1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Më duket sadist?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Ti e di...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Vë bast se mundem

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
skuqni një vezë në kokë
tani,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
po të doja.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
E di, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...Do të doja të besoja

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
ju jeni mjaft të vetëdijshëm, edhe tani,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
për ta ditur atë
nuk ka asgje sadiste

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
në veprimet e mia.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Epo, ndoshta drejt
ata shakatarët e tjerë...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...por jo ju.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Ti e di, Kiddo,
ne kete moment...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...ky jam une...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...në rastin tim

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
mazohiste.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Fatura...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...është fëmija juaj...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Unë isha pesë vjeç dhe ai ishte gjashtë</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Kemi hipur mbi kuaj</i>
<i>bërë me shkopinj</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Ai vishte të zeza</i>
<i>dhe unë vesha të bardhë</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Ai do</i>
<i>fito gjithmonë luftën</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, ai më qëlloi</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>U godita në tokë</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ai tingull i tmerrshëm</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Fëmija im më qëlloi</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Stinët erdhën</i>
<i>dhe ndryshoi orën</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Kur u rrita</i>
<i>Unë e quajta atë të imi</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Ai gjithmonë do të qeshte</i>
<i>dhe thuaj</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Mos harroni kur</i>
<i>kemi luajtur?</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, të rrëzova</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ju godet në tokë</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ai tingull i tmerrshëm</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Të qëllova më parë</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Muzikë e luajtur</i>
<i>dhe njerëzit kënduan</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Vetëm për mua</i>
<i>këmbanat e kishës ranë</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Tani ai është larguar</i>
<i>Nuk e di pse</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>Dhe 'deri sot</i>
<i>nganjëherë qaj</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Ai nuk e bëri</i>
<i>madje thuaj "Mirupafshim"</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Ai nuk mori</i>
<i>koha për të gënjyer</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, ai më qëlloi</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>U godita në tokë</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ai tingull i tmerrshëm</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Foshnja ime më qëlloi ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Po vjen!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, nuk mund ta besoj
ju jeni herët.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Çfarë keni?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Mirë, hajde, kurvë.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Hajde.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Sillni atë.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mami, unë jam në shtëpi.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hej, fëmijë. si ishte shkolla?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mami, çfarë ndodhi
për ju dhe dhomën e TV?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Kjo është e mirë për asgjë qen
e juaja

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
mori gomarin e tij të vogël në dhomën e ndenjjes
dhe veproi si një budalla i mallkuar,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
kjo është ajo që ndodhi, fëmijë.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney e bëri këtë?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Bebi, tani,
ju nuk mund të hyni këtu,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
ka xhami të thyer kudo
dhe ju mund të prerë veten.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Ky është një mik i vjetër i mamit
Unë nuk jam parë për një kohë të gjatë.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Përshëndetje, zemër.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
Unë jam.
si e ke emrin?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Emri i saj është Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Një emër kaq i bukur
për një vajzë kaq të bukur.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Sa vjeç je, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
ju beri nje pyetje.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Unë jam katër.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Katër vjeç, a?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Ti e di,
Dikur kam pasur një vajzë të vogël.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Ajo do të ishte rreth katër tani.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Tani, bebe,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
unë dhe shoqja e mamit
foli për të rritur

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
për të folur për.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Kështu që ju mund të shkoni
në dhomën tuaj tani

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
dhe dua të na lini vetëm
derisa t'ju them dilni.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Në rregull?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Në dhomën tuaj, tani.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Dëshironi një kafe?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Po. Sigurisht.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Emri i kësaj shtëpiake në Pasadena
është Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Burri i saj është</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Por kur ishim</i>
<i> njohur, katër vjet më parë,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>emri i saj ishte Vernita Green.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Emri i saj i koduar ishte Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>I imi, Mamba e Zezë.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
A keni një peshqir?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Po.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
faleminderit.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Ju ende merrni
krem dhe sheqer, apo jo?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Po.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Pra, mendoj se është pak
vonë për një falje, a?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Ju supozoni saktë.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Shiko, kurvë,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Duhet të di nëse do
filloni më mut

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
rreth vajzës sime.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Mund të relaksoheni për momentin.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Unë nuk do të të vras
përballë fëmijës tuaj, mirë?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Kjo është të jesh më racional

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
sesa Bill më bëri të besoja
keni qenë të aftë.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Është mëshirë, dhembshuri,
dhe falja më mungon.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Jo racionaliteti.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Shiko, e di
Unë ju qiva.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Të qiva për keq.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
I doja Zotit që të mos kisha,
por e bëra.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Ju keni çdo të drejtë
të duash të marrësh madje.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Jo. Jo.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Për të marrë njëlloj, Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
do të më duhej të të vrisja,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
ngjitu në dhomën e Nikit,
vrasin atë,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
atëherë prisni burrin tuaj,
Dr. Bell i mirë,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
të vinte në shtëpi dhe ta vriste.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Kjo do të ishte madje, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Do të ishte rreth katror.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Shiko, nëse mund të kthehesha
në një makinë, unë do.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Por nuk mundem.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Gjithçka që mund t'ju them është se
Unë jam një person tjetër tani.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
E madhe.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Nuk më intereson.
- Sido që të jetë,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
E di që nuk e meritoj
mëshirën apo faljen tënde.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Megjithatë, ju lutem për të dyja
në emër të vajzës sime.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Kurvë, mundesh
ndalo aty.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Vetëm sepse kam
nuk kam dëshirë të të vras

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
para syve
të vajzës suaj

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
nuk do të thotë se parakalimi
ajo rrotullohet para meje

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
do të frymëzojë simpati.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Ju dhe unë kemi
punë e papërfunduar.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Dhe jo një dreq
gjë e ndyrë

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
ju keni bërë
në katër vitet e mëvonshme,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
duke përfshirë edhe rrëzimin,
do ta ndryshojë atë.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Pra, kur ta bëjmë këtë?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Gjithçka varet.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kur dëshiron të vdesësh?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Nesër?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Pasnesër?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Po sonte, kurvë?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
E shkëlqyeshme. Ku?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Ka një diamant bejsbolli

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
ku unë drejtoj Ligën tonë të Vogël
rreth një milje nga këtu.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Aty takohemi
rreth orës 2:30 të mëngjesit,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
të veshura të gjitha në të zeza,
flokët tuaj në një çorape të zezë.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Dhe ne kemi një luftë me thika.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Ne nuk do të shqetësohemi.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Tani...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Më duhet të rregulloj drithërat e Nikit.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill gjithmonë thoshte se ishe
një nga zonjat më të mira

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
ai ka parë ndonjëherë
me një armë me tehe.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Të dreqin, kurvë.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
E di që ai nuk e bëri
kualifikojeni atë mut.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Kështu që ju mund të vetëm
puth bythën time të ndyrë,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Mamba e zezë.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Mamba e zezë.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
duhet të kisha qenë
mamba e zezë e ndyrë.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Arma e zgjedhur?
Hej, nëse doni të rrini

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
me thikën tuaj të kasapit,
kjo është mirë me mua.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Shumë qesharake, kurvë.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Shumë qesharake!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Nuk ishte qëllimi im
për ta bërë këtë para jush.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Për këtë, më vjen keq.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Por ju mundeni
prano fjalën time për të.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Nëna jote e kishte ardhur.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kur të rritesh,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
nëse ende ndjen
i papërpunuar për të ...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Unë do të pres.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Ejani në Dallas,</i>
<i>a dëgjon?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Ky është</i> Ritmet Rockabilly
<i>në KTRN, Uiçita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>Dhe më pas, kemi një rekord.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Njeri shumë i egër,</i>
<i>Puplat e Charlie.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>Epo</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Epo!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Po!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Epo, unë jam vetëm</i>
<i>një djalë i vetëm</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Me shumë në mendje</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>Dhe unë do të shikoj'</i>
<i>për mua një grua</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Por ajo është shumë e vështirë për t'u gjetur</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>e pyeta</i>
<i>kushëriri im i vendit</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>"Kontrollo pikat më të nxehta</i>
<i>në qytet"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Ajo grua e vogël</i>
<i>Epo... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Epo,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
më jep detaje të tmerrshme,
djali numër një.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Është një masakër e mallkuar, Pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Ata u zhdukën
gjithë dasma,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
stili i ekzekutimit.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Më jep një figurë.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Nëntë trupa të pajetë.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Dhe ne po flasim
i gjithë shebangu.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Nusja. Dhëndri.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
i nderuari.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Gruaja e Reverendit.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Dreqin, ata qëlluan edhe atë plakun me ngjyrë
që luan organin.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Do të më dukej dikush
kundërshtoi këtë bashkim

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
dhe nuk mundi
për të mbajtur qetësinë e tyre.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Lëng mishi i mirë, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Çfarë të thashë, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Është si një mallkim
Skuadra e vdekjes e Nikaraguas.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Më mirë mut
ajo blasfemi djalosh.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Ju jeni në një shtëpi adhurimi.
-Më fal, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Epo, kjo është padyshim
puna e profesionistëve.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Unë do të hamendësoja
Skuadra e goditjes së mafias meksikane.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Katër, ndoshta pesë të fortë.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Si mund ta thoni?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Epo, një dorë e sigurt dhe e qëndrueshme
e bëri këtë.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Kjo nuk është jo
ketri amator.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Kjo është puna
e një qeni të kripur.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Mund ta dalloni nga pastërtia
të masakrës.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Tani, një tërbim i çmendur për vrasje,
edhe pse mund të jetë,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
te gjitha ngjyrat jane te ruajtura
brenda linjave.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Po të ishe budalla,
pothuajse mund ta admirosh.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kush është nusja?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
nuk e di.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Emri
në certifikatën e martesës

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
është Arlene Makiaveli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Kjo është e rreme.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Ne të gjithë sapo e kemi quajtur "Nusja"
për shkak të veshjes.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Mund t'i thuash asaj
ishte shtatzënë.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Njeriu do të duhej të ishte
një qen i çmendur

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
për të qëlluar një dreq
vajzë e bukur

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
si ajo në kokë.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Shikoni atë.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Flokë me ngjyrë bari.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Sytë e mëdhenj.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ajo është pak
engjëll i spërkatur me gjak.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Djali numër një?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Po?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Kjo pije e gjatë e gjelit
nuk ka vdekur.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Ndoshta nuk të kem pëlqyer kurrë.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Pika në fakt,
Unë ju përbuz.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Por kjo nuk duhet të sugjerojë
se nuk te respektoj.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Të vdesim në gjumë është një luks

