1 00:01:01,280 --> 00:01:06,680 Kullervo, Kalervo poeg, haaras terava mõõga. 2 00:01:11,240 --> 00:01:17,480 Vaadates, pöörates, uuriv, uudishimulik... 3 00:01:20,200 --> 00:01:22,560 Ta küsis oma mõõga arvamust, - 4 00:01:22,720 --> 00:01:27,000 Mulle meeldiks seda süüa süüdlane liha, vigane veri juua. 5 00:01:30,560 --> 00:01:37,360 Mõõk mõlgutas mehe mõtteid, arvas ära kangelase pakinan, vastas sõnaga seal: 6 00:01:39,080 --> 00:01:44,560 "Miks mulle ei meeldiks süüa kas sa jood süüdlast liha, vigast verd?" 7 00:01:45,960 --> 00:01:48,120 "Ma söön liha süütult." 8 00:01:51,440 --> 00:01:54,760 "Ma joon süütut verd." 9 00:02:13,960 --> 00:02:16,760 Ta on raske kurat! 10 00:02:29,720 --> 00:02:32,880 Ei! Ma ei lähe! 11 00:02:40,320 --> 00:02:43,640 Ma nülitan su elusalt ära! 12 00:02:48,480 --> 00:02:50,520 Metsaline! 13 00:02:50,680 --> 00:02:55,160 Metsaline? Olen halvem. Palju hullem. 14 00:02:56,000 --> 00:02:57,760 Ma olen inimene. 15 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 See on poiss! 16 00:05:55,080 --> 00:05:58,280 Poiss on sündinud! 17 00:06:02,360 --> 00:06:06,840 See peab ka mees olema, kui ma kirve sellesse kätte saan! 18 00:06:15,400 --> 00:06:18,560 Ma hoolitsen sinu eest hästi, poeg. 19 00:06:18,720 --> 00:06:23,600 Ma ei kasvata rusikatega ega piinamisega, aga armastusega. 20 00:06:29,400 --> 00:06:33,000 See on Kullervo! Kalervo poeg! 21 00:06:33,160 --> 00:06:36,640 Sinisukk! Lolli laps! 22 00:06:43,680 --> 00:06:46,160 Kas sa nägid oma venda reisil, - 23 00:06:46,320 --> 00:06:50,280 või rääkisid maainimesed kas ainult lood tema röövretkedest? 24 00:06:51,120 --> 00:06:53,400 Kalervo... 25 00:06:53,560 --> 00:06:55,680 ...tuli minu juurde... 26 00:06:55,840 --> 00:06:59,160 ...ja näitas mulle saladust. 27 00:06:59,320 --> 00:07:01,880 Sellele on sündinud poeg. 28 00:07:09,600 --> 00:07:13,840 Maria... Maria sünnitas Kalervole poja. 29 00:07:14,000 --> 00:07:16,280 Kuninglik! 30 00:07:16,440 --> 00:07:18,680 Mida see tähendab? 31 00:07:18,840 --> 00:07:24,200 Beebipoiss on uus elu. Laps, millest kasvage kuningaks, tähistab teie venna võimu. 32 00:07:24,360 --> 00:07:27,080 Jõud, mille ta sinult varastas. 33 00:07:28,320 --> 00:07:30,800 Ma nägin hõbedat, see tähendab rikkust. 34 00:07:32,040 --> 00:07:35,200 Ja rist on uus jumal. 35 00:07:35,360 --> 00:07:39,200 Jumal, kes tuleb korraga idast ja läänest. 36 00:07:41,440 --> 00:07:46,600 Ja ma nägin et tal on uus vägev jumal. 37 00:07:46,760 --> 00:07:50,120 Ta tahab tagasi minna, kõigile oma isa maadele. 38 00:07:50,280 --> 00:07:55,360 Ta soovib, et sul oleks juba loobuma. - Ma ei anna alla. 39 00:07:58,640 --> 00:08:01,320 Kutsume koosoleku kokku. 40 00:08:09,000 --> 00:08:13,800 Kalervo on meie maadele omal jõul elama asunud lupiiniga riisub meie metsa. 41 00:08:13,960 --> 00:08:17,720 Talla meie radu nagu enda oma, lõhub püüniseid ja rebib võrke. 42 00:08:17,880 --> 00:08:21,040 Kui otsite hirve, Kalervo on selle juba tapnud. 43 00:08:21,200 --> 00:08:25,160 Kui lased linnu, ta on seda juba söönud. 44 00:08:28,000 --> 00:08:30,840 Need olid mu isa maad. 45 00:08:31,000 --> 00:08:34,760 Kuid nad jagunesid võrdselt minu ja Kalervo vahel. 46 00:08:36,000 --> 00:08:38,560 Sellel pole meie riikidega midagi pistmist. 47 00:08:40,000 --> 00:08:45,320 Kalervol on hundi süda. Ta võtab rohkem kui vaja. 48 00:08:47,520 --> 00:08:52,000 Ta pole midagi enamat nagu koer ilma munadeta. 49 00:08:52,160 --> 00:08:55,160 Elagu nad veel mõnda aega järvel. 50 00:08:57,400 --> 00:09:01,400 Kuni sa mu teelt eemale jääd. - Sellest ei tule midagi välja. 51 00:09:01,560 --> 00:09:05,560 Te olete nagu... öö ja päev! 52 00:09:05,720 --> 00:09:08,080 See tuleb lõpetada! 53 00:09:14,400 --> 00:09:15,800 Kullervo! 54 00:09:17,560 --> 00:09:18,760 Kullervo! 55 00:09:26,800 --> 00:09:28,120 Isa! 56 00:09:39,040 --> 00:09:40,920 Ei! Ah! 57 00:09:44,440 --> 00:09:47,280 Sügelema, sügelema, sügelema! 58 00:09:58,760 --> 00:10:01,160 Mis see särav täht on? 59 00:10:01,320 --> 00:10:06,320 See on taevapoolus, segaduse kuldmuna. 60 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 Väikesed tähed on pääsukeste hõbedased munad, - 61 00:10:09,840 --> 00:10:14,240 aga see on elu keskpunkt: segaduse kuldmuna. 62 00:10:14,400 --> 00:10:18,200 Mis on selle taga? - Taevakate. 63 00:10:18,360 --> 00:10:21,000 Mis on taevalaotuse taga? 64 00:10:21,160 --> 00:10:26,280 Seal on taeva piiritus. Ja selle taga Tuonela. 65 00:10:26,440 --> 00:10:29,880 Kas sinna lähevad surnud? 66 00:10:30,040 --> 00:10:35,080 Lahkunu vaim rändab segaduse tagaküljel väljaspool taevast taeva piirini. 67 00:10:36,200 --> 00:10:39,760 Ja kui vaim on oma aja elanud taeva piirituses, - 68 00:10:39,920 --> 00:10:43,480 siis muutub see pääsukeseks hõbemunaks. 69 00:10:43,640 --> 00:10:48,440 Ja ühel õhtul läheb muna lahti, ja see laskub maa peale tagasi, - 70 00:10:48,600 --> 00:10:51,320 ja siis sünnib sellest uus inimene. 71 00:10:51,480 --> 00:10:54,960 Kes ma siis olin? Nii et enne seda? 72 00:10:56,240 --> 00:10:57,960 Minu poeg. 73 00:11:00,200 --> 00:11:02,320 Nüüd ja alati. 74 00:11:05,040 --> 00:11:07,480 Ja sina, mu tüdruk. 75 00:12:22,800 --> 00:12:25,120 Oh issand, vend. 76 00:12:25,280 --> 00:12:30,200 Ta magab siin üksi. Keegi võiks isegi kui see võtab sinult elu. 77 00:12:32,120 --> 00:12:36,520 Sa oled mind otsinud. - Ma lootsin, et sa oled juba surnud. 78 00:12:36,680 --> 00:12:40,160 Ma ei ole surnud ega kavatsegi surra. 79 00:12:40,320 --> 00:12:44,480 Hundid surevad ja karud kukuvad, aga ma ei sure kunagi 80 00:12:44,640 --> 00:12:46,960 Sa läheksid oma riikidesse. 81 00:12:47,120 --> 00:12:51,600 Isa jagas kõike võrdselt. Ma ei saa aru, miks sa minu maale elama asusid. 82 00:12:53,960 --> 00:12:55,880 Vaata ja veendu ise. 83 00:12:56,040 --> 00:13:00,880 See tugev poiss sündis mulle. Kõige tugevam kõigist. 84 00:13:01,040 --> 00:13:06,200 Ja sellest saab ka nende riikide juht. Karjala kuningas! 85 00:14:07,000 --> 00:14:12,240 Ma pagendan oma venna ja ma isegi ei ohka. Ma ei tunne kahju. 86 00:14:13,680 --> 00:14:18,520 Las vaenlane lööb oma raudmõõgaga tagasi maailma emakasse. 87 00:14:18,680 --> 00:14:23,520 Las ta nuga vihma käes roostetab. Las ta raiub oma kirvega kivi. 88 00:14:24,760 --> 00:14:27,960 Selle väljasaatmisest ei piisa. 89 00:14:28,880 --> 00:14:34,320 Sa pead temalt võimu ära võtma! Sa pead tema jumala varastama! 