1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 hihih 4 00:02:32,458 --> 00:02:35,833 Arabat deoc'h mankout hon lec'h kozh, Kruchot? 5 00:02:36,125 --> 00:02:40,542 Cheñch a ra an amzer, serjant, ha ret eo deomp cheñch ganto. 6 00:02:47,083 --> 00:02:48,583 Deuit e-barzh. 7 00:02:49,458 --> 00:02:54,625 - Ha gallout a ran amprestañ ho aspiratour ? - Evel-just, Germaine. 8 00:02:57,667 --> 00:03:01,667 Ledan a-walc'h eo al lec'h-mañ. Trugarez, Josйpha. 9 00:03:05,042 --> 00:03:11,250 Seblantout a ra bezañ un euzhvil spontus, met n'eo ket. 10 00:03:11,542 --> 00:03:15,875 E-pad nebeut amzer, ar benveg-mañ en deus ar respont da bep tra. 11 00:03:16,167 --> 00:03:20,958 Anavezout a ra zoken ar re dostañ sekredoù hon c'henvroiz. 12 00:03:25,292 --> 00:03:29,417 Kemer teuliad Cruchot, da skouer. 13 00:03:30,125 --> 00:03:33,875 Serjant, gant an holl zoujañs dleet, met nac'h a ran. 14 00:03:34,375 --> 00:03:36,000 Ne vo ket gwir pep tra. 15 00:03:42,375 --> 00:03:44,417 Cruchot, Ludovic, Maryvonne. 16 00:03:46,958 --> 00:03:49,417 Ganet d'an 31 a viz Gouere e Courbevoie. 17 00:03:50,625 --> 00:03:54,708 Tud war-du an hipokriziezh ha skizofreniezh. 18 00:03:56,042 --> 00:03:59,750 - Kustum e veze da skourjezañ e vignoned pa oa bugel. - Tamm ebet. 19 00:04:00,208 --> 00:04:04,042 - Implijet e vez evit tennañ askelloù ar c'hwiled er-maez. - Un draezhenn. Ur wech. 20 00:04:04,250 --> 00:04:08,583 Pismigañ er gwele betek 14 vloaz. Mat eo, mat eo, Cruchot... 21 00:04:08,833 --> 00:04:10,958 Piskit biskoazh. Niverenn eil hepken. 22 00:04:11,208 --> 00:04:16,375 - N'eo ket gwall demokratel, nann ? - Naetaat burev ar serjant. 23 00:04:16,667 --> 00:04:19,958 E-barzh emaomp holl. Perlin, chom a rez amañ. 24 00:04:51,583 --> 00:04:55,375 Melen-blev. 1,70 metrad, d'ar gwel kentañ. 25 00:04:56,125 --> 00:05:00,667 Ment ar bruched, ment an divlez... He chomlec'h... 26 00:05:01,292 --> 00:05:04,375 He niverenn bellgomz... Ma roadennoù... 27 00:05:05,708 --> 00:05:08,500 Ne c'hellomp ket ober traoù asambles ? 28 00:05:08,792 --> 00:05:11,708 Ya, e ti ma zud e Sveden. 29 00:05:17,583 --> 00:05:21,042 Perlin, na stok ket ouzh an dra-se. Deus 'ta. 30 00:05:49,625 --> 00:05:51,125 Evezh. 31 00:05:56,500 --> 00:06:02,708 Aes. Hag aotrounez, plijout a ra deoc'h al lec'h nevez ? 32 00:06:03,000 --> 00:06:05,250 Mat-tre, koronal, mat-tre. 33 00:06:06,875 --> 00:06:09,000 Kudenn ebet gant an urzhiataer ? 34 00:06:09,417 --> 00:06:13,458 Seblantout a ra kalz muioc'h kemplezh eget m'emañ. 35 00:06:14,000 --> 00:06:16,042 Gwelet a ran hoc'h eus e amprouet dija. 36 00:06:20,208 --> 00:06:23,500 - Petra eo ar lous-se ? - Ar mekanik. 37 00:06:26,458 --> 00:06:28,917 Piv en deus kredet ? 38 00:06:30,500 --> 00:06:33,250 - Kregiñ a rin gant un enklask. - Ne vern. 39 00:06:34,417 --> 00:06:37,708 Koulskoude, ho peus dija implijet gant ar mekanik. 40 00:06:38,500 --> 00:06:44,917 Ur patrom diamzeret hon eus c'hoazh er sez, hon-unan. 41 00:06:47,875 --> 00:06:52,000 Adalek bremañ, ne vo nemet implijout anezhañ en un doare micherel... 42 00:06:52,250 --> 00:06:55,542 ...ha n'eo ket evit ho touelloù personel. 43 00:06:56,958 --> 00:07:00,250 Aotrounez, ur labour diaes evidoc'h. 44 00:07:02,083 --> 00:07:06,583 Gouest oc'h da bareañ merc'hed gant doujañs. 45 00:07:07,500 --> 00:07:09,000 Na zisoñjit ket ac'hanon. 46 00:07:10,250 --> 00:07:17,667 Pevar skoazellerez yaouank a vo bezañ stummet ganeoc'h. 47 00:07:20,208 --> 00:07:23,708 Marteze e vo un tamm berr an egor ganeomp. 48 00:07:23,958 --> 00:07:26,833 Neuze e vo ret deomp azezañ un tamm tostoc'h. 49 00:07:27,083 --> 00:07:31,875 Emaint o chom gant ar seurezed. Neuze, asantet eo. 50 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 Pegoulz e teuint ? 51 00:07:34,417 --> 00:07:38,125 Gant an tren 03e45 e Hyйres. 52 00:07:39,333 --> 00:07:43,417 Ret e vo dezho labourat a-dost ganeoc'h. Met bezit war evezh. 53 00:07:44,625 --> 00:07:46,875 Diwallit ouzh ar riskloù. 54 00:07:48,917 --> 00:07:52,208 Diwallit ouzh o surentez. Setu tout, aotrounez. 55 00:08:06,792 --> 00:08:09,250 Evezh. Evezh. 56 00:08:12,667 --> 00:08:16,917 Arabat ober van da vezañ kalet. Soñjit piv ha pelec'h emaoc'h. 57 00:08:17,958 --> 00:08:22,042 N'eo ket ur skol mesket. Derc'hel soñj eus se. 58 00:08:22,333 --> 00:08:27,500 - Ur macho ken out, penn. - Pevar devezh war dour ha bara. 59 00:08:28,042 --> 00:08:30,500 Gant-se e vo... 60 00:08:33,125 --> 00:08:37,000 - Ha gallout a ran mont ganeoc'h d'an ti-gar ? - Ha me ivez ? 61 00:08:37,583 --> 00:08:39,500 - Me kennebeut ? - Lavaret em eus Nann. 62 00:08:39,750 --> 00:08:45,750 Sioulder. Lavarout a ra ar c'hourtezi boutin ar superior a yelo. 63 00:08:46,625 --> 00:08:48,208 Neuze, mont a ran. 64 00:08:50,958 --> 00:08:55,083 - Ha gallout a ran mont ganeoc'h, va serjant ker ? - Brun. 65 00:08:55,333 --> 00:08:58,917 Ya, evel blenier. Soñjal a rez er stal. 66 00:10:26,083 --> 00:10:27,792 Jandarmed ! 67 00:10:35,833 --> 00:10:37,333 Deomp. 68 00:10:42,500 --> 00:10:45,375 Itronezed, degemer mat. Cruchot, ar bagaj. 69 00:10:57,917 --> 00:11:00,875 E pañsion Les Bleuets emaomp o chom. 70 00:11:02,375 --> 00:11:05,125 Kas a reomp ac'hanoc'h d'ar jandarmeriezh. 71 00:11:06,625 --> 00:11:09,667 Ha chom a ri gant al leanezed. 72 00:11:22,250 --> 00:11:25,375 Digarezit ac'hanon, merc'hed, diwezhat on. 73 00:11:26,500 --> 00:11:28,625 Kenavo. Kenavo. 74 00:11:34,583 --> 00:11:36,500 Cruchot, mont a reomp en-dro. 75 00:11:39,500 --> 00:11:43,000 - Ne oant ket hor jandarmeted. - Tamm ebet. 76 00:11:44,042 --> 00:11:50,458 - Lakaet hoc'h eus ac'hanon da zont amañ evit netra. - Roet hoc'h eus an urzh, serjant. 77 00:11:50,792 --> 00:11:52,917 - Petra? Me? - Ya, te. 78 00:11:54,333 --> 00:11:58,708 Gortozit, nann, me eo. Soñj am eus bremañ. 79 00:11:59,958 --> 00:12:01,458 Buanoc'h. 80 00:12:03,167 --> 00:12:04,667 Buanoc'h. 81 00:12:05,958 --> 00:12:07,458 Ro din ar rod. 82 00:12:40,667 --> 00:12:42,708 - Tasoù ha pladoù. - Konfitur. 83 00:12:42,958 --> 00:12:44,458 Sukr ha te. 84 00:12:45,333 --> 00:12:47,083 Sitroñs. 85 00:12:48,417 --> 00:12:50,875 - Loaioù-te ha serviedennoù. - Laezh. 86 00:12:51,458 --> 00:12:54,125 - Pevar bihan. - Hag ar bleunioù. 87 00:12:54,375 --> 00:12:57,958 - Bremañ petra ? - Amañ emaint, serjant. 88 00:12:58,833 --> 00:13:01,083 - Er sal-gortoz. - Chom amañ. 89 00:13:07,458 --> 00:13:09,792 Emaint o tistrujañ anezhañ deomp. 90 00:13:35,500 --> 00:13:40,250 Ar serjant Gerber. Degemer mat, merc'hed. Penn Cruchot. 91 00:13:41,625 --> 00:13:43,458 - Kepi. - Intentet. 92 00:13:43,792 --> 00:13:45,292 Tennit anezhañ. 93 00:13:49,208 --> 00:13:51,042 Christine Rocourt. 94 00:13:52,000 --> 00:13:53,500 Marianne Bonnet. 95 00:13:55,042 --> 00:13:56,542 Isabelle Leroy. 96 00:13:57,542 --> 00:13:59,250 Yo Macumba. 97 00:13:59,500 --> 00:14:03,083 - Penaos oc'h erruet amañ ? - Manket hon eus an tren. 98 00:14:03,333 --> 00:14:05,583 Gant ur c'harr-nij hag ur c'habin. 99 00:14:06,667 --> 00:14:11,292 Azezit. Aozet em eus un nebeud predoù. 