1
00:00:01,034 --> 00:00:03,878
Могу ли добити тај микрофон назад?

2
00:00:04,169 --> 00:00:07,013
Микрофон на столу.

3
00:00:18,117 --> 00:00:22,588
Почећемо конференцију за штампу
за филм који сте управо видели...

4
00:00:23,623 --> 00:00:25,625
"Л'аргент."

5
00:00:25,792 --> 00:00:28,204
Већ сам све упознао.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,772
Ко има прво питање?

7
00:00:32,198 --> 00:00:36,771
Не разумем тачно зашто
жена лика га је напустила.

8
00:00:43,109 --> 00:00:44,746
Кога пита?

9
00:00:44,911 --> 00:00:47,356
Коме се обраћаш
питање?

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,493
ни ја не разумем.

11
00:00:49,649 --> 00:00:52,789
Питање је
зашто га Ивонова жена оставља.

12
00:00:52,951 --> 00:00:56,262
- Има ствари које не разумемо.
- Говори у микрофон!

13
00:00:56,423 --> 00:00:58,130
Не ради.

14
00:01:01,161 --> 00:01:03,573
Рекао сам да ни ја не разумем.

15
00:01:03,729 --> 00:01:06,176
Ни супруга.
Нико не ради.

16
00:01:08,468 --> 00:01:12,814
Не ради се о разумевању
већ о осећању које је другачије.

17
00:01:13,272 --> 00:01:17,118
Често сте прилагођавали дела
руске књижевности.

18
00:01:19,045 --> 00:01:20,489
Хајде.

19
00:01:20,647 --> 00:01:25,027
Да ли је то зато
то је литература екстрема?

20
00:01:25,185 --> 00:01:28,859
питање је:
Често сте адаптирали руска дела.

21
00:01:29,022 --> 00:01:33,266
Да ли вас занимају
јер је то књижевност екстрема?

22
00:01:34,561 --> 00:01:36,939
Не, то је зато
има истине у њима.

23
00:01:41,935 --> 00:01:47,009
Дубља истина
него код савремених аутора.

24
00:01:47,906 --> 00:01:52,286
Осећања су била иста
Пре 200 година као и сада.

25
00:01:52,444 --> 00:01:55,425
То је само питање
њиховог преношења у наше време.

26
00:01:57,784 --> 00:02:01,391
Г. Брессон, пронашао сам ваш филм
за дивљење од почетка до краја.

27
00:02:01,554 --> 00:02:03,625
Али имам једно питање:

28
00:02:03,790 --> 00:02:09,866
У свим твојим другим филмовима,
увек је постојао елемент наде,

29
00:02:10,028 --> 00:02:12,201
можда изражено музиком,
на пример.

30
00:02:12,365 --> 00:02:14,436
Овде нема музике.

31
00:02:14,600 --> 00:02:18,343
Не, није то била само музика,
али је било за шта да се држи.

32
00:02:18,504 --> 00:02:22,078
Али овде нема ничега
можемо да се држимо.

33
00:02:22,241 --> 00:02:27,054
Остављамо филм са смислом
испуњења али и очаја.

34
00:02:27,212 --> 00:02:30,056
Прво, не може бити наде
без очајања.

35
00:02:30,383 --> 00:02:32,420
Очај може...

36
00:02:34,187 --> 00:02:36,064
и треба га одгурнути веома далеко

37
00:02:36,288 --> 00:02:39,235
да се та нада може јавити.

38
00:02:39,526 --> 00:02:41,506
Што је већа нада,

39
00:02:41,661 --> 00:02:45,370
што тежи и угњетавајући
очајање је било.

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,807
г. Бресон,
твој филм није био баш пријатан,

41
00:02:51,971 --> 00:02:54,042
али је било занимљиво.

42
00:02:54,206 --> 00:02:58,348
Ваш стил је прилично јединствен.
Сматрам да је то фрустрирајуће за гледаоце.

43
00:02:58,510 --> 00:03:02,925
Ако се слажете са тим описом,
шта мислите о томе?

44
00:03:03,081 --> 00:03:07,792
Зашто снимате филмове
које су фрустрирајуће за гледаоце?

45
00:03:07,954 --> 00:03:10,867
- Шта су филмови?
- Фрустрирајуће.

46
00:03:20,366 --> 00:03:23,643
- Какве врсте филмова?
- Фрустрирајуће за гледаоца.

47
00:03:23,802 --> 00:03:25,748
Фрустрирајуће.

48
00:03:32,579 --> 00:03:35,423
Какав гледалац
о чему говориш?

49
00:03:47,193 --> 00:03:48,763
Нико?

50
00:03:52,831 --> 00:03:54,469
Чекај.

51
00:03:54,700 --> 00:03:58,147
Зашто више волиш
снимати филмове о младости?

52
00:04:01,039 --> 00:04:05,681
Зашто више волиш младост
као тема у вашим филмовима?

53
00:04:05,844 --> 00:04:07,882
Зашто преферирати младост?

54
00:04:08,848 --> 00:04:12,159
Јер младост је пуна генија.

55
00:04:17,889 --> 00:04:19,836
Генијалност и гипкост.

56
00:04:24,396 --> 00:04:29,437
До 35. године.

57
00:04:34,540 --> 00:04:39,387
Ови људи су
непријатељи у нападу!