90 00:14:59,080 --> 00:15:02,520 Kas sa kuulsid? - Ma ei tee seda. Mis nüüd? 91 00:15:03,440 --> 00:15:05,240 Keegi koputas uksele. 92 00:15:11,520 --> 00:15:14,000 Näeb rahulik välja. 93 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 Jätke saak selle hooleks. 94 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Astu sisse! 95 00:15:57,840 --> 00:15:59,680 Hoia end peidus! 96 00:16:10,040 --> 00:16:12,080 Kui sina lööd ühe korra, löön mina kaks korda! 97 00:16:54,600 --> 00:16:56,040 Kustutage! 98 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 ära karda see on võitlus vendade vahel! 99 00:17:02,280 --> 00:17:07,000 Maria, kus on Kalervo? - Kurat ka! 100 00:17:14,720 --> 00:17:16,280 Lahti! 101 00:17:45,320 --> 00:17:50,240 Wäinö... Wäinö on Untamo ära võlunud. 102 00:17:51,360 --> 00:17:55,200 Ära lase neil lastele midagi teha. 103 00:18:11,120 --> 00:18:12,920 Ei! 104 00:18:31,680 --> 00:18:36,560 Kullervo. Minge sealt läbi aia ja jookse metsa. 105 00:18:36,720 --> 00:18:40,040 Isa läheb ema ja Ainot otsima. Nüüd. Pole probleemi. 106 00:18:44,320 --> 00:18:47,600 Tubli poiss. Lähme nüüd. 107 00:18:50,920 --> 00:18:53,800 Maarja! Maarja! 108 00:19:02,200 --> 00:19:03,760 vend. 109 00:19:05,800 --> 00:19:08,520 Kas sa tahaksid sõna vahetada? 110 00:19:08,680 --> 00:19:10,840 Kus on Maria? 111 00:20:16,720 --> 00:20:17,920 Lõpeta! 112 00:21:08,320 --> 00:21:11,480 Siis sure ära, pätt. 113 00:21:11,640 --> 00:21:16,680 Ma poleks seda tahtnud. Võid ennast süüdistada. 114 00:22:26,320 --> 00:22:28,480 Nüüd süttige. 115 00:23:11,400 --> 00:23:12,680 See ei avane. 116 00:23:12,840 --> 00:23:15,880 Avage, me ei tee teile halba. 117 00:23:25,440 --> 00:23:27,400 Tule, kurat! 118 00:23:30,560 --> 00:23:33,240 Võta rahulikult, poeg. 119 00:23:35,000 --> 00:23:36,520 Lahti! 120 00:23:38,640 --> 00:23:41,560 Vabanege! - Sul on vähemalt tuju! 121 00:23:44,640 --> 00:23:47,680 Vabanege! Lahti! 122 00:23:50,480 --> 00:23:52,080 Kättemaks! 123 00:24:19,200 --> 00:24:22,520 Minust saab ka mees, nii et püsi kirves käes! 124 00:24:52,960 --> 00:24:54,280 Kurat! 125 00:25:39,880 --> 00:25:43,240 Hei, lähme. 126 00:26:16,360 --> 00:26:20,200 Miks sa seal mudas kas sa magad enam? 127 00:26:20,360 --> 00:26:22,840 Ma löön end jalaga. 128 00:26:28,400 --> 00:26:32,600 Kas meid mõlemaid siin karistatakse, kui tahad 129 00:26:39,320 --> 00:26:41,200 Ma igatsen ema. 130 00:26:50,040 --> 00:26:52,080 Ma näen unenägusid. 131 00:26:52,240 --> 00:26:54,360 Vägivaldsed unenäod. 132 00:26:58,360 --> 00:27:01,560 Põlevad majad, sõdalased varjus. 133 00:27:03,840 --> 00:27:05,200 Karjub. 134 00:27:09,880 --> 00:27:12,800 Need on kuradi poolt ehitatud minu sisse 135 00:27:18,040 --> 00:27:20,280 Need on õudusunenäod. 136 00:27:23,600 --> 00:27:26,640 Sa oled mu poeg, Kullervo. 137 00:27:28,480 --> 00:27:31,280 Ja ühel päeval kõik need maad kuuluvad sulle. 138 00:27:40,200 --> 00:27:44,080 ma luban et teie tulevik on helge. 139 00:27:46,640 --> 00:27:49,240 Pole sünge nagu teie meel. 140 00:28:20,440 --> 00:28:22,280 Jälle näljane? 141 00:28:22,440 --> 00:28:25,080 Ma lihtsalt söötsin kutti. 142 00:28:25,240 --> 00:28:29,640 Ma magasin vist aasta, või sa kasvad hiiglaseks. 143 00:28:38,800 --> 00:28:40,000 Unistav! 144 00:28:57,400 --> 00:29:00,480 Temast on saanud kuradima tugev poiss. 145 00:29:00,640 --> 00:29:02,880 Tugev perekond. 146 00:29:03,040 --> 00:29:04,600 Võib olla. 147 00:29:07,600 --> 00:29:09,760 Me peame rääkima. 148 00:29:24,800 --> 00:29:26,120 Kullervo... 149 00:29:27,720 --> 00:29:31,560 me kardame et ta toob meile paremat õnne. 150 00:29:31,720 --> 00:29:37,160 Nii et päev lakkab säramast ja kuu ei sära enam kuldselt. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Poisil pole midagi viga. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,440 - See poiss hellitab meid. - Miks? 153 00:29:43,600 --> 00:29:49,240 Rääkisin, kuidas hunt sõi lammas, tallas ta karjamaale... 154 00:29:49,400 --> 00:29:55,160 Aga sellest? -See polnud hunt, vaid vares, kuri vaim, kes rõhub poissi reisil. 155 00:29:55,320 --> 00:29:58,040 Isegi sulle meeldib ta öösel kettides. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,600 Poisil on õudusunenäod. See võib unes kõndida. 157 00:30:04,840 --> 00:30:08,080 Osa veiseid oli just tapetud ja jäeti söömata. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Me ei saa talve üle, kui Lempo kurat poisile järgneb. 159 00:30:12,200 --> 00:30:14,440 Seda pole kunagi varem juhtunud. 160 00:30:14,600 --> 00:30:19,880 See on juba teine ​​kord samal kuul. Ja iga kord oli Kullervo valvel. 161 00:30:21,800 --> 00:30:26,240 Sa ei tea seda, isegi kui see on karu hirmunud sarv peidab end metsa eest. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,080 Võta nüüd rahulikult. Poiss ei ole neetud. 163 00:30:33,480 --> 00:30:36,920 Kullervoon põletatakse homme perekonna märk. 164 00:31:12,720 --> 00:31:18,240 "Kes võitis sõja, meelsasti kaklema, - 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 see tapetakse rabas, võitluses tapetud, - 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,320 sa hukkud mõõga läbi, Ma valan selle oma nahka." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Tõsised asjad. Isegi naised kardavad juba poissi. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,840 probleem. 169 00:31:36,000 --> 00:31:39,240 Kullervo on tugev poiss, see on kõik. 170 00:31:39,400 --> 00:31:42,240 Me vajame, et ta meid kaitseks. 171 00:31:42,400 --> 00:31:46,520 Peame selle rabasse tassima ja lõi nuiaga pähe. 172 00:31:46,680 --> 00:31:49,480 Takistab meeletu sõjaorja kasvamist. 173 00:31:49,640 --> 00:31:54,000 Me vajame põllumehi, mitte sõdalased. - Ei. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,840 Küla vajab pealikku. 175 00:31:57,000 --> 00:32:02,800 See poiss ei saa kunagi meie omaks juht. - See on minu, mitte teie otsustada. 176 00:32:02,960 --> 00:32:06,960 Minu pere on neid riike juhtinud kauem nagu paar elu. 177 00:32:15,560 --> 00:32:20,320 Ma panen poisi kaugele nõmmemaale, aia ehitamiseks. 178 00:32:20,480 --> 00:32:23,080 Seal see laastamistööd ei põhjusta. 179 00:32:44,720 --> 00:32:49,600 Nüüd annan teile lihtsa ülesande, ja näitad inimestele oma jõudu ja võimeid. 180 00:32:49,760 --> 00:32:53,920 Piirake see puhastatud koht tihedalt taraga, - 181 00:32:54,080 --> 00:32:56,960 nii et isegi metsalised ei näeks läbi. 182 00:32:57,120 --> 00:33:02,200 Ma teen aia nii kõrgeks ja raskeks, isegi linnud ei lenda sellest üle. 183 00:33:02,360 --> 00:33:06,320 Sa teed lihtsalt hea tara, siin saate näidata oma jõudu. 