1 00:00:32,742 --> 00:00:34,315 Boa noite. 2 00:00:34,350 --> 00:00:38,008 Estamos aqui esta noite para falar sobre violência. 3 00:00:38,043 --> 00:00:42,349 Ou talvez a natureza humana. 4 00:00:44,287 --> 00:00:49,924 Estamos aqui para falar sobre a natureza humana. 5 00:00:49,959 --> 00:00:51,758 Espere. 6 00:00:51,794 --> 00:00:54,195 Uma citação. 7 00:00:54,230 --> 00:00:58,132 Um grande filósofo uma vez escreveu: "Em tempos de paz, 8 00:00:58,167 --> 00:01:02,602 o homem guerreiro ataca a si mesmo." 9 00:01:02,638 --> 00:01:06,340 Esta é a raiz de todos os nossos problemas. 10 00:01:06,375 --> 00:01:09,376 E por "isto", 11 00:01:09,411 --> 00:01:11,812 Quero dizer "nós". 12 00:01:11,847 --> 00:01:15,380 Somos a raiz de todos os nossos problemas... 13 00:01:15,415 --> 00:01:19,152 nossa confusão, nossa raiva, 14 00:01:19,187 --> 00:01:23,323 nosso medo de coisas que não entendemos. 15 00:01:23,359 --> 00:01:29,028 Violência, em outras palavras, é ignorância. 16 00:01:29,064 --> 00:01:30,330 Descubra sua merda. 17 00:01:30,366 --> 00:01:34,167 Esse é o meu... o que eu diria. 18 00:01:51,586 --> 00:01:55,388 Existem dois tipos de histórias que contamos aos nossos filhos. 19 00:01:55,423 --> 00:01:57,556 O primeiro tipo: 20 00:01:57,592 --> 00:02:01,260 Era uma vez, lá era um coelhinho peludo 21 00:02:01,295 --> 00:02:03,061 chamado Frizzy-Top 22 00:02:03,097 --> 00:02:06,432 que partiu em uma aventura quântica e divertida 23 00:02:06,467 --> 00:02:11,169 apenas para enfrentar um grande revés, que ele superou 24 00:02:11,205 --> 00:02:16,041 através da perseverança e sendo adorável. 25 00:02:16,076 --> 00:02:19,844 Esse tipo de história ensina empatia. 26 00:02:19,880 --> 00:02:23,015 Coloque-se no lugar do Frizzy-Top, 27 00:02:23,050 --> 00:02:26,418 em outras palavras. 28 00:02:26,453 --> 00:02:29,254 O outro tipo: 29 00:02:29,290 --> 00:02:30,923 Oliver Anthony Pássaro, 30 00:02:30,958 --> 00:02:32,557 se você chegar muito perto daquele oceano, 31 00:02:32,592 --> 00:02:36,261 você será sugado pelo mar e se afogará! 32 00:02:36,297 --> 00:02:41,266 Esse tipo de história lhes ensina o medo. 33 00:02:41,302 --> 00:02:42,901 E para o resto de suas vidas, 34 00:02:42,937 --> 00:02:46,671 essas duas histórias competem. 35 00:02:46,706 --> 00:02:52,477 Empatia e medo. 36 00:02:52,512 --> 00:02:56,581 E então eu trago para vocês a peça desta noite, 37 00:02:56,616 --> 00:03:01,553 uma obra em cinco atos sobre um coelhinho peludo 38 00:03:01,588 --> 00:03:05,089 que chegou muito perto do oceano 39 00:03:05,124 --> 00:03:08,827 e o que aconteceu a seguir. 40 00:03:08,862 --> 00:03:11,128 Vamos começar. 41 00:03:23,309 --> 00:03:25,443 Fomos em busca da verdade. 42 00:03:28,848 --> 00:03:30,914 Mas encontrei apenas mentiras. 43 00:03:38,424 --> 00:03:40,491 O médico havia desaparecido. 44 00:03:45,164 --> 00:03:48,632 A antiga namorada se escondeu atrás de um sorriso. 45 00:03:50,136 --> 00:03:52,769 O que era real? 46 00:03:52,805 --> 00:03:55,307 Essa foi a missão. 47 00:03:55,342 --> 00:03:58,709 Tínhamos visto coisas, 48 00:03:58,744 --> 00:04:00,811 ouvi coisas. 49 00:04:00,846 --> 00:04:03,179 Mas poderíamos acreditar em nossos olhos? 50 00:04:03,215 --> 00:04:05,949 Poderia Davi? 51 00:04:05,985 --> 00:04:09,285 Davi? 52 00:04:09,321 --> 00:04:12,088 O que as estrelas disseram? 53 00:04:14,059 --> 00:04:16,159 Meu garoto. 54 00:04:18,597 --> 00:04:20,564 Meu lindo menino. 55 00:04:24,102 --> 00:04:27,370 Davi, acorde. 56 00:04:29,007 --> 00:04:30,840 Acordar. 57 00:04:34,712 --> 00:04:36,546 Chance. 58 00:04:39,503 --> 00:04:41,051 Extremamente. 59 00:04:41,086 --> 00:04:42,427 Ele vai acordar, certo? 60 00:04:42,466 --> 00:04:45,155 Não há razão médica David está inconsciente, 61 00:04:45,190 --> 00:04:48,158 se é isso que ele é. 62 00:04:48,193 --> 00:04:51,193 Andrômeda. 63 00:04:51,228 --> 00:04:52,861 Cassiopéia. 64 00:04:56,400 --> 00:04:59,558 Vou sair amanhã. 65 00:04:59,593 --> 00:05:01,670 Kissinger diz que estou indo. 66 00:05:03,223 --> 00:05:04,673 Então eu posso ir para casa. 67 00:05:04,708 --> 00:05:05,708 Não! 68 00:05:05,742 --> 00:05:08,444 Davi, acorde. 69 00:05:11,215 --> 00:05:13,568 Eu poderia tentar uma dose de adrenalina. 70 00:05:13,603 --> 00:05:15,551 Hum-mm, não. 71 00:05:15,586 --> 00:05:16,446 Muito arriscado. 72 00:05:16,481 --> 00:05:17,566 Acordado. 73 00:05:17,601 --> 00:05:19,758 Davi. 74 00:05:19,821 --> 00:05:21,655 Davi, onde você está? 75 00:05:24,026 --> 00:05:26,060 Você tem que melhorar 76 00:05:26,096 --> 00:05:28,496 então você pode voltar para casa também. 77 00:05:32,335 --> 00:05:33,901 Davi. 78 00:05:33,936 --> 00:05:36,170 Acordar. 79 00:05:38,808 --> 00:05:41,709 Ele não está dentro do seu memórias, seu subconsciente. 80 00:05:41,744 --> 00:05:43,409 Eu olhei. 81 00:05:43,444 --> 00:05:45,779 Onde quer que esteja a mente dele, não consigo encontrar. 82 00:05:45,815 --> 00:05:48,116 - Mas ele não é... - Ele não está com morte cerebral, não. 83 00:05:48,151 --> 00:05:49,183 Sua mente está ativa. 84 00:05:49,219 --> 00:05:51,719 O que isso está fazendo? 85 00:05:51,754 --> 00:05:55,112 Você sabe que ele pode criar um tipo do espaço de projeção mental, 86 00:05:55,147 --> 00:05:58,024 algo entre a realidade e o sonho. 87 00:05:58,059 --> 00:06:01,027 Um plano astral. 88 00:06:03,732 --> 00:06:06,065 Poderíamos estar lá dentro A memória de David três vezes? 89 00:06:06,101 --> 00:06:11,538 Três vezes vimos falhas, omissões. 90 00:06:11,573 --> 00:06:14,341 É como se tivéssemos ativado algum tipo de guardião. 91 00:06:14,376 --> 00:06:15,842 Há algo na memória de David 92 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 ele não quer que vejamos. 93 00:06:17,412 --> 00:06:18,393 -Kerry. - Sim. 94 00:06:18,428 --> 00:06:19,585 Eu tenho uma missão para você. 95 00:06:19,620 --> 00:06:20,847 Na verdade, vocês três. 96 00:06:20,882 --> 00:06:22,349 Estou mandando você embora. 