1
00:01:13,027 --> 00:01:17,949
HÄMÄHÄKKINNA NAISE SUUDLUS

2
00:01:22,662 --> 00:01:24,998
ARGENTIINA

3
00:01:25,123 --> 00:01:27,542
MAI 1983. a

4
00:01:35,591 --> 00:01:38,636
SÕJALINE DIKTATUUR PEAB JÕLMAT SÕDA

5
00:01:38,803 --> 00:01:41,889
OMA POLIITILISTE VASTASTE VASTU.

6
00:01:43,016 --> 00:01:46,686
ÜLE 30 000 INIMESE 
ON TAPETUD VÕI VABASTATUD.

7
00:01:50,565 --> 00:01:52,900
Kes see on? 
- Pole sinu asi.

8
00:01:53,109 --> 00:01:57,363
Ma ei teadnud, et lähen üle 
poliitvangide osakonda.

9
00:01:57,530 --> 00:02:00,241
Ole vait ja kõnni.

10
00:02:21,179 --> 00:02:22,764
Tere.

11
00:02:25,224 --> 00:02:29,687
Mina olen Luis Molina. 
Ma kannan kaheksa-aastast karistust.

12
00:02:29,854 --> 00:02:32,857
Mind mõisteti süüdi 
avalikust sündsusetusest.

13
00:02:33,066 --> 00:02:35,693
mehega, 
isegi avalikus tualetis.

14
00:02:36,611 --> 00:02:39,072
Mind ei huvita, mida sa tegid.

15
00:02:39,948 --> 00:02:42,825
Ja sa oled? 
-Valentín Arregui.

16
00:02:43,743 --> 00:02:47,830
Kas olete poliitvang? 
- Seda nad väidavad.

17
00:02:47,997 --> 00:02:52,627
Pole probleemi. Ma austan kõiki arvamusi, 
kuni minu oma austatakse.

18
00:02:57,340 --> 00:03:01,970
Juhtisin eelmisel aastal näljastreiki. 
Mind peetakse halvaks eeskujuks.

19
00:03:02,136 --> 00:03:05,181
Otsustasin kuulata 
lihtsalt meeliülendav värk.

20
00:03:05,348 --> 00:03:07,642
Näljastreike nende hulgas ei ole.

21
00:03:07,809 --> 00:03:10,687
Kas ma saan süüa teha? 
- Kuni sa vaikid.

22
00:03:10,853 --> 00:03:14,732
Üritan õppida. 
- Mul on ainult tee ja supp.

23
00:03:14,941 --> 00:03:17,902
Ema on haige 
ja süüa ei saa tuua.

24
00:03:18,069 --> 00:03:20,989
Ja ei mingeid lehti. Ma tean neid juba peast.

25
00:03:21,155 --> 00:03:24,200
Ma saan vanglatoiduga hakkama. 
- Hea küll.

26
00:03:24,367 --> 00:03:27,578
Aga kui keeldute supist, sest... 
- Näete.

27
00:03:27,745 --> 00:03:30,206
Ma ei loe kogu aeg.

28
00:03:30,373 --> 00:03:33,543
Aga ma olen ikka vait,

29
00:03:33,710 --> 00:03:36,296
sest siis ma mõtlen

30
00:03:36,462 --> 00:03:39,299
ja valmistun märkmeid tegema.

31
00:03:39,465 --> 00:03:42,385
Nii et ma ei saa rääkida 
kui loed või mõtled.

32
00:03:43,094 --> 00:03:44,971
Täpselt nii.

33
00:03:45,805 --> 00:03:47,974
Hea küll.

34
00:03:51,644 --> 00:03:54,397
Márquez. 
- Camazón.

35
00:03:54,522 --> 00:03:57,525
Rodríguez. 
- Zecchi.

36
00:03:57,692 --> 00:03:59,819
Lõõgastav. 
- Naljakas.

37
00:03:59,986 --> 00:04:02,405
Arregui. 
- Dominguez.

38
00:04:04,365 --> 00:04:07,827
Juba oligi aeg kaunistada. 
Kummalisel kombel rõõmustab.

39
00:04:07,994 --> 00:04:13,708
Kui ma olin Montoyas stilist, 
Tahtsin, et iga vaateaken oleks täiuslik.

40
00:04:13,875 --> 00:04:16,753
Ühel mannekeenil oli 
Chaneli ülikond,

41
00:04:16,919 --> 00:04:20,423
ja ma tahtsin Balenciaga salli 
oma käekotti.

42
00:04:20,590 --> 00:04:24,010
"Kedagi ei huvita koti sisu" 
ütles boss.

43
00:04:24,177 --> 00:04:26,012
"Ma hoolin",

44
00:04:26,179 --> 00:04:29,849
ütlesin kulme kergitades 
nagu Joan Crawfordi vanus.

45
00:04:30,016 --> 00:04:32,185
Ja arvake ära, kultus.

46
00:04:32,352 --> 00:04:34,854
Balenciaga läks sinna.

47
00:04:40,443 --> 00:04:42,487
Mida sa loed?

48
00:04:42,695 --> 00:04:45,365
Lenini elulugu. 
- Oh.

49
00:04:46,032 --> 00:04:48,284
Kõlab nagu lõbus.

50
00:04:49,202 --> 00:04:53,206
"Võitlus läheb edasi, 
kuni kõik on vabad."

51
00:04:53,373 --> 00:04:55,875
Kes seda ütles?

52
00:04:56,042 --> 00:04:59,295
ma tean küll. 
Cyd Charisse siidisukkades.

53
00:05:00,672 --> 00:05:03,341
Võitlus jätkub, 
kuni kõik on vabad!

54
00:05:03,508 --> 00:05:07,512
Isegi rumalad kosilased. 
- Lenin ei rääkinud lollidest!

55
00:05:07,679 --> 00:05:10,473
Ta isegi ei kulutanud 
kolm päeva sinuga.

56
00:05:10,598 --> 00:05:14,018
Nad ütlevad, et olete radikaalid 
sa ekspluateerid tüdrukuid.

57
00:05:14,227 --> 00:05:17,355
Valvur! 
See mees räägib ametiühingutest

58
00:05:17,480 --> 00:05:20,316
ja paneb sind unustama kapitalismi rõõmud!

59
00:05:20,441 --> 00:05:23,820
Mida sa tahad, Molina? 
- Nii kaua, kui ma lolli ajasin.

60
00:05:25,196 --> 00:05:28,783
Ma tean, mida sinusugused tahavad. 
- Sul pole selleks meest.

61
00:05:28,950 --> 00:05:33,079
Mida sa ütlesid, kuradi kurat? 
- Mitte midagi.

62
00:05:33,288 --> 00:05:35,623
Sa ütlesid seda. 
- Et ma olen lihtsalt nõme.

63
00:05:35,790 --> 00:05:38,293
Raskem! 
- Ma olen lihtsalt nõme.

64
00:05:38,459 --> 00:05:41,379
Lõpeta lause, vihja.

65
00:05:43,006 --> 00:05:45,341
Ma olen lihtsalt gei-pask

66
00:05:45,508 --> 00:05:48,970
ja mu kiimakas tagumik
on teile alati saadaval.

67
00:05:49,137 --> 00:05:51,848
Vahel jälle kultus. 
- Kas sa kuulsid, Arregui?

68
00:05:52,015 --> 00:05:54,851
See daam on alati teie käsutuses.

69
00:06:12,368 --> 00:06:15,204
Ma tapaksin mehe 
kes mind naiseks kutsub.

70
00:06:15,371 --> 00:06:18,666
Kui mind kutsutaks meheks, 
ma minestaksin.

71
00:06:18,833 --> 00:06:21,252
Aga sa oled mees.

72
00:06:22,503 --> 00:06:25,632
Te ei tohiks lasta neil end alandada.

73
00:06:26,674 --> 00:06:32,889
Püha jama, alandus tasub end ära. 
Näiteks need kardinad.

74
00:06:33,389 --> 00:06:37,644
Miks sa teed end väärtusetuks? 
- Sest ma olen väärtusetu!

75
00:06:37,810 --> 00:06:39,646
Ja ma saan aru.

76
00:06:39,812 --> 00:06:43,191
Isegi teie liikumine on tühine, 
aga sa ei saa sellest aru.

77
00:06:43,358 --> 00:06:46,152
Nende kleitide kõrval 
igaüks on tühine.

78
00:06:46,319 --> 00:06:49,989
Võrreldes nendega 
meid pole isegi olemas.

79
00:06:51,032 --> 00:06:53,159
Mine põrgusse.

80
00:06:58,831 --> 00:07:01,501
Nüüd sa mõtled, kas pole?

81
00:07:02,418 --> 00:07:04,629
Midagi tüdrukulikku?

82
00:07:05,463 --> 00:07:08,716
Ta peab olema ilus. Mis nimi?

83
00:07:34,701 --> 00:07:37,912
Selle hinnaga oleks kõige parem õnnestuda.

84
00:07:38,746 --> 00:07:44,585
Saate teada kõike, mida peate inimese kohta teadma 
ühe lihtsa küsimusega.

85
00:07:44,794 --> 00:07:47,630
Mis on sinu lemmikfilm? 
- Mul pole ühtegi.

86
00:07:47,797 --> 00:07:52,093
Kõigil on! 
Kuigi tavaliselt nad valetavad.

87
00:07:52,260 --> 00:07:56,514
Ma ei usalda kedagi, kes vastab 
Nagu raevukas härg. Relee veidi!

88
00:07:57,265 --> 00:08:02,228
Ma pole aastaid kinos käinud. 
- Kas sulle ei meeldi unistada? Isegi natuke.

89
00:08:02,395 --> 00:08:07,108
Ma unistasin iga hetk, 
aga mitte nii, et sa aru saaksid.

90
00:08:07,275 --> 00:08:10,987
Inimesed nagu sina hoiavad elu 
lihtsalt meelelahutuseks.

91
00:08:12,864 --> 00:08:15,658
Kui saate ülejäänud hea šokolaaditahvli,

92
00:08:15,825 --> 00:08:19,245
kas sa võiksid rääkimise lõpetada 
"minu tüüpi"?

93
00:08:21,664 --> 00:08:24,250
Sul on õigus. Vabandust.

94
00:08:28,630 --> 00:08:31,341
See on viimane tükk. 
- Söö seda.

95
00:08:32,425 --> 00:08:34,677
Ei aitäh. 
- Ma ei suuda otsustada.

96
00:08:34,802 --> 00:08:38,014
Oled väga põhimõttekindel 
või lihtsalt jäär?

97
00:08:38,222 --> 00:08:41,392
Võib-olla on mul lihtsalt väga külm.

98
00:08:41,559 --> 00:08:46,522
Kas see oli huumorivälgatus? 
Ja ma jätsin oma päikeseprillid autosse.

99
00:08:48,942 --> 00:08:51,819
Mul on muide tüdruksõber.

100
00:08:52,654 --> 00:08:57,617
ma arvasin.
- Sa ei hakka liiga palju mõtlema.

101
00:08:57,784 --> 00:09:01,162
Sa pole minu tüüp. 
Ma tahan oma põldudele sisse elada,

102
00:09:01,329 --> 00:09:04,082
Ma ei torma barrikaadidele.

103
00:09:14,217 --> 00:09:16,928
Ma ei saaks ilma filmideta elada.

104
00:09:17,095 --> 00:09:20,807
Pärast isa surma 
ema töötas kinos.

105
00:09:21,015 --> 00:09:24,102
Lapsehoidjat polnud, 
nii et sain liituda.

106
00:09:24,269 --> 00:09:26,813
Ema pani mind esimesse ritta.

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,400
Ma nägin iga filmi mitu korda.

108
00:09:31,359 --> 00:09:34,237
Ma ei unusta kunagi üht neist.

109
00:09:34,404 --> 00:09:38,491
Ämbliknaise suudlus. 
- Ma pole kuulnud.

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,536
See toimub 
väljamõeldud Lõuna-Ameerika riiki.

111
00:09:41,703 --> 00:09:44,872
Argentina, Brasiilia 
ja 100% Hollywood.

112
00:09:45,039 --> 00:09:47,375
Staariks on imeline Ingrid Luna.

113
00:09:47,542 --> 00:09:50,795
Tema pühendunud 
nad kutsuvad teda La Lunaks.

114
00:09:50,920 --> 00:09:55,425
See oli esimene 
tema jaoks kohandatud film.

115
00:09:55,591 --> 00:09:59,721
See pole midagi 
maailma parim film.

116
00:09:59,887 --> 00:10:03,600
Liiga ambitsioonikas, 
liiga segane tehing.

117
00:10:04,350 --> 00:10:06,936
Aga ikkagi nii ilus.

118
00:10:07,812 --> 00:10:10,106
Kas soovite seda näha?

119
00:10:10,273 --> 00:10:13,610
Kuidas see toimiks? 
- Parimal viisil.

120
00:10:13,776 --> 00:10:16,279
Ma räägin teile filmist.

121
00:10:18,072 --> 00:10:20,533
Kui sul pole muud teha.

122
00:10:21,618 --> 00:10:25,079
Liigne lugemine pimestab. 
Sa ise ütlesid nii.

123
00:10:25,204 --> 00:10:28,207
Pealegi kustutatakse varsti tuled.

124
00:10:29,584 --> 00:10:32,545
Mis filmiga on tegu? 
- Muidugi muusikaline.

125
00:10:32,712 --> 00:10:35,548
Kui sa aru ei saa,
ma võin kohe lõpetada.

126
00:10:35,715 --> 00:10:38,343
Ma vihkan muusikale. 
- Mul oli sinust kahju.

127
00:10:38,509 --> 00:10:41,846
Päris elus ei laula keegi.

128
00:10:42,055 --> 00:10:44,891
Noh, võib-olla peaksite. Ole vait ja kuula.

129
00:10:46,726 --> 00:10:49,270
Tuled kustuvad. Eesriie tõuseb.

130
00:10:49,437 --> 00:10:54,943
Film on imelistes Technicolori värvides 
poleeritud ekstra punase ja kullaga.

131
00:10:55,109 --> 00:10:57,403
See teeb mu silmadele peaaegu haiget.

132
00:10:57,862 --> 00:11:00,990
Tema nimi on Aurora.

133
00:11:01,199 --> 00:11:04,327
Ilus Aurora.

134
00:11:04,494 --> 00:11:06,788
Mehed ei suuda talle vastu panna.

135
00:11:06,996 --> 00:11:09,499
Ja need, kes saavad temalt suudluse,

136
00:11:09,707 --> 00:11:12,585
ülepeakaela armuda

137
00:11:12,752 --> 00:11:17,131
kuni tema elu lõpuni.

138
00:11:27,684 --> 00:11:32,397
Oota. Hüppasime loo keskele.
Me ei tea tegelastest midagi.

139
00:11:32,563 --> 00:11:36,776
Muusikalist pole palju teada. 
Aga sul on õigus.

140
00:11:36,943 --> 00:11:40,280
Ma läksin liiga elevil 
ja hüppasin initsialiseerimisest üle.

141
00:11:40,446 --> 00:11:44,450
Aurora on 
Charmi edukas peatoimetaja.

142
00:11:44,617 --> 00:11:47,996
See on Lõuna-Ameerika 
kuulsaim moeajakiri.

143
00:11:48,121 --> 00:11:52,125
See, kuidas ta istub, 
murrab mind iga kord.

144
00:11:52,500 --> 00:11:54,877
Ideaalse kujuga keha.

145
00:11:55,003 --> 00:11:57,839
Herilane vöökoht ja ümarad puusad.

146
00:11:57,964 --> 00:12:01,759
Siidised jalad, 
isegi ilma sukkpüksteta.

147
00:12:01,884 --> 00:12:04,429
Ei mingeid erootilisi kirjeldusi, palun.