184 00:33:06,480 --> 00:33:10,960 Ma teen sellest isaseina, pagan, nii et külaelanikel pole midagi öelda. 185 00:33:11,120 --> 00:33:16,960 Keegi võib sellist meest kiita. - Sul läheb praegu ainult hästi. 186 00:33:17,120 --> 00:33:20,960 Leidub leppa, haaba ja kaske. Nad teevad tugeva tara. 187 00:33:21,120 --> 00:33:23,880 Tulen kahe päeva pärast vaatama. 188 00:33:24,040 --> 00:33:27,880 Võta Kalevi kaasa, siis näed et ma kõiges läbi ei kuku. 189 00:33:39,760 --> 00:33:41,320 Kurat! 190 00:34:25,200 --> 00:34:29,320 Nüüd lisatükkide kohta sobivad põletamiseks. 191 00:34:30,600 --> 00:34:34,440 Tuli oli tasane ja nüüd on tara tugev. 192 00:34:34,600 --> 00:34:39,760 Tundub tugev, aga... -Ma tegin tugeva nagu öeldud, ja öösel teen ülejäänu. 193 00:34:41,880 --> 00:34:44,800 Kuhjake need palgitükid hobusele. 194 00:35:51,080 --> 00:35:53,880 Selle kirvega ja nende rusikatega ma tegingi. 195 00:35:54,880 --> 00:35:58,160 Seal oli jäme puu, nii et see on vähemalt praegu tugev. 196 00:35:58,320 --> 00:36:02,240 Loomi pole või isegi metsavaimud selle kaudu. 197 00:36:02,400 --> 00:36:04,840 Aga sa langetasid ka need palgid. 198 00:36:05,000 --> 00:36:07,000 Sa ei arvanud midagi või... 199 00:36:08,240 --> 00:36:12,120 ...küsis. - Nii ma tegingi. Mina ja kirves. 200 00:36:12,280 --> 00:36:15,800 Nii sain tugevaks, kui kask muutub painduvaks. 201 00:36:19,760 --> 00:36:23,400 Mis nüüd? Kas pole tugev? 202 00:36:25,280 --> 00:36:28,240 Need palgid olid maja jaoks. 203 00:36:30,160 --> 00:36:32,480 Aastakümneid säästetud. 204 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 Sa ütlesid, et... 205 00:36:36,960 --> 00:36:39,560 ...et sa teed siia tara. 206 00:36:39,720 --> 00:36:42,160 Ja tee tugevaks. 207 00:36:42,320 --> 00:36:44,560 Seda ma tegingi. 208 00:36:48,160 --> 00:36:52,000 Sa tegid halba kahju, poeg. Sa lõhkusid mu maja palgid! 209 00:36:52,160 --> 00:36:55,600 Keegi ei jälginud või haukumine! 210 00:36:55,760 --> 00:36:58,880 Oma parima, isa, ma proovisin. 211 00:36:59,040 --> 00:37:01,160 Andsin endast kõik. 212 00:37:05,120 --> 00:37:07,720 Võtke hobune. 213 00:37:07,880 --> 00:37:10,280 Ja vii puud lauta. 214 00:37:11,760 --> 00:37:14,160 Ma mõtlen selle välja. 215 00:37:27,880 --> 00:37:29,560 Kurat! 216 00:38:15,640 --> 00:38:18,760 Kullervot oli siin nähtud märatsemine õhtul. 217 00:38:18,920 --> 00:38:23,080 Kuradi halva ilma lind. Kandideeri Kullervosse. 218 00:38:25,480 --> 00:38:28,960 Lähme poisid pigista kurjus temast välja. 219 00:38:38,000 --> 00:38:41,360 - Poiss saab selja! - Jätke Kullervo rahule! 220 00:38:44,600 --> 00:38:48,760 Kas sa tapsid hobuse? - Ma ei tee seda. 221 00:38:48,920 --> 00:38:53,760 Hobune on surnud! Kas sa tapsid selle? - Ma ei tee seda! Miks ma peaksin? 222 00:38:53,920 --> 00:38:58,760 Uksed olid lahti, nõrutatakse kaelast kuivaks. Sa söötsid hundid! 223 00:39:30,360 --> 00:39:32,280 Ori, lase lahti! 224 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 Kes on järgmine? 225 00:39:46,320 --> 00:39:48,680 Sampo, lähme. 226 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 Miks sa nimetad neid orjadeks? 227 00:40:02,600 --> 00:40:06,080 Hullem nende jaoks, kui nad ikka ründavad. 228 00:40:13,080 --> 00:40:16,040 Aga ma võtsin suure mehe üsna hästi vastu. 229 00:40:20,160 --> 00:40:22,720 Need kuradid ei kee. 230 00:40:24,240 --> 00:40:26,360 Keeda, kurat, keeda! 231 00:40:32,600 --> 00:40:34,320 Lähme koju. 232 00:40:40,000 --> 00:40:42,720 Peame saama Lähme. 233 00:40:42,880 --> 00:40:46,840 Hävitamine on tema tegu. See pole halb. 234 00:40:47,000 --> 00:40:51,040 Mida sa siis teed, kui temast saab mees? See on äge poiss. 235 00:40:51,200 --> 00:40:53,760 Tõde kuuleb see kättemaksu. 236 00:40:53,920 --> 00:40:57,840 Sellel on oma isa pilk, poiss on nagu Kalervo. 237 00:40:58,000 --> 00:41:00,360 Need mehed ei oma seda. 238 00:41:00,520 --> 00:41:05,000 See laps oleks tulnud kohe tappa. - Ohutus nüüd, kõik. 239 00:41:06,760 --> 00:41:09,600 Pidage meeles, kellele kuuluvad ka teie maad. 240 00:41:09,760 --> 00:41:14,120 Mida sa teed, kui temast saab mees ja teada saada? 241 00:41:14,280 --> 00:41:18,200 Poiss ei tohi teada. - Unistus... 242 00:41:19,480 --> 00:41:24,000 Uskuge mind, kui ma ütlen. Sa ei tea enam, kes su majas elab. 243 00:41:24,160 --> 00:41:26,720 See poiss on metsaline! 244 00:42:01,640 --> 00:42:06,280 - Mis see hele täht on? -See on taevapoolus. 245 00:42:06,440 --> 00:42:09,200 Sotka kuldmuna. 246 00:42:11,120 --> 00:42:14,600 Mis on selle taga? - Taeva piir. 247 00:42:14,760 --> 00:42:17,000 Ja selle taga Tuonela. 248 00:42:17,160 --> 00:42:21,040 Kuidas sinna saada? - Neil, kes seal elavad, pole äri. 249 00:42:21,200 --> 00:42:24,080 Sa lähed sinna millalgi. 250 00:42:29,600 --> 00:42:31,720 Kullervo... 251 00:42:38,840 --> 00:42:44,160 Nüüd pead minema. Sa hellitasid kolme pere poegi. 252 00:42:44,320 --> 00:42:47,920 Somaa, oleks isa sõjas surra. 253 00:42:48,080 --> 00:42:50,720 Mõõga otsas. 254 00:42:53,600 --> 00:42:57,240 Malta nüüd teie vihane meel. 255 00:42:57,400 --> 00:43:02,120 Mine metsamaale. Valage meile talveks põtra või kaks. 256 00:43:04,800 --> 00:43:06,880 Mine nüüd. 257 00:43:59,160 --> 00:44:01,080 Viimane tükk. 258 00:44:07,000 --> 00:44:09,400 Söö kuradit. 259 00:44:30,240 --> 00:44:32,200 Isa? 260 00:44:37,400 --> 00:44:39,760 Ärka üles! Isa? 261 00:45:02,240 --> 00:45:04,400 Wäinö! 262 00:45:04,560 --> 00:45:06,880 Wäinö, lahti! Wäinö! 263 00:45:28,920 --> 00:45:32,160 -WHO? - Kullervo! Ava see! 264 00:45:36,000 --> 00:45:40,840 Mine minema! Ära tule siia, halva ilma lind. 265 00:45:41,000 --> 00:45:45,160 Isa on haige. Meil ei ole enam leiba. Pean abi otsima või isa sureb. 266 00:45:45,320 --> 00:45:46,920 Las ta sureb! 267 00:46:08,840 --> 00:46:12,080 Ma ei saa teie saatusele kihla vedada, aga... 268 00:46:13,240 --> 00:46:16,480 ...mul on hea meel, et ma seda ei tee. 269 00:46:16,640 --> 00:46:18,600 Uskuge seda. 270 00:46:21,960 --> 00:46:25,040 Nüüd ma viin su Kalma juurde. 271 00:46:28,880 --> 00:46:31,400 Häda meile, polopoistele. 272 00:46:34,680 --> 00:46:38,960 Part istub laua otsas, - 273 00:46:39,120 --> 00:46:42,360 rahune maha, kruus käes. 274 00:46:42,520 --> 00:46:45,960 Söö võid, söö midagi muud, - 275 00:46:46,120 --> 00:46:49,960 hõbedase noaga, - 276 00:46:50,120 --> 00:46:53,840 vulisema kullake. 