97 00:06:22,384 --> 00:06:24,618 Precisamos descobrir exatamente o que aconteceu com Davi 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,285 antes de ir para Clockworks. 99 00:06:26,320 --> 00:06:27,754 E a Divisão Três? 100 00:06:27,789 --> 00:06:29,644 Esse é apenas um risco que teremos que correr. 101 00:06:30,825 --> 00:06:32,959 - Ele é muito importante. - Ele é mesmo? 102 00:06:32,994 --> 00:06:35,227 Porque estou pensando "perigoso" é uma palavra melhor. 103 00:06:35,263 --> 00:06:37,196 Olha, eu acho que ele é chato, 104 00:06:37,231 --> 00:06:39,460 mas se eu chutar algumas pessoas, estou dentro. 105 00:06:39,495 --> 00:06:41,400 Vocês todos vão. 106 00:06:43,504 --> 00:06:44,771 O que era real? 107 00:06:45,940 --> 00:06:48,074 Essa foi a missão. 108 00:06:48,109 --> 00:06:49,410 Fique de olho. 109 00:06:49,445 --> 00:06:51,510 Não podemos ficar muito tempo. 110 00:06:54,115 --> 00:06:55,682 Apenas um palpite, 111 00:06:55,717 --> 00:06:59,284 mas eu diria que o Dr. Poole não estive aqui há alguns anos. 112 00:07:02,890 --> 00:07:05,023 É estranho, 113 00:07:05,059 --> 00:07:08,593 vendo isso depois de visitar a memória de David. 114 00:07:08,628 --> 00:07:11,362 As cortinas são completamente diferentes. 115 00:07:11,398 --> 00:07:15,100 A memória da maioria das pessoas não é confiável... 116 00:07:15,135 --> 00:07:17,969 as coisas que vemos, que as pessoas dizem. 117 00:07:18,005 --> 00:07:20,572 E eles também mudam com o tempo. 118 00:07:20,607 --> 00:07:22,808 Seu passado é uma ilusão. 119 00:07:25,235 --> 00:07:28,146 Houve uma lágrima bem ali. 120 00:07:28,182 --> 00:07:30,501 A parede se abriu, 121 00:07:30,536 --> 00:07:33,483 e uma luz vermelha apareceu. 122 00:07:33,519 --> 00:07:36,653 E o menino correu para o armário. 123 00:07:36,689 --> 00:07:37,755 E eu segui. 124 00:07:37,790 --> 00:07:39,090 Espere! 125 00:07:39,125 --> 00:07:40,701 No plano astral, 126 00:07:40,736 --> 00:07:42,551 o espaço inventado. 127 00:07:42,586 --> 00:07:44,520 Eu procurei por você. 128 00:07:44,555 --> 00:07:46,540 Você não estava em nenhuma memória de David que pude encontrar. 129 00:07:46,575 --> 00:07:48,958 Você está dizendo que David criou esse espaço? 130 00:07:48,993 --> 00:07:50,559 Faz parte de sua habilidade: 131 00:07:50,594 --> 00:07:54,329 projeção psíquica para criar uma realidade simulada. 132 00:07:54,365 --> 00:07:56,498 OK. 133 00:07:56,534 --> 00:07:59,268 Vamos ver o que ela tem a dizer. 134 00:07:59,303 --> 00:08:01,771 Quem? 135 00:08:01,806 --> 00:08:03,405 O quarto. 136 00:08:08,444 --> 00:08:10,812 Aí está você. 137 00:08:15,719 --> 00:08:17,418 Os objetos também têm memória. 138 00:08:17,453 --> 00:08:20,055 Existe alguma maneira... 139 00:08:20,090 --> 00:08:22,057 poderíamos ainda estar na mente de David? 140 00:08:22,092 --> 00:08:23,792 Uma simulação? 141 00:08:23,827 --> 00:08:25,459 Não, isso é real. 142 00:08:25,495 --> 00:08:26,728 Como você sabe? 143 00:08:26,763 --> 00:08:29,330 Porque eu sei. 144 00:08:29,365 --> 00:08:33,935 Quer dizer... tenho certeza. 145 00:08:33,970 --> 00:08:35,103 Como você... 146 00:08:35,138 --> 00:08:38,006 Coloque sua mão aqui. 147 00:08:45,381 --> 00:08:48,148 Assista. 148 00:08:48,184 --> 00:08:49,997 Eu não vou tocar em você. Não é meu primeiro dia. 149 00:08:50,052 --> 00:08:53,799 Apenas feche os olhos. 150 00:09:00,571 --> 00:09:01,970 Andrômeda. 151 00:09:05,502 --> 00:09:07,276 Cassiopéia. 152 00:09:10,548 --> 00:09:12,848 Botas. 153 00:09:12,883 --> 00:09:15,417 Cão Maior. 154 00:09:15,452 --> 00:09:18,409 Lúpus. 155 00:09:18,471 --> 00:09:20,254 Telescópio. 156 00:09:23,084 --> 00:09:26,453 Diga-me, David, o que as estrelas disseram? 157 00:09:38,967 --> 00:09:40,833 Ele... 158 00:09:40,869 --> 00:09:43,403 Parece... 159 00:09:43,438 --> 00:09:44,438 o médico voltou 160 00:09:44,473 --> 00:09:46,973 enquanto David estava roubando o lugar. 161 00:09:50,244 --> 00:09:53,011 Não parece David. 162 00:09:53,046 --> 00:09:55,575 Eu sei que você gosta dele, mas ele não é estável. 163 00:09:55,610 --> 00:09:57,048 Confie em mim. 164 00:09:57,084 --> 00:09:59,918 Bem, você tenta ouvir vozes por 10, 15 anos, 165 00:09:59,953 --> 00:10:01,520 automedicar-se com drogas pesadas, 166 00:10:01,555 --> 00:10:03,289 e depois ser jogado em um hospício. 167 00:10:03,324 --> 00:10:04,723 Eu estava em um hospício. 168 00:10:04,759 --> 00:10:06,825 Sim, mas você é... 169 00:10:06,860 --> 00:10:08,627 Não quero ofender, mas comparado a ele, 170 00:10:08,663 --> 00:10:12,197 seu poder, você é um truque de cartas. 171 00:10:15,469 --> 00:10:17,903 Eu li o relatório. 172 00:10:17,938 --> 00:10:20,472 Ele quebrou o crânio do médico. 173 00:10:20,508 --> 00:10:21,807 Tive que colocar o cara em coma 174 00:10:21,842 --> 00:10:23,241 para diminuir o inchaço. 175 00:10:23,277 --> 00:10:24,976 E isso foi com os punhos. 176 00:10:25,012 --> 00:10:27,779 Imagine se ele usasse seu poder. 177 00:10:27,815 --> 00:10:29,647 Ele é uma bomba. 178 00:10:38,625 --> 00:10:41,779 - O que as estrelas disseram? - O que? 179 00:10:41,814 --> 00:10:46,497 O Dr. Poole perguntou a David: "O que as estrelas disseram?" 180 00:10:46,533 --> 00:10:48,633 E eu o vi 181 00:10:48,668 --> 00:10:51,203 quando estávamos em sua mente, 182 00:10:51,238 --> 00:10:54,505 pouco antes do monstro chegar. 183 00:10:54,541 --> 00:10:57,175 Eu o vi, como um flash. 184 00:10:57,211 --> 00:11:01,004 Ele tinha... ele estava colocando fita adesiva em sua boca, fita de áudio. 185 00:11:01,075 --> 00:11:02,075 E suas mãos estavam... 186 00:11:02,120 --> 00:11:05,583 - Você está dizendo... - Falhas. 187 00:11:05,618 --> 00:11:07,985 Omissões. 188 00:11:08,020 --> 00:11:09,320 Você viu as memórias dele. 189 00:11:09,356 --> 00:11:13,391 Há rasgos neles, lacunas. 190 00:11:13,426 --> 00:11:14,459 E se... 191 00:11:14,494 --> 00:11:16,921 Já vi memórias implantadas antes. 