1 00:00:07,017 --> 00:00:08,984 'Bem-vinda de volta, Lois.' 2 00:00:09,008 --> 00:00:10,010 'Como vai você?' 3 00:00:23,008 --> 00:00:23,988 Preparar? 4 00:00:24,012 --> 00:00:24,996 Preparar. 5 00:00:25,020 --> 00:00:26,992 Ah, desculpe. 6 00:00:27,016 --> 00:00:28,996 Eu pensei que você disse Eu poderia contar com você. 7 00:00:29,020 --> 00:00:31,022 Você pode. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,020 - Ai! - Oh! 9 00:00:35,004 --> 00:00:35,987 Diga-me que isso vai funcionar. 10 00:00:36,011 --> 00:00:37,981 - Vai funcionar. - Diga-me por quê? 11 00:00:38,005 --> 00:00:38,999 - Somos Newtriches. - O que significa? 12 00:00:39,023 --> 00:00:40,990 Vivemos sozinhos código, siga nosso próprio caminho 13 00:00:41,014 --> 00:00:42,987 e não tome nenhum merda de ninguém. 14 00:00:43,011 --> 00:00:43,993 E? 15 00:00:44,017 --> 00:00:45,989 E, ah, nós temos um laser de criptonita vermelho. 16 00:00:46,013 --> 00:00:46,997 Qual será.. 17 00:00:47,021 --> 00:00:48,990 O que fará com que o Superman permanentemente apático. 18 00:00:49,014 --> 00:00:49,998 Então nós.. 19 00:00:50,022 --> 00:00:51,998 Então podemos ser ricos além dos nossos sonhos mais loucos. 20 00:00:52,022 --> 00:00:53,993 Gaste dinheiro como babuínos selvagens 21 00:00:54,017 --> 00:00:56,985 e se vingar de cada canalha que foi cruel conosco no ensino médio. 22 00:00:57,009 --> 00:00:58,979 Significa para você. Eu estava muito... 23 00:00:59,003 --> 00:01:00,996 Você era muito popular e muito querido. 24 00:01:01,020 --> 00:01:03,022 Desculpe. eu sempre bagunçar essa parte. 25 00:01:12,013 --> 00:01:14,988 Ei, que tal jantar hoje à noite? 26 00:01:15,012 --> 00:01:16,988 Claro, contanto como não é chinês. 27 00:01:17,012 --> 00:01:18,172 Tenho estado numa espécie de rotina ultimamente. 28 00:01:19,000 --> 00:01:20,989 Eu acho que já tive meu a cota vitalícia de molho de soja. 29 00:01:21,013 --> 00:01:23,999 eu não te levaria a Paris para um chinês. 30 00:01:24,023 --> 00:01:25,992 Paris? 31 00:01:26,016 --> 00:01:27,984 Chefe, há uma criança presa no poço dos desejos 32 00:01:28,008 --> 00:01:28,986 no Parque Metrópole. 33 00:01:29,010 --> 00:01:30,022 -Lois, Clark! - Sobre isso. 34 00:01:31,000 --> 00:01:31,988 'E o seu minha esposa ligou, chefe. 35 00:01:32,012 --> 00:01:33,981 'Tudo bem, ligue ela de volta para mim, sim? 36 00:01:34,005 --> 00:01:36,205 'Diga a ela que parece que é vai ser outro atrasado. 37 00:01:43,005 --> 00:01:43,987 Aham. 38 00:01:44,011 --> 00:01:45,017 Vejo você lá. 39 00:02:00,014 --> 00:02:02,013 Não atire até eu te dizer, 40 00:02:17,006 --> 00:02:17,992 Ele está bem? 41 00:02:18,016 --> 00:02:21,010 Tudo bem, mas as baterias dele estão um pouco degradados. 42 00:02:23,019 --> 00:02:26,014 Esse é o mais doente, coisa mais nojenta. 43 00:02:27,023 --> 00:02:28,980 Fogo! 44 00:02:30,022 --> 00:02:31,984 Eu não posso acreditar nisso... 45 00:02:33,016 --> 00:02:34,021 Abaixe-se! 46 00:02:37,016 --> 00:02:39,001 Ir! Ir! 47 00:02:44,015 --> 00:02:45,015 Ei. 48 00:02:47,016 --> 00:02:48,999 Idiota! Idiota! 49 00:02:49,023 --> 00:02:51,984 - Cretino! - Queimei minha mão. 50 00:02:52,008 --> 00:02:53,018 Hipocondríaco! 51 00:02:57,000 --> 00:02:57,022 Ah. 52 00:02:58,000 --> 00:03:00,991 - Você está bem? - O que? 53 00:03:01,015 --> 00:03:03,988 Yeah, yeah. Eu me sinto um pouco tonto. O que aconteceu? 54 00:03:04,012 --> 00:03:05,988 Alguém atirou em nós com um feixe vermelho. 55 00:03:06,012 --> 00:03:08,003 Bem, vá buscá-los. 56 00:03:14,009 --> 00:03:14,990 O que é? 57 00:03:15,014 --> 00:03:16,989 Vá, vá. 58 00:03:17,013 --> 00:03:20,003 Hum... eu-eu acho eles foram por aqui. 59 00:03:22,002 --> 00:03:23,162 'Por favor, fique para trás.' 60 00:03:30,000 --> 00:03:31,006 O que é? 61 00:03:33,007 --> 00:03:34,995 - Eu não posso voar. - O que? 62 00:03:35,019 --> 00:03:37,994 Sem visão de raios X, sem superaudição, nada. 63 00:03:38,018 --> 00:03:40,996 -Clark. - Como você está se sentindo? 64 00:03:41,020 --> 00:03:42,020 Multar. 65 00:03:51,002 --> 00:03:52,017 Ah, garoto. 66 00:05:02,007 --> 00:05:04,003 Você se sente diferente? 67 00:05:05,004 --> 00:05:06,004 Hum.. 68 00:05:10,010 --> 00:05:12,998 Sim. Sim, eu-eu dizer que me sinto diferente. 69 00:05:13,022 --> 00:05:15,990 Ok, vamos ficar calmos. 70 00:05:16,014 --> 00:05:17,017 OK. 71 00:05:21,019 --> 00:05:22,994 Ah, Deus! Ah, Deus, o que está acontecendo? 72 00:05:23,018 --> 00:05:25,993 Eu-eu acho que sabemos exatamente o que está acontecendo. 73 00:05:26,017 --> 00:05:27,992 A questão é como. 74 00:05:28,016 --> 00:05:29,986 Vamos voltar lá 75 00:05:30,010 --> 00:05:31,988 e veja se nós pode encontrar algumas pistas. 76 00:05:32,012 --> 00:05:34,988 Bom. Bom. Bom. Pistas, certo. 77 00:05:35,012 --> 00:05:36,052 Pistas, pistas com as quais posso lidar. 78 00:05:37,000 --> 00:05:38,988 ' "Eu posso lidar com isso", você disse. 79 00:05:39,012 --> 00:05:40,997 ' "Eu não vou estragar tudo", você disse. 80 00:05:41,021 --> 00:05:44,016 "Desta vez vai ser diferente", você disse. 81 00:05:47,001 --> 00:05:48,996 Sou eu. Eu sou o idiota. 82 00:05:49,020 --> 00:05:50,997 Eu sou o idiota que te contei meu plano 83 00:05:51,021 --> 00:05:53,983 acreditei em você quando você disse que você faria isso à prova de idiotas 84 00:05:54,007 --> 00:05:55,987 e depois investiu cada último centavo 85 00:05:56,011 --> 00:05:58,011 em um assalto que nunca acontecerá. 86 00:06:00,011 --> 00:06:02,983 - Você terminou? - Nós dois estamos. 87 00:06:03,007 --> 00:06:05,023 O feixe o atingiu. Eu acho que funcionou. 88 00:06:07,001 --> 00:06:07,980 Realmente? 89 00:06:08,004 --> 00:06:09,993 Ele não veio atrás de nós, veio? 90 00:06:10,017 --> 00:06:14,022 Nell, apenas fique grato por eu também deprimido para bater em você até a morte. 91 00:06:15,000 --> 00:06:18,987 Em 48 horas, ou seguimos em frente aquela remessa de US$ 200 milhões 92 00:06:19,011 --> 00:06:22,983 ou fiança. eu diria com esse tipo de recompensa 93 00:06:23,007 --> 00:06:24,023 vale a pena fazer um pequeno teste. 94 00:06:26,009 --> 00:06:27,988 Que tipo de teste? 95 00:06:40,021 --> 00:06:42,989 OK. A-mais na visão de calor. 96 00:06:43,013 --> 00:06:45,980 Eu estava mirando nas garrafas. 