1 00:00:01,165 --> 00:00:02,928 No criminoso sistema de justiça... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,627 ofensas de base sexual 3 00:00:04,702 --> 00:00:06,329 são considerados especialmente hediondo. 4 00:00:06,704 --> 00:00:08,899 Na cidade de Nova York, os detetives dedicados 5 00:00:08,974 --> 00:00:10,942 quem investiga esses crimes cruéis... 6 00:00:11,009 --> 00:00:12,636 são membros de um esquadrão de elite 7 00:00:12,711 --> 00:00:14,372 conhecido como a Unidade de Vítimas Especiais. 8 00:00:14,446 --> 00:00:16,142 Estas são as histórias deles. 9 00:00:19,052 --> 00:00:21,452 O que você diz? Cobrir meu turno na sexta-feira? 10 00:00:21,521 --> 00:00:24,684 Eu te disse, eu tenho que passar o dia com a esposa e sua mãe. 11 00:00:24,758 --> 00:00:27,192 Trabalhe no meu turno. É a desculpa perfeita. 12 00:00:27,261 --> 00:00:30,229 Eu gosto da minha sogra. É a esposa que não suporto. 13 00:00:31,798 --> 00:00:33,630 Esta roda está presa. 14 00:00:38,572 --> 00:00:40,062 Ah, cara. 15 00:00:42,343 --> 00:00:43,777 Quarenta e cinco minutos lá, Doutor. 16 00:00:43,844 --> 00:00:47,178 Por favor, o assassinato está em jogo menu hoje, então não repreenda. 17 00:00:49,852 --> 00:00:51,978 Adivinha? Ela está morta. 18 00:00:52,521 --> 00:00:55,286 Corte recente no braço. Definitivamente post-mortem. 19 00:00:55,691 --> 00:00:59,320 Certo. Morto há cerca de 12 horas. 20 00:01:00,663 --> 00:01:04,963 Traumatismo contuso na cabeça. Em qualquer lugar dos 12 aos 15 anos. 21 00:01:05,034 --> 00:01:06,969 Marcas de rastreamento? Nenhum ainda. 22 00:01:07,036 --> 00:01:10,699 Pode estar escondido entre os dedos dos pés ou em suas coxas. Você acha que ela é uma profissional? 23 00:01:10,774 --> 00:01:12,867 Fui chamado em um caso como este na semana passada. 24 00:01:12,943 --> 00:01:14,877 A garota estava no comércio e ainda usava aparelho. 25 00:01:14,945 --> 00:01:17,812 Eu não ficaria surpreso se alguns cafetão estava tentando enviar uma mensagem. 26 00:01:17,881 --> 00:01:22,045 Estamos tentando passar isso para a Homicídios. 14 casos abertos de estupro estão à frente deste. 27 00:01:22,120 --> 00:01:25,556 Entendido. Então me dê um segundo. 28 00:01:27,525 --> 00:01:28,685 Encontrar alguma coisa? 29 00:01:28,760 --> 00:01:30,786 Preservativos usados, seringas, alguns cachimbos de crack. 30 00:01:30,862 --> 00:01:34,196 Estaremos peneirando por um tempo. Mas temos a arma do crime. 31 00:01:34,266 --> 00:01:37,064 Alguns recibos de vendas nela bolso e esta pulseira com pingente. 32 00:01:37,136 --> 00:01:38,899 Alguma identificação? Desculpe. 33 00:01:38,971 --> 00:01:41,303 OK. Um recibo de água engarrafada... 34 00:01:41,374 --> 00:01:44,832 e um para Hamptons Atletismo, tamanho seis, $ 159,95. 35 00:01:44,911 --> 00:01:47,072 Sapatos caros. Detetives. 36 00:01:49,182 --> 00:01:53,620 Fluidos estão presentes. Hematomas marcados para coxas, áreas pélvicas e vaginais. 37 00:01:53,687 --> 00:01:56,282 Impressão da mão no quadril e nádega superior direita. 38 00:01:56,357 --> 00:01:58,018 Espancado e estuprado. 39 00:01:58,926 --> 00:02:00,518 Acho que este é nosso. 40 00:02:52,885 --> 00:02:57,185 Algumas parciais. A impressão da mão nos dá uma tamanho, mas isso é tudo. Sem latente, sem identificação. 41 00:02:57,256 --> 00:02:59,952 Sexo recente. Ela é uma menor não consensual menor de 17 anos, 42 00:03:00,026 --> 00:03:02,017 então é legal ou estuprar um. 43 00:03:02,094 --> 00:03:04,892 Sem falar no homicídio. Lombo infantil profissional? 44 00:03:04,965 --> 00:03:07,024 Ou ela está logo depois do ônibus de Iowa. 45 00:03:07,100 --> 00:03:10,501 Não com esse corte de cabelo e a pulseira e os tênis de corrida caros. 46 00:03:10,570 --> 00:03:14,666 A única vez que vi uma garota trabalhadora correr é aprender uma manobra ou ficar chapado. 47 00:03:14,741 --> 00:03:17,711 Alguma droga em seu sistema? O exame toxicológico ainda não voltou. 48 00:03:17,978 --> 00:03:21,278 Ela poderia ser atriz. Ela é plana. Sem implantes. 49 00:03:21,382 --> 00:03:22,872 Ainda é bom para o comércio de pedofilia. 50 00:03:22,951 --> 00:03:25,477 Diga o seu preço na pornografia ilegal e o mercado suportará isso. 51 00:03:25,553 --> 00:03:27,350 Vamos nos concentrar primeiro na cena do crime. 52 00:03:27,423 --> 00:03:30,585 O tipo de sangue no tijolo corresponde a vítima para que ela não fosse um lixo. 53 00:03:30,659 --> 00:03:32,593 Alguém viu ou ouvi alguma coisa. 54 00:03:32,660 --> 00:03:34,322 Seguiremos os recibos e Forense. 55 00:03:34,396 --> 00:03:37,923 Bom. Munch, Fin... Deixe-me adivinhar, de porta em porta. 56 00:03:38,233 --> 00:03:39,632 Clarividente. 57 00:03:43,273 --> 00:03:45,901 Ninguém está aqui. Vamos. Temos outros andares. 58 00:03:46,576 --> 00:03:48,100 Eu ouço a TV. 59 00:03:48,645 --> 00:03:49,874 Polícia! 60 00:03:51,482 --> 00:03:54,678 Eu gostaria de lhe perguntar algumas perguntas. Eu não sei de nada. 61 00:03:58,723 --> 00:04:00,316 Eu não quero problemas. 62 00:04:00,458 --> 00:04:02,824 Bela vista. Você gosta de morar aqui? 63 00:04:03,295 --> 00:04:06,162 Costumava ser. Agora há prostitutas baratas em todos os lugares. 64 00:04:06,231 --> 00:04:08,358 Você os persegue, eles venha aqui. Para o paraíso. 65 00:04:08,433 --> 00:04:10,629 Nada como o perfume fecundo de animais mortos. 66 00:04:10,702 --> 00:04:14,729 Estou aqui há 20 anos. Eu me importo meu próprio negócio. Eu fico mais 20. 67 00:04:14,806 --> 00:04:16,205 Um otimista. 68 00:04:17,343 --> 00:04:22,110 Meu avô viveu até os 105 anos em ouzo e silêncio. 69 00:04:22,181 --> 00:04:24,342 Uma garota foi assassinada ontem à noite fora da sua janela. 70 00:04:24,417 --> 00:04:27,046 Outra prostituta. Quem se importa? Eu faço. 71 00:04:27,220 --> 00:04:30,315 Ela era apenas uma criança sobre a idade dela. 72 00:04:30,690 --> 00:04:33,854 Você viu ou ouviu. Se você não falar... 73 00:04:38,266 --> 00:04:41,030 Você me amaldiçoaria? Diariamente. 74 00:04:45,373 --> 00:04:48,774 Por volta das 8h30, ouvi gritos. 75 00:04:49,778 --> 00:04:51,905 Eu não iria para a janela. 76 00:04:52,447 --> 00:04:55,042 Eu não queria ver. Sim, caso houvesse problemas. 77 00:04:55,116 --> 00:04:58,416 Você pode descrever as vozes? Ouço alguém gritar: "Puta!" 78 00:04:58,754 --> 00:05:00,518 Liguei a TV. 79 00:05:01,792 --> 00:05:03,316 Obrigado pela ajuda. 80 00:05:08,665 --> 00:05:10,656 Falando grego. Você está cheio de surpresas. 81 00:05:10,734 --> 00:05:14,101 Se eu não mantiver algum mistério, você pode ficar entediado e parar de me amar. 82 00:05:17,474 --> 00:05:20,205 Olá, com licença... estarei com você em um minuto, ok? 83 00:05:22,814 --> 00:05:25,283 Diga-me que estes valem $ 100. 84 00:05:26,150 --> 00:05:29,314 Isso é barato. Maureen esteve implorando por um par, custa US$ 150. 85 00:05:29,387 --> 00:05:31,982 Todos os seus amigos os têm. Provavelmente custa US $ 3 para fazer. 86 00:05:32,057 --> 00:05:34,890 Isso inclui os 50 centavos por dia eles pagam crianças trabalhadoras. Com licença. 87 00:05:34,960 --> 00:05:36,986 Você quer experimentar isso? Não, obrigado, no entanto... 88 00:05:37,062 --> 00:05:39,121 Eu gostaria que você olhasse neste recibo, por favor. 