148
00:12:04,596 --> 00:12:08,558
Ja nüüd, 
kandes vähendatud siidist hommikumantlit,

149
00:12:10,101 --> 00:12:13,104
jumalanna kolib magamistuppa.

150
00:12:13,271 --> 00:12:17,317
Kendall, sa jäid hiljaks. 
Aidake mul galaks riietust valida.

151
00:12:18,109 --> 00:12:21,779
Kendall Nesbit on 
Aurora assistent ja parim sõber.

152
00:12:21,946 --> 00:12:26,618
Ta on täielikult pühendunud. 
Ta elab Aurora nimel ja läbi.

153
00:12:26,784 --> 00:12:30,830
Nii et Kendall Nesbit on gei, 
isegi kui seda pole öeldud.

154
00:12:30,997 --> 00:12:34,876
Mis siis? 
- Näitlejanna oli päris diiva

155
00:12:35,001 --> 00:12:40,048
kuid kartis, et kui ta ellu ärkab 
rolli, saaks tema ema aru.

156
00:12:40,256 --> 00:12:42,675
Nii et ta rikkus rolli ära.

157
00:12:43,176 --> 00:12:46,554
Kui sa ei pahanda, 
kujutan oma unistuste Kendallit

158
00:12:46,679 --> 00:12:49,182
masendava reaalsuse asemel.

159
00:12:50,350 --> 00:12:54,520
Kendall, sa jäid hiljaks. 
Aidake mul galaks riietust valida.

160
00:12:54,979 --> 00:12:57,732
Mida ma täna selga paneksin?

161
00:12:57,899 --> 00:13:00,526
Pole aimugi.

162
00:13:00,693 --> 00:13:03,279
Võib-olla see siidine Chanel,

163
00:13:03,446 --> 00:13:05,949
sinine ja hõbedane.

164
00:13:06,157 --> 00:13:09,702
Valige rohkem kui riietus. 
- Mida sa sellega mõtled?

165
00:13:09,911 --> 00:13:13,289
"Kõigepealt peate teadma, 
kelle jaoks sa riides käid?"

166
00:13:13,456 --> 00:13:15,875
Olen raha kohta kõike öelnud.

167
00:13:16,000 --> 00:13:19,420
Sa pole mehega esinenud 
kümneks aastaks.

168
00:13:19,796 --> 00:13:22,882
Teie lugejad hakkavad imestama, 
mis viga.

169
00:13:23,049 --> 00:13:27,762
Kes on teie partner? Võib-olla Raoul.

170
00:13:28,513 --> 00:13:31,266
Võib-olla Manuel. 
- See ei tööta.

171
00:13:31,432 --> 00:13:34,269
Võib-olla Roberto.

172
00:13:36,980 --> 00:13:41,150
Jaga, et nad oleksid huvitatud,

173
00:13:41,359 --> 00:13:44,028
kes mind armastab

174
00:13:44,862 --> 00:13:49,284
Lugejad ei taha mind jagada. 
Ja mul on sina!

175
00:13:50,201 --> 00:13:52,954
ma tantsin üksi,

176
00:13:53,079 --> 00:13:55,623
kuni mõni mees täidab mu unistused.

177
00:13:55,790 --> 00:13:58,418
ma tantsin üksi,

178
00:13:58,876 --> 00:14:01,546
kuigi see kõlab hullumeelselt.

179
00:14:01,713 --> 00:14:04,632
Enne kui ma oma kulla leian,

180
00:14:04,799 --> 00:14:07,427
kes mind enda omaks kutsub...

181
00:14:07,594 --> 00:14:10,471
Enne kui ma oma kulla leian,

182
00:14:10,638 --> 00:14:13,600
ära paku mulle partnereid,

183
00:14:13,766 --> 00:14:16,769
meessoost võõrad.

184
00:14:16,936 --> 00:14:20,440
Ma tantsin üksi!

185
00:14:28,448 --> 00:14:30,575
Nii et ta on külm. 
- Mida?

186
00:14:30,742 --> 00:14:33,119
Ta kardab füüsilist lähedust.

187
00:14:33,244 --> 00:14:36,539
Sa vist õppisid lapsena, 
et seks on häbiväärne.

188
00:14:37,040 --> 00:14:40,251
Ta püüab alla suruda 
nende keelatud soovid

189
00:14:40,460 --> 00:14:43,379
ja ei saa nautida korralikku panust.

190
00:14:43,546 --> 00:14:46,799
mul on lihtsalt kahju, 
kuid Aurora on ainult valiv.

191
00:14:47,008 --> 00:14:51,054
Tal on kõrge latt. 
- Vahet pole.

192
00:14:53,431 --> 00:14:55,934
Kui hakkate mõnitama, siis ma lõpetan siin.

193
00:14:56,100 --> 00:14:58,645
See on minu jaoks oluline kunstiteos.

194
00:14:58,811 --> 00:15:04,984
Nii et ma peaksin lihtsalt istuma 
ja kuulake ja ma ei lubaks kommenteerida.

195
00:15:05,193 --> 00:15:08,655
Täpselt nii. Seda nad filmides teevad!

196
00:15:12,533 --> 00:15:14,410
Hea küll.

197
00:15:15,036 --> 00:15:17,163
Ma jään vait.

198
00:15:25,797 --> 00:15:30,593
Nüüd. tunnistan, 
et Aurora on käinud psühhiaatri juures.

199
00:15:30,760 --> 00:15:35,265
See kahtlustab 
et sellega on seotud Aurora pühendumishirm

200
00:15:35,431 --> 00:15:40,436
mõnele allasurutud mälestusele
ja müstilise viisi järgi Aurora unenägudes.

201
00:15:40,561 --> 00:15:44,440
Psühhiaater soovitab seda mitte teha 
oma soovidele avatumad.

202
00:15:50,446 --> 00:15:52,740
Aurora pole veendunud,

203
00:15:52,949 --> 00:15:56,202
kuni ennustaja annab sama nõu.

204
00:15:56,953 --> 00:16:01,416
Eile kohtasin mustlast.

205
00:16:03,209 --> 00:16:07,505
Ja oh, mida kõike ta ütles.

206
00:16:09,090 --> 00:16:14,095
Ta ütles, et kohtun võõra inimesega.

207
00:16:15,305 --> 00:16:18,308
Sihvakas, kena kangelane,

208
00:16:18,474 --> 00:16:23,062
kes tuleb ja võtab mu jalad alt.

209
00:16:27,650 --> 00:16:32,196
Istusin värisedes laua taga.

210
00:16:33,865 --> 00:16:38,161
Õhus hõljus viirukilõhn.

211
00:16:39,829 --> 00:16:44,626
"Ühel päeval kuulete karjet", 
ütles ta.

212
00:16:46,210 --> 00:16:48,671
"Terava, lõikava häälega,

213
00:16:48,838 --> 00:16:52,258
ja kui sa vaatad üles,

214
00:16:52,425 --> 00:17:00,642
sa kohtad oma elu armastust."

215
00:17:23,539 --> 00:17:27,710
Aurorat see ei huvita 
tantsupartnerit pole.

216
00:17:45,853 --> 00:17:48,064
Kuni Armando saabub.

217
00:17:48,273 --> 00:17:52,026
Lõuna-Ameerika parim fotograaf. 
Tõeline kunstnik.

218
00:17:52,193 --> 00:17:54,904
Aurora on ta palganud 
ajakirja fotograaf,

219
00:17:55,071 --> 00:17:58,366
aga nad kohtuvad alles nüüd.

220
00:17:58,533 --> 00:18:03,579
Küllap küll. Fotograaf pole lihtsalt geenius 
aga ka tume, pikk ja nägus.

221
00:18:03,746 --> 00:18:05,873
Muidugi!

222
00:18:06,040 --> 00:18:10,420
Selles peitubki talent. 
- Ta oskab ka laulda ja tantsida.

223
00:18:11,087 --> 00:18:13,172
Naeruväärne.

224
00:18:13,339 --> 00:18:15,842
Sa nägid teda läbi minu silmade.

225
00:18:26,644 --> 00:18:31,274
"Ma ei tea, kuidas te kohtute."

226
00:18:32,483 --> 00:18:37,030
"Või kus ja kuidas te oma kallimaga kohtute."

227
00:18:38,573 --> 00:18:43,369
"Kuid varsti kuulete seda hüüet" 
ütles ta.

228
00:18:44,787 --> 00:18:47,874
"Ja siis vaatad üles,

229
00:18:50,084 --> 00:18:53,963
ja see terav ja lõikav hääl..."

230
00:18:57,383 --> 00:19:00,970
Nende sõrmed puudutavad värisedes.

231
00:19:03,181 --> 00:19:06,267
Keegi tuuakse ülekuulamisele.

232
00:19:12,231 --> 00:19:15,652
Kas teil on 
Kas professorile, Arregui?

233
00:19:16,194 --> 00:19:17,946
Noh?

234
00:19:33,836 --> 00:19:36,714
Sa tunned teda, kas pole?

235
00:19:39,717 --> 00:19:43,137
Sellise väljanägemisega 
Tahaks ka kotti pähe.

236
00:19:47,183 --> 00:19:49,519
Ole vait, kurat!

237
00:19:49,644 --> 00:19:53,356
Jah, ma tean teda. 
Sa mõnitad julget meest!

238
00:19:53,481 --> 00:19:57,527
Sina ja su sall ja kardinad. 
Sa oled tüütu!

239
00:20:08,496 --> 00:20:10,665
Ma tegin valesti.

240
00:20:12,542 --> 00:20:14,627
vabandan.

241
00:20:16,087 --> 00:20:18,172
mina olen ka.

242
00:20:19,048 --> 00:20:21,759
See oli halb nali.

243
00:20:24,929 --> 00:20:28,600
Noh, Molina. 
Kas teil on minu jaoks teavet?

244
00:20:28,975 --> 00:20:32,687
Ma arvan, et valisid vale inimese.

245
00:20:33,563 --> 00:20:38,568
Meil pole midagi ühist. 
Ta ei usalda mind.

246
00:20:39,110 --> 00:20:41,946
Kas ta on oma kaaslasi maininud?

247
00:20:43,031 --> 00:20:45,199
Kas pole üldse nime?

248
00:20:45,908 --> 00:20:49,162
Isegi unenägudes mitte? 
- Ma magan ka siis.

249
00:20:49,370 --> 00:20:52,707
Sa magaksid vähem 
ja sa kuulaksid rohkem.

250
00:20:53,958 --> 00:20:56,502
Ma luban, et proovin edasi.

251
00:20:58,421 --> 00:21:01,049
Oh jah, mul on häid uudiseid.

252
00:21:02,216 --> 00:21:05,178
Tingimisi vabastamise nõukogu hindab teie juhtumit.

253
00:21:05,345 --> 00:21:07,472
Suurepärane. Aitäh!

254
00:21:07,639 --> 00:21:11,225
Ema oleks õnnelik, kui ma vabaneksin. 
- Jah, su ema.

255
00:21:11,893 --> 00:21:14,771
Tema seisund on halvenenud.

256
00:21:15,647 --> 00:21:18,274
Veel üks väike südameatakk.

257
00:21:20,735 --> 00:21:23,446
Pole probleemi. Oht on möödas.

258
00:21:24,280 --> 00:21:27,533
Ei. Oht on tema sees.

259
00:21:28,868 --> 00:21:32,163
Süda on väsinud alati andestamast.

260
00:21:33,790 --> 00:21:36,709
Olen tolerantne mees, Molina.

261
00:21:37,627 --> 00:21:40,838
Perverdid nagu sina 
ära aja mind välja.

262
00:22:04,404 --> 00:22:06,322
Lõõgastav.

263
00:22:07,240 --> 00:22:08,700
Nii et?

264
00:22:10,868 --> 00:22:13,746
Kas sa kohtusid hommikul korrapidajaga?

265
00:22:14,706 --> 00:22:18,501
Kuidas sa tead? 
- Isegi siinsetel seintel on silmad.

266
00:22:21,296 --> 00:22:23,840
Kas sa oled vasikas?

267
00:22:24,507 --> 00:22:27,635
Muidugi. Miks ma muidu siin oleksin?

268
00:22:29,470 --> 00:22:32,640
Kas juhataja ei küsinud minult midagi?

269
00:22:32,765 --> 00:22:36,561
Ei. Mu ema on haige olnud. 
ma ütlesin sulle.

270
00:22:39,439 --> 00:22:41,149
Hea küll.

271
00:22:41,316 --> 00:22:44,027
Õnneks hoolitseb tädi Chicha tema eest.

272
00:22:45,403 --> 00:22:49,365
Oh jah, sa oled ainus laps. 
- Jah.

273
00:22:50,116 --> 00:22:53,911
Oleme alati olnud üksi. 
Kas olete suurest perest?

274
00:22:54,078 --> 00:22:59,709
Tohutu. Viimati, kui koju läksin, 
isa küsis: "Kes sa oled?"

275
00:22:59,917 --> 00:23:02,420
Ema oleks ta peaaegu tappinud.

276
00:23:02,587 --> 00:23:05,340
"Ma ei saa arvetega kursis olla, naine!" ütles isa.

277
00:23:05,506 --> 00:23:07,800
Voilà. Huumorimeel.

278
00:23:07,925 --> 00:23:10,720
Marta naeris ka. 
- Kes Marta?

279
00:23:11,846 --> 00:23:13,973
Kas see vibreeris? 
- Mitte keegi.

280
00:23:14,182 --> 00:23:16,392
Mitte keegi, eks?

281
00:23:17,060 --> 00:23:19,062
Kuule.

282
00:23:19,228 --> 00:23:22,148
Parem, kui sa ei tea minust midagi.

283
00:23:22,899 --> 00:23:27,654
Ma olen elus ainult sellepärast 
et mul on väärtuslikku teavet.

284
00:23:27,820 --> 00:23:31,491
Nad teevad kõik, et seda saada. 
Kas saate aru?

285
00:23:31,658 --> 00:23:34,953
Sa olid ohus hetkel, kui mind kohtasid.

286
00:23:35,119 --> 00:23:37,914
Muru, ma olen helilooja.

287
00:23:38,498 --> 00:23:41,250
Mis puutub riigipöördesse,

288
00:23:41,417 --> 00:23:44,963
mitte sellised kiisud 
eeldatavasti kaasatakse.

289
00:23:47,840 --> 00:23:49,801
vabandan.

290
00:23:50,885 --> 00:23:54,597
Ma kripeldan iga kord, kui sa enda üle nalja teed.

291
00:24:08,278 --> 00:24:10,905
Tuled kustuvad varsti.

292
00:24:11,072 --> 00:24:15,326
Kas jätkame filmi? 
- Jah, mida iganes.

293
00:24:17,537 --> 00:24:21,749
Aurora ja Armando töötavad 
päeval ja öösel mängida.

294
00:24:22,250 --> 00:24:26,129
Persis öösel. 
- Muusikalides sa seda ei tee.

295
00:24:26,296 --> 00:24:29,048
Kas suhe pole romantiline? 
- Veel mitte.

296
00:24:29,215 --> 00:24:32,760
Lõppude lõpuks tegeleb Aurora oma pühendumuse küsimustega.

297
00:24:32,885 --> 00:24:37,890
Ta on ehitanud enda ümber
kuulikindel sein.

298
00:24:39,475 --> 00:24:43,313
Selgub, et nad on sündinud 
samas külas.

299
00:24:43,479 --> 00:24:46,107
Põhjas, džungli serval.

300
00:24:46,274 --> 00:24:49,402
Armando tahab tulistada 
kohalikud inimesed.

301
00:24:50,069 --> 00:24:53,156
Kuigi ta on kuulus kunstnik,

302
00:24:53,323 --> 00:24:56,492
ta näeb end tavalise mehena.

303
00:25:00,204 --> 00:25:03,875
Minu jaoks tõeline kaunitar 
pole moega seotud.

304
00:25:04,250 --> 00:25:06,919
See on tõeline ilu.