97 00:06:46,004 --> 00:06:46,989 Clark, eu não gosto disso. 98 00:06:47,013 --> 00:06:48,987 Estou começando a ser medo dos meus... 99 00:06:49,011 --> 00:06:50,998 Eu sei, eu sei. Tudo bem. 100 00:06:51,022 --> 00:06:52,989 Quando você acha que o STAR Labs será capaz 101 00:06:53,013 --> 00:06:54,993 para nos contar sobre esse laser? 102 00:06:55,017 --> 00:06:56,985 Estava bastante queimado. 103 00:06:57,009 --> 00:06:57,998 Você sabe, eu não entenda isso. 104 00:06:58,022 --> 00:06:59,995 A criptonita vermelha não é deveria fazer isso. 105 00:07:00,019 --> 00:07:01,998 Quero dizer, da última vez isso te fez um pouco 106 00:07:02,022 --> 00:07:03,998 sim, apático, mas não isso. 107 00:07:04,022 --> 00:07:05,986 Tenho certeza que eles vão descobrir. 108 00:07:06,010 --> 00:07:08,981 Assim como, tenho certeza que vamos rastrear quem fez isso. 109 00:07:09,005 --> 00:07:09,994 Por que você está tão calmo? 110 00:07:10,018 --> 00:07:11,997 Quero dizer, você não sente... 111 00:07:12,021 --> 00:07:13,999 Você não está chateado? 112 00:07:14,023 --> 00:07:15,979 Estou bem. 113 00:07:18,021 --> 00:07:19,994 Ok, estou chateado. 114 00:07:20,018 --> 00:07:22,994 Mas eu também sei que nós vamos descobrir isso. 115 00:07:23,018 --> 00:07:25,989 Enquanto isso, você tem alguns poderes 116 00:07:26,013 --> 00:07:27,989 que precisa ser controlado.. 117 00:07:28,013 --> 00:07:29,998 ...ou você vai causar algum dano sem querer. 118 00:07:30,022 --> 00:07:31,023 Você tem razão. 119 00:07:32,018 --> 00:07:33,990 Você tem razão. 120 00:07:34,014 --> 00:07:36,995 Ok, por que não lidamos com... 121 00:07:37,019 --> 00:07:39,983 Ótima ideia. Ok, não é tão difícil quanto você imagina. 122 00:07:40,007 --> 00:07:41,996 - Você só... - 'Socorro, os freios falharam.' 123 00:07:42,020 --> 00:07:44,983 - O que? - Aquele caminhão. 124 00:07:45,007 --> 00:07:45,987 Que caminhão? 125 00:07:50,007 --> 00:07:50,985 Oh não! 126 00:07:51,009 --> 00:07:52,013 Os freios. 127 00:08:08,017 --> 00:08:08,998 'Olhe!' 128 00:08:09,022 --> 00:08:10,980 Uhh.. 129 00:08:11,004 --> 00:08:12,007 'Ah!' 130 00:08:13,015 --> 00:08:14,985 Ah! 131 00:08:18,011 --> 00:08:20,005 Ahh! 132 00:08:40,020 --> 00:08:43,022 Senhora, você acabou de fazer o que eu acho que você fez? 133 00:08:44,014 --> 00:08:44,997 Uh.. 134 00:08:45,021 --> 00:08:46,985 Qual é o seu nome? Tenho que ligar para os jornais. 135 00:08:47,009 --> 00:08:47,986 Isso é incrível. 136 00:08:48,010 --> 00:08:49,996 Ah, não, não, por favor. eu.. 137 00:08:50,020 --> 00:08:52,022 Aham. Todos bem? 138 00:08:53,000 --> 00:08:54,985 Oh-ho-ho, Super-Homem. 139 00:08:55,009 --> 00:08:55,994 Obrigado. 140 00:08:56,018 --> 00:08:58,980 Por um minuto, pensei essa senhora, você sabe.. 141 00:09:03,008 --> 00:09:05,008 Ah, bem.. 142 00:09:08,004 --> 00:09:10,997 Ah, esses sapatos custam US$ 75. 143 00:09:11,021 --> 00:09:13,997 A união do super-herói cobrir despesas? 144 00:09:14,021 --> 00:09:16,983 Não. Mas traz levanta uma questão interessante. 145 00:09:17,007 --> 00:09:17,996 Qual é? 146 00:09:18,020 --> 00:09:20,990 Bem, você simplesmente não é do tipo de pessoa que pode ficar sentada 147 00:09:21,014 --> 00:09:23,023 e observar alguém entrar problemas se você puder ajudar. 148 00:09:24,001 --> 00:09:26,023 Ah, estou com um mau pressentimento sobre onde isso vai dar. 149 00:09:27,001 --> 00:09:27,988 Mas você não quer o mundo sabendo disso 150 00:09:28,012 --> 00:09:31,996 é Lois Lane parando caminhões, então. 151 00:09:32,020 --> 00:09:33,988 Isso significa Eu tenho que usar óculos? 152 00:09:34,012 --> 00:09:37,009 Ah, não, querido, claro que não. 153 00:09:38,014 --> 00:09:39,054 Estou pensando em uma máscara. 154 00:09:40,001 --> 00:09:40,984 Uma máscara? 155 00:09:41,008 --> 00:09:43,986 Ah, eu acho que uma máscara seria muito afiado. 156 00:09:44,010 --> 00:09:44,988 Que tal uma capa? 157 00:09:45,012 --> 00:09:45,999 Vocês, poderíamos apenas desacelerar? 158 00:09:46,023 --> 00:09:48,012 Eu não acho que posso fazer isso. 159 00:09:49,017 --> 00:09:50,978 Sem capa? 160 00:09:51,002 --> 00:09:51,990 Não, eu quero dizer nada disso. 161 00:09:52,014 --> 00:09:54,996 Quero dizer, isso... é só que, não sou eu, é Clark. 162 00:09:55,020 --> 00:09:56,999 Você sabe, ele está fingindo esse rosto corajoso 163 00:09:57,023 --> 00:09:59,998 mas por dentro eu sei disso está comendo ele vivo. 164 00:10:00,022 --> 00:10:02,999 Se ele me ver em uma capa e meia-calça 165 00:10:03,023 --> 00:10:04,995 como você acha que isso é vai fazê-lo sentir? 166 00:10:05,019 --> 00:10:06,990 Lois, Clark é forte. 167 00:10:07,014 --> 00:10:09,982 E eu não estou falando sobre quanto ele pode fazer supino. 168 00:10:10,006 --> 00:10:12,978 Ele é forte onde conta e quando conta. 169 00:10:13,002 --> 00:10:13,990 Ele vai superar isso. 170 00:10:14,014 --> 00:10:16,010 Vocês dois vão, agora.. 171 00:10:19,012 --> 00:10:20,982 ... vamos conversar sobre botas. 172 00:10:23,023 --> 00:10:25,983 Bem, pensei que estava funcionando 173 00:10:26,007 --> 00:10:27,985 mas simplesmente queimou novamente. 174 00:10:28,009 --> 00:10:29,998 Você sabe como funciona? 175 00:10:30,022 --> 00:10:31,991 Bem, como qualquer outro laser 176 00:10:32,015 --> 00:10:33,993 exceto todo o seu poder parece refratar 177 00:10:34,017 --> 00:10:36,981 através daquele pedaço de vermelho Criptonita no invólucro. 178 00:10:37,005 --> 00:10:39,978 Oh. Desculpe. 179 00:10:40,002 --> 00:10:41,982 O que aconteceu quando o feixe atingiu você? 180 00:10:42,006 --> 00:10:42,987 senti um pouco de tontura... 181 00:10:43,011 --> 00:10:44,999 Alguma reação persistente? 182 00:10:45,023 --> 00:10:47,999 Bem, entre você e eu, não sou exatamente eu mesmo. 183 00:10:48,023 --> 00:10:50,993 Eu gostaria de conseguir trabalhando novamente... rápido. 184 00:10:51,017 --> 00:10:52,988 Eu farei o meu melhor. 185 00:10:53,012 --> 00:10:54,015 Ops. 186 00:10:59,018 --> 00:10:59,996 Como vai? 187 00:11:00,020 --> 00:11:01,982 Com certeza está apertado. 188 00:11:02,006 --> 00:11:04,019 Eu sei, mas isso corta diminuir a resistência do vento. 