58
00:04:45,550 --> 00:04:47,188
Могу ли се сакрити?

59
00:04:48,855 --> 00:04:50,459
То је доста.

60
00:04:50,622 --> 00:04:53,796
Не можемо да те чујемо без микрофона.

61
00:04:53,959 --> 00:04:58,203
Кажете да у младости има генија
до 35 година.

62
00:04:58,363 --> 00:05:01,640
Дакле у твојим годинама
немаш више генија?

63
00:05:08,774 --> 00:05:10,651
Прво, ја нисам геније.

64
00:05:10,810 --> 00:05:13,757
Да јесам, не би било
иста врста генија.

65
00:05:16,548 --> 00:05:21,054
Желео бих мало појашњења
о завршетку.

66
00:05:21,286 --> 00:05:25,793
Прочитао сам текст који си написао
то је рекао...

67
00:05:26,259 --> 00:05:28,466
„На крају,
добро долази“.

68
00:05:29,762 --> 00:05:33,300
Добре лажи на делу
да се преда.

69
00:05:33,466 --> 00:05:37,641
Добро долази
у облику исповести...

70
00:05:38,637 --> 00:05:42,141
концепт драг Достојевском,
један који је често користио.

71
00:05:42,307 --> 00:05:44,685
Сматрам да и данас одговара.

72
00:05:44,843 --> 00:05:46,880
Не чујемо те!

73
00:05:53,685 --> 00:05:55,596
Оно што мислим је...

74
00:06:03,596 --> 00:06:07,271
добро лежи у искупљењу
лика

75
00:06:07,432 --> 00:06:09,639
за страшне ствари које је учинио.

76
00:06:09,802 --> 00:06:13,773
Лежи у томе да се преда
полицији и признање.

77
00:06:13,939 --> 00:06:15,920
У исповести

78
00:06:16,074 --> 00:06:20,250
је доказ

79
00:06:20,779 --> 00:06:23,316
да се одриче онога што је урадио.

80
00:06:23,783 --> 00:06:26,059
Да ли је то нека врста искупљења?

81
00:06:28,086 --> 00:06:30,498
- Шта?
- Добровољно искупљење?

82
00:06:30,656 --> 00:06:32,329
наравно.

83
00:06:33,459 --> 00:06:36,497
У Толстојевој новели,

84
00:06:36,661 --> 00:06:40,007
добро је стигло много раније,

85
00:06:40,266 --> 00:06:43,213
а онда је прича кренула
у другом правцу.

86
00:06:43,369 --> 00:06:45,815
Зло је поново добило предност

87
00:06:45,971 --> 00:06:48,349
и прича је кренула
у другом правцу.

88
00:06:48,507 --> 00:06:51,613
Али у филму
Хтео сам пре свега...

89
00:06:53,112 --> 00:06:56,286
да дају осећај неизвесности.

90
00:06:56,449 --> 00:06:59,487
Хтео сам да га доведем до крајњих граница

91
00:06:59,651 --> 00:07:02,063
тако да је тек на крају

92
00:07:02,422 --> 00:07:05,335
да добијемо закључак
од целе страшне приче.

93
00:07:07,125 --> 00:07:11,267
Чини се да језик вашег филма
као продужетак немог филма.

94
00:07:11,430 --> 00:07:14,377
- Не!
- Да ли намерно покушавате да...

95
00:07:14,533 --> 00:07:16,605
Запањили сте ме, господине,

96
00:07:16,769 --> 00:07:20,239
јер за мене,
звук и бука су заиста -

97
00:07:20,406 --> 00:07:23,751
Људски глас је
један од најлепших шумова.

98
00:07:23,910 --> 00:07:26,322
Што више филмова направим,
што више мислим

99
00:07:26,478 --> 00:07:29,187
скоро бисмо могли
само са звуком и без слике.

100
00:07:38,557 --> 00:07:41,004
Говорите о добру и злу.

101
00:07:41,160 --> 00:07:45,006
Да ли је то нешто твоје
или нешто што сте прилагодили?

102
00:07:45,163 --> 00:07:48,201
Где стојите
у овој верзији добра и зла?

103
00:07:48,367 --> 00:07:51,837
Није лако за лик
да проведу године у затвору

104
00:07:52,004 --> 00:07:54,040
да се искупи за своје поступке.

105
00:07:54,206 --> 00:07:56,812
Након што је сашио
године у затвору,

106
00:07:56,975 --> 00:07:59,923
мислиш ли да ће отићи
има ли пристојног човека?

107
00:08:00,079 --> 00:08:02,490
Ликови никад
у потпуности прихватити одговорност

108
00:08:02,648 --> 00:08:04,958
за оно што су урадили.

109
00:08:05,317 --> 00:08:07,991
Да ли је то твоја верзија?

110
00:08:08,153 --> 00:08:13,069
Мислиш ли да кроз исповест
или затвор, што је иста ствар -

111
00:08:13,225 --> 00:08:17,105
Кажете: "Ја сам ово урадио. Опростите ми."
„Осуђен си на десет година.

112
00:08:17,262 --> 00:08:20,800
Да ли је то твоја идеја
добра и зла?

113
00:08:20,966 --> 00:08:24,312
Постоји десетак питања
у вашем питању.

114
00:08:24,470 --> 00:08:27,110
Одговорићу сваком појединачно.