192 00:11:16,956 --> 00:11:18,162 Você sempre pode dizer. 193 00:11:18,197 --> 00:11:19,397 Implantado de fora. 194 00:11:19,432 --> 00:11:22,199 Estou falando sobre... 195 00:11:22,235 --> 00:11:26,136 Ele é tão poderoso, David. 196 00:11:26,172 --> 00:11:27,818 Talvez ele tenha escondido suas memórias reais 197 00:11:27,881 --> 00:11:29,336 atrás de falsos. 198 00:11:29,406 --> 00:11:30,174 Por que? 199 00:11:30,209 --> 00:11:32,676 Não sei. 200 00:11:37,215 --> 00:11:38,815 Muito esforço 201 00:11:38,851 --> 00:11:42,519 só para se convencer seu namorado é um cara legal. 202 00:11:42,554 --> 00:11:44,220 A conversa está gravada. 203 00:11:44,256 --> 00:11:46,757 O que as estrelas disseram? 204 00:11:48,427 --> 00:11:50,026 Sabemos que ele está escondendo coisas. 205 00:11:50,061 --> 00:11:52,262 Um último trabalho e estamos fora. 206 00:11:52,297 --> 00:11:53,475 E se ele não entrasse aqui 207 00:11:53,499 --> 00:11:55,365 roubar um rádio ou algumas moedas? 208 00:11:55,401 --> 00:11:56,800 Grande potencial de pontuação. 209 00:11:56,835 --> 00:12:00,704 E se ele veio aqui se livrar das evidências? 210 00:12:00,739 --> 00:12:04,775 Uma conversa, o uma vez ele falou demais. 211 00:12:17,169 --> 00:12:20,804 Como você encontra os fatos quando a memória se torna um sonho? 212 00:12:20,829 --> 00:12:23,230 Davi. 213 00:12:23,276 --> 00:12:26,494 Alice desceu pela toca do coelho. 214 00:12:26,529 --> 00:12:28,829 Dorothy pousou em Oz. 215 00:12:28,864 --> 00:12:30,464 Ou ela fez? 216 00:12:34,303 --> 00:12:36,503 Eu estava procurando pelo homem que amava. 217 00:12:40,967 --> 00:12:43,761 Ou eu simplesmente amei a ideia dele, 218 00:12:43,796 --> 00:12:46,729 o rosto que ele me mostrou? 219 00:12:50,234 --> 00:12:53,969 Tudo o que pude fazer foi seguir as linhas, 220 00:12:54,005 --> 00:12:55,905 puxe uma corda. 221 00:12:58,423 --> 00:13:01,110 As coisas que ele fez. 222 00:13:01,145 --> 00:13:04,781 As coisas que ele disse. 223 00:13:04,816 --> 00:13:08,684 Quem somos nós, senão o histórias que contamos a nós mesmos? 224 00:13:36,981 --> 00:13:40,782 Hum, hum. 225 00:14:03,606 --> 00:14:05,006 Olá. 226 00:14:06,376 --> 00:14:08,676 Quem é aquele? 227 00:14:10,713 --> 00:14:12,646 Estou aqui. 228 00:14:12,682 --> 00:14:15,249 Eu existo! 229 00:14:15,285 --> 00:14:17,051 Estou em uma cela! 230 00:14:24,294 --> 00:14:26,260 Deveríamos falar calmamente. 231 00:14:26,296 --> 00:14:30,698 Eles podem... podem estar ouvindo. 232 00:14:30,733 --> 00:14:32,299 Quem? 233 00:14:35,371 --> 00:14:37,371 Diga-me seu nome. 234 00:14:40,776 --> 00:14:43,477 Amy... Haller. 235 00:14:43,513 --> 00:14:45,513 Meu Deus. 236 00:14:45,548 --> 00:14:48,649 A irmã. 237 00:14:48,684 --> 00:14:50,484 Quem é você? 238 00:14:50,520 --> 00:14:52,915 Meu nome é Kissinger. eu estava... 239 00:14:52,950 --> 00:14:55,389 O médico de Davi. eu... 240 00:14:55,424 --> 00:14:57,049 Fui ao hospital procurar por você. 241 00:14:57,084 --> 00:14:59,151 Disseram que você não existia. 242 00:14:59,186 --> 00:15:00,519 Eu faço. 243 00:15:00,554 --> 00:15:04,189 Bem, eu costumava. 244 00:15:04,224 --> 00:15:07,324 Será que eles... 245 00:15:07,360 --> 00:15:09,226 Você disse a eles onde ele está? 246 00:15:09,262 --> 00:15:12,329 Não. Eu não sei. 247 00:15:12,365 --> 00:15:15,366 Não o vejo desde... 248 00:15:15,401 --> 00:15:16,834 Você fez isso? 249 00:15:16,870 --> 00:15:18,970 Não. 250 00:15:19,005 --> 00:15:21,005 Depois que ele saiu do hospital, 251 00:15:21,041 --> 00:15:22,993 ele ficou conosco por algumas noites, mas... 252 00:15:36,615 --> 00:15:37,947 Você sabia... 253 00:15:40,018 --> 00:15:41,950 Ele não estava doente? 254 00:15:41,986 --> 00:15:44,688 Que... que ele tinha poderes? 255 00:15:49,292 --> 00:15:52,694 Ele falou de vozes, visões. 256 00:15:55,398 --> 00:15:56,398 Você fez? 257 00:16:00,871 --> 00:16:02,871 Eu penso que sim. 258 00:16:04,975 --> 00:16:07,109 Eu deveria ter feito isso. 259 00:16:07,144 --> 00:16:09,878 Durante anos, 260 00:16:09,913 --> 00:16:13,481 médicos, hospitais. 261 00:16:13,517 --> 00:16:17,185 Deus, ele era tão doce. 262 00:16:18,488 --> 00:16:21,122 Mas ele... ele se mudou. 263 00:16:23,193 --> 00:16:27,495 Ele mudou de quarto, às vezes mais longe. 264 00:16:27,531 --> 00:16:30,365 Você ouviu a voz dele e a seguiu. 265 00:16:30,400 --> 00:16:31,766 Ele não estaria lá. 266 00:16:31,801 --> 00:16:33,814 E ele sabia das coisas, 267 00:16:33,877 --> 00:16:36,471 conversas que ele não poderia ter ouvido. 268 00:16:36,506 --> 00:16:40,107 Mais que conversas... pensamentos. 269 00:16:40,143 --> 00:16:44,312 eu pegaria ele conversando com pessoas que não estavam lá. 270 00:16:44,347 --> 00:16:47,114 "Com quem você estava falando?" 271 00:16:47,150 --> 00:16:50,584 E ele dizia: “Rei”. 272 00:16:50,619 --> 00:16:52,252 O cachorro. 273 00:16:52,288 --> 00:16:54,154 Seu cachorro. 274 00:16:54,190 --> 00:16:55,922 David falava dele com frequência. 275 00:16:55,957 --> 00:16:57,524 Doutor. 276 00:17:01,063 --> 00:17:03,263 Não tínhamos cachorro. 277 00:17:23,118 --> 00:17:24,584 Se você vier comigo, 278 00:17:24,619 --> 00:17:26,820 você vai ver coisas. 279 00:17:37,933 --> 00:17:40,466 Você não sentirá o mesmo por mim. 280 00:18:10,264 --> 00:18:11,264 Cary ligou. 281 00:18:11,298 --> 00:18:13,265 Encontraram um endereço de Filadélfia. 282 00:18:15,936 --> 00:18:17,402 Olá, Syd. 283 00:18:17,437 --> 00:18:19,371 Syd! 284 00:18:19,406 --> 00:18:22,407 Cary ligou, encontrou um endereço da namorada. 285 00:18:22,442 --> 00:18:24,576 Ex-namorada. 286 00:18:26,380 --> 00:18:27,946 Hum-hmm. 287 00:18:27,982 --> 00:18:31,816 Então você vive... 288 00:18:31,851 --> 00:18:33,631 dentro de seu corpo. 289 00:18:33,685 --> 00:18:36,588 Nós compartilhamos. 290 00:18:36,623 --> 00:18:38,923 Isso é estranho? 291 00:18:38,958 --> 00:18:42,427 Vou te contar uma história. 