189 00:11:17,009 --> 00:11:19,023 'Então... o que você acha?' 190 00:11:36,010 --> 00:11:37,023 - Jimmy? - Sim. 191 00:11:38,001 --> 00:11:39,979 Qualquer palavra sobre aqueles malucos que enfiou Betsy-wetsy no poço? 192 00:11:40,003 --> 00:11:42,022 Uh, ainda não, chefe. Aqui, você deixou cair isso. 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,012 Ah, obrigado. 194 00:11:45,007 --> 00:11:45,989 É de Alice. 195 00:11:46,013 --> 00:11:47,983 Me pergunto quanto tempo isso esteve lá? 196 00:11:48,007 --> 00:11:49,982 Bem, você está vestindo o mesmo casaco por três anos. 197 00:11:53,016 --> 00:11:55,011 - Ah, ah. - O que? 198 00:11:56,008 --> 00:11:57,022 Ela me deixou. 199 00:11:58,022 --> 00:11:59,985 Alice? 200 00:12:00,009 --> 00:12:00,997 Não, não, não, espere um minuto. 201 00:12:01,021 --> 00:12:03,987 "Me ligue às 17h e conversaremos." 202 00:12:04,011 --> 00:12:07,991 - 'Chefe, já passa das 17h30.' - Huh? 203 00:12:08,015 --> 00:12:11,983 "Caso contrário, não se preocupe, nunca." 204 00:12:12,007 --> 00:12:12,994 Chefe, sinto muito. 205 00:12:13,018 --> 00:12:15,008 Sim, eu também. Isso é um golpe.. 206 00:12:17,009 --> 00:12:18,023 Nisso é triste. 207 00:12:20,020 --> 00:12:21,978 Você sabe, coisas estive um pouco bem 208 00:12:22,002 --> 00:12:22,985 arriscado entre nós ultimamente 209 00:12:23,009 --> 00:12:23,999 mas eu não pensei eles eram tão ruins. 210 00:12:24,023 --> 00:12:25,989 Eu, uh, eu tenho que localizá-la. 211 00:12:26,013 --> 00:12:27,984 Sim, vou contar. Chefe, nós apenas recebi um telefonema anônimo. 212 00:12:28,008 --> 00:12:29,995 O planeta é incendiado em dois minutos, a menos que Superman apareça. 213 00:12:30,019 --> 00:12:31,994 Judas Sacerdote! É chovendo e derramando. 214 00:12:32,018 --> 00:12:33,996 Tudo bem, Jimmy, soe o alarme. 215 00:12:34,020 --> 00:12:36,982 Vamos tirar todo mundo daqui. 216 00:12:37,006 --> 00:12:38,990 Tudo bem, pessoal, temos uma emergência! 217 00:12:39,014 --> 00:12:39,997 Todo mundo fora! 218 00:12:46,005 --> 00:12:47,978 Vamos, saia debaixo deste dossel! 219 00:12:48,002 --> 00:12:48,990 'Vamos, vamos! Vamos.' 220 00:12:49,014 --> 00:12:51,983 É todo mundo, Jimmy? Tudo bem, vamos lá. 221 00:12:59,009 --> 00:13:02,004 Dois e meio minutos e contando. 222 00:13:05,018 --> 00:13:06,996 Tire a presunção da sua voz. 223 00:13:07,020 --> 00:13:09,020 - Por que? - Ele está aqui. 224 00:13:20,022 --> 00:13:21,988 Querosene. 225 00:13:22,012 --> 00:13:24,023 Ele não parece assim apático para mim. 226 00:13:25,001 --> 00:13:27,018 Só há uma maneira de descobrir. 227 00:13:37,003 --> 00:13:39,403 'Essas garrafas deve ser abastecido com querosene também. 228 00:14:03,003 --> 00:14:04,008 Jimmy! 229 00:14:22,018 --> 00:14:25,980 Oh, meu Deus, agora há dois deles. 230 00:14:26,004 --> 00:14:30,004 E engraçado, nenhum dos dois eles parecem tão apáticos. 231 00:14:33,012 --> 00:14:34,980 'Sim!' 232 00:14:35,004 --> 00:14:36,007 Obrigado. 233 00:14:37,006 --> 00:14:38,982 Eu digo parafuso! 234 00:14:41,002 --> 00:14:41,997 Ótimo traje. 235 00:14:44,003 --> 00:14:45,995 - Está um pouco apertado. - Sim, eu sei. 236 00:14:46,019 --> 00:14:47,099 Mamãe diz que isso reduz... 237 00:14:48,000 --> 00:14:49,994 Resistência ao vento, eu sei, eu sei, é isso.. 238 00:14:50,018 --> 00:14:51,023 Água. 239 00:14:52,001 --> 00:14:53,993 Outra brincadeira. 240 00:14:54,017 --> 00:14:56,981 São Perry e Jimmy. Eles vão saber que sou eu. 241 00:14:57,005 --> 00:14:57,983 Não, eles não vão. 242 00:14:58,007 --> 00:14:59,327 Quão cego você acha que as pessoas são? 243 00:15:00,000 --> 00:15:02,981 Senhorita, você salvou o "Planeta Diário". 244 00:15:04,022 --> 00:15:07,007 Eu sou Perry White. Você é? 245 00:15:10,004 --> 00:15:11,983 Uh, isso é.. 246 00:15:12,007 --> 00:15:12,998 ... uh .. 247 00:15:13,022 --> 00:15:14,994 Ultra garota.. 248 00:15:16,023 --> 00:15:18,978 Mulher. Ultra Mulher. 249 00:15:20,014 --> 00:15:21,984 Um sorriso para o “Planeta”. 250 00:15:25,022 --> 00:15:26,990 Por que, quando US$ 200 milhões 251 00:15:27,014 --> 00:15:30,022 está a apenas 24 horas de distância, isso acontece? 252 00:15:31,000 --> 00:15:32,978 Por que, quando eu pego o Superman fora de cena 253 00:15:33,002 --> 00:15:34,986 ela aparece? 254 00:15:35,010 --> 00:15:38,017 Por que, quando estou falando, você está não está ouvindo com atenção extasiada? 255 00:15:40,016 --> 00:15:42,996 - Eu tenho uma teoria. - Ah, que alegria. 256 00:15:43,020 --> 00:15:46,978 Digamos que minha criptonita laser trabalhado 257 00:15:47,002 --> 00:15:48,979 mas não da maneira que esperávamos. 258 00:15:49,003 --> 00:15:51,986 Digamos que ele criou um campo de energia imprevisto 259 00:15:52,010 --> 00:15:54,983 que passou pelo Superman neste repórter 260 00:15:55,007 --> 00:15:57,982 tornando-a... ultra-única. 261 00:15:58,006 --> 00:16:00,023 Ah, por favor. Diga eu você é adotado. 262 00:16:01,001 --> 00:16:01,984 Se realmente compartilharmos genes 263 00:16:02,008 --> 00:16:04,987 eu vou jogar eu mesmo na frente de um ônibus. 264 00:16:05,011 --> 00:16:08,023 Lucille, Superman não voar para o local. 265 00:16:09,001 --> 00:16:09,981 Ele caminhou. 266 00:16:10,005 --> 00:16:12,984 Ele não explodiu a chama, ele usou uma lona. 267 00:16:13,008 --> 00:16:16,991 Estou lhe dizendo que ele tem tudo os superpoderes do Batman. 268 00:16:17,015 --> 00:16:21,014 E ela é a prova de que aqueles os poderes são transferíveis. 269 00:16:23,019 --> 00:16:25,995 Digamos que você esteja não totalmente errado. 270 00:16:26,019 --> 00:16:28,017 Não temos mais o laser. 271 00:16:32,000 --> 00:16:34,991 Ontem à noite, enquanto você estavam comendo e purgando 272 00:16:35,015 --> 00:16:36,999 alguns de nós estávamos trabalhando. 273 00:16:37,023 --> 00:16:39,980 E quanto a criptonita vermelha? 274 00:16:40,004 --> 00:16:41,997 Até o nosso último pedaço, então é melhor funcionar 275 00:16:42,021 --> 00:16:44,017 o que significa que você pratica melhor. 276 00:16:45,023 --> 00:16:46,984 Desculpe? 277 00:16:47,008 --> 00:16:49,022 eu vou levar Os poderes da Ultra Mulher. 278 00:16:50,020 --> 00:16:51,996 Nell, em parceria 279 00:16:52,020 --> 00:16:54,983 há uma espécie de simbiose. 280 00:16:55,007 --> 00:16:58,992 Na nossa, é inspiração, execução. 281 00:16:59,016 --> 00:17:02,980 Meus sonhos se tornam nossos realidade por sua causa. 