305
00:25:11,341 --> 00:25:14,385
Igapäevane mees

306
00:25:14,552 --> 00:25:17,722
tahab igapäevast elu.

307
00:25:17,889 --> 00:25:23,269
Tavalises majas tavalise naisega.

308
00:25:24,354 --> 00:25:27,482
Igal argipäeval kiirustab ta koju

309
00:25:27,690 --> 00:25:30,777
ja riputab oma igapäevase mütsi varna.

310
00:25:30,944 --> 00:25:34,948
Tavaline koer hüppab sulle sülle

311
00:25:35,114 --> 00:25:37,492
ja krõbistab kallistusi.

312
00:25:37,659 --> 00:25:40,078
Ja mees mõtleb

313
00:25:40,912 --> 00:25:43,498
tema igapäevases peas,

314
00:25:44,248 --> 00:25:47,543
kes tahab maja mängida 
igapäevase tiivaga

315
00:25:47,752 --> 00:25:50,296
tavalises abieluvoodis.

316
00:25:50,880 --> 00:25:54,092
Nad on igapäevane paar

317
00:25:54,300 --> 00:25:57,387
igati.

318
00:25:57,553 --> 00:26:01,516
Välja arvatud see, et seda ei tee 
sellise armastusega kohtuda

319
00:26:01,641 --> 00:26:04,227
iga päev.

320
00:27:10,209 --> 00:27:13,504
Ja nad suudlevad juhuslikult,

321
00:27:13,671 --> 00:27:16,966
kui tuled kustuvad. 
- Kui tuled süttivad.

322
00:27:17,133 --> 00:27:22,639
See on kindel 
et iga argipäev lõpeb ekstaasiga.

323
00:27:23,598 --> 00:27:27,018
Nad on lihtsalt tavaline paar,

324
00:27:27,185 --> 00:27:30,271
Ma võin seda tunnistada.

325
00:27:30,438 --> 00:27:34,734
Välja arvatud see, et seda ei tee 
selline armastus kohtub...

326
00:27:34,901 --> 00:27:38,279
Sellist armastust pole olemas...

327
00:27:38,738 --> 00:27:42,742
Sellist armastust te ei leia

328
00:27:43,660 --> 00:27:46,329
iga päev.

329
00:27:47,455 --> 00:27:50,124
Igapäevane.

330
00:27:51,084 --> 00:27:54,212
Igapäevane.

331
00:28:00,009 --> 00:28:02,804
See on ka põhjus, miks ma vihkan muusikale.

332
00:28:03,012 --> 00:28:07,642
Puhas propaganda! 
Võimulolijad tahavad rahvast tuimestada.

333
00:28:07,850 --> 00:28:11,771
Issand, tapa mind juba ära. 
- Film on reaktsiooniline.

334
00:28:11,938 --> 00:28:17,485
Fotograaf tajub tugevat naist ohuna 
ja tahab sellest uksematti teha.

335
00:28:17,652 --> 00:28:22,490
Ei. Naisi austati siis. 
Ilu andis neile võimu.

336
00:28:22,949 --> 00:28:26,619
Sulle meeldivad vist hirmutavad kaasaegsed filmid, 
mida kontrollivad

337
00:28:26,786 --> 00:28:31,165
Sissy Spacek, Meryl Streep, Glenn Close 
ja hr Glenda Jackson.

338
00:28:31,332 --> 00:28:35,586
Ilmutusraamatu neli ratsanaist.
- Vähemalt tegelased on tõelised.

339
00:28:35,753 --> 00:28:39,382
Mitte need rumalad fantaasiategelased, 
mis sulle meeldib.

340
00:28:39,549 --> 00:28:41,843
Ma armastan neid!

341
00:28:42,010 --> 00:28:45,305
Aurora on taevalik! 
Täiuslik naine.

342
00:28:45,471 --> 00:28:48,558
Ja Armando 
vastab minu ettekujutusele tõelisest mehest.

343
00:28:49,601 --> 00:28:51,394
Kas tõesti?

344
00:28:52,020 --> 00:28:54,314
Ja milline see on?

345
00:28:54,480 --> 00:28:57,817
Ma ei tüüta sind. 
- Lase lahti. Mul pole selle vastu midagi.

346
00:28:57,984 --> 00:29:03,156
Mul oleks teie kommentaaridest igav. 
- Ei, ma olen huvitatud.

347
00:29:03,281 --> 00:29:05,992
Milline on sinu arvates tõeline mees?

348
00:29:07,160 --> 00:29:11,748
Ta on tugev. Ei karda ohjad enda kätte haarata, 
eriti kodus.

349
00:29:11,914 --> 00:29:15,918
Eks see ole naine ja mees 
peaks olema võrdne?

350
00:29:16,044 --> 00:29:19,839
Kõik ei taha võrdsust! 
Sellel pole lööki!

351
00:29:20,381 --> 00:29:22,467
Mida kuradit?

352
00:29:22,634 --> 00:29:26,971
See surin, kui mees võtab 
tema käe all ja see on natuke hirmutav.

353
00:29:27,138 --> 00:29:29,641
Jess, mida kuradit.

354
00:29:30,558 --> 00:29:35,021
Noh, seda ma arvan. 
- Nii õpetati sind mõtlema.

355
00:29:35,188 --> 00:29:37,440
See vestlus ei edene.

356
00:29:41,569 --> 00:29:44,280
Head ööd siis.

357
00:30:05,843 --> 00:30:07,720
Lõõgastav.

358
00:30:08,596 --> 00:30:11,099
Ma ei saa üldse magada.

359
00:30:12,183 --> 00:30:14,852
Räägi filmist veidi edasi.

360
00:30:15,687 --> 00:30:18,147
See aitab uinuda.

361
00:30:20,692 --> 00:30:22,902
Lihtsalt natuke.

362
00:30:23,569 --> 00:30:25,655
Sa ütleksid nüüd.

363
00:30:34,789 --> 00:30:37,542
Hea küll, aga ära enam sega.

364
00:30:42,338 --> 00:30:46,217
Armando võtab Aurora 
linna kuumimasse ööklubisse.

365
00:31:20,335 --> 00:31:23,921
Unusta fotograafia, Armando. 
Avaksid tantsukooli.

366
00:31:24,130 --> 00:31:26,841
Niisiis. Paljude annetega mees.

367
00:31:31,512 --> 00:31:33,681
Tervist. 
- Tervist.

368
00:31:34,599 --> 00:31:37,018
Tere tulemast koju, võõras.

369
00:31:37,185 --> 00:31:39,145
Paulina Paz astub sisse.

370
00:31:39,312 --> 00:31:42,899
Pikk nina, laienevad kulmud 
ja hägused silmad.

371
00:31:43,066 --> 00:31:46,319
Nii et ta sulle ei meeldi. 
- Teda peetakse ilusaks,

372
00:31:46,444 --> 00:31:48,821
kuid ta ei vastanud Aurorale.

373
00:31:49,030 --> 00:31:53,117
Ainus eelis on noorus, 
mida ta kasutab relvana.

374
00:31:53,242 --> 00:31:58,581
On selge, et tema ja Armando 
olid paar ja ta on endiselt huulil.

375
00:31:58,748 --> 00:32:01,167
Ah, pinge kaob.

376
00:32:01,960 --> 00:32:05,880
Paulina on Aurora vastu liiga lahke.

377
00:32:06,005 --> 00:32:08,424
Loodan, et naudite oma külastust.

378
00:32:08,591 --> 00:32:11,469
Kuigi mitte meie küla 
võrrelda linnaga.

379
00:32:11,636 --> 00:32:16,391
Olen siin sündinud. 
Kolisime ära, kui olin väike tüdruk.

380
00:32:17,767 --> 00:32:20,812
Nii et enne minu aega.

381
00:32:22,146 --> 00:32:24,732
Võib-olla on meie pered tuttavad.

382
00:32:24,899 --> 00:32:28,194
Ma ei usu. Olime tagasihoidlik rahvas.

383
00:32:29,654 --> 00:32:31,781
Ma armastan seda hetke.

384
00:32:31,990 --> 00:32:36,661
Aurora vaatab seda nõmedat, 
milline näeb välja tõeline elegants.

385
00:32:39,205 --> 00:32:42,041
Järsku jääb saal vaikseks.

386
00:32:44,085 --> 00:32:49,132
Kõik silmad pöörduvad. 
Johnny Desiderio on saabunud.

387
00:32:49,299 --> 00:32:52,677
Kurb, lõpuks ometi! 
- Mitte ainult superkurikael!

388
00:32:52,844 --> 00:32:57,015
Väärtusetu gangster,
mis on küla aastaid ilma jätnud.

389
00:32:57,849 --> 00:33:00,518
Lõpuks ometi lõbus seltskond.

390
00:33:04,314 --> 00:33:07,567
Kuidas ta seda talub 
selle prussaka puudutus?

391
00:33:23,291 --> 00:33:28,504
Ööklubi on mehe mängumaa, 
ja ta kohtleb kõiki kui oma mänguasju.

392
00:33:38,181 --> 00:33:40,683
La Luna on ilus.

393
00:33:40,850 --> 00:33:44,520
Kuigi Hollywood püüdis 
Ameerikastage ta,

394
00:33:44,646 --> 00:33:47,023
ta jäi alati latiino päritolu.

395
00:34:49,085 --> 00:34:53,423
See oli imeline. 
- Aitäh. Mul oli lihtsalt natuke nalja.

396
00:34:57,302 --> 00:35:00,638
Ma arvan, et ma vajun patjadesse, kui see on okei.

397
00:35:01,723 --> 00:35:04,267
Muidugi, Armando.

398
00:35:04,475 --> 00:35:06,561
Kohtumiseni hommikul.

399
00:35:11,274 --> 00:35:13,151
Vabandust.

400
00:35:15,028 --> 00:35:17,405
Armando hoolib Paulinast siiani.

401
00:35:17,572 --> 00:35:20,742
Kendall on tundnud end kõrvalejäetuna.

402
00:35:21,659 --> 00:35:24,621
Nüüd on tal jälle töö ees.

403
00:35:24,787 --> 00:35:27,081
Paneme su magama.

404
00:35:30,543 --> 00:35:33,463
Sellega ütlen ma ciao.

405
00:35:33,630 --> 00:35:37,008
Head ööd, Valentin. 
- Ei, ära lõpeta.

406
00:35:37,175 --> 00:35:43,056
Film on rumal ja klišee, 
kuid uued tegelased toovad kaasa draamat.

407
00:35:43,222 --> 00:35:46,851
Jätan publiku nälga. Maga hästi.

408
00:35:50,897 --> 00:35:54,150
Lõõgastav. 
See lugu kõlab Aurora peas...

409
00:35:54,317 --> 00:35:57,153
Psühhiaater kahtlustab lapsepõlvetraumat.

410
00:35:57,320 --> 00:35:59,656
Jätke naine rahule!

411
00:35:59,822 --> 00:36:03,368
Võib-olla olete midagi sarnast kogenud.

412
00:36:03,576 --> 00:36:08,206
Kas teil on kõige jaoks teooria? 
- Sa elasid oma emaga kahekesi.

413
00:36:08,373 --> 00:36:12,085
kus su isa oli
- Suri, kui olin nelja-aastane! Mis siis?

414
00:36:13,044 --> 00:36:17,799
Selge asi. Sõltuvus oma emast 
tegi sind geiks.

415
00:36:17,924 --> 00:36:20,843
See on lihtsalt klišee! 
- Kuulake.

416
00:36:21,010 --> 00:36:24,389
Isata, tundlik poiss 
tahab emale meeldida

417
00:36:24,597 --> 00:36:27,517
võttes kasutusele selle kasvatavad omadused.

418
00:36:28,059 --> 00:36:31,312
Ja macho-poiss tahab isale meeldida.

419
00:36:31,479 --> 00:36:33,690
Ma ei ole macho.

420
00:36:33,856 --> 00:36:37,402
Ma vihkan kõiki macho asju. 
- Oh, eks?

421
00:36:39,988 --> 00:36:43,408
kas sa arvad 
Ma pole seda varem kuulnud?

422
00:36:43,616 --> 00:36:46,494
Varsti sa ütled 
et õige naine paneb mind sisse

423
00:36:46,661 --> 00:36:49,330
sest miski ei võida korralikku naist.

424
00:36:49,497 --> 00:36:52,333
Millega ma ütlen, et nõustun.

425
00:36:52,500 --> 00:36:56,170
Ja kuna pole paremat naist, 
ma tahan selline olla.

426
00:36:57,463 --> 00:37:01,426
Miks sa seda teed? 
- See on tõsi. Miks sa ei usu?

427
00:37:02,051 --> 00:37:07,890
Kas sa tead, mida ma usun? 
Et inimesed näevad sind koletisena.

428
00:37:08,850 --> 00:37:11,477
Nii et esitate ühe.

429
00:37:11,603 --> 00:37:15,231
Aga Molina, sa pole koletis.

430
00:37:19,360 --> 00:37:21,487
Sa oled mees.

431
00:37:31,456 --> 00:37:34,459
Küünlavalgus hoiab mind ärkvel.

432
00:37:37,420 --> 00:37:39,922
Kas saate selle välja lülitada?

433
00:38:21,965 --> 00:38:25,510
Ta kannab satiini.

434
00:38:26,594 --> 00:38:29,639
Hispaania pitsini.

435
00:38:29,764 --> 00:38:35,520
Ta tunneb oma nahal pehmet karva.

436
00:38:36,271 --> 00:38:39,440
Tal on vedanud.

437
00:38:41,776 --> 00:38:46,364
Sest ta on naine.

438
00:38:48,533 --> 00:38:51,577
Ta kannab teemante,

439
00:38:51,744 --> 00:38:54,330
mis säravad nagu tähed.

440
00:38:54,497 --> 00:38:59,252
Tal on luksusautode armastajad.

441
00:38:59,919 --> 00:39:04,590
Tal on vedanud, nii õnnelik,

442
00:39:04,757 --> 00:39:09,429
sest ta on naine.

443
00:39:10,638 --> 00:39:15,518
Lanvini parfüümi puudutus randmel.

444
00:39:15,643 --> 00:39:18,187
Salapäeviku nimekiri

445
00:39:18,354 --> 00:39:21,316
meestest, keda ta suudles.

446
00:39:21,441 --> 00:39:24,444
Nii palju mehi

447
00:39:25,194 --> 00:39:28,448
kas ta on suudelnud.

448
00:39:31,576 --> 00:39:36,873
Ta supleb lillas vees.

449
00:39:38,291 --> 00:39:40,752
Ooperis hingata,

450
00:39:40,960 --> 00:39:43,463
kui ta sisse suumib.

451
00:39:43,671 --> 00:39:48,593
Ta saab šokolaadikarbid, armsad roosid

452
00:39:48,760 --> 00:39:53,681
ja meeste armutunnistused.

453
00:39:53,848 --> 00:39:58,686
Nahapiimad, lõhnakreemid.

454
00:39:58,895 --> 00:40:04,233
Ta on suur ekraan 
unistuste täitumist.

455
00:40:04,400 --> 00:40:10,031
Kui õnnelik ta on.

456
00:40:10,198 --> 00:40:15,662
Nii palju õnne, kas pole?

457
00:40:19,165 --> 00:40:21,626
Ma lihtsalt loodan

458
00:40:22,669 --> 00:40:25,672
et ma võiksin tema olla.

459
00:40:28,800 --> 00:40:33,554
See naine.

460
00:41:01,416 --> 00:41:04,210
See on sinu süü, lits.

461
00:41:06,045 --> 00:41:08,631
Tal on kiik, Marta. 
- Kes Marta?

462
00:41:08,798 --> 00:41:10,883
ma ei tea. 
- Sellest ei piisa.

463
00:41:11,050 --> 00:41:13,303
Viige ta ära!

