1
00:00:01,043 --> 00:00:07,299
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,762
<i>(ΥΠΕΡΟΧΟΣ ΚΟΣΜΟΣ</i> ΠΑΙΖΕΙ)

3
00:02:51,171 --> 00:02:53,924
Άλμπερτ! Αλβερτος!

4
00:02:59,555 --> 00:03:02,474
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει, Άλμπερτ.

5
00:03:16,530 --> 00:03:17,906
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,285
Γεια, αγόρι, γεια.

7
00:03:21,743 --> 00:03:24,538
Φύγε.
Γιατί δεν πας να παίξεις στο νερό;

8
00:03:24,580 --> 00:03:27,708
Πήγαινε να κυνηγήσεις τον άνεμο. Ερχομαι. Φύγε.
Δεν υπάρχει χώρος για τους δυο μας.

9
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

10
00:03:29,334 --> 00:03:32,045
Εντάξει, απλά μείνε εκεί που είσαι.

11
00:03:37,843 --> 00:03:40,846
Ερχομαι. Κατέβα από την κουβέρτα, έτσι;
Θέλω να ξαπλώσω.

12
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
Γεια, κυρία, αυτό είναι το άλογό σας;

13
00:03:43,015 --> 00:03:45,142
Είναι σκύλος και το όνομά του είναι Άλμπερτ.

14
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
Ενδιαφέρεται για νέα πράγματα.

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,480
- Λοιπόν, δεν είμαι νέος.
- Αλλά για τον Άλμπερτ είσαι.

16
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Σε πειράζει να κάτσω εδώ για λίγο
στην άμμο;

17
00:03:53,400 --> 00:03:55,194
Δεν είναι η άμμος μου. Καθίστε όπου θέλετε.

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
Σας ευχαριστώ.

19
00:03:59,823 --> 00:04:01,867
Η άμμος είναι κοκκώδης.

20
00:04:02,743 --> 00:04:04,411
Συνήθως είναι.

21
00:04:04,745 --> 00:04:07,331
Σε πειράζει να κάτσω στην κουβέρτα σου;

22
00:04:08,207 --> 00:04:09,708
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

23
00:04:14,796 --> 00:04:17,841
Σήμερα, νιώθω σαν την Αλίκη.

24
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Αυτό είναι ωραίο.

25
00:04:19,927 --> 00:04:21,553
- Το δικό σου;
- Τι;

26
00:04:21,595 --> 00:04:23,639
- Το όνομά σου.
- Γκρεγκ Νόλαν.

27
00:04:24,097 --> 00:04:25,307
- Παντρεμένος;
- Όχι.

28
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
- Θέλεις να είσαι;
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

29
00:04:27,768 --> 00:04:31,605
Βάζω στοίχημα ότι είσαι ένας υπέροχος εραστής.

30
00:04:31,688 --> 00:04:34,483
Εκπροσωπώ τις Ηνωμένες Πολιτείες
στους Ολυμπιακούς Αγώνες,

31
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα πάω πολύ καλά.

32
00:04:35,943 --> 00:04:37,402
Ω; Γιατί όχι;

33
00:04:37,444 --> 00:04:39,905
Πόλη του Μεξικού. Πάρα πολύ υψόμετρο.

34
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Θα θέλατε να προπονηθείτε;

35
00:04:42,407 --> 00:04:45,118
- Για τους Ολυμπιακούς;
- Τι άλλο;

36
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
Είσαι πολύ δυνατός, έτσι δεν είναι;

37
00:04:47,454 --> 00:04:50,916
Όχι. Όχι πραγματικά.
Είναι απλώς μια θεωρητική ερώτηση.

38
00:04:52,709 --> 00:04:55,671
- Απάντησέ μου όμως.
- Επαναλάβετε την ερώτηση.

39
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Θα ήθελες να κάνεις έρωτα μαζί μου;

40
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
- Μπροστά στον Άλμπερτ;
- Δε νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός;

41
00:05:03,637 --> 00:05:06,807
-Είσαι πάρα πολύ.
- Πώς το εννοείς αυτό;

42
00:05:06,890 --> 00:05:09,393
Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο
να είσαι όμορφη γυναίκα.

43
00:05:09,476 --> 00:05:11,770
Οι άντρες απλά δεν σε αφήνουν ποτέ μόνη.

44
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
Δεν θα το πιστέψεις, μωρό μου,
αλλά σε αφήνω ήσυχο.

45
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
-Κάνε μου τη χάρη.
- Τι;

46
00:05:17,192 --> 00:05:19,278
Έλα κοντά μου.

47
00:05:20,112 --> 00:05:21,989
Πιο κοντά.

48
00:05:24,992 --> 00:05:27,244
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

49
00:05:31,915 --> 00:05:33,959
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι;

50
00:05:34,793 --> 00:05:36,503
Λοιπόν, άκουσες αηδόνι;

51
00:05:36,587 --> 00:05:40,132
Έτρεξε το αίμα
ενάντια στις μακρινές ακτές της καρδιάς σου;

52
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Οχι.

53
00:05:41,466 --> 00:05:43,927
- Τι ένιωσες;
- Τίποτα.

54
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Τίποτα;

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,222
- Ν-Ο-Τ-Η...
- Σικ τον, Άλμπερτ.

56
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Κράτα το. Δείτε το, Άλμπερτ.

57
00:05:49,224 --> 00:05:52,186
- Κάτω, αγόρι. Κάλεσέ τον!
- Σικ τον, Άλμπερτ!

58
00:05:54,605 --> 00:05:56,356
Γεια, ίσως θα έπρεπε
εξασκηθείτε λίγο ακόμα.

59
00:05:56,440 --> 00:05:58,150
- Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να το λύσουμε αυτό.
- Πάρε τον, Άλμπερτ!

60
00:05:58,692 --> 00:06:02,112
Γεια, φύγε. Γεια, κυρία.
Κράτα το, Άλμπερτ, μη δαγκώνεις.

61
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
ΓΡΕΓΚ: Κάτω, αγόρι.

62
00:06:05,157 --> 00:06:06,742
Κάλεσέ τον.

63
00:06:06,867 --> 00:06:08,952
(ΑΛΜΠΕΡΤ ΜΠΑΡΚΙΝΓΚ)

64
00:06:10,621 --> 00:06:12,539
Πάρε τον από εδώ. Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

65
00:06:14,625 --> 00:06:18,545
Προχώρησε λίγο από αυτόν τον τρόπο, Άλμπερτ.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

66
00:06:21,465 --> 00:06:23,717
Χαμογέλα, Γκρεγκ, αγάπη μου.

67
00:06:24,092 --> 00:06:27,346
Θα σε κάνω να χαμογελάσεις
αν σε πιάσω ποτέ στα χέρια μου.

68
00:06:29,473 --> 00:06:32,809
Έλα σκυλί. Επιστρέφω. Κράτα το, Άλμπερτ.

69
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Έλα, πάμε σπίτι.

70
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
Βιάσου τώρα, αλλιώς θα πάμε χωρίς εσένα.

71
00:06:58,210 --> 00:06:59,753
(ΤΡΙΜΟΣ)

72
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Ένα άτομο που δεν γνωρίζει
πότε να βγει από το νερό

73
00:07:14,852 --> 00:07:17,104
δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπεται να εισέλθει.

74
00:07:18,355 --> 00:07:20,607
Ελάτε. Πάμε, Άλμπερτ.

75
00:07:35,873 --> 00:07:38,625
Έλα στον Γιάννη,
και θα σου βγάλουμε αυτά τα βρεγμένα ρούχα.

76
00:07:38,709 --> 00:07:42,337
Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε.
Μπορώ να βγάλω τα ρούχα μου.

77
00:07:43,630 --> 00:07:45,674
Φέρτε τον εδώ, Άλμπερτ.

78
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
Παρακολουθήστε το. Αλβερτος.

79
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

80
00:07:52,806 --> 00:07:54,850
Αυτό είναι καλύτερο.

81
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
Γκρεγκ, καίγεσαι.

82
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
Πρέπει να μάθεις
να φροντίζεις τον εαυτό σου.

83
00:08:01,648 --> 00:08:06,111
Κοίτα, αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις,
πήγαινε να μου φτιάξεις ένα ζεστό βουτυρωμένο ρούμι.

84
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
Πρέπει να βγεις από αυτά τα βρεγμένα
ρούχα, για να μην παγώσετε μέχρι θανάτου.

85
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
Αν φύγεις από εδώ, θα φύγω.

86
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

87
00:08:19,583 --> 00:08:23,253
Φέρε μου τα βρεγμένα ρούχα σου,
και θα τα βάλω στο στεγνωτήριο.

88
00:08:23,837 --> 00:08:26,423
Κάνε γρήγορα. Στάζεις στο πάτωμά μου.

89
00:08:31,220 --> 00:08:33,347
ΓΡΕΓΚ: Εντάξει. Καλά.

90
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Εδώ είναι.

91
00:08:42,356 --> 00:08:43,607
Εδώ. Βάλτε αυτά.

92
00:08:43,690 --> 00:08:46,151
- Που πας;
- Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

93
00:08:46,777 --> 00:08:47,903
Γεια σου.

94
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
Καρύδια. Εντελώς ξηροί καρποί.

95
00:09:06,588 --> 00:09:08,340
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

96
00:09:15,681 --> 00:09:18,350
Γεια, εκεί. Εδώ είναι τα παντοπωλεία σας.

97
00:09:18,392 --> 00:09:19,685
- Ευχαριστώ.
- Πού είναι η Σούζι;

98
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
- ΠΟΥ;
- Σούζι.

99
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
Ποια είναι η Σούζι;
Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό σπίτι;

100
00:09:25,983 --> 00:09:28,485
Ναι, εσύ;

101
00:09:28,569 --> 00:09:31,530
- Πες γεια στη Σούζι για μένα.
- Σούζι;

102
00:09:31,613 --> 00:09:35,117
Άκου, πες της ότι θα προσπαθήσω να φτάσω εδώ
λίγο νωρίτερα την επόμενη φορά.

103
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
(ΔΥΟ ΓΛΩΣΣΕΣ ΚΛΙΚ)

104
00:09:39,162 --> 00:09:40,998
- Αντίο.
- Αντίο.

105
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Έξυπνο παιδί Άλεκ.

106
00:09:48,422 --> 00:09:49,882
Ερχομαι.

107
00:09:54,428 --> 00:09:56,555
Αλβερτος; Θέλετε συγκάτοικο;

108
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
Ο Άλμπερτ λέει ότι είναι εντάξει
αν κοιμηθείς στον καναπέ του.

109
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του.

110
00:10:03,020 --> 00:10:05,772
Γεια, κοίτα, ήταν κάποιος τύπος
που μπήκε εδώ μόλις τώρα.

111
00:10:05,814 --> 00:10:08,275
Γκρεγκ, καίγεσαι.
Το ήξερες αυτό;

112
00:10:08,317 --> 00:10:11,153
Ναι, και νομίζω ότι βλέπω πράγματα επίσης.

113
00:10:13,280 --> 00:10:15,490
- Αυτό είναι δικό σου;
- Όχι.

114
00:10:15,574 --> 00:10:18,076
- Του Άλμπερτ;
- Μην είσαι ανόητος.

115
00:10:19,453 --> 00:10:21,747
- Άνοιξε.
- Τι είναι αυτό;

116
00:10:21,788 --> 00:10:26,126
Γρήγορη, γρήγορη, απίστευτα γρήγορη ανακούφιση. Άνοιξε διάπλατα.

117
00:10:26,460 --> 00:10:27,461
(ΠΝΙΓΜΑ)

118
00:10:29,630 --> 00:10:31,632
Αυτό είναι πολύ καλύτερο. Τώρα, κάτσε.

119
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
Ξάπλωσε και προσπάθησε να κοιμηθείς.

120
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
Ναι, σίγουρα.

121
00:10:37,596 --> 00:10:39,473
Μην ξεχάσετε να αφήσετε τα παντοπωλεία.

122
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
Τι παντοπωλείο;

123
00:10:42,226 --> 00:10:43,894
Ξεχάστε το.

124
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Καληνύχτα.

125
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Νύχτα, Άλμπερτ.

126
00:11:17,052 --> 00:11:19,137
(ΑΛΜΠΕΡΤ ΡΑΓΧΑΛΙΜΟ)

127
00:11:52,337 --> 00:11:54,173
Λοιπόν, και πώς είμαστε σήμερα;

128
00:11:54,214 --> 00:11:55,883
Ω, υπέροχα. Απλά υπέροχο.

129
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
Τι κάνεις εκεί κάτω;

130
00:11:57,050 --> 00:11:59,011
Θα ήσουν πολύ πιο άνετα
στον καναπέ.

131
00:11:59,052 --> 00:12:01,263
Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.

132
00:12:01,346 --> 00:12:02,848
Ερχομαι.

133
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Τι μέρα είναι;

134
00:12:05,100 --> 00:12:07,186
- Α, είναι μόλις Πέμπτη.
- Πέμπτη;

135
00:12:07,227 --> 00:12:08,937
Τι έγινε τη Δευτέρα, Τρίτη
και Τετάρτη;

136
00:12:09,021 --> 00:12:10,147
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου.

137
00:12:10,230 --> 00:12:12,691
Δεν πας πουθενά
μέχρι να αναρρώσετε πλήρως.

138
00:12:12,733 --> 00:12:15,444
Γεια, Μπέτυ. Γεια. Χρειάζεστε αυγά σήμερα;

139
00:12:15,527 --> 00:12:17,196
Ω, όχι, ευχαριστώ. Λίγη μαργαρίνη μόνο.

140
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Α, και σας άφησα λίγο γαλλικό τοστ
στο νεροχύτη.

141
00:12:19,323 --> 00:12:21,867
Ω, ευχαριστώ, Μπέτυ.
Λοιπόν, θα σε δω το Σάββατο.

142
00:12:21,950 --> 00:12:23,202
ΜΠΕΡΝΙΣ: Αντίο.

143
00:12:23,493 --> 00:12:25,871
- Του;
- Μην είσαι γελοίος.

144
00:12:25,996 --> 00:12:28,749
Νομίζω ότι έχεις ακόμα λίγο πυρετό.

145
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

146
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Τι είπες;

147
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Είπα, νόμιζα ότι μου το είπες
το όνομά σου ήταν Αλίκη.

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,883
Ω, ναι. Λοιπόν, μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Μπέμπη.

149
00:12:38,050 --> 00:12:39,134
Κυρία Μωρό;

150
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
Τώρα, βάλε το εκεί και μη μιλάς,

151
00:12:40,844 --> 00:12:43,931
και θα σου πω
πώς γνώρισα τον σύζυγό μου, Χάρι Μπέιμπι,

152
00:12:44,014 --> 00:12:47,476
που δυστυχώς είναι νεκρός
μιας ταλαιπωρίας του ήπατος.

153
00:12:48,018 --> 00:12:51,688
Οδηγούσα στην Wilshire Boulevard
και ο Χάρι ήταν στην αριστερή λωρίδα.

154
00:12:51,772 --> 00:12:54,816
- Εκεί ήταν με το αριστερό του πράγμα να αναβοσβήνει.
- Χμμ;

155
00:12:54,900 --> 00:12:57,402
Η στροφή του, ξέρετε.

156
00:12:57,444 --> 00:12:59,738
Εδώ μόλις είχα γνωρίσει
ο μόνος άντρας που θα αγαπούσα ποτέ,

157
00:12:59,780 --> 00:13:02,282
και ήταν έτοιμος να φτιάξει
μια αριστερή στροφή δεξιά από τη ζωή μου.

158
00:13:02,366 --> 00:13:05,786
- Τι έκανα λοιπόν; Τι θα μπορούσα να κάνω;
- Δεν ξέρω.

159
00:13:05,827 --> 00:13:07,788
Έκοψα τους τροχούς μου δυνατά προς τα αριστερά

160
00:13:07,871 --> 00:13:11,708
και πάτησε το... Πώς το λες;
Ξέρεις, ο συνεργάτης του φυσικού αερίου,

161
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
και έσπασε τη δεξιά του πόρτα.
Γρήγορη σκέψη.