100 00:14:28,625 --> 00:14:31,250 Setu tout. Kae bremañ. 101 00:14:36,833 --> 00:14:38,542 Nann, ober a rin. 102 00:14:44,083 --> 00:14:50,125 Bugale ker, da genta me c'hoant da lakaat ho speredoù da vezañ sioul. 103 00:14:50,375 --> 00:14:56,500 Spi am eus e vo ar c'henlabour bezañ produus ha gwirion. 104 00:14:57,208 --> 00:15:00,417 Ho tegemer a ran sklaer-tre, serjant. 105 00:15:03,917 --> 00:15:05,917 Setu aze, serjant. 106 00:15:10,250 --> 00:15:12,750 Kruchot, tomm. Tomm, Cruchot. 107 00:15:14,375 --> 00:15:19,500 Azezit. Azezit ha grit bihan-tre oc'h hoc'h-unan. Bihan-tre. 108 00:16:31,083 --> 00:16:32,583 Spernet on n'omp ket o tiskuizhañ ? 109 00:16:35,292 --> 00:16:37,333 Nann, tamm ebet. 110 00:16:38,000 --> 00:16:42,042 Degemeret e oamp hepken ar stajidi yaouank. 111 00:16:43,667 --> 00:16:46,083 Ur prantad labour plijus e vo. 112 00:16:49,417 --> 00:16:55,708 Itron Cruchot. Ha ma gwreg, an aotrounez Gerber. 113 00:16:56,917 --> 00:16:59,792 Emañ ar merc'hed o chom gant ar seurezed. 114 00:17:00,292 --> 00:17:04,417 Ha kas a raimp anezho eno neuze, serjant ? 115 00:17:05,083 --> 00:17:09,792 Evel-just. Neuze ho peus amzer kuit betek warc'hoazh vintin. 116 00:17:10,042 --> 00:17:13,042 Bezit amañ da 7 eur. 117 00:17:14,458 --> 00:17:17,458 An alc'hwezioù... Alc'hwezioù ar... 118 00:17:18,417 --> 00:17:20,250 Alc'hwezioù ar Mehari. 119 00:17:27,583 --> 00:17:30,333 Deuit da cheñch ho bragoù. 120 00:17:31,292 --> 00:17:34,667 Diskuizh mat. War da lerc'h, karedig. 121 00:17:41,917 --> 00:17:46,542 Neuze, karedig... Bet oc'h o prenañ traoù ? 122 00:17:47,000 --> 00:17:51,750 Ur c'hrog am eus evidoc'h. Trawalc'h a stil Playboy, sur a-walc'h. 123 00:17:52,000 --> 00:17:53,500 Klaskit anezhañ. 124 00:17:55,625 --> 00:17:58,875 Unan bennak a c'hell bleniañ ac'hanomp ? 125 00:17:59,083 --> 00:18:00,583 An alc'hwezioù. 126 00:18:05,125 --> 00:18:07,208 Setu an alc'hwezioù. 127 00:18:18,458 --> 00:18:20,292 Prest oc'h, merc'hed ? 128 00:18:25,875 --> 00:18:30,167 Maouezed er jandarmeriezh. Hag ur vaouez du ivez. 129 00:18:30,375 --> 00:18:35,625 Josйpha, ar sevenadur a zo war e zivhar diwezhañ. 130 00:18:36,708 --> 00:18:40,792 Ur penn-kentañ nevez e c'hellfe bezañ evidoc'h. 131 00:18:41,000 --> 00:18:46,583 Nann, karedig. Ne vint ket gwelet an den a zo ennon. 132 00:18:46,792 --> 00:18:51,833 Evito, ne vin nemet o penn Kruchot. Gortozit ha gwelit. 133 00:18:56,375 --> 00:19:01,667 Arabat ezteurel. Ar merc'hed-se a oa rediet warnomp. 134 00:19:01,875 --> 00:19:07,250 Un urzh e oa hag an urzhioù a zo kaset da benn. Dibenn an eskemm. 135 00:19:07,500 --> 00:19:11,000 N'eo ket un displijus urzh, eo ? 136 00:19:11,458 --> 00:19:14,750 Gortoz a raimp ha gwelet a raimp petra int talvoudus war al labour. 137 00:19:18,667 --> 00:19:20,167 Sellit ouzh ar pezh a ran. 138 00:19:24,125 --> 00:19:29,167 - An enskrivadur kirri. - Met n'em eus graet droug ebet. 139 00:19:29,417 --> 00:19:31,542 Digeriñ ar botoù. 140 00:19:42,250 --> 00:19:47,292 Gwelet em eus diouzhtu e oa mat. Un afer a skiant-prenet. 141 00:19:48,750 --> 00:19:50,250 Gallout a ran klask ? 142 00:19:54,542 --> 00:19:59,292 Salud deoc'h, Aotrou. Un tamm gwiriadenn. Ha gallout a ran gwelet ho enskrivadur ? 143 00:19:59,958 --> 00:20:01,458 Ar blijadur zo din. 144 00:20:09,042 --> 00:20:13,250 - Trugarez, setu tout. - Ur gopr bihan zoken ? 145 00:20:13,500 --> 00:20:17,625 Gwelloc'h eo diwall eget gwaskañ. Kenavo. 146 00:20:23,625 --> 00:20:27,958 - N'em eus ket graet mat? - Ur c'hwil bihan am eus em lagad. 147 00:20:28,500 --> 00:20:32,250 - Diskouezit din. - Marteze e tlefen... Ah, ya. 148 00:20:32,583 --> 00:20:37,958 Dehoù. Ya, aze emañ. Ya, kalz gwelloc'h eo. 149 00:20:38,208 --> 00:20:40,458 Ya, kalz gwelloc'h. 150 00:20:50,375 --> 00:20:53,542 Mat eo pep tra ? Mont da goll, te. 151 00:20:53,792 --> 00:20:57,917 Ur c'hwil a oa em lagad. Aet eo dija, chef. 152 00:21:45,042 --> 00:21:46,917 - Ha? - Deomp eno. 153 00:21:52,875 --> 00:21:55,250 Mont da goll, te. 154 00:21:59,667 --> 00:22:01,375 Klañv out, den kozh ? 155 00:22:07,375 --> 00:22:09,917 Reiñ a rin deoc'h 5 munutenn evel-just evit mont kuit eus kêr. 156 00:22:16,833 --> 00:22:21,208 - Pignat, ni a gasfe anezho kuit ac'hann. - Mallozh, ma c'harr-tan. 157 00:23:40,542 --> 00:23:42,042 Mat oc'h ? 158 00:23:51,542 --> 00:23:53,250 Christine... 159 00:24:04,375 --> 00:24:07,958 Deuit, deuit. Gortoz. 160 00:24:14,500 --> 00:24:16,000 Daoulagad kaer hoc'h eus. 161 00:24:19,750 --> 00:24:24,625 - Ezhomm hoc'h eus un dorn, Perlin ? - Skuizhañ a reomp eus ar strollad. 162 00:24:25,792 --> 00:24:30,208 - Nann, penn, nann. - D'ar c'harr. D'ar c'harr. 163 00:24:49,500 --> 00:24:54,000 Tostait, mignoned. Tostait. 164 00:24:55,583 --> 00:25:02,000 Spiañ krouadurioù hanter noazh. Dipitet a rit ac'hanon, Aotrou Cruchot. 165 00:25:02,417 --> 00:25:07,042 Faziet oc'h. Ma gwazed a zo er-maez eus al linenn gant ar merc'hed. 166 00:25:07,333 --> 00:25:09,708 N'oc'h ket er-maez eus al linenn hoc'h-unan ? 167 00:25:10,500 --> 00:25:14,792 - Perc'hennet oc'h gant an diaoul. - Oc'h enklask emaon. 168 00:25:16,500 --> 00:25:18,000 Evit gwir? 169 00:25:18,458 --> 00:25:21,583 Ya, klaskit hoc'h-unan. 170 00:25:23,208 --> 00:25:26,500 Gwelet a rez Beaupied hudur gant ar vaouez du? 171 00:25:27,000 --> 00:25:28,583 Ur gwir du eo. 172 00:25:29,083 --> 00:25:30,750 - Gwelet a rez anezho ? - Nann, netra. 173 00:25:36,125 --> 00:25:40,250 Gortoz. Nann, n'emaint ket ken. Aet int kuit. 174 00:25:40,625 --> 00:25:44,000 - Amañ e oamp. - Te a oa eno. 175 00:25:44,792 --> 00:25:47,458 - Nevez erruet omp, chef. - Dres. 176 00:25:47,917 --> 00:25:49,917 An heol eo, penn. 177 00:25:50,708 --> 00:25:56,458 Kemer un daol. Ha derc'hel soñj : ma gaou deomp, c’houi a lavar gaou da Zoue. 178 00:25:56,958 --> 00:25:58,917 Deuit, c'hoar Thйrйse. 179 00:26:01,708 --> 00:26:05,708 Kavout a rin ac'hanout. Kaset hoc'h eus anezhi da redek, nann ? 180 00:26:05,792 --> 00:26:07,333 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? - Ya, roeñviñ. 181 00:26:09,167 --> 00:26:13,708 - Petra eo? - C'hwez, penn. Spontiñ a rit ac'hanomp. 182 00:26:15,000 --> 00:26:19,417 Pebezh penn spontus. Mont a reomp en-dro. Heuliit ac'hanon. 183 00:26:27,625 --> 00:26:32,000 Bremañ c'hwi. Sell aotrouniezh, doare berr... 184 00:26:32,542 --> 00:26:35,125 ...ha tremenoù eeun. Mont pelloc'h. 185 00:26:51,750 --> 00:26:53,750 Un tamm kalet eo. Gortoz. 186 00:26:54,167 --> 00:26:56,292 Adalek ar penn-kentañ adarre. 187 00:28:52,292 --> 00:28:56,583 Pennrener, petra 'zo c'hoarvezet ? Ha graet hoc'h eus kement-se ? 188 00:28:57,167 --> 00:29:00,958 Sellout a reont ouzhin kentoc'h eus ar sinoù. 189 00:29:01,417 --> 00:29:03,750 Perak e vefe kement-se, penn? 190 00:29:06,375 --> 00:29:09,375 Evezh. Mont kuit ac'hann. 191 00:29:25,375 --> 00:29:28,042 Mat eo, nec'het on. 192 00:29:28,417 --> 00:29:31,083 Ne c'hellan ket mont da zañsal ken. 193 00:29:31,958 --> 00:29:35,417 Ar Cruchot-se a glask lazhañ ac'hanomp e gwirionez. 