282 00:17:03,004 --> 00:17:04,994 Esse é o seu presente. Sempre foi. 283 00:17:05,018 --> 00:17:07,987 - Lucille.. - Hum, mm, mm. 284 00:17:08,011 --> 00:17:10,022 Ultra Lucille, anjo. Ultra Lucille. 285 00:17:11,000 --> 00:17:12,981 Pratique. Deixe role sua língua. 286 00:17:13,005 --> 00:17:13,996 Ultra Lucille. Diga comigo. 287 00:17:14,020 --> 00:17:17,013 Ultra Lucille. 288 00:17:20,014 --> 00:17:21,022 Jimmy, o que é isso? 289 00:17:22,000 --> 00:17:23,016 Eles são para Ultra Woman. 290 00:17:25,013 --> 00:17:26,018 Realmente? 291 00:17:30,009 --> 00:17:31,989 O governador.. 292 00:17:32,013 --> 00:17:33,985 ...Fábio.. 293 00:17:35,018 --> 00:17:36,019 Brad Pitt.. 294 00:17:38,002 --> 00:17:38,997 ...Deion Sanders. 295 00:17:39,021 --> 00:17:40,023 Jimmy Ol.. 296 00:17:42,001 --> 00:17:42,993 Jimmy? 297 00:17:43,017 --> 00:17:45,991 Eu sei que não é o maior, mas você acha que ela vai gostar? 298 00:17:46,015 --> 00:17:46,997 Bem, eu... 299 00:17:47,021 --> 00:17:48,992 Eu não consigo pegá-la fora da minha mente, Lois. 300 00:17:49,016 --> 00:17:51,983 Eu-eu sei disso parece loucura, mas o jeito 301 00:17:52,007 --> 00:17:54,987 ela olhou naquela meia-calça e as botas, quero dizer. 302 00:17:55,011 --> 00:17:55,997 Você acha que eles são de couro? 303 00:17:56,021 --> 00:17:59,009 Eu-eu acho que você deveria aplicar gelo, heh. 304 00:18:00,021 --> 00:18:01,023 Olá, bom dia, C.K. 305 00:18:02,001 --> 00:18:03,978 Uau! Cortar-se ao fazer a barba? 306 00:18:04,002 --> 00:18:04,982 Ah. Repetidamente. 307 00:18:09,001 --> 00:18:09,997 Manhã. 308 00:18:10,021 --> 00:18:11,994 'Agora estou fora daqui.' 309 00:18:12,018 --> 00:18:13,999 Ultramulher? 310 00:18:19,010 --> 00:18:21,009 Antonio Banderas. 311 00:18:24,009 --> 00:18:26,005 Eu nunca gostei daquele cara. 312 00:18:30,002 --> 00:18:30,994 Nem eu. 313 00:18:31,018 --> 00:18:32,995 Jimmy, recebi aquele fax da caneta estadual? 314 00:18:33,019 --> 00:18:34,989 Sim. Está na sua mesa. 315 00:18:35,013 --> 00:18:36,980 Você sabe alguma coisa? 316 00:18:37,004 --> 00:18:38,990 Eu acho que a chave aqui é aquela criptonita vermelha. 317 00:18:39,014 --> 00:18:41,989 Provavelmente é aquele geólogo Gene Newtrich, lembra? 318 00:18:42,013 --> 00:18:43,985 Lembro-me de ajudar a prendê-lo. 319 00:18:44,009 --> 00:18:46,979 Ah, ele só teve dois visitantes desde então. 320 00:18:47,003 --> 00:18:49,015 Sim, suas irmãs Nell e Lucille. 321 00:18:53,011 --> 00:18:55,996 Por favor, não me diga que eu afrouxei para você. 322 00:18:56,020 --> 00:18:57,978 Eu já te contei o quanto eu odeio 323 00:18:58,002 --> 00:18:59,982 vestindo esta fantasia debaixo das minhas roupas? 324 00:19:00,006 --> 00:19:01,984 Parece uma roupa íntima comprida. 325 00:19:02,008 --> 00:19:04,981 Sim, bem, parece bom depois de um tempo. 326 00:19:05,005 --> 00:19:06,989 E é confortável. Acredite, você sente falta... 327 00:19:07,013 --> 00:19:09,016 Você não gosta apenas vestindo sua boxer? 328 00:19:10,013 --> 00:19:11,980 Pugilistas? Eu uso cuecas. 329 00:19:12,004 --> 00:19:12,991 Eu sei. 330 00:19:13,015 --> 00:19:13,998 Lois, você fez um raio-X do meu... 331 00:19:15,023 --> 00:19:16,987 Eu só estava brincando. 332 00:19:17,011 --> 00:19:18,016 Caramba. 333 00:19:28,007 --> 00:19:28,993 LOIS, Clark. 334 00:19:29,017 --> 00:19:31,023 Você me dá essa exclusividade no Ultra Woman ainda? 335 00:19:32,001 --> 00:19:32,988 Uh, ainda não, chefe. 336 00:19:33,012 --> 00:19:34,978 - Mas estamos trabalhando nisso. - Qualquer dia. 337 00:19:35,002 --> 00:19:35,989 'Qualquer dia não é bom o suficiente.' 338 00:19:36,013 --> 00:19:37,983 Qualquer hora não é suficiente. 339 00:19:38,007 --> 00:19:41,009 Estarei pensando a qualquer minuto, pessoas. A qualquer minuto. 340 00:19:42,023 --> 00:19:43,989 O que há com Perry? 341 00:19:44,013 --> 00:19:45,988 É Alice. Ela o deixou. 342 00:19:46,012 --> 00:19:46,994 Quando? 343 00:19:47,018 --> 00:19:48,980 Ontem. 344 00:19:50,014 --> 00:19:52,996 Este é outro super-herói coisa para se acostumar? 345 00:19:53,020 --> 00:19:55,980 Perca grandes eventos em sua vida pessoal 346 00:19:56,004 --> 00:19:57,284 não pode estar lá para seus amigos? 347 00:19:58,000 --> 00:19:59,440 Esse é um dos os mais difíceis, sim. 348 00:20:03,008 --> 00:20:05,014 Vamos fazer uma verificação sobre essas garotas Newtrich. 349 00:20:07,000 --> 00:20:10,006 Aqui, isso parou de sangrar. 350 00:20:12,001 --> 00:20:12,983 Obrigado. 351 00:20:13,007 --> 00:20:14,983 Não, ah, aqui vamos nós. 352 00:20:15,007 --> 00:20:16,987 Lucille Newtrich empregada por. 353 00:20:17,011 --> 00:20:19,978 'Primeiro Banco Nacional de Metrópole.' 354 00:20:20,002 --> 00:20:21,997 Demitido, movido, sem encaminhamento. 355 00:20:22,021 --> 00:20:23,985 Hum. 356 00:20:24,009 --> 00:20:25,993 'Nell Newtrich empregado pela Unitech' 357 00:20:26,017 --> 00:20:27,023 em pesquisas com laser. 358 00:20:28,001 --> 00:20:28,997 Bem, isso está ficando bom. 359 00:20:29,021 --> 00:20:31,981 'Renunciou ao emprego dois dias depois que sua irmã foi demitida. 360 00:20:32,005 --> 00:20:32,988 Novamente, sem encaminhamento. 361 00:20:33,012 --> 00:20:34,981 Bem, isso nunca é nos parou antes. 362 00:20:35,005 --> 00:20:36,245 Vamos bater na calçada e.. 363 00:20:37,001 --> 00:20:37,979 - 'Socorro.' - Oh não! 364 00:20:38,003 --> 00:20:38,993 - 'Ah, por favor, ajude.' - Ir. 365 00:20:39,017 --> 00:20:39,996 - Mas... - Não, eu-eu vou encontrar esses dois. 366 00:20:40,020 --> 00:20:41,980 Nos encontraremos mais tarde, vá. 367 00:20:42,004 --> 00:20:42,997 Há algo Eu tenho que terminar primeiro. 368 00:20:43,021 --> 00:20:45,000 O que? 369 00:20:49,014 --> 00:20:50,985 Uau! 370 00:20:56,010 --> 00:20:57,022 Com licença. 371 00:20:58,000 --> 00:20:58,987 Com licença! 372 00:20:59,011 --> 00:21:00,999 Você teve que rasgar toda a porta? 373 00:21:01,023 --> 00:21:03,987 - Quem é sua seguradora? - Companhia de seguros? 374 00:21:04,011 --> 00:21:05,988 Isso não está chegando do meu bolso, senhora. 375 00:21:06,012 --> 00:21:07,992 - Bom, olha, eu percebo... - Pare, pare, pare, pare. 376 00:21:08,016 --> 00:21:09,980 Você destruiu meu carro. 