162
00:13:16,129 --> 00:13:19,716
Και μετά με ερωτεύτηκε,
και παντρευτήκαμε,

163
00:13:19,800 --> 00:13:22,427
και εμφάνισε κοκκύτη
και πέθανε.

164
00:13:22,803 --> 00:13:25,639
Κοκκύτης; Νόμιζα ότι είπες
πέθανε από πάθηση του ήπατος.

165
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά;

166
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
- Όπως ακριβώς νόμιζα.
- Τι, τι, τι;

167
00:13:29,977 --> 00:13:32,563
98,6!
Καλύτερα να πάρεις άλλο φάρμακο.

168
00:13:32,646 --> 00:13:35,190
- Μα αυτό είναι φυσιολογικό.
- Θέλεις να πεθάνεις σαν τον Χάρι;

169
00:13:35,274 --> 00:13:37,317
- Δεν ξέρεις καν από τι πέθανε.
- Λοιπόν, ούτε αυτός.

170
00:13:37,401 --> 00:13:39,611
Δώσε μου το χέρι σου. Τώρα καταπιείτε.

171
00:13:39,653 --> 00:13:41,655
Οχι. Όχι μέχρι να μου πάρεις νερό.

172
00:13:41,738 --> 00:13:42,906
Καλά.

173
00:13:55,002 --> 00:13:57,588
Έλα, Άλμπερτ, μην είσαι φινκ.

174
00:13:57,671 --> 00:13:59,131
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

175
00:14:00,465 --> 00:14:02,301
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

176
00:14:40,047 --> 00:14:42,424
Μου αρέσει να βλέπω άντρες το πρωί.

177
00:14:42,508 --> 00:14:44,927
Χρησιμοποιείτε γενικά ίσιο ξυράφι,
ή έτσι πέθανε ο Χάρι;

178
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

179
00:14:46,094 --> 00:14:47,888
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.

180
00:14:47,930 --> 00:14:50,349
Betty, Suzie, Alice,
όπως και να είναι το όνομά σου.

181
00:14:50,390 --> 00:14:52,893
Έχω διαφορετικά ονόματα για διαφορετικές διαθέσεις.

182
00:14:52,935 --> 00:14:54,561
Τι διάθεση έχεις σήμερα;

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,688
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

184
00:15:11,787 --> 00:15:13,872
Είναι εντάξει αν κάτσω;

185
00:15:13,914 --> 00:15:17,251
- Ρώτα τον Άλμπερτ.
- Είναι εντάξει, Άλμπερτ;

186
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

187
00:15:18,752 --> 00:15:20,879
Λέει ότι είναι εντάξει.

188
00:15:21,463 --> 00:15:23,799
Σε πειράζει να σου δώσω ένα μικρό φιλί;

189
00:15:23,882 --> 00:15:26,093
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν κάποιος από τους μικρούς σας φίλους
μπήκατε εδώ και μας είδατε;

190
00:15:26,176 --> 00:15:27,761
Κλείδωσα την εξώπορτα.

191
00:15:27,845 --> 00:15:29,847
Το μόνο που θέλω είναι λίγη αγκαλιά.

192
00:15:29,972 --> 00:15:33,350
- Huggybear;
- Ναι, χαλάρωσε και θα αγκαλιαστώ.

193
00:15:33,433 --> 00:15:34,893
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

194
00:15:35,769 --> 00:15:39,398
- Νομίζω ότι ακούω κουδούνια.
- Groovy. Αυτό είναι καλό σημάδι.

195
00:15:40,107 --> 00:15:42,818
- Καλημέρα, Μπέρνις.
- Καλημέρα.

196
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
Bernice; Πώς στο διάολο σε λένε;

197
00:15:45,279 --> 00:15:48,782
Το όνομά μου είναι Bernice. Χάρι, αυτός είναι ο Γκρεγκ.

198
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
- Γεια, Γκρεγκ.
- Χάρι Μωρό;

199
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
- Αυτός είμαι.
- Νόμιζα ότι μου είπες ότι ήταν νεκρός;

200
00:15:53,787 --> 00:15:55,873
Σου το είπε κι αυτή
ότι ήμουν ο άντρας της;

201
00:15:55,956 --> 00:15:56,915
Ναι.

202
00:15:57,457 --> 00:16:00,419
- Δεν είμαι πραγματικά.
- Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω.

203
00:16:00,460 --> 00:16:01,962
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε ενοχλώ.

204
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- Ω, Χάρι, σε παρακαλώ μην νιώθεις έτσι.
- Γιατί όχι;

205
00:16:04,756 --> 00:16:06,884
Ω, μόλις επέστρεψα για να πάρω τα παπούτσια μου.

206
00:16:06,967 --> 00:16:08,093
Αυτό πρέπει να είναι ο σωλήνας σας.

207
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Γεια, αναρωτιόμουν
τι έγινε με αυτό.

208
00:16:10,137 --> 00:16:12,973
Αυτή είναι και η ρόμπα μου. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

209
00:16:13,557 --> 00:16:16,727
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα κόψω.

210
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
-Θα σε δω στην πόρτα...
- Τι γίνεται με τα shoe trees σου;

211
00:16:18,562 --> 00:16:21,940
Τι γίνεται με τα δεντράκια των παπουτσιών μου;

212
00:16:28,864 --> 00:16:32,075
- Αντίο, Γκρεγκ.
- Αντίο, Χάρι.

213
00:16:38,457 --> 00:16:41,668
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Bernice, που με άφησες
έλα πίσω και πάρε τα πράγματά μου.

214
00:16:41,752 --> 00:16:43,921
Ω, δεν πειράζει, Χάρι.

215
00:16:44,004 --> 00:16:48,342
-Θα προσπαθήσω να μην σε ξαναενοχλήσω.
- Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω.

216
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
- Αργότερα.
- Αντίο.

217
00:17:00,521 --> 00:17:01,730
Greg, τι κάνεις;

218
00:17:01,813 --> 00:17:04,316
- 10:00 π.μ. Ώρα αναχώρησης.
- Μην είσαι γελοίος.

219
00:17:04,399 --> 00:17:06,443
- Πώς μπήκε ο Χάρι εδώ μέσα;
- Με το κλειδί του, φυσικά.

220
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
Α, πώς αλλιώς.

221
00:17:08,320 --> 00:17:10,989
Γκρεγκ, πρέπει πραγματικά να ξαπλώσεις.
Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

222
00:17:11,073 --> 00:17:12,658
Είμαι πολύ άρρωστος άνθρωπος;

223
00:17:12,699 --> 00:17:14,451
Κοίτα, ίσως ξαναβρεθούμε
κάποια στιγμή, ε;

224
00:17:14,535 --> 00:17:15,494
Ισως.

225
00:17:15,577 --> 00:17:18,872
Άλμπερτ, σου είπε κανείς ποτέ,
ροχάλισες;

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,168
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

227
00:17:23,544 --> 00:17:25,879
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

228
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
(ALBERT WINING)

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
- Γεια, Γκρεγκ.
- Γεια.

230
00:17:39,977 --> 00:17:41,728
- Πού ήσουν;
- Α, δεν θα το πίστευες.

231
00:17:41,812 --> 00:17:44,815
Ο κύριος Χάμιλτον άφησε τη λέξη που ήθελε
να σε δω τη στιγμή που μπήκες.

232
00:17:44,898 --> 00:17:47,359
- Λοιπόν, πού είναι ο μεγάλος γιος ενός...
- Συντάκτης πόλης.

233
00:17:47,401 --> 00:17:49,236
Κάτω έλεγχος για κάτι
με τις πρέσες.

234
00:17:49,319 --> 00:17:52,573
- Εντάξει, ευχαριστώ, γλυκιά μου. Τα λέμε αργότερα.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Καλή επιτυχία.

235
00:18:19,850 --> 00:18:20,851
Απολύθηκες.

236
00:18:20,934 --> 00:18:23,645
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

237
00:18:37,701 --> 00:18:39,745
Πέτα τον από εδώ.

238
00:20:32,357 --> 00:20:34,359
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ)

239
00:20:37,863 --> 00:20:40,407
Περίμενε λίγο, ποιος είσαι, παιδί μου;

240
00:20:41,533 --> 00:20:43,494
Δεν σε πειράζει να μπω, ε;
Μένω εδώ.

241
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
- Μαμά! Μαμά!
- Ω, κόψτε το.

242
00:20:44,912 --> 00:20:45,913
Χτυπήστε το.

243
00:20:45,996 --> 00:20:50,042
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ρόμπι, σε ποιον πυροβολείς,
μουνί; Τι συμβαίνει;

244
00:20:51,084 --> 00:20:55,005
- Με συγχωρείτε, κυρία. Απλώς τυχαίνει να...
- Ω, εγώ... Είναι εντάξει.

245
00:20:55,088 --> 00:20:59,426
Αν απλά με ακολουθήσεις
και κρατήστε τα μάτια σας εκεί που ανήκουν.

246
00:21:00,427 --> 00:21:01,762
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

247
00:21:03,305 --> 00:21:04,890
Λοιπόν, αυτό είναι.

248
00:21:05,015 --> 00:21:07,893
Συνεχίζει να πηδά πίσω στον τοίχο
όταν το σιδερώνεις.

249
00:21:07,935 --> 00:21:10,771
Και πέφτει πίσω
όταν θέλετε να το αφήσετε μακριά.

250
00:21:10,854 --> 00:21:13,815
Ξέρω, ξέρω. Έχω αυτό το πρόβλημα με αυτό.

251
00:21:14,274 --> 00:21:16,610
Μην είσαι αστείος, διόρθωσέ το.

252
00:21:16,777 --> 00:21:20,614
Κοίτα, κυρία, δεν ήρθα εδώ για να φτιάξω
μια σιδερώστρα.

253
00:21:20,948 --> 00:21:23,575
Δηλαδή ήρθατε εδώ για κάποιον άλλο σκοπό;

254
00:21:23,617 --> 00:21:25,828
Ένας από εμάς δεν επικοινωνεί.

255
00:21:26,036 --> 00:21:27,496
Με είδε από το παράθυρο, αυτό είναι;

256
00:21:27,579 --> 00:21:30,499
Μια ματιά σε έναν γυμνό ώμο,
Ξέρω τον τύπο σου.

257
00:21:30,582 --> 00:21:31,708
Απλώς αυτή δεν είναι η μέρα μου.

258
00:21:31,792 --> 00:21:35,838
Κάνεις ένα βήμα πιο κοντά
και θα σου σφίξω το κρανίο σαν σταφύλι.

259
00:21:35,963 --> 00:21:40,092
Ρόμπι, μουνί, τρέξε δίπλα
και πες στην σπιτονοικοκυρά να καλέσει την αστυνομία.

260
00:21:40,175 --> 00:21:43,470
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το τηλέφωνο.
Αυτό είναι το σπίτι μου, μένω εδώ.

261
00:21:43,554 --> 00:21:45,097
Κράτα την ανάσα σου, Bluebeard.

262
00:21:45,180 --> 00:21:48,183
Ξέρουμε πώς να φροντίζουμε
των σεξουαλικών μανιακών σαν εσένα σε αυτή την πόλη.

263
00:21:48,267 --> 00:21:50,477
- Κοίτα, κυρία.
- Τι, "Κοίτα, κυρία";

264
00:21:50,561 --> 00:21:53,480
Μη μου ξεμείνεις.

265
00:21:54,565 --> 00:21:58,652
- Ω, κύριε Νόλαν. Τι κάνεις εδώ;
- Γνωρίζετε αυτόν τον ποταπό άνθρωπο;

266
00:21:58,735 --> 00:22:00,654
Λοιπόν, φυσικά, είναι ο κύριος Νόλαν.
Ο πρώην ενοικιαστής.

267
00:22:00,696 --> 00:22:01,780
Ο παρών ενοικιαστής.

268
00:22:01,864 --> 00:22:04,449
Ο πρώην.
Ω, μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε Νόλαν.

269
00:22:04,491 --> 00:22:08,287
Η αδερφή σου φρόντισε για όλα.
Η μετακόμιση, το πίσω ενοίκιο, τα πάντα.

270
00:22:08,328 --> 00:22:11,290
- Η αδερφή μου;
-Κυρία Μπέμπη.

271
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
Α, αδερφή μου, κυρία Μπέμπη.

272
00:22:25,637 --> 00:22:28,307
-Εσύ έξω.
-Μα δεν έχω τελειώσει το γαλλικό μου τοστ.

273
00:22:28,390 --> 00:22:30,517
Πάρε μια τσάντα σκυλάκι από τον Άλμπερτ.

274
00:22:30,601 --> 00:22:33,020
- Ήθελες να πάω, Μπέτυ;
- Την λένε Μπερνίς.

275
00:22:33,103 --> 00:22:36,565
Δεν πειράζει, Τρούμαν. Ο κύριος Νόλαν έχει
κάτι θέλει να μου πει.

276
00:22:36,648 --> 00:22:39,443
- Πολύ καλά. Αν το λες.
- Έξω, έξω.

277
00:22:39,776 --> 00:22:42,571
- Τα λέμε σε λίγες μέρες, Μπέτυ.
- Την λένε Μπερνίς.

278
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Αν άκουγες κάποιον
όταν σου λένε κάτι,

279
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
θα ήξερες πώς είναι το όνομά της.

280
00:22:45,824 --> 00:22:46,867
Σου το έχω πει τέσσερις φορές.

281
00:22:46,950 --> 00:22:49,620
Γιατί δεν του το λες
το όνομά σου είναι Bernice;

282
00:22:49,703 --> 00:22:51,497
Ω, Γκρεγκ, το φτωχό σου πρόσωπο. Τι συνέβη;

283
00:22:51,538 --> 00:22:53,665
Απολύθηκα από τη δουλειά μου, τσακώθηκα,

284
00:22:53,707 --> 00:22:55,626
και τώρα ανακαλύπτω ότι δεν ζω
στο σπίτι μου πια.

285
00:22:55,709 --> 00:22:56,668
Α, άσε με...

286
00:22:56,752 --> 00:22:58,045
Ανάθεμα, Bernice,
τι θέλεις από μένα;

287
00:22:58,128 --> 00:23:00,714
- Τώρα, πού είναι τα πράγματά μου;
- Είναι στο δωμάτιο του Άλμπερτ.

288
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Εκτός από μερικά από τα πουκάμισά σου.
Τα έστειλα στο πλυντήριο.

289
00:23:02,883 --> 00:23:03,884
Τα έστειλες στο πλυντήριο;

290
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να με απομακρύνεις
και να πληρώσω το ενοίκιο μου;

291
00:23:06,178 --> 00:23:08,222
Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους κλωτσιά
βγαίνεις από αυτό,

292
00:23:08,305 --> 00:23:09,723
αλλά δεν θα διοικήσεις τη ζωή μου.

293
00:23:10,098 --> 00:23:11,308
Μην φεύγεις μακριά μου!

294
00:23:11,391 --> 00:23:13,477
Μισώ τις γυναίκες που φεύγουν
από ένα επιχείρημα.

295
00:23:17,606 --> 00:23:18,982
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

296
00:23:24,738 --> 00:23:26,448
Αυτό δεν θα σας κάνει καλό.

297
00:23:26,532 --> 00:23:29,910
Θα περιμένω εδώ μέχρι να βγεις
και δώσε μου μια απάντηση.

298
00:23:31,745 --> 00:23:33,789
Μπορεί και να βγεις.

299
00:23:40,003 --> 00:23:41,672
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.

300
00:23:41,755 --> 00:23:44,174
Δεν θέλω να επιβάλω τον εαυτό μου πάνω σου.

301
00:23:44,258 --> 00:23:45,467
Μπορεί να έχεις το σπίτι για απόψε,

302
00:23:45,551 --> 00:23:47,594
αλλά σε παρακαλώ μην ξεχνάς
να δώσει στον Άλμπερτ το δείπνο του.