277 00:46:54,000 --> 00:46:57,760 Kuradi raip laua all, - 278 00:46:57,920 --> 00:47:01,040 rootsi ratsakelk... 279 00:47:19,320 --> 00:47:22,600 See on kadunud hobune. 280 00:47:25,000 --> 00:47:28,960 Mis tappis? Hundid? 281 00:47:29,120 --> 00:47:33,280 Selle kael on rebenenud, verd voolas kuivaks. 282 00:47:33,440 --> 00:47:37,240 Suuremad lihatükid lõigatakse noa või mõõgaga. 283 00:47:38,800 --> 00:47:41,600 See pole hunt. 284 00:48:00,480 --> 00:48:02,320 Lähme. 285 00:48:02,480 --> 00:48:05,560 Sina mine, mina jään metsa. 286 00:49:27,840 --> 00:49:29,800 Unistav! 287 00:49:35,920 --> 00:49:39,240 See on jälle selle neetud Kullervo süü! 288 00:49:48,320 --> 00:49:51,120 See kurjus on minus. 289 00:49:51,280 --> 00:49:56,720 Mina olen oma venna mõrvar, aga tema oma Tahan kinkida oma pojale hea elu. 290 00:49:56,880 --> 00:50:00,320 Uskuge seda juba. Poissi ei puudutata. 291 00:50:01,480 --> 00:50:06,360 Pole parim viis asjata. Luuab lehmadele karusid. 292 00:50:06,520 --> 00:50:10,960 See piinab nii kaua, et me ise tahame surra. 293 00:50:11,120 --> 00:50:15,080 Kas sina ja poiss või lihtsalt poiss. Saate ise otsustada. 294 00:50:23,760 --> 00:50:26,560 Kahe kuu pärast Kullervo peab minema. 295 00:50:26,720 --> 00:50:31,360 Võite temaga hüvasti jätta. Siis teesklusmäng lõpeb. 296 00:51:03,400 --> 00:51:06,560 Kullervo. Ärka üles! - Noh? 297 00:51:07,600 --> 00:51:10,800 Mis nüüd? - Me peame märjukest jooma. 298 00:51:13,680 --> 00:51:16,600 Ma ei joo. - Tõuse üles. 299 00:51:25,680 --> 00:51:29,600 Ja nüüd hakkame jooma. Sa jood. 300 00:52:03,400 --> 00:52:06,120 Part... 301 00:52:06,280 --> 00:52:10,520 ...istuge laua otsas, - 302 00:52:10,680 --> 00:52:17,360 rahune maha, kruus käes. 303 00:52:17,520 --> 00:52:23,760 Söö võid, söö midagi muud, - 304 00:52:23,920 --> 00:52:29,240 hõbedase noaga, - 305 00:52:29,400 --> 00:52:34,320 kullaga. 306 00:52:34,480 --> 00:52:38,440 Rootsi hobuste veetav sloop, - 307 00:52:38,600 --> 00:52:41,720 kana küpsetatud vellink! 308 00:52:47,800 --> 00:52:52,440 ... andis härjale lakkuda, - 309 00:52:52,600 --> 00:52:59,040 kapusta nikerdama. 310 00:52:59,200 --> 00:53:04,320 Part saab vihaseks, suhhat, - 311 00:53:04,480 --> 00:53:09,320 võttis hammustuse kõrvast välja. 312 00:53:47,960 --> 00:53:49,320 Isa? 313 00:53:57,600 --> 00:53:59,120 Isa? 314 00:54:22,120 --> 00:54:24,000 Isa, mis lahti? 315 00:54:27,920 --> 00:54:32,360 Külarahvas on ähvardanud pagenda meid mõlemad. - Miks? 316 00:54:34,160 --> 00:54:37,200 Kas sa tapsid selle hobuse? 317 00:54:37,360 --> 00:54:40,920 Talvel oli see vajalik, sa olid suremas. 318 00:54:42,240 --> 00:54:45,920 Nad süüdistavad neetud lindu ja halva õnne toojana. 319 00:54:46,080 --> 00:54:48,280 Nad räägivad needusest. 320 00:54:55,680 --> 00:54:58,600 Nüüd sõja isa. Teeme selle neile keeruliseks. 321 00:54:58,760 --> 00:55:01,560 Ära mine sõtta, poeg. 322 00:55:04,440 --> 00:55:08,520 Kuradi lind. See oled sina. 323 00:55:08,680 --> 00:55:11,280 Ole vait, ma ei ole! 324 00:55:11,440 --> 00:55:14,280 Sa ei saa ühtegi tööd korralikult teha. 325 00:55:14,440 --> 00:55:19,440 Ükskõik millise ülesande ma annan, sa põhjustad ainult hävingut. 326 00:55:19,600 --> 00:55:23,920 Ma pean sind Venemaale saatma, et päästa oma elu! 327 00:55:25,200 --> 00:55:26,960 Kurat! 328 00:55:33,320 --> 00:55:35,480 Ma tõestan, et eksite! 329 00:55:35,640 --> 00:55:39,360 Olen kõike proovinud ole osa sellest hõimust! 330 00:55:51,640 --> 00:55:53,560 Palun, poeg. 331 00:55:55,640 --> 00:55:59,880 Raha annan korraliku suvila ja maatüki eest. 332 00:56:00,040 --> 00:56:05,520 Saate elada rahus, vabalt. - Mitte rohkem sõna, isa. 333 00:56:05,680 --> 00:56:08,760 Nüüd võtan selle, mis minu oma. 334 00:56:08,920 --> 00:56:11,720 Tehke seda minu jaoks. 335 00:57:00,920 --> 00:57:04,000 See kaitseb teid reisidel. 336 00:57:08,600 --> 00:57:11,760 Võite tulla viie aasta pärast... 337 00:57:13,760 --> 00:57:16,200 ...aga mitte varem. 338 00:57:18,480 --> 00:57:20,520 Poiss... 339 00:57:26,880 --> 00:57:28,840 Lubadus. 340 00:58:29,120 --> 00:58:31,080 Tõmbame kaldale! 341 00:58:40,200 --> 00:58:41,520 Olgu nii. 342 00:59:09,560 --> 00:59:13,840 See hakkab minema. - Nüüd anname sellele kannatusi! 343 00:59:14,000 --> 00:59:16,600 Tule sinna, võib-olla! 344 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Tulge kuradid! 345 01:01:15,440 --> 01:01:18,040 Elusalt võetud ja põletatud. 346 01:01:40,160 --> 01:01:42,880 Ma räägin oma pojaga. 347 01:02:03,000 --> 01:02:05,400 Kullervo, räägime korraks. 348 01:02:06,760 --> 01:02:09,800 Ära koputa siia isa enam. 349 01:03:06,560 --> 01:03:08,200 mis on 350 01:03:08,360 --> 01:03:12,400 Nüüd paneme lina põlema. See on Kullervo matmispaik. 351 01:03:12,560 --> 01:03:15,600 See tappis meie poisid ja sureb nüüd ise. 352 01:03:15,760 --> 01:03:20,840 Kullervo püüdis neid tappa. Kuradid väärisid selle surma. 353 01:03:23,880 --> 01:03:28,000 Ärge püüdke meid takistada. Parem nii, uskuge mind. 354 01:03:28,160 --> 01:03:31,480 Me saame needusest lahti. 355 01:03:34,280 --> 01:03:35,920 Oota... 356 01:03:41,320 --> 01:03:44,040 Ma teen seda ise. 357 01:04:09,320 --> 01:04:10,920 Kullervo... 358 01:04:15,280 --> 01:04:17,480 Kohtume Tuonelas. 359 01:04:24,760 --> 01:04:29,320 Nüüd saate oma emaga kohtuda. 360 01:04:36,840 --> 01:04:39,200 Ütle nüüd midagi, poiss. 361 01:04:40,600 --> 01:04:42,680 Ütle nüüd midagi... 362 01:04:53,160 --> 01:04:57,600 põgenema ja ei tule kunagi tagasi! 363 01:04:57,760 --> 01:04:59,360 Kullervo! 364 01:06:14,440 --> 01:06:17,840 Seda meest ei saa surma saada, isegi mitte Pirukat! 365 01:07:16,600 --> 01:07:18,680 Wäinö 366 01:07:32,240 --> 01:07:34,280 Tulge sisse. 367 01:07:37,120 --> 01:07:40,200 Poiss tuleb võtta virmaliste maadele. 368 01:08:03,960 --> 01:08:05,800 Mis on juhtunud? 369 01:08:06,720 --> 01:08:11,320 Sealt ma su kinni püüdsin puu all magamisest. 370 01:08:11,480 --> 01:08:14,480 Untamo ostis su vabaduse. 371 01:08:14,640 --> 01:08:17,640 Kas Untamo on surnud? 372 01:08:17,800 --> 01:08:19,160 Ei. 373 01:08:20,240 --> 01:08:25,760 Ärge kunagi enam Karjalasse tagasi pöörduge. Venelased ei tea, et sa elus oled. 374 01:08:25,920 --> 01:08:31,880 Sa ei lähe venelastele kirikut ehitama, aga Ilmarineni orjana. 375 01:08:33,760 --> 01:08:37,680 Sa põled virmalistega tähena! 376 01:08:38,720 --> 01:08:41,280 Jahutage end seal! 377 01:09:21,680 --> 01:09:23,280 Tundke selle järele janu. 378 01:09:34,320 --> 01:09:36,160 Lähme. 