194 00:29:36,083 --> 00:29:39,792 Ret eo dezho mont eus teorienn d'ar pratikoù. 195 00:29:40,042 --> 00:29:42,292 Warc'hoazh, lezel a raimp anezho mont war o zro. 196 00:29:42,542 --> 00:29:45,208 - Ur werennad gwin all ? - Nann, trugarez. 197 00:29:45,708 --> 00:29:49,000 - Petra emaint oc'h ober bremañ? - E-maez o labour emaint bremañ. 198 00:29:49,500 --> 00:29:53,833 - Mont a ran da welet e kêr. - Nann, lezit anezhe. 199 00:29:57,292 --> 00:30:00,625 - Kae da gousket bremañ, kae. - Trugarez deoc'h. Noz vat. 200 00:30:01,958 --> 00:30:04,333 Mont a rin da welet koulskoude. 201 00:30:21,208 --> 00:30:23,333 Sell, Yo, e-barzh ma sac'h e oa an dra-se. 202 00:30:25,375 --> 00:30:30,625 Gortozit ac'hanon fenoz da 11 eur. Ho dazont a c'hellfe bezañ diouzh an dra-se. 203 00:30:30,875 --> 00:30:32,375 Ur mignon. 204 00:30:32,625 --> 00:30:34,667 - Iskis, nann ? - Ur jandarm ? 205 00:30:34,917 --> 00:30:37,875 - Petra 'peus soñjet? - Ha lezel a ri da c'houloù war-sav ? 206 00:30:38,125 --> 00:30:40,792 - Nann, mont a ran da gousket. - Evit gwir ? 207 00:31:49,083 --> 00:31:50,792 Setu eñ. Setu eñ. 208 00:31:55,542 --> 00:31:58,375 - C'hwi adarre. - N'eo ket me, an eil e oa. 209 00:31:59,083 --> 00:32:02,750 Evel war an aod. Oc'h emzalc'h fall emaoc'h. 210 00:32:03,083 --> 00:32:07,958 Mont kuit. Mont. Skramm. 211 00:32:08,583 --> 00:32:12,375 - Kavout a rin anezhañ. - Ha te, d'ar gwele. Mont. 212 00:32:28,958 --> 00:32:32,792 - Neuze e oa c'hwi ? - Petra? Petra e oan? 213 00:32:33,083 --> 00:32:38,417 Paotr drouk. Arabat ober evel ma vefec'h n'ouzon ket petra a lavaran. 214 00:32:40,292 --> 00:32:42,000 Ludovic. 215 00:32:42,958 --> 00:32:44,667 Deuit. 216 00:32:45,083 --> 00:32:47,333 Evezh. Evezh. 217 00:32:54,375 --> 00:32:58,792 Gwelet a ran emaoc'h o c'houzañv c'hoazh eus terzhienn disadorn noz. 218 00:32:59,917 --> 00:33:04,083 Gweladennoù noz da ar merc'hed yaouank. 219 00:33:04,708 --> 00:33:09,417 Ret e vije bet din prenañ ur gitar, e-lec'h ur sweater. 220 00:33:10,542 --> 00:33:13,292 Karantez, gallout a ran displegañ pep tra. 221 00:33:13,542 --> 00:33:16,417 Ne vern, me hepken gwelet penaos e vezit o vont en-dro. 222 00:33:16,667 --> 00:33:21,625 Ha klañv eo ar plac'h-se. Ur c'hoarierez drouk eo. 223 00:33:25,750 --> 00:33:27,708 Soñjal a rit ez on sot ? 224 00:33:28,208 --> 00:33:30,333 - Soñjal a rez on sot ? - Ya. 225 00:33:30,667 --> 00:33:37,250 Arabat lavaret gaou. C'hoar Marie-Ange n'eus nemet galvet ac'hanon. 226 00:33:38,125 --> 00:33:40,667 Ne ouzoc'h netra. Met buan e rin. 227 00:33:42,542 --> 00:33:44,042 Gortoz ac'hanon fenoz. 228 00:33:45,667 --> 00:33:48,167 Ho dazont a c'hellfe bezañ diouzh an dra-se. 229 00:33:48,958 --> 00:33:53,792 - Ne seblant ket bezañ anavezet ? - Bizskrivet eo bet war ar benveg kozh. 230 00:33:54,042 --> 00:33:55,750 - Pelec'h emañ? - N'eus soñj ebet. 231 00:33:56,000 --> 00:33:58,833 Ne ouzer netra biskoazh. 232 00:33:58,917 --> 00:34:03,292 Gouzout a ran, penn. Er soubenn emañ. 233 00:34:03,333 --> 00:34:06,292 Betek an dan. Betek an dan. 234 00:34:48,000 --> 00:34:49,542 Mat eo, kit. 235 00:34:59,625 --> 00:35:01,125 Deuit e-barzh. 236 00:35:05,542 --> 00:35:07,042 Petra a fell deoc'h? 237 00:35:14,083 --> 00:35:16,750 D'am soñj eo ho hini, serjant. 238 00:35:18,375 --> 00:35:21,667 - Ma gwreg a vo gwriet en-dro. - Da wreg? 239 00:35:21,917 --> 00:35:24,625 - Mont a reas da gavout he c'hoar. - Ar c'hoar a... 240 00:35:25,833 --> 00:35:30,375 - Pelec'h 'peus kavet ar bouton-se ? - Er soubenn. 241 00:35:31,750 --> 00:35:36,583 Er soubenn? Petra e oac'h oc'h ober eno ? 242 00:35:37,500 --> 00:35:42,792 Skrivet e oa bet war ar benveg kozh, gant an hini en deus kollet an dra-se. 243 00:35:43,875 --> 00:35:44,875 Emaoc'h o tamall ac'hanon ? 244 00:35:44,917 --> 00:35:49,500 Ma wreg a soñje din e oan eno dec'h da noz. 245 00:35:51,125 --> 00:35:54,208 Met ne oan o klask nemet enklask. 246 00:35:55,458 --> 00:35:59,625 Tapet oc'h bet gant ar viruz spiañ. 247 00:36:00,208 --> 00:36:05,708 Tremen a rafen dre an tan hag an dour evidoc'h, met bremañ e soñj din ma wreg... 248 00:36:07,083 --> 00:36:11,917 En em ginnig, serjant. Ma eürusted dimeziñ a zalc'h warni. 249 00:36:12,458 --> 00:36:15,708 Kompren a ran. Kompren a ran, Cruchot. 250 00:36:17,750 --> 00:36:24,292 Met ret eo din anzav un dra bennak ivez. Un aergelc'h sot e oan. 251 00:36:25,833 --> 00:36:31,750 Ur maread follentez e oa. 252 00:36:33,500 --> 00:36:37,000 Cruchot, arabat menegiñ anezhañ da Germaine. 253 00:36:37,875 --> 00:36:42,667 Ne gredan ket Ludovic bihan ret eo paeañ evit se. 254 00:36:43,083 --> 00:36:49,375 Ha ma toufe an Arzh Bras trugarez peurbadus da Ludovic? 255 00:36:52,458 --> 00:36:56,000 Cruchot, goulenn netra diganin. 256 00:36:58,625 --> 00:37:01,667 - Ne vern petra? - Ne vern petra. 257 00:37:18,792 --> 00:37:20,833 Evezh. 258 00:37:21,375 --> 00:37:24,542 - Hollek. - En ho servij, jeneral. 259 00:37:26,667 --> 00:37:33,750 Bep mintin e teuez da zisplegañ un ode d'am braster. 260 00:37:34,167 --> 00:37:37,708 - En rimadell. - Rimadellañ a raio, jeneral. 261 00:37:38,708 --> 00:37:42,833 - Karout a ran ac'hanout, jeneral. - Karout a ran ac'hanout, marichal. 262 00:37:43,583 --> 00:37:47,792 - Karout a ran ac'hanout, marichal. - Karout a ran ac'hanout, marichal. 263 00:37:48,583 --> 00:37:50,083 Setu tout. 264 00:37:50,625 --> 00:37:53,917 - Mont a ran da bourmen. - Taol evezh. 265 00:37:54,875 --> 00:37:56,792 C'hoant hoc'h eus da gemer ma skigner ? 266 00:38:02,167 --> 00:38:04,625 Deuit, merc'hed, d'ar gwele. 267 00:38:54,250 --> 00:39:00,458 Fenoz da 10 eur, Plasenn ar Boukanerien. Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 268 00:39:01,208 --> 00:39:03,750 Na vezit ket spontet. Un dra bennak micherel eo. 269 00:39:47,583 --> 00:39:52,333 Gloar d'eoc'h, soudard kalounek, jandarm hardizh. 270 00:39:53,000 --> 00:39:56,833 Ho harozegezh tommañ a ra hor c'halon. 271 00:39:57,292 --> 00:40:01,125 Bras-meurbet eo ho nerzh hag ho kalon dispar. 272 00:40:01,583 --> 00:40:05,875 Degemer a reomp ho skeudenn, oh Cruchot Ludovic. 273 00:40:07,833 --> 00:40:10,042 Mat a-walc'h eo, jeneral ? 274 00:40:16,333 --> 00:40:20,125 - Gwelet hoc'h eus Izabel ? - Mont a reas da get. 275 00:40:20,625 --> 00:40:23,875 Lavaret hon eus dezhi : Arabat mont war ho lerc'h. 276 00:40:24,167 --> 00:40:26,417 Leun eo al lec'h gant lazherien-merc'hed. 277 00:40:30,208 --> 00:40:32,250 Isabelle Leroy zo aet da get. 278 00:40:35,917 --> 00:40:39,625 Kavet e oa bet ar Mehari e-kichen bae ar Boucaniers. 279 00:40:39,875 --> 00:40:44,708 - Den ebet. Ur sac'h-dorn hepken. - Eus Isabelle Leroy. 280 00:40:45,667 --> 00:40:47,958 Ha lezel a reomp ar c'harr amañ, pe e tistroomp anezhañ ? 281 00:40:48,417 --> 00:40:52,125 Klask en trowardroioù. Petra dleomp ober, serjant ? 282 00:40:52,375 --> 00:40:55,875 Diskoulmañ an afer-mañ ha kemerit Yo Macumba ganeoc'h. 283 00:40:56,292 --> 00:40:58,750 Diskouez dezhi penaos tud a vicher a labour. 