303
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Λοιπόν, που θα πας;

304
00:23:49,555 --> 00:23:52,558
Δεν ξέρω. Πού θα πήγαινες;

305
00:23:53,267 --> 00:23:54,768
Δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά.

306
00:23:54,852 --> 00:23:57,437
Ματιά. Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μπορώ να περάσω τη νύχτα στο δωμάτιο του Άλμπερτ,

307
00:23:57,521 --> 00:24:00,566
και αύριο θα πάω να βρω δουλειά
και ένα μέρος για να μείνετε.

308
00:24:00,607 --> 00:24:02,901
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, Γκρεγκ.

309
00:24:02,943 --> 00:24:04,736
Μόνο για απόψε.

310
00:24:04,820 --> 00:24:08,031
Τώρα, γιατί δεν βγάζεις αυτό το παλτό
και να χαλαρωσω?

311
00:24:10,200 --> 00:24:11,952
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο.

312
00:24:11,994 --> 00:24:13,704
Ακόμα φεύγω το πρωί.

313
00:24:17,457 --> 00:24:21,211
Καθαρά σεντόνια, άλλη μια κουβέρτα,

314
00:24:22,546 --> 00:24:25,090
σαπούνι, μια οδοντόβουρτσα.

315
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
- Έχω μια οδοντόβουρτσα.
- Το πέταξα έξω.

316
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
Οδοντόκρεμα.

317
00:24:28,051 --> 00:24:30,179
- Έχω οδοντόκρεμα.
- Ήταν λάθος μάρκα.

318
00:24:30,262 --> 00:24:34,016
Πανί πλυσίματος, πανί προσώπου και πετσέτα μπάνιου.

319
00:24:34,099 --> 00:24:35,893
Κάτι άλλο;

320
00:24:41,857 --> 00:24:46,737
Το πρωινό είναι στις 9:00, το μεσημεριανό στη 1:00,
και το δείπνο είναι όποτε το προσεγγίζω.

321
00:24:47,404 --> 00:24:50,657
Είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά;
Μένω μόνο ένα βράδυ.

322
00:24:50,741 --> 00:24:53,285
Κοίτα, Γκρεγκ,
Διατηρώ ένα νοικοκυριό, σωστά;

323
00:24:53,368 --> 00:24:56,455
Τι πρέπει να κάνω;
Δουλέψω το πρόγραμμά μου σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες σου;

324
00:24:56,497 --> 00:24:58,832
Α, δεν θα ήθελα να το κάνεις αυτό.

325
00:24:58,874 --> 00:25:01,043
Τι θέλετε;
Να πλένεις τα πιάτα ή να τα στεγνώνεις;

326
00:25:01,126 --> 00:25:02,628
Θέλω τη δουλειά του Άλμπερτ.

327
00:25:02,711 --> 00:25:05,881
- Α, μην είσαι έξυπνος άλεκος.
- Συγγνώμη για αυτό.

328
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

329
00:25:10,552 --> 00:25:13,847
-Θα πάρεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
- Ναι, σίγουρα, ναι.

330
00:25:21,021 --> 00:25:24,483
Γεια, τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Νομίζω ότι θα πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.

331
00:25:24,566 --> 00:25:26,068
Είναι ξεκλείδωτο.

332
00:25:26,235 --> 00:25:29,863
Δεν τα καταφέρνω φίλε. Και τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Θα πρέπει να το κάνετε.

333
00:25:29,947 --> 00:25:32,991
Είπα ότι δεν μπορώ. Ανοίγεις την πόρτα.

334
00:25:33,033 --> 00:25:34,952
Περνώντας.

335
00:25:42,084 --> 00:25:44,461
- Γεια, εκεί.
- Γεια, εκεί.

336
00:25:44,711 --> 00:25:46,463
Δυστυχισμένο παιδί.

337
00:25:49,675 --> 00:25:51,718
Ποιος ήταν αυτός στην πόρτα;

338
00:25:51,802 --> 00:25:54,513
- Γεια σου, Σούζι, υπάρχουν τα παντοπωλεία σου.
- Γεια, πώς είναι τα πόδια σου σήμερα;

339
00:25:54,596 --> 00:25:57,724
- Α, λίγο πιο επίπεδη, ευχαριστώ.
- Ο Γούντροου έχει πέσει καμάρες.

340
00:25:57,808 --> 00:26:00,435
- Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν πιο ωραίο τύπο.
- Ευχαριστώ.

341
00:26:00,519 --> 00:26:03,897
Απλώς δεν μπορώ να βρω δουλειά
στην τακτική γραμμή της δουλειάς μου.

342
00:26:03,939 --> 00:26:06,358
- Τι είναι αυτό;
- Υγειονομική μηχανική.

343
00:26:07,234 --> 00:26:09,319
- Τα λέμε αργότερα, Σούζι.
- Αντίο, Γούντροου.

344
00:26:09,403 --> 00:26:11,488
Αν τύχει ποτέ να συναντήσετε μια δουλειά
στη γραμμή μου...

345
00:26:11,572 --> 00:26:13,740
Έξω, έξω. Μόλις έξω.

346
00:26:14,700 --> 00:26:17,911
Πιστεύετε ότι αυτό έχει
πολύ σκόρδο σε αυτό;

347
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
Είναι φοβερό.

348
00:26:20,038 --> 00:26:22,416
Καλός. Άλμπερτ, το μεσημεριανό σου είναι έτοιμο.

349
00:26:22,541 --> 00:26:23,542
(ΦΙΜΩΜΑ)

350
00:26:35,929 --> 00:26:39,141
Γεια σου μυρίζει υπέροχα. Τι είναι αυτό;

351
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
Το χερούλι της καφετιέρας.
Μόλις το έκαψα.

352
00:26:43,854 --> 00:26:46,023
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

353
00:26:48,108 --> 00:26:51,320
Ω, γεια. Υποθέτω ότι όταν έφυγα,
Ξέχασα τα φορεία μου.

354
00:26:51,403 --> 00:26:53,155
Μαντέψτε τι; Είναι πάλι ο Χάρι.

355
00:26:53,238 --> 00:26:55,157
Αυτή τη φορά ξέχασε το φορείο του.

356
00:26:55,240 --> 00:26:57,993
- Γεια, Χάρι.
- Γεια. Γεια σου, Bernice.

357
00:26:58,202 --> 00:27:00,287
Απλώς καθίσαμε για δείπνο.
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

358
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
Α, δεν ξέρω.
Είναι εντάξει μαζί σου, Γκρεγκ;

359
00:27:03,290 --> 00:27:06,210
Α, οποιοσδήποτε φίλος της Bernice
είναι φίλος μου.

360
00:27:06,293 --> 00:27:07,961
Αυτό φαίνεται υπέροχο. Τι είναι αυτό;

361
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
- Το αγαπημένο σου.
- Ρολάκια αυγών και χοτ ντογκ;

362
00:27:10,380 --> 00:27:14,426
- Όχι. Μοσχαρίσιο κρέας και στιφάδο μπύρας.
-Καλό κι αυτό.

363
00:27:16,803 --> 00:27:20,641
Γεια, κοίτα το πρόσωπό του.
Σε πιάνει μια περιστρεφόμενη πόρτα, Γκρεγκ;

364
00:27:20,724 --> 00:27:23,477
- Όχι. Είναι δώρο από το αφεντικό μου.
- Γεια σου φίλε.

365
00:27:23,560 --> 00:27:26,104
- Τι είδους δουλειά κάνετε;
- Ήμουν φωτογράφος ειδήσεων.

366
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
- Τι εννοείς «ήταν»;
- Με απέλυσαν σήμερα.

367
00:27:27,981 --> 00:27:30,067
Ναι, αλλά θα βρει άλλη δουλειά
αύριο. Δεν είναι έτσι;

368
00:27:30,150 --> 00:27:31,777
Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

369
00:27:34,988 --> 00:27:37,533
Βρείτε δουλειά με έναν
από αυτές τις διαφημιστικές εταιρείες.

370
00:27:37,616 --> 00:27:38,826
Τώρα, αυτή είναι η ζωή.

371
00:27:38,909 --> 00:27:41,954
- Τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς;
- Πλάκα μου κάνεις;

372
00:27:42,162 --> 00:27:46,291
Γιατί, δεν φαίνεται.
Λοιπόν, εύκολη δουλειά, φανταστική αμοιβή,

373
00:27:46,333 --> 00:27:49,920
και ένα γραφείο γεμάτο από τα περισσότερα
καταπληκτικά κοτοπουλάκια που έχετε δει ποτέ.

374
00:27:50,003 --> 00:27:54,424
- Θέλω να πω, πραγματικά στοιβαγμένα.
- Τι θα ήθελαν να πιουν όλοι, Χάρι;

375
00:27:54,967 --> 00:27:57,135
- Γάλα.
- Έρχεται γάλα.

376
00:27:57,219 --> 00:27:59,596
Αλβερτος; Woof θα είναι.

377
00:28:00,055 --> 00:28:01,515
- Γκρεγκ;
-Τι έχεις;

378
00:28:01,557 --> 00:28:03,392
Καφές, τσάι, γάλα και woof.

379
00:28:03,475 --> 00:28:04,977
- Καφέ με.
- Με τι;

380
00:28:05,060 --> 00:28:06,186
Με πλαϊνή σειρά υφάσματος.

381
00:28:06,270 --> 00:28:08,689
Ω, είσαι τόσο έξυπνος. Δεν είναι έξυπνος, Χάρι;

382
00:28:08,730 --> 00:28:11,608
- Ναι, ξέρεις, είσαι πολύ...
- Μην το λες. Μην το πεις.

383
00:28:11,692 --> 00:28:15,153
Άλμπερτ, έχεις κάτι να πεις;
Το παίρνει.

384
00:28:19,533 --> 00:28:22,286
Νομίζω ότι μπορούμε να το ονομάσουμε αυτό ως απόρριψη.

385
00:28:24,705 --> 00:28:28,125
Έχετε μια πολύ χρήσιμη μικρή συμφωνία
πας εδώ, έτσι δεν είναι, Χάρι;

386
00:28:28,208 --> 00:28:29,835
Εννοείς την Bernice;

387
00:28:30,377 --> 00:28:33,380
Κοίτα, προσπαθώ να μείνω μακριά.
Απλώς δεν είναι τόσο εύκολο.

388
00:28:33,463 --> 00:28:34,882
Ναι, παρατήρησα.

389
00:28:34,923 --> 00:28:36,758
Δεν με αγαπάει.
Απλώς είναι ευγενική μαζί μου.

390
00:28:36,842 --> 00:28:40,470
- Ω, αυτό είναι μεγάλο από αυτήν.
- Δεν την ξέρεις, Γκρεγκ. Είναι φοβισμένη.

391
00:28:40,888 --> 00:28:43,348
- Φοβάται μέχρι θανάτου.
- Φοβάσαι τι;

392
00:28:43,432 --> 00:28:47,603
Της ζωής, της μοναξιάς, της αγάπης...

393
00:28:48,312 --> 00:28:50,606
Πρέπει να κάνεις πλάκα, φίλε.

394
00:28:50,689 --> 00:28:52,900
Όχι, είναι αλήθεια.

395
00:28:52,983 --> 00:28:55,402
Το να κάνεις έρωτα δεν της λειτουργεί ποτέ αρκετά.

396
00:28:55,485 --> 00:28:57,821
Πάντα σταματάει απότομα.

397
00:28:58,739 --> 00:29:01,867
Νομίζω ότι ελπίζει
να βρει τον άνθρωπο που μπορεί

398
00:29:01,992 --> 00:29:04,411
φέρτε της το σωστό είδος αγάπης.

399
00:29:04,786 --> 00:29:08,290
Αλλά, στο μεταξύ, θα το κάνει
καταστρέψει κάθε άντρα που συναντά.

400
00:29:08,373 --> 00:29:10,250
Θα σου πω ένα πράγμα.

401
00:29:10,292 --> 00:29:12,711
Θα μείνω μακριά, για χάρη μου.

402
00:29:12,753 --> 00:29:15,005
Και δεν υποθέτω ότι θα δεχόσουν καμία συμβουλή
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

403
00:29:15,088 --> 00:29:19,176
- Μάλλον όχι. Τι είναι αυτό;
- Τρέξε για τους λόφους.

404
00:29:19,259 --> 00:29:20,385
Το πρώτο πράγμα το πρωί, φίλε.

405
00:29:22,221 --> 00:29:23,722
(ΡΟΓΧΟΣ)

406
00:29:26,433 --> 00:29:28,393
<i>BERNICE: Ώρα να πάμε σπίτι, Γκρεγκ:</i>

407
00:29:30,687 --> 00:29:34,566
<i>Βιαστείτε: Βιαστείτε: Βιαστείτε: Βιαστείτε:</i>

408
00:29:34,983 --> 00:29:36,735
<i>GREG: Φεύγω το πρωί:</i>

409
00:29:37,653 --> 00:29:42,407
<i>BERNICE: Μείνε όσο θέλεις:</i>
<i>Βιαστείτε: Βιαστείτε: Βιαστείτε: Βιαστείτε:</i>

410
00:29:49,623 --> 00:29:52,251
Ξύπνα, Γκρεγκ.
Ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε προς τους λόφους.

411
00:29:52,292 --> 00:29:53,794
Δεν μπορείς να μιλήσεις. Είσαι σκύλος.

412
00:29:53,836 --> 00:29:56,129
Τώρα, μην είσαι δύσκολος, Γκρεγκ.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

413
00:29:56,171 --> 00:29:57,881
Ορίστε, πάρε το πόδι μου.

414
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
δεν βλεπω...

415
00:30:10,435 --> 00:30:12,312
<i>BERNICE: Γύρνα πίσω, Γκρεγκ: Γύρνα πίσω:</i>

416
00:30:12,354 --> 00:30:14,898
<i>GREG: Φεύγω: Φεύγω:</i>

417
00:30:14,982 --> 00:30:17,359
<i>BERNICE:</i>
<i>Θα θέλατε να κάνετε έρωτα μαζί μου;</i>

418
00:30:17,442 --> 00:30:19,778
<i>ΧΑΡΥ: Τρέξε στους λόφους:</i>

419
00:30:19,820 --> 00:30:22,197
<i>Τρέξε για τους λόφους:</i>

420
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
<i>Τρέξε για τους λόφους:</i>

421
00:30:39,506 --> 00:30:40,757
Bernice!

422
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
- Με λένε Αλίκη.
- Αλίκη;

423
00:30:44,261 --> 00:30:46,972
- Την λένε Σούζι.
- Σούζι;

424
00:30:49,183 --> 00:30:51,351
- Αυτή είναι η Μπέτυ.
- Μπέτυ;

425
00:30:51,560 --> 00:30:53,812
Πώς σε λένε;

426
00:30:53,854 --> 00:30:55,355
Την λένε Bernice.

427
00:30:59,026 --> 00:31:00,527
Θα έφευγα από εδώ αν ήμουν στη θέση σου.

428
00:31:01,695 --> 00:31:04,198
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

429
00:31:15,042 --> 00:31:20,547
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ)</i>

430
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

431
00:34:27,818 --> 00:34:32,531
"Γκαλερί τέχνης. σαλόνι ομορφιάς.
Χημική έρευνα.

432
00:34:32,573 --> 00:34:36,201
«Δημιουργική Διαφήμιση,
Radlin, Kernig, Canford και Penlow.

433
00:34:36,285 --> 00:34:37,744
«Εικοστός πρώτος όροφος».

434
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δεν κρυώνεις;

435
00:35:19,077 --> 00:35:22,039
Μόνο από τις 9:00 έως τις 5:00.
Ποιον ήθελες να δεις;

436
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
Ο συντάκτης. Είναι μέσα;

437
00:35:25,042 --> 00:35:26,585
Έχετε ραντεβού;

438
00:35:26,668 --> 00:35:29,671
Ραντεβού;
Γιατί, όχι, αλλά πιστεύω ότι είμαι αναμενόμενος.

439
00:35:30,297 --> 00:35:34,426
- Ποιο είναι το όνομα, παρακαλώ;
- Απλώς πες ότι ο Nolan είναι εδώ με την αλήθεια.