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
që lloji ynë
ofrohet rrallë.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Dhurata ime për ju.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Për hir të dreqit.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Përshëndetje, Bill.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Cila është gjendja e saj?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Komatozë.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Ku është ajo?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Unë jam duke qëndruar mbi të
pikërisht tani.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Kjo është vajza ime.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, ju do të abortoni
misionin.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Çfarë?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Ne i detyrohemi asaj më shumë se kaq.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Nuk i ke borxh mut asaj!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
A do ta mbash zërin të ulët?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Nuk i ke borxh mut asaj!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Mund të them një gjë?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Fol.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Ju të gjithë mundeni dreqin
nga ajo grua.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Por ti nuk e vrave.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Dhe vura një plumb
në kokën e saj,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
por zemra e saj
thjesht vazhdoi të rrihte.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Tani e patë vetë

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
me të bukurën tuaj
sy blu, apo jo?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Kemi bërë shumë gjëra</i>
<i>kësaj zonje.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Dhe nëse ajo zgjohet ndonjëherë,</i>
<i>do të bëjmë shumë më tepër.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Por një gjë nuk do ta bëjmë

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
është fshehurazi në dhomën e saj
natën si një mi i ndyrë

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>dhe vriteni në gjumë.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Dhe arsyeja</i>
<i>ne nuk do ta bëjmë atë gjë</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
është sepse ajo gjë
do të na ulnin.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
A nuk jeni dakord, zonjushë shofer?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
Unë mendoj.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
A duhet vërtet të hamendësoni?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Nr.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Nuk kam pse të hamendësoj.
e di.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Eja në shtëpi, zemër.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Pohuese.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
te dua shume.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Edhe une te dua.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Mirupafshim.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Mendova se ishte e bukur
qesharake, apo jo?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Fjale keshille, mut.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Mos u zgjo kurre.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Në këtë moment,</i>
<i>ky jam unë...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
në rastin tim më mazokist.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, është fëmija juaj.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
foshnja ime.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Katër vjet.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Katër vjet.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Çmimi është 75 dollarë për dreq,
miku im.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Ju jeni duke u çmendur
apo çfarë?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Po, djalë.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Njëzet, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Po.
Tani, këtu janë rregullat.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Rregulli numër një.
Jo duke e goditur me grusht.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Infermierja vjen nesër
dhe ajo i dha asaj një shkëlqim

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
ose më pak disa dhëmbë.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Pra, pa sanduiçe me gishta
në asnjë rrethanë.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Dhe nga rruga,
kjo pidhi e vogël është një pështymë.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Është një gjë motor-refleks.
Por pështy ose jo, pa grusht.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Tani, a jemi absolutisht,
pozitivisht i qartë

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-Në rregullin numër një?
-Po.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Mirë. Tani, rregulli numër dy.
Asnjë kafshim majmuni, pa kafshata.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Në fakt, pa lënë asnjë shenjë
të asnjë lloji.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Pas kësaj,
gjithçka është mirë, shok.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Tani, hidrauliku i saj atje poshtë
mos punoni më.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Kështu që mos ngurroni të hyni në të
gjithçka që dëshironi.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Mbajeni zhurmën poshtë.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Mundohuni të mos bëni rrëmujë.
Do të kthehem në 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Po.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Mut.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Meqë ra fjala...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Jo gjatë gjithë kohës,
por ndonjëherë

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
kapi i kësaj goce mund të marrë
më e thatë se një kovë me rërë.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Nëse ajo thahet, ju vetëm
lyejeni me këtë

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
dhe do të jesh mirë të shkosh.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Mirë oreks, shok i mirë.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Po.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Zoti mallkuar.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Ti je vajza me pamjen me te bukur
Unë kam pasur sot.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Epo, stud! Koha ka kaluar, shok.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Hyn, gati apo jo.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hej, shok, a kishe
ja kaloni mire vetes, njeri?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Ku është Bill?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Ku është Bill?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Ju lutem mos më goditni.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Ku është Bill?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Nuk e di kush është Billi!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
budallallëqe!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Epo, nuk je ti
feta e byrekut të lezetshëm

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
ata thanë se ishe?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, a? Ne nuk e bëjmë
di gjera per ty, apo jo?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Epo, unë jam nga
Huntsville, Teksas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Emri im është Buck,
dhe une jam ketu per te qij.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Emri juaj është Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
E drejtë?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Dhe ti erdhe ketu per te qeshur.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
E drejtë?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Prisni një minutë. Prisni.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Pussy Wagon".

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Ti dreq.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Teksas. Në rregull.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Ndërsa shtrihem</i>
<i>në pjesën e pasme të kamionit të Buck,</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>duke u përpjekur të bëj gjymtyrët e mia</i>
<i>jashtë entropisë...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...Mund të shihja fytyrat e</i>
<i>punët që ma bënë këtë.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Dhe dicks përgjegjës.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Anëtarët të gjithë</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>nga nepërka vdekjeprurëse</i>
<i>Skuadra e vrasjeve.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kur fati buzëqesh</i>
<i>për diçka</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>si i dhunshëm dhe i shëmtuar</i>
<i>si hakmarrje,</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>duket provë si asnjë tjetër</i>
<i>se jo vetëm që ekziston Zoti,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>ju po bëni vullnetin e Tij.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Në një kohë kur e dija</i>
<i>më pak për armiqtë e mi,</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>emri i parë</i>
<i>në listën time të vdekjeve,</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>ishte më e lehta për t'u gjetur.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Por, sigurisht, kur një</i>
<i>menaxhon detyrën e vështirë</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>të bëhesh mbretëreshë</i>
<i>të botës së krimit të Tokios,</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>nuk e mban sekret,</i>
<i>bën një?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Lindi O-Ren Ishii</i>
<i>në një bazë ushtarake amerikane</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>në Tokio, Japoni.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Gjysmë-japonez, gjysmë-kinez
Brat i ushtrisë amerikane</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>krijoi njohjen e saj të parë</i>
<i>me vdekje në moshën nëntë vjeçare.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Ishte në atë moshë</i>
<i>ajo dëshmoi</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>vdekja e prindërve të saj</i>
<i>në dorë</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>nga më të pamëshirshmit e Japonisë</i>
<i>Bosi Yakuza, Bosi Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Mami.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Ajo u betua për hakmarrje.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Për fat të saj,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Shef Matsumoto</i>
<i>ishte një pedofil.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>Në 11,</i>
<i>ajo mori hak.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Dy vjet më vonë, në 13,</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>ajo bëri aktin e saj përfundimtar</i>
<i>hakmarrje e përgjakshme</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>kundër djallëzores së Matsumotos</i>
<i>togeri i dytë,</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Riki i bukur.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Emri është...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren arriti të shpëtojë</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>dy artikuj të babait të saj.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Një, shpata e tij e shkurtër samurai,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>dhe dy, granata dore.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>E para u përdor kundër</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto's</i>
<i>duke ndjekur truprojat.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>E dyta</i>
<i>është përdorur tani.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Deri në 20,</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>ajo ishte një nga më të mirat</i>
<i>vrasëse femra në botë.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>Në 25, ajo bëri</i>
<i>pjesa e saj në vrasje</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>nga nëntë njerëz të pafajshëm,</i>
<i>përfshirë vajzën time të palindur,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>në një kishëz të vogël dasme</i>
<i>në El Paso, Teksas.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Por atë ditë,</i>
<i>katër vjet më parë,</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>ajo bëri një gabim të madh.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Ajo duhet të kishte vrarë 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Megjithatë, para kënaqësisë</i>
<i>do të ishte e imja,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>gjërat e para së pari.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Lëkundje gishtin e madh të këmbës.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Pjesa e vështirë ka mbaruar.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Tani, le të marrim
këto derrkucët e tjerë tunden.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Mirë se vini në Air O.
Mund t'ju ndihmoj?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Njëkahëshe.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Përshëndetje.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Mirë se vini.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Ju anglisht?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Pothuajse. amerikane.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
amerikane. Mirë se vini, amerikan.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Anglishtja ime shumë e mirë.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Ju thatë <i>"domo."</i>
A mund të flisni japonisht?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Jo, jo.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Vetëm disa fjalë mësova
që nga dje.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Mund të ulem në bar?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Sigurisht, sigurisht, sigurisht.
Ju lutem uluni.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Çfarë fjalë të tjera
keni mësuar?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Vetëm një minutë.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Mbylle gojën!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Nxirre bythën këtu!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Më falni.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Çfarë japoneze të tjera
a e dini?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Le të shohim.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Mirë!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Unë tashmë thashë <i>"domo,"</i> apo jo?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Po. Po, po, po.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Kuhet-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Ju lutemi përsërisni.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfekte.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Mirë, mirë, mirë.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Ju thoni fjalë japoneze
si ju japoneze.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Tani ju jeni duke bërë
qejf me mua!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Jo, jo, jo, jo.
Biznes serioz.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Shqiptimi shumë i mirë.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Ju thoni <i>arigato</i>
siç themi <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Epo, faleminderit. Domethënë...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Ju duhet të mësoni japonisht.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Shumë e lehtë.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Pa shaka.
Kam dëgjuar se ishte disi e vështirë.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Më e vështira.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Por ju keni
gjuha japoneze.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Mirë, në rregull.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Zoti im.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Ju kërkoj falje?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Pije.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
po.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
një shishe sake të ngrohtë, të lutem.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Sake e ngrohtë?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Shumë mirë!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
a e kuptoni?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
a me kupton?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Na vjen keq.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Hera e parë në Japoni?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Çfarë ju sjell në Okinawa?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Erdha për të parë një burrë.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Po.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Ju keni një mik
jetoni në Okinawa?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Jo mjaft.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Jo shok?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Nuk e kam takuar kurrë.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Kurrë?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Kush është ai?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Mund të pyes?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Duhet të kesh minj të mëdhenj,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
ju duhet
Çeliku i Hattori Hanzo.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
I madh.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
A mundem?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Ju mund të.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Prisni.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Provoni të dytën poshtë.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Qesharak.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Ju pëlqejnë shpatat samurai...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Më pëlqen bejsbolli.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Pastaj më jep një nga këto.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Këto nuk janë në shitje.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Unë nuk thashë: "Më shit".

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Unë i thashë: "Më jep".