379 01:10:07,680 --> 01:10:09,160 Istu maha. 380 01:10:15,000 --> 01:10:20,400 Kuidas see Wäinö teid orjastas? Kas su isa andis oma vaesuse? 381 01:10:20,560 --> 01:10:21,920 Ei. 382 01:10:24,640 --> 01:10:27,600 Külaelanikega tekkis tüli. 383 01:10:29,480 --> 01:10:36,040 Lõpuks proovisin seda neetud lindu põletada, aga see vaim ei jäta mind kergelt. 384 01:10:37,600 --> 01:10:40,280 Siin on ilmselt parem elada. 385 01:10:42,040 --> 01:10:46,280 Väidetavalt on keegi ida poolt külla tulnud orjakaupmehed kirikumeesteks. 386 01:10:46,440 --> 01:10:51,000 Kas kuulute nende hulka? - Me ei lähe sama teed. 387 01:10:51,160 --> 01:10:53,280 Minu jaoks tundmatu. 388 01:10:53,440 --> 01:10:57,800 Naaberkülast varastati paar last. 389 01:10:59,360 --> 01:11:03,320 Mööda Volgat paganatena Kaasanisse nad ütlevad, et annavad sõidu. 390 01:11:11,160 --> 01:11:12,880 Kas ma saan puhkama minna? 391 01:11:14,360 --> 01:11:17,280 Asetage kuuri külaliste voodi. 392 01:11:18,400 --> 01:11:21,600 Ma pigem magan töökojas. 393 01:12:34,600 --> 01:12:40,000 Oled sa seal kaua seisnud? - Tovin. Töö väljas on tehtud. 394 01:12:40,160 --> 01:12:43,240 Ma teen rauaga, mida tahan. 395 01:12:46,240 --> 01:12:48,800 Kuigi ilus naine. 396 01:12:51,120 --> 01:12:53,040 Sirutage käsi. 397 01:13:06,560 --> 01:13:08,720 Head käed! 398 01:13:08,880 --> 01:13:11,720 Jah, sa peaksid mõneks ajaks nendesse jääma. 399 01:13:12,960 --> 01:13:15,160 Nii palju aega on möödas, - 400 01:13:15,320 --> 01:13:19,240 seda võiks proovida uued töökohad siniste silmade jaoks. 401 01:13:25,080 --> 01:13:29,040 Kas sa seisad seal või sepistad? 402 01:13:30,960 --> 01:13:36,440 See raud ei sünni iseenesest. Seda tuleb sepistada, kuni see on kuum. 403 01:13:36,600 --> 01:13:40,280 mida sa teed Tao. Tao! 404 01:13:44,160 --> 01:13:47,400 Hei, hei, hei! Ärge tehke! 405 01:13:47,560 --> 01:13:49,680 Ära löö seda! 406 01:13:50,360 --> 01:13:53,680 Tubli. Pole vaja seda tappa. 407 01:15:27,680 --> 01:15:32,040 Kuidas sa poiss seda tegid? - Ma sepistasin selle ise. 408 01:15:33,680 --> 01:15:36,000 Või oled sa mõõga sepistanud? 409 01:15:36,160 --> 01:15:39,600 Kust sa hõbeda said? Kas leidsid aarde? 410 01:15:44,080 --> 01:15:49,280 Mõõk on minu ja hõbe sinu oma. Ma maksan sulle tagasi. 411 01:15:49,440 --> 01:15:51,920 Aga kuidas? 412 01:15:52,080 --> 01:15:58,920 Sa tegid mõõga minu sepikojas, minu tööriistade ja orjadega. 413 01:15:59,080 --> 01:16:01,760 Kas mõõk ei kuulu siis mulle? 414 01:16:04,600 --> 01:16:07,600 Sa ei vea mind alt. - Ma ei hakka petma. 415 01:16:11,240 --> 01:16:17,840 Mind on hästi koheldud, ja sepistasin mõõga pärast muud tööd. 416 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Ma ei ole ahne. 417 01:16:20,160 --> 01:16:24,320 See on jõhkra sõnul raud, ja saad oma mõõga tagasi. 418 01:16:24,480 --> 01:16:28,400 Sa pead sepistama asendada töökoja kasutus, - 419 01:16:28,560 --> 01:16:31,680 minu doktriin ja teema väärtus. 420 01:16:31,840 --> 01:16:35,280 Teed päeval majas orjatööd ja sa magad kuuris. 421 01:16:35,440 --> 01:16:39,840 Homme naased töökotta ja me jätkame õppimist. 422 01:16:41,120 --> 01:16:43,200 Sa võid minna. 423 01:17:05,360 --> 01:17:09,400 Kas sa karumetsas oled käinud? 424 01:17:09,560 --> 01:17:14,280 Käisin kord isaga koos, kuid tal polnud südant neid tappa. 425 01:17:18,400 --> 01:17:22,600 mul on. Ma lähen homme ja proovin su mõõka. 426 01:17:22,760 --> 01:17:25,200 Ma tulen paari päeva pärast tagasi. 427 01:17:26,240 --> 01:17:29,120 Kas ma saan töökojas edasi töötada? 428 01:17:29,280 --> 01:17:33,160 Lihtsalt jätka. Seal saab jälle magada. 429 01:17:35,000 --> 01:17:37,640 Sa oled hea mees, Kullervo. 430 01:17:44,080 --> 01:17:45,800 Oih! 431 01:18:40,560 --> 01:18:42,480 Mis nüüd? 432 01:18:58,640 --> 01:19:01,000 Võta mind endaga kaasa. 433 01:19:02,480 --> 01:19:05,480 Vii mind siit minema. 434 01:19:07,240 --> 01:19:09,640 ma olen ori... 435 01:19:11,120 --> 01:19:13,320 ...nagu sina. 436 01:19:28,840 --> 01:19:32,000 Ma maksan sulle kui sa mind siit välja viid 437 01:19:39,000 --> 01:19:41,720 Ma tulen uuesti. 438 01:19:41,880 --> 01:19:43,560 Köidikud... 439 01:20:38,720 --> 01:20:42,200 Ilmarinen naaseb hommikul. 440 01:20:42,360 --> 01:20:46,120 Ma veenan teda et sind venelastele maha müüa. 441 01:20:50,440 --> 01:20:53,200 Või aitate mind? 442 01:20:58,280 --> 01:21:02,800 Siis jääb mõõk siia, preemiaks. 443 01:21:03,880 --> 01:21:07,320 Sa võid oma õnnetu noa alles jätta. 444 01:21:25,560 --> 01:21:28,520 Kättemaks tuleb, hoor! 445 01:21:49,560 --> 01:21:53,160 See on Karhumuori majake. 446 01:21:53,320 --> 01:21:58,680 Jätkame teekonda. See petab meid ja maksab kätte. 447 01:22:01,280 --> 01:22:04,240 Heidan kiire pilgu sisse. 448 01:22:32,080 --> 01:22:34,080 Karu langetaja... 449 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Abi. 450 01:22:36,960 --> 01:22:38,920 Salvesta. 451 01:22:49,040 --> 01:22:51,920 Kes selle mõõga tegi? 452 01:22:52,080 --> 01:22:55,080 Tegin seda ise koos orjaga. 453 01:22:55,240 --> 01:22:58,240 Ma tunnen selle vapi ära. 454 01:22:59,280 --> 01:23:02,280 Vanaema on tõeline asjatundja. 455 01:23:02,440 --> 01:23:06,440 Kas ori on suur ja õiglane, pahur nagu näljane hunt? 456 01:23:06,600 --> 01:23:09,960 Ta on hea mees. Ma lähen oma teed. 457 01:23:10,120 --> 01:23:13,560 Ma olen seda vappi näinud põles mehe rinda. 458 01:23:14,880 --> 01:23:16,960 See, kes tappis oma venna Kalervo. 459 01:23:17,120 --> 01:23:19,600 Mingi poiss on elanud suures ebaõigluses. 460 01:23:21,360 --> 01:23:24,880 Kas sa tead orja nime? - Ma tean. 461 01:23:26,040 --> 01:23:28,000 Kullervo. 462 01:23:34,400 --> 01:23:39,680 Kaua aega tagasi olin ravitseja ja teadlane Kalervola külas. 463 01:23:40,440 --> 01:23:45,920 Reetmine oli mind teinud väga halb ja kuri, väga kuri. 464 01:23:47,360 --> 01:23:50,240 Mind aeti minema. 465 01:23:52,600 --> 01:23:56,840 Läksime siis sinna väga kibe ja verine vennavaen. 466 01:23:57,000 --> 01:23:59,560 Untamo tappis Kalervo. 467 01:24:00,640 --> 01:24:02,880 Tema enda vend. 468 01:24:03,960 --> 01:24:06,080 Põletanud majad. 469 01:24:06,240 --> 01:24:09,120 Võttis poja Kullervo. 470 01:24:10,800 --> 01:24:15,160 Hoidis seda enda omana, kuid müüs orjana. 471 01:24:26,120 --> 01:24:29,400 Olen sellest unes mõningaid nägemusi näinud. 472 01:24:35,560 --> 01:24:40,680 Ma lihtsalt arvasin, et need on unistused tulevikust. 