89 00:05:39,199 --> 00:05:40,791 Tênis de corrida Terrator. Artigo quente. 90 00:05:40,866 --> 00:05:43,097 Você se lembra quem fez isso comprar? Você está brincando. 91 00:05:43,169 --> 00:05:45,729 Olhe ao redor. Este é um dia lento. Sim, você reconhece essa garota? 92 00:05:45,806 --> 00:05:47,739 Talvez um cliente regular? Ela parece morta. 93 00:05:47,807 --> 00:05:49,935 Ela é. Pequeno, olhos azuis, 1,77m... 94 00:05:50,009 --> 00:05:53,571 Desculpe. Depois de um tempo, todos eles começam para parecer o mesmo. Eu tenho que voltar. 95 00:05:53,647 --> 00:05:55,114 Tudo bem. Olha... Benson. 96 00:05:55,182 --> 00:05:57,446 Você se lembra de alguma coisa você acabou de nos ligar. 97 00:05:57,518 --> 00:05:58,645 OK. 98 00:06:00,055 --> 00:06:01,647 EU terminei de cortar. 99 00:06:04,225 --> 00:06:05,749 O que temos? 100 00:06:05,827 --> 00:06:08,591 Jane Doe é uma jovem mulher, Estágio três de Tanner. 101 00:06:08,663 --> 00:06:12,724 Isso faz com que ela tenha cerca de 12-13 anos? Sim, bem ali. Talvez um pouco mais velho. 102 00:06:12,801 --> 00:06:13,995 Causa da morte? 103 00:06:14,069 --> 00:06:16,937 Hematoma subdural maciço causando hérnia do cérebro. 104 00:06:17,039 --> 00:06:19,564 Por favor, diga-me o nosso criminoso um secretor. Definitivamente. 105 00:06:19,642 --> 00:06:22,612 E ele deixou bastante sêmen para tipo. E os hematomas? 106 00:06:22,678 --> 00:06:24,340 Região pélvica e púbica. 107 00:06:24,413 --> 00:06:27,644 Também várias fraturas cicatrizadas as costelas, ambos os pulsos, dedos. 108 00:06:27,718 --> 00:06:31,154 Abuso de longo prazo? Muitos lesões por simplesmente desajeitado. 109 00:06:31,255 --> 00:06:35,214 Drogas? Álcool? Nada, exceto difenilmetano. 110 00:06:35,693 --> 00:06:37,661 Ingrediente encontrado em laxantes. 111 00:06:37,728 --> 00:06:40,698 Também apresenta erosão do esmalte nos incisivos superiores e inferiores. 112 00:06:40,765 --> 00:06:43,131 Vômito auto-induzido. Ela era bulímica. 113 00:06:44,002 --> 00:06:48,029 Ela tem palmas muito ásperas. Com bolhas e curado. 114 00:06:48,406 --> 00:06:52,207 Do tipo que você vê no dia trabalhadores. Ela trabalhou para alguém. 115 00:06:52,278 --> 00:06:55,247 O que ela estava fazendo, Não vou arriscar um palpite. 116 00:06:59,485 --> 00:07:02,477 O nome da senhora é Ruth Jay, que atende por Mama Jay. 117 00:07:03,055 --> 00:07:05,684 Especializado em profissionais que se passam por meninas. 118 00:07:05,759 --> 00:07:09,661 Saias escolares paroquiais, baby-doll vestidos. Você entendeu. 119 00:07:10,630 --> 00:07:13,724 O que estamos fazendo aqui? Serviço do meio-dia. 120 00:07:18,606 --> 00:07:21,700 O Pregador vai começar a qualquer momento. Não quero perder o coral. 121 00:07:21,776 --> 00:07:24,176 Queremos perguntar-lhe algumas perguntas sobre suas meninas, Ruth... 122 00:07:24,245 --> 00:07:26,737 então você pode entrar e louve ao Senhor. Amém. 123 00:07:26,814 --> 00:07:28,373 Uma prostituta na igreja? 124 00:07:28,450 --> 00:07:31,886 Se você estudasse a Bíblia, você sei que Maria Madalena era uma prostituta. 125 00:07:31,954 --> 00:07:33,387 Ela se arrependeu. 126 00:07:33,455 --> 00:07:37,722 Então, sou um trabalho em andamento. Não julgue mim, ou chegarei ao céu antes de você. 127 00:07:39,229 --> 00:07:42,221 O que posso fazer por você, Detetive? Você a conhece? 128 00:07:44,000 --> 00:07:47,163 Não. Coisa bem jovem. Que pena. 129 00:07:47,238 --> 00:07:49,603 Exatamente o tipo de garota que você os clientes gostariam, certo? 130 00:07:49,673 --> 00:07:52,972 Eu não lido com crianças. Minhas garotas simplesmente se parecem. 131 00:07:55,079 --> 00:07:59,278 Se ela trabalhou no comércio, verifique com Willie Maxwell em Amsterdã. 132 00:07:59,350 --> 00:08:03,947 Ele aluga vídeos especiais sob o contador. Se alguém a conhece, ele conhecerá. 133 00:08:05,757 --> 00:08:07,419 Eu vou orar por você. 134 00:08:13,598 --> 00:08:16,090 Posso te ajudar com alguma coisa, oficiais? 135 00:08:17,003 --> 00:08:19,870 Sim, você viu essa garota? Ela está no seu beco. 136 00:08:23,342 --> 00:08:25,004 Você vai me fazer bater em você? 137 00:08:25,078 --> 00:08:28,673 Ela parece familiar. Mas, não, Não posso dizer que a conheço. 138 00:08:28,749 --> 00:08:32,186 Vamos, Willie. Você e eu sabemos disso você tem clientes com necessidades especiais. 139 00:08:32,252 --> 00:08:35,313 Tudo o que procuramos é uma identificação. Eu nunca a vi. 140 00:08:37,058 --> 00:08:38,047 Ei. 141 00:08:39,193 --> 00:08:41,821 O que é isso? Ele está devolvendo isso. 142 00:08:41,896 --> 00:08:44,387 Oh sim? Eu quero alugá-lo. Não disponível. 143 00:08:44,466 --> 00:08:46,331 O que você quer dizer? Quando eu vou para a Blockbuster... 144 00:08:46,401 --> 00:08:49,337 Posso alugar qualquer passeio no porta. Quero alugar esta fita. 145 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Ok, eu conheço meus direitos. Você não pode aceitar isso. 146 00:08:51,607 --> 00:08:53,632 Você não tem causa provável. 147 00:08:53,709 --> 00:08:56,940 Qualquer coisa que você encontrar sem um mandado de busca ou causa provável... 148 00:08:57,012 --> 00:08:59,413 é fruta da árvore venenosa. 149 00:09:00,417 --> 00:09:02,942 Meu cara, você quer afastar-se disto? 150 00:09:05,055 --> 00:09:06,955 Eu não estou falando sem meu advogado. Sem problemas. 151 00:09:07,023 --> 00:09:09,822 Queremos ter certeza de que você entende do que você está sendo acusado. 152 00:09:09,893 --> 00:09:13,887 É crime possuir criança pornografia, revistas, vídeos, fotografias. 153 00:09:13,964 --> 00:09:17,627 Temos uma declaração do seu cliente dizendo que ele alugou aquele vídeo de você. 154 00:09:17,702 --> 00:09:20,967 Essa era a fita dele. Não, você já reivindicou a posse. 155 00:09:21,039 --> 00:09:24,304 Você sabe de uma coisa? Nós não estamos nem realmente interessado nessas acusações. 156 00:09:24,376 --> 00:09:25,570 Você não está? Não. 157 00:09:25,644 --> 00:09:26,974 Nós não estamos. 158 00:09:27,279 --> 00:09:30,043 Então o que você quer? Quem é a garota? 159 00:09:31,550 --> 00:09:34,577 O que isso traz para mim? Agora é não é hora de jogar. 160 00:09:34,653 --> 00:09:36,621 Parece que um bom momento para mim. 161 00:09:36,689 --> 00:09:39,522 Você quer alguma coisa. Você acha que eu consegui. 162 00:09:39,859 --> 00:09:43,386 Vamos negociar. OK. Aqui está o que vamos fazer. 163 00:09:43,663 --> 00:09:46,097 Nós não vamos abrigar você na população em geral... 164 00:09:46,166 --> 00:09:48,190 e anunciar que um pedófilo está passando. 165 00:09:48,268 --> 00:09:50,532 Faremos isso se você identificar a garota... 166 00:09:50,738 --> 00:09:54,003 e nos dê uma lista de todos cliente de vídeo privado que você tem. 167 00:09:56,410 --> 00:09:58,037 Eu não a conheço. 168 00:10:00,114 --> 00:10:03,846 Ela não é uma estrela em uma de suas produções? 169 00:10:06,187 --> 00:10:09,316 Você acha que eu não me lembraria algo tão doce? 170 00:10:16,665 --> 00:10:19,225 Eu preciso de um banho. Não até você verificar isso. 171 00:10:19,302 --> 00:10:21,326 Temos uma partida em sua Jane Doe. 172 00:10:22,104 --> 00:10:25,471 Carla Brice, 13 anos. Altura e peso tudo parece bom. 173 00:10:25,542 --> 00:10:28,875 Do Queens. E Willie? Nós o pegamos em posse. 