284 00:41:21,417 --> 00:41:23,042 Ha? 285 00:41:24,250 --> 00:41:27,625 - Ne gavomp netra. - N'eo ket aet da get en aer tanav. 286 00:41:27,958 --> 00:41:30,417 Sklaer eo bet, kement-se a zo sklaer. 287 00:41:34,125 --> 00:41:35,708 Sellit amañ. 288 00:41:38,292 --> 00:41:41,750 Setu pennoù an hent. Un emgann a oa bet amañ. 289 00:41:42,250 --> 00:41:45,125 Ur c'horf a zo bet ruilhet d'ar mor amañ. 290 00:41:45,375 --> 00:41:50,875 Diboell, an holl James Bond-se teoriennoù. Didalvoud. 291 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 Ha petra 'zo gant se ? 292 00:42:20,458 --> 00:42:25,500 Lezel a raimp anezho da soñjal ez int ober gant ur foll. 293 00:42:26,167 --> 00:42:32,125 Ret eo deomp o distreiñ. Ne c'hellont ket sellet ouzh hon tu. 294 00:42:32,708 --> 00:42:37,667 Kavet hon eus an tamm kentañ eus ar c'hoari. Na rit ket buan. 295 00:42:38,000 --> 00:42:42,542 Da gentañ e rankomp kaout an holl elfennoù. 296 00:42:44,375 --> 00:42:45,958 Grit ar pezh a zo ret. 297 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Mont a ra mat pep tra ? 298 00:43:36,250 --> 00:43:39,792 Ur martolod en deus pedet ac'hanon da vont d'e yacht. 299 00:43:39,792 --> 00:43:43,667 - Ar merc'hed. - Deomp da gerc'hat Marianne. 300 00:43:53,708 --> 00:43:57,708 - Da belec'h eo aet? - Marianne. 301 00:44:00,958 --> 00:44:04,542 - Amañ e oa ? - Setu al lec'h m'hon eus he lezet. 302 00:44:26,583 --> 00:44:28,208 Sellet. 303 00:44:31,792 --> 00:44:37,333 Soñjal o doa fiziañs ennomp gant ar merc'hed-se. 304 00:44:37,917 --> 00:44:41,375 Ha daou war-lerc'h a vez laeret. 305 00:44:43,583 --> 00:44:46,042 Ne oant ket aet da get e gwirionez. 306 00:44:46,542 --> 00:44:51,583 - Ober a reont sot ac'hanomp. - Klañv-mor oc'h pe un dra bennak ? 307 00:44:52,500 --> 00:44:56,583 Evit ho mad eo kavit anezho buan. 308 00:44:57,250 --> 00:45:02,542 Ma klev ar c'horonal an dra-se, e vimp treuzkaset da Maubeuge. 309 00:45:02,792 --> 00:45:06,292 Pe betek inizi Kerguelen. Anavezout a rez anezho ? 310 00:45:08,500 --> 00:45:12,625 Me a lavar deoc'h n'eo ket un dra bennak Gortoz a ran gant mall. 311 00:45:14,167 --> 00:45:18,000 Deuit e-barzh. Ha gouzout a rez pelec'h emañ Inizi Kerguelen a zo? 312 00:45:18,167 --> 00:45:22,375 - Petra eo? - Deuet eo gant ar post, serjant. 313 00:45:32,208 --> 00:45:37,042 Ken koant e oant en o dilhad bihan. Arabat klask anezho. 314 00:45:37,667 --> 00:45:42,708 Na lavar ger ebet da zen, pe n'ho gwelot ken. An Empenn. 315 00:45:43,875 --> 00:45:46,292 An Empenn. Boulc'hurun. 316 00:45:59,958 --> 00:46:02,833 Serjant, ar c'horonal a zo o tont. 317 00:46:03,250 --> 00:46:07,000 Ar c'horonal. Ur ger ebet digant den ebet. 318 00:46:08,333 --> 00:46:13,250 Mont d'al labour. Evel n'eo netra c'hoarvezet. Mont d'al labour. 319 00:46:17,917 --> 00:46:19,417 Koronal. 320 00:46:19,875 --> 00:46:22,250 Penaos emañ ar stajidi ? 321 00:46:22,583 --> 00:46:24,917 - Mat-tre, koronal. - Mat. 322 00:46:25,333 --> 00:46:29,875 E fin ar sizhun, ar dont a raio ar ministr da wiriañ. 323 00:46:31,125 --> 00:46:34,625 En em aozañ d'e zegemer gant da holl dud. 324 00:46:35,708 --> 00:46:38,042 Gwall amzer eo, koronal. 325 00:46:39,500 --> 00:46:41,000 Perak? 326 00:46:43,667 --> 00:46:46,042 Ur miz oberiant-kenañ eo miz Eost. 327 00:46:47,042 --> 00:46:51,958 Ur munud eo. Bremañ e fellfe din kejañ gant ar merc'hed yaouank. 328 00:46:53,750 --> 00:46:57,417 Mat eo, koronal, ar mintin-mañ e oa unan... 329 00:47:00,792 --> 00:47:02,292 Deuit, koronal. 330 00:47:05,000 --> 00:47:06,500 Evezh. 331 00:47:09,375 --> 00:47:10,875 Aes. 332 00:47:12,000 --> 00:47:18,375 Evel ma welit, ar merc'hed yaouank en em enframmet mat-tre. 333 00:47:19,375 --> 00:47:22,250 Aotrounez, d'ho sektor. Lezit ac'hanomp. 334 00:47:32,417 --> 00:47:36,000 Itronezed, laouen gant ho labour pemdeziek amañ ? 335 00:47:36,542 --> 00:47:39,292 En em ginnigit ha lavarit din ho soñjoù. 336 00:47:41,917 --> 00:47:44,958 Christine Rocourt. Laouen-tre. 337 00:47:46,625 --> 00:47:49,958 - N'out ket Yo Macumba ? - Ya, koronal. 338 00:47:50,708 --> 00:47:53,583 N'hoc'h eus klemm ebet, Spered am eus ? 339 00:47:53,833 --> 00:47:57,000 Nann. Rannañ a reomp ar riskloù gant ar baotred. 340 00:48:00,125 --> 00:48:05,792 Na lezit ket anezho da gemer re a riskloù. Lavaret em boa dit, nann ? 341 00:48:06,042 --> 00:48:08,708 Hag ivez, na lakait ket anezho e-barzh ar paperioù. 342 00:48:09,000 --> 00:48:13,750 Lakaat anezho da ziorren o hini emgav, met gant evezh. 343 00:48:14,167 --> 00:48:16,000 Evel ma fell deoc’h, koronal. 344 00:48:17,750 --> 00:48:23,000 Daoust d'an holl evezhiadennoù, gwalldaolioù a c'hell bezañ atav. 345 00:48:23,208 --> 00:48:25,458 Nann. Ma c'hoarvez kement-se, emaoc'h er-maez. 346 00:48:27,000 --> 00:48:29,250 Pelec’h emañ an daou all ? 347 00:48:30,333 --> 00:48:35,167 - Ne oa ket pevar anezho ? - Pevar, nann ? 348 00:48:36,500 --> 00:48:40,500 Unan mui unan a zo daou. Ouzhpenn daou a zo pevar, e gwirionez. 349 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 - Setu int. - Pelec'h? 350 00:48:42,500 --> 00:48:45,750 Er c'hroashent. Emaint o kontrolliñ an treuzdougen. 351 00:48:46,167 --> 00:48:49,333 Etre Maubeuge hag inizi Kerguelen. 352 00:48:50,167 --> 00:48:55,750 Nann, er c'hroashent 6, koronal. Ur c'hroashent kemplezh-tre. 353 00:48:56,000 --> 00:48:57,917 Deomp da welet. Pell eo ? 354 00:48:58,208 --> 00:49:03,708 Ya. Ma lakait an distro, padout a ra un eurvezh... 355 00:49:04,292 --> 00:49:09,042 Daou. Div eurvezh, koronal. Diskoulmit an dra-se pe e tarzhin. 356 00:49:14,458 --> 00:49:16,500 N'eo ket ur gwallzarvoud, penn? 357 00:49:17,583 --> 00:49:20,125 Maubeuge n'eo ket ken fall-se. 358 00:49:22,167 --> 00:49:27,500 Karediged. Deus ganin. Deuit, pignit d'an estaj. Buan, buan. 359 00:49:32,542 --> 00:49:37,167 Diwiskañ. Un urzh eo. Roit din ho dilhad. 360 00:49:39,917 --> 00:49:42,792 - Ma 'z eo un urzh... - Gwelloc'h ober. 361 00:49:44,375 --> 00:49:49,625 Dehoù. Hag ar peurrest. Peurvat. 362 00:50:40,833 --> 00:50:44,625 - Emaoc'h o lezel a-gostez ar panelloù-arsav. - Ne'm eus ket gwelet an dra-se. 363 00:50:45,167 --> 00:50:48,542 Nann, mar plij, e vakañsoù emaomp. 364 00:50:49,417 --> 00:50:53,792 Me ho lezo da vont kuit, met gant ur c'hondision. Deus ganin. 365 00:50:54,083 --> 00:50:55,792 Amzer evit ar voutailh. 366 00:51:09,458 --> 00:51:13,375 Lakait an dra-mañ. Goulenn ebet. Ho mignonez ivez. 367 00:51:13,708 --> 00:51:16,583 - Ma gwaz eo. - Ya, Georges eo ma anv. 368 00:51:17,833 --> 00:51:23,083 Arabat ober gwad fall. Kemer a raimp un hent berr hag e teuimp eno. 369 00:51:23,750 --> 00:51:29,542 Kemeret hon eus hentoù berr e-pad 45 munutenn ha n'omp ket o vont da netra... 370 00:51:30,833 --> 00:51:32,625 Hir-tre e vez evit mont betek eno. 371 00:51:33,292 --> 00:51:36,042 Hir-tre eo berradennoù zo. 372 00:51:37,250 --> 00:51:41,458 - Gerber, pell hon eus da vont ? - Lavaret em eus div eurvezh, koronal. 373 00:51:45,750 --> 00:51:50,917 - D'am soñj emaomp o vont e kelc'hioù. - An holl a wel kement-se, koronal. 