377 00:21:10,004 --> 00:21:11,982 Porque a sua esposa estava sufocada. 378 00:21:12,006 --> 00:21:12,995 Quem, aliás, está bem 379 00:21:13,019 --> 00:21:15,984 e tenho certeza que ela agradece sua preocupação. 380 00:21:18,001 --> 00:21:19,997 Ei, senhora, você não pode passar por lá! 381 00:21:20,021 --> 00:21:23,981 Ultra Mulher, na TV, há um incêndio de petróleo no Texas. 382 00:21:24,005 --> 00:21:24,996 Texas, certo. 383 00:21:25,020 --> 00:21:26,999 'Ajuda! Ultra Mulher, socorro!' 384 00:21:30,019 --> 00:21:32,989 Pressa! Eles dizem uma cidade inteira poderia queimar. 385 00:21:33,013 --> 00:21:33,992 'Ajuda!' 386 00:21:34,016 --> 00:21:36,003 'Me ajude!' 387 00:21:40,017 --> 00:21:42,999 'Não, acredite eu, eu entendo. 388 00:21:43,023 --> 00:21:46,023 'Absolutamente, se o os sequestradores não vão ouvir' 389 00:21:47,001 --> 00:21:47,999 você vai ter para tirá-los. 390 00:21:48,023 --> 00:21:49,981 Ok, deixe-me contar sobre.. 391 00:21:50,005 --> 00:21:50,995 Na verdade, não, deixe-me contar a você sobre 392 00:21:51,019 --> 00:21:54,004 uma vez quando eu estava naquele exatamente a mesma situação. 393 00:21:55,013 --> 00:21:58,006 Você sabe, não, vá. Ir. 394 00:21:59,000 --> 00:22:00,010 Mas tenha cuidado. 395 00:22:01,016 --> 00:22:02,994 Ei, te amo. 396 00:22:09,003 --> 00:22:09,996 Lois diz que sente muito ela perdeu o jantar 397 00:22:10,020 --> 00:22:13,986 mas há um 747 com uma bomba nele. 398 00:22:14,010 --> 00:22:17,988 Oh, bem, talvez ela estarei de volta a tempo da torta. 399 00:22:18,012 --> 00:22:21,008 Não. Eu disse a ela para apenas vá para casa e descanse um pouco. 400 00:22:26,007 --> 00:22:27,407 Ei, vocês quer jogar monopólio? 401 00:22:29,001 --> 00:22:30,988 Você está bem, querido? 402 00:22:31,012 --> 00:22:32,987 Multar. 403 00:22:33,011 --> 00:22:36,011 O que diabos faz você acha que pode me enganar? 404 00:22:44,021 --> 00:22:47,979 Não, mãe, eu sou.. Estou bem. Eu só.. 405 00:22:48,003 --> 00:22:50,988 Quero dizer, não é como se eu estivesse doente ou morrendo ou algo assim, eu só... 406 00:22:51,012 --> 00:22:53,015 Eu acho, eu só, Eu não sei o que sou. 407 00:22:55,004 --> 00:22:56,997 Martha, lembra quando Eu fiz uma cirurgia nas costas 408 00:22:57,021 --> 00:23:01,001 e ficou detido por seis meses e quase perdemos a fazenda? 409 00:23:02,023 --> 00:23:03,995 Sua mãe foi trabalhar como secretária 410 00:23:04,019 --> 00:23:07,023 e acabou como gerente de escritório com uma secretária própria. 411 00:23:08,001 --> 00:23:09,019 Ah, Jonathan, pare. 412 00:23:12,001 --> 00:23:12,985 Foram duas secretárias. 413 00:23:15,001 --> 00:23:16,989 De qualquer forma, sua mãe salvou o dia. 414 00:23:17,013 --> 00:23:18,989 E foi difícil para mim apenas ficar deitado lá 415 00:23:19,013 --> 00:23:20,990 e vê-la fazer tudo. 416 00:23:21,014 --> 00:23:23,022 Eu, ah.. 417 00:23:24,000 --> 00:23:25,982 Acho que estava com medo Eu estava perdendo ela. 418 00:23:26,006 --> 00:23:30,009 Como se algum bobo trabalho poderia substituí-lo. 419 00:23:33,007 --> 00:23:35,002 Qualquer um de vocês. 420 00:23:37,001 --> 00:23:38,978 Talvez eu dê um passeio. 421 00:23:39,002 --> 00:23:41,022 Talvez, na direção da casa de Lois. 422 00:23:44,003 --> 00:23:45,997 Talvez eu espere para ela voltar para casa. 423 00:23:49,002 --> 00:23:50,021 Obrigado pelo jantar, mãe. 424 00:23:59,013 --> 00:24:00,998 Será que levantamos um garoto inteligente ou o quê? 425 00:24:01,022 --> 00:24:04,004 Ah, ha-ha, você foi ótimo. 426 00:24:19,022 --> 00:24:21,995 Quatorze dólares? É isso? 427 00:24:23,023 --> 00:24:24,999 E é tudo dele, então devolva. 428 00:24:25,023 --> 00:24:29,023 Sim? Tive uma ideia melhor. Dê-me o seu. 429 00:24:30,001 --> 00:24:30,980 Venha e pegue. 430 00:24:31,004 --> 00:24:32,991 Sim? Você quer ficar louco? 431 00:24:58,017 --> 00:25:01,012 Afastem-se, rapazes! Agora! 432 00:25:06,012 --> 00:25:07,987 Vamos sair daqui! 433 00:25:16,006 --> 00:25:17,017 Obrigado. 434 00:25:19,020 --> 00:25:21,020 É um prazer, Sr. Kent. 435 00:25:25,004 --> 00:25:27,992 'Eu liguei isso cadeira de aço a uma linha de 220 volts' 436 00:25:28,016 --> 00:25:30,982 que executa um duplo alcance elétrico 437 00:25:31,006 --> 00:25:32,366 quatro toneladas aparelho de ar condicionado... 438 00:25:33,000 --> 00:25:34,994 Ou grelha um repórter 439 00:25:35,018 --> 00:25:36,984 a menos que você ligue para Ultra Woman. 440 00:25:37,008 --> 00:25:38,995 Acho que o número dela não está listado. 441 00:25:39,019 --> 00:25:42,980 Estou pensando mais no Área "Socorro! Socorro! Salve-me". 442 00:25:43,004 --> 00:25:44,985 Por que eu? Eu nunca a conheci. 443 00:25:45,009 --> 00:25:45,998 Desculpe. 444 00:25:46,022 --> 00:25:50,010 Você não conhece Lois Lane, seu próprio parceiro? 445 00:25:52,012 --> 00:25:54,017 Eu não sei o que você caras estão falando. 446 00:25:56,001 --> 00:25:56,989 Vou simplificar. 447 00:25:57,013 --> 00:25:59,987 Queremos que você obtenha Ultra Mulher aqui.. 448 00:26:00,011 --> 00:26:00,987 Rápido. 449 00:26:03,014 --> 00:26:05,014 Ela tem algo que queremos. 450 00:26:42,009 --> 00:26:45,994 Se ele não gritar por socorro, nós realmente não vamos.. 451 00:26:46,018 --> 00:26:47,994 Ah, vamos lá. 452 00:26:48,018 --> 00:26:49,994 Depende dele.. 453 00:26:50,018 --> 00:26:51,986 ...que qualquer budista irá garantir a você 454 00:26:52,010 --> 00:26:55,978 desliza tudo isso para fora de assassinato e suicídio 455 00:26:56,002 --> 00:26:58,002 mantendo-nos karmicamente cobertos. 456 00:27:26,015 --> 00:27:28,002 - Oh. - Huh. 457 00:27:31,009 --> 00:27:33,003 Funcionou melhor do que eu pensava. 458 00:27:38,003 --> 00:27:38,995 Seu idiota! 459 00:27:39,019 --> 00:27:40,988 'Ele saiu pela porta dos fundos.' 460 00:28:04,012 --> 00:28:05,997 Mais um trabalho bem feito. 461 00:28:06,021 --> 00:28:09,009 Você nunca consegue cansado da perfeição? 462 00:28:25,020 --> 00:28:27,996 Eu realmente preciso de alguma ajuda.. 463 00:28:28,020 --> 00:28:29,980 ... sair dessa. 464 00:28:35,006 --> 00:28:36,981 Funcionou. 465 00:28:37,005 --> 00:28:37,992 Oh meu Deus! 466 00:28:38,016 --> 00:28:39,996 Clark, o que aconteceu? 