174 00:10:28,945 --> 00:10:32,245 Obteremos sua lista de clientes e prenda cada corcunda nele. 175 00:10:37,154 --> 00:10:39,623 Há quanto tempo ela está desaparecida? Quatro dias. 176 00:10:40,959 --> 00:10:43,154 Você a encontrou? Nós não sabemos. 177 00:10:43,227 --> 00:10:46,391 É por isso que estamos aqui. Nós preciso fazer algumas perguntas. 178 00:10:47,299 --> 00:10:49,824 Você deve saber alguma coisa, ou você não teria vindo. 179 00:10:49,902 --> 00:10:51,927 Sua filha usa joias? 180 00:10:54,306 --> 00:10:56,399 Uma cruz que minha mãe deu a ela. 181 00:10:57,876 --> 00:11:01,779 E às vezes pulseiras e um colar. Que tipo de pulseiras? 182 00:11:03,283 --> 00:11:05,945 Não sei. Ela negociou com seus amigos. 183 00:11:06,019 --> 00:11:08,488 Ela está machucada? Meu bebê está bem? 184 00:11:09,622 --> 00:11:12,183 Sua filha participa de algum esporte? 185 00:11:12,860 --> 00:11:14,020 Acompanhar. 186 00:11:15,296 --> 00:11:18,663 Por que você está me perguntando isso questões? Diga-me, o que você sabe? 187 00:11:18,732 --> 00:11:22,327 Sra. alguém machucou Carla? 188 00:11:27,042 --> 00:11:28,737 É tudo culpa minha. 189 00:11:31,346 --> 00:11:34,805 Nós nos mudamos para cá para fugir o pai dela, mas ele nos encontrou. 190 00:11:38,120 --> 00:11:41,783 Ela estava tentando me proteger, e ele bateu nela e ela fugiu. 191 00:11:41,859 --> 00:11:44,293 Isso já aconteceu antes? Sim. 192 00:11:45,728 --> 00:11:47,662 Mas Carla sempre voltava para casa. 193 00:11:49,299 --> 00:11:50,994 Deus, sinto muito. 194 00:11:53,871 --> 00:11:55,771 Tentei me afastar dele. 195 00:12:01,913 --> 00:12:03,642 Por favor, leve-me para vê-la. 196 00:12:08,887 --> 00:12:10,913 Estamos prontos. Não posso. 197 00:12:10,990 --> 00:12:14,517 Tudo bem. Estamos bem aqui. Nós vamos ficar com você, ok? 198 00:12:14,860 --> 00:12:16,851 Nós vamos fique bem aqui. 199 00:12:18,163 --> 00:12:21,360 Segure-se em mim. É isso. Você definiu? 200 00:12:31,011 --> 00:12:32,376 Oh meu Deus! 201 00:12:38,653 --> 00:12:41,417 Não é ela. Não é a minha Carla. 202 00:12:54,970 --> 00:12:56,801 Todos os detalhes pareciam certos, Capitão. 203 00:12:56,873 --> 00:12:58,841 Tudo combinou, até os ossos quebrados. 204 00:12:58,908 --> 00:13:00,841 Erros acontecem. Você fez seu trabalho. 205 00:13:00,910 --> 00:13:03,310 Sim, às vezes este trabalho fede. 206 00:13:05,181 --> 00:13:06,740 Tínhamos uma universidade leve para casa a Sra. Brice. 207 00:13:06,817 --> 00:13:08,875 Disse a ela que ficaríamos de olho para Pessoas Desaparecidas. 208 00:13:08,952 --> 00:13:11,751 Quem vai ficar de olho atrás de Jane Doe? Eu sou. 209 00:13:11,822 --> 00:13:13,414 Laboratório decolou dois conjuntos de impressões. 210 00:13:13,490 --> 00:13:15,458 Um da vítima, outra parcial. 211 00:13:15,526 --> 00:13:18,553 Nem no sistema. Pelo maneira, esses são diamantes reais. 212 00:13:18,630 --> 00:13:22,327 Como você sabe disso? Um dos meus ex-namorados gostavam de joias finas. 213 00:13:22,467 --> 00:13:26,096 Cinco ursinhos de pelúcia cravejados de diamantes. As pessoas devem ter dinheiro. 214 00:13:26,171 --> 00:13:29,163 "Todo meu amor, Popi." Eu gostaria de falar com ele. 215 00:13:29,240 --> 00:13:32,232 Talvez possamos. Pedaço assim, feito à mão, provavelmente único. 216 00:13:32,311 --> 00:13:33,743 Eu conheço um cara no bairro joalheiro... 217 00:13:33,813 --> 00:13:36,077 quem provavelmente poderia nos dar um leia quem fez essas coisas. 218 00:13:36,148 --> 00:13:39,413 Isso é um começo. Enquanto isso, você dois voltam para Pessoas Desaparecidas. 219 00:13:39,485 --> 00:13:40,577 Lance uma rede mais ampla. 220 00:13:40,654 --> 00:13:44,454 Bairros externos, fora do estado, externos espaço. Ela tem que vir de algum lugar. 221 00:13:46,526 --> 00:13:48,255 Muito bonitinho. Bonitinho? 222 00:13:48,328 --> 00:13:49,818 Ursinhos de pelúcia são grandes nesta temporada. 223 00:13:49,896 --> 00:13:52,194 Isso é interessante, mas não é exatamente útil. 224 00:13:52,265 --> 00:13:54,961 Peça personalizada, 18 quilates... 225 00:13:55,268 --> 00:13:58,898 diamantes, qualidade GVS, bem cortado. 226 00:13:59,374 --> 00:14:02,104 Veja a obra de pavimentação. É excepcional. 227 00:14:03,077 --> 00:14:05,876 Qualquer coisa que aponte para um designer ou artesão específico? 228 00:14:05,947 --> 00:14:09,782 Você vê aquela inicial no pata de urso? Se você diz isso. 229 00:14:09,851 --> 00:14:14,312 Sim, esse 'W' significa Wallerstein. Emil Wallerstein. Um dos melhores. 230 00:14:14,790 --> 00:14:18,191 Você sabe onde podemos encontrá-lo? Ele está semi-aposentado. 231 00:14:18,661 --> 00:14:20,254 Apenas designs para uma loja. 232 00:14:20,330 --> 00:14:23,959 Do genro dele, Petrie. Esquina do Parque com a 59. 233 00:14:24,034 --> 00:14:25,626 Muito obrigado. Vejo você novamente. Sim. 234 00:14:27,971 --> 00:14:30,202 Recebemos 20 relatórios por dia. Todos vão para o computador... 235 00:14:30,273 --> 00:14:33,209 verificado com o DOA levado ao Médico Legista. 236 00:14:33,277 --> 00:14:34,641 Nós lhe demos o único fósforo. 237 00:14:34,712 --> 00:14:38,341 Vamos mexer um pouco com o cor do cabelo, altura e peso. 238 00:14:38,416 --> 00:14:41,648 Dependendo de quando ela desapareceu, essas estatísticas podem ter mudado. 239 00:14:41,719 --> 00:14:44,416 Aqui está um, 34 anos, ruivo. Não. Próximo. 240 00:14:44,488 --> 00:14:47,219 Que tal isso? Vinte e cinco... Não, muito alto. 241 00:14:49,261 --> 00:14:51,729 Vinte e um anos, borboleta tatuagem na nádega esquerda. 242 00:14:51,797 --> 00:14:53,265 Não, sem tatuagens. 243 00:14:55,167 --> 00:14:59,400 Aqui está um novo. Dezesseis anos, cabelo castanho, olhos azuis, 1,70 metro, 92 libras. 244 00:14:59,472 --> 00:15:02,441 Dado como desaparecido pelo tutor, uma lya Korska. 245 00:15:02,508 --> 00:15:05,637 Visto pela última vez saindo da ginástica prática. O nome é Kristy Meyerson. 246 00:15:05,712 --> 00:15:08,273 Explica os calos. Você tem um endereço? 247 00:15:15,155 --> 00:15:16,851 Mantenha as pernas juntas. 248 00:15:17,926 --> 00:15:19,553 Cuidado com os dedos dos pés. 249 00:15:20,662 --> 00:15:22,755 Aperte as pernas juntas. 250 00:15:22,931 --> 00:15:24,125 De novo! 251 00:15:25,266 --> 00:15:28,599 Você quer ser campeão, você deve não aceite nada menos que a perfeição. 252 00:15:28,671 --> 00:15:31,833 Meu tornozelo... A dor é o preço da glória. 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,474 Aqui. Agora, você faz isso de novo. 254 00:15:35,544 --> 00:15:39,071 E desta vez, você vê a parede, como eu te disse. 255 00:15:42,752 --> 00:15:44,653 Essa é minha garota. Agora, vá. 256 00:15:44,820 --> 00:15:49,019 Amanda, Patsy, Lori, aprenda uma lição com Danielle. 257 00:15:49,092 --> 00:15:52,027 Ela tem um coração de campeã. Ilya Korska? 258 00:15:52,729 --> 00:15:54,424 Meio difícil para eles, não é você? 259 00:15:54,499 --> 00:15:57,559 Eles não sabem o que são capaz até que tentem. 260 00:15:57,667 --> 00:16:00,364 Eles sabem que eu os empurro porque eu os amo. 261 00:16:00,805 --> 00:16:02,740 Quem deixou você entrar aqui? Detetive Stabler. 262 00:16:02,807 --> 00:16:05,071 Este é meu parceiro, Detetive Benson. 