473 01:24:53,360 --> 01:24:56,960 Untamo... Untamo ei ole minu isa. 474 01:25:03,800 --> 01:25:05,840 See kõik on vale. 475 01:25:06,000 --> 01:25:10,520 Küsisin ikka külades. Lugu on tõsi. 476 01:25:10,680 --> 01:25:14,760 Tüli kahe venna vahel riigis omandiõigusest. See on tõsi. 477 01:25:14,920 --> 01:25:18,760 Lugu on tõsi, aga minu elu on vale. 478 01:25:21,480 --> 01:25:24,720 Oma isa Kalervot ma ei tunne. 479 01:25:32,440 --> 01:25:36,240 Kas see naine rääkis, mis isaga juhtus? 480 01:25:38,760 --> 01:25:41,000 Kas Untamo tappis... 481 01:25:42,240 --> 01:25:45,040 ...minu perekond? 482 01:25:54,320 --> 01:25:57,440 Lähen metsa end turgutama. 483 01:25:57,600 --> 01:26:00,920 Ma tulen tagasi ja teen sulle nii palju mõõku, et ma ostan oma vabaduse. 484 01:26:01,080 --> 01:26:04,840 Siis lähen ma tõde otsima, võib see kesta aastaid. 485 01:26:05,000 --> 01:26:07,160 Jätame mõõga siia. 486 01:26:31,400 --> 01:26:33,680 Anna mulle mu mõõk! - Ma ei lase seda! 487 01:26:33,840 --> 01:26:36,360 See on minu! 488 01:26:40,760 --> 01:26:43,280 Ma tahan oma mõõka. 489 01:26:45,360 --> 01:26:49,080 Ma tahan oma mõõka. 490 01:26:50,080 --> 01:26:53,800 Ja sa pätt teadsid sellest ja sa ei öelnud! 491 01:26:55,920 --> 01:26:58,640 Ma ei teadnud! 492 01:27:02,160 --> 01:27:05,880 Sa ostsid mind Wäinöst, ja sa väidad, et sa ei öelnud. 493 01:27:06,040 --> 01:27:09,320 Et sa ei tea, kes tappis mu isa, mu ema. 494 01:27:09,480 --> 01:27:10,960 Ma ei tee seda! 495 01:27:11,120 --> 01:27:14,120 Sa valetad, kurat! 496 01:27:14,280 --> 01:27:18,720 Mu südames pole suurt tunnet, mida on vaja selle asja mõistmiseks. 497 01:27:18,880 --> 01:27:20,600 Mitte see tarkus. 498 01:27:20,760 --> 01:27:23,040 Mu südames on valu! 499 01:27:23,200 --> 01:27:28,120 Wäinö ei rääkinud. Kui ma oleks teadnud miks ma oleksin sulle nüüd öelnud? 500 01:27:28,280 --> 01:27:30,920 Ma hakkasin sulle meeldima. 501 01:27:35,280 --> 01:27:38,400 Mida sa teinud oled, ori? Kao siit minema! 502 01:27:39,720 --> 01:27:43,720 Mida sa mu noaga tegid? Vaata nüüd. 503 01:27:43,880 --> 01:27:46,680 See on katki. 504 01:27:46,840 --> 01:27:51,040 Sa ei saa sellega enam midagi peale hakata! 505 01:27:51,200 --> 01:27:53,040 Välja! 506 01:27:59,560 --> 01:28:02,720 Kes tappis mu pere? 507 01:28:05,040 --> 01:28:08,200 Kas sa olid sellega seotud? 508 01:28:14,920 --> 01:28:17,760 Miks sa seda tegid? 509 01:28:19,080 --> 01:28:20,960 Miks? 510 01:28:24,040 --> 01:28:26,920 ma pean teadma. 511 01:28:27,080 --> 01:28:29,400 See oli unistus! 512 01:28:31,760 --> 01:28:36,480 Untamo tappis oma venna Kalervo. 513 01:28:36,640 --> 01:28:38,640 Sinu isa. 514 01:28:39,600 --> 01:28:41,960 Untamo tappis su ema. 515 01:28:43,280 --> 01:28:46,080 Kaasatud oli kogu küla. 516 01:28:48,640 --> 01:28:51,480 Kogu pere on argpüksid. 517 01:28:53,760 --> 01:28:58,160 Jäta sepp. Mitte meie siin Pohjolas sellest polnud midagi teada. 518 01:29:00,840 --> 01:29:03,600 Kao siit, ori! 519 01:29:06,400 --> 01:29:10,960 Kui sa räägid kellelegi, keda ma tean mu isa tapja, siis tulen tagasi. 520 01:29:11,120 --> 01:29:13,480 Ma tapan teid. 521 01:29:54,760 --> 01:29:57,000 Mis nüüd? 522 01:30:00,960 --> 01:30:03,280 Ma nägin kurje nägemusi. 523 01:30:10,480 --> 01:30:13,640 Wäinöl on bossile asja. - Nüüd? 524 01:30:13,800 --> 01:30:15,840 Kehtib Kullervo kohta. 525 01:30:17,760 --> 01:30:20,960 on ära jooksnud aga nad ei tea, kuhu see kadus. 526 01:30:21,120 --> 01:30:25,640 Aga Ilmarinen? - Elus, aga ei tea midagi. 527 01:30:25,800 --> 01:30:29,600 Ja mitte naine. Nad lihtsalt ütlevad, et sa jooksid minema. 528 01:30:29,760 --> 01:30:32,440 See tuleb siia kättemaksuks. 529 01:30:32,600 --> 01:30:35,880 Üksinda ei lähe terve küla proovile. 530 01:30:36,040 --> 01:30:40,960 Tsaar on andnud loa sajale paganamale kaaperdamise eest. Venelased saavad selle kinni. 531 01:30:41,120 --> 01:30:43,920 Kullervol on ema ehted, kristlik ripats. 532 01:30:44,080 --> 01:30:47,840 Nad ei röövi kristlasi. - kristlane? 533 01:30:48,000 --> 01:30:51,520 See on Tuonela sõdalane. Leiame poisi ja tapame. 534 01:30:51,680 --> 01:30:57,040 See tappis meist kolm head põllumees. - Poissi ei puututa enam. 535 01:30:58,400 --> 01:31:03,720 Sa võtad Ilmarineni raha, ja ostame Kullervo vabaduse. 536 01:31:03,880 --> 01:31:06,600 Pärast las nad saavad ise hakkama. 537 01:31:08,000 --> 01:31:12,120 Kui ma kuulen, et poissi on puudutatud, nii et külas toimub veresaun. 538 01:31:12,280 --> 01:31:15,480 Ja naisi ja lapsi ei säästa. 539 01:31:27,400 --> 01:31:30,880 Hea küll. Teeme tehinguid. 540 01:31:31,040 --> 01:31:34,920 Ma annan teile mõlemale kena tiluse nõlvast ja akvatooriumist, - 541 01:31:35,080 --> 01:31:37,000 kui lasete poisil elada. 542 01:31:38,560 --> 01:31:41,560 Kas saite mingeid pakkumisi? - Müük tuli. 543 01:31:41,720 --> 01:31:45,080 Kuni poiss siia needustega tagasi ei tule. 544 01:31:45,920 --> 01:31:51,520 Võtad Sampo kaasa. Hoolitseb, et Kullervood ei puutuks. 545 01:33:36,360 --> 01:33:38,880 See pidi su tagumikku külmetama! 546 01:33:39,880 --> 01:33:43,840 Olete nüüd tsaari omand. Meil on load olemas. 547 01:34:38,160 --> 01:34:40,880 Issanda, meie Jumala nimel. 548 01:34:43,320 --> 01:34:47,160 Ma hävitan sellest maailmast kogu kurjuse. 549 01:34:53,360 --> 01:35:00,080 Neegugu Jumala tuli kõik paganad ja poppamen kui põhjapõder. 550 01:35:01,640 --> 01:35:06,080 Kas on keegi kes sulle kodu ostaks? 551 01:35:06,240 --> 01:35:08,480 Ei. 552 01:35:21,000 --> 01:35:25,720 - Kas see mees on kristlane? - Me ei näinud seda. 553 01:35:26,760 --> 01:35:29,920 Me ei pane kristlasi vangi. 554 01:35:30,080 --> 01:35:33,080 Kas sa oled jumalasse usklik? 555 01:35:33,960 --> 01:35:37,080 Vabastame teid, kui olete. 556 01:35:37,240 --> 01:35:41,520 Ma ei ole. See on saak. 557 01:35:44,360 --> 01:35:50,080 Mu isa ja mina tapsime selle omaniku, et saaksime mu emale ilusa ehte. 558 01:35:51,920 --> 01:35:55,000 Sarnane neem oli aula nagu sina ka. 559 01:36:23,680 --> 01:36:28,640 Kas sa tuled sisse? - Ei, me jätkame. 560 01:36:28,800 --> 01:36:32,400 Paar küsimust, kui see sobib? 561 01:36:32,560 --> 01:36:34,920 Küsida võib, aga vastuseid on vähe. 562 01:36:35,080 --> 01:36:39,480 Kullervo lihtsalt kadus, pole teada, miks ja kus. 563 01:36:39,640 --> 01:36:44,120 Kui leiate nii et sa peaksid sealt raha saama. 564 01:36:44,280 --> 01:36:47,400 Untamo ostab Kullervo tagasi. 565 01:36:50,040 --> 01:36:52,960 Eeldame, et läheb. 566 01:36:56,800 --> 01:37:01,680 Sellel poisil on paha tuju. Et sa tead, kuidas valmistuda. 