440
00:35:34,510 --> 00:35:36,970
«Ο Nolan είναι εδώ με την αλήθεια»;

441
00:35:37,429 --> 00:35:39,932
Αυτό είναι σωστό. Απλά πες του αυτό. Θα ξέρει.

442
00:35:44,937 --> 00:35:47,356
Κύριε Landsdown,

443
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
Ο Nolan είναι εδώ με την αλήθεια.

444
00:35:51,068 --> 00:35:54,446
- Μίλα μωρό μου.
- Είπα, ο Νόλαν είναι εδώ με την αλήθεια.

445
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
Ναι, κύριε.

446
00:36:01,995 --> 00:36:03,455
Ο κύριος Landsdown θα σας δει.

447
00:36:03,497 --> 00:36:05,791
Τρέχοντας ένα περιοδικό αυτού του μεγέθους

448
00:36:05,833 --> 00:36:08,961
απαιτεί να είμαι διανοητικά σε εγρήγορση
ανά πάσα στιγμή.

449
00:36:09,002 --> 00:36:12,798
Το μασάζ διατηρεί την κυκλοφορία του αίματος,
το αίμα πηγαίνει στον εγκέφαλο.

450
00:36:13,215 --> 00:36:14,383
Συναγερμός.

451
00:36:14,925 --> 00:36:18,136
επίσης βρίσκω
Έχω πολύ λίγο χρόνο για χάσιμο, Νόλαν.

452
00:36:18,178 --> 00:36:20,389
Λοιπόν, ποια είναι η αλήθεια;

453
00:36:20,973 --> 00:36:23,725
- Κύριε Landsdown.
- Πες με Μάικ, μισείς τις τυπικότητες.

454
00:36:24,059 --> 00:36:26,395
Μάικ, η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι δουλειά.

455
00:36:32,401 --> 00:36:34,027
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

456
00:36:37,281 --> 00:36:39,825
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει δουλειά εδώ;

457
00:36:40,868 --> 00:36:42,703
Δεν ξέρω. Υπάρχει;

458
00:36:42,828 --> 00:36:44,913
- Όχι.
- Λοιπόν, αντίο.

459
00:36:45,539 --> 00:36:47,416
Που πάτε; Έλα εδώ μέσα!

460
00:36:53,422 --> 00:36:54,840
Κλείσε την πόρτα.

461
00:36:56,466 --> 00:36:58,302
Εδώ, εδώ πέρα.

462
00:36:59,887 --> 00:37:01,138
Κάτσε κάτω.

463
00:37:05,726 --> 00:37:08,103
- Σου αρέσουν τα κορίτσια;
- Αγαπήστε τα. Εσείς;

464
00:37:08,187 --> 00:37:10,606
Το ζήτησα για έναν πολύ καλό λόγο.

465
00:37:11,356 --> 00:37:13,358
- Τι κάνεις;
- Τι χρειάζεσαι;

466
00:37:13,525 --> 00:37:15,652
- Μην είσαι αγενής.
- Είμαι φωτογράφος.

467
00:37:15,736 --> 00:37:18,530
Λοιπόν. Η αλήθεια είναι ομορφιά.

468
00:37:18,572 --> 00:37:20,240
Και η υψηλότερη έκφραση ομορφιάς

469
00:37:20,365 --> 00:37:22,826
είναι η σχέση μεταξύ
ένας άντρας και μια γυναίκα.

470
00:37:23,160 --> 00:37:25,704
Είναι προς εξύμνηση αυτής της σχέσης

471
00:37:25,787 --> 00:37:27,956
ότι η Landsdown Enterprises είναι αφιερωμένη.

472
00:37:28,040 --> 00:37:29,541
Είμαι μαζί σου.

473
00:37:29,625 --> 00:37:30,959
Είσαι καλός;

474
00:37:31,168 --> 00:37:33,212
- Ως εραστής;
- Ως φωτογράφος!

475
00:37:33,253 --> 00:37:35,464
- Αυτός είμαι.
- Άσε με να δω.

476
00:37:41,220 --> 00:37:42,387
Ασαφής.

477
00:37:44,431 --> 00:37:45,766
Απαλή εστίαση.

478
00:37:45,849 --> 00:37:48,310
Νομίζω ότι είναι ο ατμός.
Οι εικόνες λιώνουν.

479
00:37:48,727 --> 00:37:49,895
Ναι, αλλά είναι όλοι ντυμένοι.

480
00:37:49,978 --> 00:37:52,272
Οι άνθρωποι δεν θέλουν να βλέπουν γυναίκες
με ρούχα.

481
00:37:52,314 --> 00:37:54,399
Μακάρι να κινηθώ στους κύκλους σου.

482
00:37:55,609 --> 00:37:58,070
Δεν νομίζω ότι βλέπουμε μάτια με μάτια, Νόλαν.

483
00:37:58,195 --> 00:38:00,072
Όχι, ούτε εγώ το νομίζω.

484
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

485
00:38:07,788 --> 00:38:10,582
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Έλα εδώ.

486
00:38:12,417 --> 00:38:16,004
Εδώ, δοκιμάστε ένα φύτρο σιταριού και χυμό αχιβάδας
κοκτέιλ. Κάνει καλό στο συκώτι.

487
00:38:16,964 --> 00:38:19,049
Νομίζω ότι ξέρω τι ψάχνεις.

488
00:38:20,801 --> 00:38:22,261
Τι θα λέγατε για αυτές τις λήψεις;

489
00:38:24,221 --> 00:38:26,557
Ναι. Αυτό είναι καλύτερο.

490
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Πολύ καλύτερα.

491
00:38:31,979 --> 00:38:34,189
Ναι, αυτό είναι πολύ, πολύ καλύτερο.

492
00:38:36,567 --> 00:38:38,777
- Θέλετε ακόμα να δουλέψετε εδώ;
- Νόμιζα ότι είπες ότι δεν υπάρχει δουλειά.

493
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
Άλλαξα γνώμη.
Πόσα ζητάς;

494
00:38:40,654 --> 00:38:43,532
- Χίλια το μήνα.
- Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε για μερικές εβδομάδες,

495
00:38:43,615 --> 00:38:45,159
και να δούμε τι θα δούμε.

496
00:38:45,242 --> 00:38:48,453
Ξεκινάς αύριο. 9:00 απότομη.
Αν αργήσεις, απολύεσαι.

497
00:38:48,662 --> 00:38:50,122
Και ξεφορτωθείτε αυτό το κοστούμι.

498
00:38:50,289 --> 00:38:54,418
Δεν αντέχω να βλέπω άντρες να φοράνε γραβάτες.
Είναι κακό για την κυκλοφορία.

499
00:38:54,751 --> 00:38:57,838
Και να θυμάστε πάντα, από κάτω προς τα πάνω.

500
00:39:13,103 --> 00:39:15,230
Συγγνώμη που άργησα. Κατέβηκα σε λάθος πάτωμα.

501
00:39:15,898 --> 00:39:19,485
Καλώς ήρθατε στο Radlin, Kernig,
Canford και Penlow.

502
00:39:19,651 --> 00:39:21,153
Ποιον θέλετε να δείτε;

503
00:39:21,695 --> 00:39:24,698
- Ράντλιν.
- Λυπάμαι, ο κύριος Ράντλιν δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

504
00:39:24,907 --> 00:39:26,867
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να σας βοηθήσει;

505
00:39:27,117 --> 00:39:30,370
- Κέρνιγκ.
- Λυπάμαι, ο κύριος Κέρνιγκ δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή.

506
00:39:30,454 --> 00:39:32,623
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να σας βοηθήσει;

507
00:39:32,873 --> 00:39:34,208
Canford.

508
00:39:34,917 --> 00:39:39,421
Λυπάμαι, ο κύριος Κάνφορντ πέθανε πριν από δύο χρόνια.
Υπάρχει κάποιος άλλος που μπορεί να σας βοηθήσει;

509
00:39:39,505 --> 00:39:41,173
Ποιος άλλος είναι εκεί;

510
00:39:41,715 --> 00:39:44,051
- Θα θέλατε να μιλήσετε με τον κύριο Πένλοου;
- Είναι μέσα;

511
00:39:44,134 --> 00:39:46,428
- Ναι.
- Ωραία, θα μιλήσω με τον κύριο Πένλοου.

512
00:39:47,221 --> 00:39:49,598
Λυπάμαι, ο κύριος Πένλοου είναι σε διάσκεψη.

513
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
- Πες στον Πένλοου ότι θέλω να του μιλήσω.
- Συγγνώμη, ο κύριος Πένλοου είναι σε διάσκεψη.

514
00:39:52,768 --> 00:39:54,228
Πες του!

515
00:39:56,063 --> 00:39:59,274
- Πολύ καλά, έχεις ραντεβού;
- Πες του!

516
00:40:01,235 --> 00:40:05,030
- Ποιος να πω ότι καλεί;
- Πες του ότι ο Νόλαν είναι εδώ με την αλήθεια.

517
00:40:05,280 --> 00:40:06,782
Πολύ καλά.

518
00:40:09,451 --> 00:40:13,497
Κύριε Πένλοου, λέει ένας κύριος Νόλαν
είναι εδώ με την αλήθεια.

519
00:40:15,249 --> 00:40:17,376
Νόλαν. Αλήθεια.

520
00:40:20,921 --> 00:40:22,381
Ναι, κύριε Πένλοου.

521
00:40:24,383 --> 00:40:26,260
Είναι η δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

522
00:40:26,677 --> 00:40:29,763
Η προσωπική εμφάνιση είναι αρετή
να μην αντιμετωπίζονται ελαφρά.

523
00:40:29,930 --> 00:40:33,100
Κάνω μεγάλο απολογισμό στην περικοπή
των ανδρικών ρούχων.

524
00:40:33,433 --> 00:40:37,938
Όπως πολύ εύστοχα το έθεσε ο Benjamin Franklin,
«Φάε για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου, αλλά ντύσου

525
00:40:38,021 --> 00:40:39,189
«για να ευχαριστήσω τους άλλους».

526
00:40:39,273 --> 00:40:41,108
Ω, είμαι σίγουρος αν η γραμματέας σου
μπήκε αμέσως,

527
00:40:41,191 --> 00:40:43,569
την εμφάνισή μου
δεν θα την ευχαριστούσε ακριβώς.

528
00:40:43,610 --> 00:40:45,404
Γεια, αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να έχω
το παντελόνι μου, παρακαλώ;

529
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
Όταν είναι έτοιμα.

530
00:40:46,780 --> 00:40:50,826
«Το συνεχές παράπονο είναι το πιο φτωχό
ένα είδος πληρωμής για όλες τις ανέσεις που απολαμβάνουμε».

531
00:40:50,909 --> 00:40:53,287
- Επίσης ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
- Ω, παλιό καλό Μπεν.

532
00:40:53,412 --> 00:40:56,248
Ο ρεσεψιονίστ είπε ότι είσαι εδώ
με την αλήθεια.

533
00:40:56,290 --> 00:40:57,416
Αυτό είναι σωστό.

534
00:40:57,499 --> 00:41:00,377
Καλό, καλό. Λίγα πολύτιμα έχει απομείνει από αυτό
σε αυτή την επιχείρηση. Ο Θεός ξέρει.

535
00:41:00,460 --> 00:41:02,087
Πόσο δίκιο έχεις.

536
00:41:02,462 --> 00:41:04,548
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι δουλειά.

537
00:41:05,007 --> 00:41:08,468
Σας ευχαριστώ. Είπα, η αλήθεια είναι ότι χρειάζομαι δουλειά.

538
00:41:08,552 --> 00:41:11,013
Σε άκουσα, σε άκουσα.
Δεν είμαι κουφός, ξέρεις.

539
00:41:11,096 --> 00:41:12,890
λυπάμαι.

540
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
Η αλήθεια είναι ότι χρειάζεται δουλειά.

541
00:41:15,684 --> 00:41:17,811
Αγόρι μου, είσαι φυσικός
προσελκύει την προσοχή.

542
00:41:17,895 --> 00:41:21,064
Και τι είναι διαφήμιση;
Η τέχνη του να τραβάς την προσοχή.

543
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Ακριβώς τα συναισθήματά μου.

544
00:41:23,108 --> 00:41:25,402
- Τι είσαι, κειμενογράφος;
- Όχι, είμαι φωτογράφος.

545
00:41:25,486 --> 00:41:27,779
Ένας φωτογράφος. Λοιπόν, καλά.

546
00:41:27,946 --> 00:41:30,240
- Είναι τίμιο επάγγελμα.
-Αν είσαι καλά.

547
00:41:30,574 --> 00:41:32,576
Για να δούμε αν είσαι καλά.

548
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
Το μυστικό της καλής φωτογραφίας
δεν πρέπει να ξεγελιέστε από αυτό που βλέπετε.

549
00:41:38,165 --> 00:41:42,002
Και γνώρισε τα θέματά σου, βρες
την αλήθεια σε αυτά και φωτογραφίστε το.

550
00:41:42,252 --> 00:41:44,671
Πολύ εντυπωσιακό. Μου αρέσει το στυλ σου.

551
00:41:44,796 --> 00:41:47,716
- Πόσα χρήματα χρειάζεσαι;
- Χίλια το μήνα για να ξεκινήσετε.

552
00:41:47,799 --> 00:41:50,302
- Με σημαντική αύξηση σε έξι μήνες.
- Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο.

553
00:41:50,385 --> 00:41:53,597
Επίσης όλα τα περιθωριακά οφέλη,
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης του χώρου στάθμευσης της εταιρείας.

554
00:41:53,764 --> 00:41:55,516
Υποθέτοντας ότι είσαι ακόμα εδώ σε έξι μήνες.

555
00:41:55,599 --> 00:41:57,893
Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο στις 9:00 ή στις 9:30.

556
00:41:57,976 --> 00:42:00,979
Περιμένω τους ανθρώπους μου
να είσαι άψογα ντυμένος ανά πάσα στιγμή.

557
00:42:01,063 --> 00:42:02,356
Να το έχετε υπόψη σας.

558
00:42:02,439 --> 00:42:04,024
Όσο είσαι εδώ,
ρίξτε μια ματιά στο σκοτεινό θάλαμο.

559
00:42:04,107 --> 00:42:08,028
Δες αν χρειάζεσαι κάτι.
Η ρεσεψιονίστ μου θα σας δείξει πού είναι.

560
00:42:10,239 --> 00:42:12,991
Η πόρτα στη σκάλα υπηρεσίας
είναι εκεί.

561
00:42:13,200 --> 00:42:15,702
- Ποια πόρτα;
- Πίσω από τα κουτιά.

562
00:42:16,578 --> 00:42:18,831
Θα σου καθαρίσω αυτό το σκοτεινό θάλαμο.

563
00:42:18,914 --> 00:42:21,416
- Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε.

564
00:42:21,500 --> 00:42:22,501
Ναι.

565
00:42:36,640 --> 00:42:38,392
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

566
00:42:48,443 --> 00:42:50,904
Έχετε φτάσει σε έναν αποσυνδεδεμένο αριθμό.

567
00:42:50,988 --> 00:42:54,783
Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε ξανά.
Αυτή είναι ηχογράφηση.

568
00:42:54,867 --> 00:42:56,285
Είναι και αυτή ηχογράφηση.

569
00:42:56,368 --> 00:42:59,037
Κάλεσα να σε προσκαλέσω έξω
για δείπνο, αλλά δεν πειράζει.

570
00:42:59,121 --> 00:43:00,956
Γκρεγκ, περίμενε ένα λεπτό. Εσύ είσαι αυτός;

571
00:43:01,039 --> 00:43:03,333
Ναί. Έπιασα δουλειά.
Στην πραγματικότητα, πήρα δύο.

572
00:43:03,417 --> 00:43:04,751
Ένα για σένα και ένα για μένα.

573
00:43:04,793 --> 00:43:06,295
- Δεν καταλαβαίνω.
- Είναι απλό.