374 00:51:58,125 --> 00:52:00,375 Gwelloc'h eo deoc'h o c'havout. 375 00:52:03,083 --> 00:52:05,083 Demat deoc'h, Delta 3. 376 00:52:06,167 --> 00:52:10,500 Dont a reomp. Er c'hroashent emaint eus an Teir Feurm. 377 00:52:48,042 --> 00:52:50,375 Perak oc'h aet kuit ? 378 00:52:50,625 --> 00:52:53,917 Diskouez a reont startijenn, koronal. 379 00:52:54,167 --> 00:52:56,750 Laoskit anezho da gomz. Pe mut int ? 380 00:52:57,500 --> 00:52:59,625 - Piv eo Isabelle Leroy ? - Hi zo. 381 00:53:00,625 --> 00:53:03,167 Anavezout a raen ur marc'heger e Saumur. 382 00:53:03,583 --> 00:53:09,542 Neuze n'eo ket ur c'har din. Ur c'higer eo ma zad, koronal. 383 00:53:09,917 --> 00:53:15,375 Marianne Bonnet. He zad a oa is-letanant gant ar chaseourien alpine. 384 00:53:15,667 --> 00:53:17,208 Ur vicher he deus. 385 00:53:18,875 --> 00:53:23,292 Mamm ha me a gar tud koant en dilhad. 386 00:53:23,833 --> 00:53:26,000 Tud eveldout, koronal. 387 00:53:26,083 --> 00:53:30,500 - Seurt klas hoc'h eus. - Diwezhat eo, koronal. 388 00:53:31,708 --> 00:53:34,625 Gerber, arabat troc'hañ an itron. 389 00:53:55,542 --> 00:54:00,708 - Petra emaoc'h oc'h ober gant ar bugel-se ? - Dilezet e oa bet. 390 00:54:01,333 --> 00:54:04,500 Marteze gant ur vaouez hep doare ebet. 391 00:54:04,750 --> 00:54:07,917 Roit anezhañ din. Dalc'het fall emaoc'h. 392 00:54:12,833 --> 00:54:16,625 Kemer anezhañ diganin. Degas anezhañ d'ur greizenn skoazell pe un dra bennak all. 393 00:54:23,667 --> 00:54:26,250 En em glevout a reont mat. 394 00:54:26,458 --> 00:54:30,042 Diwall, Gerber. Kudennoù etik ebet er familh. 395 00:54:36,375 --> 00:54:40,375 - Galvit bremañ an daou all. - Gwelet hoc'h eus anezho dija. 396 00:54:40,708 --> 00:54:42,333 C'hoant am eus da welet anezho en-dro. 397 00:54:44,167 --> 00:54:47,750 - Cruchot, kea da gerc'hat anezo. - Kemer anezho. 398 00:55:38,292 --> 00:55:40,542 Ne c'hellont ket bezañ hir. 399 00:55:40,875 --> 00:55:43,833 Ha ne ouzoc'h ket pelec'h emaint ? 400 00:55:45,708 --> 00:55:47,333 - Deuit amañ, c'hwi. - Itron. 401 00:55:48,250 --> 00:55:49,750 Digarezit ac'hanon, koronal. 402 00:55:50,167 --> 00:55:54,417 Mall. Mall. Deus 'ta. 403 00:55:57,875 --> 00:56:00,708 - Ezhomm hoc'h eus daou ? - Daou petra? 404 00:56:01,583 --> 00:56:03,500 Div blac'h hanter noazh en hor c'hambr. 405 00:56:04,417 --> 00:56:08,333 Kemer a rin anezhañ evit se, gortoz hepken. 406 00:56:08,333 --> 00:56:12,375 Diwar-benn piv emaoc'h o komz ? Na lavarit ket gaou pe e kriin. 407 00:56:42,292 --> 00:56:46,458 - Sot oc'h. - Evit deiz ar Zakramant eo. 408 00:56:48,375 --> 00:56:49,875 Buan. Buan. 409 00:56:50,208 --> 00:56:51,708 Evel-se. 410 00:56:55,542 --> 00:56:58,917 Chomit amañ. Arabat lakaat anezhañ da vezañ diaesoc'h. 411 00:57:02,292 --> 00:57:06,208 - Gwelet hoc'h eus ma gwaz? - Ober a ra kalz. 412 00:57:11,958 --> 00:57:17,375 Mat, me a vo...! Lazhañ a rin anezhañ. En em lazhañ a rin. 413 00:57:18,208 --> 00:57:20,875 Ha c'hoant am eus da zimeziñ. 414 00:57:50,208 --> 00:57:54,250 Digarezit ac'hanon, itron. Pell zo emaoc'h en-dro ? 415 00:58:00,042 --> 00:58:01,875 Ur veaj mat hoc'h eus bet ? 416 00:58:03,042 --> 00:58:05,000 N'eo ket bet ken brav an degouezh. 417 00:58:08,000 --> 00:58:12,000 - En ho ti emaint. - Ma lec'h? O nann. 418 00:58:12,250 --> 00:58:13,750 - O ya. - Nann. 419 00:58:14,625 --> 00:58:16,125 - Ya. - Nann. 420 00:58:28,208 --> 00:58:30,708 Ha ezhomm hon eus eus kreñvadurioù ? 421 00:58:31,000 --> 00:58:33,667 Karantez, gallout a ran displegañ pep tra. 422 00:58:33,917 --> 00:58:36,667 Piv en deus lavaret dezho en em ziwiskañ ? 423 00:58:37,792 --> 00:58:39,292 - Graet en deus. - Graet en deus. 424 00:58:39,542 --> 00:58:43,083 - Kavout a rin ac'hanout. - Ha netra a ri evit se. 425 00:58:43,333 --> 00:58:47,458 Emañ ar vag o kouezhañ. Beuziñ a reomp. En em wisk buan. 426 00:58:47,708 --> 00:58:50,417 - C'hwi ivez, karantez. - Tav pe e morzin. 427 00:58:50,708 --> 00:58:56,583 Goude e evezhiadenn amañ, ar ministr a zegemero prezidant Boungawa. 428 00:58:56,833 --> 00:58:59,583 Ha gouzout a rez anv ar prezidant-se ? 429 00:59:01,000 --> 00:59:02,500 Leopold Macumba. 430 00:59:03,083 --> 00:59:06,875 - Neuze hon du... hon du... - E verc'h. 431 00:59:08,208 --> 00:59:11,500 Ne lavaras netra rak ne felle ket dezhi bezañ favouritez ebet. 432 00:59:12,083 --> 00:59:16,375 - Pegen admirabl anezhi. - Neuze e rankomp derc'hel ur sell pizh warni. 433 00:59:19,917 --> 00:59:21,958 - Setu int. - A-benn ar fin. 434 00:59:24,167 --> 00:59:27,667 Itronezed, un tamm abred e oa evit lezel mont a rez er straedoù da-unan. 435 00:59:29,833 --> 00:59:33,833 Ha c'hoant am eus da gomz deoc'h e prevez. 436 00:59:38,792 --> 00:59:44,208 Aozañ pep tra evit ar gweladenn ofisiel e fin ar sizhun. 437 00:59:50,500 --> 00:59:54,042 Setu ma oa aet pep tra en-dro mat. A-drugarez da biv ? 438 00:59:54,917 --> 00:59:57,667 - Trugarez din, Gerber. - Evezh. 439 01:00:00,042 --> 01:00:04,625 Yo Macumba eo ar verc'h eus prezidant Boungawa. 440 01:00:05,750 --> 01:00:10,583 A-drugarez d'ho raktresoù bihan, e tost e oa bet ur gwallzarvoud war hon daouarn. 441 01:00:10,875 --> 01:00:13,583 Tost he deus ma wreg va lazhañ. 442 01:00:14,167 --> 01:00:19,292 Setu a-walc'h gant ho emzalc'h. Komprenet, Cruchot ? 443 01:00:20,125 --> 01:00:22,833 - Evezh. - En ho servij, jeneral. 444 01:00:24,042 --> 01:00:26,958 - Boulc'hurun. - Boulc'hurun. 445 01:00:28,625 --> 01:00:33,167 Mar bez ezhomm eus un dra bennak, goulenn diganin war-eeun. 446 01:00:34,542 --> 01:00:37,208 Ma niverenn prevez eo hemañ. 447 01:00:38,458 --> 01:00:40,292 Pegen brav, koronal. 448 01:00:41,542 --> 01:00:44,792 Evitoc'h hag ho maouez hepken kenlabourerien. 449 01:00:45,125 --> 01:00:47,375 Evit pa vez ezhomm alioù ganto. 450 01:01:02,083 --> 01:01:03,583 Neuze ez omp daou verr. 451 01:01:04,000 --> 01:01:07,958 Ne c'hellomp ket koll ar daou a chom. 452 01:01:09,625 --> 01:01:13,792 Dreist-holl an hini du. Fiziañs am eus ennoc'h ganti. 453 01:01:15,708 --> 01:01:18,833 Pep hini d'e hini, Cruchot. 454 01:01:19,458 --> 01:01:22,417 Na lezimp ket anezho kea er-maez eus hon daoulagad. 455 01:01:22,833 --> 01:01:24,917 Evel ma fell deoc’h, serjant. 456 01:01:26,000 --> 01:01:30,625 Deuit e-barzh. Petra a fell deoc'h? 457 01:01:31,083 --> 01:01:35,417 Gellet oc'h bet kuzhat ar wirionez d’ar c’horonal. 458 01:01:36,083 --> 01:01:38,417 Met penaos emaoc'h ? mont d'o c'havout ? 459 01:01:39,917 --> 01:01:43,917 - Ur mennozh ho peus, n'eo ket ? - Muioc'h eget unan. 460 01:01:45,125 --> 01:01:47,667 Ret eo din mont bremañ. Ken ar c'hentañ. 461 01:01:48,792 --> 01:01:52,125 Ken ar c'hentañ. Nann, gortoz, Mont a rin ganit. 462 01:02:10,250 --> 01:02:13,542 - Da belec'h emaoc'h o vont? - D'an apotikerezh. 463 01:02:22,542 --> 01:02:27,167 Gouloù-lagad Corypol... Gwerzhañ a ran anezho ral-tre. 464 01:02:27,750 --> 01:02:31,417 - Ha gourc'hemenn a rin anezho evidoc'h ? - Nann, ne vern. 465 01:02:33,583 --> 01:02:35,292 Daouzek lur, aotrou. 