464
00:41:13,469 --> 00:41:16,764
Palun andke mulle veidi rohkem aega. 
- Meil ​​pole seda.

465
00:41:16,931 --> 00:41:20,685
Vajame infot! 
- Piinamine ei häirinud teda.

466
00:41:20,893 --> 00:41:23,146
Me ei piina inimesi.

467
00:41:23,313 --> 00:41:27,233
Aga kui ta saaks 
ülekuulamistest,

468
00:41:27,400 --> 00:41:30,361
Ma saaksin Marta perekonnanime ja palju muud.

469
00:41:30,528 --> 00:41:33,031
ma küsin. 
- Oh, Molina.

470
00:41:33,197 --> 00:41:36,159
Kas teil on selleks leinaks tuju?

471
00:41:36,284 --> 00:41:38,828
Muidugi mitte. Ma tahan lihtsalt ema juurde minna.

472
00:41:39,037 --> 00:41:42,165
Proovi siis Arregui rääkima saada!

473
00:42:11,986 --> 00:42:14,656
La Luna, aita mind!

474
00:42:15,573 --> 00:42:18,034
Ma ei talu üksi olemist.

475
00:42:18,201 --> 00:42:20,453
Ma ei talu siin olemist.

476
00:42:21,245 --> 00:42:25,249
Päästa mind, Luna. Vii mind ära.

477
00:42:28,711 --> 00:42:30,421
Niisiis.

478
00:42:31,506 --> 00:42:33,633
Vii mind kinno.

479
00:42:39,555 --> 00:42:44,185
Kui tunned 
et kõik läheb põrgusse

480
00:42:46,354 --> 00:42:51,818
ja teie maailm pole paradiis...

481
00:42:51,985 --> 00:42:54,445
Võin nõu anda.

482
00:42:54,612 --> 00:42:56,906
Niikaua kui küsid.

483
00:42:57,073 --> 00:43:02,996
Mul on hea meel neid näpunäiteid jagada.

484
00:43:08,710 --> 00:43:12,755
Peate õppima kohast lahkuma.

485
00:43:13,673 --> 00:43:17,885
Reaalsusega silmitsi seismine 
tekitab ainult valu.

486
00:43:18,803 --> 00:43:23,349
sule silmad, 
ja sinust saab filmistaar.

487
00:43:23,516 --> 00:43:26,352
Miks kurat peaks jääma?

488
00:43:26,519 --> 00:43:28,938
kus sa oled

489
00:43:33,568 --> 00:43:37,572
Peate õppima unustama seda, mida näete.

490
00:43:38,698 --> 00:43:42,869
Sinu elu on nii julm ja kohutav.

491
00:43:43,620 --> 00:43:47,957
Nii et liituge minuga selles filmis.

492
00:43:48,791 --> 00:43:53,421
Miks peaksite nähtut mäletama?

493
00:43:53,588 --> 00:43:55,965
Ja kui sa jõuad trellide taha,

494
00:43:56,132 --> 00:43:58,551
kujutlusvõime aitab.

495
00:43:58,718 --> 00:44:01,512
See on üsna selge.

496
00:44:01,679 --> 00:44:05,642
Tule siia ja mängi minuga.

497
00:44:06,601 --> 00:44:09,187
Et mängida.

498
00:44:10,855 --> 00:44:12,565
Tuled!

499
00:44:12,732 --> 00:44:15,151
Ja kaamera töötab!

500
00:44:16,527 --> 00:44:20,198
Peate õppima oma tegusid tühistama.

501
00:44:21,240 --> 00:44:25,119
Kuul ei tapa, kui see relvast eemaldatakse.

502
00:44:27,372 --> 00:44:29,874
Tehke palee, kus saate valitseda.

503
00:44:30,041 --> 00:44:32,251
See on meie jaoks nagu muinasjutt.

504
00:44:32,418 --> 00:44:34,796
Kui põgenete

505
00:44:34,921 --> 00:44:37,507
pärastlõunaseks etenduseks

506
00:44:37,674 --> 00:44:40,760
kust sa oled.

507
00:44:50,186 --> 00:44:54,107
Peate õppima kohast lahkuma.

508
00:44:55,024 --> 00:44:59,320
Reaalsusega silmitsi seismine 
põhjustada valu.

509
00:44:59,988 --> 00:45:04,617
Sule silmad ja sinust saab filmistaar.

510
00:45:05,201 --> 00:45:07,912
Miks kurat peaks jääma?

511
00:45:08,079 --> 00:45:10,206
kus sa oled

512
00:45:19,841 --> 00:45:23,970
Nii et liituge minuga selles filmis.

513
00:45:24,804 --> 00:45:29,017
Miks peaksite nähtut mäletama?

514
00:45:29,601 --> 00:45:31,936
Ja kui sa jõuad trellide taha,

515
00:45:32,103 --> 00:45:34,480
kujutlusvõime aitab.

516
00:45:34,606 --> 00:45:37,358
See on üsna selge.

517
00:45:37,483 --> 00:45:41,487
Tule siia ja mängi minuga.

518
00:45:42,363 --> 00:45:44,282
Mängime!

519
00:46:06,554 --> 00:46:10,183
Ja kui sa jõuad trellide taha,

520
00:46:11,225 --> 00:46:14,896
kujutlusvõime aitab.

521
00:46:15,772 --> 00:46:18,942
See on üsna selge.

522
00:46:21,069 --> 00:46:25,448
Tule siia ja mängi minuga.

523
00:46:31,162 --> 00:46:35,083
Kustuta tuled, lase oma meelel särada.

524
00:46:36,459 --> 00:46:40,713
Ja ma luban, et märkad,

525
00:46:41,589 --> 00:46:45,343
et see, mis töötab, on minu plaan.

526
00:46:46,261 --> 00:46:48,972
Minu armas austaja.

527
00:46:50,390 --> 00:46:53,518
Minu kangelane.

528
00:46:56,271 --> 00:46:59,732
Igal pool

529
00:46:59,899 --> 00:47:03,861
siis oled.

530
00:47:24,507 --> 00:47:28,386
Kas sa tapsid ta? Sa ei ela seda üle!

531
00:47:28,553 --> 00:47:30,388
Kustutage!

532
00:47:34,392 --> 00:47:38,271
Oh jumal küll. 
Kui kaua veel jaksate?

533
00:47:39,772 --> 00:47:43,568
Miks sa ei räägi neile kõike 
ja lõpetage see?

534
00:49:25,253 --> 00:49:29,007
Kui Johnny Desiderio mõistab 
Paulina armastab Armandot,

535
00:49:29,173 --> 00:49:31,342
ta peksab meest.

536
00:49:31,509 --> 00:49:34,053
Sel hetkel panen alati silmad kinni.

537
00:49:34,220 --> 00:49:37,390
Nad jätavad Armando džungli servale.

538
00:49:37,599 --> 00:49:41,894
Ja äkki ilmub Aurora.

539
00:49:42,478 --> 00:49:45,732
Ta on nii julge 
silma ei paista.

540
00:49:45,898 --> 00:49:48,985
Ma olen ise täielik hukk ja ma olen prostituut.

541
00:49:49,152 --> 00:49:51,613
Keskendud alati emotsioonidele.

542
00:49:51,779 --> 00:49:55,033
Lihtsalt öelge, mis toimub. 
- Muidugi ta laulab.

543
00:49:55,366 --> 00:49:58,286
Oh ei. 
- Mitte nii, nagu sa arvad.

544
00:49:58,494 --> 00:50:00,830
See tuleb täiesti loomulikult.

545
00:50:00,997 --> 00:50:06,961
Ma võin teha imesid.

546
00:50:11,132 --> 00:50:16,220
Kuigi piits on teie nahka rikkunud,

547
00:50:16,387 --> 00:50:21,517
Ma suudlen sind nüüd üleni.

548
00:50:21,643 --> 00:50:24,896
Ja ma saan...

549
00:50:26,773 --> 00:50:30,151
...imedeni.

550
00:50:31,569 --> 00:50:33,404
Lõpeta ära.

551
00:50:33,988 --> 00:50:36,574
Vabandust, ära vihasta.

552
00:50:37,367 --> 00:50:39,953
Ma ei suuda keskenduda.

553
00:50:40,370 --> 00:50:43,706
Kui sa räägid Aurorast, näen ma ainult...

554
00:50:43,873 --> 00:50:45,708
Martha.

555
00:50:45,875 --> 00:50:49,212
Küllap see nii või teisiti välja tuleb.

556
00:50:50,338 --> 00:50:53,466
Mida? 
- Nõrkus.

557
00:50:54,258 --> 00:50:56,594
Armastus ei ole nõrkus.

558
00:50:56,761 --> 00:51:00,139
Naljakas, kuidas te ei saa kiindumust lõpetada.

559
00:51:00,306 --> 00:51:04,435
Mu meel lihtsalt voolab emotsioonidest.

560
00:51:05,103 --> 00:51:08,648
Kas sa arvad nii? 
- Nagu lekkiv kraan.

561
00:51:08,815 --> 00:51:11,776
Sa ei saa takistada tilkade tulekut.

562
00:51:17,073 --> 00:51:20,702
Ma annaksin ükskõik mida 
kui saaksin teda kallistada.

563
00:51:21,786 --> 00:51:24,414
Isegi tema mõtlemine...

564
00:51:25,331 --> 00:51:27,250
...on piinamine.

565
00:51:27,417 --> 00:51:30,586
Ärge kunagi lükake tagasi ebameeldivaid mõtteid.

566
00:51:31,671 --> 00:51:34,048
Pange oma riik.

567
00:51:34,215 --> 00:51:36,509
Usalda mind.

568
00:51:42,223 --> 00:51:44,392
Sule silmad.

569
00:51:45,184 --> 00:51:48,438
Nüüd. Aurorast rääkides...

570
00:51:50,940 --> 00:51:53,192
...näed Martat.

571
00:51:53,985 --> 00:51:59,073
Ma võin teha imesid.

572
00:52:08,207 --> 00:52:13,212
Kallistan sind ja paitan su sinikaid.

573
00:52:13,379 --> 00:52:17,592
Sa ei tohi minu abist keelduda.

574
00:52:19,260 --> 00:52:25,016
Minu puudutus on täis armastust.

575
00:52:25,767 --> 00:52:30,313
See on mõeldud teile.

576
00:52:30,480 --> 00:52:33,691
Ja kui sa tahad,

577
00:52:34,859 --> 00:52:38,947
lihtsalt hinga mu nime

578
00:52:39,530 --> 00:52:43,242
ja seal ma olen

579
00:52:44,202 --> 00:52:49,332
imesid tegemas.

580
00:52:50,458 --> 00:52:56,297
Ma võin teha imesid.

581
00:52:57,215 --> 00:53:02,929
Imed juhtuvad

582
00:53:04,889 --> 00:53:09,227
minu kaudu.

583
00:53:28,204 --> 00:53:30,873
Voilà, monsieur. Õhtu erilisus.

584
00:53:31,040 --> 00:53:34,544
Flambée de merde. Oad ja riis.

585
00:53:36,963 --> 00:53:40,008
Siin on liiga palju. Vahetame. 
- Ei aitäh...

586
00:53:40,174 --> 00:53:42,135
Söö ära.

587
00:53:44,721 --> 00:53:48,891
Söö. See kleepuv riis 
pole täna naljakas.

588
00:53:53,229 --> 00:53:56,524
Kas sa sööd alati nii? Söö nagu mees.

589
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
Ma ei ole loom. Ma söön nagu naine.

590
00:53:59,736 --> 00:54:03,114
Kuidas Marta sööb? 
- Ma pole märganud.

591
00:54:03,281 --> 00:54:06,117
Mees ei pane seda naise juures tähele.

592
00:54:06,242 --> 00:54:08,870
Märkan oma armastatu juures kõike.

593
00:54:09,037 --> 00:54:11,873
Kuidas nad söövad ja magavad. Kõik.

594
00:54:12,040 --> 00:54:14,584
Kas sul on toakaaslasi?

595
00:54:14,751 --> 00:54:18,546
Rahvast? 
See meenutab mulle Ronald Reaganit.

596
00:54:18,713 --> 00:54:21,049
Sa said aru.

597
00:54:23,176 --> 00:54:25,762
Tema nimi on Gabriel.

598
00:54:25,929 --> 00:54:28,723
Ta on restoranis kelner.

599
00:54:28,890 --> 00:54:32,310
Ta on täiuslik. 
Tema kõndimisstiil.

600
00:54:32,477 --> 00:54:35,104
Tema kõlav hääl.

601
00:54:35,271 --> 00:54:39,067
Veel üks fantaasia. 
- Ei, ta on täiesti ehtne.

602
00:54:40,193 --> 00:54:43,947
Kas sa igatsesid teda?
- Jah, aga mitte nii, nagu arvate.

603
00:54:44,864 --> 00:54:48,201
Me ei ole armunud. 
- Sa pole pannud?

604
00:54:48,368 --> 00:54:52,163
Me pole teineteist isegi puudutanud. 
- Ma ei saa aru.

605
00:54:54,207 --> 00:54:56,334
Ta on...

606
00:54:56,501 --> 00:54:58,419
...abielus.

607
00:54:59,128 --> 00:55:01,255
Kaks last.

608
00:55:02,215 --> 00:55:04,968
Sõbraks saamiseks kulus aasta.

609
00:55:05,134 --> 00:55:07,887
Kõigepealt pidi ta märkama, 
et ma hindan teda.

610
00:55:08,054 --> 00:55:10,848
Ma tean, ei kõla imelikult.

611
00:55:11,557 --> 00:55:15,395
Kuid ta usaldas mulle oma saladused.

612
00:55:15,561 --> 00:55:17,939
Mina tegin samamoodi.

613
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
Kas ta külastab sind? 
- Ei.

614
00:55:21,734 --> 00:55:27,156
Ta on hõivatud kodus ja tööl. 
Mõnikord teeb ta kahes vahetuses.

615
00:55:27,282 --> 00:55:30,451
Kirjutan talle kirju, aga...

616
00:55:36,416 --> 00:55:38,751
Sellest on juba kolm aastat möödas.

617
00:55:39,794 --> 00:55:42,922
Kas ta üldse mäletab mind enam?

618
00:55:46,968 --> 00:55:49,053
Arva ära.

619
00:55:51,139 --> 00:55:53,766
Ma ei lähe täna õppima.

620
00:55:54,851 --> 00:55:57,729
Kuidas oleks, kui läheksime kinno?

621
00:55:59,522 --> 00:56:01,399
See on korras.

622
00:56:02,400 --> 00:56:06,654
Kuhu me sattusime? 
- Gangsterid peksid Armandot.

623
00:56:06,821 --> 00:56:08,823
Absoluutselt.

624
00:56:10,783 --> 00:56:13,661
Külarahvas kannab teda 
sügavale metsa.

625
00:56:13,828 --> 00:56:16,664
Johnny Desiderio ei leia teda sealt.

626
00:56:16,831 --> 00:56:21,628
Armando viiakse võõrasse kajutisse. 
Kivist, eterniitkatus.

627
00:56:22,128 --> 00:56:24,881
Õu on täielikult võsastunud.

628
00:56:25,006 --> 00:56:29,177
Seal elab külavanem Clemensia.

629
00:56:29,594 --> 00:56:33,514
Ta on peaaegu pime, kuid näeb kõike.

630
00:56:33,681 --> 00:56:38,645
Kui Armando magama jääb, räägib Clemensia
Aurora jaoks hirmutav lugu.

631
00:56:39,646 --> 00:56:45,276
Sajandeid on džungli metsalised olnud 
talvel näljast hulluks läinud.

632
00:56:47,195 --> 00:56:50,907
Nad tulevad mägedest külla 
ja tapa kõik.

633
00:56:51,491 --> 00:56:54,619
Külarahvas palus abi 
Ämbliknaisest.