292 00:18:42,462 --> 00:18:44,262 Ray e Irma Whitecloud. 293 00:18:44,298 --> 00:18:46,264 Eles estão tendo seus primeiro filho, e é uma menina. 294 00:18:46,300 --> 00:18:47,832 Garota nativa. 295 00:18:47,867 --> 00:18:50,502 Eles decidem chamá-la de Kerry. 296 00:18:50,537 --> 00:18:53,672 Nove meses depois, 297 00:18:53,707 --> 00:18:55,238 um garoto branco e magro sai. 298 00:18:55,273 --> 00:18:57,609 Ray decide que Irma teve um caso. 299 00:18:57,644 --> 00:19:00,745 Ele a abandona, então agora Irma é mãe solteira 300 00:19:00,781 --> 00:19:03,848 criando esse... nanico bastardo. 301 00:19:03,883 --> 00:19:08,452 Então, oito anos depois, o garotinho Cary 302 00:19:08,487 --> 00:19:10,321 acorda em seu quarto. 303 00:19:15,472 --> 00:19:20,163 E há um menina nativa de oito anos 304 00:19:20,199 --> 00:19:22,399 brincando com seu trem. 305 00:19:24,269 --> 00:19:25,269 Então, para o próximo ano, 306 00:19:25,339 --> 00:19:27,179 ele acha que talvez ele a tenha inventado, 307 00:19:27,233 --> 00:19:30,719 como seu imaginário amigo que vai e vem, 308 00:19:30,754 --> 00:19:32,443 mas então ele descobre... 309 00:19:32,478 --> 00:19:35,779 Aí ele descobre isso... 310 00:19:35,815 --> 00:19:37,381 ela vive dentro dele, 311 00:19:41,018 --> 00:19:42,685 Que eles são... 312 00:19:42,721 --> 00:19:46,589 duas pessoas em um só corpo. 313 00:19:51,596 --> 00:19:53,463 Esse é o lado dele. E você? 314 00:19:53,498 --> 00:19:55,498 Hum, o que você quer dizer? 315 00:19:58,870 --> 00:20:01,637 Você também é uma pessoa 316 00:20:01,673 --> 00:20:02,805 com sentimentos. 317 00:20:02,841 --> 00:20:07,076 Estou perguntando como é para você. 318 00:20:09,960 --> 00:20:10,981 OK. 319 00:20:11,028 --> 00:20:13,783 Ele faz as coisas chatas, ok? 320 00:20:13,818 --> 00:20:15,184 Comer, dormir, 321 00:20:15,219 --> 00:20:17,384 seja o que for que vocês fazem no banheiro. 322 00:20:17,419 --> 00:20:20,789 E eu recebo toda a ação. 323 00:20:22,826 --> 00:20:25,203 Ele me faz rir e eu o mantenho seguro. 324 00:20:25,265 --> 00:20:30,899 Se isso é... estranho... 325 00:20:30,934 --> 00:20:33,301 Eu estou bem com isso. 326 00:20:40,911 --> 00:20:43,512 Mau funcionamento elétrico. 327 00:20:43,547 --> 00:20:45,480 Tem certeza que está pronto para isso? 328 00:20:45,516 --> 00:20:46,581 Não se preocupe. 329 00:20:46,617 --> 00:20:48,917 Nós obteremos os fatos. 330 00:20:48,952 --> 00:20:51,052 É apenas um risco que teremos que correr. 331 00:21:16,079 --> 00:21:17,408 Um traje de mergulho. 332 00:21:17,443 --> 00:21:18,236 Tem certeza que? 333 00:21:18,271 --> 00:21:19,896 Não é apenas coincidência 334 00:21:19,950 --> 00:21:23,484 com David desaparecido. 335 00:21:23,519 --> 00:21:25,820 Talvez ele esteja acordando. 336 00:21:25,855 --> 00:21:28,522 Talvez, mas não tenha muitas esperanças. 337 00:21:28,558 --> 00:21:30,524 Já estivemos errados antes. 338 00:21:36,699 --> 00:21:38,966 Você sente falta dela? 339 00:21:39,001 --> 00:21:40,734 Kerry? 340 00:21:42,338 --> 00:21:44,672 Isso é idiota? 341 00:21:44,707 --> 00:21:46,707 Não. 342 00:21:46,742 --> 00:21:49,309 É fofo. 343 00:21:49,345 --> 00:21:51,160 Ainda me surpreende como ela só envelhece 344 00:21:51,195 --> 00:21:52,713 quando ela está fora do seu corpo. 345 00:21:52,748 --> 00:21:55,582 Eu sei, e aqui estou ficando velho. 346 00:21:55,617 --> 00:21:58,485 O que acontecerá com ela quando eu morrer, eu me pergunto? 347 00:22:04,926 --> 00:22:07,094 Ele é... 348 00:22:07,129 --> 00:22:08,561 Ele ainda está aqui. 349 00:22:08,597 --> 00:22:12,432 Seu corpo. 350 00:22:12,468 --> 00:22:14,567 Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 351 00:22:16,722 --> 00:22:18,905 Oliver? 352 00:22:21,210 --> 00:22:23,310 Sou eu. 353 00:22:23,345 --> 00:22:26,079 Visitante não anunciado. 354 00:22:26,115 --> 00:22:27,680 Visitante não anunciado. 355 00:22:27,716 --> 00:22:32,184 Visitante não anunciado. Visitante não anunciado. 356 00:22:32,220 --> 00:22:35,054 Visitante não anunciado. 357 00:22:35,089 --> 00:22:40,077 Visitante não anunciado. Visitante não anunciado. 358 00:22:40,139 --> 00:22:42,528 Não anunciar... 359 00:22:42,563 --> 00:22:43,845 O que foi? 360 00:22:43,892 --> 00:22:44,661 Nada. 361 00:22:44,746 --> 00:22:47,233 Eu disse que precisamos substitua este sistema operacional. 362 00:22:47,268 --> 00:22:50,236 Não. Ele está tentando nos contatar. 363 00:22:52,006 --> 00:22:54,106 Podemos ouvir você, meu amor. 364 00:22:57,078 --> 00:22:58,644 Volte para nós. 365 00:23:05,952 --> 00:23:08,453 Seus pais não suportavam você. 366 00:23:08,488 --> 00:23:10,121 Toda vez que você voltava da escola, 367 00:23:10,157 --> 00:23:12,524 eles apenas estavam tipo, "Ugh, lá está ele de novo." 368 00:23:12,559 --> 00:23:14,759 Por que você não tenta ouvir? Esse é o seu problema! 369 00:23:14,794 --> 00:23:17,195 - Não! Não! - Porque você é um perdedor! 370 00:23:18,398 --> 00:23:19,398 Idiota! 371 00:23:22,835 --> 00:23:27,299 Visitante não anunciado. Visitante não anunciado. 372 00:23:27,362 --> 00:23:29,640 Visitante não anunciado. 373 00:23:29,676 --> 00:23:34,245 Visitante não anunciado. Visitante não anunciado. 374 00:23:34,307 --> 00:23:36,331 Visitante não anunciado. 375 00:23:36,401 --> 00:23:38,748 Visitante não anunciado. 376 00:23:58,170 --> 00:23:59,736 Espere. 377 00:25:46,582 --> 00:25:48,582 Bebida? 378 00:25:49,476 --> 00:25:51,177 Uh... 379 00:25:51,212 --> 00:25:53,079 claro. 380 00:25:55,049 --> 00:25:58,350 O que é real neste espaço é o que você quiser que seja. 381 00:25:58,385 --> 00:26:03,288 Então, meu sentimento é: por que não esperar com estilo? 382 00:26:03,324 --> 00:26:05,524 Esperar o quê? 383 00:26:05,559 --> 00:26:08,526 Onde estamos? 384 00:26:08,561 --> 00:26:10,095 Desculpe pelo frio. 385 00:26:10,130 --> 00:26:13,231 É a única coisa que eu não consigo consertar aqui. 386 00:26:14,197 --> 00:26:17,401 Ah, você gostaria de ouvir alguma coisa? 