574
00:43:06,378 --> 00:43:09,256
Η δεύτερη δουλειά είναι να σε ανταποδώσει
τα χρήματα που έβαλες για το πίσω ενοίκιο μου.

575
00:43:09,464 --> 00:43:11,550
Ω, είσαι πάρα πολύ.

576
00:43:11,633 --> 00:43:14,636
Κοίτα, θα είμαι πάνω από τις 5:00, σήκω
τα πράγματά μου, και θα βγούμε να το γιορτάσουμε.

577
00:43:14,720 --> 00:43:16,471
Εντάξει, θα είμαι έτοιμος.

578
00:43:35,282 --> 00:43:36,867
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

579
00:43:45,959 --> 00:43:49,213
Μακάρι να σταματήσει να βάζει σκόρδο
στο φαγητό σας.

580
00:43:51,757 --> 00:43:53,425
«Αγαπητέ Γκρεγκ. Έπρεπε να κάνω μια αποστολή.

581
00:43:53,592 --> 00:43:56,595
"Γνωρίστε με στο 211 Lookout Mountain Drive."

582
00:44:00,807 --> 00:44:03,143
Εντάξει, Άλμπερτ, φύγε.
Δεν σε κάλεσα σε δείπνο.

583
00:44:03,310 --> 00:44:04,269
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

584
00:44:04,394 --> 00:44:05,854
Τι κάνεις για δείπνο, Άλμπερτ;

585
00:44:50,274 --> 00:44:53,777
Γεια σου, Άλμπερτ. Γεια σου αγάπη μου. Καλώς ήρθες σπίτι.

586
00:44:56,029 --> 00:44:57,281
Τι πας τώρα;

587
00:44:57,364 --> 00:45:01,535
Γιατί, τίποτα. Απλώς σε βρήκα
ένα μέρος για να μείνετε. Είπες ότι ήθελες ένα.

588
00:45:01,785 --> 00:45:04,371
Και είναι ένα υπέροχο σπίτι ενός υπνοδωματίου.

589
00:45:04,496 --> 00:45:06,165
Πλάκα κάνεις.

590
00:45:09,376 --> 00:45:10,502
Πώς το βρήκατε;

591
00:45:10,544 --> 00:45:13,005
Η σπιτονοικοκυρά είναι φίλη του Χάρι.
Ζει στον δρόμο.

592
00:45:13,046 --> 00:45:14,548
Διεξάγει συναυλίες ή κάτι τέτοιο.

593
00:45:14,631 --> 00:45:17,009
Υποθέτω ότι στέλνει ένα από τα φαντάσματά της
γύρω για να εισπράξουν το ενοίκιο.

594
00:45:17,050 --> 00:45:19,261
Της είπα ότι θα πληρώσεις
τον πρώτο και τον τελευταίο μήνα, την επόμενη εβδομάδα.

595
00:45:19,344 --> 00:45:22,014
- Ω, ρε, ευχαριστώ, παιδί.
- Καλή εγκαίνια, Γκρεγκ.

596
00:45:22,097 --> 00:45:23,140
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

597
00:45:23,223 --> 00:45:25,934
- Έπρεπε να ξέρω ότι θα ήσουν εδώ.
- Α, τώρα, μην είσαι κακός.

598
00:45:26,059 --> 00:45:27,853
Ο Χάρι έφερε τη σαμπάνια
και το δείπνο.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,397
Ναι, ρολά αυγών και χοτ ντογκ.
Θα τα λατρέψεις.

600
00:45:30,856 --> 00:45:32,649
Εδώ πάει. Τραβιέμαι πίσω.

601
00:45:34,359 --> 00:45:35,569
Μου είπαν ότι ήταν μια καλή χρονιά.

602
00:45:35,652 --> 00:45:36,862
Νόμιζα ότι σε έπαιρνα
για δείπνο απόψε.

603
00:45:36,945 --> 00:45:38,071
Α, αλλά αυτό δεν είναι πιο ωραίο;

604
00:45:38,155 --> 00:45:41,575
Η πρώτη σας νύχτα στο νέο σας σπίτι
με καλή παρέα και καλό φαγητό.

605
00:45:41,658 --> 00:45:44,077
Ναι, κάτσε, Γκρεγκ. Σαμπάνια;

606
00:45:45,370 --> 00:45:46,497
δεν διψάω.

607
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Περισσότερα για εμάς, ε, Bernice;

608
00:45:51,877 --> 00:45:56,173
Δεν είναι κακό. Σε μας.
Μια μακροχρόνια και διαρκής φιλία.

609
00:46:10,437 --> 00:46:11,563
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.

610
00:46:11,647 --> 00:46:13,899
- Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις;
- Είναι σίγουρος.

611
00:46:14,107 --> 00:46:16,944
Ευχαριστώ τον Χάρι για τη σαμπάνια
και το δείπνο.

612
00:46:17,486 --> 00:46:20,572
Μπορώ να πω, ποτέ δεν μου άρεσαν τα ρολά αυγών
και χοτ ντογκ πριν,

613
00:46:20,739 --> 00:46:22,741
αλλά τώρα τους μισώ.

614
00:46:22,866 --> 00:46:24,535
Χαίρομαι, Γκρεγκ.

615
00:46:25,994 --> 00:46:27,663
- Καληνύχτα, Μπέρνις.
- Καληνύχτα.

616
00:46:27,830 --> 00:46:29,498
Σαπίσματα στο νέο σου μπλοκ, Γκρεγκ.

617
00:46:29,581 --> 00:46:32,584
-Θα ήθελα να σε ξεγελάσω...
- Καληνύχτα, Χάρι. Καληνύχτα, Χάρι.

618
00:46:36,004 --> 00:46:38,715
Δεν το πιστεύω. Είμαστε επιτέλους μόνοι.

619
00:46:39,591 --> 00:46:42,094
Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω
που βρήκα αυτό το μέρος για μένα.

620
00:46:42,302 --> 00:46:43,679
Φοβόμουν ότι δεν σου άρεσε.

621
00:46:43,762 --> 00:46:46,640
Α, μου αρέσει. Απλώς δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να μου διαλέξουν ένα σπίτι.

622
00:46:46,765 --> 00:46:48,183
Ω, λυπάμαι.

623
00:46:48,267 --> 00:46:51,436
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω,
αλλά υποθέτω ότι ξανά έκανα κάτι λάθος.

624
00:46:52,145 --> 00:46:55,023
- Ξέχασα την Μπερνίς.
- Δεν πειράζει. Θα την πάω σπίτι.

625
00:46:55,107 --> 00:46:56,984
Ω, όχι, όχι. Φεύγετε πάντα από το πάρτι
με το κορίτσι που έφερα.

626
00:46:57,067 --> 00:46:58,694
- Παλιός κανόνας μου.
- Είπα να την πάω σπίτι.

627
00:46:58,777 --> 00:47:02,614
Δεν πειράζει αγάπη μου. Δεν θα ήθελα να έχω
οδηγείτε καθαρά στην παραλία και πίσω.

628
00:47:03,198 --> 00:47:04,741
Nighty-night.

629
00:47:06,160 --> 00:47:09,997
Έλα, Άλμπερτ. Ερχομαι.

630
00:47:19,006 --> 00:47:20,215
Bernice!

631
00:47:20,299 --> 00:47:22,759
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορεί να συνεχιστεί αυτή η γελοία κατάσταση;

632
00:47:23,010 --> 00:47:25,554
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι γελοίο.
Νομίζω ότι είναι πολιτισμένο.

633
00:47:25,637 --> 00:47:28,432
Πολιτισμένος; Θα ήταν πολιτισμένο
αν ακυρώναμε το όλο θέμα.

634
00:47:28,599 --> 00:47:30,559
Εσείς τόσο πολύ όσο προσπαθείτε
και ακυρώστε το όλο θέμα,

635
00:47:30,642 --> 00:47:33,270
και θα σε ταΐσω προσωπικά,
στο μεγαλόσωμο σκυλί μου για πρωινό.

636
00:47:33,353 --> 00:47:35,647
Και αυτή είναι μια επίσημη υπόσχεση.

637
00:47:35,731 --> 00:47:37,691
Bernice, είναι αργά.

638
00:47:37,774 --> 00:47:39,318
Καληνύχτα. Κοιμηθείτε καλά.

639
00:47:51,371 --> 00:47:53,040
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

640
00:48:02,007 --> 00:48:04,384
Εντάξει, ενεργοποιήστε τους ανεμιστήρες. Και αυτό.

641
00:48:06,386 --> 00:48:08,180
Αυτό είναι όλο. Όχι πάρα πολύ.

642
00:48:08,472 --> 00:48:10,432
Εντάξει, ξεκινήστε το χιόνι.

643
00:48:12,976 --> 00:48:15,896
Αυτό είναι όλο. Όχι περισσότερο από αυτό.
Πάμε για δουλειά, γλυκιά μου.

644
00:48:16,230 --> 00:48:17,189
Καλά.

645
00:48:17,981 --> 00:48:19,733
Εντάξει. Εδώ ακριβώς. Ορίστε.

646
00:48:20,192 --> 00:48:22,194
Ορίστε, έλα πίσω εδώ.

647
00:48:23,737 --> 00:48:26,657
Μην είσαι τόσο σοβαρός. Καλός.

648
00:48:26,907 --> 00:48:28,450
Εντάξει, σήκωσε τη φούστα.

649
00:48:29,701 --> 00:48:31,203
Λίγο περισσότερο.

650
00:48:33,080 --> 00:48:35,457
Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Κάποιος να βοηθήσει τη Χάιντι!

651
00:48:35,707 --> 00:48:39,086
Καταστρέφεις το σετ!
Κλείστε αυτόν τον ανεμιστήρα! Βοηθήστε την!

652
00:48:42,756 --> 00:48:45,217
Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος. Πάρε 10.

653
00:49:16,248 --> 00:49:17,791
Τι συμβαίνει;
Έχεις κάτι για τα ασανσέρ;

654
00:49:17,875 --> 00:49:19,668
Ναι, είναι πολύ αργοί. Πολύ αργό.

655
00:49:21,795 --> 00:49:24,506
- Συγγνώμη που άργησα.
- Ω, καλημέρα, Γκρεγκ. Καλημέρα.

656
00:49:24,590 --> 00:49:26,550
- Καλημέρα, Γκρεγκ.
- Καλό φαίνεται. Φαίνεται καλό.

657
00:49:26,633 --> 00:49:31,054
Αντιπροσωπεύει μια υποκειμενική έννοια
ασχολείται με τη μεταφυσική προσέγγιση...

658
00:49:31,138 --> 00:49:33,891
Σωστά. Δικαίωμα.
Δούλεψέ το για μένα, μωρό μου, θα το κάνεις;

659
00:49:45,194 --> 00:49:46,904
Απλά χαλαρώστε περίπου 10 λεπτά.

660
00:50:16,016 --> 00:50:18,477
Το έργο τέχνης είναι σε αυτήν την ιστορία της Σαμόα.

661
00:50:18,644 --> 00:50:23,065
Α, και πάρτε τη Μαρία, νομικά,
και να δούμε αν έχουν λάβει το...

662
00:50:33,075 --> 00:50:34,535
Ακολουθήστε το μάτι.

663
00:50:36,161 --> 00:50:39,331
Καλά. Ας δοκιμάσουμε ξανά τη φούστα.
Γύρω από αυτόν τον τρόπο.

664
00:50:41,416 --> 00:50:43,460
Αυτό είναι καλό. Εδώ πέρα.

665
00:51:18,078 --> 00:51:19,496
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

666
00:51:20,414 --> 00:51:21,915
Μόνο ένα λεπτό.

667
00:51:28,755 --> 00:51:30,257
Έλα μέσα.

668
00:51:33,927 --> 00:51:36,263
Είσαι πραγματικά δυναμό, έτσι δεν είναι;

669
00:51:36,346 --> 00:51:39,349
Α, ήθελα απλώς να πάρω αυτές τις λήψεις
ανέπτυξε και εκτελέστε ορισμένες δοκιμές.

670
00:51:39,433 --> 00:51:43,562
Ώρα 6:00.
Δεν θα δούλευα μετά τις 8:00, αν ήμουν στη θέση σου.

671
00:51:44,229 --> 00:51:45,981
Ένας άντρας χρειάζεται την ξεκούρασή του, ξέρεις.

672
00:51:46,106 --> 00:51:47,900
Έχεις ένα σημείο εκεί.

673
00:51:54,114 --> 00:51:56,408
Όταν ολοκληρώσετε αυτές τις συμβάσεις,
μπορείς να φύγεις.

674
00:51:56,783 --> 00:51:58,118
Θαυμάζω το κίνητρο σε έναν άντρα,

675
00:51:58,160 --> 00:52:01,121
αλλά δεν απαιτώ τους ανθρώπους μου
να μείνει μέχρι όλες τις ώρες της νύχτας.

676
00:52:01,205 --> 00:52:03,415
Ήλπιζα να τελειώσω
αυτή η διάταξη αρωμάτων για εσάς.

677
00:52:03,499 --> 00:52:05,125
Πολύς χρόνος αύριο.

678
00:52:05,626 --> 00:52:08,462
- Φαίνεσαι κουρασμένος αγόρι μου.
- Δεν ξέρεις το μισό.

679
00:52:08,629 --> 00:52:10,130
Μια στιγμή.

680
00:52:30,067 --> 00:52:32,069
Γεια σου, Γκρεγκ.
Η Bernice και εγώ μιλούσαμε μόνο για σένα.

681
00:52:32,152 --> 00:52:33,612
Νόμιζα ότι είχαμε ραντεβού απόψε.

682
00:52:33,695 --> 00:52:35,113
Λοιπόν, αυτό είναι
απλά μιλούσαμε.

683
00:52:35,155 --> 00:52:37,491
Ακούστε, θα βάλω αυτά τα λουλούδια
σε λίγο νερό και σου φτιάξω ένα ποτό.

684
00:52:37,574 --> 00:52:39,993
- Τι λέτε;
- Θα σου πω τι λέω.

685
00:52:41,912 --> 00:52:44,832
Γκρεγκ, σε παρακαλώ μην πας. Μπορώ να εξηγήσω.

686
00:52:48,627 --> 00:52:50,963
Εξοχος. Απλά εξαιρετικό.

687
00:52:51,088 --> 00:52:53,006
Υπάρχουν μερικά αρκετά καλά
πυροβολισμοί εκεί.

688
00:52:53,048 --> 00:52:54,508
"Πολύ καλό";

689
00:52:54,550 --> 00:52:58,178
Έχεις ξεφύγει από τα βαμβακερά μυαλά σου.
Είναι εξαιρετικοί. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν.

690
00:52:59,137 --> 00:53:02,307
-Σε ενοχλεί κάτι;
- Όχι, μόνο ένα μικρό προσωπικό πρόβλημα.

691
00:53:02,474 --> 00:53:05,185
Λοιπόν, ας μην έχουμε τίποτα από αυτά.
Θέλετε να το κάνετε στη διαφήμιση, σωστά;

692
00:53:05,269 --> 00:53:06,353
Δικαίωμα.

693
00:53:06,436 --> 00:53:08,647
Τότε πρέπει να ανέβεις παραπάνω
προσωπικά προβλήματα.

694
00:53:08,730 --> 00:53:10,983
Προσωπική εμφάνιση, αυτό είναι το μυστικό.

695
00:53:11,024 --> 00:53:15,070
Πού ζεις, τι οδηγείς,
που πίνεις, τι πίνεις.

696
00:53:15,362 --> 00:53:19,449
Ποιος φτιάχνει τα ρούχα σου, ποιος στυλ
τα μαλλιά σου, που συρρικνώνει το κεφάλι σου.

697
00:53:19,783 --> 00:53:21,994
Ποιος μου συρρικνώνει το κεφάλι; Κανείς.

698
00:53:22,035 --> 00:53:23,996
Λες να μην είσαι σε ανάλυση;

699
00:53:25,038 --> 00:53:27,207
Όχι, αλλά ξεκινάω
για να λάβετε το μήνυμά σας.

700
00:53:27,541 --> 00:53:28,625
Καλός.