567 01:37:33,000 --> 01:37:37,160 jumala nimel Ma hävitan sellest mehest kurjuse! 568 01:37:37,320 --> 01:37:39,040 Tule, sa kurat! 569 01:37:53,760 --> 01:37:56,080 Risti mind juhtima... 570 01:37:58,080 --> 01:38:00,440 Kas see on kõik? 571 01:38:13,400 --> 01:38:16,240 Ta tuleb tappa. 572 01:38:16,400 --> 01:38:18,320 Kas see on kõik? 573 01:38:18,480 --> 01:38:21,640 Jätame mehe siia ja laseme Jumala ees paganate vastutus. 574 01:38:21,800 --> 01:38:25,120 Tapa ära! - Ma ei tapa! 575 01:38:25,280 --> 01:38:29,840 Las jumal otsustab selle poisi saatuse, Nüüd olen sellest lahti saanud. 576 01:38:30,000 --> 01:38:34,240 Olgu Jumal armuline, isegi minu jaoks. 577 01:38:35,080 --> 01:38:41,800 Ma ei suutnud meest tappa, kes kandsid Kristuse kuju. 578 01:39:44,240 --> 01:39:46,160 See elab. 579 01:39:47,440 --> 01:39:50,680 Põrgus on tõesti külm. Surnud. 580 01:39:50,840 --> 01:39:54,320 Ei. Lihtsalt avasid silmad. 581 01:40:00,000 --> 01:40:01,920 Elagu. 582 01:40:03,400 --> 01:40:07,240 Ilmselt ori. -Jätame selle siia. 583 01:40:09,880 --> 01:40:13,120 Ka ori on inimene. 584 01:40:13,280 --> 01:40:16,920 Me ei jäta Jumala tegusid siin huntidele toiduks. 585 01:40:17,080 --> 01:40:20,360 Viime kiriku turvalistele maadele. 586 01:41:01,200 --> 01:41:03,120 Proovige juua. 587 01:41:09,040 --> 01:41:10,480 Ära lase surra. 588 01:41:12,160 --> 01:41:15,280 Puhkame siin hetkeks. 589 01:42:02,800 --> 01:42:05,560 Kao siit minema peaks ehitama mehe? 590 01:42:05,720 --> 01:42:09,080 Kas tunnete, kuidas süda lööb? 591 01:42:55,120 --> 01:42:58,400 Keegi on siia viidud. Selged karbi jäljed. 592 01:42:58,560 --> 01:43:03,120 Selles on veri. Tundub, et see on halvas seisus. 593 01:43:09,400 --> 01:43:14,560 Kullervo on leitud. Neid lugusid on lihtne jälgida. 594 01:43:16,280 --> 01:43:19,080 Veri voolab ja koormus on raske. 595 01:43:31,720 --> 01:43:33,640 Ära karda. 596 01:43:39,160 --> 01:43:41,080 Joo. 597 01:43:52,760 --> 01:43:56,280 Salvei, võilill ja rannasapik. 598 01:43:56,440 --> 01:43:58,320 Kas see maitseb hästi? 599 01:44:20,400 --> 01:44:23,840 - Kuhu sa lähed? - kusele. 600 01:44:24,000 --> 01:44:25,920 Ärge unustage kana kaasa võtta! 601 01:44:27,440 --> 01:44:28,800 Väike munn. 602 01:45:13,000 --> 01:45:16,600 Minu meelest jaht lõpeb siin. 603 01:45:16,760 --> 01:45:20,360 Tulen tagasi Untamolasse. - Sa tuled. 604 01:45:20,520 --> 01:45:23,920 Ma ei käinud sellel reisil olema tapetud. 605 01:45:25,080 --> 01:45:27,960 Mul on sissetulekuga naine ja laps. 606 01:45:28,120 --> 01:45:31,200 Nende venelastega seal on spetsiaalsed tööriistad. 607 01:45:31,360 --> 01:45:35,200 Ja nii palju mehi, millega me kuidagi hakkama ei saa. 608 01:45:37,160 --> 01:45:42,040 - Lõpeta! Lihtsalt mine. -Wäino? 609 01:45:42,200 --> 01:45:46,760 Mine ütle neile, et leidsime jäljed ja et me läheme ja kontrollime olukorda. 610 01:45:56,040 --> 01:46:00,720 Kas jääd ellu, kui leitakse? - Mine. 611 01:46:00,880 --> 01:46:04,880 Su naine ootab. Varsti tuleme tagasi. 612 01:46:23,640 --> 01:46:27,120 Mitu kuuvalgust on möödunud? - Viis. 613 01:46:37,400 --> 01:46:39,760 Sa päästsid. 614 01:46:42,400 --> 01:46:45,480 Varsti tulemas. 615 01:46:45,640 --> 01:46:49,080 Vähemalt viha sinus on jälle terve. 616 01:46:49,240 --> 01:46:53,040 See on kurb, kes nüüd viha tiibadel lendab. 617 01:46:55,440 --> 01:47:00,360 Sa rääkisid, et su isal on palavik. -Mul ei ole isa. 618 01:47:02,280 --> 01:47:05,200 Lähme õue pesema. 619 01:47:20,480 --> 01:47:22,680 Kus on mu mõõk? 620 01:47:22,840 --> 01:47:27,720 Preester kogub mõõgad kokku. See on püha territoorium. 621 01:47:27,880 --> 01:47:30,160 Kus see asub? 622 01:47:32,320 --> 01:47:35,320 Kus sa orjana olid? 623 01:47:38,480 --> 01:47:41,920 Sepatööd Ilmarinenile. 624 01:47:42,080 --> 01:47:44,200 Ta oli hea mees. 625 01:47:44,360 --> 01:47:47,560 Pane sind siiski hullus vormis. 626 01:47:47,720 --> 01:47:50,040 Ma jooksin minema ja... 627 01:47:51,360 --> 01:47:54,760 ...Vene orjakaupmehed teelt kinni püütud. 628 01:47:55,560 --> 01:47:58,560 Ka mina olen siin kirikus ori. 629 01:47:58,720 --> 01:48:02,640 Sulasena. Nad kohtlevad sind hästi. 630 01:48:07,680 --> 01:48:10,040 Jää mõneks ajaks siia. 631 01:48:10,200 --> 01:48:15,520 Ma aitan sind püsti. -Ma lähen varsti kättemaksureisile. 632 01:48:16,560 --> 01:48:19,760 Neid venelasi enam ei leia. 633 01:48:22,840 --> 01:48:24,320 Kas sa kuulsid? 634 01:48:24,480 --> 01:48:28,680 Ärge rääkige, kui te ei tea, milles probleem. 635 01:48:55,280 --> 01:49:00,600 Kui olete sama küla mehed, siis võid poissi vaatama minna. 636 01:49:01,760 --> 01:49:05,760 Need kuradid otsivad mind. Nad tapavad, kui leiavad. 637 01:49:05,920 --> 01:49:09,280 - Mille poole? - Selle jõe suunas. 638 01:49:42,000 --> 01:49:44,960 Jätkame jõe äärde. 639 01:49:46,920 --> 01:49:50,120 Preester andis valed juhised. Kurat! 640 01:49:50,280 --> 01:49:53,560 Untamola suunas see poiss läheb. 641 01:50:03,360 --> 01:50:05,520 Lähme. 642 01:50:17,560 --> 01:50:23,400 Ära karda. Ma aitan teid teie teel. Ma luban. 643 01:50:25,680 --> 01:50:30,520 Suurel jõel on paat, millega saab alla sõita Karjala suure järve poole. 644 01:50:35,560 --> 01:50:40,320 Nad ei näe nii lähedalt välja. Kogun siin korraks jõudu. 645 01:52:52,560 --> 01:52:57,920 Sa pole surnud täht, mis taevast alla kukkus. 646 01:53:01,800 --> 01:53:04,320 Ja su pea pole kivist. 647 01:53:08,560 --> 01:53:11,480 Aga see on tehtud mäda puidust. 648 01:53:14,840 --> 01:53:21,280 Ütle mulle, mida sa teeksid, kui sa mõistuse kaotaksid kas sa saaksid vabaks ja elaksid vabaduses? 649 01:53:28,480 --> 01:53:33,240 Vahel tahtsin normaalset elu. 650 01:53:33,400 --> 01:53:38,480 Võib-olla perekond, lapsed ja ... palju muud. 651 01:53:46,920 --> 01:53:51,480 Kullervo, sa võid oma vihast lahti lasta. 652 01:53:54,440 --> 01:53:58,840 ma aitan sind sest olen ise ülekohut kogenud. 653 01:54:01,480 --> 01:54:03,600 Uskuge mind. 654 01:54:05,880 --> 01:54:11,720 Et kui vabastad end kättemaksust, nii et su mõistus jookseb metsikuks nagu täkk. 655 01:54:17,480 --> 01:54:19,840 Sul on rahu. 656 01:56:48,400 --> 01:56:51,880 Siit voolab alla üks kuu piisab ja me leiame paadi. 657 01:56:52,040 --> 01:56:55,200 Tursk taandub siinsamas. 658 01:56:55,360 --> 01:56:59,920 Kuhu sa üldse lähed? Mis siis, kui ma sinu juurde tuleksin? 659 01:57:00,080 --> 01:57:04,920 Ma pean koju tagasi minema ja saada kinnitust... -Jah, aga kus? 660 01:57:06,720 --> 01:57:09,920 Untamolasse, alla suure järve äärde. 