634
00:56:54,786 --> 00:57:00,917
Maagilise olendi ema oli inimene 
ja isa kõikvõimas metsavaim.

635
00:57:01,042 --> 00:57:04,045
Ta pakkus külaelanikele kaitset

636
00:57:04,212 --> 00:57:07,173
ühe teenuse eest.

637
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
Seda iga kümne aasta tagant

638
00:57:10,927 --> 00:57:13,388
üks külanaistest

639
00:57:13,554 --> 00:57:18,434
ohverdada armastatud mees talle.

640
00:57:20,061 --> 00:57:23,231
Sa sündisid sellisel ööl.

641
00:57:23,398 --> 00:57:28,778
Ma mõtlen, ühel päeval 
sa pead ohverdama oma kallima.

642
00:57:37,161 --> 00:57:39,831
See seletab nii mõndagi.

643
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
Miks mu pere külast lahkus...

644
00:57:50,842 --> 00:57:53,261
Ja miks ma ei võiks armastada.

645
00:57:53,428 --> 00:57:56,598
Kas naine on sind kutsunud? 
- On.

646
00:57:57,348 --> 00:58:00,893
Tema lauluga. 
- Kui ta ilmub,

647
00:58:01,060 --> 00:58:03,980
keegi kaotab varsti oma elu!

648
00:58:04,147 --> 00:58:08,526
Ma tunnen seda oma kingades.

649
00:58:08,693 --> 00:58:12,238
Varsti see juhtub.

650
00:58:13,656 --> 00:58:17,994
See hetk on kohe käes.

651
00:58:18,453 --> 00:58:22,498
Mees alistub mulle.

652
00:58:23,416 --> 00:58:26,502
Nägin teda esimest korda 
kaheksa-aastaselt.

653
00:58:26,711 --> 00:58:31,007
Ma olin täiesti hirmul. 
Ma ei saanud nädal aega magada.

654
00:58:31,174 --> 00:58:33,968
kas ma ütlesin 
et Ingrid Luna mängis mõlemat?

655
00:58:34,135 --> 00:58:36,804
Mitu korda. 
- Milline meistriteos!

656
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
Mis tuli?

657
00:58:40,975 --> 00:58:43,061
Tüdruk on vihane. 
- WHO?

658
00:58:43,227 --> 00:58:46,439
Mina, jõmpsikas. Mu kõht valutab. 
- Kas sa oksendad?

659
00:58:47,231 --> 00:58:49,776
Valu on madalam. Kubeme krambid.

660
00:58:50,318 --> 00:58:52,236
Hingake.

661
00:58:53,905 --> 00:58:56,658
Mürk. 
- Me oleksime mõlemad haiged.

662
00:58:56,824 --> 00:58:59,118
See on minu närvide pärast.

663
00:58:59,243 --> 00:59:01,788
Hingake! 
- Küsi abi. Ma ei jaksa enam.

664
00:59:01,996 --> 00:59:04,165
Valvurid! Valvurid!

665
00:59:12,507 --> 00:59:14,592
ma küsin...

666
00:59:18,263 --> 00:59:20,098
Magama.

667
00:59:22,892 --> 00:59:25,395
Lase valust lahti.

668
00:59:45,123 --> 00:59:47,917
Tere õhtust. kuidas läheb

669
00:59:48,626 --> 00:59:51,296
Mine minema. Sa tead, kuidas mul läheb.

670
00:59:52,130 --> 00:59:55,842
Ma tahan lihtsalt vestelda. Miks sa kardad?

671
00:59:56,301 --> 00:59:58,970
Ma olen sind alati kartnud.

672
00:59:59,762 --> 01:00:02,515
Aga miks? 
- Ma ei tea.

673
01:00:09,355 --> 01:00:11,190
See muutub.

674
01:00:11,357 --> 01:00:15,403
Sa ikka mõistad, et ma olen su sõber.

675
01:00:15,528 --> 01:00:18,489
Sa ei ole mu sõber. Mine minema!

676
01:00:25,830 --> 01:00:29,042
Aga ma olen ilus.
- Sa oled.

677
01:00:29,167 --> 01:00:33,755
Ja ma olen soe, lahke ja õrn.

678
01:00:33,921 --> 01:00:37,842
miks ma sulle ei meeldi

679
01:00:37,967 --> 01:00:41,304
ma ei tea.

680
01:00:43,348 --> 01:00:47,101
Mõnikord saad ikka aru 
et ma olen su sõber.

681
01:00:48,478 --> 01:00:51,522
Ühel päeval sa suudled mind.

682
01:00:51,689 --> 01:00:54,651
ma mitte kunagi. Mine minema!

683
01:00:55,693 --> 01:01:00,323
Ühel päeval annad alla.

684
01:01:01,449 --> 01:01:03,952
Muidugi teete.

685
01:01:05,536 --> 01:01:08,498
Kõik mehed teevad seda.

686
01:01:08,706 --> 01:01:11,793
Kõik mehed suudlevad mind.

687
01:01:12,502 --> 01:01:14,879
Nii ka sina.

688
01:01:15,964 --> 01:01:18,883
Sa ajasid mu huuled lõhki

689
01:01:19,634 --> 01:01:22,303
ja prindite need enda jaoks.

690
01:01:22,720 --> 01:01:28,226
Sa tõmbad sõrmedega läbi mu juuste.

691
01:01:28,393 --> 01:01:34,440
Sinu oigamised soojendavad jahedat ööd,

692
01:01:34,565 --> 01:01:38,152
kui sa mind suudled

693
01:01:40,780 --> 01:01:44,117
Ja sa suudled.

694
01:01:50,665 --> 01:01:53,042
Aga mitte praegu.

695
01:01:55,920 --> 01:01:57,964
Veel mitte.

696
01:02:02,427 --> 01:02:05,597
Mitte praegu.

697
01:02:23,823 --> 01:02:26,993
kuidas läheb
- Nõrgeneb veidi rohkem.

698
01:02:27,160 --> 01:02:29,912
Vaata, mida me veel tõime.

699
01:02:34,083 --> 01:02:36,377
Lükka seda.

700
01:02:47,263 --> 01:02:50,767
Vabandust. 
Ma ei saanud kolm päeva süüa.

701
01:02:51,643 --> 01:02:54,562
Pole tähtis, mis siin on.

702
01:02:59,484 --> 01:03:02,737
Ma pean tunnistama ühte asja.

703
01:03:02,904 --> 01:03:04,989
Sa igatsesid mind.

704
01:03:05,156 --> 01:03:08,284
Pakkisin su asjad, kui sa ära olid.

705
01:03:08,451 --> 01:03:11,496
Pidin veenduma, et sind saab usaldada.

706
01:03:12,372 --> 01:03:16,584
Noh, kas saate? 
- Ma pole endast midagi rääkinud.

707
01:03:18,002 --> 01:03:21,130
see tunneb 
et ma võlgnen sulle saladuse.

708
01:03:23,591 --> 01:03:27,428
Lahtris peab valitsema võrdsus, 
või mis?

709
01:03:28,346 --> 01:03:30,056
Olgu.

710
01:03:33,643 --> 01:03:36,479
Marta ei kuulu vastupanuliikumisse.

711
01:03:37,522 --> 01:03:39,983
See on üllatus.

712
01:03:40,149 --> 01:03:43,278
Ta läks lahku, kui me kohtusime.

713
01:03:44,112 --> 01:03:47,198
Talle piisas sellest, et me koos olime.

714
01:03:47,323 --> 01:03:49,325
Milline ta on?

715
01:03:49,492 --> 01:03:52,203
Ta on pärit rikkast perekonnast.

716
01:03:54,372 --> 01:03:57,542
Tal on väike punane Mersu. 
- Ja ei.

717
01:03:57,709 --> 01:03:59,585
280 SL.

718
01:04:01,296 --> 01:04:03,381
Isegi golfi mängida.

719
01:04:03,548 --> 01:04:06,426
Kõlab jumalikult. 
Kas tal on vend?

720
01:04:06,593 --> 01:04:10,013
Ta esindab kõike, 
mida ma tavaliselt vihkan.

721
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
Olen silmakirjatseja.

722
01:04:22,817 --> 01:04:25,695
Mis see on? 
- Oh, pagan.

723
01:04:25,862 --> 01:04:28,489
Mul oli õigus. Meid mürgitatakse.

724
01:04:28,656 --> 01:04:31,117
Ma võtan valvurid. 
- Ära!

725
01:04:31,659 --> 01:04:34,704
Nad annavad morfiini 
nii et ma olen konks.

726
01:04:34,871 --> 01:04:37,957
Siis ma ei jaksa enam.

727
01:04:38,916 --> 01:04:41,419
Sa ei suuda seda valu taluda.

728
01:04:41,586 --> 01:04:44,088
Ma saan hakkama. Aidake mul maha istuda.

729
01:04:44,255 --> 01:04:47,133
Olgu. Jah, see üks.

730
01:04:47,300 --> 01:04:50,011
No kõik saab korda.

731
01:04:54,223 --> 01:04:56,267
Tere, Valentin.

732
01:04:57,185 --> 01:05:01,439
Kas sinuga on kõik korras? 
- Luba, et sa ei lase mind ära viia.

733
01:05:01,564 --> 01:05:04,442
Arst võiks aidata... 
- Luba!

734
01:05:05,026 --> 01:05:07,695
Kõik on korras, ma luban.

735
01:05:14,285 --> 01:05:16,704
Oh ei. 
- Mida?

736
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
Oh ei.

737
01:05:18,873 --> 01:05:21,834
Mis tuli? 
- Nüüd on see piinlik.

738
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
pissisin püksi.

739
01:05:30,051 --> 01:05:32,220
Olgu, pole midagi.

740
01:05:32,387 --> 01:05:34,889
Kõik saab korda. Jah?

741
01:05:35,056 --> 01:05:37,642
Jah, olgu.

742
01:05:37,809 --> 01:05:40,353
Ei, ära kasuta tekki.

743
01:05:40,520 --> 01:05:43,690
Külmutatud ilma selleta. 
- Tõsi. Aitäh.

744
01:05:43,856 --> 01:05:46,484
Otsin midagi, millega end pühkida.

745
01:05:46,651 --> 01:05:49,779
Mitte sinu särk! 
- Homme pesen ära.

746
01:05:50,488 --> 01:05:52,657
Võtke see. 
- Olgu.

747
01:05:56,119 --> 01:05:58,538
Valentín, luba ma aitan.

748
01:05:58,705 --> 01:06:01,124
Ma teen seda. Palun.

749
01:06:01,332 --> 01:06:03,626
Las ma aitan.

750
01:06:08,464 --> 01:06:10,550
Pagan ei!

751
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
Kas sa saad püksid ära võtta?

752
01:06:19,559 --> 01:06:22,478
Kas see läks läbi? Huh!

753
01:06:22,604 --> 01:06:25,940
Enamus jäi algusesse. 
- Olgu.

754
01:06:28,234 --> 01:06:30,445
Olge ettevaatlik.

755
01:06:32,405 --> 01:06:34,282
Ettevaatlikult.

756
01:06:34,449 --> 01:06:36,618
Noh, hästi.

757
01:06:38,161 --> 01:06:39,996
Oh ei.

758
01:06:40,955 --> 01:06:44,751
Kas sa pole välja jäetud? 
- Noh, ma ei hakka sellest harjumust tegema!

759
01:06:47,879 --> 01:06:50,381
Kas ma olen puhas? 
- Sa oled.

760
01:06:54,636 --> 01:06:56,512
Arregui!

761
01:07:00,683 --> 01:07:03,186
Mida sa täpsemalt teed?

762
01:07:04,354 --> 01:07:06,773
Kuidas see välja näeb? Kas sa saad lahkuda?

763
01:07:06,940 --> 01:07:09,400
Sa oled tüütu.

764
01:07:12,153 --> 01:07:14,697
Hästi tehtud. Aitäh.

765
01:07:28,336 --> 01:07:31,297
Molina, vii mu mõtted valust eemale.

766
01:07:31,464 --> 01:07:34,342
Film... 
- Täpselt. Aurora.

767
01:07:34,509 --> 01:07:37,011
Ta on seksikas.
- On.

768
01:07:37,178 --> 01:07:41,140
Tahaks ta panna. 
- Ja ma tahaksin tema olla.

769
01:07:41,808 --> 01:07:43,810
Jah, lõbus.

770
01:07:50,984 --> 01:07:56,322
Pärast Armando paranemist 
nad naasevad külla.

771
01:08:00,535 --> 01:08:03,329
Sobib karnevali ajaks.

772
01:08:08,084 --> 01:08:12,922
Aga nad ei pane tähele... 
- Oota. Mul on asi.

773
01:08:13,047 --> 01:08:15,758
...et neid järgitakse.

774
01:08:17,260 --> 01:08:23,182
Need on head inimesed. Nad on 
valmis sellele koletisele vastu astuma.

775
01:08:23,766 --> 01:08:26,519
Ma ei saa neid nüüd maha jätta.

776
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
Ma tahan, et sa jääksid siia minu juurde.

777
01:08:32,150 --> 01:08:35,153
Külaasjad ei kuulu mulle.

778
01:08:36,279 --> 01:08:40,533
Ma ei tea neist midagi. 
Ja ma isegi ei hooli sellest.

779
01:08:41,909 --> 01:08:44,912
Sa oled täpselt nagu Aurora. 
- Ära mõnita.

780
01:08:45,079 --> 01:08:48,875
Mina mitte. 
- La Luna on selles stseenis hämmastav.

781
01:08:49,042 --> 01:08:51,169
"Ma olen naine," ütleb ta.

782
01:08:51,336 --> 01:08:55,173
"Ma elan ainult kunsti nimel, 
armastuse ja ilu pärast."

783
01:08:55,798 --> 01:08:58,801
Kuid ta lihtsalt teeskleb, et on ükskõikne,

784
01:09:00,178 --> 01:09:02,931
et Armando teda vihkaks. 
- See needus!

785
01:09:03,097 --> 01:09:06,851
Nii et! Ta tahab päästa 
Armando Spider-Womanist.

786
01:09:19,447 --> 01:09:23,034
Armando joob 
väljalöögid on pandud.

787
01:09:23,201 --> 01:09:25,578
Kunst jäljendab elu.

788
01:09:25,745 --> 01:09:28,790
Tundub, et mõtled käigu pealt loo välja.

789
01:09:28,957 --> 01:09:31,793
Sama hästi võiksin seda teha.

790
01:09:33,169 --> 01:09:35,463
ma vabandan.

791
01:09:36,130 --> 01:09:38,091
Siin.

792
01:09:39,092 --> 01:09:41,302
Võtke mu jook.

793
01:09:41,469 --> 01:09:43,846
Ostan endale uue.

794
01:10:01,781 --> 01:10:04,492
Ta hakkab tundma pearinglust.

795
01:10:04,659 --> 01:10:07,412
Narkootikum hakkab mõjuma.

796
01:10:08,913 --> 01:10:12,500
Aurora avab silmad. 
Oleme tema unenäos.

797
01:10:12,667 --> 01:10:17,922
Ta tahab Armandot eemale hoida 
ja meelitab ta ööklubisse.

798
01:10:18,089 --> 01:10:21,968
Kuid see on erinev, 
punaseks värvitud.

799
01:10:22,135 --> 01:10:24,095
Seksi värv.

800
01:10:24,262 --> 01:10:27,181
Tundub, nagu oleksime Aurora mõtetes.

801
01:10:27,390 --> 01:10:31,227
Ja kultus, 
rohkem pole psühholoogiat vaja.

802
01:10:33,104 --> 01:10:36,691
Ma ei osale sõjadebatis.

803
01:10:37,483 --> 01:10:41,613
Ära kutsu mind härjavõitlusele.

804
01:10:42,447 --> 01:10:46,993
Aga kui sa tahad mu tähelepanu võita,

805
01:10:47,160 --> 01:10:50,413
armatseme!