467 00:28:40,020 --> 00:28:41,985 Quem fez isso? 468 00:28:53,016 --> 00:28:54,988 Você tem certeza de que fez radiografia o todo... 469 00:28:55,012 --> 00:28:56,985 Eles não estão aqui, é uma coisa boa também 470 00:28:57,009 --> 00:28:58,993 porque quando eu coloco minhas mãos neles pelo que fizeram... 471 00:28:59,017 --> 00:29:00,982 Ai! Ai! Ai! 472 00:29:01,006 --> 00:29:01,987 - Oh! - Ah. 473 00:29:02,011 --> 00:29:02,997 Clark, você está bem? 474 00:29:03,021 --> 00:29:04,981 Ah. Multar. Multar. 475 00:29:05,005 --> 00:29:06,989 - Você está sangrando. - É só um corte. 476 00:29:07,013 --> 00:29:08,992 Deus, me desculpe. Eu sinto muito. 477 00:29:09,016 --> 00:29:11,982 Lois, foi um acidente. Isso acontece. 478 00:29:12,006 --> 00:29:13,986 Bem, isso não pode mais acontecer. 479 00:29:14,010 --> 00:29:16,022 Não há mais acidentes, não há mais erros. 480 00:29:18,008 --> 00:29:19,023 Não depois desta noite. 481 00:29:20,001 --> 00:29:21,009 O que você quer dizer? 482 00:29:22,008 --> 00:29:23,997 Ei, o que é isso? 483 00:29:24,021 --> 00:29:27,980 eu estava pousando este avião em Paris 484 00:29:28,004 --> 00:29:31,018 e eu ouvi sobre isso deslizamento de lama no Brasil.. 485 00:29:33,003 --> 00:29:35,988 ...e eu tentei chegar lá o mais rápido que pude.. 486 00:29:36,012 --> 00:29:37,982 ...e eu não fui rápido o suficiente. 487 00:29:38,006 --> 00:29:38,987 Ei. 488 00:29:39,011 --> 00:29:39,997 Quero dizer, o que eu fiz de errado? 489 00:29:40,021 --> 00:29:41,995 Como é que eu não pude chegar lá mais rápido? 490 00:29:42,019 --> 00:29:43,994 Por que todos aqueles as pessoas têm que.. 491 00:29:44,018 --> 00:29:46,993 Lois, me escute. 492 00:29:47,017 --> 00:29:50,998 Não importa o quão forte você seja são, não importa o quão rápido .. 493 00:29:51,022 --> 00:29:54,004 ...às vezes simplesmente não é suficiente.. 494 00:29:56,004 --> 00:29:58,005 ...e você tem aceitar isso. 495 00:29:59,021 --> 00:30:00,992 Mas o que me faz um bom repórter é aquele 496 00:30:01,016 --> 00:30:04,979 eu não aceito as coisas e estou sempre questionando 497 00:30:05,003 --> 00:30:06,987 e nunca estou satisfeito.. 498 00:30:07,011 --> 00:30:07,997 ... e eu nunca vou fique satisfeito 499 00:30:08,021 --> 00:30:11,009 com chegar lá cinco segundos tarde demais. 500 00:30:14,013 --> 00:30:14,991 E eu não me importo com o que você diz 501 00:30:15,015 --> 00:30:16,980 eu sei que não fazer você se sentir bem 502 00:30:17,004 --> 00:30:19,021 para me ver fazer o que você nasceu para fazer. 503 00:30:21,007 --> 00:30:22,999 eu admito.. 504 00:30:23,023 --> 00:30:24,999 ...sinto falta da capa e do S 505 00:30:25,023 --> 00:30:27,994 e isso tudo.. 506 00:30:28,018 --> 00:30:29,991 ... sangramento não é divertido. 507 00:30:30,015 --> 00:30:32,996 Sim, e chorando com essa máscara também não é tão bom. 508 00:30:35,003 --> 00:30:36,978 Podemos simplesmente pegar esses lunáticos 509 00:30:37,002 --> 00:30:38,986 e fazer as coisas voltarem ao normal? 510 00:30:39,010 --> 00:30:40,013 Sim. 511 00:30:42,004 --> 00:30:43,987 Ok, eu os ouvi falando sobre algum tipo de plano 512 00:30:44,011 --> 00:30:46,986 para obter US$ 200 milhões até amanhã. 513 00:30:47,010 --> 00:30:47,999 Parece que eles limparam sai daqui com pressa 514 00:30:48,023 --> 00:30:50,988 então talvez eles tenham deixado uma pista. 515 00:30:59,003 --> 00:31:00,007 O que você vê? 516 00:31:01,013 --> 00:31:02,985 Um número. 517 00:31:03,009 --> 00:31:08,016 9-1-1-7-8-4-1.. 518 00:31:12,007 --> 00:31:14,010 Eu não consigo entender os outros três. 519 00:31:16,011 --> 00:31:19,989 Como isso se soma para US$ 200 milhões? 520 00:31:20,013 --> 00:31:22,988 Não há nenhuma instalação na cidade com tanto dinheiro. 521 00:31:23,012 --> 00:31:24,991 Então o dinheiro está chegando em Metrópole. 522 00:31:25,015 --> 00:31:26,997 Que banco precisa de tanto? 523 00:31:27,021 --> 00:31:31,022 '9-1-1-7-8-4-1..' 524 00:31:34,002 --> 00:31:35,980 'E três dígitos faltando.' 525 00:31:38,005 --> 00:31:38,987 Alguém quer café? 526 00:31:39,011 --> 00:31:39,995 - Vou levar um pouco. - Sim. 527 00:31:40,019 --> 00:31:42,008 - Ah, com açúcar. - Açúcar. 528 00:31:43,013 --> 00:31:44,997 Hum, Lois.. 529 00:31:45,021 --> 00:31:47,998 ... você já conseguiu isso? entrevista com Ultra Mulher? 530 00:31:48,022 --> 00:31:49,985 Por que? 531 00:31:50,009 --> 00:31:52,983 Uh, eu só estava me perguntando se.. 532 00:31:53,007 --> 00:31:55,020 ... uh, ela mencionou se ela estava saindo com alguém. 533 00:31:58,006 --> 00:31:58,999 Jimmy.. 534 00:31:59,023 --> 00:32:00,990 Olha, não que eu pense Eu sou bom o suficiente para ela 535 00:32:01,014 --> 00:32:04,016 contra Deion Sanders e Brad Pitt, mas .. 536 00:32:06,003 --> 00:32:07,998 ...eu não consigo parar pensando nela. 537 00:32:08,022 --> 00:32:10,991 E eu pensei que talvez você pudesse 538 00:32:11,015 --> 00:32:13,016 diga a ela que sou um cara legal. 539 00:32:15,007 --> 00:32:15,985 Você é. 540 00:32:16,009 --> 00:32:17,989 A-e isso.. 541 00:32:18,013 --> 00:32:21,006 ...estive esperando todo o meu vida para conhecer alguém como ela. 542 00:32:31,002 --> 00:32:31,984 Bom dia, chefe. 543 00:32:32,008 --> 00:32:33,128 'Bom dia, chefe.' 544 00:32:36,003 --> 00:32:36,998 O chefe está bem? 545 00:32:37,022 --> 00:32:38,993 Ele está dormindo em seu escritório. 546 00:32:39,017 --> 00:32:41,995 Ele não quer ir para casa e enfrentar aquela grande casa vazia sozinho. 547 00:32:42,019 --> 00:32:43,984 Ele está falando com alguém? 548 00:32:44,008 --> 00:32:46,998 Não, mas ele está inventando para isso gritando com todo mundo. 549 00:32:51,023 --> 00:32:55,002 Talvez seja uma vitória número do bilhete de loteria. 550 00:32:57,009 --> 00:32:57,989 Olá? 551 00:32:58,013 --> 00:32:59,293 'Poderia ser um laser ou..' 552 00:33:00,000 --> 00:33:01,979 Bancário? Como um número de conta? 553 00:33:02,003 --> 00:33:02,987 "Bem aí." 554 00:33:03,011 --> 00:33:04,987 Pessoal, um de vocês é melhor descer 555 00:33:05,011 --> 00:33:06,979 para o canto de Giordano e Adams. 556 00:33:07,003 --> 00:33:09,989 - E aí? - Temos um saltador numa saliência. 557 00:33:10,013 --> 00:33:12,979 Uh... eu fico com esse. 558 00:33:13,003 --> 00:33:14,997 Vocês continuam trabalhando neste número. 