115
00:08:27,839 --> 00:08:30,286
не знам.
Још нисам у затвору.

116
00:08:30,442 --> 00:08:32,251
Не знам његов ефекат.

117
00:08:32,410 --> 00:08:35,687
ја ћу детаљније.
Одговорност за своје поступке -

118
00:08:35,847 --> 00:08:37,349
Он не слуша.

119
00:08:37,616 --> 00:08:39,152
Ох, добро.

120
00:08:42,087 --> 00:08:45,432
Ево питања
за глумце уместо -

121
00:08:46,491 --> 00:08:48,562
Зашто постављати то питање

122
00:08:48,727 --> 00:08:50,764
када већина новина тврди

123
00:08:50,929 --> 00:08:54,001
да у већини случајева
то је управо супротно?

124
00:08:55,534 --> 00:09:00,040
Из веома сложених разлога
који ми није познат.

125
00:09:00,373 --> 00:09:02,444
Да ли припадаш -

126
00:09:02,607 --> 00:09:05,611
Ово ће изазвати велики смех
из гомиле.

127
00:09:05,778 --> 00:09:11,750
Да ли се залажете
нека посебна идеологија?

128
00:09:12,684 --> 00:09:15,290
не знам
шта је идеологија.

129
00:09:17,956 --> 00:09:22,167
- То је превише лако.
- Боље престани.

130
00:09:22,327 --> 00:09:26,707
- Нећеш нигде стићи.
- Ево питања за глумце.

131
00:09:29,168 --> 00:09:32,240
За глумце -
ово ме веома занима -

132
00:09:32,404 --> 00:09:35,578
да ли је тешко
а шта је процес

133
00:09:35,740 --> 00:09:38,380
о раду са г. Бресоном?

134
00:09:38,543 --> 00:09:43,424
На часовима глуме,
то је управо начин -

135
00:09:43,582 --> 00:09:45,892
Зашто причати о часовима глуме?

136
00:09:46,052 --> 00:09:49,795
Ови глумци се нису бавили глумом
класе. Они су непрофесионалци.

137
00:09:49,956 --> 00:09:53,903
Прочитајте књигу за штампу.
За то је.

138
00:09:54,159 --> 00:09:57,299
Оне су девице.
Они глуме невине.

139
00:09:58,297 --> 00:10:00,207
То није истина.

140
00:10:03,836 --> 00:10:06,680
Питање је ништавно.

141
00:10:08,173 --> 00:10:09,846
Јесте!

142
00:10:10,142 --> 00:10:14,249
Не можемо да причамо о часовима глуме
ако нису узели ниједну.

143
00:10:16,749 --> 00:10:20,526
Желео бих да питам господина Бресона
зашто је изабрао Керолајн Ланг.

144
00:10:20,919 --> 00:10:23,456
На то није тешко одговорити.

145
00:10:24,255 --> 00:10:27,499
Прво, она има дивно лице.

146
00:10:27,659 --> 00:10:31,573
друго,
она не изгледа Парижанка,

147
00:10:31,730 --> 00:10:34,143
или као фабрички радник,

148
00:10:34,299 --> 00:10:35,903
или као сеоска девојка.

149
00:10:36,067 --> 00:10:37,672
Она је нешто другачије,

150
00:10:37,836 --> 00:10:41,614
нешто што сам тражио откако сам почео
снимајући филмове, и нашао сам је.

151
00:10:42,475 --> 00:10:46,753
Желео бих да додам да
како је Кокто рекао за себе...

152
00:10:46,912 --> 00:10:49,620
"Ја сам на својој страни."

153
00:10:51,650 --> 00:10:53,152
Разумеш?

154
00:10:55,221 --> 00:10:57,962
Г. Брессон.
Да ли овај микрофон ради?

155
00:11:00,125 --> 00:11:02,538
Г. Брессон, ја сам глумица.

156
00:11:02,695 --> 00:11:05,437
Шта могу да урадим да радим са вама?

157
00:11:10,802 --> 00:11:14,979
Рећи ћу ти нешто Мицхел Пиццоли
рекао је, који је сјајан глумац.

158
00:11:17,076 --> 00:11:18,316
Да ли је овде?

159
00:11:20,546 --> 00:11:23,049
Он није ово рекао.
Он је то написао.

160
00:11:23,349 --> 00:11:27,855
Написао је: „Желео бих да упознам Бресона
а да он не зна ко сам ја,

161
00:11:28,086 --> 00:11:32,193
и питам да ли могу да радим са њим.
И почео бих испочетка."

162
00:11:32,457 --> 00:11:34,266
Да могу да радим са тобом?

163
00:11:38,264 --> 00:11:40,608
То баш и није била поента.

164
00:11:41,267 --> 00:11:43,474
Али прво морате заборавити.

165
00:11:49,908 --> 00:11:51,615
Заиста мислим -

166
00:11:51,777 --> 00:11:55,224
Сада ћу слободно да говорим,
а евентуално изливати глупости.

167
00:11:55,380 --> 00:11:58,225
Али заиста мислим да је биоскоп...

168
00:11:59,485 --> 00:12:01,431
мора да еволуира.

169
00:12:01,620 --> 00:12:05,397
Могло би бити нешто
велики и вредни дивљења

170
00:12:05,658 --> 00:12:10,903
ако не останемо заглављени да радимо
„снимљеном позоришту” са глумцима.