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Pse duhet të të ndihmoj?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Sepse parazitët e mi
është një ish student i juaji.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Dhe duke pasur parasysh studentin,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Unë do të thoja se keni
një detyrim mjaft i madh.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Ishte një vit</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>pas masakrës</i>
<i>në El Paso, Teksas,</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>se Bill mbështeti pasardhësit e tij Nippon
financiarisht dhe filozofikisht</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>në madhësinë e saj shekspiriane
lufta për pushtet</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>me klanet e tjera Yakuza</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>se kush do të sundojë vesin</i>
<i>në qytetin e Tokios.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kur shpata e fundit</i>
<i>ishte i mbështjellë,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>ishte O-Ren Ishii</i>
<i>dhe posedimi i saj i fuqishëm...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...The Crazy 88,</i>
<i>që dëshmoi fituesin.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Zonja e bukur</i>
<i>në të djathtë të O-Ren,</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kush është veshur si</i>
<i>ajo është një zuzar në</i> Star Trek,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>është avokati i O-Ren,</i>
<i>miku më i mirë,</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>dhe toger i dytë.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Gjysmë-francezi,</i>
<i>gjysmë-japoneze Sofie Fatale,</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>një tjetër ish-protege</i>
<i>e Bill's.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Vajza e re</i>
<i>me uniformën e nxënëses</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>është truproja personale e O-Ren,</i>
<i>17-vjeçari Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo mund të jetë e re,</i>
<i>por ajo që i mungon në moshë,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>ajo kompenson në çmenduri.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>E shihni se çfarë dua të them?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Djaloshi tullac me kostum të zi</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>dhe maskën Kato</i>
<i>është Johnny Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>kreu i përgjithshëm i O-Ren's</i>
<i>ushtri personale, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Dhe për çdo rast</i>
<i>ju po pyesni veten</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>si mund një gjysmë race</i>
<i>Japonez-Kinez Amerikan</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>bëhu shefi i të gjithë shefave</i>
<i>në Tokio, Japoni...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Unë do t'ju them.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Tema e gjakut të O-Ren</i>
<i>dhe kombësia</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>doli përpara këshillit</i>
<i>vetëm një herë.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Natën që O-Ren mori pushtetin</i>
<i>mbi këshillin e krimit.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Njeriu që duket i lidhur</i>
<i>dhe i vendosur</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>për të prishur humorin</i>
<i>është Boss Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>Dhe çfarë Boss Tanaka</i>
<i>mendon se është...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Si udhëheqësi juaj...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...Unë inkurajoj
ju herë pas here,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
dhe gjithmonë
në mënyrë të respektueshme,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
për të vënë në dyshim logjikën time.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Nëse nuk jeni të bindur

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
një plan të veçantë veprimi
Kam vendosur që është më i mençuri,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
më thuaj kështu.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Por më lejoni t'ju bind.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Dhe unë ju premtoj,
pikërisht këtu dhe tani,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
asnjë temë nuk do të jetë kurrë tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Me përjashtim të temës, natyrisht

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
kjo ishte vetëm
në diskutim.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Çmimi që paguani

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
për të rritur ose kinezishten time
ose trashëgimia amerikane

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
si negative është

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Unë mbledh kokën tënde të ndyrë.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Njëlloj si ky djallëzor këtu.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Tani, nëse ndonjë prej jush
bij kurve

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
kam dicka tjeter per te thene,
tani është koha e drequr!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Nuk e mendoja.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Një biletë për në Tokio, ju lutem.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Pra, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Çdo vartës më shumë
që unë të vras?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Përshëndetje!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
E di që ndjen se duhet
mbroje zonjën tënde.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Por ju lutem...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Largohu.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
A është kjo ajo që unë mendoj se është?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Nuk e kishit menduar se ishte
do të jetë kaq e lehtë, apo jo?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Ti e di,
për një sekondë atje,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
po, disi e bëra.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Lepur budalla.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix janë për...
- Fëmijë.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>po</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Askush nuk e bën këtë</i>
<i>por unë</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Askush përveç meje</i>
<i>Kur shkoj në Philly, bëj</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Askush nuk e bën këtë</i>
<i>por unë, vogëlush</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Askush përveç meje</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>Epo, më lejoni t'ju them</i>
<i>askush</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Askush përveç meje</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>Epo, më lejoni t'ju them,</i>
<i>askush</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Kjo është ajo që ju merrni

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
për qitje
me Yakuzas!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Shkoni në shtëpi tek nëna juaj!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Përveç teje, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Ju qëndroni aty ku jeni.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Instrumenti juaj
është mjaft mbresëlënëse.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Ky është çeliku Hattori Hanzo.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Vajzë budallaqe kaukaziane

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
i pëlqen të luajë
me shpata samurai.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Ju mund të mos jeni në gjendje
te luftosh si samurai...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
por të paktën mund të vdesësh
si një samurai.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Sofia ime...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
me vjen shume keq.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Ju lutem. Ju lutemi falni
tradhtia ime.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Jo më shumë nga kjo.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Por akoma...
- Por ende asgjë ...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Përveç zemrës sime të dhembshme
mbi atë që ajo ka bërë

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
te bukuroshja ime
dhe Sofia e shkëlqyer.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Të kam mbajtur gjallë
për dy arsye.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Arsyeja e parë
është informacion.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Por unë do të
ju bej pyetje.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Dhe çdo herë
nuk me jep pergjigje,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Unë do të ndërpres diçka.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Dhe unë ju premtoj,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
ato do të jenë gjëra
do te mungosh!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Më jep krahun tjetër!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Unë dua</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>të gjitha informacionet</i>
<i>në nepërkat vdekjeprurëse.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Nëse do të duhej të merrje me mend...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Ajo që ata kanë bërë...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...pse ajo
te la gjalle...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...dhe ku mund t'i gjej.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...çfarë do të ishte
supozimi juaj?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Duke hamendësuar
nuk do të jetë e nevojshme.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Ajo më informoi.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ajo... Tha ajo
Mund të mbaja jetën time të ligë

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
për dy arsye.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Siç thashë më parë,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Të kam lejuar të mbash
jetën tuaj të ligë për dy arsye.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Dhe arsyeja e dytë është ...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
kështu që ju mund t'i tregoni atij,
personalisht,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
gjithçka që ndodhi
këtu sonte.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Unë dua që ai të jetë dëshmitar
shtrirja e mëshirës sime

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
duke dëshmuar
trupin tuaj të deformuar.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Unë dua që ju t'i tregoni atij të gjitha
informacione qe sapo me tregove.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Unë dua që ai ta dijë
atë që di.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Unë dua që ai ta dijë
Unë dua që ai ta dijë.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Dhe dua që të gjithë ta dinë

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
do të jenë të gjithë së shpejti
i vdekur si O-Ren.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Tani,</i>
<i>incidenti që ndodhi</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>në Dy Pishat</i>
<i>kapelë dasmash</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>që e vendos këtë të tërë</i>
<i>histori e tmerrshme në lëvizje</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>që atëherë është bërë legjendë.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Masakra në dy pisha."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>Kjo është çfarë</i>
<i>gazetat e quajtën.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Lajmet televizive lokale e quajtën atë</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"El Paso, Teksas,</i>
<i>Masakra e Kapelës së Dasmave."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Si ndodhi,</i>
<i>kush ishte aty,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>sa u vranë</i>
<i>dhe kush i vrau</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>ndryshon në varësi të</i>
<i>kush po e tregon historinë.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Në fakt,</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>masakra nuk ndodhi</i>
<i>gjatë një dasme fare.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Ishte një provë martese.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Tani, kur të vijmë
tek pjesa ku them,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Mund ta puthësh nusen"
ju mund të puthni nusen,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
por mos e ngjit gjuhën
në gojën e saj.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Kjo mund të jetë qesharake
për miqtë tuaj,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
por do të ishte e turpshme
ndaj prindërve tuaj.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Ne do të përpiqemi të përmbahemi
veten, i nderuar.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Keni një këngë?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Po <i>Love Me Tender?</i>?
Unë mund ta luaj atë.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Sigurisht.
- Po.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Më dua të butë</i>
do të ishte e mrekullueshme.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, ai është njeriu.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kush ishte ai
për të cilën keni luajtur?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Unë isha një Drell.
Unë isha një Drifter.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Unë isha një slitë.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Unë isha pjesë e Bandës.
Unë isha një Bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Nëse ata vijnë përmes Teksasit,
Kam luajtur me ta.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, ai është njeriu.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
A kam harruar
ndonjë gjë?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
po. ke harruar,
rregullimet e ndenjëseve.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Faleminderit, nënë.
-Po.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Tani, rruga
ne zakonisht e bëjmë këtë,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
ne kemi anën e nuses,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
dhe pastaj kemi
ana e dhëndrit.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Por që nga nusja
nuk ka njeri që të vijë,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
dhe dhëndri ka
shumë njerëz po vijnë...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Epo, po, ata po vijnë
gjatë gjithë rrugës nga Oklahoma.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
E drejta. Epo, unë nuk e bëj
nuk shoh problem me...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
ndarja e anës së dhëndrit
ana e nuses.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Po ti, nënë?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Nuk kam problem
me atë. Por...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
E dashur, e di,
do të ishte mirë

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
po të kishe ardhur dikush.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
E dini, si shenjë
me mirëbesim?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Epo, nuk kam njeri,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
përveç Tommit
dhe miqtë e mi.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Nuk ke familje?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Epo, unë jam duke punuar
duke e ndryshuar atë.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Zonja Harmonia,
ne jemi të gjithë familja

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
e këtij engjëlli të vogël
do të ketë nevojë ndonjëherë.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Nuk ndihem shumë mirë,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
dhe kjo kurve po fillon
për të më inatosur.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Pra, ndërsa ju të gjithë do të mërzisni,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
- Do të dal jashtë dhe do të marr pak ajër.
- Mirë.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
I nderuar, më falni ...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Ajo do të dalë
dhe merrni pak ajër.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Po. Duke pasur parasysh atë
gjendje delikate.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Asaj i duhen vetëm disa minuta
për ta mbledhur atë.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Ajo do të jetë mirë.
- E drejta.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Përshëndetje Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Si më gjete?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Unë jam njeriu.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Çfarë po bën këtu?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Çfarë jam duke bërë?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Epo,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
një moment më parë
I bija flautit tim.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Në këtë moment...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Unë po shikoj më së shumti
nuse e bukur

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
këta sy të vjetër i kanë parë ndonjëherë.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Pse jeni këtu?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Shikimi i fundit.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
A do të jesh i mirë?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Unë kurrë nuk kam qenë i mirë
gjithë jetën time.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Por unë do të bëj më të mirën
të jetë e ëmbël.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Të kam thënë gjithmonë,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
anën tuaj të ëmbël
është ana juaj më e mirë.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
ti je i vetmi
kush e ka parë ndonjëherë.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Shihni se keni një simite
në furrë.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Unë jam i rrëzuar.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jeez, Louise.
Ai i riu juaj

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
me siguri nuk beson
në humbje kohe, apo jo?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
A e keni parë Tommy?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Djalë i madh me tuks?
- Po.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Pastaj e pashë.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Më pëlqejnë flokët e tij.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Ti premtove se do të ishe mirë.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Jo, thashë se do të bëja më të mirën.
Nuk është një premtim.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Por ke te drejte.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Çfarë bën djali juaj i ri
bëj për të jetuar?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Ai zotëron një dyqan disqesh të përdorura
këtu në El Paso.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Adhurues i muzikës, a?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Ai është i dhënë pas muzikës.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
A nuk jemi të gjithë?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Dhe çfarë jeni duke bërë
për një punë këto ditë?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Unë punoj në dyqan diskografike.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Pra...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
E gjitha papritur
duket kaq e qartë.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
A ju pëlqen?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Po. më pëlqen
shumë, i zgjuar.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Mund të dëgjoj
me muzikë gjithë ditën,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
flisni për muzikë gjatë gjithë ditës.
Është vërtet e lezetshme.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Do të jetë
një ambient i mrekullueshëm