701
00:53:28,709 --> 00:53:31,378
Τι θα έλεγες να μου δώσεις
προκαταβολή έξι μηνών στον μισθό μου;

702
00:53:31,461 --> 00:53:34,631
Προκαταβολή έξι μηνών στον μισθό σας;

703
00:53:34,798 --> 00:53:37,467
Αυτό το κοκτέιλ γογγύλι και γάλα τίγρης
είναι νόστιμο.

704
00:53:37,718 --> 00:53:42,139
Τώρα, Γκρεγκ, δεν είμαι παράλογος άνθρωπος.
Νομίζεις ότι είμαι παράλογος άνθρωπος;

705
00:53:42,222 --> 00:53:43,974
Όχι, Μάικ, δεν είσαι παράλογος.

706
00:53:44,057 --> 00:53:47,144
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Είμαι αρκετά λογικός άνθρωπος.

707
00:53:47,644 --> 00:53:51,315
Αλλά όταν έρχεται ένας άντρας σε μένα
και μου λέει ότι χρειάζεται μισθό έξι μηνών

708
00:53:51,398 --> 00:53:53,650
εκ των προτέρων, λέω, «Εντάξει».

709
00:53:53,734 --> 00:53:56,778
Λέω, «Δώσε αυτόν τον άνθρωπο
προκαταβολικά τον εξάμηνο μισθό του».

710
00:53:56,862 --> 00:54:00,240
Δεν τίθεται θέμα, Μάικ.
Είσαι λογικός άνθρωπος.

711
00:54:26,642 --> 00:54:28,769
(Η ΜΠΕΡΝΙΣ ΚΛΑΙΕΙ)

712
00:54:36,109 --> 00:54:37,486
Δώσε μου το κλειδί, Μπέρνις.

713
00:54:37,569 --> 00:54:39,780
Αναφέρετε και τον Άλμπερτ, αλλιώς παίρνει τον Ionely.

714
00:54:39,863 --> 00:54:41,990
Ξέρω ότι έφτιαξες ένα κλειδί.
Τώρα δώσε μου.

715
00:54:42,074 --> 00:54:43,325
Αναφέρετέ τον και εσείς.

716
00:54:43,408 --> 00:54:46,662
Α, για χάρη του Πιτ. Γεια σου, Άλμπερτ.
Δώσε το κλειδί.

717
00:54:49,665 --> 00:54:52,125
Είμαι σίγουρη ότι έχεις έναν καλό λόγο
για να είσαι εδώ.

718
00:54:52,668 --> 00:54:55,128
Ο Χάρι έβαλε προς πώληση το σπίτι του.

719
00:54:55,295 --> 00:54:56,505
«Σπίτι του»;

720
00:54:56,839 --> 00:55:00,300
Είπε ότι αν το πουλούσε, δεν θα το πουλούσε
να έχεις μια δικαιολογία να με βλέπεις πια.

721
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
Ίσως να χτύπησα κάποια λογική
στο κεφάλι του.

722
00:55:01,969 --> 00:55:04,471
Όχι, αλλά χτύπησες
το καπάκι από το μπροστινό του δόντι.

723
00:55:04,555 --> 00:55:05,764
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό.

724
00:55:05,806 --> 00:55:08,475
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν θα ξαναμπλέξω μαζί σου.

725
00:55:09,643 --> 00:55:12,146
Α, δεν έχουμε κανέναν άλλο να απευθυνθούμε.

726
00:55:12,437 --> 00:55:15,816
Είμαστε μόνοι,
εγκαταλειμμένο σε μια εχθρική πόλη.

727
00:55:16,275 --> 00:55:20,154
Ο Άλμπερτ κι εγώ ήρθαμε σε σένα
για προστασία, τίποτα περισσότερο.

728
00:55:20,654 --> 00:55:22,739
Δεν το πιστεύετε αυτό;

729
00:55:22,823 --> 00:55:26,535
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.

730
00:55:27,119 --> 00:55:31,039
Αποκτήστε ένα διαμέρισμα.
Βάλτε τον Άλμπερτ σε ένα ρείθρο.

731
00:55:31,165 --> 00:55:32,624
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

732
00:55:32,916 --> 00:55:34,168
Σώπα, Άλμπερτ.

733
00:55:34,251 --> 00:55:36,795
Γίνε εθελοντής η πρώτη γυναίκα
στο φεγγάρι, δεν με νοιάζει.

734
00:55:36,837 --> 00:55:39,464
Αλλά δεν θα μου χαλάσεις τη ζωή.

735
00:55:39,506 --> 00:55:41,758
Πώς μπορείς να μας πετάξεις έτσι;

736
00:55:41,842 --> 00:55:46,972
Είναι εύκολο, θα σου δείξω.
Απλώς δώσε τις τσάντες σου. Άλμπερτ, έξω.

737
00:55:52,728 --> 00:55:54,313
Πώς βρέθηκες εδώ;

738
00:55:54,354 --> 00:55:56,815
Δανείστηκα το αυτοκίνητο του Χάρι.
Είναι στη γωνία.

739
00:55:56,940 --> 00:55:58,484
Λοιπόν, τι θα έκανε;
Ελάτε να το παραλάβετε

740
00:55:58,567 --> 00:56:01,028
ώστε να έχουμε όλοι μια ωραία επανένωση;

741
00:56:09,870 --> 00:56:12,706
Κυρίες πρώτα, Άλμπερτ, πρέπει να το ξέρετε αυτό.

742
00:56:17,252 --> 00:56:20,923
Εδώ είναι τα χρήματα για το πίσω ενοίκιο.
Οδηγήστε προσεκτικά.

743
00:56:23,383 --> 00:56:24,718
Ήταν γκάζι, παιδί μου.

744
00:56:27,387 --> 00:56:30,432
- Πες αντίο στον Άλμπερτ.
- Τόσο καιρό, Αλ μωρό μου.

745
00:56:30,516 --> 00:56:32,226
(ALBERT WINING)

746
00:56:38,524 --> 00:56:40,108
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)

747
00:56:57,876 --> 00:57:00,838
- Είσαι έτοιμος για αυτό;
- Πλάκα μου κάνεις;

748
00:57:06,844 --> 00:57:09,179
- Γεια σου, Γκρεγκ, χαίρομαι που τα κατάφερες.
- Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

749
00:57:09,263 --> 00:57:11,682
Βρες κορίτσι σου.
Βρείτε δύο ή τρεις. Βρείτε πέντε.

750
00:57:11,765 --> 00:57:13,100
Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν πολλοί γύρω.

751
00:57:13,141 --> 00:57:16,103
Πάντα προσκαλώ πέντε κορίτσια σε έναν άντρα.
Θέμα αρχής.

752
00:57:16,353 --> 00:57:17,688
Κάπως σκληρό με τα κορίτσια, έτσι δεν είναι;

753
00:57:17,771 --> 00:57:21,191
Άκου, Γκρεγκ, αυτός είναι ο κόσμος των ανθρώπων,
και θα το κρατήσω έτσι,

754
00:57:21,275 --> 00:57:23,694
γιατί αυτός είναι ο τρόπος
στα πουλιά αρέσει να φωλιάζουν.

755
00:57:23,777 --> 00:57:25,237
Τι είναι το gadget, Μάικ;

756
00:57:25,362 --> 00:57:27,823
Φαίνεται εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το Thing Box μου.

757
00:57:27,906 --> 00:57:28,991
"Τίποτα κουτί";

758
00:57:29,074 --> 00:57:32,202
Ναι, δεν κάνει απολύτως τίποτα,
αλλά είναι μια υπέροχη συζήτηση.

759
00:57:32,369 --> 00:57:33,996
(ΗΧΟΣ)

760
00:57:34,496 --> 00:57:36,748
-Θα κοιτάξω τριγύρω.
- Καλή διασκέδαση.

761
00:57:44,923 --> 00:57:46,717
Ο Άλμπερτ είπε να πει: «Γεια».

762
00:57:46,800 --> 00:57:47,926
Ποιος σε κάλεσε εδώ;

763
00:57:48,010 --> 00:57:51,763
Λοιπόν, ένα καλό κορίτσι είναι πάντα
καλώς ήρθατε σε έναν από αυτούς τους καβγάδες τα μεσάνυχτα.

764
00:57:51,805 --> 00:57:53,599
Πώς ήξερες για το πάρτι;

765
00:57:53,640 --> 00:57:55,934
Όντας ένα καλό κορίτσι, σε ακολούθησα.

766
00:57:55,976 --> 00:57:57,311
Κοίτα, τι χρειάζεται
για να σε περάσω;

767
00:57:57,394 --> 00:58:00,355
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Δεν το κάναμε ποτέ, δεν θα το κάνουμε ποτέ.

768
00:58:00,439 --> 00:58:04,318
Γκρεγκ, πώς μπορείς να είσαι τόσο αμφιλεγόμενος;

769
00:58:04,610 --> 00:58:05,861
Αμφισβητήσιμος;

770
00:58:34,014 --> 00:58:35,974
Αυτό δεν θα ήταν κατσαβίδι
έχεις εκεί, έτσι;

771
00:58:36,099 --> 00:58:38,435
Γιατί, ναι. Είναι.

772
00:58:39,520 --> 00:58:42,356
Έχω ακούσει τόσα πολλά για αυτούς,
αλλά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ. Μπορώ;

773
00:58:42,439 --> 00:58:44,233
Γίνε ο καλεσμένος μου.

774
00:58:46,652 --> 00:58:49,696
- Βάζουν πολύ βότκα για το γούστο μου.
- Το έκαναν;

775
00:58:49,905 --> 00:58:52,574
Ω, εννοώ, ναι. Το έκαναν.

776
00:58:52,699 --> 00:58:54,660
Έχουμε πολλά κοινά.

777
00:58:54,701 --> 00:58:55,994
Ναί.

778
00:58:57,329 --> 00:58:59,081
Τι μήνα γεννήθηκες;

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,334
- Δεκέμβριος.
- Τοξότης.

780
00:59:02,709 --> 00:59:05,796
Δεν είμαστε κατάλληλοι. Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

781
00:59:06,004 --> 00:59:08,632
Ας δούμε αν δεν μπορούμε
διπλοδιασταυρώστε τα αστέρια.

782
00:59:08,715 --> 00:59:10,425
Πώς σε λένε;

783
00:59:10,509 --> 00:59:11,677
Έλεν.

784
00:59:14,513 --> 00:59:17,140
- Τι ήταν αυτό;
- Α, απλώς δοκιμάζω.

785
00:59:17,391 --> 00:59:19,184
Ένα τεστ δεν αποδεικνύει τίποτα.

786
00:59:24,064 --> 00:59:26,191
Δεν έχεις κακή γεύση για έναν Τοξότη.

787
00:59:26,233 --> 00:59:28,110
Ας φύγουμε από εδώ, Έλεν.

788
00:59:28,193 --> 00:59:30,612
Δεν μπορείς να χαζεύεις τους πλανήτες.

789
00:59:30,696 --> 00:59:33,782
Ξέρω κάτι πολύ πιο αξιόπιστο
παρά οι πλανήτες.

790
00:59:33,866 --> 00:59:35,784
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.

791
00:59:35,868 --> 00:59:37,703
Περίμενε εδώ, θα επιστρέψω.

792
00:59:41,707 --> 00:59:44,418
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; Μόνο ένα.
- Όχι τώρα, ευχαριστώ.

793
00:59:48,380 --> 00:59:50,382
Υπέροχη βολή με αυτό το πράγμα, κρατήστε το!

794
00:59:50,465 --> 00:59:52,050
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

795
01:00:11,487 --> 01:00:14,740
Αυτός ο υπολογιστής θα σας αποδείξει
ότι οι πλανήτες κάνουν λάθος.

796
01:00:15,616 --> 01:00:16,950
Λοιπόν, απλά βγάζει πολύ ήχο.

797
01:00:17,034 --> 01:00:18,952
Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβεις
τι λέει.

798
01:00:18,994 --> 01:00:22,581
- Ξέρεις τι λέει;
- Φυσικά και ξέρω τι λέει.

799
01:00:24,583 --> 01:00:28,253
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΣΥΖΗΤΗΣΗ)</i>

800
01:02:05,559 --> 01:02:07,686
- Εδώ μένεις;
- Ναι.

801
01:02:08,479 --> 01:02:10,189
Είναι υπέροχο.

802
01:02:10,898 --> 01:02:12,733
Μια τόσο ρομαντική θέα.

803
01:02:20,240 --> 01:02:22,701
Δεν χάνεις πολύ χρόνο, έτσι;

804
01:02:24,828 --> 01:02:28,040
-Καλησπέρα, κύριε Νόλαν.
- Καλησπέρα.

805
01:02:28,248 --> 01:02:30,542
Θεέ μου, είσαι σπίτι αργά απόψε.

806
01:02:32,753 --> 01:02:36,298
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Αυτή η γυναίκα; Είναι η δική μου...

807
01:02:36,381 --> 01:02:38,342
- Οικονόμος.
- Οικονόμος.

808
01:02:38,550 --> 01:02:40,260
Σουπίζει την ηλεκτρική σκούπα αυτή την ώρα του πρωινού;

809
01:02:40,344 --> 01:02:42,804
Α, είναι ο μόνος ελεύθερος χρόνος που έχω.

810
01:02:42,888 --> 01:02:45,682
- Πόσα κλειδιά έφτιαξες;
- Αρκετά.

811
01:02:46,266 --> 01:02:50,729
Κύριε Νόλαν, πρέπει να σας υπενθυμίσω,
Δουλεύω μόνο σε αξιοσέβαστα σπίτια,

812
01:02:50,771 --> 01:02:53,607
και μου φαίνεται
υπάρχει ένα μικρό hanky-panky συμβαίνει εδώ.

813
01:02:53,690 --> 01:02:56,610
Λοιπόν, αν νιώθεις έτσι για αυτό,
γιατί δεν φεύγεις; Τώρα.

814
01:02:56,693 --> 01:03:00,405
Ω, όχι, μην αναβάλλετε ποτέ για αύριο
τι μπορείτε να κάνετε σήμερα. Δικαίωμα;

815
01:03:00,489 --> 01:03:01,949
Με συγχωρείτε.

816
01:03:02,032 --> 01:03:05,077
Γκρεγκ, πρέπει να πάω σπίτι, πραγματικά.
Είναι αργά και πρέπει να δουλέψω αύριο.

817
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Α, γιατί δεν το συζητάμε εκεί μέσα;

818
01:03:07,079 --> 01:03:08,747
Ο Άλμπερτ είναι εκεί μέσα.

819
01:03:08,789 --> 01:03:10,749
- Ποιος είναι ο Άλμπερτ;
- Ο σκύλος μου.

820
01:03:10,874 --> 01:03:11,959
(ALBERT GROWLING)

821
01:03:14,628 --> 01:03:16,630
Θα με οδηγούσες σπίτι;

822
01:03:19,633 --> 01:03:21,593
Γιατί όχι; Πάμε στη θέση σου.

823
01:03:23,804 --> 01:03:26,765
Και εσύ, καλύτερα να φύγεις
μέχρι να επιστρέψω.

824
01:03:32,312 --> 01:03:33,856
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

825
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
Λοιπόν, θα πρέπει να δείτε τι έγινε.

826
01:03:39,153 --> 01:03:41,780
Έχω την αίσθηση ότι θα λυπάμαι!

827
01:03:43,699 --> 01:03:45,325
Ω, Θεέ μου!

828
01:03:51,039 --> 01:03:54,001
- Θα καλέσω έναν γιατρό.
- Και πάρε μου ένα ταξί.

829
01:03:55,335 --> 01:03:56,336
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

830
01:04:01,508 --> 01:04:02,718
Λοιπόν, γιατρέ;

831
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
Δεν μπορώ να βρω τίποτα άλλο εκτός από το χτύπημα
στο κεφάλι της όπου χτύπησε το τραπέζι.