466 01:03:02,375 --> 01:03:03,875 Ur bier evidon. 467 01:03:08,250 --> 01:03:10,167 Ur vag brav-tre hoc'h eus. 468 01:03:11,375 --> 01:03:14,458 Perak e peurc'hez evel-se pell diouzh ar porzh ? 469 01:03:15,292 --> 01:03:19,208 - Fellout a ra deoc'h e welet ? - Plijout a ra din ar bagoù hag ar vartoloded. 470 01:03:19,917 --> 01:03:21,625 Lod anezho, da lâret eo. 471 01:03:23,083 --> 01:03:27,250 Goude al labour... Ma 'm bije un emgav gant unan bennak eveldoc'h... 472 01:03:28,250 --> 01:03:30,250 Erruout a raen 5 munutenn a-raok. 473 01:03:30,250 --> 01:03:34,042 Mirout an dilhad. Perak pas diouzhtu ? 474 01:03:34,292 --> 01:03:37,042 Mat eo. Ret eo din ober un pellgomz da gentañ. 475 01:03:52,417 --> 01:03:55,292 Ya evel-just. Lakaat a rin anezhi. 476 01:03:55,625 --> 01:03:57,125 Itron Macumba... 477 01:04:02,208 --> 01:04:07,667 - Demat ? Ya. Petra 'zo c'hoarvezet ? - Soñj ho peus eus gouloù-lagad Isabelle ? 478 01:04:08,500 --> 01:04:12,000 Ne werzhont ket anezho alies. 479 01:04:12,250 --> 01:04:17,000 Amañ emaon gant an den a zo prenet anezho en apotikerezh... 480 01:04:17,458 --> 01:04:20,458 Christine. Salud deoc'h? Aet eo kuit. 481 01:04:21,750 --> 01:04:25,958 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Da Christine, ar porzh. 482 01:04:45,000 --> 01:04:49,042 - Ur polisez yaouank a oa amañ ? - Aze, e-kichen ar pellgomz. 483 01:04:58,250 --> 01:05:01,958 He levr chomlec'hioù. Niverenn ar jandarmeriezh. 484 01:05:06,583 --> 01:05:09,375 Itron Rocourt. Itron Rocourt. 485 01:05:16,333 --> 01:05:19,708 - Pelec'h emañ Christine? - N'em eus kavet nemet hemañ. 486 01:05:19,958 --> 01:05:22,000 Mont a ran dre an tu-mañ, mont a rit en tu-se. 487 01:05:22,292 --> 01:05:24,417 - Ha mont a ran dre an tu-se. - Ya. Nann. 488 01:05:24,875 --> 01:05:31,083 Chomit ganti. Mar he c'hollit, gallout a reomp ober hara-kiri. 489 01:05:43,625 --> 01:05:47,750 - Pelec'h emañ an traezh tostañ ? - Evel-se. 490 01:06:09,833 --> 01:06:11,750 Itron Macumba. 491 01:06:25,167 --> 01:06:27,917 Itron Macumba. 492 01:06:37,250 --> 01:06:39,167 He yalc'h... 493 01:06:44,625 --> 01:06:47,417 Serjant... 494 01:06:49,667 --> 01:06:56,500 Nann, serjant. Arabat koll kalon bremañ. Ret eo deomp ober. 495 01:06:56,833 --> 01:06:59,583 Bet em eus anezhañ. Gervel a ran ar c'horonal. 496 01:07:05,167 --> 01:07:07,625 Salud deoc'h? Ya, me eo. 497 01:07:10,000 --> 01:07:13,667 Petra? Perak? 498 01:07:14,875 --> 01:07:16,375 Dont a ran. 499 01:07:26,042 --> 01:07:27,667 Setu e teu. 500 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Evezh. 501 01:07:34,375 --> 01:07:36,500 Gerber. 502 01:07:37,792 --> 01:07:40,250 Graet hoc'h eus ur sot ac'hanon. 503 01:07:41,167 --> 01:07:47,625 Gallout a rit stummañ pevar plac'h ha lezet hoc'h eus anezho da vezañ skrapet. 504 01:07:47,875 --> 01:07:52,708 - N'eus ket a nerzh-labour a-walc'h. - Fellout a ra deoc'h kemenn un den kollet ? 505 01:07:53,125 --> 01:07:57,208 Hag ar pezh a zo gwashañ eo an hini du. Ur gwallzarvoud. 506 01:07:58,375 --> 01:08:01,667 Mard eo ar prezidant Macumba klevet komz eus se... 507 01:08:04,333 --> 01:08:07,292 Ha gouzout a rez pegement eoul a ginnig? 508 01:08:07,958 --> 01:08:11,667 Mont a rez da gavout ar merc'hed. Ha hep kirri. 509 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 Kemer ho marc'h-houarn, evel en amzer gozh. 510 01:08:17,917 --> 01:08:20,125 Kavout a reot ur soñj eus ar pezh ar vuhez a zo evel hep eoul. 511 01:09:24,375 --> 01:09:28,583 Soñj ho peus eus ar polisez yaouank piv a zo deuet da ober ur bellgomzadenn ? 512 01:09:28,833 --> 01:09:31,792 Unan bennak amañ en deus komzet outi ? 513 01:09:32,458 --> 01:09:36,083 - Ya, ur martolod. - Eus peseurt yacht? 514 01:09:37,542 --> 01:09:42,000 Peseurt yacht ? Gouzout a rez, kalz bagoù a zo amañ. 515 01:09:42,333 --> 01:09:46,750 Klask a raimp anezho unan gant unan ma rankomp... 516 01:09:52,583 --> 01:09:56,292 Olsen o komz. C'hoant o deus klask an holl vagoù. 517 01:09:56,625 --> 01:09:59,375 Un dra a vank. 518 01:09:59,958 --> 01:10:03,958 Ret eo deomp kavout anezhañ. Spontit anezho e-keit-se. 519 01:10:04,250 --> 01:10:05,875 Met arabat mont re bell. 520 01:10:29,750 --> 01:10:33,875 - Kas a reas ar gontell-se ac'hanon. - Ha petra 'zo gant ar geraniom. 521 01:10:34,125 --> 01:10:38,542 Mont a reomp war-raok. C'hoant en deus an Empenn da spontañ ac'hanomp. 522 01:10:40,875 --> 01:10:44,250 Petra eo? Petra eo? 523 01:10:45,333 --> 01:10:50,708 Paouez da glask, pe e mervel a ra an holl. An Empenn. 524 01:10:53,792 --> 01:10:57,792 - Germaine. Germaine. - Josйpha. Josйpha. 525 01:10:58,542 --> 01:11:01,000 Germaine. Germaine... 526 01:11:04,042 --> 01:11:06,500 - Petra a c'hoarvez? - C'hwi a zo eno c'hoazh. 527 01:11:07,625 --> 01:11:09,833 - Germaine. - N'emañ ket amañ. 528 01:11:14,917 --> 01:11:17,542 Arabat mont er-maez, n'eus forzh petra. 529 01:11:22,625 --> 01:11:24,875 Chomit e-barzh, ur gourc'hemenn eo. 530 01:11:27,125 --> 01:11:29,167 Ludovic, petra 'zo ganit ? 531 01:11:30,042 --> 01:11:34,000 Gwreg ar serjant. Perak? 532 01:11:34,583 --> 01:11:37,250 Ar pedervet plac'h n'he doa ket a vrec'h. 533 01:11:37,500 --> 01:11:39,833 Gwreg ar serjant he defe marteze unan. 534 01:11:40,083 --> 01:11:44,708 Met lavaret o deus deomp : ar merc'hed en dilhad hepken. 535 01:11:46,125 --> 01:11:50,583 Piv en deus ar bravig diwezhañ ? Marteze ur jandarmet nevez. 536 01:11:51,125 --> 01:11:53,583 Ret eo deomp he c'havout. Fonnus. 537 01:12:07,667 --> 01:12:10,750 Ha bremañ ma gwreg. Re eo e gwirionez. 538 01:12:11,208 --> 01:12:13,750 Ma Germaine vihan... 539 01:12:14,708 --> 01:12:18,042 Sur on ne raint ket a zroug hi, serjant. 540 01:12:18,583 --> 01:12:21,208 Ma Germaine vihan... 541 01:12:22,958 --> 01:12:27,583 - Ret eo deomp strivañ, serjant. - Lakaat un trap. 542 01:12:28,625 --> 01:12:33,042 Ret eo deomp o sachañ gant ur vaouez en dilhad. 543 01:12:33,875 --> 01:12:37,792 N'eus ket a vaouezed ken. An holl bevar anezho a zo aet kuit. 544 01:12:38,042 --> 01:12:40,292 Ha bremañ an Itron Gerber paour ivez. 545 01:12:42,667 --> 01:12:45,833 Met c'hoazh. Atav. 546 01:12:47,708 --> 01:12:52,792 - Soñjit start. - Me a ra, met ne zeuan gant netra. 547 01:12:53,458 --> 01:12:55,375 Soñjit startoc'h. 548 01:12:56,500 --> 01:12:58,583 O nann. N'eo ket Josйpha. 549 01:12:59,917 --> 01:13:01,458 N'eo ket Josйpha. 550 01:13:02,250 --> 01:13:06,917 Cruchot, bremañ eo ar mare. 551 01:13:08,417 --> 01:13:13,292 Lakaat anezhi da wiskañ un dilhad. Un urzh eo. 552 01:13:22,083 --> 01:13:26,208 Ret eo din sikour da harpañ ar foll. 553 01:13:26,875 --> 01:13:29,167 Ur gwallzarvoud e vefe nac'hañ. 554 01:13:29,417 --> 01:13:33,750 Kemer ar sac'h-mañ ivez. Hag hemañ. Pouezus eo ar munudoù. 555 01:13:34,000 --> 01:13:35,500 - Prest? - En ho servij. 556 01:13:36,375 --> 01:13:42,292 Mar c'hoarvez un dra bennak ganti, e rin debriñ da avu paket e lard. 557 01:13:44,000 --> 01:13:49,583 A-benn pemp munutenn ez it er-maez e-unan ha heuliañ an hent-se. 558 01:13:50,292 --> 01:13:52,750 Kruchot. Pelec'h emañ Cruchot ? 