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
për vajzën time të vogël
të rritesh në.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Në kundërshtim me

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
avion nëpër botë,
duke vrarë qenie njerëzore

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
dhe duke u paguar
shuma të mëdha parash?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Pikërisht.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Epo, miku im i vjetër,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
secilit të tijën.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Megjithatë,

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
të gjitha bllokimet e gjelit mënjanë,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
po pres me padurim
për të takuar të riun tuaj.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
ndodh që të jem,
pak a shumë, i veçantë

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
me të cilin vajza ime martohet.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Ju dëshironi të vini
në dasmë?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Vetëm nëse mund të ulem
nga ana e nuses.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Do ta gjeni pak të vetmuar
në anën time.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Ana jote ka qenë gjithmonë
pak i vetmuar.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Por unë nuk do të ulesha
kudo tjetër.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Ti e di,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Unë pata ëndrrën më të bukur
per ty...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Këtu është Tommy!
Më thirr Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Ti duhet të jesh Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene më tha
aq shumë për ju.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Zemër, je mirë?
- Unë jam mirë.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, do të doja ty
për të takuar babanë tim.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Përshëndetje.
- Zoti im!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Zoti im, kjo është e mrekullueshme!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Jam shumë i lumtur që të njoh,
zotëri... Babi.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Emri është Bill.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Epo, është e mrekullueshme
të takohemi... Bill.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Më tha Arlina
nuk ia dilte dot.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Surprizë.
- Kjo është popi im për ty.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Gjithmonë plot surpriza.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Epo, në habi
departamenti,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
molla nuk bie
larg nga pema.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kur hyre?
-Sapo tani.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
A erdhët drejt
nga Australia?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Sigurisht.
-Babi, i thashë Tommit

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
që keni qenë në Perth
minierat për argjendin,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
dhe askush nuk mund të të arrijë.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Me fat për të gjithë ne,
nuk është kështu.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Pra, për çfarë bëhet fjalë?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Unë kam dëgjuar për
provat e dasmës,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
por nuk besoj
Unë kam dëgjuar ndonjëherë për

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
një dasmë
provën e veshjes më parë.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Ne menduam,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
“Pse të paguaj kaq shumë para
për një fustan

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"Ti vetëm do të bësh
vish një herë?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Sidomos kur duket Arlene
kaq e bukur në të.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Kështu që unë mendoj se do të përpiqemi

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
për të marrë të gjithë kilometrazhin
ne mund të dalim prej saj.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
A nuk duhet të jetë
fat i keq për dhëndrin

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
për të parë nusen
në fustanin e saj të nusërisë

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
para ceremonisë?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Epo, mendoj se thjesht besoj
në të jetuarit në mënyrë të rrezikshme.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Unë e di vetëm se çfarë do të thuash.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Bir, disa prej nesh
kanë vende për të qenë.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Sigurisht që.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Shiko, duhet të shkojmë
përmes kësaj edhe një herë,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
pra pse nuk keni nje s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Zoti im.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Çfarë jam duke menduar?
Ju duhet ta jepni atë!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, kjo nuk është saktësisht
filxhan çaj të babit.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Unë mendoj se babai do të ishte
shumë më komode

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
ulur me
pjesa tjetër e të ftuarve.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Vërtet?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Kjo kërkon shumë.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Në rregull. Epo, harrojeni.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Por si thua të dalim për darkë
sonte për të festuar?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Vetëm me kusht
që unë paguaj për gjithçka.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Marrëveshje. Duhet ta bëjmë këtë tani.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Mund të shikoj?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Absolutisht. Të ketë një vend.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Cila është ana e nuses?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Pikërisht këtu.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Nënë, ja ku po shkojmë!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Tani, bir, për to zotohet...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... Unë thjesht dua...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Nuk më ke borxh asnjë gjë.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Nëse ai është njeriu që dëshironi,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
pastaj shko qëndro pranë tij.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
A dukem bukur?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
po.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
faleminderit.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Mirë.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Çfarë dreqin?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Jo! Bill!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Ti më thua se ajo e preu rrugën
përmes 88 truprojave

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
'Para se ajo të shkojë në O-Ren?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Jo, nuk kishte
me të vërtetë 88 prej tyre.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Ata thjesht e quajnë veten
"The Crazy 88".

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Si ka mundësi?
-Nuk e di.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Unë mendoj se ata menduan
dukej e lezetshme.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Gjithsesi, të gjithë ranë
nën shpatën e saj Hanzo.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Ajo ka një shpatë Hanzo?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Ai bëri një për të.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
A nuk u betua për gjak
për të mos bërë kurrë një shpatë tjetër?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Do të shfaqej
e ka thyer.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Japonezët me siguri e dinë se si
për të mbajtur mëri, apo jo?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Ose ndoshta ju thjesht tentoni
për ta nxjerrë në pah atë tek njerëzit.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
E di që kjo është një pyetje qesharake
para se ta pyes,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
por ju nuk keni, në asnjë rast,
vazhdoi me tuajën

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
lojë me shpatë?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Unë... e kam lënë peng atë
vite më parë.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
U hodhët
një shpatë Hattori Hanzo?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Po.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Ishte e paçmuar.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Epo, jo në El Paso,
nuk eshte.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
Në El Paso,
Më mora 250 dollarë për të.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Unë jam një gënjeshtar
në një bar të vogël, Bill.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Nëse ajo dëshiron të luftojë me mua,
gjithçka që ajo duhet të bëjë

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
është zbritur në klub
dhe fillo disa mut

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
dhe ne do të luftojmë.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
E di që nuk kemi folur
në një kohë,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
dhe hera e fundit që folëm
nuk ishte më e këndshme,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
por ju duhet të kapërceni
duke u inatosur me mua

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
dhe filloni të bëheni
frikë nga.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Sepse ajo po vjen,
dhe ajo vjen të të vrasë.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Dhe, nëse nuk pranoni
ndihma ime,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Unë nuk kam asnjë dyshim
ajo do të ketë sukses.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Nuk i shmangem fajit,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
dhe unë nuk jam hebre jashtë
për të paguar kompensimin tim.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
A nuk mundemi thjesht...
harroje te shkuaren?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Ajo grua

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
e meriton hakmarrjen e saj.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Dhe

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
ne e meritojmë të vdesim.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Por, pastaj përsëri,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
po ashtu edhe ajo.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Kështu që unë mendoj

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
vetëm do të shohim.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Nuk do ta bëjmë?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Përsëri vonë.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Bud, nuk mund të tregosh kohën?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nuk ka njeri
këtu, burrë.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- A është ai Budd?
- Po.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Thuaji të marrë
gomari i tij i ndyrë kthehet këtu!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Në rregull.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, do të donte Larry
nje fjale me ty.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Merrni një goditje. Bëhu dikush, fëmijë.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Më kërkoni mua?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Nuk e di se çfarë lavazhi

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
keni punuar
para se të vini këtu

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
që të lejon të shëtisësh brenda
20 minuta vonesë,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
por nuk ishte në pronësi time
dhe unë zotëroj një lavazh makinash.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
A doni që unë të largohem?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Jo, nuk dua që të largohesh.
Unë dua që ju të uleni dhe të prisni.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
nuk ka njeri
atje jasht, pra...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Nuk ka njeri
atje jashtë, Larry."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Cila është qëllimi juaj?
Se nuk je i nevojshëm këtu?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Pika ime është që unë jam gënjeshtar,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
dhe nuk ka njeri
atje për të kërcyer.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Ju e thoni këtë arsye

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
se nuk po e kryeni punën

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
që po ju paguaj për të bërë

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
është se ju nuk e bëni
keni një punë për të bërë?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Jo...
-Ashtu po thua?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
cfare po provoni
për të më bindur mua, saktësisht?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Se je po aq e padobishme
si gomar pikërisht këtu?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Epo, me mend çfarë, Buddy?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Unë mendoj se ju vetëm
dreqja më bindi.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Le të shkojmë në kalendar.
Është koha kalendarike.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Koha kalendarike për Buddy.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
- Mirë. A punon nesër?
-Po.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Jo, nuk je.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Ju as nuk e dini
cfare dite te drequr punon.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Këtu. Ju nuk jeni
punon nesër.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Ju jeni duke punuar të mërkurën.
Këtu jeni ju. Ja ku shkoni.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Puna të enjten?
-Po.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Unë nuk mendoj kështu. e premte?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Nuk... Ja emri yt.
- Nëse thua kështu.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Dikur ka pasur
emrin tuaj. Në rregull?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
e shtunë.
Dikur ka qenë emri yt.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
E hënë...
Këtu, si për këtë?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Të ndyrë me paratë e tua
është e vetmja gjë

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
ju femije
duket se kupton. Në rregull?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Tani, unë dua që ju të shkoni në shtëpi
derisa të të thërras.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Derisa të të thërras.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Para se të largohesh,
bisedoni me Rocket.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Ajo ka një punë për ju.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Dhe...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
kapelen,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
atë kapele të ndyrë.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ajo kapelë e ndyrë.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Sa herë
te kam thene,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
mos vishni
atë kapele të ndyrë këtu?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Sa shumë?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Klientët veshin kapele.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Epo, unë nuk jam shefi
të klientëve.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Unë jam shefi juaj.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Dhe unë po ju them
që të dua

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
për të mbajtur atë kapelë mut
në shtëpi.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Po, Bud, zemër,
tualeti është përsëri në të.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Ka ujë të ndyrë
në të gjithë dyshemenë.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Mirë, raketë.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Do ta pastroj.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Sa herë</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>A keni dëgjuar
dikush thotë</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Po të kisha paratë e tij</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Unë mund t'i bëj gjërat sipas mënyrës sime"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Por ata pak dinë</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Se është kaq e vështirë për t'u gjetur</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Një i pasur në dhjetë</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Me një mendje të kënaqur</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Një herë po fitoja</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Në pasuri dhe famë</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Gjithçka</i>
<i>që kam ëndërruar</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Për të filluar</i>
<i>në lojën e jetës</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Pastaj papritur ndodhi</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Kam humbur çdo monedhë</i>
<i>por unë jam më i pasur...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Sa herë</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ A keni dëgjuar dikë të thotë...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Është kaq e vështirë për t'u gjetur</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Një në dhjetë pasanik</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Me një mendje të kënaqur</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Një herë po fitoja ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Tani,

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
që ju qetësoi
disa, apo jo?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Po.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Askush nuk është i keq

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
me një dozë të dyfishtë
të kripës së gurit

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
gërmuar thellë në cicat e saj.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Nuk kam cica...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
është mirë