263 00:16:05,978 --> 00:16:09,209 Você encontrou Kristy? Existe algum lugar onde possamos ir e conversar? 264 00:16:10,783 --> 00:16:12,250 Mantenha-a trabalhando. 265 00:16:15,154 --> 00:16:16,883 Quem faria uma coisa dessas? 266 00:16:18,190 --> 00:16:21,159 O relatório de pessoas desaparecidas lista você como seu guardião. 267 00:16:21,528 --> 00:16:25,020 Seus pais a colocaram sob meu cuidado para que ela pudesse treinar aqui. 268 00:16:25,098 --> 00:16:27,293 Nada como isso já aconteceu. 269 00:16:27,735 --> 00:16:30,794 Onde estão os pais dela? Em Oregon. 270 00:16:31,739 --> 00:16:34,765 Eles têm dinheiro? Na verdade. 271 00:16:35,744 --> 00:16:38,371 Pai vende seguros, mãe é secretária. 272 00:16:39,246 --> 00:16:42,272 Eles sacrificaram tudo para que Kristy poderia treinar com os melhores. 273 00:16:42,349 --> 00:16:45,217 E os namorados? Alguém chamado Popi? 274 00:16:45,353 --> 00:16:47,617 Minhas meninas não têm tempo para namorados. 275 00:16:48,256 --> 00:16:49,723 Eles são adolescentes. 276 00:16:49,791 --> 00:16:54,126 Eles são atletas de elite, lutando por uma honra que poucos alcançarão. 277 00:16:54,664 --> 00:16:58,725 Para ganhar uma medalha de ouro é necessário dedicação absoluta. Kristy tinha isso. 278 00:16:59,001 --> 00:17:01,492 Quando foi a última vez você a viu? 279 00:17:02,606 --> 00:17:05,234 Anteontem, depois do treino. 280 00:17:05,741 --> 00:17:09,644 Para onde ela foi depois do treino? Presumo que ela foi para casa. 281 00:17:10,814 --> 00:17:13,544 Você é o guardião dela. Ela não ficou com você? 282 00:17:13,784 --> 00:17:18,050 Não, ela morava com uma família cuja filha eu também treino. 283 00:17:19,056 --> 00:17:20,455 Pessoas muito boas. 284 00:17:20,525 --> 00:17:23,892 Vamos precisar do endereço deles e qualquer outra pessoa ligada à academia. 285 00:17:23,962 --> 00:17:27,295 Trabalhadores, treinadores, atletas. Claro. 286 00:17:28,233 --> 00:17:29,962 Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 287 00:17:34,874 --> 00:17:36,967 Ela poderia ter foi campeão. 288 00:17:39,412 --> 00:17:43,370 Aposto que Kristy ficou com aqueles hematomas malhando. Eu chamaria isso de abuso. 289 00:17:43,550 --> 00:17:45,211 Eu vou pegar o carro. 290 00:17:46,386 --> 00:17:48,854 Você parecia ótimo nessas barras. 291 00:17:49,023 --> 00:17:52,185 Sim, certo. Eu sou a garota grande. 292 00:17:52,759 --> 00:17:55,786 Do que você está falando? Você não tenha um grama de gordura em você. 293 00:17:55,863 --> 00:17:59,663 Por que eu menstruei? Porque é natural. 294 00:18:00,301 --> 00:18:03,237 Não, porque estou não treinar forte o suficiente. 295 00:18:35,873 --> 00:18:38,001 Adoro sua política de portas abertas. 296 00:18:39,576 --> 00:18:42,068 Posso te ajudar? Sim. Isso pertence a você? 297 00:18:43,315 --> 00:18:46,614 É uma de nossas peças personalizadas. Requintado, não é? 298 00:18:46,718 --> 00:18:48,084 Quanto vale? 299 00:18:48,153 --> 00:18:51,681 Sem verificar o computador, Eu estimaria cerca de US$ 8.000. 300 00:18:52,024 --> 00:18:54,549 Esse computador seria capaz para nos dizer quem comprou isso? 301 00:18:54,627 --> 00:18:57,289 Claro. Nós nos mantemos meticulosos registros de todos os nossos clientes... 302 00:18:57,363 --> 00:19:00,298 incluindo compras anteriores, aniversários, aniversários. 303 00:19:00,367 --> 00:19:02,266 Você se importaria procurando? 304 00:19:02,568 --> 00:19:06,471 Tenho clientes esperando. Oh, sim? Bem, faça-os esperar. 305 00:19:11,479 --> 00:19:14,710 Alguém contou aos pais dela? O Sr. Korska ligou para eles. 306 00:19:14,781 --> 00:19:17,615 Eles estão vindo de Oregon como assim que puderem reservar um voo. 307 00:19:17,685 --> 00:19:20,483 A mãe dela liga toda quarta-feira e domingo, como um relógio. 308 00:19:20,555 --> 00:19:23,683 Quando você viu Kristy pela última vez? Anteontem. 309 00:19:24,158 --> 00:19:26,389 Ela chegou em casa por volta hora do jantar, como sempre... 310 00:19:26,461 --> 00:19:30,421 e vestiu suas roupas de corrida e saiu para correr com Lori. 311 00:19:30,499 --> 00:19:31,761 E quem é Lori? 312 00:19:31,834 --> 00:19:34,633 Outra ginasta. Eles correm todas as noites. Nunca perca. 313 00:19:34,971 --> 00:19:37,598 Ela geralmente está em casa por volta das 10:00, no entanto... 314 00:19:37,673 --> 00:19:40,973 e então quando isso aconteceu meia-noite, liguei para llya. 315 00:19:41,243 --> 00:19:45,146 Não dormi desde então. O que é seu acordo com o Sr. Korska? 316 00:19:45,582 --> 00:19:50,417 Nós acolhemos meninas em seu programa. Eles vêm de todos os lugares para treinar com ele. 317 00:19:51,522 --> 00:19:55,458 E nem todos os pais posso me dar ao luxo de me mudar com eles... 318 00:19:55,526 --> 00:19:59,462 então llya os coloca com famílias que ele conhece e confia. 319 00:19:59,697 --> 00:20:01,426 E o que você ganha pelo seu problema? 320 00:20:01,500 --> 00:20:03,364 Ele treina nossa filha Hannah de graça. 321 00:20:03,435 --> 00:20:07,337 E nos dá um pequeno estipêndio para ajudar a custear os custos. 322 00:20:07,706 --> 00:20:10,971 Mas fazemos isso porque amamos as meninas e quero ajudar. 323 00:20:11,043 --> 00:20:13,807 Existem outros meninos ou jovens que moram aqui? 324 00:20:13,880 --> 00:20:17,144 Não. Kristy estava nosso único pensionista. 325 00:20:17,817 --> 00:20:20,615 Com quem você está falando? O que há de errado, mamãe? 326 00:20:20,686 --> 00:20:23,917 Nada, querido, isso é... 327 00:20:23,990 --> 00:20:26,891 Olá, meu nome é Olívia. Este é meu amigo Elliott. 328 00:20:26,960 --> 00:20:28,256 Oi. Oi. 329 00:20:28,328 --> 00:20:30,193 Qual o seu nome? Ana. 330 00:20:30,264 --> 00:20:33,062 Olá, Hanna. Ela idolatra Kristy. 331 00:20:33,734 --> 00:20:37,501 O que você acha que Hannah me mostra O quarto da Kristy? Deixe vocês dois terminarem. 332 00:20:37,739 --> 00:20:40,139 Querida, você gostaria de mostrar o quarto de Olivia Kristy? 333 00:20:40,207 --> 00:20:41,334 OK. 334 00:20:43,678 --> 00:20:47,115 Kristy alguma vez falar sobre sua vida social? 335 00:20:47,182 --> 00:20:49,879 Você sabe, namorados, caras da vizinhança? 336 00:20:50,752 --> 00:20:52,653 A ginástica era sua vida. 337 00:20:52,721 --> 00:20:56,589 Ela sonhava em ir às Olimpíadas. Era tudo o que ela falava. 338 00:20:57,661 --> 00:21:01,255 Ela já mencionou alguém chamado Popi? Não que eu me lembre. 339 00:21:04,201 --> 00:21:07,602 O que você pode me dizer sobre ela relacionamento com o treinador Korska? 340 00:21:08,572 --> 00:21:13,476 Ela o adorava, o temia, o respeitava. 341 00:21:13,910 --> 00:21:16,607 Ela estava tão grata por ser aceito em seu programa... 342 00:21:16,681 --> 00:21:19,241 Eu acho que ela teria feito qualquer coisa por ele. 343 00:21:20,518 --> 00:21:23,419 Quer dizer, às vezes eu até pensei que ela se esforçou demais. 344 00:21:24,623 --> 00:21:28,957 Kristy é muito boa. Ela me ensina coisas, como como me dobrar quando dou uma cambalhota. 345 00:21:29,027 --> 00:21:32,428 Você sabe quando ela está voltando para casa? Você sabe o que? 346 00:21:33,666 --> 00:21:37,761 Sua mãe vai falarei com você sobre isso mais tarde. 