171
00:12:16,000 --> 00:12:19,312
Има много
младих који се слажу.

172
00:12:24,809 --> 00:12:27,722
г. Бресон,
у последњој сцени у вашем филму,

173
00:12:27,879 --> 00:12:31,350
шта гледа гомила
у празан ресторан значи?

174
00:12:31,984 --> 00:12:33,985
Не гледају ни у шта.

175
00:12:36,322 --> 00:12:39,701
Ништа није остало.
Сада тамо нема ничега.

176
00:12:39,859 --> 00:12:43,397
Гоод је отишао у полицијским колима.

177
00:12:43,763 --> 00:12:47,074
Не могу да објасним филм.

178
00:12:47,232 --> 00:12:48,643
То објашњава само себе.

179
00:12:48,801 --> 00:12:50,508
Не могу то објаснити.

180
00:12:50,668 --> 00:12:52,944
Већину ствари радим спонтано.

181
00:12:53,105 --> 00:12:57,349
Није остало много
онога што сам записао на папир.

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,027
Рекао сам раније када радиш,

183
00:13:05,183 --> 00:13:07,857
било да сте писац, сликар,

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,493
или вајар...

185
00:13:10,655 --> 00:13:13,795
када радите,
не смеш мислити.

186
00:13:13,958 --> 00:13:16,802
Глумци мисле.
Они су самосвесни.

187
00:13:18,563 --> 00:13:20,406
А ни ја не би требало да мислим.

188
00:13:21,033 --> 00:13:22,671
Требало би да радим.

189
00:13:22,835 --> 00:13:26,009
Дозвољено ми је да мислим
између филмова.

190
00:13:27,873 --> 00:13:30,285
Тако да је веома тешко одговорити
тако конкретна питања.

191
00:13:30,442 --> 00:13:32,250
Не знам одговоре.

192
00:13:33,812 --> 00:13:38,784
Оно што сматрам тако значајним
о вашем филму је употреба звука.

193
00:13:38,951 --> 00:13:42,831
Можете ли нам рећи о
ваш интерес и ваш рад

194
00:13:42,988 --> 00:13:46,401
на дизајну звука?

195
00:13:47,125 --> 00:13:51,336
Не могу конкретно да причам о томе,
али верујем -

196
00:13:52,163 --> 00:13:55,235
Током уређивања,
док се филм креће,

197
00:13:55,400 --> 00:13:57,778
Изненадио сам се кад сам се нашао...

198
00:13:59,171 --> 00:14:02,414
више не гледа слике

199
00:14:02,575 --> 00:14:06,283
већ само слушање
на звучни запис

200
00:14:06,678 --> 00:14:10,956
и модификујући га
када сам осетио да то није у реду.

201
00:14:11,115 --> 00:14:14,961
Постоје две стазе -
звук и слика -

202
00:14:16,254 --> 00:14:18,735
који паралелно напредују.

203
00:14:19,124 --> 00:14:22,298
Понекад иде брже,
један спорији.

204
00:14:22,461 --> 00:14:26,238
Онда се састају
и споје руке, а затим се раздвоје.

205
00:14:26,398 --> 00:14:29,038
Кажем да је посао
Покушавам да урадим -

206
00:14:29,201 --> 00:14:32,148
Покушавам.
Не кажем да успевам.

207
00:14:32,303 --> 00:14:36,251
Ако неко заиста жели да успе
да постанем кинематограф,

208
00:14:36,408 --> 00:14:40,913
готово је
спајање ствари,

209
00:14:41,346 --> 00:14:43,257
кроз размену,

210
00:14:43,414 --> 00:14:45,951
сталним транспоновањем
један свет у други,

211
00:14:46,118 --> 00:14:50,123
свет звука до света слике,
и обрнуто.

212
00:14:50,422 --> 00:14:54,495
Ових дана више волим да се крећем
из света слике

213
00:14:54,659 --> 00:14:58,539
у свет звука,
који је богатији и дубљи.

214
00:14:58,864 --> 00:15:03,370
Задивљен сам тим данашњим људима
још увек се питам да нијеми филм није био бољи.

215
00:15:04,003 --> 00:15:05,846
Ја то не разумем.

216
00:15:06,004 --> 00:15:08,211
Имате две машине,

217
00:15:08,374 --> 00:15:10,547
и обоје су дивни,

218
00:15:10,708 --> 00:15:15,248
али се репродукује свет...

219
00:15:16,447 --> 00:15:18,449
на варљив начин.

220
00:15:18,616 --> 00:15:22,962
Родин је говорио,
"Фотографија је лаж."

221
00:15:23,254 --> 00:15:25,235
И био је у праву.

222
00:15:25,390 --> 00:15:28,428
Друга машина,
касетофон,

223
00:15:28,594 --> 00:15:32,132
савршено репродукује сам звук.

224
00:15:32,298 --> 00:15:34,538
Шта можеш да урадиш
са ове две ствари,

225
00:15:34,700 --> 00:15:37,840
онај који је превише нестваран
а други превише стваран?

226
00:15:38,003 --> 00:15:41,815
Морате их натерати да размене
њихове врлине и њихове мане.

227
00:15:41,974 --> 00:15:45,547
Слика покушава
да добијем реализам од звука,

228
00:15:45,711 --> 00:15:48,384
док звук покушава
да изгуби свој претерани реализам.