806
01:10:52,874 --> 01:10:56,628
Maavärinad mind ei huvita.

807
01:10:57,211 --> 01:11:01,299
Ma ei kavatse pandeemias osaleda.

808
01:11:02,425 --> 01:11:06,888
Aga kui tahad
et ma olen sinust huvitatud

809
01:11:07,055 --> 01:11:10,433
armatseme!

810
01:11:17,523 --> 01:11:21,402
See on justkui abivajaja abistamine.

811
01:11:21,903 --> 01:11:25,531
Ahnus seda naist ei häiri.

812
01:11:26,282 --> 01:11:30,370
Hei chico, võta julgelt hoogu maha

813
01:11:30,912 --> 01:11:35,083
ja anna mulle see, mida ma igatsen!

814
01:11:39,045 --> 01:11:42,674
Ma ei hakka tuld kustutama.

815
01:11:43,341 --> 01:11:47,428
Isegi kui nad kutsuvad mind argpüksiks.

816
01:11:48,221 --> 01:11:52,600
Aga ma ihkan ainult ilu.

817
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
Kallistused, kallistused.

818
01:11:58,064 --> 01:12:00,984
Huuled, suudlused.

819
01:12:01,150 --> 01:12:04,570
Nii et teil ei hakka igav

820
01:12:04,737 --> 01:12:07,657
armatseme.

821
01:12:14,122 --> 01:12:16,374
Las ma olen õrn. 
- Tulge poisid.

822
01:12:16,541 --> 01:12:19,502
Andke musi. 
- See on sinu jaoks.

823
01:12:37,895 --> 01:12:41,107
Andke õrnalt, andke musi.

824
01:12:42,317 --> 01:12:44,944
Andke õrnalt, suudlusi.

825
01:12:45,570 --> 01:12:49,824
Kui Armando lahkub,
unenäost saab õudusunenägu.

826
01:13:01,169 --> 01:13:05,089
Ma surun oma sõrmed sulle kurku. 
Kas sa kuulsid? Ära hammusta.

827
01:13:15,391 --> 01:13:19,437
Kas sa oled haige, Arregui? 
Saame sind haigete juurde viia.

828
01:13:20,480 --> 01:13:23,733
Millest sa räägid? Temaga on kõik korras.

829
01:13:23,900 --> 01:13:26,110
Kõik hea!

830
01:13:28,196 --> 01:13:30,698
Kurat, mis jama!

831
01:13:52,595 --> 01:13:54,931
Kas mind viidi ära?

832
01:13:56,849 --> 01:13:58,685
Ei võetud.

833
01:13:59,644 --> 01:14:01,896
Sa oled ikka veel siin.

834
01:14:05,316 --> 01:14:07,277
Jääb.

835
01:14:20,123 --> 01:14:22,208
kus ma olen

836
01:14:23,209 --> 01:14:25,253
Filmis.

837
01:14:28,881 --> 01:14:32,719
Sul on elav kujutlusvõime.

838
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
Aitäh.

839
01:14:36,848 --> 01:14:39,017
Liiga elav.

840
01:14:41,019 --> 01:14:43,605
See pole võimalik.

841
01:14:53,323 --> 01:14:55,950
Sa oled lahke mees.

842
01:15:13,509 --> 01:15:15,803
Ta on läinud.

843
01:15:17,180 --> 01:15:19,307
Sa oled ohutu.

844
01:15:20,183 --> 01:15:22,852
Jumal tänatud, et olete kaitstud.

845
01:15:24,979 --> 01:15:29,484
Siseringi allikate sõnul 
koalitsioon laguneb.

846
01:15:29,651 --> 01:15:32,403
Demonstratsioonide kohta 
on muutunud vägivaldseks,

847
01:15:32,528 --> 01:15:36,491
nii on valitsus teatanud 
liikumiskeeld...

848
01:15:37,283 --> 01:15:40,161
Sa lihtsalt pidid saama 
teda haigele.

849
01:15:40,286 --> 01:15:43,331
Tee ka seda! 
- Mehel on raudne kõht.

850
01:15:43,498 --> 01:15:48,920
Kas sa saad aru, mis seal toimub? 
- Ma ei saa poliitikast aru.

851
01:15:49,045 --> 01:15:54,467
Arregui rühmitus ühendab valitsust 
reeturid ja need protestijad!

852
01:15:54,634 --> 01:15:58,388
Kui neid ei eksponeerita, 
võib puhkeda kodusõda.

853
01:15:58,554 --> 01:16:00,640
Ta hakkab end avanema. ma tunnen seda.

854
01:16:00,765 --> 01:16:04,185
Ma ei hooli sellest 
sinu tunnete kohta, Molina.

855
01:16:04,352 --> 01:16:08,189
Kao kurat välja!
- Valentin kuuleb siin kõike.

856
01:16:08,356 --> 01:16:11,484
Ta tahab selgitust. 
- Ütle, et su ema tuli.

857
01:16:11,651 --> 01:16:14,779
Ta ei usu. 
Ema toob mulle alati süüa.

858
01:16:17,573 --> 01:16:20,785
Hea küll, saadan kellegi süüa ostma.

859
01:16:20,994 --> 01:16:24,789
Ütle mulle, mida ta tavaliselt toob, 
ja ära viivita.

860
01:16:28,001 --> 01:16:32,380
Valentin teab 
et mu ema on hea kokk.

861
01:16:33,006 --> 01:16:37,719
Kaks kana Veaugirardi ja 
üleöö piimas leotatud kartulid.

862
01:16:37,844 --> 01:16:41,723
Ja guajaavipasta. 
Must tee ja kummeli tee.

863
01:16:41,931 --> 01:16:44,309
Ja kondenspiim. 
- Oota.

864
01:16:44,475 --> 01:16:46,561
Ma saan rääkida aeglasemalt.

865
01:16:47,103 --> 01:16:50,189
Konserveeritud virsikud, 
kaks väikest seepi.

866
01:16:50,648 --> 01:16:54,569
Kaks purki suppi, 
heeringas, kirsikook ja...

867
01:16:56,571 --> 01:16:58,656
Tadaa! Uusim Vogue.

868
01:16:58,823 --> 01:17:01,618
Sinu emalt? 
- Jah. Ta tunneb end paremini.

869
01:17:01,784 --> 01:17:04,287
Ja vaata, mis ta veel tõi.

870
01:17:05,455 --> 01:17:08,124
Oh ei. Saate seda ise süüa.

871
01:17:08,249 --> 01:17:11,085
Tule nüüd! Mõlemal on oma kana.

872
01:17:11,252 --> 01:17:15,340
Ma ei taha. 
- Ma ei jaga neid teie jaoks.

873
01:17:15,506 --> 01:17:19,135
Ma ei talu enam revolutsiooni sinu kõhus.

874
01:17:21,471 --> 01:17:24,474
Siis on hea. 
- Muidugi tegi.

875
01:17:26,476 --> 01:17:30,480
Molina, kas ma võin ühe bambusevõrse kohe ära süüa?

876
01:17:30,647 --> 01:17:33,316
Mõtlesin mõnusamale söögile.

877
01:17:41,616 --> 01:17:44,369
Ma ei ütle seda piisavalt sageli,

878
01:17:44,535 --> 01:17:46,746
aga aitäh.

879
01:17:46,913 --> 01:17:49,332
Õnneks on Cellikamusi koduperenaine.

880
01:17:49,499 --> 01:17:52,919
Sa võid elada 
isegi geiga.

881
01:17:54,712 --> 01:17:57,173
Ma ei pidanud silmas ainult toitu.

882
01:17:57,924 --> 01:18:00,677
Aitäh, et minu eest hoolitsesid.

883
01:18:01,344 --> 01:18:05,473
Sa toidad mind. Ma oleksin surnud ilma sinuta.

884
01:18:07,725 --> 01:18:10,853
Kas viimane kartul sobib? Suu lahti.

885
01:18:16,609 --> 01:18:20,363
ära räägi oma emale 
aga ma arvan, et ma lihtsalt lõpetasin.

886
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
Olgu, sa ei saa enam.

887
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
ma koristan. 
- Aitäh.

888
01:18:29,998 --> 01:18:32,583
Arvake ära, mis õhtut krooniks.

889
01:18:32,750 --> 01:18:35,461
Ilmselt Aurora. 
- Ei.

890
01:18:36,004 --> 01:18:39,549
Täna ma ei taha põgeneda, tahan siia jääda.

891
01:18:39,716 --> 01:18:42,510
Ja mida teha? 
- Sind kuulata.

892
01:18:43,595 --> 01:18:47,932
Olen oma häälest väsinud. 
Sa räägid vahel.

893
01:18:48,099 --> 01:18:50,727
Kust? 
- millest iganes.

894
01:18:52,979 --> 01:18:55,523
Olgu, kindlasti.

895
01:19:02,363 --> 01:19:06,284
Teil on sadu filme. 
Mul on üks.

896
01:19:06,451 --> 01:19:09,162
Ja seal on ainult üks stseen.

897
01:19:09,787 --> 01:19:13,166
Sa tead parki 
raekoja vastas?

898
01:19:13,333 --> 01:19:17,545
Tuhanded inimesed kogunesid 
kuulata Alberto Golizari.

899
01:19:17,712 --> 01:19:20,131
Olin vaid viisteist,

900
01:19:20,298 --> 01:19:23,843
aga ma juba teadsin 
ebaseaduslikest kinnipidamistest,

901
01:19:24,010 --> 01:19:28,014
hukkamistest, tuhandetest kadumistest.

902
01:19:28,848 --> 01:19:31,809
küsis Golizar inimestelt 
oma lugusid jagada.

903
01:19:31,976 --> 01:19:35,229
Millegipärast 
ta osutas mulle ja mu õele.

904
01:19:36,022 --> 01:19:38,650
Võib-olla nägime nii näljas välja.

905
01:19:38,816 --> 01:19:43,696
"Räägi meile kodust, 
mille meie riik on teile andnud."

906
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
"Kas lähme koju?" küsisin.

907
01:19:48,576 --> 01:19:50,995
Meie kodu oli mudast tehtud

908
01:19:51,162 --> 01:19:54,540
ja naelutamine kokku 
lehtmetall ja papp.

909
01:19:58,169 --> 01:20:01,506
Selle ütlemise peale park vaikis.

910
01:20:01,673 --> 01:20:04,300
Kõik tahtsid meie lugu kuulda.

911
01:20:06,177 --> 01:20:09,472
Ma ei unusta kunagi oma õe näoilmet.

912
01:20:11,015 --> 01:20:13,685
14-aastane tüdruk,

913
01:20:13,851 --> 01:20:17,397
keda esimest korda elus märgati.

914
01:20:19,565 --> 01:20:23,444
Sellel ravimil pole mõtet,

915
01:20:23,611 --> 01:20:27,323
naabri oma 
võib olla kuulipilduja.

916
01:20:29,409 --> 01:20:32,870
Ja et ta ootab tulistamiskäsku.

917
01:20:33,913 --> 01:20:36,541
Kui kõik oli läbi,

918
01:20:36,708 --> 01:20:39,585
Hukkus 47 inimest.

919
01:20:42,630 --> 01:20:45,216
Kaks neist lapsed.

920
01:20:48,052 --> 01:20:50,763
Teine oli mu õde.

921
01:21:00,398 --> 01:21:04,444
Hea uudis, Arregui.
Professor vaikis.

922
01:21:04,569 --> 01:21:07,113
Ja halvad uudised...

923
01:21:23,004 --> 01:21:27,091
Oh mees. 
Ta on teeninud oma koha taevas.

924
01:21:28,593 --> 01:21:31,512
Olgu mu lahkumine kiire.

925
01:21:31,721 --> 01:21:34,223
Ära ütle seda. Ära isegi mõtle!

926
01:21:34,641 --> 01:21:37,518
Professor oli oluline 
vastupanuliikumisele.

927
01:21:37,644 --> 01:21:41,481
Tal olid kontaktid valitsuses. 
Isegi üks kindral...

928
01:21:41,606 --> 01:21:43,942
Ma ei taha kuulda!

929
01:21:46,444 --> 01:21:48,529
Sul on õigus.

930
01:21:49,364 --> 01:21:51,199
Vabandust.

931
01:21:57,622 --> 01:22:00,541
Kas ma saaksin teile kirja dikteerida?

932
01:22:01,334 --> 01:22:03,878
Proovisin seda ise kirjutada,

933
01:22:04,587 --> 01:22:07,006
aga paber läks aina märjaks.

934
01:22:07,173 --> 01:22:08,675
See on korras.

935
01:22:12,762 --> 01:22:14,681
Siin.

936
01:22:18,601 --> 01:22:20,728
Kallis Marta.

937
01:22:21,604 --> 01:22:26,150
Ma kirjutan, sest ma kardan 
et mu lugu lõpeb siin.

938
01:22:28,444 --> 01:22:31,406
Et mu elu on olnud mõttetu.

939
01:22:32,532 --> 01:22:37,203
Mõnikord ma ütlen endale, 
et võtsin osa sinust endaga kaasa

940
01:22:37,370 --> 01:22:40,164
ja ma pole seda kaotanud.

941
01:22:43,918 --> 01:22:46,504
Aga siis saan aru...

942
01:22:48,840 --> 01:22:51,384
...et ma olen täiesti üksi.

943
01:22:53,303 --> 01:22:56,097
Veetsin öö selles kongis.

944
01:22:59,017 --> 01:23:02,353
Ja ma ei saa pesta, sest olen haige

945
01:23:02,520 --> 01:23:06,024
ja ma kardan, et jään kopsupõletikku 
jääkülmast veest.

946
01:23:06,232 --> 01:23:08,568
Oota. 
- Mida?

947
01:23:09,444 --> 01:23:11,821
Külm vesi võib tappa,

948
01:23:11,988 --> 01:23:14,490
aga me saame sind ikkagi pesta.

949
01:23:14,699 --> 01:23:18,328
Kasutame teevett ja kahte rätikut.

950
01:23:18,536 --> 01:23:21,539
Ühtviisi seebine ja ühtviisi märg.

951
01:23:22,290 --> 01:23:25,335
Kas see peatab sügeluse? 
- Muidugi.

952
01:23:55,239 --> 01:23:58,368
Kui ma Martaga koos olin,

953
01:24:00,036 --> 01:24:03,122
ma pole kunagi oma armastust tunnistanud.

954
01:24:03,831 --> 01:24:05,875
ma ei tee seda kunagi.

955
01:24:07,543 --> 01:24:10,088
Kaks kohutavat sõna.

956
01:24:22,433 --> 01:24:25,061
Ma ei taha surra, Molina.

957
01:24:27,272 --> 01:24:30,566
Ma tahan olla paks isa

958
01:24:30,733 --> 01:24:33,569
kellel on kümmekond lapselast.

959
01:24:46,082 --> 01:24:48,376
Anna mulle käsi.

960
01:24:59,387 --> 01:25:01,681
Nagu ma ütlesin,

961
01:25:02,682 --> 01:25:05,268
Ma olen nagu lekkiv kraan.

962
01:25:11,190 --> 01:25:13,109
Lõõgastav.

963
01:25:14,902 --> 01:25:19,449
Vaata küünla valatud 
varjud seinal.

964
01:25:22,619 --> 01:25:25,371
Kas te pole neid kunagi märganud?

965
01:25:27,248 --> 01:25:29,125
ma ei tee seda kunagi.

966
01:25:30,251 --> 01:25:32,879
Ma vaatan neid alati.

967
01:25:33,504 --> 01:25:36,174
Aeg läheb kiiremini.

968
01:25:46,476 --> 01:25:49,145
Viimane võimalus, Molina.

969
01:25:49,312 --> 01:25:51,481
Kas on midagi öelda?

970
01:25:59,322 --> 01:26:02,951
Vang number 31452, Santiago Ventura.

