1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Vai tu mani uzskati par sadistisku?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Zini...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Varu derēt, ka varētu

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
uzcep olu uz galvas
tieši tagad,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
ja es gribētu.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Zini, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...gribētos ticēt

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
tu esi pietiekami informēts pat tagad,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
lai to zinātu
nav nekā sadistiska

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
manās darbībās.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Nu, varbūt uz priekšu
tie citi jokdari...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...bet ne tu.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Zini, Kiddo,
šajā brīdī...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...tas esmu es...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
...lielākajā daļā gadījumu

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
mazohistisks.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bils...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...tas ir tavs mazulis...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Man bija pieci gadi, bet viņam seši</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Mēs braucām ar zirgiem</i>
<i>izgatavots no nūjām</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Viņš valkāja melnu</i>
<i>un es valkāju baltu</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Viņš to darītu</i>
<i>vienmēr uzvar cīņā</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Bang bang, viņš mani nošāva</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Es atsitos pret zemi</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>šī šausmīgā skaņa</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Mans mazulis mani nošāva</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Pienāca gadalaiki</i>
<i>un mainīja laiku</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Kad es uzaugu</i>
<i>Es viņu saucu par savu</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Viņš vienmēr smējās</i>
<i>un saki</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>"Atcerieties, kad</i>
<i>mēs spēlējām?</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, es tevi nošāvu</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>jūs atsitās pret zemi</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>šī šausmīgā skaņa</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Es tevi nošāvu</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Atskaņota mūzika</i>
<i>un cilvēki dziedāja</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Tikai man</i>
<i>skanēja baznīcas zvani</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Tagad viņš ir prom</i>
<i>Es nezinu, kāpēc</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>Un līdz šai dienai</i>
<i>dažreiz es raudu</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Viņš to nedarīja</i>
<i>pat pasakiet "Ardievu"</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Viņš neņēma</i>
<i>laiks melot</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Bang bang, viņš mani nošāva</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Es atsitos pret zemi</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>šī šausmīgā skaņa</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Mans mazulis mani nošāva ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Nāk!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sāra, es nespēju noticēt
tu esi agri.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Kas tev ir?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Labi, nāc, kuce.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Nāc.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Atnesiet to.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mammu, esmu mājās.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Čau, mazulīt. Kā gāja skolā?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mammu, kas notika
tev un TV istabai?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Tas nav nekas labs sunim
jūsu

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
dabūja savu mazo dupsi viesistabā
un uzvedās muļķi,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
tā arī notika, mazulīt.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Bārnijs to izdarīja?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Mazā, tagad,
tu nevari šeit ienākt,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
visur ir izsists stikls
un tu varētu sevi sagriezt.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Šis ir vecs mammas draugs
Sen nebiju redzēts.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Sveika, mīļā.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
es esmu.
kā tevi sauc?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Viņas vārds ir Nikija.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikija.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Tik skaists vārds
tik skaistai meitenei.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Cik tev gadu, Nikija?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikija,
uzdeva jums jautājumu.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Man ir četri.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Četrus gadus vecs, vai ne?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Zini,
Man reiz bija maza meitene.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Viņai tagad būtu kādi četri.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Tagad, mazulīt,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
es un mammas draugs
saņēmu kādu pieaugušu sarunu

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
runāt par.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Tātad jūs varat iet
tagad tavā istabā

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
un es gribu, lai tu atstāj mūs vienus
līdz es tev pateikšu, lai iznāc.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Labi?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikija!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Tagad savā istabā.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Gribi kafiju?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Jā. Protams.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Šīs Pasadenas mājsaimnieces vārds
ir Žanna Bela.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Viņas vīrs ir</i>
<i>Dr. Lorenss Bells.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Bet toreiz, kad mēs bijām</i>
<i>iepazinos, pirms četriem gadiem,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>viņu sauca Vernita Grīna.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Viņas koda nosaukums bija Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Mana, Black Mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Vai jums ir dvielis?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Jā.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Paldies.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Jūs joprojām ņemat
krējums un cukurs, vai ne?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Jā.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Tāpēc es domāju, ka tas ir nedaudz
vēlu atvainoties, vai ne?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Jūs domājat pareizi.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Skaties, kuce,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Man jāzina, vai tu to darīsi
sāc vairāk sūdus

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
ap manu meitiņu.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Pagaidām vari atpūsties.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Es tevi nenogalināšu
sava bērna priekšā, labi?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Tas ir racionālāk