229
00:15:49,048 --> 00:15:51,551
То је само по себи изванредно.

230
00:15:51,750 --> 00:15:55,027
Морате радити
са ове две машине

231
00:15:55,187 --> 00:15:58,930
као хирург који ради са
два потпуно различита инструмента.

232
00:15:59,091 --> 00:16:02,971
Успева да оперише
милошћу... не знам чега.

233
00:16:03,361 --> 00:16:05,967
Није тако што глумци причају,

234
00:16:06,130 --> 00:16:08,337
објасни причу
и њихова осећања,

235
00:16:08,500 --> 00:16:11,105
и праћење са камером
као да гледаш представу.

236
00:16:11,269 --> 00:16:13,614
Још једна веома важна ствар:

237
00:16:14,005 --> 00:16:16,281
У овом филму сте вероватно приметили

238
00:16:16,442 --> 00:16:19,912
да често не показујем људима
од главе до пете.

239
00:16:20,078 --> 00:16:24,288
То је артефакт из позоришта,
где све видимо.

240
00:16:24,682 --> 00:16:26,889
Али када погледамо ствари -

241
00:16:27,052 --> 00:16:29,157
Седећи за овим столом,
Видим чашу.

242
00:16:29,321 --> 00:16:32,927
Видим човека
сликајући ме.

243
00:16:33,091 --> 00:16:34,696
Не видим га све.

244
00:16:34,860 --> 00:16:37,397
видим две руке,
једно око ме гледа,

245
00:16:37,562 --> 00:16:40,134
други ради нешто друго -
али то је све.

246
00:16:40,298 --> 00:16:43,438
Не морам да устанем
и види ноге његове

247
00:16:43,601 --> 00:16:45,639
да зна да је фотограф.

248
00:16:49,908 --> 00:16:53,980
Написао сам кратку књигу
пре четири-пет година.

249
00:16:54,145 --> 00:16:57,126
Не садржи
све што сам управо рекао,

250
00:16:57,282 --> 00:17:02,129
али полазна тачка
за оно што сам управо рекао.

251
00:17:06,724 --> 00:17:09,398
...у којој ћете наћи
није баш оно што сам управо рекао

252
00:17:09,560 --> 00:17:11,198
али исто, мање-више.

253
00:17:11,363 --> 00:17:14,640
Не, почетна тачка
за оно што сам управо рекао.

254
00:17:15,800 --> 00:17:18,542
Да ли још пишеш,
Г. Брессон?

255
00:17:20,372 --> 00:17:22,648
На папиру?

256
00:17:22,807 --> 00:17:25,913
Мислиш на књиге?
Да, али сам стао због филма.

257
00:17:26,077 --> 00:17:29,149
Волео бих да копам много дубље
у оно што сам написао

258
00:17:29,314 --> 00:17:31,021
а можда и јасније.

259
00:17:33,251 --> 00:17:35,993
Волео бих да нађем младе људе

260
00:17:36,154 --> 00:17:40,535
који су прави уметници.

261
00:17:40,692 --> 00:17:43,730
Тренутно, биоскоп није уметност.

262
00:17:43,895 --> 00:17:47,776
Ако се настави како је сада,
никада неће бити.

263
00:17:47,932 --> 00:17:50,071
То је нека врста заната.

264
00:17:50,234 --> 00:17:52,578
Али биоскоп мора постати уметност.

265
00:17:52,837 --> 00:17:55,546
Не синтеза других уметности

266
00:17:55,907 --> 00:17:59,878
али нешто изузетно само по себи
због ове две машине.

267
00:18:00,144 --> 00:18:02,283
Живимо у чудесном времену.

268
00:18:02,448 --> 00:18:04,586
Ове две машине
дешавали су се заједно

269
00:18:04,750 --> 00:18:07,730
баш при сликању
и тако даље опада.

270
00:18:08,353 --> 00:18:12,096
нажалост,
иза свега овога стоји... "л'аргент".

271
00:18:17,229 --> 00:18:19,334
Што није тајна.

272
00:18:21,767 --> 00:18:28,343
Да ли осећате да овај филм
је пун тихог насиља?

273
00:18:32,911 --> 00:18:36,484
Шта је тихо насиље?
Никад нисам видео тако нешто.

274
00:18:37,415 --> 00:18:39,259
Шта је тихо насиље?

275
00:18:41,519 --> 00:18:43,021
Шта је тихо насиље?

276
00:18:43,188 --> 00:18:44,667
Неко ко се не креће?

277
00:18:44,823 --> 00:18:51,707
То је насиље које је мирно,
без много крвопролића.

278
00:18:51,864 --> 00:18:54,105
Не знам шта је то.

279
00:18:56,101 --> 00:18:59,105
Да ли је ваш филм о стварном насиљу?

280
00:19:01,173 --> 00:19:04,244
наравно.
Све у филму је стварно.

281
00:19:06,944 --> 00:19:10,016
Поменули сте младе
метеурс ен сцене иза вас.

282
00:19:10,182 --> 00:19:11,819
на кога мислиш?

283
00:19:11,983 --> 00:19:13,553
Јесте ли гледали Беинеиков филм
„Месец у олуку?“

284
00:19:13,719 --> 00:19:15,630
- Не познајем га.
- Не?

285
00:19:15,953 --> 00:19:17,729
Јесте ли гледали Беинеиков филм?