971
01:26:03,117 --> 01:26:07,038
Juhatus ei lükka edasi 
karistuse täitmine.

972
01:26:07,205 --> 01:26:09,457
Taotlus lükati tagasi.

973
01:26:16,923 --> 01:26:18,967
Luis Molina.

974
01:26:29,894 --> 01:26:33,564
Kas sa tõesti ei ütle 
mis seal juhtus

975
01:26:33,731 --> 01:26:36,234
Ma ütlesin, et kõik on hästi.

976
01:26:36,401 --> 01:26:38,528
Nii et läks hästi?

977
01:26:42,240 --> 01:26:44,701
Õudne tegelikult.

978
01:26:46,869 --> 01:26:50,373
Kas teile keelduti tingimisi vabastamisest? 
- Ei.

979
01:26:50,540 --> 01:26:52,875
Vähemalt veel mitte.

980
01:26:54,210 --> 01:26:57,213
Nad ütlesid, et oodates otsust

981
01:26:58,214 --> 01:27:01,009
vangid viiakse üle teise osakonda.

982
01:27:02,719 --> 01:27:05,096
Ma lahkun nädala lõpus.

983
01:27:06,222 --> 01:27:08,558
Ja ma ei tule tagasi.

984
01:27:26,159 --> 01:27:28,995
Armando siseneb Aurora sviiti.

985
01:27:30,288 --> 01:27:32,707
Näeb pakitud kotte.

986
01:27:34,375 --> 01:27:37,086
Armando vaatab aknast välja.

987
01:27:37,837 --> 01:27:40,131
Täna see juhtub.

988
01:27:42,008 --> 01:27:45,178
Ämbliknaine tahab oma suudlust.

989
01:27:47,430 --> 01:27:51,142
Armando tahab öelda 
Tema tunded Aurora vastu,

990
01:27:51,935 --> 01:27:53,770
aga ei saa.

991
01:28:02,612 --> 01:28:05,823
Ma pidin tulema ja hüvasti jätma.

992
01:28:08,826 --> 01:28:12,288
Hüvasti, Armando. 
- See on kohutav.

993
01:28:14,123 --> 01:28:17,210
Kaks inimest 
ei suuda oma armastust tunnistada.

994
01:28:17,377 --> 01:28:20,088
Kas olete valmis? 
- Olen.

995
01:28:21,089 --> 01:28:23,049
Armando.

996
01:28:23,841 --> 01:28:25,593
Kendall.

997
01:28:25,760 --> 01:28:30,139
Armando, jookse minema! 
Johnny ja ta mehed tulevad.

998
01:28:30,348 --> 01:28:33,059
Kes ütles mulle, kus ma olen? 
- Vahet pole.

999
01:28:33,226 --> 01:28:35,645
Nad tapavad su!

1000
01:28:40,566 --> 01:28:44,904
Las ma tulen. 
Minu elu on niikuinii läbi.

1001
01:28:45,071 --> 01:28:48,408
Ära lolli. Lõppude lõpuks on teil Paulina.

1002
01:28:49,284 --> 01:28:51,786
Armando ei taha mind.

1003
01:28:51,953 --> 01:28:55,123
Ta armastab sind. Sa ei teadnud?

1004
01:28:57,166 --> 01:28:59,919
Kas see on tõsi, Armando?

1005
01:29:05,842 --> 01:29:11,598
Teisi võidakse petta, aga mitte sind.

1006
01:29:12,974 --> 01:29:18,938
Petta ja lahkuda, aga mitte sina.

1007
01:29:20,023 --> 01:29:26,446
Keegi teine võib mu usalduse murda,

1008
01:29:27,697 --> 01:29:33,453
kuid tundub, et see ei tööta teie jaoks.

1009
01:29:36,289 --> 01:29:42,754
Armastajate suu paindub valedele.

1010
01:29:42,920 --> 01:29:50,094
Nad ütlevad "igavesti" 
kuigi meeles on midagi muud.

1011
01:29:54,223 --> 01:29:57,060
Aga ei, ei

1012
01:29:57,977 --> 01:30:01,230
sa mitte kunagi

1013
01:30:01,397 --> 01:30:05,026
mitte kunagi sina.

1014
01:30:18,039 --> 01:30:20,833
See ei muuda midagi, Aurora.

1015
01:30:21,000 --> 01:30:25,296
Teil on veel ajakiri, mida avaldada. 
Tähtajad suruvad peale.

1016
01:30:25,463 --> 01:30:28,883
Me peame minema. 
- Ma ei saa, Kendall.

1017
01:30:29,008 --> 01:30:31,386
Püüdke mõista.

1018
01:30:31,552 --> 01:30:34,889
Ma ei armasta ainult Armandot

1019
01:30:35,098 --> 01:30:38,309
aga nüüd näen asju tema poolelt.

1020
01:30:38,476 --> 01:30:41,062
Need inimesed vajavad meie abi.

1021
01:30:41,229 --> 01:30:43,898
Pidage meeles, et ma olen üks neist.

1022
01:30:44,357 --> 01:30:46,985
Aga... 
- Ei sõnagi enam.

1023
01:30:54,534 --> 01:30:57,537
Ma tean, et sa oled reetur.

1024
01:31:05,628 --> 01:31:07,755
vabandan.

1025
01:31:09,632 --> 01:31:11,968
Ma ei tahtnud sind kaotada.

1026
01:31:12,135 --> 01:31:15,138
Päris üllatus. 
- Esimene reegel:

1027
01:31:15,305 --> 01:31:17,724
ära kunagi usalda kappgei.

1028
01:31:17,849 --> 01:31:20,310
Auroral on ainult halvad võimalused.

1029
01:31:20,476 --> 01:31:24,731
Mine Clemensiasse. Ta kaitseb sind. 
- Mitte džunglisse.

1030
01:31:25,106 --> 01:31:28,109
Võtke mu auto. 
- Lähme. Tule nüüd.

1031
01:31:38,828 --> 01:31:41,664
Palun, Armando. Lõpeta!

1032
01:31:42,415 --> 01:31:45,335
Ta meelitab meid oma võrku.

1033
01:31:46,210 --> 01:31:48,630
Kuulake! Ta tapab su!

1034
01:31:48,796 --> 01:31:51,966
Aurorat ja Armandot jälgitakse.

1035
01:31:52,133 --> 01:31:54,719
Aga see pole Desiderio.

1036
01:31:59,557 --> 01:32:01,559
Mis see on?

1037
01:32:05,730 --> 01:32:07,565
Tere...

1038
01:32:14,530 --> 01:32:16,532
Ära nuta.

1039
01:32:20,244 --> 01:32:22,997
Ma olen endast väljas, Valentín.

1040
01:32:24,791 --> 01:32:27,877
Ma ei suuda enam seda kannatust taluda.

1041
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
Seest on valus.

1042
01:32:34,884 --> 01:32:36,761
Kuhu?

1043
01:32:38,346 --> 01:32:40,223
Rinna juurde.

1044
01:32:40,890 --> 01:32:43,101
Ja kurku alla.

1045
01:32:47,689 --> 01:32:49,691
Siin?

1046
01:32:52,777 --> 01:32:54,570
Niisiis.

1047
01:33:06,749 --> 01:33:09,085
Milline kergendus.

1048
01:33:11,713 --> 01:33:13,589
Mida?

1049
01:33:14,632 --> 01:33:17,635
See, et ma jälle kellestki hoolin.

1050
01:33:32,150 --> 01:33:34,152
Kas ma saan...

1051
01:33:40,408 --> 01:33:42,994
Kas ma võin sind ka puudutada?

1052
01:33:45,538 --> 01:33:47,290
Saab küll.

1053
01:34:11,189 --> 01:34:13,858
Mine maale.

1054
01:34:17,278 --> 01:34:19,948
Mine seinale lähemale.

1055
01:34:21,866 --> 01:34:25,453
Sinu nahk... See on nii pehme.

1056
01:34:26,162 --> 01:34:29,290
Kuidas see teile meeldib? 
- Mulle meeldib.

1057
01:34:41,219 --> 01:34:43,596
Kas sa oled ärkvel?

1058
01:34:44,430 --> 01:34:46,266
ma olen.

1059
01:34:47,642 --> 01:34:50,687
Minuga juhtus eile midagi imelikku.

1060
01:34:53,690 --> 01:34:55,817
Seda võib öelda.

1061
01:34:55,984 --> 01:34:58,444
kui me koos olime

1062
01:34:59,529 --> 01:35:02,407
Tundsin, et ma pole enam mina ise.

1063
01:35:03,533 --> 01:35:06,077
Tundsin, et olen sina.

1064
01:35:07,370 --> 01:35:10,999
Aga pärast seda, kui sa tagasi tulid 
oma punkarile,

1065
01:35:11,833 --> 01:35:16,045
Ma ei olnud enam sina 
aga mina ka mitte.

1066
01:35:17,964 --> 01:35:20,258
Ma olin keegi teine.

1067
01:35:21,259 --> 01:35:23,761
Ei naine ega mees.

1068
01:35:26,639 --> 01:35:28,850
Ma ei olnud midagi.

1069
01:35:29,475 --> 01:35:31,728
Ja ma olin kõik.

1070
01:35:34,188 --> 01:35:37,692
Tundsin, nagu oleksin... 
- Turvaline.

1071
01:35:39,652 --> 01:35:42,822
Täpselt nii. Kuidas sa teadsid?

1072
01:35:43,031 --> 01:35:45,408
Ma tundsin sama.

1073
01:35:47,201 --> 01:35:51,205
Marcuse kirjutab soost 
sotsiaalse mõistena.

1074
01:35:51,372 --> 01:35:54,083
Täna pole teooriaid, Valentín.

1075
01:35:54,208 --> 01:35:57,128
See on liiga tihe 
Ütlesin, et kirjeldan.

1076
01:35:57,337 --> 01:35:59,589
Tõsi. Vabandust.

1077
01:35:59,756 --> 01:36:04,636
Pealegi 
Ma ei taha oma head tuju rikkuda.

1078
01:36:06,387 --> 01:36:09,432
tead küll
mis on õnne juures parim?

1079
01:36:10,975 --> 01:36:13,811
Seda sa arvad 
et mitte kunagi enam õnnetu olla.

1080
01:36:14,354 --> 01:36:16,189
Lõõgastav.

1081
01:36:17,398 --> 01:36:21,402
Teie tingimisi vabastamise taotlus rahuldati 
minu soovitusel.

1082
01:36:22,946 --> 01:36:25,531
Ainult minu allkiri on puudu.

1083
01:36:26,407 --> 01:36:28,493
Mida ma teeksin, Molina?

1084
01:36:38,169 --> 01:36:41,839
Aitäh! Ema on igavesti õnnelik.

1085
01:36:42,507 --> 01:36:45,510
Lahkute kell kolm päeval.

1086
01:36:46,219 --> 01:36:49,138
Täna? Aga rääkida ta ikka oskab!

1087
01:36:49,305 --> 01:36:53,393
Uskumatu tüüp. 
Tahab vanglasse jääda.

1088
01:36:53,810 --> 01:36:56,062
Pakkige oma asjad.

1089
01:36:56,229 --> 01:36:58,940
Ja pea meeles, Molina.

1090
01:36:59,107 --> 01:37:02,402
Mida iganes sa arvad, et nägid siin,

1091
01:37:02,527 --> 01:37:04,779
kedagi ei huvita.

1092
01:37:08,241 --> 01:37:11,995
Ja lõpeta poistega jamamine!

1093
01:37:13,997 --> 01:37:18,001
Kas olete selles kindel? 
- Ta juhatab meid apajasse.

1094
01:37:18,501 --> 01:37:21,963
Ta on armunud naine.

1095
01:37:24,632 --> 01:37:26,676
Ära ole kurb.

1096
01:37:26,843 --> 01:37:29,762
Ma ei ole. Mul on sinu üle hea meel.

1097
01:37:30,513 --> 01:37:34,225
Alusta uut elu 
ja liituda poliitilise grupiga.

1098
01:37:34,392 --> 01:37:38,021
Minge geide eest marssi. 
- Vabandust.

1099
01:37:38,187 --> 01:37:40,940
On hilja 
hakkab muutuma revolutsiooniliseks.

1100
01:37:41,691 --> 01:37:45,862
Sa elasid selle koha üle, 
kust keegi elusalt ei lahku.

1101
01:37:46,070 --> 01:37:49,073
Ära teeskle, et sa pole muutunud mees.

1102
01:37:49,991 --> 01:37:53,036
Ma ei tahaks sind üksi jätta.

1103
01:37:53,202 --> 01:37:56,247
Keegi pole seal, kes sinu eest hoolitseks.

1104
01:37:56,456 --> 01:37:58,791
Ma lähen siit minema.

1105
01:37:58,958 --> 01:38:03,963
Ma ei sure nagu professor
ja viige mu andmed hauda.

1106
01:38:04,130 --> 01:38:06,257
Uskuge mind.

1107
01:38:11,888 --> 01:38:13,932
Valentin.

1108
01:38:15,600 --> 01:38:18,144
Soovin kodutöö kingitust küsida.

1109
01:38:18,311 --> 01:38:21,022
Midagi, mida me ei teinud

1110
01:38:21,230 --> 01:38:24,150
kuigi meil läks palju hullemini.

1111
01:38:27,695 --> 01:38:29,530
Suudlus.

1112
01:38:30,865 --> 01:38:32,700
Tõsi.

1113
01:38:34,369 --> 01:38:37,038
Me ei suudlenud kunagi.

1114
01:38:41,793 --> 01:38:44,212
Kas sa tahad seda nüüd?

1115
01:38:45,713 --> 01:38:48,633
Noh, aeg hakkab otsa saama.

1116
01:38:49,759 --> 01:38:52,262
Film on veel pooleli.

1117
01:38:53,221 --> 01:38:55,056
Niisiis.

1118
01:38:55,640 --> 01:38:57,600
Tule siia.

1119
01:39:33,094 --> 01:39:36,180
Varsti kohtute te kahekesi.

1120
01:39:36,347 --> 01:39:39,642
Magamistoas, salongis või tänaval.

1121
01:39:39,767 --> 01:39:43,605
Üheski nurgas ei pääse sa

1122
01:39:44,856 --> 01:39:48,276
tema suudlusest.

1123
01:39:48,818 --> 01:39:51,821
Enne pikka päeva või ööd,

1124
01:39:51,988 --> 01:39:55,199
küünlavalgel siseneb ta tuppa.

1125
01:39:55,325 --> 01:39:59,162
Kardinad lehvivad ja tuli susiseb.

1126
01:39:59,871 --> 01:40:03,291
Siit tuleb suudlus.

1127
01:40:04,167 --> 01:40:08,421
Kuuvalgus tuhmub,

1128
01:40:08,588 --> 01:40:12,091
ja mõõn langeb.

1129
01:40:12,258 --> 01:40:15,762
Naise mustad pärlid sädelevad.

1130
01:40:15,887 --> 01:40:20,308
Tahad lahkuda, kuid oled veebi vang.

1131
01:40:20,516 --> 01:40:24,646
Ämbliknaine

1132
01:40:24,812 --> 01:40:28,191
oma sametmantlis.

1133
01:40:28,358 --> 01:40:31,361
võid karjuda

1134
01:40:31,486 --> 01:40:36,115
aga põgeneda ei saa.

1135
01:40:41,371 --> 01:40:44,666
Varsti saabub teie kallim.

1136
01:40:44,832 --> 01:40:48,086
Puudutab su südant ja paneb sind tundma elusana!

1137
01:40:48,252 --> 01:40:52,340
Ainult üks nõel võib teie mulli läbi torgata.

1138
01:40:53,508 --> 01:40:56,844
Ämbliknaise suudlus.

1139
01:40:57,303 --> 01:41:00,556
Varsti tunnete edu maitset.