559 01:13:53,542 --> 01:13:56,083 Cruchot, gortoz a rez anezhi amañ. 560 01:13:56,458 --> 01:14:00,125 - Kas a ran ac'hanout. - Sellout a raimp ouzhit. 561 01:14:00,458 --> 01:14:03,750 Lakaat a rin tud war an holl lec'hioù strategel. 562 01:14:04,875 --> 01:14:08,167 - Difenn a ran ouzhit. - Ur mennozh gwelloc'h ho peus ? 563 01:14:08,375 --> 01:14:09,542 Ya. 564 01:14:20,667 --> 01:14:24,375 Gwezenn-fiez amañ. Kemer ar garg, plant sitroñs. 565 01:14:25,167 --> 01:14:29,292 Plant sitroñs amañ. N'emaon ket o koll he sell. 566 01:14:51,958 --> 01:14:56,292 Plant sitroñs ha gwez amanenn. Heuliet e vez. 567 01:15:19,500 --> 01:15:21,333 En em zifenn a ra mat. 568 01:15:22,583 --> 01:15:26,583 N'emañ ket Papa Cruchot o wiskañ ar bragoù en ti. 569 01:15:32,917 --> 01:15:38,167 Unan nevez, gant ur bravig. me c'hoant am boa da dapout anezhi, met c'hwitet em eus. 570 01:15:39,000 --> 01:15:41,042 C'hwezh ar polis a zo amañ. 571 01:15:49,625 --> 01:15:52,792 Broad frambouz, dont a ra war da hent. 572 01:15:55,000 --> 01:15:56,500 Komprenet. 573 01:16:11,833 --> 01:16:18,125 Demat Sugar Cane, Raspberry Bush amañ. Ho gwreg a zo o tont dre amañ bremañ. 574 01:16:27,750 --> 01:16:30,542 Da belec'h eo aet ? 575 01:16:38,125 --> 01:16:41,292 Ar bravig. Al lodenn ziwezhañ eus ar c'hod. 576 01:16:42,083 --> 01:16:45,583 N'eo ket Miss Universe rik. O nann, un treuzrevelez. 577 01:16:45,875 --> 01:16:49,042 Ur jandarm. Prenañ anezhañ gant ar merc'hed. 578 01:16:49,750 --> 01:16:53,292 Lezel a rez anezho da zebriñ ar boued. 579 01:16:53,625 --> 01:16:55,958 Ha pelec'h emañ Cruchot bremañ ? 580 01:16:59,792 --> 01:17:01,292 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 581 01:17:03,042 --> 01:17:05,583 Petra? C'hwi eo ? 582 01:17:06,625 --> 01:17:10,542 Heuliet hon eus ac'hanoc'h a-hed an noz, en dilhad. 583 01:17:11,917 --> 01:17:14,792 Ludovic a yeas em lec'h. 584 01:17:15,708 --> 01:17:18,875 - Pelec'h emañ? - Neuze ne oac'h ket en-dro eno ? 585 01:17:19,583 --> 01:17:23,292 - Kavout a raimp anezhañ. - Ha skrapet eo bet ivez ? 586 01:17:23,667 --> 01:17:26,792 Setu ar pezh a c'hoarvez pa ne sentit ket ouzh an urzhioù. 587 01:17:27,958 --> 01:17:30,708 Kavit anezhañ, buan. Re hir eo an dra-se. 588 01:17:30,958 --> 01:17:35,000 Pe e vo gweredekaet ar raktres dic'hortoz. 589 01:17:35,792 --> 01:17:38,958 - Met petra fell dezho ? - Ar bravigoù. 590 01:17:39,250 --> 01:17:40,875 N'eo ket din. 591 01:17:41,208 --> 01:17:44,917 Piv en deus skrapet pemp maouez evit o bravigoù? 592 01:17:45,208 --> 01:17:50,042 - C'hwi. Deus amañ. Buan. - Nann, lezit anezhañ amañ. 593 01:18:03,542 --> 01:18:05,167 Salud dit, Aotrou Cruchot. 594 01:18:05,708 --> 01:18:09,292 Un nebeud titouroù dedennus. 595 01:18:09,792 --> 01:18:13,708 Ma 'z eus ur c'hod 16 sifr ganeoc'h. 596 01:18:13,958 --> 01:18:18,500 Pevar sifr engravet e pevar bravigoù, setu... 597 01:18:20,542 --> 01:18:24,042 C'hwezek sifr. Ha setu perak hoc'h eus o skrapet ? 598 01:18:24,292 --> 01:18:28,417 Graet eo bet an holl bevar bravig war lec'hioù disheñvel. 599 01:18:28,667 --> 01:18:30,917 Ar merc'hed ne ouient netra diwar e benn. 600 01:18:31,167 --> 01:18:35,167 Mat eo mirout ar bravigoù ha distreiñ ar gwragez din. 601 01:18:35,458 --> 01:18:38,958 Da gentañ, e fell din amprouiñ ar c'hod. Hep testoù. 602 01:18:39,208 --> 01:18:40,917 Hag a-raok ma errufe ar ministr. 603 01:18:41,375 --> 01:18:44,125 - C'hoant hoc'h eus e vefe goullo ar jandarmeriezh ? - E-pad un eurvezh. 604 01:18:44,625 --> 01:18:47,792 Ha na eveshait den ebet, pe ar merc'hed... 605 01:18:48,458 --> 01:18:51,625 - Ha kavout a rin anezho en-dro diouzhtu ? - Prometiñ. 606 01:19:09,417 --> 01:19:14,167 Ma mab. Emaoc'h o pourmen en-dro e dilhad merc'hed bremañ. 607 01:19:14,750 --> 01:19:18,958 - Fantazioù diaoul evel-se. - En arvar emañ ar vroad. 608 01:20:04,625 --> 01:20:08,958 A-benn ar fin. Klasket hon eus evidoc'h a-hed an noz. 609 01:20:10,000 --> 01:20:13,083 Pelec'h e oac'h ? Petra 'zo c'hoarvezet ganit ? 610 01:20:13,500 --> 01:20:18,542 Ankounac'haet em eus pep tra. Dihunet on dindan ur wezenn-olivez. 611 01:20:18,958 --> 01:20:22,458 Lakaet hoc'h eus hon oberiadenn ziwezhañ da c'hwitañ. 612 01:20:22,833 --> 01:20:26,458 Met mont a reas em lec'h. 613 01:20:27,292 --> 01:20:30,083 Ur jestr kaer, n'eo ket ? 614 01:20:30,417 --> 01:20:33,500 Kollet eo hor maouezed c'hoazh. 615 01:20:34,375 --> 01:20:37,708 - N'em eus ket forzh. - Mat e vo. 616 01:20:39,042 --> 01:20:42,208 - Mont d'an oferenn, c'hwi. - N'on ket katolik. 617 01:20:42,458 --> 01:20:44,583 Kae da vezañ badezet neuze. 618 01:20:45,542 --> 01:20:47,042 Ha c'hwi tri... 619 01:20:47,292 --> 01:20:51,833 Kae gantañ ha digas daou bidonoù dour santel pep hini. 620 01:20:56,042 --> 01:20:59,333 - Ha sikour a raio se da gavout anezho ? - Prometet en deus Doue. 621 01:21:05,333 --> 01:21:08,292 Ha te, Josйpha, kit da gerc'hat boued. 622 01:21:08,625 --> 01:21:11,083 - Boued. - Graet em eus dija. 623 01:21:11,333 --> 01:21:14,875 - Mont en-dro. - Petra 'peus ezhomm? 624 01:21:15,458 --> 01:21:17,292 Tri melon. 625 01:21:23,625 --> 01:21:28,583 Petra a dalvez kement-se ? Ha ret eo din kaout bonbons ? 626 01:21:28,833 --> 01:21:34,375 Pemp da. Kas din c'hwec'h pakad a butun e Cogolin. 627 01:21:34,625 --> 01:21:39,167 - Perak e Cogolin ? - Gwelloc'h eo eno. Ar mikrohin. 628 01:21:39,417 --> 01:21:42,917 Penaos e sikouro ar butun ? 629 01:21:43,333 --> 01:21:49,125 Arabat goulenn diganin displegañ, fiziit ennon, en hano ar Frans. 630 01:22:43,125 --> 01:22:45,458 - Hag ar merc'hed ? - Er-maez, er c'harr. 631 01:22:45,708 --> 01:22:47,208 Goude an degasadenn. 632 01:23:12,917 --> 01:23:15,167 Kas anezhañ kuit. 633 01:23:20,750 --> 01:23:23,083 - Petra 'zo? - Laeret o deus ma... 634 01:23:23,333 --> 01:23:25,875 Motoret o deus ma marc'h-houarn laeret. 635 01:23:26,125 --> 01:23:29,833 - Ha petra a c'hellan ober diwar-benn se ? - Harz al laer. 636 01:23:30,333 --> 01:23:35,292 - N'emaon ket war ar servij. - Neuze e fell din lakaat ur c'hlemm. 637 01:23:36,083 --> 01:23:38,417 - N'eus den ebet amañ. - Nann. 638 01:23:38,875 --> 01:23:40,375 - Gwelet a ran unan bennak. - Ar c'hazh. 639 01:23:41,000 --> 01:23:45,417 Fuloret eo. Froget he deus ac'hanon. Kontagius on. 640 01:23:54,417 --> 01:23:55,917 Graet. Kavet em eus anezho. 641 01:23:57,542 --> 01:23:59,042 Mat eo, deuit. 642 01:24:08,833 --> 01:24:10,458 - Setu int. - Trugarez deoc'h. 643 01:24:12,583 --> 01:24:16,167 - Ma merc'hed. - Deuit e-barzh, Aotrou Cruchot. 644 01:24:16,792 --> 01:24:18,833 Roet hoc'h eus ho ger din. 645 01:24:21,000 --> 01:24:25,833 Aotrou Cruchot, ken naïv oc'h. 646 01:24:26,500 --> 01:24:28,000 Petra a fell deoc'h lavaret? 647 01:24:29,333 --> 01:24:33,208 Bremañ hon eus ar raktresoù evit ar fuzeennoù XZ... 648 01:24:33,792 --> 01:24:37,167 ...a fell deoc'h staliañ war an inizi Lйrins. 649 01:24:37,750 --> 01:24:40,542 Hag un nebeud titouroù diwar-benn Larzac. 