661 01:57:18,440 --> 01:57:21,880 Kas see on Kalervola lähedal? - On. 662 01:57:23,480 --> 01:57:25,960 Kuidas sa teadsid? 663 01:57:28,000 --> 01:57:33,320 Ei, ma lihtsalt... olen kuulnud juttu nendest kohtadest suure järve ääres. 664 01:57:40,240 --> 01:57:42,800 Kas Untamo oli siis teie isa? 665 01:57:46,360 --> 01:57:47,720 Ei. 666 01:57:49,880 --> 01:57:52,640 Kalervo oli mu isa. 667 01:58:13,120 --> 01:58:16,680 Puhka natuke. 668 01:58:16,840 --> 01:58:22,240 Lähen rabasse end tankima ülejäänud veepudelid. Ma tulen varsti tagasi. 669 01:58:25,720 --> 01:58:28,920 Ära ole kaua. 670 01:58:29,080 --> 01:58:31,600 Päevad on jälle lühikesed. 671 01:59:06,480 --> 01:59:08,120 Aino! 672 01:59:12,000 --> 01:59:13,880 Aino! 673 01:59:15,240 --> 01:59:16,960 Aino! 674 02:03:31,160 --> 02:03:33,040 Ma olin kindel, et sa sured. 675 02:03:37,680 --> 02:03:39,200 Ära muretse, isa. 676 02:03:40,800 --> 02:03:43,320 Ma olen tugev perekond, kas pole? 677 02:03:49,040 --> 02:03:50,960 Mine ja puhka veel natuke. 678 02:03:55,480 --> 02:03:57,680 Siis on mul midagi arutada. 679 02:03:59,000 --> 02:04:00,680 Tähtsuse küsimus. 680 02:04:18,720 --> 02:04:21,760 Wäinö on tagasi. - Kuhu nad läksid? 681 02:04:21,920 --> 02:04:25,120 Aidasse süüa tooma. 682 02:04:29,960 --> 02:04:32,160 Mis juhtus? 683 02:04:34,160 --> 02:04:37,560 Kust Kullervo haavad tulid? 684 02:04:37,720 --> 02:04:42,840 Olete vist ka märganud, et suvi sel aastal ei tulnud. 685 02:04:43,000 --> 02:04:46,680 Vilja idud on varvast kadunud. 686 02:04:46,840 --> 02:04:48,640 Kullervo on... - Ole vait. 687 02:04:48,800 --> 02:04:51,560 Kas sa süüdistad jälle poissi? 688 02:04:51,720 --> 02:04:55,760 Kullervo on arme täis. Ma ütlesin, et ära puutu poissi. 689 02:04:55,920 --> 02:05:00,840 Külades kuulsime, et venelased orjakaupmehed olid viilutanud. 690 02:05:01,000 --> 02:05:04,720 - Ma ei usu. -Sa küsiksid poisilt endalt. 691 02:05:04,880 --> 02:05:10,840 kus sa oled, kuulen, et elad külas, aga mitte külarahva juures. 692 02:05:11,000 --> 02:05:16,600 Vaatad, aga ei näe. Sa kuulad, aga sa ei tea, mida öeldakse. 693 02:05:16,760 --> 02:05:20,440 Varsti ei tunne inimesed sind enam. 694 02:05:20,600 --> 02:05:24,880 Sa pead tagasi minema inimestele. 695 02:05:25,040 --> 02:05:29,760 Kalervo oli hingesugulane, ja tõeline bandiit. 696 02:05:29,920 --> 02:05:34,240 Saatus tabas teda ja tema sugulaste vaimudest, mitte sinust. 697 02:05:34,400 --> 02:05:37,920 Marjatta oli rääkinud tõde Kullervole. 698 02:05:44,120 --> 02:05:47,520 Kurat, mida sa tegid? - Kas ma tegin seda? 699 02:05:47,680 --> 02:05:50,760 Sa poleks öelnud. - Ma ei öelnud seda. 700 02:05:50,920 --> 02:05:53,920 Oli Ilmarise käest kogu tõe kuulnud. 701 02:05:55,800 --> 02:06:00,040 Meil on uus pere. Anna Kullervo võimalus elada vabaduses. 702 02:06:00,200 --> 02:06:03,400 See ei saa tervele külale kätte maksta. 703 02:06:03,560 --> 02:06:05,280 Kuhu see poiss läks? 704 02:06:05,440 --> 02:06:10,760 Kaevab Kalervo relvi välja. Ma ütlesin sulle, kuhu sa nad matsid. 705 02:06:10,920 --> 02:06:13,760 See teab nüüd kõike. 706 02:06:14,600 --> 02:06:18,120 See poiss ei ole loll. Kas sellest salastamisest ei piisa? 707 02:06:19,400 --> 02:06:21,360 Mis nüüd? 708 02:06:23,600 --> 02:06:30,200 Kullervo valmistab kogu külale kättemaksu. ma tunnen seda. 709 02:07:39,680 --> 02:07:41,600 Kullervo! 710 02:07:43,000 --> 02:07:48,200 Me peame rääkima. Külaelanikud teavad, et maksate kätte. 711 02:07:48,360 --> 02:07:51,360 Ja nüüd olete juba sõjavarustuses. 712 02:07:57,280 --> 02:07:59,640 Räägime, poeg. 713 02:07:59,800 --> 02:08:02,080 Ma ei taha halba. 714 02:08:04,400 --> 02:08:06,960 Kas sa tapad omaenda poja? 715 02:08:07,120 --> 02:08:09,240 Ma tõin raha. 716 02:08:09,400 --> 02:08:13,560 Osta piletid Sampo lähedal asuvast kirikust ja luua oma rõõmu. 717 02:08:13,720 --> 02:08:19,000 Aga sa pead mulle lubama et sa külarahvale kätte ei maksa. 718 02:08:20,120 --> 02:08:21,920 Ma luban. 719 02:08:23,000 --> 02:08:27,680 Ma vannun oma isa mõõga käes, et ma neile kätte ei maksa. 720 02:08:35,040 --> 02:08:37,800 Olen seda hetke oodanud. 721 02:08:37,960 --> 02:08:41,800 Nüüd, kui see siin on, nii et ma isegi ei vaataks sulle otsa. 722 02:08:41,960 --> 02:08:43,920 Ütle seda. 723 02:08:44,080 --> 02:08:46,760 Ma suren, kui sa tahad, et ma suren. 724 02:08:48,120 --> 02:08:49,840 Ütle. 725 02:08:50,000 --> 02:08:54,640 Ja kui ma su tahtest suren, see ei muuda midagi... 726 02:08:55,960 --> 02:08:58,880 ...sest sa jääd alati mu pojaks. 727 02:09:00,320 --> 02:09:02,640 Kelle poeg? 728 02:09:04,720 --> 02:09:06,600 Minu. 729 02:09:10,480 --> 02:09:12,080 Kelle poeg? 730 02:09:15,040 --> 02:09:19,240 Sa oled oma isa poeg, mu vend Kalervon. 731 02:09:23,640 --> 02:09:27,640 Aga ma kasvatasin ja armastasin sind nagu minu oma. 732 02:09:38,400 --> 02:09:42,000 Tee mulle teene ja saada mind mu ema juurde. 733 02:10:52,040 --> 02:10:56,200 Isa! Saage tuttavaks oma pojaga! 734 02:11:36,000 --> 02:11:37,960 Ära tapa. 735 02:11:38,120 --> 02:11:42,800 Minu laps vajab isa, nagu sul ka vaja oli. 736 02:11:54,280 --> 02:11:59,400 Ühel päeval temast saab Karjala kuningas. 737 02:13:50,840 --> 02:13:52,240 Tõstke mõõk üles! 738 02:13:53,760 --> 02:13:56,040 Tõstke mõõk üles! 739 02:15:19,680 --> 02:15:21,920 Unistus... 740 02:15:22,720 --> 02:15:24,280 ...ma küsin. 741 02:15:26,000 --> 02:15:28,120 Võtke mind... 742 02:15:28,280 --> 02:15:32,920 ...oma mõõgaga Tuonelaa. 743 02:15:36,080 --> 02:15:39,560 See mõõk, mida mu mõistus mõtles - 744 02:15:39,720 --> 02:15:43,680 ja maitses selle uhke poisi verd. 745 02:15:47,240 --> 02:15:49,320 Tööriistad... 746 02:15:51,080 --> 02:15:54,640 Teele pane ka sepatööriistad. 747 02:15:55,640 --> 02:15:57,840 Tahan näidata... 748 02:16:00,560 --> 02:16:05,720 ...isale ja emale, kui hea sepp minust sai. 749 02:16:23,120 --> 02:16:25,080 Kullervo... 750 02:17:09,920 --> 02:17:12,120 Võta mu nuga. 751 02:17:13,200 --> 02:17:17,400 Pea mind oma reisidel meeles, ära solvu, mu poeg. 752 02:17:26,680 --> 02:17:29,760 Me pole teda kaotanud. 753 02:17:29,920 --> 02:17:33,200 Ta on tagasi antud. 754 02:17:33,360 --> 02:17:39,840 Pimedus on kadunud ja tema elu lendab taevas nagu segadus. 755 02:17:40,000 --> 02:17:42,440 Jama seljas. 756 02:17:42,600 --> 02:17:45,760 Seal sünnib ta õnnelikult uuesti. 757 02:19:17,360 --> 02:19:21,280 Subtiitrid: Frej Grönholm Svensk Meditext