1140
01:41:00,723 --> 01:41:03,893
Käsilased kõikjal teie ümber 
ainult kaastunnet.

1141
01:41:04,060 --> 01:41:08,564
Kuid teie jõud on tühi
ja hajub nagu udu,

1142
01:41:08,690 --> 01:41:12,443
kui sa selle suudluse saad.

1143
01:41:13,027 --> 01:41:17,115
Kuuvalgus tuhmub,

1144
01:41:17,907 --> 01:41:21,119
ja mõõn langeb.

1145
01:41:21,286 --> 01:41:24,372
Teie hingamine kiireneb.

1146
01:41:24,539 --> 01:41:29,168
Tahad lahkuda, kuid oled veebi vang.

1147
01:41:29,335 --> 01:41:33,715
Ämbliknaine

1148
01:41:33,923 --> 01:41:37,260
oma sametmantlis.

1149
01:41:37,427 --> 01:41:40,597
Sa võid joosta, võid karjuda.

1150
01:41:41,097 --> 01:41:43,933
Saate peita.

1151
01:41:44,684 --> 01:41:51,149
Kuid te ei saa põgeneda.

1152
01:41:58,698 --> 01:42:02,160
Kas see oled sina? 
- Pidin veenduma, et oled ohutu.

1153
01:42:16,924 --> 01:42:20,345
Olen kogu oma elu otsinud armastust.

1154
01:42:20,553 --> 01:42:23,056
Ja nüüd palute sellest loobuda!

1155
01:42:27,060 --> 01:42:30,104
Kui võtate Armando, tapate mu!

1156
01:42:37,153 --> 01:42:38,947
Ei!

1157
01:42:41,616 --> 01:42:43,785
ma armastan sind

1158
01:42:43,952 --> 01:42:45,787
Mina ka sina.

1159
01:43:06,891 --> 01:43:10,395
Nii et needus pöörati ümber. 
- Seda lihtsalt ei juhtunud.

1160
01:43:11,521 --> 01:43:14,899
Aurora armastas Kendallit, 
lihtsalt teistmoodi.

1161
01:43:20,780 --> 01:43:23,157
Päris keerdkäik. 
- See oli, ah?

1162
01:43:23,324 --> 01:43:27,620
Geid surevad alati filmides. 
Tavaliselt käsitsi.

1163
01:43:27,787 --> 01:43:30,581
Ta suri tähtsal põhjusel.

1164
01:43:30,748 --> 01:43:34,002
Tänu ohverdusele 
küla jääb kaitse alla.

1165
01:43:34,127 --> 01:43:35,920
Ei.

1166
01:43:37,130 --> 01:43:39,799
Ta suri armastuse pärast.

1167
01:43:40,883 --> 01:43:44,721
Aurora mõistab, 
mis Spider-Woman tegelikult on.

1168
01:43:45,763 --> 01:43:49,475
Aurora halvim vaenlane 
ja parim sõber.

1169
01:43:49,642 --> 01:43:52,395
Ta on ühtaegu surm ja elu.

1170
01:43:54,564 --> 01:43:59,986
Naine päästis terve küla 
ja palus vastutasuks vaid väikest asja.

1171
01:44:00,153 --> 01:44:02,488
Lihtsalt suudlus.

1172
01:44:04,657 --> 01:44:08,077
Aurora hakkab läbi pisarate naeratama.

1173
01:44:08,786 --> 01:44:11,914
Mingi õnn 
ootab meid kõiki.

1174
01:44:12,123 --> 01:44:16,461
elu on hea 
ja see headus on armastus.

1175
01:44:21,007 --> 01:44:25,178
Tema nimi on Aurora.

1176
01:44:35,605 --> 01:44:38,316
Korralik Hollywoodi lõpp.

1177
01:44:39,150 --> 01:44:41,694
See pole kodanik Kane.

1178
01:44:41,861 --> 01:44:44,864
Mind ei huvita, kui sa nimetad seda rumalaks.

1179
01:44:45,031 --> 01:44:47,241
Ma armastan seda siiani.

1180
01:45:14,435 --> 01:45:18,898
Kui ma olin korrapidaja juures, 
tundus, et ta kardab.

1181
01:45:20,024 --> 01:45:21,859
Kas tõesti?

1182
01:45:22,944 --> 01:45:25,488
Asjad muutuvad kiiresti.

1183
01:45:26,531 --> 01:45:29,492
Kui ma teie andmed edasi annan,

1184
01:45:29,659 --> 01:45:32,370
kas asjad muutuksid kiiremini?

1185
01:45:32,912 --> 01:45:34,747
Võib-olla.

1186
01:45:35,498 --> 01:45:37,750
Ja sind võidakse kunagi vabastada.

1187
01:45:37,959 --> 01:45:41,879
Vang 57884, Luis Molina, pääseb välja.

1188
01:45:42,672 --> 01:45:45,174
Ma teen kõike, mida sa mulle ütled.

1189
01:45:51,180 --> 01:45:53,683
Aeg minna, Molina.

1190
01:45:58,146 --> 01:46:00,023
Aitäh.

1191
01:46:03,735 --> 01:46:07,322
Nii et sa ei unusta mind. 
- Seda pole karta.

1192
01:46:09,532 --> 01:46:12,327
Ma jään sind igatsema, Molinita.

1193
01:46:15,371 --> 01:46:18,041
Sulle sobib punane.

1194
01:46:20,251 --> 01:46:22,629
Alati on kokku lepitud.

1195
01:47:50,508 --> 01:47:52,260
Ema.

1196
01:47:55,513 --> 01:47:57,348
Louis?

1197
01:47:59,392 --> 01:48:02,645
Kas ma näen und? 
- Sa ei näe.

1198
01:48:02,812 --> 01:48:06,065
Mina siin. tulin koju.

1199
01:48:10,862 --> 01:48:12,614
Tere.

1200
01:48:19,454 --> 01:48:23,166
Revolutsioon... 
Lihtsalt radikaalid ja homod.

1201
01:48:23,291 --> 01:48:25,793
Rikutud jõmpsikas.

1202
01:48:25,960 --> 01:48:28,755
Kas nad alistaksid kindralid?

1203
01:48:28,921 --> 01:48:31,341
Mitte kunagi. Need purustatakse.

1204
01:48:31,507 --> 01:48:35,553
Nende veri tahab 
läbi tänavate voolama. Uskuge mind.

1205
01:48:39,766 --> 01:48:42,310
Kas ma tohin toosti tõsta?

1206
01:48:43,519 --> 01:48:48,524
Kallis tädi Chicha 
kes on oma õde armastusega kasvatanud.

1207
01:48:49,442 --> 01:48:51,527
Chicha jaoks.

1208
01:49:05,249 --> 01:49:08,127
Helista homme uuesti. Kahest alates.

1209
01:49:23,476 --> 01:49:25,311
Gabriel.

1210
01:49:25,812 --> 01:49:27,814
Terve. 
- Tere.

1211
01:49:27,981 --> 01:49:31,359
Ma ei saa kauaks jääda. 
Tööl on tipptund.

1212
01:49:31,526 --> 01:49:33,569
Sa näed hea välja.

1213
01:49:33,736 --> 01:49:36,531
Kuidas läheb? Aga perekond?

1214
01:49:36,698 --> 01:49:38,825
Lihtsalt hästi.

1215
01:49:40,910 --> 01:49:43,288
Kas sa said mu kirja kätte? 
- Sain aru.

1216
01:49:43,454 --> 01:49:46,833
Loodan, et ma liiga kaugele ei läinud.

1217
01:49:47,000 --> 01:49:50,169
Ei, sa ei tee seda. Mulle meeldis neid lugeda.

1218
01:49:50,837 --> 01:49:53,214
Sa ei kirjutanud kunagi tagasi.

1219
01:49:53,423 --> 01:49:57,302
See on olnud kiire. 
- Arvatavasti koos perega.

1220
01:49:57,885 --> 01:50:00,305
Tööl topeltvahetused.

1221
01:50:07,854 --> 01:50:10,523
Kas sa oled kunagi minu peale mõelnud?

1222
01:50:11,566 --> 01:50:14,986
Peaks minema. 
- Ma mõtlesin sinu peale.

1223
01:50:15,945 --> 01:50:17,864
Palju.

1224
01:50:19,741 --> 01:50:23,661
Sa andsid nii palju 
et mu huvi jäi,

1225
01:50:25,496 --> 01:50:28,166
aga mitte natuke rohkem.

1226
01:50:30,126 --> 01:50:32,545
Vabandust, Luis.

1227
01:50:33,254 --> 01:50:37,175
Ma olen tavaline mees ja ma ei saa aru... 
- Saate aru.

1228
01:50:38,718 --> 01:50:41,429
Sa mõistad võimu väga hästi.

1229
01:50:43,598 --> 01:50:46,351
Sa lasid mul end kummardada

1230
01:50:46,517 --> 01:50:48,645
ja sa naudid seda.

1231
01:50:49,604 --> 01:50:52,565
Aga sa ei rääkinud kunagi tõtt

1232
01:50:52,690 --> 01:50:54,901
või tänas mind.

1233
01:50:55,860 --> 01:50:58,780
Palun ära tule siia enam.

1234
01:51:20,969 --> 01:51:23,721
Ma pilgutasin sulle iga päev.

1235
01:51:41,906 --> 01:51:45,326
Nii et? 
- Tervitused professorilt.

1236
01:51:52,750 --> 01:51:55,503
Ma armastan sind, ema.

1237
01:51:55,670 --> 01:52:00,300
Kui ma selle lugemise ajaks tagasi pole, 
Mind on arreteeritud.

1238
01:52:01,593 --> 01:52:04,971
Aga nüüd hoopis hullemast.

1239
01:52:07,098 --> 01:52:11,686
Kui ma lahkun, 
Tädi Chicha on alati teie jaoks olemas.

1240
01:52:14,147 --> 01:52:18,318
Kui ma vangi läksin, 
Ma arvasin, et mu elu on läbi.

1241
01:52:19,152 --> 01:52:21,446
See oli alles algus.

1242
01:52:21,613 --> 01:52:26,117
Õppisin sellega enesest lugupidamist 
kõige auväärsemas kohas.

1243
01:52:27,785 --> 01:52:32,540
Olen alati arvanud, et minu elu 
kunagi muutuks ja mul oli endast kahju.

1244
01:52:33,791 --> 01:52:35,627
Palun üks pilet.

1245
01:52:35,793 --> 01:52:38,588
Aga enam nii elada ei saa.

1246
01:52:38,755 --> 01:52:40,590
Aitäh.

1247
01:52:52,143 --> 01:52:53,895
Ära nüüd!

1248
01:52:55,730 --> 01:52:58,107
Ettevaatusabinõu. Jää tagasi.

1249
01:52:58,691 --> 01:53:01,444
Noh, taganege!

1250
01:53:32,725 --> 01:53:34,978
Me peame minema. Nüüd!

1251
01:53:45,029 --> 01:53:47,198
Kiirendada. 
- Lõpeta!

1252
01:53:47,365 --> 01:53:49,659
Kas sa kuulsid? Lõpeta!

1253
01:53:54,580 --> 01:53:56,165
Ära liiguta!

1254
01:53:57,125 --> 01:54:00,795
Ära liiguta! 
- Ära tulista! Teda on vaja elusalt!

1255
01:54:01,587 --> 01:54:03,798
Tule juba!

1256
01:54:04,465 --> 01:54:06,259
Lõpeta!

1257
01:54:08,052 --> 01:54:10,054
Kiirusta nüüd!

1258
01:54:10,597 --> 01:54:12,223
Tule nüüd!

1259
01:54:13,433 --> 01:54:15,351
Ei!

1260
01:54:15,852 --> 01:54:17,854
Lähme!

1261
01:55:23,544 --> 01:55:26,005
Optimistlikud lõpud.

1262
01:55:26,798 --> 01:55:29,676
Kirglikud romansid.

1263
01:55:29,884 --> 01:55:35,640
Imelised kangelased 
surma trotsides.

1264
01:55:36,557 --> 01:55:39,435
Ainult suurel ekraanil.

1265
01:55:43,064 --> 01:55:46,150
Ülevad madonnad,

1266
01:55:46,317 --> 01:55:48,820
täielikult kuulekas,

1267
01:55:49,445 --> 01:55:51,948
julgelt väljakutsuvad petturid

1268
01:55:52,115 --> 01:55:55,243
rinnus püsti ja trotslik.

1269
01:55:55,952 --> 01:55:58,830
Ainult suurel ekraanil.

1270
01:56:05,420 --> 01:56:08,548
marmorist tantsupõrandad,

1271
01:56:08,715 --> 01:56:11,676
metsikud rullnokad,

1272
01:56:11,884 --> 01:56:17,515
ja ägedad tüdrukud 
tantsima hakates.

1273
01:56:18,474 --> 01:56:21,561
Aga kui ma vanemaks sain

1274
01:56:21,686 --> 01:56:24,772
ja elusoojus haihtus,

1275
01:56:24,939 --> 01:56:29,485
neid polnud enam näha.

1276
01:56:45,126 --> 01:56:49,672
Nii et pritsisin parfüümi.

1277
01:56:50,882 --> 01:56:53,635
Tupsutasin veidi puudrit.

1278
01:56:53,843 --> 01:56:59,724
Ja järsku vetrub 
hakkas heledamalt helisema.

1279
01:57:00,475 --> 01:57:03,978
Ma teadsin tõde, kuid jätkasin mängimist

1280
01:57:04,187 --> 01:57:06,773
et olin suurel ekraanil.

1281
01:57:10,526 --> 01:57:14,447
Kuid kõik muutus, 
kui ma sind kohtasin

1282
01:57:14,656 --> 01:57:17,992
Sa uuendasid mu elu.

1283
01:57:18,701 --> 01:57:22,455
Kõik muutus, kui ma sinuga kohtusin.

1284
01:57:22,622 --> 01:57:29,003
Kogu mu maailm on 
Nüüd Technicoloris.

1285
01:58:26,311 --> 01:58:29,772
Kui printsess suri,

1286
01:58:29,981 --> 01:58:32,900
ta tõstis oma kauni pea.

1287
01:58:33,443 --> 01:58:36,529
Armastaja oli seal põlvili,

1288
01:58:36,738 --> 01:58:39,824
ja printsess lausus nii.

1289
01:58:40,742 --> 01:58:45,747
Vaadates õrnalt pruunidesse silmadesse 
ta hüüdis:

1290
01:58:45,913 --> 01:58:50,710
Elagu sõda!

1291
01:58:52,670 --> 01:58:57,008
Elagu revolutsioon!

1292
01:58:59,636 --> 01:59:03,932
Elagu...mis iganes see ka poleks.

1293
01:59:14,859 --> 01:59:18,154
Naise nimi oli Molina.

1294
02:00:01,614 --> 02:00:05,618
ARGENTIINA SÕJALINE HALDUS 
1983. AASTA OKTOOBRIS AVARIIS.

1295
02:00:06,327 --> 02:00:11,374
TUHANDED ÕPILASED, TOIMETAJAD, 
KARTISTID JA AKTIVISID VABATATI.

1296
02:00:44,782 --> 02:00:47,535
Saime hakkama, mu arm.

1297
02:00:56,336 --> 02:00:58,588
Jäime ellu.

1298
02:01:12,268 --> 02:01:16,397
ALUSEL 
TERRENCE MCNALLY MUUSIKALE,

1299
02:01:16,564 --> 02:01:20,193
MILLE ALUSEL 
MANUEL PUIGA ROmaanile.

1300
02:03:22,649 --> 02:03:25,568
HÄMÄHÄKKINNA NAISE SUUDLUS

1301
02:03:46,089 --> 02:03:51,886
Pühendatud FRED TERRENCELE 
JA CHITA EEST

1302
02:03:52,053 --> 02:03:55,473
Soome tõlge: Maarit Tulkki 
Saaga Vera