832
01:04:07,014 --> 01:04:08,515
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

833
01:04:08,807 --> 01:04:09,933
Τι είπε;

834
01:04:10,017 --> 01:04:12,352
Προσπαθήστε να την κρατήσετε ήσυχη για λίγες μέρες.

835
01:04:12,436 --> 01:04:15,481
Όταν καταφέρει να σηκωθεί, μπορείς
φέρτε την από το γραφείο για ακτινογραφία.

836
01:04:15,814 --> 01:04:18,567
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.
Συγγνώμη που σας τηλεφώνησα τόσο αργά.

837
01:04:18,859 --> 01:04:22,821
Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα σας χρεώσω για αυτό. Καληνύχτα.

838
01:04:22,905 --> 01:04:24,323
Καληνύχτα.

839
01:04:39,463 --> 01:04:41,089
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

840
01:05:19,878 --> 01:05:21,171
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

841
01:05:21,255 --> 01:05:24,967
Αν νομίζεις ότι θα σε βγάλω έξω
για μια βόλτα τώρα, είσαι τρελός.

842
01:05:32,724 --> 01:05:34,309
Καλά. Ας απομακρυνθούμε από αυτό.

843
01:05:34,434 --> 01:05:36,478
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Αλλά περίμενε, τώρα περίμενε.
Απλώς δεν καταλαβαίνεις.

844
01:05:36,562 --> 01:05:38,480
- Τώρα, με αφήνεις...
- Μην ανησυχείς για αυτό. Φαίνεται καλό.

845
01:05:38,605 --> 01:05:40,440
Εκτός αν το υλικό είναι ντυμένο

846
01:05:40,524 --> 01:05:43,443
σε συμμετρική αρμονία
με την υποτείνουσα των μοντέλων...

847
01:05:43,485 --> 01:05:44,570
GREG: Σωστά. Δικαίωμα.

848
01:05:44,653 --> 01:05:46,613
- Ας πάρουμε αυτή τη λήψη και πάμε σπίτι.
- Τώρα, τώρα μόνο ένα λεπτό!

849
01:05:46,655 --> 01:05:49,199
- Περιμένετε μόνο ένα λεπτό, εδώ.
- Χτυπήστε τα φώτα.

850
01:05:49,908 --> 01:05:52,578
- Όμορφο. Αρκετά.
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

851
01:05:52,661 --> 01:05:56,123
Προσπαθώ να εξελιχθώ
μια εγγενής πολυμερής συμμετρία

852
01:05:56,206 --> 01:05:58,834
ανάμεσα σε έμψυχα και άψυχα αντικείμενα.

853
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Όχι, όχι.

854
01:06:00,294 --> 01:06:03,547
Σκεφτείτε όλο τον χρόνο που έχω περάσει
ψώνια, ψώνια, ψώνια...

855
01:06:03,630 --> 01:06:05,424
- Εντάξει, κορίτσια. Πάμε λοιπόν.
...για όλο το υλικό.

856
01:06:05,465 --> 01:06:07,968
- Μείνε ακίνητος.
- Όλα αυτά τα πάνελ πρέπει να ταιριάζουν στο...

857
01:06:08,010 --> 01:06:10,971
Γκρεγκ, θα πάρεις λίγο
ατομικές λήψεις των κοριτσιών, παρακαλώ;

858
01:06:11,513 --> 01:06:14,391
- Ναι, κύριε.
- Είναι πολύ καλή ιδέα, κύριε Πένλοου.

859
01:06:14,600 --> 01:06:15,934
Σας ευχαριστώ.

860
01:06:34,828 --> 01:06:37,372
Καληνύχτα, κύριε Πένλοου.
Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ.

861
01:06:47,007 --> 01:06:48,300
Αντίο μωρό μου.

862
01:06:50,802 --> 01:06:52,054
Γεια, εκεί.

863
01:06:52,137 --> 01:06:54,765
Χαίρομαι που βλέπω ότι φεύγεις
σε μια αξιοπρεπή ώρα, αγόρι μου.

864
01:06:54,848 --> 01:06:56,642
- Γεια, Γκρεγκ.
- Ξέρεις, ο Πατ εδώ φαινόταν υπέροχος

865
01:06:56,683 --> 01:06:57,810
με αυτά τα ρούχα, κύριε Πένλοου.

866
01:06:57,893 --> 01:06:59,812
ξέρω. ξέρω.

867
01:07:02,648 --> 01:07:04,274
Γεια σου, Landsdown.

868
01:07:04,775 --> 01:07:06,318
Γεια σου, Mike.

869
01:07:06,819 --> 01:07:08,320
Γνωρίζεστε οι δύο;

870
01:07:08,362 --> 01:07:10,572
Στην πραγματικότητα, Lewis, το κάνουμε.

871
01:07:17,996 --> 01:07:19,623
Καληνύχτα, Γκρεγκ.

872
01:07:25,045 --> 01:07:27,089
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

873
01:07:27,172 --> 01:07:30,384
Δεν έχω τελειώσει την ανάγνωση αυτού του μέρους, ακόμα.
Σας ευχαριστώ.

874
01:07:53,157 --> 01:07:55,701
- Μη με χτυπάς.
- Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

875
01:07:55,784 --> 01:07:58,036
- Είχα έναν λόγο να είμαι εδώ.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι καλό.

876
01:07:58,203 --> 01:08:00,205
Λοιπόν, δανείστηκε το αυτοκίνητό μου.
Έπρεπε να έρθω να το πάρω.

877
01:08:00,247 --> 01:08:03,333
Αυτό είναι καλό. Πες Χάρι,
Ακούω ότι πουλάς το σπίτι σου.

878
01:08:03,542 --> 01:08:05,794
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα.

879
01:08:06,295 --> 01:08:08,255
Αυτό το σπίτι έχει πολλές αναμνήσεις.

880
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Αφού με άφησε, ήμουν η Ionely.

881
01:08:10,757 --> 01:08:12,176
Σε άφησε;

882
01:08:12,259 --> 01:08:15,888
Λοιπόν, μετακόμισε.
Είπε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί.

883
01:08:16,096 --> 01:08:17,639
Μείνε με αυτό, Χάρι. Μπορείτε να το κάνετε.

884
01:08:17,723 --> 01:08:19,933
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αν προσπαθήσω.

885
01:08:21,059 --> 01:08:22,811
Λοιπόν, τόσο καιρό, Γκρεγκ.

886
01:08:22,895 --> 01:08:25,272
- Ναι. Τα λέμε, Χάρι.
- Μάλλον.

887
01:08:41,413 --> 01:08:43,582
Μακριά από. Μακριά από. Ερχομαι.

888
01:08:47,961 --> 01:08:48,962
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

889
01:08:51,089 --> 01:08:52,883
- Σου έφερα λίγο κοτόπουλο.
- Ευχαριστώ.

890
01:08:53,258 --> 01:08:54,593
Σας ευχαριστώ.

891
01:08:55,552 --> 01:08:57,888
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Καλύτερα.

892
01:08:58,305 --> 01:09:01,016
Κατάφερα να βουρτσίσω
τα δικά μου δόντια απόψε.

893
01:09:01,099 --> 01:09:02,559
Μπράβο.

894
01:09:05,312 --> 01:09:08,816
- Έτρεξα στον Χάρι έξω.
- Γύρισε για το αυτοκίνητό του.

895
01:09:09,316 --> 01:09:11,235
Αυτό μου είπε.

896
01:09:13,987 --> 01:09:17,950
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο
Εκτιμώ αυτό που κάνετε για μένα.

897
01:09:17,991 --> 01:09:20,244
Είναι εντάξει. Τέλεια εντάξει.

898
01:09:20,494 --> 01:09:22,704
Ελπίζω να μην είναι πολύ
μιας ταλαιπωρίας.

899
01:09:22,830 --> 01:09:24,039
Ενόχληση;

900
01:09:24,122 --> 01:09:26,416
Να έχεις ένα άλογο γεμάτο
και μια μισή γυναίκα

901
01:09:26,500 --> 01:09:28,460
μοιράζομαι το σπίτι μου ενός υπνοδωματίου;

902
01:09:29,002 --> 01:09:30,462
Πρέπει να αστειεύεστε.

903
01:09:30,504 --> 01:09:32,506
-Τι θα κάνεις;
- Πάω να κάνω ένα ζεστό ντους.

904
01:09:32,548 --> 01:09:34,550
Η πλάτη μου με σκοτώνει όλη μέρα.

905
01:09:38,136 --> 01:09:41,807
Είχατε κάποιο δείπνο;
Δεν πεινάς;

906
01:09:41,974 --> 01:09:45,018
Είχα κάτι να φάω στο δρόμο για το σπίτι.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.

907
01:10:12,838 --> 01:10:14,673
Bernice, υπήρχε κάτι
ήθελες εδώ μέσα;

908
01:10:14,756 --> 01:10:17,176
-Μόλις μπήκα για να πάρω μια ασπιρίνη.
- Προχώρα.

909
01:10:17,384 --> 01:10:18,510
Σας ευχαριστώ.

910
01:10:20,971 --> 01:10:22,723
- Κατάλαβες;
- Ναι.

911
01:10:23,098 --> 01:10:24,266
Καλός.

912
01:10:28,020 --> 01:10:29,188
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

913
01:10:29,229 --> 01:10:30,439
Θέλεις να τρίψω
η πλάτη σου για σένα;

914
01:10:30,522 --> 01:10:31,732
Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Σας ευχαριστώ.

915
01:10:31,815 --> 01:10:33,692
- Όχι, δεν με πειράζει. Πραγματικά δεν το κάνω.
- Δεν είναι απαραίτητο.

916
01:10:33,734 --> 01:10:35,235
- Κοίτα, Μπέρνις, γιατί δεν πας...
- Φοβάσαι;

917
01:10:35,319 --> 01:10:37,446
- Από τι;
- Για να χάσεις τον έλεγχο.

918
01:10:37,529 --> 01:10:39,406
Δεν χάνω ποτέ τον έλεγχο.

919
01:10:39,490 --> 01:10:43,827
Καλά. Αποδείξτε ότι μπορείτε να μου επιτρέψετε
να τρίβω την πλάτη σου χωρίς να μου επιτεθείς.

920
01:10:43,911 --> 01:10:46,330
- Είσαι τρελός. Καρύδια!
- Φοβάσαι;

921
01:10:46,413 --> 01:10:48,207
- Όχι βέβαια.
- Ωραία.

922
01:10:53,921 --> 01:10:54,922
(EX ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ)

923
01:10:55,005 --> 01:10:56,423
Η πλάτη μου δεν πάει τόσο κάτω.

924
01:10:56,507 --> 01:10:59,218
- Αρχίζει να χάνει τον έλεγχο, ε;
- Κόλαση, όχι.

925
01:10:59,718 --> 01:11:00,802
Δείτε το!

926
01:11:00,886 --> 01:11:04,223
- Έχασες τον έλεγχο.
- Έξω. Εξω. Εξω.

927
01:11:04,348 --> 01:11:06,183
Γύρνα στο κρεβάτι σου.

928
01:11:16,360 --> 01:11:18,529
Κρίμα που έχεις
να κοιμηθώ ξανά στην καρέκλα.

929
01:11:18,612 --> 01:11:20,155
Νομίζω ότι θα δοκιμάσω τον καναπέ απόψε.

930
01:11:20,239 --> 01:11:23,867
Ίσως θα μπορούσατε να κοιμηθείτε στο δικό σας κρεβάτι,
τελικά. Δεν θα σου επιτέθηκα.

931
01:11:24,034 --> 01:11:25,786
Είμαι πολύ αδύναμος.

932
01:11:25,869 --> 01:11:27,412
Τώρα κοίτα, τώρα ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

933
01:11:27,496 --> 01:11:29,790
Είσαι εδώ γιατί νομίζω
πληγώνεις τον εαυτό σου.

934
01:11:30,415 --> 01:11:33,126
Ω, Γκρεγκ, φυσικά και το έκανα.

935
01:11:33,293 --> 01:11:34,837
Λοιπόν, δεν πάω
να μπλέξω μαζί σου.

936
01:11:34,920 --> 01:11:37,422
Δεν πρόκειται να γίνω απλώς ένας άλλος τύπος
που οδηγείς με λουρί.

937
01:11:37,631 --> 01:11:40,259
- Δεν θα ήταν έτσι.
- Α, όχι;

938
01:11:40,425 --> 01:11:42,970
Κοίτα, είμαι άντρας.
Μου αρέσει να παίρνω αποφάσεις για τον εαυτό μου.

939
01:11:43,053 --> 01:11:46,014
Αν ποτέ αρχίσεις να σκέφτεσαι σαν γυναίκα,
θα καταλάβεις τι σημαίνει αυτό.

940
01:11:46,265 --> 01:11:47,724
Κοιμηθείτε λίγο.

941
01:11:49,143 --> 01:11:50,894
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

942
01:12:01,321 --> 01:12:03,699
(ΜΠΕΡΝΙΣ ΓΚΓΚΛ)

943
01:12:13,000 --> 01:12:17,045
ΣΑΛΛΙ: Ξύπνα, καλοκοιμωμένη.
Είναι άβολα εδώ πάνω.

944
01:12:20,841 --> 01:12:24,178
Τι συμβαίνει;
Το κορίτσι σου σε κρατάει ξύπνιο όλο το βράδυ;

945
01:12:24,344 --> 01:12:26,638
Έχεις βρώμικο μυαλό, Σάλι.

946
01:12:27,014 --> 01:12:29,475
Μπορώ να πιω ένα γλυκό ρολό και καφέ, γλυκιά μου;

947
01:12:29,892 --> 01:12:32,728
Ζεστό βλασφημία. Γεια, πρέπει να είμαι
στο Μουσικό Κέντρο σε 20 λεπτά.

948
01:12:32,853 --> 01:12:34,771
Ξεφορτωθείτε αυτά τα πράγματα
και ας πάρουμε μερικές λήψεις.

949
01:12:34,855 --> 01:12:38,317
Ω, έλα.
Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.

950
01:12:38,734 --> 01:12:40,903
Παρακαλώ; Ερχομαι. Μόνο λίγο.

951
01:12:42,029 --> 01:12:44,531
Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Τα λέμε αργότερα, παιδί μου.

952
01:13:10,641 --> 01:13:11,642
Εκπληκτική επιτυχία!

953
01:13:39,127 --> 01:13:41,213
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

954
01:13:54,351 --> 01:13:55,352
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

955
01:14:35,476 --> 01:14:36,768
Ευχαριστώ.

956
01:14:40,647 --> 01:14:41,940
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

957
01:14:59,583 --> 01:15:01,043
Συγγνώμη, παιδιά.

958
01:15:04,546 --> 01:15:05,797
Άργησες τρομερά.

959
01:15:05,881 --> 01:15:08,967
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην τα καταφέρουμε
για να συλλάβει την κατάλληλη διάθεση υπό αυτό το πρίσμα.

960
01:15:09,009 --> 01:15:12,179
- Θα πάρουμε όλα όσα χρειάζεστε.
- Λοιπόν, σίγουρα δεν βλέπω πώς.

961
01:15:12,262 --> 01:15:14,473
Ο ήλιος είναι εντελώς λάθος.

962
01:15:14,515 --> 01:15:17,434
Ο κύριος Πένλοου θα είναι τρομερά δυστυχισμένος.

963
01:15:17,643 --> 01:15:21,271
Πάρε αυτόν τον ανακλαστήρα και στάσου
πίσω από το τραπέζι. Χρειάζομαι λίγο φως πλήρωσης.

964
01:15:27,027 --> 01:15:28,946
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, τώρα, είστε στη φωτογραφία μου.

965
01:15:30,113 --> 01:15:32,491
Περισσότερο. Περισσότερο.

966
01:15:35,369 --> 01:15:38,372
Αυτό είναι υπέροχο. Γεια, παιδιά, κρατήστε το.

967
01:15:38,413 --> 01:15:39,957
Κατάλαβα. Καλός.

968
01:15:51,760 --> 01:15:54,346
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετά δυνατό για εσάς.

969
01:15:59,601 --> 01:16:00,769
Είναι.