347 00:21:37,837 --> 00:21:40,806 Mas primeiro, talvez você possa ajudar eu faça algo para ajudá-la. 348 00:21:40,874 --> 00:21:44,037 O que? Estou tentando encontrar o namorado de Kristy. 349 00:21:44,545 --> 00:21:46,410 Ele alguma vez apareceu? Não. 350 00:21:46,479 --> 00:21:50,609 Não. Você já se lembra de Kristy falando sobre alguém chamado Popi? 351 00:21:51,552 --> 00:21:53,417 Você faz? O que ela disse? 352 00:21:53,988 --> 00:21:56,752 Minha mãe diz que não é legal para espionar as pessoas. 353 00:21:56,957 --> 00:22:00,688 Eu sei, e sua mãe está certa. Mas você sabe o que? Só estou tentando ajudá-la. 354 00:22:00,762 --> 00:22:02,957 Então, está tudo bem. Você pode me dizer. 355 00:22:04,266 --> 00:22:06,826 Às vezes Kristy falei com ele ao telefone. 356 00:22:06,903 --> 00:22:09,598 Ela disse que iria conhecê-lo depois que ela saiu correndo. 357 00:22:10,105 --> 00:22:12,574 Você já ouviu Kristy dizer onde Popi mora? 358 00:22:12,642 --> 00:22:14,405 Não. Não. 359 00:22:14,944 --> 00:22:17,742 Você se lembra de ouvir Kristy disse mais alguma coisa? 360 00:22:18,681 --> 00:22:22,174 Isto é muito importante. Uma vez ela agradeceu. 361 00:22:22,251 --> 00:22:23,513 Para que? 362 00:22:24,354 --> 00:22:27,413 Este ursinho de pelúcia. Kristy adora ursinhos de pelúcia. 363 00:22:29,526 --> 00:22:31,391 Estou percebendo um tema aqui? 364 00:22:31,461 --> 00:22:35,090 Mais um presente do Popi, que, aliás, não é o pai dela. 365 00:22:35,165 --> 00:22:38,897 De acordo com Hannah, Kristy costumava escapar para encontrá-lo em suas corridas noturnas. 366 00:22:38,970 --> 00:22:41,029 eu tenho o endereço do companheiro de chapa. 367 00:22:41,406 --> 00:22:44,807 Esperei até às 8h30, mas ela nunca mostrou, então eu simplesmente corri sem ela. 368 00:22:44,877 --> 00:22:47,778 Vocês dois correm juntos todos noite? Sim, 8:00 em ponto. 369 00:22:47,846 --> 00:22:51,441 Nos encontramos no cais e corremos ao longo do passeio até Battery Park City e volta. 370 00:22:51,517 --> 00:22:53,508 Isso é uma corrida e tanto. Estamos em treinamento. 371 00:22:53,586 --> 00:22:55,679 Temos que largar o peso ou Korska nos derrubará. 372 00:22:55,755 --> 00:22:56,812 Ele é tão durão? 373 00:22:56,889 --> 00:22:59,688 Ele pega uma fita métrica e escala para inspeções surpresa. 374 00:22:59,758 --> 00:23:02,819 Se você não está à altura, você está fora. É a única maneira de vencer. 375 00:23:02,896 --> 00:23:05,126 Conte-nos sobre Popi. Quem? 376 00:23:05,565 --> 00:23:09,934 Lori, vamos lá. Sabemos que Kristy usou isso corridas noturnas como desculpa para ir vê-lo. 377 00:23:10,671 --> 00:23:13,036 eu não sei sobre o que você está falando. 378 00:23:13,974 --> 00:23:16,499 Não há razão para cobri-la mais. 379 00:23:16,744 --> 00:23:18,939 Não estou encobrindo ninguém. 380 00:23:19,447 --> 00:23:22,883 Kristy adorava ginástica. Ela nunca encontrei com qualquer cara quando ela estava comigo. 381 00:23:22,951 --> 00:23:24,850 Isso é motivo para demissão. 382 00:23:25,287 --> 00:23:27,517 Podemos conversar mais tarde? Estou atrasado para o meu treino. 383 00:23:27,589 --> 00:23:29,648 Claro. Não gostaria de te segurar. 384 00:23:37,033 --> 00:23:39,501 Qual é o problema? O que? 385 00:23:41,304 --> 00:23:43,204 O que, "o que"? Você me diz o quê. 386 00:23:43,673 --> 00:23:46,666 Eu só... eu não estou cortando-o. Cortar o quê? 387 00:23:47,845 --> 00:23:50,779 Este recrutador universitário veio de Columbia hoje para falar conosco. 388 00:23:50,848 --> 00:23:54,181 Sim? E é uma escola realmente ótima. 389 00:23:54,518 --> 00:23:55,611 OK. 390 00:23:56,620 --> 00:23:58,384 Qual é o problema? 391 00:23:59,858 --> 00:24:02,224 Eu tirei um B no meu semestre de inglês. 392 00:24:03,962 --> 00:24:05,429 Isso é ótimo. 393 00:24:05,764 --> 00:24:08,494 Eu nunca vou entrar com notas assim. 394 00:24:10,336 --> 00:24:13,533 Maureen, você tem 15 anos. Relaxe. 395 00:24:19,111 --> 00:24:21,307 Nada como um pouco de competição saudável. 396 00:24:21,380 --> 00:24:25,510 Encontramos um estoque de diuréticos e laxantes no quarto de Kristy. 397 00:24:25,585 --> 00:24:28,520 O que aconteceu com apenas passeando no trepa-trepa? 398 00:24:28,588 --> 00:24:32,149 Seguiu o caminho da sua fita de oito faixas. Essas meninas estão competindo em um mundo... 399 00:24:32,225 --> 00:24:34,785 onde qualquer coisa menos que um 10 perfeito é considerado fracasso. 400 00:24:34,862 --> 00:24:37,888 E llya Korska é a malhada flautista para a terra prometida. 401 00:24:37,965 --> 00:24:39,990 O que há com esse cara, afinal? 402 00:24:40,301 --> 00:24:44,363 Desertou da Bulgária em 1988. 403 00:24:44,439 --> 00:24:48,376 Treinou 13 medalhistas de ouro e dezenas de pratas e bronzes. 404 00:24:48,443 --> 00:24:50,571 Tem um valor multimilionário contrato de endosso... 405 00:24:50,645 --> 00:24:53,274 e ele simplesmente dirige um negócio lucrativo negócio de coaching privado. 406 00:24:53,349 --> 00:24:55,874 Não tenho antecedentes. Fazendo uma verificação com a Interpol. 407 00:24:56,286 --> 00:24:58,082 Alguma sorte do seu lado? 408 00:24:58,722 --> 00:25:02,488 Rastreamos a pulseira até um cara chamado Kyle Hubert, 42 anos. 409 00:25:02,559 --> 00:25:04,891 Um corretor de imóveis de alto padrão no Upper West Side. 410 00:25:04,961 --> 00:25:06,690 Espere um minuto. Eu conheço esse nome. 411 00:25:08,099 --> 00:25:12,263 Listado como colaborador do Gold Circle à Fundação Atlética llya Korska. 412 00:25:12,336 --> 00:25:14,668 Bem, parece encontramos Popi. 413 00:25:19,678 --> 00:25:22,942 Um dos membros do nosso conselho ligou pouco antes de você chegar. 414 00:25:24,383 --> 00:25:28,012 Você tem certeza de que não foi um acidente? Foi assassinato. 415 00:25:29,154 --> 00:25:32,487 Você tem um cheque em branco meu para ajude a pegar o animal que fez isso. 416 00:25:32,557 --> 00:25:35,721 Obrigado, isso não será necessário. Essa é a Kristy? 417 00:25:36,229 --> 00:25:38,789 Sim. Ela era incrivelmente talentosa. 418 00:25:39,899 --> 00:25:43,063 Ágil, fluido, gracioso. 419 00:25:44,837 --> 00:25:47,032 Ela poderia ter levado o ouro no Nationals. 420 00:25:47,107 --> 00:25:49,974 Há quanto tempo você está envolvido na ginástica feminina? 421 00:25:50,042 --> 00:25:53,979 Como doador, 10 anos. eu tento para ajudar onde puder. 422 00:25:54,182 --> 00:25:57,150 Você deu um pouco de dinheiro para a organização de llya Korska. 423 00:25:57,217 --> 00:25:59,082 Ele é o melhor treinador no país. 424 00:25:59,154 --> 00:26:01,247 Também ouvimos isso você foi bastante generoso. 425 00:26:01,322 --> 00:26:04,622 Algumas das meninas receberam bolsas de estudo e presentes caros. 426 00:26:04,926 --> 00:26:07,360 Aqueles que mostram especial promessa e talento. 427 00:26:07,562 --> 00:26:09,393 Você reconhece esta pulseira? 428 00:26:11,466 --> 00:26:13,264 Comprei para Kristy. Por que? 429 00:26:13,369 --> 00:26:16,497 Você sempre grava seus presentes, "Com todo meu amor, Popi"? 430 00:26:16,739 --> 00:26:21,233 Era o apelido dela para mim. Ela disse que eu a lembrava de seu pai. 431 00:26:22,879 --> 00:26:25,211 Quando você deu a ela? Terça-feira. 432 00:26:25,282 --> 00:26:26,749 Na noite em que ela morreu. 433 00:26:28,084 --> 00:26:31,144 Você deu a ela naquela noite? Não, de manhã. 