286
00:19:21,660 --> 00:19:25,802
Термин "меттеур ен сцене" је,
опет позајмљено из позоришта.

287
00:19:25,963 --> 00:19:27,840
Уништава све.

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,344
Нема мизансцена.
Не постоји.

289
00:19:30,501 --> 00:19:32,640
Постоји само особа
који осећа ствари

290
00:19:32,804 --> 00:19:36,445
и покушава да их репродукује
па их други осећају.

291
00:19:36,607 --> 00:19:39,817
То је све.
Нема мизансцена.

292
00:19:39,978 --> 00:19:44,017
Не можете наставити
у филмове заувек

293
00:19:44,182 --> 00:19:48,325
само да видим глумачку представу
или вокалне модулације.

294
00:19:48,487 --> 00:19:50,797
Не можеш то да радиш цео живот!

295
00:19:50,955 --> 00:19:53,094
Како онда себе називаш?

296
00:19:53,925 --> 00:19:55,097
како се зовеш?

297
00:19:55,259 --> 00:19:58,263
- Како се зовем?
- Који термин користите?

298
00:19:58,430 --> 00:20:01,433
кад се пробудим,
Не зовем се.

299
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
У кредитима
он је наведен као "директор".

300
00:20:04,869 --> 00:20:06,849
Не дајем себи титулу.

301
00:20:07,905 --> 00:20:10,818
Гледам ствари и људе.

302
00:20:10,976 --> 00:20:14,480
Не дајем себи титулу.
Не бих знао шта да користим.

303
00:20:14,645 --> 00:20:16,522
Ипак, кредити кажу "режирао".

304
00:20:17,015 --> 00:20:18,085
Извините?

305
00:20:18,250 --> 00:20:21,663
У кредитима
каже „режирао“.

306
00:20:21,819 --> 00:20:24,060
- То није био мој избор.
- Стварно?

307
00:20:30,895 --> 00:20:35,538
Шта вас је спречило да снимите филм
за последњих седам година?

308
00:20:38,069 --> 00:20:41,210
Новац који нисам имао.

309
00:20:41,940 --> 00:20:43,647
објаснићу.

310
00:20:44,242 --> 00:20:47,849
Изнео сам исту причу,
написан на исти начин,

311
00:20:48,012 --> 00:20:49,992
потпуно иста ствар,

312
00:20:50,147 --> 00:20:52,058
пре четири године

313
00:20:52,217 --> 00:20:54,754
Комисији
аванса према приходима,

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,129
који нам даје
почетних средстава за буџет.

315
00:20:58,289 --> 00:21:00,394
Нису рекли не,

316
00:21:00,558 --> 00:21:04,734
али су ми дали само довољно
да не снимам филм.

317
00:21:05,631 --> 00:21:08,134
Питање за глумце -

318
00:21:08,299 --> 00:21:12,145
који нису глумци, јер
Г. Бресон не користи глумце.

319
00:21:13,105 --> 00:21:16,314
Шта је поента
бити у филму

320
00:21:16,474 --> 00:21:19,717
ако не намеравате
да настави глумачку каријеру?

321
00:21:19,877 --> 00:21:24,348
Само да будем испред камере
и уживати у тренутку славе?

322
00:21:32,423 --> 00:21:34,403
Каква слава
о чему говориш?

323
00:21:34,558 --> 00:21:38,404
чуо сам реч,
али не знам шта то значи.

324
00:21:38,563 --> 00:21:43,535
Слава значи задовољство
виђења своје слике

325
00:21:43,701 --> 00:21:46,580
а нечије име у новинама.

326
00:21:46,738 --> 00:21:50,015
Волим да ме сликају.
То ми је омиљена ствар.

327
00:21:50,174 --> 00:21:51,915
То сви знају.

328
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
Јесте ли сигурни да је задовољство?

329
00:22:01,153 --> 00:22:03,190
Нека глумци одговарају.

330
00:22:03,355 --> 00:22:06,096
Зато што ме то чини срећном – мене.

331
00:22:09,627 --> 00:22:15,236
У смислу славе и свега тога,
то је више -

332
00:22:15,400 --> 00:22:18,403
Говорите о слави.
Ово је слава.

333
00:22:18,569 --> 00:22:20,549
Не ради се о слави.

334
00:22:20,705 --> 00:22:23,151
У почетку нисмо свесни.

335
00:22:23,808 --> 00:22:27,278
Ако пристанемо да то урадимо,
сви имамо своје разлоге.

336
00:22:27,445 --> 00:22:29,482
По занимању сам архитекта,

337
00:22:29,647 --> 00:22:32,423
а можда и сличности
су оно што ме је искушало.

338
00:22:32,584 --> 00:22:35,190
Само се то изражава на другачији начин.

339
00:22:35,554 --> 00:22:41,561
Ниси привучен
на идеју глуме?

340
00:22:41,727 --> 00:22:45,971
- Ако те продуцент пита -
- Какво досадно питање!

341
00:22:46,464 --> 00:22:47,875
Не, занимљиво је.

342
00:22:50,501 --> 00:22:53,505
- Само престанимо.
- То није питање.

343
00:22:53,672 --> 00:22:59,144
У почетку, када је добила улогу,
Био сам код куће, гледао нацрте.

344
00:22:59,310 --> 00:23:04,055
Нисам сањао
и гледајући часописе о филмским звездама.