387 00:26:17,437 --> 00:26:19,037 Uh... 388 00:26:37,874 --> 00:26:39,240 Isso é, hum... 389 00:26:40,610 --> 00:26:43,043 Ei, cave aquele bosque. 390 00:26:43,079 --> 00:26:45,904 Ah, é genial. 391 00:26:46,008 --> 00:26:47,008 Você pode... 392 00:26:51,465 --> 00:26:52,953 Você pode desligá-lo? 393 00:26:56,558 --> 00:26:58,425 Desculpe. 394 00:26:58,460 --> 00:27:00,293 Eu esqueci do seu, hum... 395 00:27:01,931 --> 00:27:03,731 tive um parecido... 396 00:27:03,766 --> 00:27:04,798 propensão? 397 00:27:04,834 --> 00:27:05,899 Doença. 398 00:27:05,935 --> 00:27:08,802 Eu esqueci a palavra. Qual é a palavra? 399 00:27:08,838 --> 00:27:11,705 Estou aqui há muito tempo, 400 00:27:11,741 --> 00:27:15,542 e as coisas tendem a, uh... 401 00:27:15,577 --> 00:27:16,943 deriva. 402 00:27:16,978 --> 00:27:19,212 Certo. 403 00:27:19,247 --> 00:27:23,104 E aqui está... 404 00:27:26,254 --> 00:27:28,875 Veja, eu faria... eles me deram uma chance, 405 00:27:28,910 --> 00:27:31,082 um sedativo para o trabalho de memória, 406 00:27:31,117 --> 00:27:33,217 e quando acordei, eu estava... 407 00:27:34,670 --> 00:27:38,339 A menos que eu não esteja realmente acordado. 408 00:27:38,374 --> 00:27:39,923 Talvez esta seja a droga. 409 00:27:39,958 --> 00:27:41,709 Diga-me uma coisa. Eles ainda, uh... 410 00:27:41,744 --> 00:27:43,110 O amor livre ainda é uma coisa? 411 00:27:43,146 --> 00:27:46,035 Uh, garotas com vestidos de verão sem sutiã? 412 00:27:46,082 --> 00:27:48,449 S... na verdade não. 413 00:27:48,484 --> 00:27:51,594 Definitivamente... os sutiãs estão de volta. 414 00:27:51,629 --> 00:27:53,554 Oh. 415 00:27:53,589 --> 00:27:55,288 Muito ruim. 416 00:27:55,324 --> 00:27:58,225 Então... 417 00:27:58,260 --> 00:28:00,694 Ah, sim, certo. 418 00:28:00,730 --> 00:28:05,766 Bem, há boas notícias, e há más notícias. 419 00:28:05,801 --> 00:28:08,435 A má notícia é que não é a droga. 420 00:28:08,471 --> 00:28:11,572 Você está aqui, no plano astral. 421 00:28:11,607 --> 00:28:13,206 Você foi longe demais no faz de conta 422 00:28:13,242 --> 00:28:17,578 e se perdeu... sua mente, consciência. 423 00:28:17,613 --> 00:28:22,549 E agora você está preso neste lugar nenhum, 424 00:28:22,585 --> 00:28:24,718 onde todos os dias são iguais, 425 00:28:24,754 --> 00:28:27,286 onde você pode imaginar um reino 426 00:28:27,321 --> 00:28:30,056 mas nada é real. 427 00:28:31,726 --> 00:28:34,223 E quais são as boas notícias? 428 00:28:34,258 --> 00:28:36,396 Não estou mais sozinho. 429 00:28:36,431 --> 00:28:39,399 O que você acha da poesia beat? 430 00:28:39,434 --> 00:28:42,269 "Fui ao supermercado de frutas neon, 431 00:28:42,345 --> 00:28:45,372 "sonhando com suas enumerações. 432 00:28:45,407 --> 00:28:49,042 “Que pêssegos e que penumbras. 433 00:28:49,077 --> 00:28:52,545 “Famílias inteiras fazendo compras à noite. 434 00:28:52,580 --> 00:28:54,881 "Corredores cheios de maridos, 435 00:28:54,917 --> 00:28:57,217 "esposas nos abacates, 436 00:28:57,252 --> 00:28:58,674 bebês nos tomates." 437 00:28:58,721 --> 00:29:00,953 Uh, senhor? 438 00:29:00,988 --> 00:29:03,588 Ah, Oliver, por favor. 439 00:29:03,624 --> 00:29:06,225 Não se preocupe. 440 00:29:06,260 --> 00:29:10,062 Ele não pode trazer você aqui. 441 00:29:10,097 --> 00:29:11,230 "Ele"? 442 00:29:11,265 --> 00:29:13,498 Seu monstro. 443 00:29:14,668 --> 00:29:16,468 Ah. 444 00:29:16,503 --> 00:29:18,670 Ele faz você esquecer. 445 00:29:18,705 --> 00:29:19,705 Esperto. 446 00:29:19,740 --> 00:29:20,797 O que você é... 447 00:29:20,867 --> 00:29:22,908 Você tem uma mente inquieta, 448 00:29:22,944 --> 00:29:25,411 e então você guerreia consigo mesmo, 449 00:29:25,450 --> 00:29:30,245 como um cachorro tentando mastigar o próprio rabo. 450 00:29:30,280 --> 00:29:31,774 Como eu disse, já vi isso antes. 451 00:29:31,844 --> 00:29:34,505 Eu sou... eu era esquizofrênico, pensei. 452 00:29:34,568 --> 00:29:38,156 Mas Melanie disse que era por causa dos meus poderes. 453 00:29:38,191 --> 00:29:40,124 Melanie. 454 00:29:40,160 --> 00:29:42,060 Eu conheci uma Melanie uma vez. 455 00:29:42,095 --> 00:29:43,158 Você sabe o que? 456 00:29:43,213 --> 00:29:44,605 Tenho que sair daqui, voltar para... 457 00:29:44,629 --> 00:29:46,730 Eles precisam de mim. Amy precisa de mim. 458 00:29:46,766 --> 00:29:50,668 Amy, sua namorada? Não, sua irmã. 459 00:29:50,703 --> 00:29:54,238 - Como você... - Eu não iria lá. 460 00:29:54,274 --> 00:29:55,739 Está esperando. 461 00:29:55,775 --> 00:29:57,275 O monstro. 462 00:29:57,310 --> 00:29:59,777 Você trouxe aqui, 463 00:29:59,812 --> 00:30:01,312 e agora está caçando você. 464 00:30:01,348 --> 00:30:03,998 Não existe monstro. Sou só eu. 465 00:30:04,061 --> 00:30:05,316 Eu sei que. Sou só eu. 466 00:30:05,357 --> 00:30:07,269 É a minha psicologia. 467 00:30:07,304 --> 00:30:09,320 Mm, monstro como metáfora. 468 00:30:09,356 --> 00:30:11,189 Eu gosto disso. Mas errado. 469 00:30:11,224 --> 00:30:12,753 Faz parte de você; isso é verdade. 470 00:30:12,788 --> 00:30:14,191 Mas não como um sintoma. 471 00:30:14,226 --> 00:30:16,494 Mais como um... 472 00:30:16,529 --> 00:30:17,961 parasita. 473 00:30:19,665 --> 00:30:21,047 O que você está dizendo? Estou assombrado? 474 00:30:21,082 --> 00:30:23,467 Não, isso é superstição. Eu sou um cientista. 475 00:30:23,503 --> 00:30:26,504 Estou dizendo que talvez seja bom você estar aqui. 476 00:30:26,539 --> 00:30:28,672 Descubra algumas coisas. 477 00:30:28,708 --> 00:30:30,307 Derrote o dragão. 478 00:30:30,342 --> 00:30:32,510 A menos que, você sabe, 479 00:30:32,545 --> 00:30:34,144 o dragão vence. 480 00:30:34,179 --> 00:30:36,650 Ouça, não posso simplesmente... as pessoas precisam de mim. 481 00:30:36,685 --> 00:30:37,648 Syd e Amy. 482 00:30:37,683 --> 00:30:40,235 Então eu vou sair deste lugar. 483 00:30:40,297 --> 00:30:41,846 Eu não estou esperando. 