434 00:26:31,222 --> 00:26:33,121 Onde você estava Terça à noite? 435 00:26:33,191 --> 00:26:35,215 Aqui, trabalhando até tarde. Quão tarde? 436 00:26:36,093 --> 00:26:38,994 10h, 11h. Alguém pode verificar isso? 437 00:26:39,897 --> 00:26:41,626 O que você está insinuando? 438 00:26:42,733 --> 00:26:45,998 Que você estava dormindo com ela. Eu não estava. 439 00:26:46,071 --> 00:26:48,868 Você estaria disposto a submeter fazer um exame de sangue para confirmar isso? 440 00:26:48,941 --> 00:26:50,932 Absolutamente não. Por que não? 441 00:26:51,076 --> 00:26:53,807 Eu não serei submetido às suas táticas de caça às bruxas. 442 00:26:55,648 --> 00:26:57,275 Queremos apenas a verdade. 443 00:26:58,951 --> 00:27:00,613 Fale com meu advogado. 444 00:27:02,288 --> 00:27:04,313 Vamos precisar de uma ordem judicial para obter essa amostra. 445 00:27:04,390 --> 00:27:05,948 Por que não vá para a casa de Korska, 446 00:27:06,025 --> 00:27:08,118 veja o que as meninas têm a dizer sobre seu benfeitor. 447 00:27:08,194 --> 00:27:10,356 Talvez alguém o tenha visto com Kristy naquela noite. 448 00:27:12,233 --> 00:27:15,225 Eu o conheço há 10 anos. Ele é um cavalheiro excelente e honesto. 449 00:27:15,302 --> 00:27:18,238 Acreditamos que ele estava tendo um relacionamento com Kristy Meyerson. 450 00:27:18,305 --> 00:27:20,466 Impossível. Minhas meninas não tenha relacionamentos. 451 00:27:20,542 --> 00:27:24,808 Ele deu a ela um dinheiro muito caro pulseira. Como recompensa por trabalhar duro. 452 00:27:25,747 --> 00:27:27,875 Kyle Hubert é respeitado pelo USOC... 453 00:27:27,949 --> 00:27:30,782 e todo governo atlético corpo associado à ginástica. 454 00:27:30,853 --> 00:27:33,378 Se não fosse por ele, não estaríamos aqui. 455 00:27:34,357 --> 00:27:35,688 Com licença. 456 00:27:36,459 --> 00:27:38,825 Garotas! Vir. 457 00:27:39,462 --> 00:27:41,624 Tudo bem, vamos embora. Na barra. 458 00:27:43,099 --> 00:27:47,400 Não sinto que estou perdendo nada. Meu sonho é ir às Olimpíadas. 459 00:27:47,471 --> 00:27:51,271 Conte-me sobre seu treinador. Ele é incrível. Tenho muita sorte de estar aqui. 460 00:27:51,341 --> 00:27:53,275 Você não se importa com toda a gritaria e gritando? 461 00:27:53,344 --> 00:27:57,110 Não, é pior se ele te ignorar. Isso significa que ele não se importa mais. 462 00:27:57,949 --> 00:28:01,407 O que aconteceu com seu pulso? Eu estava trabalhando em um novo movimento. 463 00:28:01,486 --> 00:28:03,421 Costas duplas com torção dupla. 464 00:28:05,990 --> 00:28:09,016 Devia estar molhado. Eu escorreguei. Preciso voltar ao meu trabalho agora. 465 00:28:09,094 --> 00:28:11,460 Sim, só um segundo. Só tenho mais uma pergunta. 466 00:28:11,529 --> 00:28:15,330 Você conhece um cara chamado Kyle Hubert? Você o conhece? 467 00:28:15,668 --> 00:28:18,034 Eu odeio como ele é sempre olhando para nós. 468 00:28:19,039 --> 00:28:23,408 Ele já te deu presentes? Às vezes. Como uma roupa nova ou uma bolsa de ginástica. 469 00:28:24,311 --> 00:28:29,011 Ou desta vez ele me deu loção corporal. Ele me disse para pensar nele quando o usasse. 470 00:28:32,953 --> 00:28:36,446 Então me conte sobre uma média dia. Acordo às 4h30... 471 00:28:36,524 --> 00:28:40,517 chegar aqui às 5h, sair às 9h e então eu tenho aula até 13h30. 472 00:28:40,995 --> 00:28:44,523 Às vezes, llya chama o médico para escreva um bilhete e não preciso ir. 473 00:28:44,600 --> 00:28:45,794 Sortudo. 474 00:28:45,867 --> 00:28:49,803 Depois da escola, eu tenho treino até 9h ou 10h e faço minha lição de casa. 475 00:28:49,871 --> 00:28:53,568 Então, quando você come? eu só tomar café da manhã e algumas frutas. 476 00:28:55,044 --> 00:28:57,604 Eu tenho que perder peso se eu vou fazer o corte. 477 00:28:59,282 --> 00:29:01,648 O que você pode me dizer sobre Kyle Hubert? 478 00:29:03,486 --> 00:29:07,287 Ele anda muito por aí. Nos observa praticar. 479 00:29:08,057 --> 00:29:09,992 Ele paga meu quarto e alimentação. 480 00:29:10,494 --> 00:29:13,088 E há uma coisa ele faz isso me deixa tão bravo. 481 00:29:13,163 --> 00:29:16,600 O que é isso? Ele me chama de Olive Oyl. 482 00:29:20,372 --> 00:29:23,102 Eu marquei 38 nas minhas últimas cinco composições. 483 00:29:23,508 --> 00:29:27,468 Não estou me gabando, mas tenho uma nova desmontar isso é melhor do que o de qualquer outra pessoa. 484 00:29:27,947 --> 00:29:30,677 Por que você não nos contou sobre o namorado de Kristy? 485 00:29:30,849 --> 00:29:33,819 Que namorado? Kyle Hubert. 486 00:29:34,786 --> 00:29:36,880 Kyle Hubert? Sim. 487 00:29:37,757 --> 00:29:40,726 Ela se encontraria com ele depois de vocês dois correu. Você nunca soube disso? 488 00:29:40,794 --> 00:29:44,696 Por que ela me contaria? Se eu conhecido, eu teria que contar ao treinador. Regras. 489 00:29:47,167 --> 00:29:49,795 Tudo faz sentido, no entanto. Sim? O que faz? 490 00:29:50,137 --> 00:29:53,004 O Sr. Hubert sempre foi dando-lhe os melhores presentes. 491 00:29:53,140 --> 00:29:56,007 Pulseiras, roupas, stuffed animals. 492 00:29:57,512 --> 00:29:59,707 Eu acho que ela gostou toda a atenção. 493 00:30:02,150 --> 00:30:03,640 Você não faria isso? 494 00:30:04,520 --> 00:30:06,147 Ele me assusta. 495 00:30:09,258 --> 00:30:11,283 Álibi? Ele diz que trabalhou até tarde. 496 00:30:11,360 --> 00:30:14,489 Ninguém estava lá para confirmar ou negar. E a pulseira? 497 00:30:14,563 --> 00:30:15,791 Ele dá presentes a todas as meninas. 498 00:30:15,865 --> 00:30:19,323 Aparentemente ele se entrega apenas para Kristy. Pelo menos ninguém mais está falando. 499 00:30:19,401 --> 00:30:21,768 Mas suas finanças fez uma declaração. 500 00:30:21,838 --> 00:30:25,433 Papai Rich Bucks tem um pouco de amor ninho. A TRW voltou com duas hipotecas. 501 00:30:25,508 --> 00:30:29,342 Um para um apartamento na parte alta da cidade. O outro, um a alguns quarteirões do matadouro. 502 00:30:33,484 --> 00:30:35,349 Eles estavam aqui. Que horas? 503 00:30:35,687 --> 00:30:37,813 Por volta das 8:00. Você tem certeza disso? 504 00:30:38,089 --> 00:30:40,650 Ela saiu correndo do prédio choro. Ele correu atrás dela. 505 00:30:40,725 --> 00:30:44,127 Você ouviu mais alguma coisa? Ele disse que nunca a deixaria ir. 506 00:30:45,163 --> 00:30:46,653 Me disse a garota era sua filha. 507 00:30:49,701 --> 00:30:52,102 Entendi. Vamos. 508 00:31:01,180 --> 00:31:02,841 Aquele filho da puta. 509 00:31:03,684 --> 00:31:05,480 Bem-vindo à Fantasyland. 510 00:31:05,552 --> 00:31:07,850 Perfeito para uma princesa fada. 511 00:31:09,189 --> 00:31:10,747 Ele não é nenhum príncipe. 512 00:31:17,531 --> 00:31:20,159 O sonho de uma menina se transformou em um pesadelo. 513 00:31:25,474 --> 00:31:28,568 Kyle gostava de festas. E saboreie as memórias. 514 00:31:33,949 --> 00:31:36,679 Parece o papai esqueci de trocar os lençóis. 515 00:31:38,789 --> 00:31:42,589 Os lençóis manchados de sêmen nos deram o suficiente DNA para corresponder ao sêmen do corpo. 516 00:31:42,659 --> 00:31:45,058 Sem falar nas cartas, fotos e vídeos. 517 00:31:45,128 --> 00:31:48,325 E um gerente de apartamento que coloca você com Kristy na noite do assassinato. 518 00:31:48,399 --> 00:31:50,263 Por que eu a mataria? Eu a adorei. 