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
ose aq e madhe sa e jotja,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
As që mund ta imagjinoj
sa keq duhet të thumbojë ai mut.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Dhe...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Unë nuk dua, as.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Unë fitoj.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Gabim vëlla,
o kurvë e urryer.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Dhe për çfarë i detyrohem
kjo kënaqësi e dyshimtë?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Sapo më kapa

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
vajzën e kaubës
nuk është kapur kurrë.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>A e vrave?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Epo, ende jo, nuk jam.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>E qëllova plot kripë guri.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Ajo është kaq e butë tani,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Unë mund të performoj</i>
<i>një grusht shteti me një shkëmb.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Kushdo që...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Merre me mend se çfarë po mbaj'
në dorën time tani?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Çfarë?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Një krejt e re</i>
<i>Shpata Hattori Hanzo.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Dhe unë jam këtu për t'ju thënë, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
kjo është ajo që unë e quaj të mprehtë.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Sa shumë?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Është e vështirë të thuhet,
duke qenë se është

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
e paçmuar e të gjitha.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Cilat janë kushtet?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Merr</i>
<i>gomari juaj kockor këtu poshtë</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>gjëja e parë në mëngjes</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
me një milion dollarë
në para të palosshme,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
dhe unë do t'ju jap

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
shpata më e madhe
bërë ndonjëherë nga një njeri.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Tani, si ju pëlqen</i>
<i>tingulli i kësaj?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Duket sikur kemi marrë një marrëveshje.
Një kusht.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Çfarë?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Ajo duhet të vuajë
deri në frymën e saj të fundit.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Epo...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
atë, Elle e dashur,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Unë mundem shumë
dreq mirë garanci.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Atëherë do të të shoh
në mëngjes, milioner.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Në rregull.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Vezë dhe pjekje.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
mbarova!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Më nxirr nga kjo vrimë!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Mirë.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Shikoni ata sy.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Kjo kurvë është e tërbuar.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Çfarë të thashë?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
A është ajo e vogla më e lezetshme
pidhi biond qe ke pare ndonjehere?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Ose, a është ajo e vogla më e lezetshme
pidhi biond qe ke pare ndonjehere?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
pashë më mirë.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Keni ndonjë gjë për të thënë?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Gratë e bardha e quajnë këtë
"Trajtimi i heshtur."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Dhe ne i lëmë të mendojnë
nuk na pëlqen.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Ti kap këmbët,
Unë do të marr kokën.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Krimbi tundur,
e shihni këtë?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
E sheh, apo jo?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Kjo është një kanaçe topuz.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Nr.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
ti po shkon
nën tokë sonte.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Dhe kjo është gjithçka që ka për të.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Unë dua të të varros.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Do të të varrosja...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...me kete.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Por nëse do të veproni
si gomari i kalit...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Unë do të spërkas
gjithë ky dreq mund

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
pikërisht në syrin tuaj!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Unë do t'i djeg menjëherë
koka jote e ndyrë.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Atëherë do të jesh i verbër

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
dhe digjet...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
dhe u varros për së gjalli.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Tani, çfarë është ajo
do të jetë, motër?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Ky është një vendim i mençur.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
kjo është për thyerje
zemra e vëllait tim.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Njëherë e një kohë,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
në Kinë,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
disa besojnë rreth vitit

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
një, dyfish, tre,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
kryeprifti i
Klani i Lotusit të Bardhë, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
po ecte nëpër një rrugë

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
duke menduar çfarëdo që të jetë

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
që një burrë
të fuqive të pafundme të Pai Meit

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
do të meditonte.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
E cila është një mënyrë tjetër
duke thënë: "Kush e di?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kur një murg Shaolin
u shfaq në rrugë,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
duke udhëtuar brenda
drejtimin e kundërt.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Si murgu dhe prifti
rrugë të kryqëzuara,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
në një praktikisht të pakuptueshme
shfaqja e bujarisë,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
i dha murgu
tundja më e vogël me kokë.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Lëvizja me kokë
nuk u kthye.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Tani, a ishte qëllimi
të murgut Shaolin

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
për të fyer Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Apo thjesht nuk arriti të shihte
gjesti bujar social?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Motivet e murgut
mbeten të panjohura.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Ajo që dihet

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
ishin pasojat.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Të nesërmen në mëngjes,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
U shfaq Pai Mei
në tempullin Shaolin

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
dhe kërkoi
i abatit të kreut të tempullit

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
se ai i ofron Pai Meit qafën e tij
për të shlyer fyerjen.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Abati, në fillim,
u përpoq të ngushëllonte Pai Mein,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
vetëm për të gjetur Pai Mei ishte ...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
i pangushëllueshëm.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Kështu filloi...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
masakrën
të tempullit Shaolin

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
dhe të gjashtëdhjetë
e murgjve brenda,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
në grushte
e Lotusit të Bardhë.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Dhe kështu filloi legjenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
e pëllëmbës me pesë pika të Pai Meit
Teknika e zemrës shpërthyese.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Dhe çfarë, thuaj, lutu,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
është pëllëmbë me pesë pika
Teknika e zemrës shpërthyese?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Thjesht, goditja më vdekjeprurëse
në të gjitha artet marciale.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Ai ju godet
me majat e gishtave

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
në pesë të ndryshme
pikat e presionit në trupin tuaj,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
dhe më pas të lë të largohesh.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Por sapo të keni marrë
pesë hapa,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
zemra juaj shpërthen
brenda trupit tuaj

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
dhe ti bie
në dysheme, i vdekur.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-A ju mësoi ai këtë?
-Jo.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Ai nuk i mëson askujt

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
pëllëmbën me pesë pika
Teknika e zemrës shpërthyese.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Tani...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
një nga gjërat
Gjithmonë më ka pëlqyer për ty,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Fëmijë...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
a dukesh i mençur
përtej viteve të tua.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Pra, më lejoni të jap
një fjalë për të mençurit.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Çfarëdo... Çfarëdo
Pai Mei thotë, bindju.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Nëse e ndezni atë, qoftë edhe për një çast,
një sy sfidues,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
ai do ta shkulë atë.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Dhe nëse hidhni
çdo amerikan sas sipas tij,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
ai do të të këputë shpinën dhe qafën
sikur të ishin degëza.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Dhe kjo do të jetë
historia për ju.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Ai do t'ju pranojë
si student i tij.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Çfarë ka ndodhur me ju?
-Asgjë.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Të hyni në një luftë?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Garë miqësore.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Pse më pranoi?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Sepse ai është shumë,
shumë, shumë plak.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Dhe, si të gjithë bastardët e kalbur,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kur plaken,
bëhen të vetmuar.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
E cila nuk ka asnjë efekt
në dispozitat e tyre,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
por i mëson ata
vlerën e kompanisë.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Thjesht duke i parë përsëri ato hapa
me dhemb.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Do të argëtoheni shumë
duke mbajtur kova me ujë

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
lart e poshtë ai dreq.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kur do të të shoh përsëri?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Ky është titulli i këngës sime të preferuar të shpirtit
të viteve ’70.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
- Çfarë?
-Asgjë.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kur më thotë
ke mbaruar.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kur mendoni ju
kjo mund të jetë?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Kjo, e dashura ime,
varet tërësisht nga ju.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Tani mbani mend,
pa sarkazëm, pa llafe.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
të paktën
jo për vitin e parë apo më shumë.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Do të duhet
le të ngrohet me ju.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Ai i urren Kaukazianët,
përçmon amerikanët,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
dhe nuk ka asgjë
por përbuzje ndaj grave.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Pra, në rastin tuaj,
mund të marrë pak kohë.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
pak.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Po, ai është.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Unë jam i aftë
në stilin Tiger-Crane,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
dhe unë jam më se i aftë

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
në artin e hollë
e shpatës samurai.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Jo, ju lutem mos!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
po!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Hajde, kurvë.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Mirë, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Ja ku po vij.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Më lejoni të pi një gotë
me ujë, të lutem?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Pra, ky është një funeral në Teksas?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Po.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Duhet ta jap ty, Bud.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Kjo është shumë e ndyrë
mënyrë për të vdekur.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Si quhet mbi varr
ajo është varrosur nën?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
A mund ta shikoj shpatën?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Janë paratë e mia aty
në atë çantën e kuqe, apo jo?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Sigurisht që është.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Epo, atëherë,
është shpata jote tani.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Çfarë ke thënë?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Pra kjo është
një shpatë Hattori Hanzo.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Kjo është një shpatë Hanzo,
ne rregull.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill më thotë se ke pasur dikur
një nga këto tuajat.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Po, një herë.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Po? Si funksionon kjo
krahasuar me atë?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Nëse do të krahasoni
një shpatë Hanzo,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
ju e krahasoni me
çdo shpatë tjetër e bërë ndonjëherë

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nuk është bërë
nga Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Ja ku shkoni.
Mbështillni buzët rreth kësaj.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Pra...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
me cilin "R" jeni mbushur?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Çfarë?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Ata thonë

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
vrasësi numër një
të të moshuarve

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
është pensioni.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Njerëzit kanë një punë për të bërë,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
priren të jetojnë pak më gjatë
kështu që ata mund ta bëjnë atë.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
E kam menduar gjithmonë këtë

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
luftëtarët dhe armiqtë e tyre

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
ndajnë të njëjtën marrëdhënie.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Pra, tani që jeni
nuk do të duhet të përballet

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
armiku juaj jo më
në fushën e betejës,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
me cilin "R" ke mbushur?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Lehtësim?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Apo keqardhje?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Pak nga të dyja.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Kalë.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Jam i sigurt se ndihesh
pak nga të dyja.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Por unë e di mirë
që ju të ndjeni një

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
më shumë se sa ndjen tjetrin.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Dhe pyetja ishte,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
cila eshte ajo

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
keqardhje.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
E di, duhet
t'ia dorëzojë vajzës së vjetër.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Unë kurrë nuk pashë njeri
Bualli Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
mënyra se si ajo e bualloi Bill-in.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bill mendoi
ajo ishte kaq e zgjuar.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Dhe u përpoqa t'i tregoja

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
ajo ishte thjesht e zgjuar
për një bjonde.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Faleminderit një bandë.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Më vjen keq, Bud.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Ishte e pasjellshme nga ana ime,
nuk ishte?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, dua të prezantoj
miku im, mamba e zezë.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Mamba e zezë, ky është Budd.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
E dini, përpara se të zgjidhja
ai djalë i vogël,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
E shikova lart
në internet.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Krijesë magjepsëse,
mamba e zezë.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Dëgjojeni këtë.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Në Afrikë, një fjalë e urtë thotë,

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
""Në shkurre,
një elefant mund të të vrasë,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Një leopard mund të të vrasë,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"'dhe një mamba e zezë
mund të të vrasë.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
""Por vetëm me mamba,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
Dhe kjo ka qenë e vërtetë në Afrikë
që në agim të kohës,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"A është vdekja e sigurt."

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Prandaj doreza e saj,
"Vdekja e mishëruar".