559 00:33:15,021 --> 00:33:17,985 Cara, esse trabalho pode realmente chegar até você 560 00:33:18,009 --> 00:33:19,993 ouvindo todas as piores coisas as pessoas fazem dia e noite. 561 00:33:20,017 --> 00:33:20,994 Sim. 562 00:33:21,018 --> 00:33:22,991 Sua irmã parecia realmente chateado também. 563 00:33:23,015 --> 00:33:24,993 - De quem irmã? - Ah, a irmã do saltador. 564 00:33:25,017 --> 00:33:27,996 Era ela ao telefone chorando e soluçando. 565 00:33:28,020 --> 00:33:31,006 Você sabe que eu acho que vou vá cuidar disso também, ok? 566 00:33:42,013 --> 00:33:44,985 Você gostaria de conversar para alguém, um médico? 567 00:33:45,009 --> 00:33:48,022 Não. Mas eu gostaria de um abraço. 568 00:33:49,022 --> 00:33:50,986 Oh. 569 00:33:51,010 --> 00:33:53,003 Bem, bem, bem, uh... ok. 570 00:33:56,003 --> 00:33:56,980 Não! É ela! 571 00:34:09,005 --> 00:34:10,989 Sou uma mulher empoderada. 572 00:34:22,017 --> 00:34:25,993 Bem, vamos ver apenas quão forte eu sou. 573 00:34:27,019 --> 00:34:29,981 Ei, você, no vestido da loja de moedas de dez centavos. 574 00:34:30,005 --> 00:34:31,023 Aqui. 575 00:34:32,001 --> 00:34:34,979 Isso é poliéster de verdade? 576 00:34:35,003 --> 00:34:36,989 Porque vai muito bem com aquele batom barato 577 00:34:37,013 --> 00:34:39,980 e aquela peruca ruim. 578 00:34:40,004 --> 00:34:41,991 Você não fala sobre o cabelo da minha irmã assim. 579 00:34:42,015 --> 00:34:42,996 Cale a boca, Nell. 580 00:34:43,020 --> 00:34:44,990 Posso travar minhas próprias batalhas. 581 00:34:47,014 --> 00:34:51,002 Sim, mas você é perdendo aquele com gosto. 582 00:34:52,014 --> 00:34:54,997 Eu vou bater em você para a próxima quinta-feira. 583 00:35:05,010 --> 00:35:06,979 A coisa desagradável sobre aqueles superpoderes 584 00:35:07,003 --> 00:35:07,997 difícil de controlar com mau humor. 585 00:35:08,021 --> 00:35:10,981 Vamos sair daqui antes que ela se acalme. 586 00:35:11,005 --> 00:35:12,994 Acho que vou ter que conseguir acostumado a estar preso à Terra novamente. 587 00:35:17,016 --> 00:35:20,010 Bem, você está fora para um bom começo. 588 00:35:21,021 --> 00:35:24,990 Eu vou quebrá-los ambos em pedaços pequenos. 589 00:35:25,014 --> 00:35:27,980 ... tão logo como somos ricos. 590 00:35:28,004 --> 00:35:30,005 Ah, e mais uma coisa.. 591 00:35:35,015 --> 00:35:36,993 Apenas no caso de você tive uma ideia brilhante 592 00:35:37,017 --> 00:35:39,003 em toda a sua vida. 593 00:35:43,022 --> 00:35:44,980 'Onde ela está?' 594 00:35:45,004 --> 00:35:45,987 'Oh, oh, Ultra Mulher?' 595 00:35:46,011 --> 00:35:48,012 Obrigado, Jimmy. Bom trabalho. 596 00:35:51,021 --> 00:35:53,990 Ele diz que esse número é um caminhão dos correios. 597 00:35:54,014 --> 00:35:55,988 Um caminhão dos correios? 598 00:35:56,012 --> 00:35:57,983 O que eles vão roubar, Os dez milhões de Ed McMahon? 599 00:35:58,007 --> 00:35:58,991 Bem, seja lá o que for 600 00:35:59,015 --> 00:36:00,988 é o mundo versus Furacão Lucille 601 00:36:01,012 --> 00:36:03,995 a menos que consigamos você seus poderes de volta. 602 00:36:04,019 --> 00:36:05,983 Isto é para você. 603 00:36:06,007 --> 00:36:08,984 Oh-ho, olhe para isso. 604 00:36:09,008 --> 00:36:09,998 Ah, obrigado. 605 00:36:10,022 --> 00:36:11,989 Isso é tão fofo. 606 00:36:14,008 --> 00:36:14,998 Oh. 607 00:36:15,022 --> 00:36:17,981 Eu acho que há um ou duas coisas sobre este trabalho 608 00:36:18,005 --> 00:36:19,017 Eu vou sentir falta. 609 00:36:23,001 --> 00:36:25,018 - 'Obrigado, Ultra Mulher.' - 'Ultra Mulher.' 610 00:36:28,000 --> 00:36:28,992 vou fazer outra visita para Laboratórios STAR. 611 00:36:29,016 --> 00:36:29,997 Volte ao Planeta e veja 612 00:36:30,021 --> 00:36:31,989 se você puder restringir qual é o caminhão. 613 00:36:32,013 --> 00:36:34,014 - Tome cuidado. - Você também. 614 00:36:39,000 --> 00:36:39,980 'É isso.' 615 00:36:40,004 --> 00:36:40,988 O que? 616 00:36:41,012 --> 00:36:42,492 Um desses caminhões está fazendo uma coleta 617 00:36:43,001 --> 00:36:43,995 no Banco da Metrópole. 618 00:36:44,019 --> 00:36:45,988 Não. Fiz uma coleta. 619 00:36:46,012 --> 00:36:47,984 Eu não entendo, então eles pegou algum dinheiro do banco. 620 00:36:48,008 --> 00:36:50,021 Aposto qualquer coisa com você é dinheiro antigo de caixa eletrônico. 621 00:36:51,000 --> 00:36:51,989 Desculpe, talvez eu esteja um pouco lento hoje. 622 00:36:52,013 --> 00:36:52,997 Eu fiz uma história sobre isso. 623 00:36:53,021 --> 00:36:54,978 Veja, os bancos precisam constantemente 624 00:36:55,002 --> 00:36:56,978 reabastecer seus caixas eletrônicos com novas contas. 625 00:36:57,002 --> 00:36:58,985 Os antigos são recolhidos em caminhões postais. 626 00:36:59,009 --> 00:36:59,989 Lucille trabalhava em um.. 627 00:37:00,013 --> 00:37:02,019 Ah, olá. estou procurando para o Super-Homem. 628 00:37:03,019 --> 00:37:04,980 Obrigado pelo trabalho urgente. 629 00:37:05,004 --> 00:37:05,989 Mas nós nem sequer testei corretamente. 630 00:37:06,013 --> 00:37:07,981 Poderia desmaiar, ou até mesmo explodir. 631 00:37:08,005 --> 00:37:09,985 Uma coisa que aprendi nos últimos dois dias.. 632 00:37:10,009 --> 00:37:10,996 ... role com os socos. 633 00:37:11,020 --> 00:37:12,986 Sim? Ah, ele está bem ali. 634 00:37:13,010 --> 00:37:15,000 É Lois Lane. 635 00:37:18,008 --> 00:37:19,980 Olá. 636 00:37:20,004 --> 00:37:20,985 Uh-huh. 637 00:37:21,009 --> 00:37:21,997 Bem, você conhece a rota? 638 00:37:31,019 --> 00:37:33,980 Você gosta do jeito que as balas ricocheteou no meu peito? 639 00:37:34,004 --> 00:37:37,980 Oh sim. Observando você levar um tiro foi um verdadeiro prazer. 640 00:37:38,004 --> 00:37:39,994 Ah, esse é o caminho o crime deveria ser. 641 00:37:40,018 --> 00:37:42,980 Esqueça aqueles gangues de caras com Uzis 642 00:37:43,004 --> 00:37:44,978 ou o helicóptero de fuga. 643 00:37:45,002 --> 00:37:47,978 Basta rasgar, socar e agarrar. 644 00:37:49,003 --> 00:37:50,990 Somos ricos. Somos ricos! 645 00:37:51,014 --> 00:37:52,017 Senhoras.. 646 00:37:55,008 --> 00:37:56,991 ... posso dar uma palavrinha. 647 00:37:57,015 --> 00:37:59,003 Ultramulher? 648 00:38:03,008 --> 00:38:05,988 Desculpe-me, mas não você se qualifica para proteção 649 00:38:06,012 --> 00:38:08,982 sob o perigo espécie age? 650 00:38:09,006 --> 00:38:10,987 Você é quem está de pé para extinção precoce. 