484 00:30:41,881 --> 00:30:44,016 - Como? - Não sei. 485 00:30:44,051 --> 00:30:46,327 Mas aparentemente, eu sou isso mutante superpoderoso, 486 00:30:46,398 --> 00:30:49,859 então acho que vou descobrir alguma coisa. 487 00:31:00,171 --> 00:31:02,071 Pena. 488 00:31:02,106 --> 00:31:05,608 Mais dois, e poderíamos ter tinha um quarteto de barbearia. 489 00:31:10,949 --> 00:31:12,815 Certo. 490 00:31:12,851 --> 00:31:14,712 Vou cuidar de você o melhor que puder, 491 00:31:14,759 --> 00:31:18,922 mas as coisas ficam turvas lá no vasto subconsciente. 492 00:31:18,957 --> 00:31:21,590 Lembre-se, não é real 493 00:31:21,625 --> 00:31:23,292 a menos que você torne isso real. 494 00:31:33,604 --> 00:31:35,071 Volte a qualquer hora. 495 00:31:35,106 --> 00:31:37,139 Noite de karaokê de quarta-feira. 496 00:32:03,917 --> 00:32:07,683 Passamos por uma cidade de normais, 497 00:32:07,718 --> 00:32:10,819 soldados em uma guerra secreta. 498 00:32:10,932 --> 00:32:13,686 Éramos os fantasmas de uma casa mal-assombrada, 499 00:32:13,764 --> 00:32:15,657 o golem do mito. 500 00:32:15,693 --> 00:32:18,627 Para o normal, estávamos apenas superstição, 501 00:32:18,662 --> 00:32:20,896 faz de conta. 502 00:32:20,931 --> 00:32:23,431 Às vezes parecia assim para nós também. 503 00:32:28,171 --> 00:32:34,075 Para mim, eu era uma mulher que não poderia ser tocado... 504 00:32:36,146 --> 00:32:39,848 Apaixonada por um homem que não estava lá. 505 00:32:41,818 --> 00:32:45,452 O que era real? 506 00:32:45,488 --> 00:32:48,623 A antiga namorada, essa era a missão. 507 00:32:50,459 --> 00:32:53,995 Eu preciso que você pegue o levar para que eu possa escaneá-la. 508 00:32:54,030 --> 00:32:55,227 Escaneá-la? 509 00:32:55,281 --> 00:32:57,309 Vou olhar através de suas memórias enquanto você a mantém ocupada. 510 00:32:57,333 --> 00:32:59,461 Preciso de 30 a 40 minutos. 511 00:32:59,539 --> 00:33:00,546 Como devo mantê-la ocupada 512 00:33:00,570 --> 00:33:02,737 por 30 a 40 minutos? 513 00:33:02,772 --> 00:33:04,906 Compre uma casa. 514 00:33:04,941 --> 00:33:06,997 Se você ver alguma coisa, apenas assobie. 515 00:33:07,083 --> 00:33:10,377 Haverá algumas brigas em breve, certo? 516 00:33:10,413 --> 00:33:13,097 Para lutar e conquistar em todas as suas batalhas 517 00:33:13,157 --> 00:33:15,257 não é excelência suprema. 518 00:33:15,292 --> 00:33:19,094 A excelência suprema consiste em quebrando a resistência do inimigo 519 00:33:19,130 --> 00:33:20,829 sem lutar. 520 00:33:20,864 --> 00:33:21,789 Qualquer que seja. 521 00:33:21,828 --> 00:33:24,666 Oh. 522 00:33:24,701 --> 00:33:26,101 Estou cego. 523 00:33:26,137 --> 00:33:27,503 E estamos procurando 524 00:33:27,538 --> 00:33:30,810 para um quarto ou dois quartos? 525 00:33:30,857 --> 00:33:33,575 Crianças. Esperamos ter filhos. 526 00:33:33,611 --> 00:33:36,245 Ah, uau. Parabéns. 527 00:33:40,584 --> 00:33:42,064 Não, não, não. 528 00:33:42,142 --> 00:33:45,487 Não, não vamos ter... filhos. 529 00:33:45,523 --> 00:33:49,090 É só... estamos conversando. 530 00:33:50,160 --> 00:33:51,165 Ah, bem, 531 00:33:51,227 --> 00:33:53,494 você não os entende apenas conversando. 532 00:33:55,532 --> 00:33:58,528 Então eu sei que é um exagero da nossa faixa de preço, 533 00:33:58,591 --> 00:34:01,502 mas estávamos pensando algo no lado oeste. 534 00:34:01,538 --> 00:34:02,490 Ótimo. 535 00:34:02,544 --> 00:34:05,839 Quer dar uma olhada em alguns lugares? 536 00:34:21,591 --> 00:34:22,591 Mais café? 537 00:34:22,625 --> 00:34:23,924 Oh não. 538 00:34:23,959 --> 00:34:25,892 Eu tenho uma dificuldade suficiente hora de dormir como está. 539 00:34:25,927 --> 00:34:27,760 Davi tem o mesmo problema. 540 00:34:27,796 --> 00:34:29,898 Ele está sempre jogando e virando, 541 00:34:29,960 --> 00:34:32,499 e às vezes ele fala enquanto dorme. 542 00:34:32,534 --> 00:34:34,934 Não precisamos... não é uma sessão. 543 00:34:34,969 --> 00:34:36,636 Ele está certo. 544 00:34:36,672 --> 00:34:38,450 Mas eu gostaria de ouça mais sobre esse cachorro 545 00:34:38,509 --> 00:34:39,376 vocês estão pensando em conseguir. 546 00:34:39,411 --> 00:34:40,501 O nome dele é Archie. 547 00:34:40,536 --> 00:34:42,475 David teve um beagle quando era criança. 548 00:34:42,511 --> 00:34:43,992 Rei. Seu nome era Rei. 549 00:34:44,062 --> 00:34:45,764 Ele foi comigo, tipo, para todo lugar. 550 00:34:45,834 --> 00:34:47,847 Ele parece a coisa mais fofa. 551 00:34:47,882 --> 00:34:49,849 Continuo pedindo fotos, mas... 552 00:34:49,884 --> 00:34:50,797 Amy deve ter alguns. 553 00:34:50,851 --> 00:34:52,360 Eu não guardo muitas coisas. 554 00:34:52,430 --> 00:34:54,688 "Bastante"? Não estamos falando nada. 555 00:34:54,723 --> 00:34:57,192 Sem fotos, sem ursinho de pelúcia favorito, 556 00:34:57,262 --> 00:35:00,026 nenhuma evidência de que ele alguma vez foi... 557 00:35:00,061 --> 00:35:02,127 Você sabe... 558 00:35:02,162 --> 00:35:03,829 Teve um passado. 559 00:35:13,330 --> 00:35:15,062 Provas de que ele alguma vez foi... 560 00:35:15,097 --> 00:35:16,408 Você sabe... 561 00:35:16,444 --> 00:35:18,210 Teve um passado. 562 00:35:35,670 --> 00:35:38,363 Então você quer fazer um tour? 563 00:35:38,398 --> 00:35:39,664 Não, obrigado. 564 00:35:39,699 --> 00:35:42,167 Acho que encontramos o que procuramos. 565 00:35:42,202 --> 00:35:45,403 Desculpe. Você parece tão familiar. 566 00:35:45,438 --> 00:35:47,325 Você namorou alguém chamado David? 567 00:35:47,360 --> 00:35:48,606 Syd. 568 00:35:49,761 --> 00:35:51,560 Vocês são amigos dele? 569 00:35:55,614 --> 00:35:57,883 Você sabe onde ele está? 570 00:35:57,918 --> 00:36:00,418 Não, nós... 571 00:36:00,453 --> 00:36:03,341 Estamos procurando por ele, na verdade. 572 00:36:03,376 --> 00:36:05,023 Mas eu só queria que você soubesse 573 00:36:05,058 --> 00:36:07,625 ele disse coisas tão boas sobre você. 574 00:36:07,661 --> 00:36:10,326 Ele... 575 00:36:10,361 --> 00:36:13,549 as coisas terminaram mal com vocês? 