345
00:23:05,250 --> 00:23:09,198
Извучен сам из архитектуре
и замолио за сарадњу

346
00:23:09,354 --> 00:23:13,961
у другом искуству
користећи други језик, то је све.

347
00:23:14,125 --> 00:23:16,731
Нисам ни сањао да ћу бити у филму.

348
00:23:18,596 --> 00:23:23,841
Г. Бресон, у вашим раним филмовима,
осетили смо у вашим ликовима

349
00:23:24,201 --> 00:23:26,409
духовна комуникација,

350
00:23:26,605 --> 00:23:29,211
да ли на крају од
"Анђели греха" -

351
00:23:29,374 --> 00:23:31,819
Чак и ако вам се тај филм није допао,

352
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
на крају је дошло до комуникације
између Анне-Марие и Тхерезе.

353
00:23:35,146 --> 00:23:38,616
Празне руке унутра
„Дневник једног сеоског свештеника“.

354
00:23:38,784 --> 00:23:42,891
"Човек је побегао",
преко Јошта као посредника.

355
00:23:43,087 --> 00:23:46,797
У тим тренуцима било је
комуникација међу људским бићима.

356
00:23:46,958 --> 00:23:50,167
Нисам осетио
та комуникација у овом филму.

357
00:23:50,327 --> 00:23:53,206
- Не комуницирају.
- Не комуницирају.

358
00:23:53,365 --> 00:23:56,174
Да ли је то постепено сушење,

359
00:23:56,334 --> 00:23:59,837
не у сопственој личности
али у вашим ликовима?

360
00:24:00,471 --> 00:24:03,942
У овом филму Тарге је сасвим сам.

361
00:24:04,108 --> 00:24:07,783
Тешко нам је да разумемо зашто,
на крају, он нагло -

362
00:24:07,945 --> 00:24:11,826
Није нам суђено да разумемо,
али осећамо да се он мења,

363
00:24:11,982 --> 00:24:15,429
и тако брзо
да смо веома изненађени.

364
00:24:16,288 --> 00:24:20,827
Да ли људска комуникација,
чак и у неизраженом облику,

365
00:24:20,991 --> 00:24:23,268
више не постоји за тебе?

366
00:24:23,428 --> 00:24:26,898
Тарге комуницира
на погрешан начин.

367
00:24:27,132 --> 00:24:31,205
Ако зло постане
све више и више зла,

368
00:24:31,736 --> 00:24:35,445
то нужно значи
комуникација и размена.

369
00:24:35,606 --> 00:24:39,349
Комуникација није увек
морају укључити добро.

370
00:24:39,510 --> 00:24:42,081
Комуникација може укључивати зло.

371
00:24:42,247 --> 00:24:45,057
То је дух зла на делу
од почетка до краја.

372
00:24:46,017 --> 00:24:47,758
У праву си што говориш
комуникације.

373
00:24:47,919 --> 00:24:50,126
Морамо то осетити.

374
00:24:50,288 --> 00:24:54,134
Али нисмо навикли
да то осети у злу.

375
00:24:55,626 --> 00:24:59,233
- Г. Бресон нам је рекао -
- Не чујем те!

376
00:24:59,564 --> 00:25:01,066
Извините.

377
00:25:02,634 --> 00:25:05,774
Господин Бресон је то рекао
шта га занима

378
00:25:05,936 --> 00:25:10,385
а шта је иза
његова жеља да снима филмове

379
00:25:10,541 --> 00:25:12,987
је његов покушај

380
00:25:13,144 --> 00:25:16,284
да репродукује нешто што осећа.

381
00:25:16,548 --> 00:25:20,325
Хтео бих да га питам да ли

382
00:25:20,684 --> 00:25:24,690
у снимању овог филма
или неки други филм,

383
00:25:24,990 --> 00:25:29,370
он је икада пропао
да постигне ту репродукцију...

384
00:25:30,828 --> 00:25:33,069
из било ког разлога.

385
00:25:33,597 --> 00:25:38,047
Питам се да ли би причао о томе.

386
00:25:47,144 --> 00:25:49,125
Не разумем питање.

387
00:25:49,647 --> 00:25:51,320
Можете ли поновити
питање, молим?

388
00:25:51,482 --> 00:25:55,726
Учините то једноставнијим.
шта да кажем?

389
00:25:55,886 --> 00:26:00,301
Раније сте рекли
да оно што си тражио

390
00:26:00,458 --> 00:26:03,961
било да се репродукује
нешто што сте осетили.

391
00:26:06,030 --> 00:26:09,534
- Говори у микрофон.
- Не ради.

392
00:26:12,369 --> 00:26:14,349
Онда говори гласно.

393
00:26:14,772 --> 00:26:18,219
Раније сте рекли
да оно што си тражио,

394
00:26:18,375 --> 00:26:23,951
шта је било иза
ваша жеља да снимате филмове,

395
00:26:24,115 --> 00:26:28,689
било да се нешто репродукује
који сте осетили, осећај.

396
00:26:28,853 --> 00:26:30,196
Тачно.

397
00:26:30,355 --> 00:26:36,396
Моје питање је ако сте икада пропали,
током своје каријере,

398
00:26:36,560 --> 00:26:39,201
било са овим филмом
или неки други филм,

399
00:26:39,364 --> 00:26:43,971
у употреби средстава
поменули сте из било ког разлога.