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Shumë e lezetshme, a?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
“Helmi i tij neurotoksik
është një nga

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"Natyra është më
helmet efektive,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"duke vepruar në sistemin nervor,
duke shkaktuar paralizë.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Helmi i një mamba të zezë

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"mund të vrasë një qenie njerëzore
në katër orë

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
“nëse, të themi, kafshohet në kyçin e këmbës
ose gishti i madh.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
“Megjithatë, një pickim
te fytyra apo bust

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
“mund të sjellë vdekje nga
paralizë brenda 20 minutash”.

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Tani, ju duhet
dëgjo këtë,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
sepse kjo të shqetëson ty.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
“Sasia e helmit

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"që mund të dorëzohet
nga një pickim i vetëm

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"mund të jetë gjigant."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
E dini, më ka pëlqyer gjithmonë
ajo fjalë "gargantuan".

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Shumë rrallë kam një mundësi
për ta përdorur në një fjali.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
“Nëse nuk trajtohet shpejt
me antihelm,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"dhjetë deri në 15 miligramë
mund të jetë fatale për qeniet njerëzore.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
“Megjithatë, mamba e zezë
mund të dorëzojë

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
“nga 100 deri në 400
miligramë helm

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"nga një pickim i vetëm."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Tani...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
në këto të fundit agonizuese
minutat e jetës që ju kanë mbetur,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
më lejoni t'i përgjigjem kësaj pyetjeje

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
keni pyetur më herët
në mënyrë më të plotë.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Pikërisht në këtë moment,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
"R" më e madhe që ndjej
është keqardhje.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Më vjen keq që ndoshta

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
luftëtari më i madh
Unë jam takuar ndonjëherë

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
takoi fundin e saj në dorë
i një shkurre, pastrim,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
mut alki si ti.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Ajo grua meritonte më shumë.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Kam një lajm tragjik.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Vëllai juaj ka vdekur.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Më vjen shumë keq, zemër.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Ajo vendosi një mamba të zezë
në kampingun e tij.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
E kuptova, e dashur.
Ajo ka vdekur.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Më lejoni ta them kështu,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
ju filloni të ndjeheni ndonjëherë
sentimentale,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
shkoni në Barstow, Kaliforni.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kur të arrish këtu,
shkoni në një luleshitës

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
dhe blej një tufë lulesh.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Pastaj merr ato lule
në varrezat e Huntingtonit

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
në Fuller dhe Guadalupe,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
kërkoni gur lapidar
Shënuar "Paula Schultz",

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
dhe i vendosi mbi varr.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Sepse do të qëndroni në këmbë
në vendin e fundit të pushimit

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
e Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Këtu.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
- Këtu.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
- Këtu.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Shiko... Unë mund të jem atje
në rreth katër orë.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
A me do mua
për të ardhur?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Jo, jo, jo, jo.
Ju keni nevojë për mua, fëmijë, unë jam atje.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Në rregull. Unë jam duke ikur tani.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Ju shkoni të pini një tenxhere ose diçka.
Unë do të jem atje së shpejti.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
bruto.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
“Për vëllain tim, Budin.
I vetmi burrë që kam dashur ndonjëherë.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Çfarë është kjo?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Shpata Hanzo e Budit.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Ai tha se e kishte lënë peng.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Mendoni se kjo e bën atë
një gënjeshtar tani, apo jo?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Diçka që kam pasur gjithmonë
ka qenë kurioz për.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Vetëm mes nesh vajzave,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
çfarë i ke thënë Pai Meit
ta bëj të të rrëmbejë syrin?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
e thirra
një budalla i vjetër i mjerë.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Ide e keqe.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
E di çfarë bëra?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
kam vrarë
ai budalla plak i mjerë.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
si ju pëlqen
koka e peshkut,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
budalla plak i mjerë?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>I helmova kokat e peshkut.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Dhe i thashë,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
“Për mua, fjala
të një budallai të vjetër si ti

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"vlen më pak se asgjë."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Kjo është e drejtë.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Unë vrava zotërinë tuaj.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Dhe tani
Do të të vras edhe ty.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Me shpatën tuaj, jo më pak.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
E cila, në shumë
e ardhmja e menjëhershme,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
do të bëhet shpata ime.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Kurvë.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Ju nuk keni të ardhme.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Ti kurvë!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Kurvë e ndyrë!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Unë do të të vras! Kthejeni atë!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Ti... kurvë!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Unë do të të vras,
ti kurvë!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Unë do t'ju marr!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
Unë do të...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
ku jeni ju?
Lem me ju!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
ku jeni ju?
Unë po vij, kurvë e ndyrë!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Ti je i ndyrë i vdekur!
Ju jeni të vdekur!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Kurvë!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Si shumica e meshkujve</i>
<i>të cilët nuk e njohën kurrë babanë e tyre,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill mblodhi figurat e babait.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>I pari ishte Esteban Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban ishte një tutor</i>
<i>dhe një mik i nënës së Bill-it.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Ai drejtonte një bordello në Acuna,</i>
<i>Meksikë, për më shumë se 50 vjet.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Ushtria e tij, Djemtë Acuna,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>përbëhet nga jetimët</i>
<i>pjellë e kurvave të tij,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>drejtoi Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Ai drejtoi Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Tani, në moshën 80 vjeçare,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>do të ishte ky në pension</i>
<i>zotëri i kohës së lirë</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kush mund të më drejtojë</i>
<i>në drejtimin e Bill-it.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senori Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
po.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Mund të bashkohem me ju?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Vetëm me kusht
që më quani Esteban.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Mund të bashkohem me ju, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Ju lutem.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Amerika?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
po.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Unë flas pak spanjisht,
nëse preferoni.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Jo, jo, jo, jo.
Unë preferoj anglisht.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Nuk e kam folur
në një kohë,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
por do të më pëlqente
mundësia për të biseduar

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
me kaq bukuri
shoqërues si vetvetja.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Është kënaqësia ime
për të qenë në kompani

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
të një zotërie kaq të mirë
si veten.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Unë duhet t'ju paralajmëroj, zonjë e re,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Unë jam i ndjeshëm ndaj lajkave.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
si mundem
të jetë në shërbim për ju?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Ku është Bill?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Ti duhet të jesh Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Unë mund të shoh tërheqjen.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Më kujtohet kur Bill
ishte vetëm pesë vjeç,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
E çova në kinema.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Ishte një film
me protagoniste Lana Turner.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Postieri Bëhej Gjithmonë Dy herë,</i>
me John Garfields.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Dhe sa herë që ajo do
shfaqen në ekran,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Projektligji do të fillonte me detyrim
për të thithur gishtin e madh

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
në një sasi të turpshme.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Dhe unë e dija
nga ky moment

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
ky djalë ishte
një budalla për biondet.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Ti e di,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
të qenit budalla për një grua
të tilla si ju

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
është gjithmonë
gjëja e duhur për të bërë.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Nëse do të ishim takuar
kur u ktheva në biznes,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
do të kishit qenë
zonja ime numër një.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Epo, jam i kënaqur.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Më mirë të jesh.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Këtë... e kam dëgjuar
po drejtonit një kamion.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Pussy Wagon-i im vdiq mbi mua.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Pidhi vdiq.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill ju qëlloi në kokë, apo jo?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
po.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Unë do të kisha qenë shumë më mirë.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Unë do të kisha vetëm
prerë fytyrën tuaj.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Duhet të më falësh.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Ju lutem, keni
një pije me mua.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Klara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Duke ardhur.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Gracias.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Për çfarë po flisnim?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Ku është Bill?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Ku është Bill? Po.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill është në Villa Quatro,
në rrugën për në Salinë.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Unë do t'ju vizatoj një hartë.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill është si një djalë për mua.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
A e dini pse ju ndihmoj?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nr.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Sepse ai do të donte që unë.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Tani, nuk e besoj.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Si tjetër është ai ndonjëherë
do të të shoh përsëri?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Ngrije, mami.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Shpërthim, zhurmë!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Ajo na mori, B.B.
Mami na mori.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
po vdes.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
po vdes.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Bie poshtë, zemër.
Mami na qëlloi.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Por pak bëri
Quickdraw Kiddo e di

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
se i vogli B.B.
vetëm po luante posum,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
për faktin se
ajo ishte e papërshkueshme nga plumbat.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Unë jam i përparshëm
te plumbat, mami.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hej, kthehu atje poshtë.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Ju jeni duke luajtur possum.
- Po.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Pra, si vrasës i qeshur
avancoi në atë që mendonte

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
ishte një kufomë e pushtuar nga plumbat,
pikërisht atëherë qëlloi B.B i vogël.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Shpërthim, zhurmë!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Ti ke vdekur, mami. Pra vdisni.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Duhet ta kisha ditur.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Ju jeni më të mirët.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Mami. mos vdisni.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Unë vetëm po luaja.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
e di.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
i thashë
se ti ke fjetur,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
por që një ditë do të zgjohesh
dhe kthehu tek ajo.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Dhe ajo më pyeti,

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
"Nëse mami ka fjetur
që kur kam lindur,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"atëherë si do ta dijë ajo
si dukem unë?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Për të cilën unë u përgjigja,
"Sepse e mamasë

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
kam ëndërruar për ty."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Kështu thashë.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Më ke ëndërruar?
Të kam ëndërruar.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Çdo natë, fëmijë.
Çdo natë të vetme.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Prita një kohë të gjatë
që të zgjohesh, mami.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Tani, më lër të të shikoj.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
E imja, ime, ime, sa e bukur
vogëlushe ti je.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Edhe ti je e bukur, mami.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Tregoji mamit çfarë ke thënë
kur ju tregova foton e saj.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Hajde, vajzë e turpshme.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Hajde.
Ti e di çfarë ke thënë.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Hajde. Tregoji mamit.
Do ta bëjë atë të ndihet mirë.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Hajde.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Po. Hajde.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Thashë... thashë,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
“Ti je më
gruaja me e bukur

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
“Kam parë ndonjëherë
në të gjithë botën”.

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Kjo është e vërteta.
Kështu tha ajo.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, mos mendon mami
ka flokët më të bukur

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
në të gjithë botën?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Po, po.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Çështja e faktit,
është më mirë se e bukur.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Çfarë ka më mirë se e bukura?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
i mrekullueshëm.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Shumë mirë. E mrekullueshme.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mami është e mrekullueshme.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
E di, e dashur,
Mami është disi e zemëruar me babin.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Pse babi?
Ishe baba i keq?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Kam frikë se isha.
Unë isha një baba shumë i keq.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Vajza jonë e vogël mësoi për
jetën dhe vdekjen një ditë tjetër.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Dëshironi t'i tregoni mamasë për
çfarë ndodhi me Emilio?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
e vrava.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio ishte peshku i saj i artë.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio ishte peshku im i artë.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Ajo erdhi me vrap në dhomën time,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
duke mbajtur peshkun në dorë
dhe duke qarë,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Babi! Babi!
Emilio ka vdekur”.