576 00:36:13,584 --> 00:36:16,110 É... 577 00:36:16,145 --> 00:36:17,768 Achei que poderia consertá-lo. 578 00:36:17,804 --> 00:36:20,304 Ele estava tão perturbado, você sabe. 579 00:36:20,339 --> 00:36:24,741 Ele sempre foi legal comigo. 580 00:36:24,777 --> 00:36:26,243 Mas então ele parou de tomar a medicação, 581 00:36:26,278 --> 00:36:29,600 e ele tinha um amigo, Benny. 582 00:36:29,647 --> 00:36:30,584 Você quer dizer Lenny? 583 00:36:30,619 --> 00:36:33,250 Não, Benny, ele era um... 584 00:36:33,286 --> 00:36:35,130 empurrador, eu acho? 585 00:36:35,165 --> 00:36:37,856 Espere, então amigo de David, aquela com quem ele usou drogas... 586 00:36:37,911 --> 00:36:39,587 Solte o réptil. 587 00:36:39,622 --> 00:36:41,854 - Ei, agora, não lute. - Não! 588 00:36:42,995 --> 00:36:44,294 Era um homem? 589 00:36:44,330 --> 00:36:46,563 Sim, um cara grande. 590 00:36:46,598 --> 00:36:48,070 Sorri muito 591 00:36:48,140 --> 00:36:50,266 mas não com os olhos. 592 00:36:51,637 --> 00:36:55,238 Se eu o ver, existe alguma coisa que você queira dizer? 593 00:36:55,273 --> 00:36:57,507 Uma mensagem? 594 00:37:00,763 --> 00:37:02,245 Diga a ele... 595 00:37:05,141 --> 00:37:06,650 Eles estão assistindo. 596 00:37:19,010 --> 00:37:20,863 Vamos falar sobre Benny? 597 00:37:20,898 --> 00:37:22,334 Você viu as memórias. 598 00:37:22,397 --> 00:37:24,592 Onde quer que fôssemos, eram David e Lenny, 599 00:37:24,639 --> 00:37:26,701 sua velha amiga do hospital. 600 00:37:26,771 --> 00:37:27,668 Quem eu enterrei em uma parede, 601 00:37:27,714 --> 00:37:29,860 então ela acabou costurado na memória de David? 602 00:37:29,907 --> 00:37:31,621 Isso seria incrível lugar para brigar. 603 00:37:31,645 --> 00:37:32,510 Eu não sei, 604 00:37:32,580 --> 00:37:34,068 mas quem alterou a memória de David 605 00:37:34,123 --> 00:37:36,311 substituiu o cara verdadeiro por Lenny. 606 00:37:36,347 --> 00:37:37,853 Helicópteros chegando, helicópteros, 607 00:37:37,900 --> 00:37:39,011 ninjas em cordas rápidas. 608 00:37:39,065 --> 00:37:40,361 - Por que? - Claro que sim. 609 00:37:40,423 --> 00:37:41,817 Não sei. 610 00:37:41,853 --> 00:37:43,386 Vamos perguntar ao médico. 611 00:37:48,860 --> 00:37:50,859 Lenny, Benny... 612 00:37:50,895 --> 00:37:52,761 qual era real? 613 00:37:52,796 --> 00:37:55,864 Ou eles eram um e o mesmo? 614 00:37:55,900 --> 00:37:58,600 Um homem que se tornou mulher? 615 00:37:59,870 --> 00:38:03,805 Ou talvez fosse apenas uma ilusão. 616 00:38:03,840 --> 00:38:05,573 Dr. 617 00:38:05,609 --> 00:38:08,619 Estamos aqui por causa de David Haller. 618 00:38:08,654 --> 00:38:09,968 Eu não falo sobre meus pacientes. 619 00:38:10,003 --> 00:38:11,846 Por favor. 620 00:38:13,146 --> 00:38:15,610 Ele está com problemas. 621 00:38:15,665 --> 00:38:17,256 Ele nos contou que invadiu seu escritório 622 00:38:17,280 --> 00:38:20,789 roubar coisas para poder comprar drogas. 623 00:38:20,824 --> 00:38:22,724 Achamos que há outra história. 624 00:38:24,493 --> 00:38:26,211 Doutor, cinco minutos, 625 00:38:26,266 --> 00:38:27,995 e você nunca mais nos verá. 626 00:38:42,103 --> 00:38:44,403 Subi as escadas. Nada. 627 00:38:46,263 --> 00:38:47,796 Mesma broca: 628 00:38:47,831 --> 00:38:50,665 Você fala. Vou procurar nas memórias dele. 629 00:38:50,700 --> 00:38:52,859 Não, é... 630 00:38:52,894 --> 00:38:54,883 Não somos espiões. 631 00:38:54,929 --> 00:38:57,831 Se ele estiver disposto a fale, vamos deixá-lo falar. 632 00:39:05,607 --> 00:39:07,075 Obrigado. 633 00:39:07,110 --> 00:39:08,875 Claro. 634 00:39:11,672 --> 00:39:16,783 Então você é um faroleiro agora. 635 00:39:16,818 --> 00:39:19,552 Eu gostaria de pensar que estava sempre um faroleiro. 636 00:39:19,588 --> 00:39:22,708 Por quanto tempo você tratou David? 637 00:39:22,770 --> 00:39:25,056 Ligado e desligado por três anos. 638 00:39:25,092 --> 00:39:26,092 Por que desligar? 639 00:39:26,126 --> 00:39:27,050 Pessoas com esquizofrenia 640 00:39:27,128 --> 00:39:29,928 estão sujeitos a pensamentos delirantes. 641 00:39:29,963 --> 00:39:31,176 Quando David estava tomando medicação, 642 00:39:31,200 --> 00:39:36,668 ele estava aberto, quase desesperado para trabalhar. 643 00:39:36,704 --> 00:39:38,003 Mas quando ele saiu... 644 00:39:38,038 --> 00:39:42,941 E quanto a drogas ou bebidas? 645 00:39:42,976 --> 00:39:47,312 Ele tinha impulsos conflitantes, bons e ruins. 646 00:39:47,347 --> 00:39:48,228 Havia um amigo. 647 00:39:48,285 --> 00:39:50,549 Um homem ou uma mulher? 648 00:39:50,584 --> 00:39:52,183 Um homem. 649 00:39:52,219 --> 00:39:54,278 Benny. 650 00:39:54,364 --> 00:39:55,997 Ele tinha, eu diria, 651 00:39:56,036 --> 00:40:00,177 um efeito negativo no tratamento de David. 652 00:40:00,251 --> 00:40:03,619 Ele era diferente, David? 653 00:40:03,655 --> 00:40:06,389 Antes da invasão? Dias ou semanas? 654 00:40:06,424 --> 00:40:09,592 Ele dobrou suas sessões. 655 00:40:09,627 --> 00:40:12,884 Estava claro que havia eram coisas que ele queria dizer 656 00:40:12,962 --> 00:40:14,997 mas não consegui 657 00:40:15,032 --> 00:40:16,332 até sua última consulta. 658 00:40:16,368 --> 00:40:18,568 Dr. 659 00:40:18,603 --> 00:40:20,737 O que as estrelas disseram? 660 00:40:24,872 --> 00:40:27,877 Você está apaixonada por ele. 661 00:40:29,947 --> 00:40:31,180 Sim. 662 00:40:33,784 --> 00:40:36,685 Eu gostaria muito de ver David novamente. 663 00:40:36,720 --> 00:40:38,653 Você poderia me levar até ele? 664 00:40:38,689 --> 00:40:39,743 Por que? 665 00:40:39,778 --> 00:40:43,425 Porque eu tenho a mesma pergunta que você. 666 00:40:43,460 --> 00:40:47,229 Eu tinha esposa, filhos. 667 00:40:47,265 --> 00:40:50,632 Agora não consigo ver com um olho. 668 00:40:50,667 --> 00:40:51,735 Não consigo me concentrar. 669 00:40:51,782 --> 00:40:55,871 Ele arruinou minha vida. 670 00:40:55,907 --> 00:40:58,407 Eu só quero perguntar a ele por quê. 671 00:41:05,789 --> 00:41:07,375 Então ele está no comando. 