651 00:38:11,011 --> 00:38:13,984 Veja, eu ainda tenho todos os meus poderes. 652 00:38:14,008 --> 00:38:15,988 Você me deixa tão bravo meu cabelo dói. 653 00:38:16,012 --> 00:38:17,986 Ela está mentindo. 654 00:38:18,010 --> 00:38:20,002 Vamos ver. 655 00:38:25,006 --> 00:38:26,993 Por que acho que você está blefando? 656 00:38:27,017 --> 00:38:29,016 Bem... eu não sei. 657 00:38:31,003 --> 00:38:33,012 Eu vejo medo em seus olhos. 658 00:38:35,000 --> 00:38:36,995 Isso é extrema modéstia. 659 00:38:37,019 --> 00:38:38,981 Ah, Nell. 660 00:38:39,005 --> 00:38:40,979 Vamos fazer um pequeno teste. 661 00:38:41,003 --> 00:38:43,004 Pegue a arma do guarda lá. 662 00:38:48,003 --> 00:38:48,988 Você está familiarizado com a frase 663 00:38:49,012 --> 00:38:51,010 "mais rápido que uma bala em alta velocidade." 664 00:38:54,020 --> 00:38:55,993 Lucille, eu-eu-eu... 665 00:38:56,017 --> 00:38:58,993 Nell, ela sabe quem somos, o que fizemos. 666 00:38:59,017 --> 00:39:00,996 'Agora, não há uma prisão na Terra que poderia me segurar' 667 00:39:01,020 --> 00:39:03,980 mas você, você estaria em muitos problemas 668 00:39:04,004 --> 00:39:05,978 se ela falasse com a polícia. 669 00:39:06,002 --> 00:39:09,984 Então, se você tem tanta certeza seu pequeno laser funcionou .. 670 00:39:10,008 --> 00:39:10,995 ...terminar o trabalho. 671 00:39:27,004 --> 00:39:29,007 - Pegue ela. - Ai! 672 00:39:34,000 --> 00:39:36,022 Transporte expresso agora deixando a terra. 673 00:39:38,000 --> 00:39:39,986 Deixe minha irmã em paz! 674 00:39:54,014 --> 00:39:56,004 Oh não. Não. 675 00:39:59,016 --> 00:40:02,004 Não é uma nota ruim para Ultra Woman sair. 676 00:40:03,019 --> 00:40:05,982 Só uma última coisa. 677 00:40:06,006 --> 00:40:08,012 Se eu pudesse faça isso sozinho, eu faria. 678 00:40:19,022 --> 00:40:20,998 É melhor você pegar esses dois atrás das grades. 679 00:40:21,022 --> 00:40:22,992 - Por aqui, senhora. - Vamos. 680 00:40:23,016 --> 00:40:24,994 Reze para que não acabemos juntos em uma cela. 681 00:40:25,018 --> 00:40:26,990 Ah, estou com tanto medo. 682 00:40:27,014 --> 00:40:28,996 'Você tem o direito de permanecer em silêncio..' 683 00:40:29,020 --> 00:40:30,985 Ok. 684 00:40:31,009 --> 00:40:35,005 Só mais uma última coisa. 685 00:40:43,002 --> 00:40:44,990 Isso é ótimo, crianças. 686 00:40:45,014 --> 00:40:48,982 Mas ainda não sabemos onde essa Ultra Mulher veio 687 00:40:49,006 --> 00:40:50,989 e algum dia iremos para vê-la novamente. 688 00:40:51,013 --> 00:40:52,023 Bem... 689 00:40:53,001 --> 00:40:54,993 Ela disse que era realmente amigo íntimo do Superman 690 00:40:55,017 --> 00:40:57,990 e isso é tudo qualquer um deles diria. 691 00:40:58,014 --> 00:41:00,995 Tudo bem, vamos dar um tapa nisso primeira página e vá para casa. 692 00:41:01,019 --> 00:41:02,989 Isso significa que você está não está dormindo aqui? 693 00:41:03,013 --> 00:41:07,987 Ah, Alice vai ficar com um amigo.. 694 00:41:08,011 --> 00:41:11,985 ...e, uh, eu vou me mudar sai no final do mês. 695 00:41:12,009 --> 00:41:13,990 Lamentamos ouvir isso, chefe. 696 00:41:14,014 --> 00:41:15,990 Bem, você sabe, o fato é 697 00:41:16,014 --> 00:41:19,985 Eu vivi e respirei o "Planeta Diário" há 30 anos. 698 00:41:20,009 --> 00:41:22,988 E Alice diz que não importa o quanto eu prometo mudar 699 00:41:23,012 --> 00:41:24,990 é assim que sempre será. 700 00:41:25,014 --> 00:41:26,983 Ela sente ela tem o direito de brincar 701 00:41:27,007 --> 00:41:31,017 primeiro mexer com alguém e, uh, não posso discordar. 702 00:41:33,001 --> 00:41:35,997 Mas eu quero, eu quero te agradecer tudo para sua preocupação 703 00:41:36,021 --> 00:41:37,996 e entendendo que meu, uh 704 00:41:38,020 --> 00:41:40,018 fusível foi um pouco curto ultimamente. 705 00:41:41,017 --> 00:41:43,986 Bem, tudo bem, vamos acertar. 706 00:41:44,010 --> 00:41:46,011 Temos um papel para imprimir. Huh. 707 00:41:47,023 --> 00:41:48,989 Até mais. 708 00:41:49,013 --> 00:41:52,984 Oh, Jimmy, hum, eu conversei com Ultra Woman antes de voar 709 00:41:53,008 --> 00:41:55,023 e ela me queria para lhe dar uma mensagem. 710 00:41:56,001 --> 00:41:56,992 Sim? 711 00:41:57,016 --> 00:41:58,996 Você é fofo. 712 00:41:59,020 --> 00:42:00,984 Ela disse isso? 713 00:42:01,008 --> 00:42:02,982 Suas palavras exatas. 714 00:42:03,006 --> 00:42:04,014 Homem! 715 00:42:05,021 --> 00:42:07,011 Eu sou fofo, ha-ha. 716 00:42:26,020 --> 00:42:27,993 Você sabe.. 717 00:42:28,017 --> 00:42:29,992 ...se alguém tivesse me perguntado há três dias 718 00:42:30,016 --> 00:42:33,993 quem é a única pessoa no mundo que eu mais admirava era.. 719 00:42:34,017 --> 00:42:36,019 ... eu teria dito, você .. 720 00:42:38,012 --> 00:42:41,002 ...mas sem realmente saber o que isso significava. 721 00:42:42,005 --> 00:42:42,988 Sem entender isso 722 00:42:43,012 --> 00:42:45,981 a coisa mais difícil sobre ser você 723 00:42:46,005 --> 00:42:48,982 são todas as coisas que você não pode fazer. 724 00:42:49,006 --> 00:42:51,988 Todos os gritos de socorro que você não pode responder. 725 00:42:52,012 --> 00:42:55,006 Como isso silenciosamente te despedaça.. 726 00:42:56,010 --> 00:42:58,005 ...mas isso nunca o impede. 727 00:43:00,001 --> 00:43:02,987 E depois de viver um pouco disso eu mesmo.. 728 00:43:03,011 --> 00:43:05,983 ... eu percebi uma coisa. 729 00:43:06,007 --> 00:43:09,005 Algo que eu nunca pensei que era possível. 730 00:43:10,013 --> 00:43:11,018 O que? 731 00:43:13,003 --> 00:43:14,022 Te amo mais. 732 00:43:17,006 --> 00:43:18,995 Mais do que nunca.. 733 00:43:19,019 --> 00:43:22,022 ... e mais do que nunca pensei que poderia amar alguém. 734 00:43:24,015 --> 00:43:26,013 E então.. 735 00:43:28,004 --> 00:43:30,003 ...Eu quero perguntar.. 736 00:43:40,001 --> 00:43:41,010 ...Você quer se casar comigo? 737 00:43:45,016 --> 00:43:46,018 Quem está perguntando.. 738 00:43:47,016 --> 00:43:50,987 ...Lois ou Ultra Mulher? 739 00:43:54,007 --> 00:43:55,019 Quem está respondendo? 740 00:43:56,020 --> 00:44:00,005 Clark ou Super-Homem? 741 00:44:07,000 --> 00:44:08,009 Estou respondendo. 742 00:44:10,000 --> 00:44:11,014 Estou esperando. 743 00:44:18,008 --> 00:44:19,011 Sim.