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Dhe unë thashë,
"Vërtet? Kjo është shumë e trishtueshme."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Si vdiq?"

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Dhe çfarë thatë?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Unë shkela mbi të.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Në fakt, zonjë e re,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
fjalët ju aq strategjike
të përdorura ishin

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
“Unë rastësisht
e shkeli”.

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Për të cilën pyeta,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"Dhe vetëm si
e bëri këmbën aksidentalisht

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"gjeni rrugën e saj
në tasin e peshkut të Emilios?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Dhe ajo tha,
"Jo, jo, jo.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
“Emilio ishte në tapet
kur e shkela”.

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Komploti trashet.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
“Dhe si bëri Emilio
hipni në tapet?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Dhe, mami, do të kishit qenë
aq krenare për të.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ajo nuk gënjeu.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Ajo tha se mori Emilion
nga tasi i tij

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
dhe e vendosi në tapet.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Dhe çfarë ishte Emilio
duke bërë në tapet?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Përplasje.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Dhe pastaj ju e shkeli atë.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Dhe kur
ti ngrite këmbën lart,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
çfarë bënte Emilio atëherë?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Asgjë.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Ai ndaloi së përplasuri,
apo jo?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Ajo më tha më vonë

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
se e dyta
ajo ngriti këmbën lart

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
dhe pa Emilion që nuk përplasej,
ajo e dinte se çfarë kishte bërë.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
A nuk është ky imazhi i përsosur vizual?
të jetës dhe vdekjes?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Një peshk që përplaset
në tapet,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
dhe një peshk që nuk përplaset
në tapet.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Kaq i fuqishëm,
edhe një katërvjeçar

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
pa asnjë koncept të jetës
ose vdekja e dinte se çfarë do të thoshte.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Ti e doje Emilion, apo jo?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Epo, edhe unë e dua mamin.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Por unë i bëra mamit
çfarë i bëre Emilios.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
- E ke shkelur mamin?
-Më keq.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Unë qëllova mamin.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Jo pretenduar se po gjuan
siç po bënim ne.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
E qëllova me të vërtetë.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Pse? Dëshironi të shihni
cfare do te ndodhte

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Jo, e dija se çfarë do të ndodhte
për mamin nëse e qëllova.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Ajo që nuk dija ishte,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kur qëllova mamin,
çfarë do të ndodhte me mua.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Çfarë ndodhi?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Isha shumë i trishtuar.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Dhe atëherë mësova

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
disa gjëra, sapo të bësh,
ato nuk mund të zhbëhen kurrë.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Çfarë ndodhi me mamin?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Pse nuk pyet mamin?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Je mirë, mami?
A dhemb?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Jo, e dashur.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Nuk dhemb më.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Të sëmuri?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nr.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Më bëri të flija.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Kjo është arsyeja pse nuk kam qenë me
ti, B.B. Unë kam qenë në gjumë.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Por ti je zgjuar tani,
Mami. E drejtë?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Unë jam zgjuar, vajzë e bukur.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., a do mami?

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
për të parë një video me ju
para kohës së gjumit?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mami, a dëshiron

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
shikoni një video me mua
para kohës së gjumit?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Po! Unë do të doja të.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Cilën dëshiron të shikosh?
<i>-Vrasësi Shogun.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Jo, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> është shumë i gjatë.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Jo, nuk është.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Epo, atëherë,

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Unë do t'ju lë ju zonja.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kur isha i vogël,</i>
<i>babai im ishte i famshëm.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Ai ishte samurai më i madh</i>
<i>në perandori.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Dhe ai ishte</i>
<i>prerësi i kokës së shogun.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Ai preu kokat</i>
<i>nga 131 zotëra.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Babai im do</i>
<i>eja në shtëpi te Nëna,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>dhe kur do ta shihte</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>ai do të harronte</i>
<i>rreth vrasjeve.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Ai nuk ishte i frikësuar</i>
<i>e shogun,</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>por shogun</i>
<i>kishte frikë prej tij.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Ndoshta ky ishte problemi.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Një natë, shogun dërgoi...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Burri im ka një zemër</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Si një shkëmb</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Hidhet në det</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>I burrit tim</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Kam një zemër</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Si një shkëmb</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Hidhet në det</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Deti, deti</i>
<i>Deti, deti</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Epo, askush nuk më tha</i>
<i>rreth saj</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Mënyra se si ajo gënjeu</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Epo, askush nuk më tha</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Rreth saj</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Sa njerëz qanë</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>I burrit tim</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Kam një zemër</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Si një shkëmb</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Hidhet në det</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>I burrit tim</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Kam një zemër</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Si një shkëmb</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Hidhet në det</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Deti, deti</i>
<i>Deti, deti</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Epo, askush nuk më tha</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Rreth saj</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Mënyra se si ajo gënjeu</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Epo, askush nuk më tha</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Rreth saj</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Sa njerëz qanë</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Por është shumë vonë</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Të thuash që të vjen keq</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Si do ta dija?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Pse duhet të më interesojë?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Ju lutemi mos u mërzit</i>
<i>duke u përpjekur për ta gjetur</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Ajo nuk është aty... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Unë isha vetëm
duke admiruar shpatën tuaj.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Mjaft punë.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Duke folur për këtë,
si është Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Ai është i mirë.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Ka sushin e tij
u bë më mirë?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Ti e di,
Nuk mund ta besoja.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Ju e keni atë
për t'ju bërë një shpatë.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Ishte e lehtë.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Unë vetëm
e hoqi emrin, Bill.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. Kjo do ta bënte.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Epo, askush nuk më tha</i>
<i>rreth saj</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Epo, askush nuk më tha</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Rreth saj ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Unë mendoj se ideja është
kalojmë shpatat Hanzo.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
a kam të drejtë?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Epo, kështu ndodh

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
kjo haciendë ka
plazhin e vet privat.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Dhe ai plazh privat
ashtu ndodh

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
të dukeni veçanërisht bukur
larë në dritën e hënës.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Dhe vetëm kështu ndodh
për të dalë një hënë e plotë sonte.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Pra, luftëtar i shpatës,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
nëse doni një luftë me shpatë,
ja ku sugjeroj.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Por nëse dëshiron të jesh
shkolla e vjetër për të,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
dhe ju e dini
Unë jam për shkollën e vjetër ...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...atëherë mundemi
prisni deri në agim

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
dhe copëtoni njëri-tjetrin
në lindjen e diellit

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
si nja dy
jeta reale, e sinqertë...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Tani, nëse nuk qetësoheni,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Do të më duhet të vendos një
në kapakun tuaj të gjurit.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Dhe dëgjoj të thonë se është një vend shumë i dhimbshëm
për të pushkatuar.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Unë jam vetëm me ty.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Tani, kur vjen puna
për ju,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
dhe ne,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Unë kam disa
pyetje pa përgjigje.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Pra, para kësaj përrallë
e hakmarrjes së përgjakshme

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
arrin kulmin,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Unë do t'ju pyes
disa pyetje,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
dhe une te dua ty
të më them të vërtetën.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Megjithatë,
aty qëndron një dilemë.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Sepse kur vjen
për temën time,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Unë besoj se jeni të vërtetë
dhe krejtësisht të paaftë

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
të thënë të vërtetën.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Sidomos për mua.
Dhe mbi të gjitha, për veten tuaj.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Dhe kur vjen
për temën time,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Unë jam me të vërtetë dhe plotësisht

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
të paaftë për të besuar
çdo gjë që thua.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Si mendoni ju
e zgjidhim këtë dilemë?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Epo, ashtu ndodh,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Unë kam një zgjidhje.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Gotcha!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Zoti mallkuar!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Çfarë dreqin ke bërë
vetëm qëlloni me mua?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Shpikja ime më e madhe.
Ose të paktën e preferuara ime.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Mos e prek,
ose do të ngjit një tjetër

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
mu në faqe.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Çfarë qëndron brenda asaj shigjete,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
vetëm duke u lutur të ndjekë rrugën e saj
nëpër venat e tua

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
është tepër i fuqishëm

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
dhe krejt e pagabueshme
serum i së vërtetës.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Unë e quaj atë
"E vërteta e padiskutueshme".

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dy herë më i fortë
si pentotal natriumi,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
pa pasoja të drogës.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Përveç një valë të lehtë
të euforisë.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
E ndjen?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Euforia?
- Po.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Jo.
-Shumë keq.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Siç e dini,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Unë jam mjaft i etur
në librat komik,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
sidomos ato
rreth superheronjve.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
E gjej të gjithë mitologjinë

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
superheronjtë përreth
magjepsëse.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Merr të preferuarën time
superhero, Supermen.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Jo një libër i mrekullueshëm komik.
Jo veçanërisht i vizatuar mirë.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Por mitologjia,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitologjia është
jo vetëm e mrekullueshme, por është unike.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Sa kohë zgjat kjo gjë
të hyjë në fuqi?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Rreth dy minuta.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Mjaft për mua
për të përfunduar pikën time.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Tani, një element kryesor
i mitologjisë së superheronjve është,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
këtu është superheroi
dhe këtu është alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman është në të vërtetë
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man është në të vërtetë
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kur ai personazh
zgjohet në mëngjes,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
ai është Peter Parker.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Ai duhet të veshë një kostum
për t'u bërë Spider-Man.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Dhe është
në atë karakteristikë

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Supermeni qëndron i vetëm.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Supermeni nuk u bë
Supermeni.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Supermeni ka lindur Supermen.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kur Supermeni zgjohet
në mëngjes, ai është Superman.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Alter egoja e tij është Clark Kent.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Veshja e tij
me të kuqe të madhe "S",

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
kjo është batanija
ai ishte i mbështjellë si foshnjë

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kur Kentët e gjetën atë.
Këto janë rrobat e tij.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Çfarë vesh Kent,
syzet,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
kostumin e biznesit,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
ky është kostumi.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
Ky është kostumi
Supermeni vesh

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
për t'u përzier me ne.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent është
si na sheh Supermeni.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Dhe cilat janë karakteristikat
e Clark Kentit?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Ai është i dobët,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
ai nuk është i sigurt për veten e tij,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
ai është një frikacak.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent është
Kritika e Supermenit

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
mbi të gjithë racën njerëzore.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Njëlloj si Beatrix Kiddo
dhe znj. Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Pra.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Çështja del në pah.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Ju do të kishit veshur kostumin
e Arlene Plympton.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Por ti ke lindur
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Dhe çdo mëngjes
kur u zgjove,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
do të ishe akoma Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Ju mund të merrni
gjilpëra jashtë.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Po me telefonon
një superhero?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Unë po të quaj vrasës.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Një vrasës natyral.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Ju keni qenë gjithmonë,
dhe do të jesh gjithmonë.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Duke u zhvendosur në El Paso,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
duke punuar në
një dyqan regjistrimesh të përdorura,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
duke shkuar në kinema
me Tommy,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
kuponat e prerjes.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Kjo je ti

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
duke u përpjekur të maskoheni
si bletë punëtore.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
kjo po provon
për t'u përzier me kosheren.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Por ju nuk jeni një bletë punëtore.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Ju jeni një bletë vrasëse renegate.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Dhe pa marrë parasysh sa birrë
keni pirë apo barbekju keni ngrënë

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
ose sa i dhjamosur është gomari juaj,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
asgjë në botë
do ta ndryshonte ndonjëherë atë.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Pyetja e parë...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
A e menduat vërtet jetën tuaj
në El Paso do të punonte?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Jo!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Por unë do të kisha pasur B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Mos më keqkuptoni.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Unë mendoj se do të kishit qenë
një nënë e mrekullueshme.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Por ju jeni një vrasës.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Të gjithë ata njerëz që keni vrarë
për të arritur tek unë

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
u ndjenë shumë mirë, apo jo?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
po.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Secili prej tyre?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
po.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Ky ishte raundi i ngrohjes.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Tani vjen
pyetjen prej 64,000 dollarësh.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Pse keni ikur
nga unë me fëmijën tim?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
A ju kujtohet

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
detyra e fundit
më dërgove?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
sigurisht.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Në mëngjes që u largova,
isha i sëmurë.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Në aeroplan hodha.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Kështu fillova të mendoj

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
ndoshta kam qenë shtatzënë.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"E lehtë për t'u përdorur.
Hiqni kapakun dhe urinoni

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"në fundin absorbues
për pesë sekonda”.