400
00:26:44,134 --> 00:26:47,081
Не могу ти то рећи.
Мораш ми рећи.

401
00:26:47,238 --> 00:26:50,879
Ако то што радим не говори теби,
онда је то то.

402
00:26:55,779 --> 00:26:58,020
Тада нисам добро радио свој посао.

403
00:26:58,182 --> 00:27:01,824
Ако ништа ниси осетио,
Нисам добро урадио посао.

404
00:27:06,057 --> 00:27:08,264
Дакле, нисте заинтересовани
у разговору о -

405
00:27:08,425 --> 00:27:11,566
Јесам, али не о томе
исте ствари као и ти.

406
00:27:11,863 --> 00:27:13,968
Не у истом тренутку кад и ти.

407
00:27:14,132 --> 00:27:19,240
Плашим се те публике
навикли на такве филмове

408
00:27:19,403 --> 00:27:21,611
да ни сам више не гледам

409
00:27:21,972 --> 00:27:25,078
али које "осећам" -
још једном та реч -

410
00:27:25,242 --> 00:27:28,246
кроз њихове титуле,
шта чујем о њима,

411
00:27:28,413 --> 00:27:30,551
те публике
нису у стању да осећају

412
00:27:30,714 --> 00:27:33,024
шта покушавам
да се осећају.

413
00:27:33,183 --> 00:27:35,721
Ми смо у потпуно различитим световима.

414
00:27:35,987 --> 00:27:41,061
Да га упоредим са другим филмовима
не води апсолутно никуда.

415
00:27:45,363 --> 00:27:47,536
Филм не би требало да буде
забава.

416
00:27:47,699 --> 00:27:51,442
Сви филмови који се приказују у биоскопима
су забава.

417
00:27:51,603 --> 00:27:55,312
Не желим да моји филмови буду -
Мој филм не може бити забава.

418
00:28:12,457 --> 00:28:16,337
Ако господин Брессон
не ради са глумцима,

419
00:28:16,493 --> 00:28:18,871
зашто постоје школе глуме?

420
00:28:19,196 --> 00:28:22,075
И ја бих волео да знам!

421
00:28:24,368 --> 00:28:26,939
Они постоје за "филмове".

422
00:28:27,905 --> 00:28:31,682
„Филмови“ су у реду.
Они зарађују за произвођаче.

423
00:28:32,210 --> 00:28:37,489
Али биоскоп не може остати
заувек само филмови

424
00:28:37,648 --> 00:28:39,355
и само филмови.

425
00:28:39,750 --> 00:28:41,320
Сликај,

426
00:28:41,486 --> 00:28:43,989
што је озбиљније
и више утврђено.

427
00:28:44,154 --> 00:28:46,156
Сликарство је еволуирало.

428
00:28:46,324 --> 00:28:50,170
Није само
примитивно сликарство више.

429
00:28:50,327 --> 00:28:52,898
Постале су друге ствари.

430
00:28:53,565 --> 00:28:55,602
Стално се развијао.

431
00:28:55,767 --> 00:28:58,907
Зашто желиш
да се држите својих „филмова“?

432
00:28:59,069 --> 00:29:02,812
Зар нисте радознали или заинтересовани
у нечем новом?

433
00:29:06,009 --> 00:29:09,480
Зар ниси радознао?
Волите ли увек исте ствари?

434
00:29:10,248 --> 00:29:14,594
Увек исти глумци
и глумице?

435
00:29:15,353 --> 00:29:18,994
Волите лепе слике са разгледница,
такве ствари?

436
00:29:19,423 --> 00:29:20,960
Је ли то то?

437
00:29:24,095 --> 00:29:26,803
Последње питање.

438
00:29:27,565 --> 00:29:29,635
Само још два питања.

439
00:29:29,800 --> 00:29:31,609
Један.

440
00:29:32,903 --> 00:29:34,815
Надам се да је добар.

441
00:29:34,972 --> 00:29:37,009
Заиста добро.

442
00:29:37,174 --> 00:29:40,678
Пошто ти кажеш
ти не тражиш славу или славу -

443
00:29:40,845 --> 00:29:44,918
Хајде да престанемо да причамо о слави.
То ме ни најмање не занима.

444
00:29:45,083 --> 00:29:47,427
У реду. Ево мог питања:

445
00:29:47,751 --> 00:29:52,565
Зашто пристајете да присуствујете?
такмичење као што је Цаннес -

446
00:29:52,723 --> 00:29:54,532
И ја се то питам!

447
00:29:54,692 --> 00:29:59,198
Пре мог филма, приказивали су се
филм који је све избацио из колосека

448
00:29:59,364 --> 00:30:01,469
најмање пола сата.

449
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
Диван филм за погледати,
паметно и добро урађено,

450
00:30:04,803 --> 00:30:07,409
који није имао ништа
да радим са мојим филмом.

451
00:30:07,571 --> 00:30:11,144
Да сте кувар
који је усавршио јело,

452
00:30:11,308 --> 00:30:16,315
не бисте послужили предјело
пре тога са зачињеним сосом...

453
00:30:17,214 --> 00:30:21,959
то је онемогућавало укус
главно јело, хоћеш ли?

454
00:30:22,420 --> 00:30:25,798
То се стално дешава.
Десило ми се овде.