970
01:16:02,104 --> 01:16:04,148
Δεν πρόκειται να
φοβερός κόπος;

971
01:16:04,481 --> 01:16:09,403
Λοιπόν, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για κάποιον
τόσο γλυκός, ευγενικός και γενναιόδωρος όσο εσύ.

972
01:16:14,074 --> 01:16:16,952
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε περίπου 15 λεπτά.

973
01:16:18,787 --> 01:16:21,665
Στο μεταξύ,
τι θα λέγατε για λίγο κοκτέιλ μουσική;

974
01:16:22,082 --> 01:16:25,002
- Πού το πήρες αυτό;
- Ανήκε στην αγαπημένη μου μητέρα.

975
01:16:46,231 --> 01:16:49,693
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ <i>ΑΓΑΠΗ ΑΛΜΟΣΤΙΝ)</i>

976
01:19:26,350 --> 01:19:29,144
Σας έχω μια έκπληξη.

977
01:19:29,561 --> 01:19:31,104
Ο Χάρι έρχεται για δείπνο;

978
01:19:31,188 --> 01:19:33,357
Όχι. Έλα, θα σου δείξω.

979
01:19:43,283 --> 01:19:46,745
Τώρα μπορείτε να κοιμηθείτε
στο δικό σας κρεβάτι με ασφάλεια.

980
01:20:08,809 --> 01:20:10,435
Τι έκανες τότε;

981
01:20:10,894 --> 01:20:13,313
- Ναι;
- Ναι, στο αυτί μου.

982
01:20:13,939 --> 01:20:16,650
Α, μόλις του έδωσα ένα μικρό αδελφικό φιλί.

983
01:20:16,733 --> 01:20:18,735
Αυτό ήταν ένα αδερφικό φιλί;

984
01:20:19,486 --> 01:20:22,114
- Δεν ξέρω. Είχες ποτέ αδερφή;
- Όχι.

985
01:20:22,322 --> 01:20:26,326
Λοιπόν, ούτε εγώ. Πώς ξέρουμε λοιπόν;
Ίσως ήταν ένα αδερφικό φιλί.

986
01:20:27,995 --> 01:20:29,371
Σβηστά φώτα.

987
01:20:31,498 --> 01:20:33,000
Ναι, κύριε μου.

988
01:20:36,879 --> 01:20:37,880
ΜΠΕΡΝΙΣ: Ωχ!

989
01:20:38,338 --> 01:20:40,757
- Τι συμβαίνει;
- Πήρα ένα θραύσμα.

990
01:20:41,508 --> 01:20:43,760
Αυτό θα σας μάθει να μην σκαρφαλώνετε σε φράχτες.

991
01:20:44,136 --> 01:20:46,513
Θα μου βγάλεις το θραύσμα;

992
01:20:46,763 --> 01:20:48,849
Σίγουρος. Που είναι;

993
01:20:51,143 --> 01:20:52,644
Α, δεν πειράζει.

994
01:20:55,230 --> 01:20:56,607
(ΓΚΡΕΓΚ ΓΕΛΑΖΕΙ)

995
01:21:09,203 --> 01:21:11,580
Καλημέρα, κύριε Πένλοου.
Πώς είστε, κύριε;

996
01:21:11,663 --> 01:21:14,500
Θεέ μου,
αυτό είναι ένα προοδευτικό κοστούμι.

997
01:21:14,541 --> 01:21:16,335
Θέλατε να δείτε τον κύριο Landsdown;

998
01:21:16,418 --> 01:21:18,378
Ναί. Πού είναι ο παλιός άρρωστος;

999
01:21:18,420 --> 01:21:19,880
Είναι στο στούντιο και βλέπει το νέο

1000
01:21:19,922 --> 01:21:22,007
κέντρο εξάπλωση που πυροβολείται
για το επόμενο τεύχος.

1001
01:21:22,090 --> 01:21:23,467
Καλός. Καλός. Θα του μιλήσω εκεί.

1002
01:21:23,550 --> 01:21:26,053
- Από εκείνη την πόρτα.
- Ευχαριστώ, μουνί.

1003
01:21:28,555 --> 01:21:30,849
Εντάξει μωρό μου, πάμε στη δουλειά.

1004
01:21:31,975 --> 01:21:33,018
ΓΡΕΓΚ: Ωχ!

1005
01:21:33,060 --> 01:21:36,188
Μείνε ακίνητος. Ναι, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.

1006
01:21:37,773 --> 01:21:39,858
Καλημέρα, Landsdown.

1007
01:21:39,900 --> 01:21:42,194
Βλέπω ότι χρησιμοποιείς Pat.

1008
01:21:42,361 --> 01:21:43,529
ΠΑΤ: Γεια, Λιούις.

1009
01:21:43,612 --> 01:21:45,781
Ευτυχώς για μένα έπεσα πάνω σου
το άλλο βράδυ.

1010
01:21:45,864 --> 01:21:47,783
Ο Πατ είναι απλά τέλειος
για αυτήν την εξάπλωση που κάνουμε.

1011
01:21:47,866 --> 01:21:50,035
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

1012
01:21:50,118 --> 01:21:53,789
Τι σε φέρνει στη χώρα των κοριτσιών, Lewis;
Κάνετε μια μικρή κρυφή έρευνα;

1013
01:21:53,872 --> 01:21:55,999
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1014
01:21:56,083 --> 01:21:59,169
Δοκιμάζουμε μια νέα προσέγγιση
σε μια σειρά από διαφημίσεις μαγιό.

1015
01:21:59,253 --> 01:22:01,672
Θα ήθελα να μου προτείνετε
ένας καλός φωτογράφος pin-up.

1016
01:22:01,755 --> 01:22:05,509
Γιατί, είναι εύκολο. Είναι ακριβώς εδώ.
Γκρεγκ Νόλαν, γνωρίστε τον Λιούις Πένλοου.

1017
01:22:10,013 --> 01:22:11,223
Καλημέρα, κύριε Πένλοου.

1018
01:22:11,306 --> 01:22:14,101
Λοιπόν, αν δεν είναι ο νεαρός
με την αλήθεια.

1019
01:22:14,434 --> 01:22:17,229
- Η αλήθεια είναι ότι απολύθηκες.
- Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1020
01:22:17,312 --> 01:22:19,565
Αυτό ισχύει για την Landsdown Enterprises,
επίσης.

1021
01:22:19,815 --> 01:22:22,651
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Τι έχω κάνει λάθος;

1022
01:22:22,734 --> 01:22:25,404
- Για ένα πράγμα, είσαι εκτός στολής.
- Δεν είναι αρκετά καλός λόγος.

1023
01:22:25,445 --> 01:22:26,530
Είναι για μένα.

1024
01:22:26,613 --> 01:22:30,242
Αν με συγχωρείς, Νόλαν, το περιμένω
σε ένα γεύμα συγκέντρωσης κεφαλαίων εντός της ώρας.

1025
01:22:30,284 --> 01:22:32,035
Με έχεις γνωρίσει ποτέ
να χάσω μία μόνο προθεσμία;

1026
01:22:32,119 --> 01:22:33,620
Είπες μόνος σου
οι φωτογραφίες μου ήταν εξαιρετικές.

1027
01:22:33,704 --> 01:22:36,331
Αυτό που έχεις κάνει είναι το χαμηλότερο,
το πιο χοντροκομμένο, το πιο χωρίς αρχές,

1028
01:22:36,540 --> 01:22:37,833
πιο βρώμικο, πιο βρώμικο, πιο χοντροκομμένο...

1029
01:22:37,916 --> 01:22:39,751
- Είπες «το πιο ωμό».
...το πιο κατακριτέο

1030
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή!

1031
01:22:41,378 --> 01:22:44,798
- Λοιπόν, τι λέτε για αυτό.
- Δείξε μου έναν ψεύτη και θα σου δείξω έναν κλέφτη.

1032
01:22:46,925 --> 01:22:50,762
- Αυτή είναι η τελευταία σας λέξη για το θέμα;
- Αυτή είναι η τελευταία μου λέξη που επιλέγω το βαμβάκι.

1033
01:22:50,888 --> 01:22:53,056
Εντάξει, λοιπόν. Θα παραιτηθώ.

1034
01:22:53,140 --> 01:22:56,018
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να παραιτηθείς.
σε απέλυσα.

1035
01:22:56,101 --> 01:22:59,271
Δεν σου δίνω την ικανοποίηση
να με διώχνουν.

1036
01:22:59,563 --> 01:23:02,608
Πώς στο διάολο τα κατάφερες
να κρατήσεις δύο δουλειές ταυτόχρονα;

1037
01:23:02,733 --> 01:23:05,736
Δεν ήταν εύκολο.
Μόλις ανταλλάχθηκα μεταξύ σας.

1038
01:23:05,819 --> 01:23:07,779
Μερικές ώρες εδώ, μερικές ώρες εκεί.

1039
01:23:07,863 --> 01:23:10,324
Διαφορετικές μεσημεριανές ώρες.
Διαφορετικά διαλείμματα για καφέ.

1040
01:23:10,574 --> 01:23:13,994
θα είμαι καταραμένος. Δύο θέσεις πλήρους απασχόλησης.

1041
01:23:14,077 --> 01:23:16,830
Αυτό είναι το πιο ύπουλο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

1042
01:23:16,997 --> 01:23:18,290
Ο Πένλοου είχε μερικά άλλα ονόματα για αυτό.

1043
01:23:18,373 --> 01:23:22,336
Ξεχάστε τον Πένλοου. Είναι ένα γεμιστό πουκάμισο.
Μου αρέσει το στυλ σου, Γκρεγκ.

1044
01:23:22,377 --> 01:23:24,463
Είσαι γεμάτος από την παλιά κλοπή.

1045
01:23:24,505 --> 01:23:27,049
- Ευχαριστώ, Μάικ.
- Μακάρι να είχα άλλους 50 σαν εσένα, προς Θεού.

1046
01:23:27,132 --> 01:23:31,220
Σταματάς από το γραφείο του λογιστή
και πες της είπα να διπλασιάσεις τον μισθό σου.

1047
01:23:31,929 --> 01:23:33,680
Πες της μόνος σου.

1048
01:23:37,559 --> 01:23:40,312
Προς Θεού, μου αρέσει το πνεύμα του.

1049
01:23:41,230 --> 01:23:43,357
Δώσε μου ένα διπλό χυμό αχιβάδας.

1050
01:23:45,526 --> 01:23:47,152
Bernice.

1051
01:23:47,194 --> 01:23:49,988
Bernice. Bernice.

1052
01:23:50,072 --> 01:23:53,033
Γεια σου αγάπη μου. Μόλις σου έφτιαχνα το δείπνο.

1053
01:24:34,116 --> 01:24:35,159
<i>(ΜΙΛΑΗ ΤΗΣ BERNICE)</i>

1054
01:25:19,369 --> 01:25:21,747
Τι λέτε για αυτό; Έλα μέσα φίλε.

1055
01:25:21,788 --> 01:25:24,249
Καθίστε κάτω και πάρτε ένα φορτίο από τα πόδια σας.
Είχες πρωινό;

1056
01:25:24,333 --> 01:25:25,542
Πού είναι αυτή;

1057
01:25:25,751 --> 01:25:28,212
- ΠΟΥ;
- Ποιον στο διάολο νομίζεις ότι εννοώ;

1058
01:25:28,712 --> 01:25:30,255
Μου φαίνεται
έμενε στο σπίτι σου.

1059
01:25:30,339 --> 01:25:32,508
Αυτή εξαφανίστηκε.
Είτε χθες το βράδυ είτε νωρίς σήμερα το πρωί.

1060
01:25:32,591 --> 01:25:33,842
Τι τη θέλεις;

1061
01:25:33,926 --> 01:25:36,595
Πώς στο διάολο ξέρω;
Ίσως είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1062
01:25:37,638 --> 01:25:39,097
Ίσως θέλω να την παντρευτώ.

1063
01:25:39,264 --> 01:25:41,058
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι;

1064
01:25:42,142 --> 01:25:45,145
- Εντάξει, ξέρω πού είναι.
- Λοιπόν, πού είναι;

1065
01:25:48,482 --> 01:25:49,942
Τι σημαίνει αυτό;

1066
01:25:49,983 --> 01:25:52,903
Λοιπόν, ήρθε εδώ σήμερα το πρωί
και μου ζήτησε να την πάρω πίσω.

1067
01:25:52,986 --> 01:25:55,531
- Είπε ότι είχε μάθει το μάθημά της.
- Και;

1068
01:25:56,114 --> 01:25:58,325
- Και συμφώνησα.
- Δεν σε πιστεύω.

1069
01:25:58,408 --> 01:26:01,119
Jeez. Κοίτα, λυπάμαι.
Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα.

1070
01:26:01,203 --> 01:26:02,996
- Ο κουμπάρος κέρδισε.
- Θέλω να της μιλήσω.

1071
01:26:03,080 --> 01:26:05,874
- Είπε ότι δεν ήθελε να σε δει.
- Την αφήνεις να μου το πει αυτό. Bernice!

1072
01:26:06,542 --> 01:26:07,793
Bernice!

1073
01:26:18,762 --> 01:26:20,013
Bernice.

1074
01:26:24,226 --> 01:26:26,562
Λυπάμαι, Γκρεγκ. πραγματικά είμαι.

1075
01:26:48,333 --> 01:26:49,293
(ΑΛΜΠΕΡΤ ΓΟΥΙΜΠΕΡΣ)

1076
01:26:54,715 --> 01:26:56,592
- Γεια.
- Γεια.

1077
01:26:57,217 --> 01:26:59,178
Με πειράζει να κάτσω εδώ;

1078
01:26:59,636 --> 01:27:02,681
- Στην άμμο;
- Σίγουρα. Δεν είναι η άμμος μου.

1079
01:27:04,391 --> 01:27:06,059
Γιατί έφυγες μακριά;

1080
01:27:07,352 --> 01:27:09,313
Ο Χάρι είπε ότι επέστρεψες κοντά του.

1081
01:27:10,230 --> 01:27:11,773
Ο Χάρι είναι γεμάτος σταγόνες λεμονιού.

1082
01:27:11,857 --> 01:27:14,776
Δεν τον έχω δει
από τότε που ήρθε να πάρει το αυτοκίνητό του.

1083
01:27:15,360 --> 01:27:18,363
Λοιπόν, αν δεν επέστρεφες στον Χάρι,
τότε γιατί έφυγες;

1084
01:27:18,989 --> 01:27:21,450
-Να σκεφτώ.
- Σχετικά με τι;

1085
01:27:22,993 --> 01:27:24,244
Αγάπη.

1086
01:27:24,745 --> 01:27:26,413
Τι αποφάσισες;

1087
01:27:27,623 --> 01:27:31,210
Αποφάσισα ότι σε αγαπώ.

1088
01:27:32,461 --> 01:27:33,754
Ξέρεις κάτι;

1089
01:27:34,296 --> 01:27:35,923
Κι εγώ σε αγαπώ.

1090
01:27:39,635 --> 01:27:41,094
Τι ένιωσες;

1091
01:27:41,178 --> 01:27:43,430
- Τίποτα.
- Τίποτα;

1092
01:27:43,806 --> 01:27:45,349
N-O-T-H...

1093
01:27:45,432 --> 01:27:48,268
- Σικ της, Άλμπερτ!
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

1094
01:27:48,352 --> 01:27:50,229
Πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να την πάρεις, Άλμπερτ. Πάω!

1095
01:27:50,270 --> 01:27:53,065
Αλβερτος! Εσύ προδότης!

1096
01:27:53,816 --> 01:27:57,569
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! σε ταΐζω!

1097
01:27:57,653 --> 01:28:00,906
Αλβερτος! Βοήθεια! Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

1098
01:28:00,989 --> 01:28:03,575
- Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
- Έλα μέσα, Μπέρνις.

1099
01:28:03,659 --> 01:28:07,371
- Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
- Θα σε συναντήσω στα μισά.

1100
01:29:00,340 --> 01:29:01,341
Αγγλικά - SDH

1101
01:29:02,384 --> 01:30:04,947
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7hbdt
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους