1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Zdá sa vám sadistický?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Vieš...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Stavím sa, že by som mohol

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
opražte si vajce na hlave
práve teraz,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
keby som chcel.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Vieš, dieťatko...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...chcel by som veriť

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
si si dostatočne vedomý aj teraz,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
vedieť to
nie je nič sadistické

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
v mojich činoch.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
No, možno smerom
tí ďalší vtipálci...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...ale nie ty.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Vieš, Kiddo,
v tejto chvíli...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...toto som ja...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...nanajvýš

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masochistický.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...je to tvoje dieťa...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Mal som päť a on šesť</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Jazdili sme na koňoch</i>
<i>vyrobené z tyčiniek</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Nosil čiernu</i>
<i>a mal som na sebe biele</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Urobil by</i>
<i>vždy vyhrať boj</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, on ma zostrelil</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Dopadol som na zem</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten hrozný zvuk</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Moje dieťa ma zostrelilo</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Prišli ročné obdobia</i>
<i>a zmenil čas</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Keď som vyrástol</i>
<i>Nazval som ho mojím</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Vždy by sa smial</i>
<i>a povedzte</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>„Nezabudnite, kedy</i>
<i>hrali sme sa?"</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, zostrelil som ťa</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>dopadol si na zem</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten hrozný zvuk</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Zvykol som ťa zostreliť</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Hudba hrala</i>
<i>a ľudia spievali</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Len pre mňa</i>
<i>zazneli kostolné zvony</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Teraz je preč</i>
<i>Neviem prečo</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>A až do dnešného dňa</i>
<i>niekedy plačem</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Neurobil</i>
<i>dokonca povedzte „Dovidenia“</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Nevzal</i>
<i>čas klamať</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, on ma zostrelil</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Dopadol som na zem</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>ten hrozný zvuk</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Moje dieťa ma zostrelilo ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Prichádza!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, nemôžem uveriť
si skorý.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
čo máš?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Dobre, no tak, suka.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Poď.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Prineste to.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mami, som doma.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hej, zlatko. Ako bolo v škole?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mami, čo sa stalo
tebe a TV miestnosti?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
To je dobré pre psa
z tvojich

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
dostal svoj malý zadok v obývačke
a správal sa ako blázon,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
to sa stalo, baby.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Urobil to Barney?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Baby, teraz,
nemôžeš sem vstúpiť,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
všade je rozbité sklo
a mohol by si sa porezať.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Toto je starý priateľ mamy
Dlho som sa nevidel.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Ahoj zlatko.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
som.
ako sa voláš?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Volá sa Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Také pekné meno
pre také pekné dievča.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Koľko máš rokov, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
položil vám otázku.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Mám štyri.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Štyri roky, však?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
vieš,
Raz som mal dievčatko.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Teraz by mala asi štyri roky.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Teraz, baby,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
ja a mamina kamarátka
porozprával sa s dospelými

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
porozprávať sa.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Takže môžete ísť
teraz vo svojej izbe

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
a chcem, aby si nás nechal na pokoji
kým ti nepoviem, aby si vyšiel.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
dobre?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Teraz vo svojej izbe.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Chceš kávu?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Áno. Jasné.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Meno tejto ženy v domácnosti v Pasadene
je Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Jej manžel je</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Ale vtedy, keď sme boli</i>
<i>zoznámení pred štyrmi rokmi</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>Volala sa Vernita Greenová.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Jej kódové meno bolo Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Moja, čierna mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Máte uterák?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Áno.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
dakujem.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Stále berieš
smotana a cukor, nie?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Áno.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Takže predpokladám, že je to málo
neskoro na ospravedlnenie, čo?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Predpokladáte správne.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Pozri, suka,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Potrebujem vedieť, či chceš
začať ďalšie sračky

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
okolo môjho dievčatka.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Zatiaľ môžete relaxovať.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Nezabijem ťa
pred tvojím dieťaťom, dobre?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
To je racionálnejšie

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
než ma Bill priviedol k presvedčeniu
bol si schopný.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Je to milosrdenstvo, súcit,
a odpustenie mi chýba.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Nie racionalita.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Pozri, ja viem
Prejebal som ťa.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Súložil som ťa veľmi zle.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Prial by som si Bohu, aby som nebol,
ale urobil som.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Máte plné právo
chcieť sa vyrovnať.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Nie. Nie.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Aby som sa vyrovnal, Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Musel by som ťa zabiť,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
choď hore do Nikkinej izby,
zabiť ju,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
potom počkaj na svojho manžela,
dobrý doktor Bell,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
prísť domov a zabiť ho.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
To by bolo vyrovnané, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
To by bolo asi štvorec.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Pozri, keby som sa mohol vrátiť
v stroji by som.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Ale nemôžem.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Môžem vám povedať len toľko
Teraz som iný človek.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Skvelé.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Je mi to jedno.
- Nech je to ako chce,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Viem, že si to nezaslúžim
tvoje milosrdenstvo alebo tvoje odpustenie.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Prosím vás však za oboje
v mene mojej dcéry.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Kurva, môžeš
zastav sa tam.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Len preto, že mám
nechcem ťa zabiť

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
pred očami
vašej dcéry

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
neznamená to parádenie
ju predo mnou

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
bude vzbudzovať sympatie.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Ty a ja máme
nedokončená záležitosť.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
A nie bohvie
skurvená vec

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
urobil si
v nasledujúcich štyroch rokoch,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
vrátane zbitia,
zmení to.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Kedy to teda urobíme?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Všetko závisí.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kedy chceš zomrieť?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
zajtra?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Pozajtra?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
A čo dnes večer, suka?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Nádhera. kde?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Je tam bejzbalový diamant

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kde trénujem našu Malú ligu
asi míľu odtiaľto.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Stretávame sa tam
okolo 2:30 ráno,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
oblečený celý v čiernom,
vlasy v čiernej pančuche.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
A máme tu súboj na nože.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Nebudeme sa trápiť.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Teraz...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Musím opraviť Nikkiho cereálie.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill vždy hovoril, že si
jedna z najlepších dám

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
kedy videl
s ostrou zbraňou.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Do riti, kurva.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Viem, že nie
kvalifikovať to svinstvo.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Takže môžete len
pobozkaj môj zasraný zadok,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Čierna Mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Čierna Mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Mal som byť
skurvená čierna mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Vybraná zbraň?
Hej, ak sa chceš držať

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
s tvojím mäsiarskym nožom,
to mi ide.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Veľmi vtipné, kurva.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Veľmi vtipné!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Nebol to môj zámer
urobiť to pred vami.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Za to ma mrzí.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Ale môžeš
vezmi ma za slovo.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Prišla na to tvoja matka.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Keď vyrastieš,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
ak ešte cítiš
surovo o tom...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
budem čakať.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Poď von do Dallasu</i>
<i>počujete?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Toto je</i> Rockabilly Rhythms
<i>na KTRN, Wichita Falls.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>A ďalej, máme nejaký záznam.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Veľmi vlastný divoký muž</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>No</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Hm!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Áno!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>No, ja som len</i>
<i>jediný chlap</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Mám toho veľa na mysli</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>A ja sa pozerám</i>
<i>pre mňa žena</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Ale je veľmi ťažké ju nájsť</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Spýtal som sa</i>
<i>moja sesternica</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>„Skontrolujte najhorúcejšie miesta</i>
<i>v meste"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Tá malá drobná žena</i>
<i>No... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
no,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
daj mi tie krvavé detaily,
syn číslo jedna.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Je to sakra masaker, Pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Vymazali sa
celá svadobná hostina,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
štýl prevedenia.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Daj mi postavu.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Deväť mŕtvych tiel.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
A rozprávame sa
celý šebang.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Nevesta. Ženích.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Reverend.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Reverendova manželka.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Do pekla, dokonca zastrelili toho starého farebného chlapíka
ktorý hrá na organe.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Zdalo by sa mi to niekomu
namietal proti tomuto spojeniu

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
a nebol schopný
aby zachovali pokoj.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Dobrá omáčka, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Čo som ti povedal, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Je to ako bohvie
Nikaragujské komando smrti.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Radšej hovno
to rúhanie, chlapče.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
- Ste v dome uctievania.
- Prepáč, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Tak toto určite áno
prácu profesionálov.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Tipoval by som
Útočná jednotka mexickej mafie.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Štyri, možno päť silných.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Ako to môžeš povedať?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
No, istá a pevná ruka
urobil toto.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Toto nie je nie
veverička amatérska.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Toto je práca
slaného psa.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Poznáte to podľa čistoty
zabitia.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Teraz vražedné besnenie,
aj keď môže byť,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
všetky farby sú zachované
vnútri čiar.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Keby si bol hlupák,
skoro by ste to mohli obdivovať.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kto je nevesta?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
neviem.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
meno
na sobášnom liste

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
je Arlene Machiavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
To je faloš.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Všetci sme ju volali "Nevesta"
kvôli šatám.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Môžete jej to povedať
bola tehotná.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Človek by musel byť
šialený pes

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
strieľať preboha
dobre vyzerajúca slečna

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
takto v hlave.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Pozrite sa na ňu.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Vlasy farby sena.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Veľké oči.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Je malá
krvou postriekaný anjel.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Syn číslo jedna?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
áno?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Tento vysoký nápoj sráča
nie je mŕtvy.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Možno som ťa nikdy nemal rád.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Pointa v skutočnosti,
opovrhujem tebou.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Ale to by nemalo naznačovať
že si ťa nevážim.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Umierať v spánku je luxus

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
že náš druh
sa poskytuje len zriedka.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Môj darček pre teba.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Preboha.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Ahoj, Bill.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Aký je jej stav?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Komatóza.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
kde je?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Stojím nad ňou
práve teraz.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
To je moje dievča.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, ideš na potrat
misie.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Čo?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Dlhujeme jej lepšie ako to.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Nie si jej dlžný!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Udržíš svoj hlas?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Nie si jej dlžný!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Môžem povedať jednu vec?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Hovorte.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Porazili ste sakra
z tej ženy.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Ale nezabil si ju.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
A dal som guľku
v jej hlave,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
ale jej srdce
len ďalej bil.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Teraz ste to sami videli

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
s vlastnou krásou
modré oko, nie?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Urobili sme veľa vecí</i>
<i>tejto pani.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>A ak sa niekedy prebudí,</i>
<i>urobíme oveľa viac.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Ale jednu vec neurobíme

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
vkradne sa do jej izby
v noci ako špinavá krysa

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>a zabiť ju v spánku.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>A dôvod</i>
<i>toto neurobíme</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
je to preto, že tá vec
by nás znížil.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Nesúhlasíte, slečna vodička?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
tuším.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Naozaj musíte hádať?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Nie

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Fakt nemusím hádať.
ja viem.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Poď domov, zlatko.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Potvrdzujúce.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
veľmi ťa ľúbim.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Aj ja ťa milujem.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Zbohom.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Myslel som, že to bolo pekné
kurva vtipné, však?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Poradenstvo, sráč.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Nikdy sa nezobudíš.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>V tejto chvíli</i>
<i>toto som ja...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
pri mojom najmasochistickejšom.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, je to tvoje dieťa.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Moje dieťa.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Štyri roky.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Štyri roky.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Cena je 75 dolárov za kurva,
môj priateľ.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Dostávaš svojho šialenca
alebo čo?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Áno, chlapče.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Dvadsať, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Áno.
Teraz sú tu pravidlá.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Pravidlo číslo jedna.
Žiadne udieranie do nej.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Sestra príde zajtra
a zohnala jej lesknicu

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
alebo menej nejaké zuby, prípravok je hore.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Takže žiadne sendviče s kolenom
za žiadnych okolností.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
a mimochodom,
táto malá kurva je pľuvanec.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Je to motoricko-reflexná vec.
Ale pľuvať alebo nie, žiadne udieranie.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Teraz sme absolútne,
pozitívne jasné

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
- podľa pravidla číslo jedna?
-Áno.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Dobre. Teraz pravidlo číslo dva.
Žiadne opičie štípance, žiadne hickeys.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
V skutočnosti nezanecháva žiadne stopy
žiadneho druhu.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
potom
všetko je v poriadku, kamarát.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Teraz, jej inštalatérstvo tam dole
viac nepracuj.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Tak kľudne vstúpte do nej
všetko čo chceš.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Udržujte nízky hluk.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Snažte sa nenarobiť neporiadok.
Vrátim sa o 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Áno.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Sakra.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Mimochodom...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Nie stále,
ale niekedy

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
toto kuriatko môže dostať
suchšie ako vedro piesku.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Ak vyschne, vy len
namažte sa týmto

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
a budete môcť ísť.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Dobrú chuť, dobrý kamarát.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Áno.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Preboha.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Si najlepšie vyzerajúce dievča
Dnes som mal.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Hej, stud! Čas vypršal, kamarát.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Vchádza, pripravený alebo nie.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hej, kamarát, mal si?
dobre sa bavíš, človeče?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kde je Bill?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kde je Bill?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Prosím, prestaň ma biť.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kde je Bill?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Neviem kto je Bill!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Kecy!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
No ty nie?
plátok roztomilého koláča

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
povedali, že si?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, čo? My nie
vieme o tebe hovno, však?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
No ja som z
Huntsville, Texas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Volám sa Buck,
a som tu, aby som jebal.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Voláš sa Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
správne?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
A ty si sem prišiel súložiť.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
správne?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Počkaj chvíľu. počkaj.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Picsy Wagon."

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Ty sráč.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Dobre.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Potraste palcom na nohe.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Potraste palcom na nohe.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Potraste palcom na nohe.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Potraste palcom na nohe.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Potraste palcom na nohe.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Ako som ležal</i>
<i>v zadnej časti Buckovho auta</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>snažím sa ovládnuť svoje končatiny</i>
<i>mimo entropie...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Potraste palcom na nohe.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...Videl som tváre</i>
<i>Tie kurvy, čo mi to urobili.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>A za to sú zodpovední vtáky.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Všetci členovia</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Smrteľnej zmije</i>
<i>Atentátna jednotka.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Keď sa šťastie usmeje</i>
<i>na niečom</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>ako násilné a škaredé</i>
<i>ako pomstu</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>Vyzerá to ako dôkaz ako žiadny iný</i>
<i>že Boh nielenže existuje,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>konáte Jeho vôľu.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>V čase, keď som to vedel</i>
<i>najmenej o mojich nepriateľoch</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>krstné meno</i>
<i>na mojom zozname smrti</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>bolo to najjednoduchšie nájsť.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Ale, samozrejme, keď jeden</i>
<i>zvláda náročnú úlohu</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>stať sa kráľovnou</i>
<i>tokijského podsvetia</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>človek to neudrží v tajnosti</i>
<i>má jeden?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Narodil sa O-Ren Ishii</i>
<i>na americkej vojenskej základni</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>v Tokiu, Japonsko.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Napoly Japonci, napoly Číňania
Americký armádny fagan</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>zoznámila sa prvýkrát</i>
<i>so smrťou vo veku deviatich rokov.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Bolo to v tom veku</i>
<i>bola svedkom</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>smrť jej rodičov</i>
<i>v rukách</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>najbezohľadnejších v Japonsku</i>
<i>Šéf Yakuzy, šéf Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
mami.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Prisahala pomstu.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Našťastie pre ňu</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Šéf Matsumoto</i>
<i>bol pedofil.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>O 11</i>
<i>pomstila sa.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>O dva roky neskôr, v 13 rokoch</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>uzákonila svoj posledný akt</i>
<i>krvavej pomsty</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>proti Matsumotovmu diabolskému</i>
<i>druhý poručík</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Pekná Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Meno je...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Ren sa podarilo zachrániť</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>dve veci jej otca.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Jeden, jeho krátky samurajský meč</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>a dva, ručné granáty.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Prvý bol použitý proti</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumotova</i>
<i>prenasledovanie bodyguardov.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Ten druhý</i>
<i>bolo práve používané.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Do 20</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>bola jednou z najlepších</i>
<i>vrahyne na svete.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>V 25 rokoch to urobila</i>
<i>jej podiel na zabití</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>deviatich nevinných ľudí</i>
<i>vrátane mojej nenarodenej dcéry</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>v malej svadobnej kaplnke</i>
<i>v El Paso, Texas.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Ale v ten deň</i>
<i>pred štyrmi rokmi</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>urobila jednu veľkú chybu.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Mala zabiť 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Avšak pred zadosťučinením</i>
<i>by bolo moje,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>najprv.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Potraste palcom na nohe.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Ťažká časť sa skončila.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Teraz poďme
tieto ďalšie prasiatka sa vrtia.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Vitajte v Air O.
Môžem vám pomôcť?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Jednosmerný.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Ahoj.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Vitajte.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Si Angličan?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Takmer. americký.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
americký. Vitajte, Američan.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Moja angličtina je veľmi dobrá.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Povedali ste <i>"domo."</i>
Vieš po japonsky?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Nie, nie.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Naučil som sa len pár slov
od včera.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Môžem sedieť v bare?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Iste, iste, iste.
Prosím posaďte sa.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Aké iné slová
naučil si sa?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Len minútu.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Drž hubu!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Vypadni sem!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Ospravedlňujem sa.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Čo iní Japonci
vieš?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
pozrime sa.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Dobre!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Už som povedal <i>"domo,"</i> však?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Áno. Áno, áno, áno.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Opakujte.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfektné.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Dobre, dobre, dobre.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Hovoríte japonské slovo
ako ty Japonec.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Teraz robíš
sranda zo mňa!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Nie, nie, nie, nie.
Seriózny biznis.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Výslovnosť veľmi dobrá.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Hovoríte <i>arigato</i>
ako hovoríme <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
No ďakujem. myslím...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Mal by si sa naučiť japonsky.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Veľmi jednoduché.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Bez srandy.
Počul som, že je to ťažké.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Najťažšie.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Ale máš
Japonský jazyk.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Dobre, dobre.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Bože môj.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Ospravedlňujem sa?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Pite.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
áno.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
fľašu teplého saké, prosím.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Teplé saké?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Veľmi dobré!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
rozumieš?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
rozumieš mi?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
prepáč.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Prvýkrát v Japonsku?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Čo vás privádza na Okinawu?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Prišiel som za mužom.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Áno.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Máš priateľa
žiješ na Okinawe?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Nie tak celkom.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Nie priateľ?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Nikdy som ho nestretol.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nikdy?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
kto to je?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Môžem sa spýtať?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Musíte mať veľké potkany,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
potrebujete
Oceľ Hattori Hanzo.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Obrovský.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
smiem?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Môžete.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
počkaj.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Skúste to druhé.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Smiešne.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Máš rád samurajské meče...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Mám rád bejzbal.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Potom mi daj jeden z nich.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Tieto nie sú na predaj.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Nepovedal som: "Predaj ma."

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Povedal som: "Daj mi."

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Prečo by som ti mal pomáhať?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Pretože moja háveď
je váš bývalý študent.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
A vzhľadom na študenta,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Povedal by som, že máš
pomerne veľká povinnosť.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Bol to jeden rok</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>po masakre</i>
<i>v El Paso, Texas</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>že Bill podporoval jeho potomstvo Nippon
finančne a filozoficky</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>v jej Shakespearovskej veľkosti
boj o moc</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>s ostatnými klanmi Yakuza</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>o tom, kto bude vládnuť neresti</i>
<i>v meste Tokio.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Keď posledný meč</i>
<i>bol v opláštení,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>bol to O-Ren Ishii</i>
<i>a jej mocná čata...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...The Crazy 88,</i>
<i>to sa ukázalo ako víťaz.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Pekná dáma</i>
<i>vpravo od O-Ren</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kto je oblečený</i>
<i>je darebák v</i> Star Trek,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>je O-Renov právnik</i>
<i>najlepší priateľ</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>a podporučíka.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Polovičný Francúz</i>
<i>polovičná japonská Sofie Fatale</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>ďalší bývalý chránenec</i>
<i>Bill's.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Mladé dievča</i>
<i>v dievčenskej uniforme</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>je O-Renov osobný strážca,</i>
<i>17-ročný Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo môže byť mladý</i>
<i>ale čo jej chýba vo veku,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>vynahrádza to v šialenstve.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Chápete, čo tým myslím?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Ten holohlavý chlap v čiernom obleku</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>a maska Kato</i>
<i>je Johnny Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>generálny riaditeľ O-Ren's</i>
<i>osobná armáda, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>A pre každý prípad</i>
<i>premýšľal si</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>ako by mohol polokrvník</i>
<i>Japonsko-čínsky americký</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>staň sa šéfom všetkých šéfov</i>
<i>v Tokiu, Japonsko...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Poviem vám to.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>Téma krvi O-Rena</i>
<i>a národnosť</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>predstúpil pred radu</i>
<i>iba raz.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>V noci O-Ren prevzal moc</i>
<i>na kriminálnej rade.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Muž, ktorý sa zdá byť zviazaný</i>
<i>a odhodlaný</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>zlomiť náladu</i>
<i>je šéf Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>A čo šéf Tanaka</i>
<i>myslí si, že...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Ako váš vodca...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
... povzbudzujem
ty z času na čas,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
a vždy
úctivým spôsobom,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
spochybniť moju logiku.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Ak nie ste presvedčení

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkrétny akčný plán
Rozhodol som sa, že je najmúdrejší,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
povedz mi to.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Ale dovoľte mi presvedčiť vás.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
A sľubujem ti,
práve tu a teraz,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
žiadna téma nikdy nebude tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Samozrejme okrem predmetu

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
to bolo len
v diskusii.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Cena, ktorú zaplatíte

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
za výchovu buď mojej čínštiny
alebo americké dedičstvo

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
ako negatívum je

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Zbieram tvoju posratú hlavu.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Presne ako tento sráč tu.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Teraz, ak niekto z vás
synov sučiek

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
mám ešte čo povedať,
teraz je kurva čas!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Nemyslel som si to.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Jeden lístok do Tokia, prosím.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Takže O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Ďalší podriadení
aby som zabil?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Ahoj!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Viem, že cítiš, že musíš
chrániť svoju milenku.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Ale prosím ťa...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Choďte preč.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Je to to, čo si myslím?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Nemyslel si, že áno
bude to také ľahké, však?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
vieš,
na sekundu tam,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
áno, trochu som to urobil.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Hlúpy králik.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
Trix sú pre...
-Deti.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Mám</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Nikto to nerobí</i>
<i>ale ja</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Nikto okrem mňa</i>
<i>Keď idem do Philly, idem</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Nikto to nerobí</i>
<i>ale ja, zlatko</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Nikto okrem mňa</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>No, poviem vám to</i>
<i>nikto</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Nikto okrem mňa</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>No, dovoľte mi povedať,</i>
<i>nikto</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Toto je to, čo dostanete

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
za kurva okolo
s Yakuzami!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Choď domov k matke!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Okrem teba, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Zostaňte tam, kde ste.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Váš nástroj
je celkom pôsobivé.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Toto je oceľ Hattori Hanzo.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Hlúpe kaukazské dievča

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
rád hrá
so samurajskými mečmi.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Možno sa vám to nepodarí
bojovať ako samuraj...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
ale môžeš aspoň zomrieť
ako samuraj.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Moja Sofie...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Je mi to veľmi ľúto.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Prosím. Prosím o odpustenie
moja zrada.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Už nie.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Ale aj tak...
- Ale stále nič...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Okrem môjho uboleného srdca
nad tým, čo urobila

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
k mojej krásnej
a brilantná Sofie.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Nechal som ťa nažive
z dvoch dôvodov.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Prvý dôvod
je informácia.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Ale budem
klásť otázky.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
A zakaždým
nedávaš mi odpovede,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Niečo odstrihnem.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
A sľubujem ti,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
budú to veci
bude ti chýbať!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Daj mi druhú ruku!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Chcem</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>všetky informácie</i>
<i>o Smrteľných zmijách.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Keby ste mali hádať...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Čo robili...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...prečo ona
nechal ťa nažive...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...a kde ich nájdem.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...čo by bolo
tvoj odhad?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Hádanie
nebude potrebné.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Informovala ma.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ona... Povedala
Mohol som si zachovať svoj zlý život

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
z dvoch dôvodov.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Ako som už povedal,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Dovolil som ti to nechať
tvoj zlý život z dvoch dôvodov.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
A druhý dôvod je...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
tak mu môžeš povedať,
osobne,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
všetko, čo sa stalo
tu dnes večer.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Chcem, aby bol svedkom
rozsah môjho milosrdenstva

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
svedectvom
tvoje zdeformované telo.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Chcem, aby si mu všetko povedal
informácie, ktoré ste mi práve povedali.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Chcem, aby to vedel
čo ja viem.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Chcem, aby to vedel
Chcem, aby to vedel.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
A chcem, aby to všetci vedeli

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
čoskoro budú všetci
mŕtvy ako O-Ren.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Teraz</i>
<i>udalosť, ktorá sa stala</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>pri Two Pines</i>
<i>svadobná kaplnka</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>ktoré to celé dávajú</i>
<i>krvavý príbeh do pohybu</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>od tej doby sa stala legendou.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Masaker pri dvoch boroviciach."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>To je to, čo</i>
<i>nazývali to noviny.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Nazvali to miestne televízne správy</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>El Paso, Texas</i>
<i>Masaker v svadobnej kaplnke."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Ako sa to stalo,</i>
<i>kto tam bol,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>koľko bolo zabitých</i>
<i>a kto ich zabil</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>zmeny v závislosti od</i>
<i>kto rozpráva príbeh.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>V skutočnosti</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>masaker sa nestal</i>
<i>vôbec počas svadby.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Bola to svadobná skúška.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Teraz, keď prídeme
k časti, kde hovorím,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Môžeš pobozkať nevestu,"
môžeš pobozkať nevestu,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
ale nepchaj jazyk
v jej ústach.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Toto môže byť smiešne
svojim priateľom,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
ale bolo by to trápne
svojim rodičom.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Pokúsime sa obmedziť
my sami, reverend.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Máš nejakú pesničku?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Čo tak <i>Miluj ma nežne?</i>
Môžem to hrať.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Jasné.
- Áno.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Miluj ma nežne</i>
by bolo skvelé.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, on je ten muž.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kto to bol
za ktoré si hrával?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Bol som Drell.
Bol som Drifter.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Bol som Coaster.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Bol som súčasťou Gangu.
Bol som Bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Ak prejdú cez Texas,
Hral som sa s nimi.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, on je ten muž.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
či som zabudol
niečo?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
áno. zabudol si,
usporiadania sedenia.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Ďakujem, matka.
-Áno.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Teraz, cesta
normálne to robíme,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
máme stranu nevesty,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
a potom máme
stranu ženícha.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Ale od nevesty
nikto nepríde,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
a ženích má
prichádza príliš veľa ľudí...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
No áno, prichádzajú
celú cestu z Oklahomy.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Správne. No ja nie
nevidím problém s...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
ženíchova strana zdieľanie
stranu nevesty.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Ty, matka?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
ja nemam problem
s tým. Ale...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Zlato, vieš,
bolo by to dobre

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
keby si mal niekto prísť.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Viete, ako znamenie
v dobrej viere?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
No ja nemám nikoho,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
okrem Tommyho
a moji priatelia.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
ty nemas rodinu?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
No pracujem ďalej
zmeniť to.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
pani Harmony,
sme celá rodina

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
tohto malého anjelika
niekedy potrebovať.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Necítim sa veľmi dobre,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
a táto sviňa začína
nahnevať ma.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Takže kým budete klebetiť,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
- Pôjdem von a nadýchnem sa vzduchu.
-Dobre.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Reverend, prepáč...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Pôjde von
a nadýchať sa vzduchu.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Áno. Vzhľadom na ňu
delikátny stav.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Potrebuje len pár minút
dať to dokopy.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Bude v poriadku.
- Správne.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Ahoj, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Ako si ma našiel?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Ja som ten muž.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Čo tu robíš?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Čo to robím?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
no,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
pred chvíľou
Hral som na flaute.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
V tejto chvíli...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Pozerám najviac
krásna nevesta

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
tieto staré oči kedy videli.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
prečo si tu?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Posledný pohľad.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Budeš milý?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Nikdy som nebola milá
celý môj život.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Ale urobím maximum
byť sladký.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Vždy som ti hovoril,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
tvoja sladká stránka
je vaša najlepšia stránka.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Asi preto

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
ty si jediný
kto to kedy videl.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Vidíš, že máš drdol
v rúre.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Som rozklepaný.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Ježiš, Louise.
Ten tvoj mladý muž

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
určite neverí
stráca čas, však?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Videli ste Tommyho?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Veľký chlap v smokingu?
- Áno.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Potom som ho uvidel.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Páčia sa mi jeho vlasy.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Sľúbil si, že budeš milý.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Nie, povedal som, že urobím maximum.
To je sotva sľub.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Ale máš pravdu.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Čo robí váš mladý muž
živiť sa?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Vlastní obchod s použitými platňami
tu v El Pase.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Milovník hudby, však?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Má rád hudbu.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Nie sme všetci?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
A čo robíš?
pre prácu v týchto dňoch?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Pracujem v obchode s platňami.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Takže...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
To všetko zrazu
zdá sa to byť jasné.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
páči sa ti to?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Áno. Páči sa mi to
veľa, chytrák.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Môžem počúvať
na hudbu celý deň,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
hovoriť o hudbe celý deň.
Je to fakt super.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Už to bude
skvelé prostredie

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
pre moje dievčatko
vyrastať v.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Na rozdiel od

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
letieť po celom svete,
zabíjanie ľudských bytostí

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
a byť platený
obrovské sumy peňazí?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Presne tak.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
No, môj starý priateľ,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
každému jeho vlastné.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
však

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
všetky blokády kohútika bokom,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
teším sa
na stretnutie so svojím mladým mužom.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
náhodou som,
viac či menej, konkrétne

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
koho si moja dievčina vezme.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Chceš prísť
na svadbu?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Iba ak môžem sedieť
na strane nevesty.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Zistíte, že je to trochu osamelé
na mojej strane.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Tvoja strana bola vždy
trochu osamelý.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Ale nesedel by som
kdekoľvek inde.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
vieš,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Mal som ten najkrajší sen
o tebe...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Tu je Tommy!
Volajte ma Arlene.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Ty musíš byť Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene mi to povedala
toľko o tebe.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Zlatko, si v poriadku?
- Som v poriadku.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, chcel by som ťa
stretnúť môjho otca.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Ahoj.
- Bože môj!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Panebože, to je skvelé!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Som tak rád, že ťa spoznávam,
pane... ocko.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Volá sa Bill.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
No to je super
aby som ťa spoznal... Bill.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene mi povedala
nezvládol si to.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Prekvapenie.
- To je môj pop pre teba.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Vždy plné prekvapení.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
No v prekvapení
oddelenie,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
jablko nepadá
ďaleko od stromu.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kedy si sa dostal dnu?
-Práve teraz.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Prišiel si rovno
z Austrálie?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Samozrejme.
-Ocko, povedal som to Tommymu

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
že ste boli v Perthe
ťažba striebra,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
a nikto sa k vám nemohol dostať.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Šťastie pre nás všetkých,
nie je to tak.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Takže, o čo tu ide?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Počul som o
svadobné skúšky,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
ale neverím
Už som o tom počul

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
svadba
predtým skúška šiat.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Mysleli sme si,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
„Načo platiť toľko peňazí
na šaty

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"len budeš
nosiť raz?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Najmä keď sa Arlene pozrie
tak sakramentsky krásne v ňom.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Tak si myslím, že to skúsime

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
získať všetky najazdené kilometre
môžeme sa z toho dostať.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Nie je to tak?
smola pre ženícha

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
vidieť nevestu
v jej svadobných šatách

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
pred obradom?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
No asi len verím
v nebezpečnom živote.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Viem, čo tým myslíš.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Syn, niektorí z nás
mať miesta.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Určite áno.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Pozri, musíme ísť
cez toto ešte raz,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
tak prečo nemáš s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Bože môj.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
čo si myslím?
Mal by si ju dať preč!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, to nie je presne tak
Otcova šálka čaju.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Myslím, že otec by bol
oveľa pohodlnejšie

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
sedenie s
zvyšok hostí.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
naozaj?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
To si pýta veľa.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Dobre. Tak na to zabudni.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Ale čo keby sme išli na večeru
dnes večer na oslavu?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Len pod podmienkou
že za všetko platím.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Dohoda. Musíme to urobiť teraz.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Môžem pozerať?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Absolútne. Posaďte sa.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Ktorá je strana nevesty?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Priamo tu.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Majka, ideme!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Teraz, synu, o tých sľuboch...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... ja len chcem...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Nie si mi nič dlžný.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Ak je to muž, ktorého chceš,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
potom choď stáť pri ňom.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Vyzerám pekne?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
áno.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
dakujem.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Dobre.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Čo do pekla?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Nie! Bill!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Hovoríš mi, že si skrátila cestu
cez 88 bodyguardov

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
„Predtým, ako sa dostala k O-Ren?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Nie, nebolo
naozaj 88 z nich.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Hovoria len sami sebe
"The Crazy 88."

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Ako to?
-Neviem.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Asi si mysleli
znelo to cool.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Každopádne všetci padli
pod jej Hanzo mečom.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Má Hanzo meč?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Urobil jeden pre ňu.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Nezložil krvavú prísahu
už nikdy nevyrobiť ďalší meč?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Zdalo by sa
on to zlomil.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Tí Japonci určite vedia ako na to
držať zášť, nie?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Alebo možno len inklinujete
dať to najavo v ľuďoch.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Viem, že je to smiešna otázka
než sa opýtam,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
ale ty nemáš ani náhodou,
držať krok s vašou

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
šermiarstvo?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Ja... dal som to do zástavy
pred rokmi.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Skočil si
meč Hattori Hanzo?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Áno.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Bolo to na nezaplatenie.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
No nie v El Pase,
nie je.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
V El Paso,
Dostal som za to 250 dolárov.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Som vyhadzovač
v bare pre prsia, Bill.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Ak chce so mnou bojovať,
všetko, čo musí urobiť

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
je prísť dole do klubu
a začať nejaké sračky

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
a budeme v boji.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Viem, že sme sa nerozprávali
za nejaký čas,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
a naposledy sme spolu hovorili
nebolo to najpríjemnejšie,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
ale musíš to prekonať
hnevať sa na mňa

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
a začať sa stávať
strach z.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Pretože ona prichádza,
a ona ťa príde zabiť.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
A pokiaľ neprijmete
moja pomoc,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
nepochybujem
podarí sa jej to.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Nevyhýbam sa vine,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
a ja nie som Žid
o zaplatení mojej odmeny.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Nemôžeme len...
zabudnúť na minulosť?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Tá žena

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
zaslúži si pomstu.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
A

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
zaslúžime si zomrieť.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Ale potom znova,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
tak aj ona.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Takže hádam

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
ešte len uvidíme.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Nebudeme?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Opäť neskoro.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, nevieš povedať čas?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nikto nie je
tu, človeče.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Je to Budd?
- Áno.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Povedz mu, aby dostal
jeho zasraný zadok späť sem!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Dobre.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larry by chcel
slovo s tebou.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Udrite. Buď niekým, zlato.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Hľadáš ma?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Neviem v akej autoumyvárni

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
pracoval si
predtým, ako si sem prišiel

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
ktoré vám umožnia prechádzať sa
20 minút meškanie,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
ale nebolo to moje vlastníctvo
a vlastním posratú autoumyváreň.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Chceš, aby som odišiel?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Nie, nechcem, aby si odišiel.
Chcem, aby si sedel a čakal.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
nie je nikto
tam vonku, takže...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
„Nikto nie je
tam vonku, Larry."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
o čo ti ide?
Že ťa tu netreba?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Ide mi o to, že ja som vyhadzovač,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
a nie je nikto
tam odskočiť.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Hovoríš, že to je dôvod

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
že nerobíš prácu

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
za ktorú ti platím

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
je, že nie
mať prácu?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Nie...
-To hovoríš?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
čo to skúšaš
presvedčiť ma, presne?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Že si zbytočný
ako kretén tu?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
No, hádaj čo, Buddy?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Myslím, že len
kurva ma presvedčil.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Poďme ku kalendáru.
Je čas kalendára.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalendárny čas pre Buddyho.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Dobre. Pracuješ zajtra?
-Áno.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Nie, nie si.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Ani nevieš
aký kurva deň pracuješ.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Tu. nie si
pracovať zajtra.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
V stredu pracuješ.
Tu ste. Tu máš.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
- Pracuješ vo štvrtok?
-Áno.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Myslím, že nie. piatok?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Ja nie... Tu je tvoje meno.
- Ak to hovoríš.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Bývalo
tvoje meno. dobre?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
sobota.
Kedysi tam bolo tvoje meno.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
pondelok...
Tu, čo s tým?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Jebne s tvojimi peniazmi
je jediná vec

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
vy deti
Zdá sa, že rozumiete. dobre?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Teraz chcem, aby si išiel domov
kým ti nezavolám.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Kým ti nezavolám.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Než odídeš,
porozprávajte sa s Rocketom.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Má pre teba prácu.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
A...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
klobúk,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
ten posratý klobúk.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Ten posratý klobúk.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Koľkokrát
povedal som ti,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
nenosiť
ten skurvený klobúk tu?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
koľko?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Zákazníci nosia klobúky.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
No, ja nie som šéf
zákazníkov.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Som tvoj šéf.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
A ja vám hovorím
že ťa chcem

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
aby som si nechal ten sráčsky klobúk
doma.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Áno, Budd, zlatko,
toaleta je zase pri tom.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Je tam špinavá voda
po celej podlahe.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Dobre, Rocket.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Vyčistím to.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Koľkokrát</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Počuli ste
niekto povie</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>Keby som mal jeho peniaze</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Mohol by som robiť veci po svojom"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Ale málo vedia</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Že je také ťažké nájsť</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Jeden bohatý muž z desiatich</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>So spokojnou mysľou</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Raz som vyhrával</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ V bohatstve a sláve</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Všetko</i>
<i>o ktorom som sníval</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Na začiatok</i>
<i>v hre života</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Potom sa to zrazu stalo</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Stratil som každý cent</i>
<i>ale som bohatší...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Koľkokrát</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Počuli ste niekoho povedať...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Že je také ťažké nájsť</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Jeden bohatý muž z desiatich</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ So spokojnou mysľou</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Raz som vyhrával ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
teraz

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
to ťa upokojilo
niektoré, nie?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Áno.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Nikto nie je hlupák

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
s dvojitou dávkou
kamennej soli

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
zaryla sa hlboko do jej kozičiek.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Nemať prsia...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
je v poriadku

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
alebo také veľké ako ty,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
ani si to neviem predstavit
ako zle to musí štípať.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
A...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Ani ja nechcem.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
vyhrávam.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
nesprávny brat,
ty nenávistná suka.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
A čomu vďačím
toto pochybné potešenie?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Práve som ma chytil

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
kovbojka
nikdy nebol chytený.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Zabil si ju?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
No, ešte nie, nie som.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Zastrelil som ju plnú kamennej soli.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Momentálne je taká nežná,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Mohol by som vystupovať</i>
<i>coup de grace s rockom.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Ktokoľvek...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Hádaj čo držím
práve teraz v mojej ruke?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
čo?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Úplne nové</i>
<i>Meč Hattori Hanzo.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
A som tu, aby som ti povedal, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
tomu hovorím ostré.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
koľko?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
To je ťažko povedať,
je to tak

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
na nezaplatenie a všetko.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Aké sú podmienky?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Dostanete</i>
<i>tu máš kostnatý zadok</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>prvá vec ráno</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
s miliónom dolárov
v pokladni,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
a ja ti dám

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
najväčší meč
kedy ho vytvoril muž.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>A teraz, ako sa vám páči</i>
<i>to zvuk?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Zdá sa, že máme dohodu.
Jedna podmienka.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
čo?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Musí trpieť
do jej posledného výdychu.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
no...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
že, Elle miláčik,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Docela môžem
sakra dobrá záruka.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Potom sa uvidíme
ráno, milionár.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
V poriadku.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Vajcia a pečivo.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Skončil som!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Dostaň ma z tejto diery!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Dobre.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Pozrite sa na tie oči.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Táto suka je zúrivá.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
čo som ti povedal?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Je tá najroztomilejšia?
blond mačička, ktorú si niekedy videl?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Alebo je tá najroztomilejšia
blond mačička, ktorú si niekedy videl?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Videl som lepšie.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Máš čo povedať?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Biele ženy tomu hovoria
"Tiché zaobchádzanie."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
A necháme ich premýšľať
nepáči sa nám to.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Chytíš sa za nohy,
Dostanem hlavu.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
vrtivý červ,
vidíš to?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Vidíš to, však?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
To je plechovka palcátu.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Nie

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
ideš
dnes večer pod zemou.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
A to je všetko.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Chcem ťa pochovať.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Chcel som ťa pochovať...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...s týmto.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Ale ak budeš konať
ako konský zadok...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Budem striekať
celá táto preboha môže

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
priamo vo vašich očiach!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Hneď ich vypálim
tvoja zasraná hlava.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Potom budeš slepý

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
a horí...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
a pochovaný zaživa.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Teraz, čo je
bude, sestra?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
To je múdre rozhodnutie.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
Toto je na rozbitie
srdce môjho brata.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Kedysi dávno,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
v Číne,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
niektorí veria okolo roka

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
jeden, dvojnásobok, tri,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
hlavný kňaz o
klan bieleho lotosu, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
kráčal po ceste

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
uvažovať o čomkoľvek

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
že muž
nekonečných schopností Pai Mei

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
by uvažoval.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Čo je ďalší spôsob
povedať: "Kto vie?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Keď šaolinský mních
objavil sa na ceste,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
cestovanie v
opačný smer.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Ako mních a kňaz
skrížené cesty,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
v prakticky nevyspytateľnom
prejav štedrosti,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
dal mních
najmenšie prikývnutie.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Prikývnutie
nebola vrátená.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
No, bol to zámer
šaolinského mnícha

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
urážať Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Alebo len nevidel
štedré sociálne gesto?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Motívy mnícha
zostávajú neznáme.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Čo je známe

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
boli následky.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Nasledujúce ráno,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Objavila sa Pai Mei
v chráme Shaolin

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
a požadoval
hlavného opáta chrámu

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
že ponúka Pai Mei svoj krk
oplatiť urážku.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Opat najprv
pokúsil sa utešiť Pai Mei,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
len nájsť Pai Mei bolo...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
bez útechy.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Tak sa začalo...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
masaker
šaolinského chrámu

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
a všetkých šesťdesiat
mníchov vo vnútri,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
na päste
z bieleho lotosu.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
A tak začala legenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
päťbodovej dlane Pai Mei
technika explodujúceho srdca.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
A čo, prosím povedz,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
je päťbodová dlaň
technika explodujúceho srdca?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Jednoducho, najsmrteľnejšia rana
vo všetkých bojových umeniach.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Udrie ťa
končekmi prstov

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
na piatich rôznych
tlakové body na vašom tele,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
a potom vás nechá odísť.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Ale keď si to vzal
päť krokov,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
tvoje srdce exploduje
vo svojom tele

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
a ty spadneš
na podlahu, mŕtvy.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Naučil ťa to?
-Nie.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Nikoho neučí

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
päťbodová dlaň
technika explodujúceho srdca.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Teraz...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
jedna z vecí
Vždy sa mi na tebe páčilo,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
dieťatko...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
vyzeráš ako múdry?
mimo tvojich rokov.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Dovoľte mi teda povedať
slovo pre múdrych.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Čokoľvek... Čokoľvek
Pai Mei hovorí, poslúchni.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Ak ho zablikáš, čo i len na okamih,
vzdorné oko,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
on to vytrhne.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
A ak hodíte
každý americký drzák po svojom,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
zlomí ti chrbát a krk
ako keby to boli vetvičky.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
A to bude
tvoj príbeh.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Prijme ťa
ako jeho študent.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Čo sa ti stalo?
-Nič.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Pohádať sa?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Priateľská súťaž.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Prečo ma prijal?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Pretože je veľmi,
veľmi, veľmi starý muž.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
A ako všetci prehnití bastardi,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
keď zostarnú,
sú osamelí.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Čo nemá žiadny efekt
na ich dispozíciách,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
ale učí ich to
hodnotu spoločnosti.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Len znova vidím tie kroky
ma bolí.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Zažiješ veľa zábavy
nosenie vedier s vodou

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
hore a dole ten kurva.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kedy ťa opäť uvidím?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
To je názov mojej obľúbenej soulovej piesne
zo 70. rokov.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Čo?
-Nič.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Keď mi povie
hotovo.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kedy myslíš
to môže byť?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
To, moja najdrahšia,
závisí úplne od vás.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Teraz si pamätajte,
žiadny sarkazmus, žiadne rečičky.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
prinajmenšom
nie prvý rok alebo tak.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Budeš musieť
nech sa ti zohreje.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Nenávidí belochov,
opovrhuje Američanmi,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
a nemá nič
ale pohŕdanie ženami.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Takže vo vašom prípade
môže to chvíľu trvať.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Trochu.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Áno, je.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Som zbehlý
v štýle Tiger Crane,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
a som viac ako zručný

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
v nádhernom umení
samurajského meča.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Nie, prosím nie!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Áno!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Poď ty sviňa.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Dobre, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Tu prichádzam.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Môžem si dať pohárik
vody, prosím?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Takže to je pohreb v Texase?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Áno.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Musím ti to dať, Budd.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
To je pekne posraté
spôsob, ako zomrieť.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Aké je meno na hrobe
je pochovaná pod?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Môžem sa pozrieť na meč?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
To sú moje peniaze
v tej červenej taške, nie?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Určite áno.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Nuž,
teraz je to tvoj meč.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Čo si to povedal?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Takže toto je
meč Hattori Hanzo.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
To je Hanzo meč,
v poriadku.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill mi povedal, že si raz mal
jeden z týchto vašich vlastných.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Áno, raz.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
áno? Ako sa má tento
porovnať s tým?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Ak chceš porovnávať
meč Hanzo,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
porovnávaš to s
každý druhý meč, aký bol kedy vyrobený

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nebola vyrobená
od Hattoriho Hanza.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Tu máš.
Omotajte okolo toho pery.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Takže...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
ktorým "R" si naplnený?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
čo?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Hovoria

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
zabijak číslo jeden
starých ľudí

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
je odchod do dôchodku.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Ľudia majú prácu,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
majú tendenciu žiť o niečo dlhšie
aby to dokázali.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Vždy som si to myslel

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
bojovníkov a ich nepriateľov

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
zdieľať rovnaký vzťah.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Takže teraz, keď si
nebude musieť čeliť

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
tvoj nepriateľ už nie
na bojisku,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
ktorým "R" si vyplnil?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
úľava?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Alebo ľutovať?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Trochu z oboch.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Horseshit.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Som si istý, že cítiš
trochu z oboch.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Ale viem sakra dobre
že sa cítiš jedným

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
viac ako cítiš toho druhého.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
A otázka znela,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
ktorý to je?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Ľútosť.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Vieš, musíš
podaj to starej dieve.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Nikdy som nikoho nevidel
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
spôsob, akým Buffalo Billa.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
pomyslel si Bill
bola tak sakra múdra.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
A snažil som sa mu to povedať

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
bola len múdra
pre blondínku.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Vďaka veľa.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Prepáč, Budd.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
To bolo odo mňa neslušné,
nebolo to tak?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, rád by som sa predstavil
moja kamarátka, čierna mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Čierna mamba, toto je Budd.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Viete, predtým, ako som si vybral
ten malý chlapík hore,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Pozrel som sa naňho
na internete.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Fascinujúce stvorenie,
mamba čierna.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Vypočujte si toto.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
„V Afrike sa hovorí,

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
""V kríku,
slon ťa môže zabiť,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
„Leopard ťa môže zabiť,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"a čierna mamba."
môže ťa zabiť.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Ale len s mambou,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
„A toto platí v Afrike
od úsvitu času,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"Je smrť istá."

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Preto jeho rukoväť,
'Inkarnácia smrti'“

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Celkom fajn, čo?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
„Jeho neurotoxický jed
je jedným z

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
„príroda je najviac
účinné jedy,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"pôsobí na nervový systém,
spôsobujúce paralýzu.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
„Jed mamby čiernej

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
„môže zabiť človeka
za štyri hodiny

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
„ak, povedzme, pohryzený členok
alebo palcom.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
„Avšak uhryznutie
na tvár alebo trup

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
„môže priniesť smrť
paralýza do 20 minút."

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Teraz by ste mali
počúvaj toto,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
lebo toto sa ťa týka.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
„Množstvo jedu

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"ktoré možno dodať
z jediného sústa

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"môže byť gargantuovský."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Vieš, vždy sa mi páčilo
to slovo "gargantuovský".

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Tak málokedy mám príležitosť
použiť ho vo vete.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
„Ak sa nelieči rýchlo
s protijedom,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"desať až 15 miligramov."
môže byť pre ľudské bytosti smrteľné.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
„Však mamba čierna
môže dodať

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
„Až 100 až 400
miligramov jedu

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"z jediného sústa."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Teraz...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
v týchto posledných mučivých
minúty života, ktoré ti ostali,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
dovoľte mi odpovedať na túto otázku

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
pýtali ste sa skôr
dôkladnejšie.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Práve v tejto chvíli,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
najväčšie "R" cítim
je ľútosť.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Ľutovať, že možno

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
najväčší bojovník
som sa niekedy stretol

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
stretol jej koniec v rukách
bušovanie, drhnúť,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
alky kus sračky ako ty.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Tá žena si zaslúžila lepšie.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Mám tragickú správu.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Tvoj brat je mŕtvy.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Je mi to tak ľúto, baby.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Dala čiernu mambu
vo svojom karavane.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Dostal som ju, miláčik.
Je mŕtva.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Poviem to takto,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
niekedy začnete cítiť
sentimentálny,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
ísť do Barstow v Kalifornii.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Keď sa sem dostaneš,
ísť do kvetinárstva

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
a kúp si kyticu kvetov.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Potom si vezmi tie kvety
na Huntingtonský cintorín

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
na Fuller a Guadalupe,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
hľadaj náhrobný kameň
označené "Paula Schultz,"

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
a polož ich na hrob.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Pretože budeš stáť
na mieste posledného odpočinku

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Tu.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
- Tu.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
- Tu.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Pozri... môžem tam byť
asi za štyri hodiny.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
chceš ma?
prísť?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Nie, nie, nie, nie.
Potrebuješ ma, baby, som tam.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Dobre. už odchádzam.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Choď fajčiť nejaký hrniec alebo niečo také.
Čoskoro tam budem.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Hrubý.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
„Môjmu bratovi Buddovi.
Jediný muž, ktorého som kedy milovala.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
čo je to?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddov meč Hanzo.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Povedal, že to dal do zástavy.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
To ho asi robí
teraz klamár, nie?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Niečo, čo som vždy mal
bol zvedavý.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Len tak medzi nami dievčatami,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
čo si povedal Pai Mei
prinútiť ho, aby ti vytrhol oko?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Volal som mu
nešťastný starý blázon.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Zlý nápad.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Vieš čo som urobil?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
zabil som
ten nešťastný starý blázon.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
ako sa ti páči
rybia hlava,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
ty úbohý starý blázon?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Otrávil som mu rybie hlavy.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>A povedal som mu,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
„Pre mňa slovo
starého blázna ako ty

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"má menšiu hodnotu ako nič."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
presne tak.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Zabil som tvojho pána.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
A teraz
Aj teba zabijem.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
O nič menej s vlastným mečom.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Ktorá, vo veľmi
bezprostredná budúcnosť,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
stane sa mojím mečom.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Sučka.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Ty nemáš budúcnosť.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Ty sviňa!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Ty zasraná suka!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
zabijem ťa! Vráťte to!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Ty... Ty sviňa!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
ja ťa zabijem,
ty sviňa!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Dostanem ťa!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
ja budem...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
kde si?
Necháme vás!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
kde si?
Idem, ty zasraná suka!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Si kurva mŕtvy!
Si mŕtvy!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Kurva!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Ako väčšina mužov</i>
<i>ktorí nikdy nepoznali svojho otca,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill zhromaždil čísla otcov.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Prvým bol Esteban Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban bol pasák</i>
<i>a priateľ Billovej matky.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Vedel bordel v Acune</i>
<i>Mexiko, už viac ako 50 rokov.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Jeho armáda, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>zložený zo sirotu</i>
<i>potomstvo jeho dievok,</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>bežal Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Vedel Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Teraz, vo veku 80 rokov,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>bolo by to vyradené</i>
<i>džentlmen pre voľný čas</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kto by mi mohol ukázať</i>
<i>Billovým smerom.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
áno.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Môžem sa k vám pridať?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Len pod podmienkou
že ma voláš Esteban.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Môžem sa k vám pridať, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Prosím.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Americana?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
áno.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
hovorím trochu španielsky,
ak chcete.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Nie, nie, nie, nie.
Preferujem angličtinu.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Nehovoril som to
o chvíľu,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
ale pobavil by som sa
možnosť konverzovať

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
s takou peknou
spoločník ako vy.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Je mi potešením
byť v spoločnosti

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
takého skvelého pána
ako ty sám.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Musím vás varovať, mladá dáma,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Som náchylný na lichôtky.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Ako môžem
slúžiť ti?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kde je Bill?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Ty musíš byť Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Vidím príťažlivosť.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Pamätám si, keď Bill
mal len päť rokov,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Vzal som ho do kina.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Bol to film
v hlavnej úlohe Lana Turner.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Poštár vždy zvoní dvakrát</i>
s Johnom Garfieldsom.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
A kedykoľvek bude chcieť
sa objaví na obrazovke,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill začal nutkavo
cmúľať si palec

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
do obscénneho množstva.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
A vedel som
práve od tohto momentu

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
tento chlapec bol
blázon pre blondínky.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
vieš,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
byť bláznom pre ženu
ako si ty

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
je vždy
správna vec.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Keby sme sa stretli
keď som bol späť v podnikaní,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
boli by ste
moja dáma číslo jedna.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
No to mi lichotí.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Sakra, radšej buď.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Toto... som počul
riadil si kamión.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Moja Pussy Wagon mi zomrela.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Mačička zomrela.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill ťa strelil do hlavy, nie?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
áno.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Bol by som oveľa krajší.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
mal by som len
porezať si tvár.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Musíš mi odpustiť.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Prosím, máš
drink so mnou.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Prichádza.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Gracias.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
O čom sme hovorili?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kde je Bill?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kde je Bill? Áno.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill je vo Villa Quatro,
na ceste do Saliny.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Nakreslím ti mapu.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill je pre mňa ako syn.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Vieš prečo ti pomáham?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nie

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Pretože by to chcel odo mňa.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Teraz, keď neverím.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Ako inak je
ešte ťa uvidím?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Zmraz, mami.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Buch, buch!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Dostala nás, B.B.
Mama nás dostala.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
umieram.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
umieram.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Padni, miláčik.
Mama nás zastrelila.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Ale málo sa to podarilo
Quickdraw Kiddo vie

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
že malý B.B.
hral iba vačice,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
vzhľadom k tomu, že
bola nepriepustná pre guľky.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Som priestupný
na guľky, mami.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hej, vráť sa tam dole.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Hráš vačice.
- Áno.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Takže ako usmiaty zabijak
pokročila v tom, čo si myslela

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
bola mŕtvola pobitá guľkami,
vtedy vystrelil malý B.B.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Buch, buch!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Si mŕtva, mami. Takže zomrieť.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Mal som to vedieť.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Ste najlepší.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
mami. Neumieraj.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Len som sa hral.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
ja viem.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Povedal som jej
že si spal,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
ale že sa jedného dňa zobudíš
a vráť sa k nej.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
A spýtala sa ma,

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
„Ak mama spala
odkedy som sa narodil,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"ako to potom bude vedieť
ako vyzerám?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Na čo som odpovedal,
"Pretože mamy

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
snívalo sa mi o tebe."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
To som povedal.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Snívalo sa ti o mne?
Snívalo sa mi o tebe.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Každú noc, zlato.
Každú jednu noc.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Čakal som dlho
aby si sa zobudila, mami.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Teraz sa na teba pozriem.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Moja, moja, moja, aká pekná
dievčatko si ty.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Aj ty si pekná, mami.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Povedz mame, čo si povedal
keď som ti ukázal jej fotku.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
No tak, hanblivé dievča.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Poď.
Vieš čo si povedal.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Poď. Povedz mame.
Bude sa cítiť dobre.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Poď.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Áno. Poď.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Povedal som... Povedal som,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
„Ty si najviac
najkrajšia žena

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
„Videl som niekedy
v celom šírom svete."

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Taká je pravda.
To je to, čo povedala.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, nemyslíš, mami
má najkrajšie vlasy

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
v celom šírom svete?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Áno, mám.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
v skutočnosti
je to lepšie ako pekné.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Čo je lepšie ako pekné?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
nádherné.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
velmi dobre. Nádherné.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Maminka je nádherná.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Vieš, miláčik,
Mama je na ocka trochu naštvaná.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Prečo, ocko?
Bol si zlým otcom?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Obávam sa, že som bol.
Bol som naozaj zlý otec.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Naše dievčatko sa dozvedelo o
život a smrť druhý deň.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Chcem o tom povedať mame
čo sa stalo Emiliovi?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
zabil som ho.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio bol jej zlatá rybka.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio bola moja zlatá rybka.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Vbehla do mojej izby,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
drží rybu v ruke
a plač,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Ocko! Ocko!
Emilio je mŕtvy."

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
A povedal som:
"Naozaj? To je také smutné."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Ako zomrel?"

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
A čo si povedal?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Stúpil som naňho.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
V skutočnosti, mladá dáma,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
slová, ktoré ste tak strategicky
použité boli

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Ja náhodou
stúpil na neho."

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Na ktorú som sa pýtal,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"A len ako
náhodne ti urobil nohu

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"nájdi si cestu
do Emiliovej akvária?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
A ona povedala:
„Nie, nie, nie.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
„Emilio bol na koberci
keď som naňho stúpil."

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Dej sa zahusťuje.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
„A ako sa mal Emilio
dostať sa na koberec?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
A, mami, bola by si
taká hrdá na ňu.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Neklamala.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Povedala, že vzala Emilia
z jeho misy

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
a položte ho na koberec.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
A čo bol Emilio
robiť na koberci?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Mlátenie.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
A potom si naňho dupol.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
A kedy
zdvihol si nohu,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
čo vtedy robil Emilio?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nič.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Prestal mávať,
nie?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Povedala mi to neskôr

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
že druhý
zdvihla nohu

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
a videl som, ako Emilio nemláti,
vedela, čo urobila.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Nie je to dokonalý vizuálny obraz?
života a smrti?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Ryba pleskajúca
na koberci,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
a ryba nemácajúca
na koberci.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
tak mocný,
aj štvorročné dieťa

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
bez poňatia života
alebo smrť vedela, čo to znamená.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Miloval si Emilia, však?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
No mamu tiež milujem.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Ale urobil som mame
čo si urobil Emiliovi.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Ty si dupol na mamu?
- Horšie.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Zastrelil som mamu.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Nie predstierať streľbu
ako sme to práve robili.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Naozaj som ju zastrelil.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
prečo? Chceli ste vidieť?
čo by sa stalo?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Nie, vedel som, čo sa stane
mame, keby som ju zastrelil.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Čo som nevedel,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
keď som zastrelil mamu,
čo by sa mi stalo.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
čo sa stalo?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Bol som veľmi smutný.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
A vtedy som sa naučil

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
niektoré veci, keď ich urobíte,
nikdy sa nedajú vrátiť späť.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Čo sa stalo s mamou?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Prečo sa nespýtaš mamy?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Si v poriadku, mami?
Bolí to?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Nie, zlatko.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Už to nebolí.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Bolo ti z toho zle?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nie

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Uspávalo ma to.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Preto som s ním nebol
ty, B.B. ja som spal.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Ale teraz si hore,
mami. správne?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Som úplne hore, pekné dievča.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., chcel by si mamu?

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
pozerať s vami video
pred spaním?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mami, chceš?

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
pozri si so mnou video
pred spaním?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Áno! bol by som rád.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Ktorú chceš pozerať?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Nie, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> je príliš dlhý.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Nie, nie je.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Nuž,

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Dámy, nechám to na vás.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Keď som bol malý,</i>
<i>môj otec bol slávny.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Bol to najväčší samuraj</i>
<i>v ríši.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>A on bol</i>
<i>šógunov dekapitátor.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Odrezal hlavy</i>
<i>zo 131 pánov.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Môj otec by to urobil</i>
<i>príď domov k matke</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>a kedy ju uvidí</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>zabudol by</i>
<i>o vraždách.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Nebál sa</i>
<i>šóguna</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>ale šógun</i>
<i>bál sa ho.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Možno to bol problém.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Jednej noci šógun poslal...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Môj muž má srdce</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Ako skala</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Hodenie do mora</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Môj muž</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Mám srdce</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Ako skala</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Hodenie do mora</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>More, more</i>
<i>More, more</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Nikto mi to nepovedal</i>
<i>o nej</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Spôsob, akým klamala</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Nikto mi to nepovedal</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>O nej</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Koľko ľudí plakalo</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Môj muž</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Mám srdce</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Ako skala</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Hodenie do mora</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Môj muž</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Mám srdce</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Ako skala</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Hodenie do mora</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>More, more</i>
<i>More, more</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Nikto mi to nepovedal</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>O nej</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Spôsob, akým klamala</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Nikto mi to nepovedal</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>O nej</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Koľko ľudí plakalo</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>But it's too late</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>To say you're sorry</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>How would I know?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Why should I care?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Please don't bother</i>
<i>snaží sa ju nájsť</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Nie je tam... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Bol som len
obdivovať tvoj meč.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Poriadny kus práce.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Keď už sme pri tom,
ako sa má Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Je dobrý.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Má svoje sushi
zlepšilo sa to?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
vieš,
Nemohol som tomu uveriť.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Dostal si ho
aby som ti urobil meč.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Bolo to jednoduché.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
ja len
zahodil tvoje meno, Bill.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. To by stačilo.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ No, nikto mi to nepovedal</i>
<i>o nej</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Nikto mi to nepovedal</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ O nej ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Predpokladám, že myšlienka je
krížime hanzove meče.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
mám pravdu?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
No to sa proste stáva

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
táto hacienda má
vlastnú súkromnú pláž.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
A tá súkromná pláž
len tak sa stane

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
to look particularly beautiful
zaliaty mesačným svetlom.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
And there just so happens
to be a full moon out tonight.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Takže, bojovník s mečom,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
if you want a sword fight,
to je miesto, kde navrhujem.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Ale ak chceš byť
stará škola o tom,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
a ty vieš
I'm all about old school...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...tak by sme mohli
počkaj do úsvitu

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
a navzájom sa nakrájajte
pri východe slnka

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
ako pár
skutočný život, úprimný...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Teraz, ak sa neusadíš,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Budem musieť dať jednu
v kolene.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
A počul som hovoriť, že je to veľmi bolestivé miesto
zastreliť sa.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Len s tebou jebnem.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Teraz, keď to príde
tebe,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
a my,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Mám ich niekoľko
nezodpovedané otázky.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Takže pred touto rozprávkou
krvavej pomsty

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
dosiahne svoj vrchol,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Poprosím ťa
nejaké otázky,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
a chcem ťa
aby si mi povedal pravdu.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
však
v tom spočíva dilema.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Pretože keď to príde
na moju tému,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Verím, že naozaj áno
a úplne neschopný

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
hovoriť pravdu.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Najmä mne.
A najmenej zo všetkého pre seba.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
A keď to príde
na moju tému,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Som skutočne a úplne

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
neschopný uveriť
čokoľvek poviete.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Ako si myslíš
vyriešime túto dilemu?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
No, to sa jednoducho stáva,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Mám riešenie.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Mám to!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Preboha!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Čo si kurva urobil
len ma zastreliť?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Môj najväčší vynález.
Alebo aspoň môj obľúbený.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Nedotýkaj sa toho,
alebo prilepím inú

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
priamo do tvojho líca.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Čo sa skrýva v tej šípke,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
len prosí, aby smeroval svojou cestou
cez tvoje žily

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
je neuveriteľne silný

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
a celkom neomylný
sérum pravdy.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
ja tomu hovorím
"Nesporná pravda."

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Dvakrát tak silný
ako pentotal sodný,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
bez drogových následkov.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Až na mierne vlnenie
z eufórie.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Cítiš to?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Eufória?
- Áno.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Nie.
- Škoda.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
ako viete,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Som celkom horlivý
na komiksoch,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
hlavne tie
o superhrdinoch.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Nachádzam celú mytológiu

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
okolitých superhrdinov
fascinujúce.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Vezmite si môj obľúbený
superhrdina, Superman.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Nie je to skvelý komiks.
Nie zvlášť dobre nakreslené.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Ale mytológia,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mytológia je
nielen skvelé, ale aj jedinečné.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Ako dlho toto svinstvo trvá
vstúpiť do platnosti?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Asi dve minúty.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Len dosť dlho pre mňa
aby som dokončil svoju pointu.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Teraz základ
z mytológie superhrdinov je,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
tu je superhrdina
a je tu alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman vlastne je
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man v skutočnosti je
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Keď tá postava
ráno sa zobudí,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
on je Peter Parker.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Musí si obliecť kostým
stať sa Spider-Manom.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
A je to tak
v tej vlastnosti

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman stojí sám.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman sa nestal
Superman.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman sa narodil ako Superman.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Keď sa Superman prebudí
ráno je z neho Superman.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Jeho alter ego je Clark Kent.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Jeho outfit
s veľkým červeným „S“

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
to je deka
bol zabalený ako dieťa

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
keď ho našli Kenti.
To sú jeho šaty.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Čo nosí Kent,
okuliare,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
obchodný oblek,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
to je ten kostým.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
To je ten kostým
Superman nosí

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
splynúť s nami.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent je
ako sa na nás pozerá Superman.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
A aké sú vlastnosti
od Clarka Kenta?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Je slabý,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
nie je si istý sám sebou,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
je to zbabelec.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent je
Supermanova kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
na celej ľudskej rase.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Niečo ako Beatrix Kiddo
a pani Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Takže.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Pointa sa ukazuje.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Obliekli by ste si kostým
z Arlene Plympton.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Ale ty si sa narodil
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
A každé ráno
keď si sa zobudil,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
stále by si bola Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Môžete si vziať
ihla von.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
voláš mi?
superhrdina?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Nazývam ťa vrahom.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Prirodzený zabijak.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Vždy si bol,
a vždy budeš.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Presťahovanie sa do El Pasa,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
pracujúci v
obchod s použitými platňami,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
ísť do kina
s Tommym,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
výstrižkové kupóny.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
To si ty

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
snaží sa zamaskovať
ako včela robotnica.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
to sa snažíš
splynúť s úľom.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Ale ty nie si včela robotnica.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Si odpadlícka zabijácka včela.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
A bez ohľadu na to, koľko piva
ste pili alebo grilovali ste jedli

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
alebo aký máš tučný zadok,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nič na svete
by to niekedy zmenilo.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Prvá otázka...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Naozaj si myslel svoj život
v El Pase bude pracovať?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Nie!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Ale ja by som mal B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Nechápte ma zle.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Myslím, že by si bol
úžasná matka.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Ale ty si vrah.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Všetci tí ľudia, ktorých ste zabili
dostať sa ku mne

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
cítili sa čertovsky dobre, však?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
áno.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Každý jeden z nich?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
áno.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
To bolo zahrievacie kolo.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Teraz prichádza
otázka 64 000 dolárov.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Prečo si utiekol?
odo mňa s mojím dieťaťom?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
pamätáš si?

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
posledné zadanie
poslal si ma ďalej?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Samozrejme.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wongová.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Ráno, keď som odišiel,
Bolo mi zle.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
V lietadle som sa pozvracal.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Tak som začal rozmýšľať

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
možno som bola tehotná.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
„Jednoduché použitie.
Odstráňte uzáver a vymočte sa

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
„na absorpčnom konci
na päť sekúnd."

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
„Presné výsledky
len za 90 sekúnd.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
„Môžete si prečítať výsledky

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"hneď ako sa objaví čiara
v okne."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Do riti.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Čo som nevedel</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>to bolo niekde</i>
<i>na mojej ceste</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Bol som spozorovaný.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>So mnou v L.A.</i>
<i>Lise Wongovej to netrvalo dlho</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>vyslať vraha</i>
<i>jej vlastnej.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Dobrý deň, môžem vám pomôcť?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Ahoj, som Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Som manažér pohostinstva
hotela.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Mám darček na privítanie
od vedenia.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
To je pekné. hm...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Môžeš to nechať
pri dverách?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Si celkom dobrý
s tou brokovnicou?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Nie, že musím byť
v tomto rozsahu,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
ale ja som zasraný chirurg
s touto brokovnicou.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
No, hádaj čo, suka?
Som lepšia ako Annie Oakleyová,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
a dostal som ťa
priamo v mojich očiach.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Mohla som fúkať
ty kurva hlavu preč.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Nie skôr, ako som jednu dal
priamo medzi tvojimi očami,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
tak sa porozprávajme.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Práve som sa to dozvedel

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
práve teraz,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ani chvíľu predtým, ako si odfúkol
diera cez dvere,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
že som tehotná.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
čo je to?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Na podlahe pri dverách

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
je pásik, ktorý hovorí
Som tehotná.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Kecy.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Kedykoľvek inokedy
mal by si 100% pravdu.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Ale tentoraz,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
100% sa mýliš.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Som najsmrteľnejšia žena
vo svete.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Ale práve teraz,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Len sa strašne bojím
pre moje dieťa.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Prosím.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Stačí sa pozrieť na pásik.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Prosím!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Zostaň kde si
a nehýb sa.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Neviem čo toto
kurva znamená.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Krabica s návodom
je práve tam.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
„Jednoduché použitie.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
„Stiahnite uzáver a vymočte sa
na absorpčnom konci."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Modrá znamená tehotná.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Prečítam si to sám,
dakujem.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Dobre.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Povedz, že som ti mal veriť.
čo potom?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Choď domov.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Urobím to isté.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
gratulujem.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Predtým, ako sa pás zmenil na modrý,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Bola som žena.
Bola som tvoja žena.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Bol som vrah
kto zabil pre teba.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Predtým, ako sa pás zmenil na modrý,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Skočil by som na motorke
na uháňajúci vlak.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Pre teba.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Ale raz ten pásik
zmodral,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Už som nemohol
niektorú z týchto vecí.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Už nie.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Pretože som bol
bude matkou.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
rozumieš tomu?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
áno.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Ale prečo nie
tak mi povedz,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
namiesto teraz?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Raz si vedel,
nárokovali by ste si ju.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
A to som nechcel.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Nie je to tvoje rozhodnutie.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
áno.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Ale je to správne rozhodnutie,
a urobil som to pre moju dcéru.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Zaslúžila si narodiť sa
s čistým štítom.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Ale s tebou by bola

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
narodil sa do sveta
nemala by.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Musel som si vybrať.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Vybral som si ju.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Vieš, pred piatimi rokmi,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
keby som si mal spraviť zoznam
nemožných vecí

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
to sa nikdy nemohlo stať,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
vy vystupujete
puč z milosti na mňa

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
tým, že zrazí čiapku
v mojej korune...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
by bol
priamo na začiatku zoznamu.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Mýlil by som sa,
nie?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
prepáč.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Bola to otázka?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
O nemožných veciach
to sa nikdy nemohlo stať,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
áno, v tomto prípade,
mýlil by si sa.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
dobre?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Keď si sa nikdy nevrátil,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Prirodzene som predpokladal Lisu Wong,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
alebo niekto iný,
zabil ťa.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
A pre záznam,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
nechať niekoho premýšľať
niekto, koho milujú, je mŕtvy

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
keď nie sú
je dosť kruté.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Smútil som za tebou
na tri mesiace.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
A v treťom mesiaci
smútiť za tebou

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Sledoval som ťa.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
neskúšal som
aby som ťa vystopoval.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Snažil som sa vystopovať

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
zasraní kreténi
Myslel som, že ťa zabil.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Tak ťa nájdem.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
A čo nájdem?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Nielenže nie si mŕtvy,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
budete sa ženiť
na nejakého posratého hulváta.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
A si tehotná.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
zareagoval som prehnane.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Reagoval si prehnane?
To je tvoje vysvetlenie?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Nepovedal som, že som
vysvetlím sám.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Povedal som, že budem
povedz pravdu.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Ale ak je to príliš tajomné,
poďme doslovne.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Som vrah.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Som vraždiaci bastard.
Ty to vieš.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
A sú tu dôsledky

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
na zlomenie srdca
vraždiaceho bastarda.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Niektoré z nich ste zažili.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Bola moja reakcia
naozaj to prekvapuje?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
áno. To bolo.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Mohli by ste urobiť to, čo ste urobili?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Samozrejme, že by ste mohli.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Ale nikdy som si nemyslel
by si, alebo mohol,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
urob mi to.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Je mi to naozaj ľúto, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
ale myslel si zle.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Ty a ja máme
nedokončená záležitosť.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Zlatko, nerobíš si srandu.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei ťa naučil

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
päťbodová dlaň
technika explodujúceho srdca?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Samozrejme, že áno.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Prečo si mi to nepovedal?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
ja neviem.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Pretože som...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
zlý človek.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nie

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Nie si zlý človek.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Si úžasný človek.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Si môj obľúbený človek.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Ale raz za čas

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
môžeš byť poriadna kurva.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Ako vyzerám?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Vyzeráš pripravený.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>No, dobre, dobre.</i>
<i>Ak to nie je ten kvietok.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Dobrý večer,</i>
<i>Pán a pani America</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>a všetky lode na mori.</i>
<i>Prejdime k tlači. Flash.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Máte straku</i>
<i>u vás doma?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Ak áno,</i>
<i>máte najväčšie šťastie.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Straka je</i>
<i>najčarovnejší vták</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>na celom svete.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Je to najlepší priateľ</i>
<i>kedy mal farmár.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Zaobchádzajte s ním jemne.</i>
<i>Zaobchádzajte s ním láskavo.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>A vždy pamätajte,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>straka si zaslúži</i>
<i>váš rešpekt.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
dakujem.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
dakujem. dakujem.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
dakujem.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Teraz vám to poviem</i>
<i>čo budem robiť.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Nebolí ma hlava.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Áno, máš, brat.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Vo dverách je klinec</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>A je tu sklo</i>
<i>na trávniku</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Pripináčiky na podlahe</i>
<i>a televízor je zapnutý</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>A ja vždy spím</i>
<i>s mojimi zbraňami</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Keď budete preč</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Pri posteli je čepeľ</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>A v ruke mám telefón</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Pes na podlahe</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>A nejaké peniaze</i>
<i>na nočnom stolíku</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Keď som úplne sám</i>
<i>snívanie sa zastaví</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>A ja jednoducho nemôžem stáť</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Čo mám robiť?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Som len malé dieťa</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Čo ak zhasnú svetlá</i>
<i>a možno?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>A potom vietor</i>
<i>práve začne stonať</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Pred dverami</i>
<i>Sledoval ma domov</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Teraz, mesiac dobrú noc</i>
<i>Chcem slnko</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Ak tu čoskoro nebude</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Možno končím</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Nie, nebude to príliš skoro</i>
<i>kým nepoviem</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Dobrú noc mesiac</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Keď ste tak vysoko</i>
<i>Ako ma môžete zachrániť?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Keď je tma</i>
<i>prichádza sem dnes večer</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Zobrať ma</i>
<i>na môj front walk</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ A do postele</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Kde ma bozkáva na tvár</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>A zje mi hlavu</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Čo mám robiť?</i>
<i>Som len malé dieťa</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Čo ak zhasnú svetlá</i>
<i>a možno?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>A potom vietor</i>
<i>práve začne stonať</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Pred dverami</i>
<i>Sledoval ma domov</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Teraz, mesiac dobrú noc</i>
<i>Chcem slnko</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Ak tu čoskoro nebude</i>
<i>Možno som skončil</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Nie, nebude to príliš skoro</i>
<i>kým nepoviem</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Dobrú noc mesiac</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Nie, nebude to príliš skoro</i>
<i>kým nepoviem</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Mesiac na dobrú noc ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>A akcia!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Vystrihnúť.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>No tak,</i>
<i>Urobme to znova.</i>