672 00:41:07,437 --> 00:41:09,317 Ninguém está no comando. 673 00:41:09,352 --> 00:41:10,692 Estamos aqui juntos. 674 00:41:12,400 --> 00:41:15,423 E Melanie Bird? 675 00:41:15,458 --> 00:41:17,725 Ela não é a líder do seu pequeno bando? 676 00:41:19,213 --> 00:41:20,662 O que você acabou de dizer? 677 00:41:23,238 --> 00:41:24,899 É uma armadilha. 678 00:41:31,174 --> 00:41:32,873 - Merda. - Lá em cima! 679 00:42:09,080 --> 00:42:13,880 Oh, o dia todo, é conversa, falar, falar, falar, falar, falar. 680 00:42:13,915 --> 00:42:16,148 Minha vez. 681 00:44:55,674 --> 00:45:00,006 Estávamos procurando por você. 682 00:45:00,045 --> 00:45:02,310 Isso foi um erro. 683 00:46:21,523 --> 00:46:23,156 Senhor? 684 00:46:23,192 --> 00:46:24,410 O alvo foi adquirido. 685 00:46:24,480 --> 00:46:26,693 - O outro? - Seguro, mas agressivo. 686 00:46:26,729 --> 00:46:27,961 É um truque. 687 00:46:27,996 --> 00:46:29,196 Ele não é... 688 00:46:31,098 --> 00:46:33,834 Jogue-os no veículo. 689 00:46:33,869 --> 00:46:35,936 Eu mesmo os levarei de volta. 690 00:46:45,316 --> 00:46:47,359 Tudo bem da cabeça agora? 691 00:46:49,980 --> 00:46:51,582 Você acha que está seguro aqui, 692 00:46:54,353 --> 00:46:55,845 com esses palhaços, 693 00:46:57,615 --> 00:46:59,570 sonhando que você é um alpinista? 694 00:47:07,353 --> 00:47:09,120 Olha, é o seu quartinho. 695 00:47:13,592 --> 00:47:15,227 Não estou com disposição. 696 00:47:18,998 --> 00:47:19,931 Opa. 697 00:47:19,995 --> 00:47:22,934 Acho que precisamos conversar. 698 00:47:22,969 --> 00:47:24,835 Criança. 699 00:47:24,870 --> 00:47:26,003 Ei, garoto! 700 00:47:26,039 --> 00:47:27,405 Você é meu amigo? 701 00:47:27,440 --> 00:47:28,747 Porque eu realmente poderia usar... 702 00:47:28,810 --> 00:47:30,429 Sim, claro que sou seu amigo. 703 00:47:30,476 --> 00:47:31,054 Vamos. 704 00:47:31,089 --> 00:47:34,252 É que sou Betsy Tough Love, 705 00:47:34,322 --> 00:47:36,713 seu amigo malvado. 706 00:47:36,749 --> 00:47:39,316 Mas não se preocupe; Eu te amo. 707 00:47:39,446 --> 00:47:42,085 - Exploda-me. - Eu não balanço assim, mano. 708 00:47:42,320 --> 00:47:45,255 Mas eu poderia ser convencido a ser um idiota do círculo... 709 00:47:45,290 --> 00:47:50,093 isto é, se você puder levante-se neste lugar. 710 00:47:50,129 --> 00:47:51,775 Andando por aí, 711 00:47:51,847 --> 00:47:54,114 procurando uma saída como um idiota. 712 00:47:57,152 --> 00:47:58,272 Todos esses anos de prática, 713 00:47:58,302 --> 00:48:02,255 e agora... uau... missão completada. 714 00:48:02,290 --> 00:48:03,854 Eu perdi a cabeça. 715 00:48:03,893 --> 00:48:05,033 Sim, bem, você estragou tudo, garoto. 716 00:48:05,057 --> 00:48:07,102 Eu disse para você não confiar neles, ok? 717 00:48:07,137 --> 00:48:10,642 Quero dizer, que tipo de nome é Summerland? 718 00:48:10,708 --> 00:48:12,898 Você sabe, você baixou a guarda, cara. 719 00:48:12,955 --> 00:48:14,489 Eles te deram uma chance e agora estamos aqui. 720 00:48:14,513 --> 00:48:16,135 Não, ele disse que não foram as drogas. 721 00:48:16,170 --> 00:48:20,280 Quem, Capitão Nemo em seu cubo de gelo gigante? 722 00:48:20,316 --> 00:48:22,016 Vamos, cara, eles te drogaram 723 00:48:22,051 --> 00:48:23,274 e te expulsou do seu próprio corpo 724 00:48:23,298 --> 00:48:25,520 fazer quem sabe o quê. 725 00:48:25,555 --> 00:48:28,322 Tio Fiddly com os óculos e a garota furiosa dentro dele, 726 00:48:28,357 --> 00:48:30,424 eles podem estar tocando você agora. 727 00:48:30,459 --> 00:48:34,529 Quem é você, realmente? 728 00:48:34,564 --> 00:48:36,096 Eu sou você. 729 00:48:36,132 --> 00:48:37,832 Eu sou eu. 730 00:48:41,370 --> 00:48:43,871 Por favor. 731 00:48:43,907 --> 00:48:45,840 A verdade. 732 00:48:49,211 --> 00:48:50,710 Aqui está a verdade, amigo. 733 00:48:50,746 --> 00:48:53,013 Temos que sair daqui, ok? 734 00:48:53,049 --> 00:48:54,748 Você e eu, 735 00:48:54,783 --> 00:48:56,983 porque onde quer que você vá, lá estou eu. 736 00:48:57,019 --> 00:48:58,918 E eu não posso sair essa mancha de merda não tem lugar 737 00:48:58,957 --> 00:48:59,640 por muito mais tempo, ok? 738 00:48:59,687 --> 00:49:00,593 Eu tenho coisas para fazer. 739 00:49:00,628 --> 00:49:01,587 O que isso significa? 740 00:49:01,622 --> 00:49:02,874 Então eu estava pensando. 741 00:49:02,909 --> 00:49:05,771 Se você apenas se concentrar 742 00:49:05,841 --> 00:49:09,754 ou se juntos, talvez nós... 743 00:49:09,816 --> 00:49:12,399 Ei. 744 00:49:12,435 --> 00:49:14,701 Ou talvez você precise de um pouco mais de motivação. 745 00:49:16,439 --> 00:49:18,232 - Espere, é isso... - Isso mesmo. 746 00:49:18,267 --> 00:49:19,239 No mundo real, 747 00:49:19,275 --> 00:49:21,208 aquele cara está prestes a esfaquear sua namorada. 748 00:49:21,243 --> 00:49:22,842 - Não. - Ou pior. 749 00:49:22,878 --> 00:49:25,311 - Não. Não! - Fique bravo. 750 00:49:25,346 --> 00:49:28,815 - Oh não. - Não! Não! 751 00:49:28,850 --> 00:49:30,351 Vamos! Deixe acontecer! 752 00:49:30,386 --> 00:49:33,887 Não! 753 00:49:36,091 --> 00:49:38,892 Vamos! Vamos! 754 00:50:01,082 --> 00:50:02,615 Syd! 755 00:50:05,040 --> 00:50:06,540 Syd! 756 00:50:07,666 --> 00:50:09,231 Syd. 757 00:50:18,165 --> 00:50:19,798 Tudo bem. Estou aqui. 758 00:50:22,837 --> 00:50:24,903 Tudo bem. 759 00:50:24,939 --> 00:50:26,281 Estávamos procurando por você. 760 00:50:26,336 --> 00:50:28,240 Eu sei. Eu me perdi. 761 00:50:28,275 --> 00:50:30,342 Aqui, segure isso. Vou verificar os outros. 762 00:51:00,465 --> 00:51:02,641 Ah! 763 00:51:02,676 --> 00:51:04,863 Correr. Eu protegerei você. Ir. 764 00:51:04,898 --> 00:51:06,231 Agarre-a! 765 00:51:07,442 --> 00:51:08,675 Não! 766 00:51:26,175 --> 00:51:27,732 Davi! 767 00:51:32,672 --> 00:51:33,476 Correr! 768 00:51:33,531 --> 00:51:34,906 Não, sou eu! 769 00:51:36,743 --> 00:51:38,875 Davi.