650 01:24:41,708 --> 01:24:46,958 Met c'hwi hag ho jandarmeted bremañ e ouzon kalz re a draoù. 651 01:24:48,250 --> 01:24:52,500 Ha sur a-walc'h hon eus evit lemel ar riskl-se. 652 01:25:03,792 --> 01:25:08,417 Souezhet e vijen ma vefent deomp da heul kement-se. 653 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 Petra o deus graet da Cruchot ? 654 01:25:10,958 --> 01:25:14,542 Ar memes tra a raint deomp. 655 01:25:15,000 --> 01:25:19,125 Lakaomp ac'hanomp da sellet brav evit an Aotrou neuze. 656 01:25:20,708 --> 01:25:24,000 N'eo ket ma yalc'h, dit eo, Yo. 657 01:25:28,458 --> 01:25:31,542 Trugarez da Zoue, ur chañs hon eus c'hoazh. 658 01:25:33,000 --> 01:25:36,292 Ho skigner brudet. Kreñv a-walc'h eo ? 659 01:25:36,542 --> 01:25:39,708 Trawalc'h evit tizhout lod amatourien radio. 660 01:25:40,333 --> 01:25:43,917 Gallout a rit klask, met re ziwezhat e c'hallfe bezañ. 661 01:25:50,542 --> 01:25:52,042 Droch. 662 01:25:52,792 --> 01:25:55,708 Yo Macumba. Kelaouiñ ar jandarmeriezh. 663 01:25:56,375 --> 01:26:00,708 Toullbac'het omp hag e dañjer marvel war an Albacora. 664 01:26:17,750 --> 01:26:19,292 Dre chañs e anavezan an hentoù berr. 665 01:26:56,125 --> 01:26:57,625 Boulc'hurun. 666 01:27:03,458 --> 01:27:06,125 Trugarez dit, Aotrou. Brav-tre ac'hanoc'h. 667 01:27:57,167 --> 01:27:59,292 Ya, dont a ran. 668 01:28:15,000 --> 01:28:17,042 Evezhiek. Gortoz. Kemer aes. 669 01:28:17,292 --> 01:28:19,792 Lakaat ho favioù da vont kuit. Evel-se. 670 01:28:21,042 --> 01:28:25,000 Klevet em eus un SOS digant ar jandarmeted. 671 01:28:25,083 --> 01:28:27,542 En arvar marvel war an Albacora. 672 01:28:28,167 --> 01:28:31,167 - Goulenn a reont sikour. Fonnus. - Deomp. 673 01:28:37,167 --> 01:28:38,667 Arabat pouezañ warnon. 674 01:28:42,417 --> 01:28:44,250 Perak o deus hor skrapet ? 675 01:28:44,500 --> 01:28:49,500 Kod kuzh an urzhiataer engravet e oa en ho bravigoù. 676 01:28:49,750 --> 01:28:55,000 - Bremañ ez omp kollet. - Kaset hoc'h eus un SOS. 677 01:29:00,542 --> 01:29:02,875 Kompren a ran o sekred. 678 01:29:03,708 --> 01:29:09,875 Ar benveg a oar muioc'h a sekredoù Stad eget an holl servijoù spierezh asambles. 679 01:29:11,417 --> 01:29:15,292 Ha bremañ e werzhomp d'ar c'hinnig uhelañ. 680 01:29:15,750 --> 01:29:19,125 Ha dont a raimp kuit eus ar c'houvidi? 681 01:29:19,958 --> 01:29:21,458 Perak ket. 682 01:29:36,042 --> 01:29:39,625 Ar gordenn? Ar gontell? Ar fuzuilh ? 683 01:29:40,458 --> 01:29:43,625 Don eo ar mor ha naon o deus ar pesked. 684 01:29:44,000 --> 01:29:47,542 - C'hoant am eus da vezañ lazhet da gentañ. - Mat-tre. 685 01:29:51,500 --> 01:29:55,417 Ha c'hwi a c'hell holl ober ur c'hoant diwezhañ. 686 01:29:58,208 --> 01:30:03,458 C'hoant am eus da dremen ma c'henfinañ mareoù e divrec'h un den. 687 01:30:14,125 --> 01:30:20,625 - C'hoant am eus da gaout plijadur ur wech c'hoazh... - Se a vefe ma c'hoant karetañ ivez. 688 01:30:28,542 --> 01:30:30,792 Arabat saotrañ ho dilhad. 689 01:30:31,500 --> 01:30:33,000 Tennañ a raimp anezho. 690 01:30:34,750 --> 01:30:36,542 Difenn a ran ouzhit. 691 01:30:37,083 --> 01:30:41,417 Din-me eo disheñvel. Gwisket em eus dilhad sivil. 692 01:30:41,667 --> 01:30:44,417 - Chom a ra ar vaouez kozh amañ. - Ruz oc'h. 693 01:30:45,083 --> 01:30:49,417 Ur vaouez kaer ha seduus eo. 694 01:30:53,042 --> 01:30:59,500 Bremañ e lavarit din kement-se, Aotrou Cruchot, bremañ m'hon eus ken nebeut a amzer. 695 01:31:00,500 --> 01:31:04,833 - Kollet omp. - Dalc'hit anezhañ asambles, mignon ker. 696 01:31:05,083 --> 01:31:08,375 Piv en dije gallet ijinañ ? 697 01:31:09,083 --> 01:31:10,583 N'eo ket ar serjant, sur a-walc'h. 698 01:31:11,208 --> 01:31:13,542 Perak e oac'h ken miret bepred ? 699 01:31:13,792 --> 01:31:19,167 Abalamour da Josйpha, ar serjant... Raktreset e oa bet hon dazont dija. 700 01:31:19,875 --> 01:31:21,500 Bremañ e tostaont. 701 01:31:22,708 --> 01:31:27,292 Da viken? Ya. Sentit penaos e lamm ma c'halon. 702 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 110 da nebeutañ. 703 01:31:31,375 --> 01:31:35,167 En ur gwalldaol emaoc'h. Ar bevenn a zo 75. 704 01:31:35,833 --> 01:31:37,875 Me 'zo o vont da lakaat ur c'hastiz warnoc'h. 705 01:31:39,125 --> 01:31:42,917 Deuit, Ludovic, ro din eun tammig karantez. 706 01:31:44,083 --> 01:31:47,042 Aotreit ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h Josйpha neuze. 707 01:33:08,375 --> 01:33:15,000 - Pegen plijus eo deoc'h dont war wel goude pep tra. - N'hoc'h eus nemet kemer hemañ. 708 01:33:15,375 --> 01:33:17,208 - Pelec'h emañ ma gwreg? - Aze. 709 01:33:19,917 --> 01:33:22,167 Dont a rit da evañ un tamm ganeomp ? 710 01:33:23,333 --> 01:33:25,083 Aotrounez... 711 01:33:35,583 --> 01:33:37,083 Kruchot. 712 01:33:37,333 --> 01:33:38,833 Serjant. 713 01:33:39,083 --> 01:33:40,625 Germaine. 714 01:33:43,042 --> 01:33:45,708 Alphonse, gouzout a raen e vijec'h deuet. 715 01:33:48,208 --> 01:33:53,708 War a seblant, en em glevout a rit mat-tre. Goulenn a ran un displegadenn. 716 01:33:54,208 --> 01:33:58,833 Torret e oa an aergelc'h. Tost e oa ar marv. Yen-skorn. 717 01:33:59,375 --> 01:34:04,250 Un tamm tommder e-touez mignoned. Ur vignoniezh kaer ha glan. 718 01:34:05,167 --> 01:34:09,917 - Ar jandarmeriezh... - A-walc'h. Ar wirionez a fell din. 719 01:34:10,750 --> 01:34:16,792 Perak hoc'h eus va c'haset da Cogolin evit c'hwec'h pakad butun ? 720 01:34:36,000 --> 01:34:40,625 Gourc'hemennoù deoc'h, koronal. Etre daouarn mat e oa ar merc'hed. 721 01:34:40,917 --> 01:34:45,375 Riskloù a oa, met fiziout a c'hellfen enno. 722 01:34:46,125 --> 01:34:49,208 Ha gallout a ran komz ouzhoc'h ur pennadig, Aotrounez ? 723 01:34:50,125 --> 01:34:53,417 - Emaon o troc'hañ? - Kuzh eo, koronal. 724 01:34:55,000 --> 01:35:01,208 Dismegañsus. Pariañ a ran e krogint un sindikad a-benn nebeut, prigoù pompous. 725 01:35:02,625 --> 01:35:08,083 Aotrounez, unan bennak en deus laeret ar sekredoù urzhiataer. 726 01:35:08,375 --> 01:35:12,458 Dre chañs hon eus tapet anezhañ. 727 01:35:19,583 --> 01:35:21,625 Gouzout a reomp diwar e benn abaoe pell. 728 01:35:22,042 --> 01:35:26,458 Lakaet hon eus anezhañ gant faos titouroù diwar-benn ar c'hod... 729 01:35:26,833 --> 01:35:28,333 ...hag hen prenet. 730 01:35:28,583 --> 01:35:33,625 Met ministr, ha talvezout a ra kement-se troet e oa bet an holl draoù ? 731 01:35:34,083 --> 01:35:36,417 Dreist-holl e oa dañjerus, gouzout a rez. 732 01:35:36,667 --> 01:35:40,167 Labour mat hoc'h eus graet adarre. 733 01:35:40,500 --> 01:35:43,167 Kenderc'hel da lidañ ho trec'h. 734 01:35:55,208 --> 01:35:59,125 Ma kav ar merc'hed penaos omp bet bet. 735 01:35:59,583 --> 01:36:05,250 Met nann, serjant. Emaomp neudennoù hepken er benveg. 736 01:36:47,083 --> 01:36:51,917 - Ar merc'hed a dle kerzhout a-raok. - Gouzout a reomp diwar-benn petra emaomp o komz. 737 01:36:52,167 --> 01:36:54,917 Bevet ar jandarmed merc'hed. 738 01:36:56,333 --> 01:36:57,750 Trouz. 739 01:36:57,917 --> 01:37:02,750 - Ambisius int, Cruchot. - Kaout a raimp anezho, serjant.