519 00:31:50,333 --> 00:31:53,792 Foi por isso que ela saiu correndo do seu apartamento em lágrimas na noite em que ela morreu? 520 00:31:53,870 --> 00:31:55,304 Ela terminou com você, não foi? 521 00:31:55,372 --> 00:31:56,772 Você não poderia aceite a rejeição. 522 00:31:56,841 --> 00:31:58,138 Ou arrisque a exposição. O que? 523 00:31:58,209 --> 00:32:00,678 Você a estuprou e assassinou. Eu não. 524 00:32:00,745 --> 00:32:04,181 Doze horas de videoteipe e o sêmen correspondente diz que sim. 525 00:32:05,484 --> 00:32:08,009 Foi consensual. Ela tinha 16 anos. 526 00:32:08,086 --> 00:32:11,215 É chamado de estupro legal. Consensual ou não, você vai para a cadeia. 527 00:32:11,290 --> 00:32:13,417 A única questão é por quanto tempo. 528 00:32:18,163 --> 00:32:20,155 É isso que é tudo isso? 529 00:32:21,734 --> 00:32:26,068 Esse senso de humor vai servir você está bem com seus colegas de quarto na Ática. 530 00:32:26,539 --> 00:32:29,167 Eu poderia ter salvado você ambos muito trabalho. 531 00:32:30,611 --> 00:32:35,105 Mantivemos nosso relacionamento privado, para proteger o programa. 532 00:32:36,116 --> 00:32:37,846 Kristy não era uma criança. 533 00:32:39,120 --> 00:32:41,110 Ela tinha 19 anos. 534 00:32:49,664 --> 00:32:53,533 Hubert não está mentindo. Ela tinha 19 anos. obteve uma cópia de sua certidão de nascimento. 535 00:32:53,602 --> 00:32:55,400 Em outras palavras, você não tem nenhum caso. 536 00:32:57,840 --> 00:33:00,900 É incrível. Ela só parece ter 14 anos. 537 00:33:01,744 --> 00:33:04,178 Está doente, mas não é ilegal. 538 00:33:04,247 --> 00:33:06,478 Então por que Kristy mentir sobre a idade dela? 539 00:33:06,550 --> 00:33:08,484 Na época em que ela estava bom o suficiente para Korska... 540 00:33:08,552 --> 00:33:11,350 ela era mais velha que a maioria das garotas, então ela raspou alguns anos. 541 00:33:11,422 --> 00:33:15,586 Ela fez um ótimo trabalho cobrindo-a faixas. Korska afirma que não sabia. 542 00:33:16,394 --> 00:33:19,363 Como foi Hubert? Ele segue todos os eventos locais. 543 00:33:19,429 --> 00:33:21,864 Ele percebe que Kristy esteve por mais tempo do que ela afirma. 544 00:33:21,933 --> 00:33:23,491 Ele predou sobre sua vulnerabilidade. 545 00:33:23,569 --> 00:33:25,559 Essas meninas sacrificam suas infâncias para vencer. 546 00:33:25,638 --> 00:33:28,367 Eles estão famintos por amor. Sem falar na comida. 547 00:33:28,507 --> 00:33:31,476 Eles pararam de comer para manter seu peso perfeito. 548 00:33:31,710 --> 00:33:36,044 Isso interrompe seu ciclo menstrual. Não ciclo, sem estrogênio. Sem estrogênio, sem crescimento. 549 00:33:36,148 --> 00:33:38,583 Fisicamente, emocional e sexualmente. 550 00:33:38,651 --> 00:33:40,813 Deixa caras como Hubert apenas lambendo os beiços. 551 00:33:40,887 --> 00:33:43,219 Sim, mas não é um motivo por matá-la. 552 00:33:44,491 --> 00:33:46,153 E Korska? 553 00:33:46,626 --> 00:33:48,253 Olha, as crianças não são os únicos 554 00:33:48,329 --> 00:33:49,761 atuando para os juízes. 555 00:33:49,864 --> 00:33:53,960 As impressões da pulseira voltaram. Um é de Kristy. O outro não é de Hubert. 556 00:33:54,035 --> 00:33:56,765 Verifique Imigração. Eles terão impressões digitais de Korska. 557 00:33:57,338 --> 00:33:59,772 Esse cara pode ser até mais do que pensamos. 558 00:33:59,840 --> 00:34:03,140 Capitão, Mamãe e papai estão aqui. 559 00:34:07,082 --> 00:34:10,950 Ela era tão bonita. Um anjo. 560 00:34:13,222 --> 00:34:16,054 Você tem alguma ideia de quem pode ter machucado sua filha? 561 00:34:16,125 --> 00:34:20,619 Não. Todo mundo a amava. Não, todo mundo adorava observá-la. 562 00:34:22,866 --> 00:34:25,333 Colocamos nossas economias de vida em seu treinamento. 563 00:34:25,402 --> 00:34:28,666 Viajou para competições, mudou de treinador para treinador. 564 00:34:29,005 --> 00:34:30,940 Ela era tão perto de seu sonho. 565 00:34:31,542 --> 00:34:34,841 Por que Kristy mentiu sobre a idade dela? Ela não mentiu. 566 00:34:36,013 --> 00:34:40,508 Ela simplesmente não discutiu isso. Korska não gosta de trabalhar com meninas mais velhas. 567 00:34:41,886 --> 00:34:44,480 Ela era uma mulher jovem. Ela já namorou? 568 00:34:44,823 --> 00:34:46,620 Kristy era virgem. 569 00:34:50,662 --> 00:34:54,724 Ela estava saindo com alguém. O que você está falando? 570 00:34:54,967 --> 00:34:57,937 Ela nunca me contou. Ela sabia que você nunca entenderia. 571 00:34:58,638 --> 00:35:02,971 Eu sou a mãe dela. Eu fiz tudo para ela. Você fez isso por si mesmo. 572 00:35:10,451 --> 00:35:14,217 O que mais Kristy te contou? Que ela estava apaixonada por ele. 573 00:35:15,256 --> 00:35:19,488 E com muito medo de que Korska largasse ela do programa se ele descobrisse. 574 00:35:25,633 --> 00:35:27,396 O treinador manteve as rédeas apertadas em suas garotas. 575 00:35:27,469 --> 00:35:29,767 E um aperto forte no pulso de Kristy. 576 00:35:30,039 --> 00:35:32,064 Suas impressões estavam na pulseira. 577 00:35:35,111 --> 00:35:36,806 Braços retos. Mantenha os braços retos. 578 00:35:36,879 --> 00:35:37,869 Lori. 579 00:35:38,648 --> 00:35:40,878 Lori. Não posso falar agora. 580 00:35:41,051 --> 00:35:43,679 Estamos procurando seu treinador. Ele foi jantar. 581 00:35:44,387 --> 00:35:46,048 Ei, o que há de errado? 582 00:35:46,823 --> 00:35:48,586 Jurei não contar. 583 00:35:49,526 --> 00:35:53,759 Lori, não sei qual é o problema é, mas honestamente, só queremos ajudar. 584 00:35:55,699 --> 00:35:59,067 O treinador não podia confiar em Kristy, então ele me fez cuidar dela para ele. 585 00:36:00,439 --> 00:36:02,235 Você espionou Kristy? 586 00:36:03,942 --> 00:36:07,935 Kyle estava dormindo com ela. Ele deu suas roupas e uma pulseira com pingentes. 587 00:36:09,048 --> 00:36:11,209 Por que você não nos diga isso antes? 588 00:36:12,585 --> 00:36:16,851 O treinador me prometeu uma vaga no time se eu contasse a ele e mantivesse minha boca fechada. 589 00:36:18,858 --> 00:36:22,590 Hoje ele me chamou de gordo e disse que talvez não fizesse testes. 590 00:36:23,329 --> 00:36:25,230 Quando você contou a ele? 591 00:36:27,501 --> 00:36:29,969 O dia em que Kristy morreu. O que Korska fez? 592 00:36:30,771 --> 00:36:32,398 Ele fugiu para encontrá-la. 593 00:36:32,840 --> 00:36:35,207 Deixe-a em paz. Ela precisa praticar. 594 00:36:36,811 --> 00:36:40,076 Terminamos com Lori, mas já tenho algumas perguntas para você. 595 00:36:41,616 --> 00:36:44,312 As meninas estão sempre vindo até mim com suas reclamações mesquinhas. 596 00:36:44,385 --> 00:36:46,217 Lori disse que você disse a ela para cuidar de Kristy. 597 00:36:46,287 --> 00:36:48,950 O garoto estúpido estava jogando fora. Para que? Roupas? Bugigangas? 598 00:36:49,023 --> 00:36:51,993 Amor? O amor não tem lugar na minha academia. 599 00:36:52,061 --> 00:36:54,689 Aonde você foi depois da Lori te contou sobre Kyle? 600 00:36:54,763 --> 00:36:56,890 Eu a segui até o apartamento da barata suja. 601 00:36:56,967 --> 00:36:59,662 E então? E então eu esquerda. O que eu poderia fazer? 