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
“Rezultatet e sakta
në vetëm 90 sekonda.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
“Ju mund të lexoni rezultatet

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
“sapo të shfaqet linja
në dritare."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
dreqin.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Ajo që nuk e dija</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>ishte kjo diku</i>
<i>në udhëtimin tim</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Isha parë.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Me mua në L.A,</i>
<i>nuk iu desh shumë Lisa Wong</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>për të dërguar një vrasës</i>
<i>e saj.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Përshëndetje, a mund t'ju ndihmoj?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Përshëndetje, unë jam Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Unë jam menaxher i mikpritjes
të hotelit.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Kam një dhuratë mirëseardhjeje
nga menaxhmenti.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Kjo është e bukur. Um...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Mund ta lini thjesht
nga dera?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Je shume e mire
me atë pushkë?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Jo se duhet të jem
në këtë gamë,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
por unë jam një kirurg i ndyrë
me këtë pushkë gjahu.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Epo, me mend çfarë, kurvë?
Unë jam më mirë se Annie Oakley,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
dhe ju mora
pikërisht në sytë e mi.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Unë mund të fryj
kokën e ndyrë.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Jo përpara se të vendos një
mes syve të tu,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
kështu që le të flasim.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Sapo mora vesh

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
tani,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
jo një moment para se të fryje
një vrimë nëpër derë,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
që jam shtatzënë.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Çfarë është kjo?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Në dysheme pranë derës

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
është një shirit që thotë
Unë jam shtatzënë.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
budallallëqe.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Çdo herë tjetër
do të kishit 100% të drejtë.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Por këtë herë,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
e ke 100% gabim.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Unë jam gruaja më vdekjeprurëse
në botë.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Por pikërisht tani,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Thjesht kam frike pa dicka
për fëmijën tim.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Ju lutem.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Vetëm shikoni shiritin.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Ju lutem!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Qëndroni aty ku jeni
dhe mos lëviz.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Nuk e di se çfarë është kjo
i ndyrë do të thotë.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Kutia me udhëzimet
është pikërisht aty.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"E lehtë për t'u përdorur.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
“Hiqni kapakun dhe urinoni
në skajin absorbues."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Blu do të thotë shtatzënë.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Unë do ta lexoj vetë,
faleminderit.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Në rregull.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Thuaj se do të të besoja.
Çfarë atëherë?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Thjesht shkoni në shtëpi.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Unë do të bëj të njëjtën gjë.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
urime.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Para se ai rrip të bëhej blu,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Unë isha një grua.
Unë isha gruaja jote.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Unë isha një vrasës
kush vrau per ty.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Para se ai rrip të bëhej blu,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Do të kisha kërcyer një motoçikletë
në një tren me shpejtësi.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Për ju.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Por një herë atë strip
u kthye në blu,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Nuk mund të bëja më
ndonjë nga ato gjëra.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Jo më.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Sepse isha
do të bëhet nënë.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
A mund ta kuptoni këtë?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
po.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Por pse jo
më thuaj atëherë,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
në vend të tani?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Pasi e dinit,
do ta pretendonit.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Dhe nuk e desha këtë.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Jo vendimi juaj për të marrë.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
po.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Por është vendimi i duhur,
dhe e bëra për vajzën time.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Ajo e meritonte të lindte
me një fletë të pastër.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Por me ty ajo do ta kishte bërë

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
ka lindur në një botë
ajo nuk duhet të ketë.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Më duhej të zgjidhja.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Unë e zgjodha atë.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
E dini, pesë vjet më parë,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
nëse do të më duhej të bëja një listë
të gjërave të pamundura

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
që nuk mund të ndodhte kurrë,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
ju duke performuar
një grusht shteti për mua

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
duke vendosur një kapak
ne kuroren time...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
do të kishte qenë
pikërisht në krye të listës.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Unë do të kisha gabuar,
apo jo?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
me vjen keq.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Ishte kjo një pyetje?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Nga gjërat e pamundura
që nuk mund të ndodhte kurrë,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
po, në këtë rast,
do kishe gabuar.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Mirë?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kur nuk u ktheve më,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Unë natyrshëm supozova Lisa Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
apo dikush tjetër,
të kishte vrarë.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Dhe për rekord,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
duke lënë dikë të mendojë
dikush që e duan ka vdekur

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kur nuk janë
është mjaft mizor.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Unë të vajtova
për tre muaj.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Dhe në muajin e tretë
të vajtimit për ty

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Unë ju gjurmova.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
nuk po provoja
për t'ju gjetur.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Po përpiqesha të gjeja

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
gomarët e ndyrë
Mendova se të vrava.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Kështu që unë ju gjej.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Dhe çfarë gjej?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Jo vetëm që nuk ke vdekur,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
po martohesh
për një hov të ndyrë.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Dhe ju jeni shtatzënë.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Unë reagova tepër.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Keni reaguar tepër?
Ky është shpjegimi juaj?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Nuk thashë që isha
do ta shpjegoj veten.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Thashë se do të bëja
te them te verteten.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Por nëse kjo është shumë e fshehtë,
le të marrim fjalë për fjalë.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Unë jam një vrasës.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Unë jam një bastard vrasës.
Ju e dini këtë.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Dhe ka pasoja

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
për të thyer zemrën
e një bastard vrasës.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Ju keni përjetuar disa prej tyre.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Ishte reagimi im
vërtet kaq e habitshme?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
po. ishte.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
A mund të bëni atë që bëtë?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Sigurisht që mundesh.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Por nuk e kam menduar kurrë
do, ose mundesh,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
ma bëj atë.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Më vjen shumë keq, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
por keni menduar gabim.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Ju dhe unë kemi
punë e papërfunduar.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Zemër, ti nuk po tallesh.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei ju mësoi

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
pëllëmbën me pesë pika
Teknika e zemrës shpërthyese?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Sigurisht që e bëri.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Pse nuk ma tregove?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
nuk e di.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Sepse unë jam...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
një person i keq.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nr.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Nuk je njeri i keq.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Ju jeni një person i mrekullueshëm.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Ti je personi im i preferuar.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Por herë pas here

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
ju mund të jeni një pidhi i vërtetë.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Si dukem?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Dukesh gati.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>Epo, mirë, mirë.</i>
<i>Nëse nuk është lulja e vogël.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Mirëmbrëma,</i>
<i>Z. dhe zonja Amerika</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>dhe të gjitha anijet në det.</i>
<i>Le të shkojmë të shtypim. Blic.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>A keni një harak</i>
<i>në shtëpinë tuaj?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Nëse po,</i>
<i>je me fat.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Mapi është</i>
<i>zogu më simpatik</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>në gjithë botën.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Ai është shoku më i mirë</i>
<i>një fermer ka pasur ndonjëherë.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Trajtojeni me butësi.</i>
<i>Trajtojeni me dashamirësi.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>Dhe mbani mend gjithmonë,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>larka e meriton</i>
<i>respekti juaj.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
faleminderit.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
faleminderit. faleminderit.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
faleminderit.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Tani, do t'ju them</i>
<i>çfarë do të bëj.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Nuk kam dhimbje koke.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Po, e ke, vëlla.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Ka një gozhdë në derë</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Dhe ka xhami</i>
<i>në lëndinë</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Ngjitje në dysheme</i>
<i>dhe televizori është ndezur</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Dhe unë gjithmonë fle</i>
<i>me armët e mia</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kur të ikësh</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Ka një teh pranë shtratit</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Dhe një telefon në dorën time</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Një qen në dysheme</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Dhe ca para</i>
<i>në komodinë</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kur jam krejt vetëm</i>
<i>ëndërrimi ndalon</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>Dhe thjesht nuk mund të duroj</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Çfarë duhet të bëj?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Unë jam vetëm një fëmijë i vogël</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Po sikur të fiken dritat</i>
<i>dhe ndoshta?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Dhe pastaj era</i>
<i>sapo fillon të ankohet</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Jashtë derës</i>
<i>Më ndoqi në shtëpi</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Tani, hënë natën e mirë</i>
<i>Dua diellin</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Nëse nuk është këtu së shpejti</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Mund të mbaroj</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Jo, nuk do të jetë shumë shpejt</i>
<i>derisa të them</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Hëna e natës së mirë</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kur je kaq lart</i>
<i>Si mund të më shpëtosh?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kur errësohet</i>
<i>vjen këtu sonte</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Për të më marrë mua</i>
<i>në ecjen time përpara</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Dhe në shtrat</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Ku më puth fytyrën</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Dhe më ha kokën</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Çfarë duhet të bëj?</i>
<i>Unë jam vetëm një fëmijë i vogël</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Po sikur të fiken dritat</i>
<i>dhe ndoshta?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Dhe pastaj era</i>
<i>sapo fillon të ankohet</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Jashtë derës</i>
<i>Më ndoqi në shtëpi</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Tani, hënë natën e mirë</i>
<i>Dua diellin</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Nëse nuk është këtu së shpejti</i>
<i>Mund të mbaroj</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Jo, nuk do të jetë shumë shpejt</i>
<i>derisa të them</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Hëna e natës së mirë</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Jo, nuk do të jetë shumë shpejt</i>
<i>derisa të them</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ hënë natën e mirë ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Dhe veprim!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Prit.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Hajde,</i>
<i>le ta bëjmë përsëri.</i>