40:43,125 --> 00:40:44,541
It never stops.

549
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
<b>(BREATHING HEAVILY)</b>

550
00:40:49,583 --> 00:40:53,416
Then who created the TVA?

551
00:40:54,375 --> 00:40:55,750
I thought this was it.

552
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
Sylvie...

553
00:41:14,958 --> 00:41:17,083
Not another pep talk, please.

554
00:41:17,708 --> 00:41:21,041
No, I have to tell you something.

555
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
We will figure this out.

556
00:41:27,833 --> 00:41:29,041
How do you know that?

557
00:41:30,166 --> 00:41:32,458
Because, uh...

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,416
Well, back on Lamentis...

559
00:41:39,541 --> 00:41:42,541
This is new for me.
Um...

560
00:41:44,208 --> 00:41:45,333
What?

561
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
What is it?

562
00:42:10,625 --> 00:42:11,666
Do it.

563
00:42:11,750 --> 00:42:12,833
No.

564
00:42:13,583 --> 00:42:16,625
You're gonna tell me everything.

565
00:42:20,500 --> 00:42:22,750
<b>(SLOW ROCK SONG PLAYING)</b>

566
00:42:24,500 --> 00:42:27,208
<i><font color="

567
00:42:27,291 --> 00:42:31,208
<i>♪ Should tumble from the sky ♪</i>

568
00:42:31,916 --> 00:42:34,125
<i>♪ If the sea ♪</i>

569
00:42:34,416 --> 00:42:38,791
<i>♪ Should suddenly run dry ♪</i>

570
00:42:39,125 --> 00:42:43,125
<i>♪ If you love me ♪</i>

571
00:42:43,208 --> 00:42:46,166
<i><font color="

572
00:42:46,250 --> 00:42:48,416
<i>♪ Let it happen ♪</i>

573
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
<i>♪ I won't care ♪</i>

574
00:42:53,708 --> 00:42:55,583
<i>♪ If it seems ♪</i>

575
00:42:55,958 --> 00:42:59,375
<i>♪ That everything is lost ♪</i>

576
00:43:00,750 --> 00:43:02,500
<i><font color="

577
00:43:03,166 --> 00:43:07,541
<i>♪ And never count the cost ♪</i>

578
00:43:08,208 --> 00:43:12,583
<i>♪ If you love me ♪</i>

579
00:43:12,666 --> 00:43:15,666
<i>♪ Really love me ♪</i>

580
00:43:15,750 --> 00:43:18,083
<i>♪ Let it happen ♪</i>

581
00:43:18,208 --> 00:43:22,916
<i><font color="

582
00:43:23,000 --> 00:43:26,375
<i>♪ Won't care ♪</i>

583
00:43:26,791 --> 00:43:30,583
<i>♪ Shall I catch a shooting star? ♪</i>

584
00:43:30,666 --> 00:43:34,333
<i>♪ Shall I bring it where you are? ♪</i>

585
00:43:34,458 --> 00:43:38,375
<i>♪ If you want me to, I will. ♪</i>

586
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
<i><font color="

587
00:43:45,208 --> 00:43:48,833
<i>♪ I'll do anything you ask ♪</i>

588
00:43:48,916 --> 00:43:54,500
<i>♪ If you'll only say you love me still ♪</i>

589
00:43:56,625 --> 00:43:59,041
<i>♪ When at last ♪</i>

590
00:43:59,125 --> 00:44:03,250
<i>♪ Our life on earth is through ♪</i>

591
00:44:03,958 --> 00:44:06,125
<i><font color="

592
00:44:06,208 --> 00:44:10,125
<i>♪ Eternity with you ♪</i>

593
00:44:11,208 --> 00:44:15,333
<i>♪ If you love me ♪</i>

594
00:44:15,416 --> 00:44:18,333
<i>♪ Really love me ♪</i>

595
00:44:18,416 --> 00:44:20,583
<i>♪ Let it happen ♪</i>

596
00:44:21,750 --> 00:44:25,750
<i><font color="

597
00:44:25,875 --> 00:44:30,500
<i>♪ I you love me ♪</i>

598
00:44:30,583 --> 00:44:33,208
<i>♪ Really love me ♪</i>

599
00:44:33,291 --> 00:44:35,625
<i>♪ Let it happen ♪</i>

600
00:44:36,125 --> 00:44:39,791
<i>♪ Darling, I... ♪</i>

601
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
<b>(GASPS)</b>

602
00:44:42,833 --> 00:44:44,916
<b><font color="

603
00:44:50,000 --> 00:44:51,583
Is this Hel?

604
00:44:53,875 --> 00:44:55,125
Am I dead?

605
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
<b>VOICE:</b> Not yet.

606
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
But you will be unless you come with us.

607
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
<b>(GRUNTS)</b>

608
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
<b>(THEME MUSIC PLAYING)</b>

609
00:45:10,666 --> 00:45:16,666
<i>Provided by SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org