602 00:36:59,736 --> 00:37:02,762 Não, você não fez isso. Você esperou por ela. 603 00:37:03,106 --> 00:37:06,769 Kyle Hubert deu a ela uma pulseira naquela noite. Suas impressões digitais estavam nele. 604 00:37:08,411 --> 00:37:12,212 Tudo bem. Eu agarrei o pulso dela quando ela saiu. 605 00:37:12,483 --> 00:37:15,452 Seu cabelo estava bagunçado. Ela cheirava a sexo. 606 00:37:15,519 --> 00:37:18,819 Eu disse a ela para terminar com essa escória ou você está acabado. 607 00:37:19,423 --> 00:37:20,788 Então ela voltou para dentro. 608 00:37:20,858 --> 00:37:24,817 Então ela voltou correndo chorando depois que ela terminou com ele. 609 00:37:25,998 --> 00:37:29,331 Ela me implorou por perdão. Ela queria uma segunda chance. 610 00:37:29,401 --> 00:37:31,892 Então eu peguei a putinha descendo a rua para correr. 611 00:37:31,970 --> 00:37:34,666 A garota estava histérica, e você a fez sair correndo? 612 00:37:35,775 --> 00:37:38,004 Eu não sou pago para ensinar fraqueza. 613 00:37:38,077 --> 00:37:39,772 Que horas você a deixou? 614 00:37:40,013 --> 00:37:41,310 8:15. 615 00:37:45,152 --> 00:37:48,280 Korska afirma que pegou Kristy no apartamento de Hubert... 616 00:37:48,355 --> 00:37:50,687 e a deixou para correr às 8h15. 617 00:37:50,758 --> 00:37:54,387 Presumindo que Korska esteja dizendo a verdade. O que ele pode não ser, já que Lori diz... 618 00:37:54,461 --> 00:37:56,930 que ela não correu com Kristy na noite do assassinato de Kristy. 619 00:37:56,997 --> 00:38:00,091 A velha Pappas diz que ouviu alguém gritou "puta" uma hora depois. 620 00:38:00,168 --> 00:38:02,500 Bem lá fora, O corpo de Kristy foi encontrado. 621 00:38:02,571 --> 00:38:04,903 Algo a fez desviar aquele passeio. 622 00:38:04,973 --> 00:38:07,499 Então, se pudermos descobrir o que aconteceu com ela daqui... 623 00:38:07,576 --> 00:38:09,238 para onde ela saiu do passeio... 624 00:38:09,311 --> 00:38:11,746 saberemos como o corpo dela ficou atrás daquela lixeira. 625 00:38:12,280 --> 00:38:14,943 Parece mera especulação disfarçando-se de fato. 626 00:38:15,017 --> 00:38:16,848 Sua teoria chora por uma testemunha ocular. 627 00:38:16,919 --> 00:38:20,447 E algo me diz que você tem um, ou você não estaria agindo de forma tão presunçosa. 628 00:38:20,523 --> 00:38:22,389 Eu sou tão transparente? 629 00:38:23,126 --> 00:38:25,355 "V" é para o seu vendedor de bairro amigável. 630 00:38:25,429 --> 00:38:28,364 Fui ao passeio esta manhã. Falei com alguns corredores. 631 00:38:28,432 --> 00:38:32,061 Disseram que esse cara monta seu carrinho por volta do meio-dia e fica até tarde. 632 00:38:32,136 --> 00:38:34,865 O que você acha de irmos pagar O palpite de Munch é uma visita? 633 00:38:37,575 --> 00:38:40,874 Sim, eu a vi. Ela é a aquela que foi morta. 634 00:38:41,479 --> 00:38:44,676 Ela costumava vir correndo aqui todas as noites com aquela ruiva fofa. 635 00:38:44,750 --> 00:38:47,809 Eu te digo, eu poderia acertar meu relógio por ela. Você consegue identificar a ruiva? 636 00:38:48,020 --> 00:38:50,682 Sim. Coisinha doce. 637 00:38:50,789 --> 00:38:54,418 Sim. Ela costumava sempre receber um água para ela e sua amiga. 638 00:38:56,729 --> 00:39:00,790 Ela ainda passa por aqui? Cada noite. Vou te contar, isso me preocupa. 639 00:39:01,000 --> 00:39:03,697 Eu sempre pensei que eles eram jovem demais para sair à noite. 640 00:39:03,770 --> 00:39:06,238 Você se lembra da última vez você os viu correndo juntos? 641 00:39:06,307 --> 00:39:09,401 Segunda-feira passada. Por conta de que estou de folga às terças-feiras. 642 00:39:10,377 --> 00:39:13,905 Na mesma noite, Kristy foi morta. Você é certeza que eles estavam juntos na segunda-feira? 643 00:39:13,980 --> 00:39:16,711 Positivo. Eles pararam por sua água habitual. 644 00:39:17,151 --> 00:39:20,348 Embora, pensando bem, eles partiu em outra direção. 645 00:39:20,422 --> 00:39:22,685 Para que lado? Descendo aquela rua. 646 00:39:22,758 --> 00:39:24,692 Geralmente eles permaneça na pista de corrida. 647 00:39:24,759 --> 00:39:27,456 Mas acho que talvez eles estavam tentando uma nova rota. 648 00:39:35,204 --> 00:39:37,434 8h30 exatamente. Exatamente como um relógio. 649 00:39:37,774 --> 00:39:41,505 Lori, posso falar com você por um segundo? Tenho que terminar minha corrida. 650 00:39:41,577 --> 00:39:43,944 Isso não demorará muito. Você está no meu caminho. 651 00:39:44,013 --> 00:39:46,209 Mais ou menos como Kristy estava no seu caminho? 652 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Quanto tempo ficarei aqui? Eu tenho que ir treinar. 653 00:39:53,724 --> 00:39:55,715 O treinador vai me cortar se eu não ganhar peso. 654 00:39:55,793 --> 00:39:57,522 Só mais algumas perguntas. 655 00:39:57,628 --> 00:40:01,622 Ok, você disse que Kyle Hubert deu a Kristy uma pulseira com pingentes? 656 00:40:02,500 --> 00:40:05,333 Certo? Sim, ele deu ela um monte de coisas legais. 657 00:40:05,870 --> 00:40:07,735 Lori, como você saiba sobre a pulseira... 658 00:40:07,807 --> 00:40:10,435 quando você não viu Kristy na noite em que ela morreu? 659 00:40:14,647 --> 00:40:16,808 Você quer que eu seja desculpe, ela está morta. 660 00:40:18,651 --> 00:40:19,879 Eu não sou. 661 00:40:20,786 --> 00:40:23,187 eu não tive alguns namorado rico, ok? 662 00:40:24,591 --> 00:40:28,187 Eu não tinha um pouco bonito cara. Ninguém nunca se importou comigo. 663 00:40:28,862 --> 00:40:30,887 Então Kristy recebeu toda a atenção. 664 00:40:31,866 --> 00:40:33,959 Ela conseguiu tudo tão fácil. 665 00:40:35,969 --> 00:40:37,870 Eu faço tudo sozinho. 666 00:40:38,806 --> 00:40:40,798 Meus pais não me amam. 667 00:40:41,776 --> 00:40:44,074 O único que faz é treinador, e... 668 00:40:45,848 --> 00:40:49,613 ele mentiu para mim. Como ele mentiu para você? 669 00:40:51,053 --> 00:40:53,920 Ele me prometeu que eu poderia teria o lugar dela se eu contasse a ele. 670 00:40:56,893 --> 00:40:58,622 Kristy estava esperando por mim. 671 00:41:01,196 --> 00:41:05,657 Ela havia terminado com Kyle, e O treinador disse que a manteria no time. 672 00:41:08,773 --> 00:41:10,798 Isso não deixou lugar para mim. 673 00:41:12,376 --> 00:41:15,971 E você não poderia deixá-la levar isso longe de você, não é, Lori? 674 00:41:21,620 --> 00:41:23,383 Começamos a discutir. 675 00:41:26,925 --> 00:41:29,325 Ela conseguiu tudo tão fácil. 676 00:41:32,230 --> 00:41:34,722 Ela começou a fugir, então eu a segui. 677 00:41:39,639 --> 00:41:42,370 O tijolo apenas voou da minha mão. 678 00:41:43,076 --> 00:41:45,441 eu não fiz significa que isso a atingirá. 679 00:41:51,285 --> 00:41:52,946 Ela me fez fazer isso. 680 00:42:05,800 --> 00:42:08,496 Alinhamento! Barriga para dentro. 681 00:42:09,404 --> 00:42:10,894 Vindo para agitar mais problemas? 682 00:42:10,973 --> 00:42:12,941 Lori confessou para matar Kristy. 683 00:42:13,008 --> 00:42:14,407 Lori é uma imbecil. 684 00:42:14,478 --> 00:42:15,910 Braços fortes. 685 00:42:17,013 --> 00:42:18,173 De novo. 686 00:42:18,949 --> 00:42:22,941 Ela quer ver você. Breve. Depois dos Nacionais. 687 00:42:23,620 --> 00:42:27,647 Muito bom, minhas abóboras, muito bom. De novo. 688 00:42:28,259 --> 00:42:30,420 Mostre a Korska o que você pode fazer. 689 00:42:32,830 --> 00:42:36,857 Pernas juntas. Barriga para dentro. Bom. 690 00:42:37,235 --> 00:42:38,759 Essas são minhas meninas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net