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
nekā Bils lika man noticēt
tu biji spējīgs.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Tā ir žēlastība, līdzjūtība,
un piedošanas man trūkst.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Nevis racionalitāte.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Skaties, es zinu
Es tevi izdrāzēju.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Es tevi izdrāzēju par sliktu.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Es novēlu Dievam, ka man nebūtu,
bet es darīju.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Jums ir visas tiesības
gribēt izlīdzināties.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Nē Nē.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Lai izlīdzinātu, Stīven,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Man tevi būtu jānogalina,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
ej uz Nikijas istabu,
nogalināt viņu,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
tad gaidi savu vīru,
labais Dr. Bell,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
atgriezties mājās un nogalināt viņu.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Tas būtu pat, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Tas būtu apmēram kvadrāts.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Paskaties, ja es varētu atgriezties
mašīnā, es to darītu.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Bet es nevaru.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Viss, ko es jums varu pateikt, ir tas
Es tagad esmu cits cilvēks.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Lieliski.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Man vienalga.
- Lai kā arī būtu,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Es zinu, ka neesmu pelnījis
jūsu žēlastība vai jūsu piedošana.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Tomēr es lūdzu jūs par abiem
manas meitas vārdā.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Kuce, tu vari
apstājies turpat.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Tikai tāpēc, ka man ir
nevēlas tevi nogalināt

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
acu priekšā
no tavas meitas

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
nenozīmē, ka parāde
viņa manā priekšā

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
izraisīs līdzjūtību.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Tev un man ir
nepabeigts bizness.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Un ne velna
sasodīta lieta

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
tu esi izdarījis
nākamajos četros gados,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
ieskaitot notriekšanu,
to mainīs.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Tātad, kad mēs to darīsim?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Tas viss ir atkarīgs.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Kad tu gribi mirt?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Rīt?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Parīt pēc rītdienas?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Kā būtu ar šovakar, kuce?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Lieliski. Kur?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Tur ir beisbola dimants

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kur es trenēju mūsu Mazo līgu
apmēram jūdzi no šejienes.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Mēs tur tiekamies
ap pulksten 2:30 no rīta,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
ģērbies pilnīgi melnā,
tavi mati melnā zeķē.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Un mums ir nažu cīņa.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Mums tas netraucēs.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Tagad...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Man jāsalabo Nikija graudaugi.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bils vienmēr teica, ka tu esi
viena no labākajām dāmām

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
viņš kādreiz redzēja
ar griezīgu ieroci.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Bāc, kuce.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Es zinu, ka viņš to nedarīja
kvalificē to sūdu.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Tātad jūs varat vienkārši
noskūpsti manu sasodītā dupsi,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Melnā Mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Melnā Mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Man vajadzēja būt
sasodītā Melnā Mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Izvēles ierocis?
Hei, ja vēlies pielīmēt

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
ar savu miesnieka nazi,
tas ar mani ir labi.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Ļoti smieklīgi, kuce.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Ļoti smieklīgi!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Tas nebija mans nodoms
lai to izdarītu jūsu priekšā.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Par to es atvainojos.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Bet jūs varat
pieņem manu vārdu.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Tavai mātei tas bija klāt.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kad izaugsi liels,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
ja jūs joprojām jūtaties
rupji par to...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
es gaidīšu.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Nāc uz Dalasu,</i>
<i>Vai tu dzirdi?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>Šis ir</i> Rockabilly ritmi
<i>KTRN, Vičitas ūdenskritums.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>Un pēc tam mēs saņēmām ierakstu.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Pati savvaļas cilvēks</i>
<i>Čārlijs Spalvas.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>Nu</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Ak!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Jā!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Nu, es esmu tikai</i>
<i>viens puisis</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Ar daudz ko domāju</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>Un es skatos</i>
<i>man sieviete</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Bet viņu ir ļoti grūti atrast</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Es jautāju</i>
<i>mans dzimtenes brālēns</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>"Pārbaudiet karstākās vietas</i>
<i>pilsētā"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ Tā mazā sieviete</i>
<i>Nu... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Nu

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
dod man asiņaino informāciju,
dēls numur viens.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Tas ir sasodīts slaktiņš, pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Viņi noslaucīja
visu kāzu ballīti,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
izpildes stils.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Dodiet man skaitli.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Deviņi mirušie.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Un mēs runājam
visa šebana.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Līgava. Līgavainis.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Godātais.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Godātāja sieva.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Pie velna, viņi pat nošāva to veco krāsaino puisi
kas spēlē ērģeles.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Man tas šķistu kāds
iebilda pret šo savienību

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
un nevarēja
turēt mieru.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Laba mērce, Māri.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Ko es tev teicu, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Tas ir kā sasodīts
Nikaragvas nāves vienība.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Tu labāk sūdu var
tā zaimošana, zēn.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Tu atrodies pielūgsmes namā.
-Piedod, Pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Nu, tas noteikti ir
profesionāļu darbs.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Es nojautu
Meksikas mafijas triecienvienība.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Četri, varbūt pieci spēcīgi.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Kā tu vari pateikt?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Nu, droša un stabila roka
izdarīja šo.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Šis nav nē
vāveres amatieris.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Šis ir darbs
no sāļa suņa.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
To var pateikt pēc tīrības
no slaktiņa.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Tagad traka trakošana,
lai arī tā varētu būt,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
visas krāsas ir saglabātas
līniju iekšpusē.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Ja tu būtu debīls,
jūs varētu gandrīz apbrīnot to.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kas ir līgava?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Nezinu.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Nosaukums
laulības apliecībā

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
ir Arlēna Makjavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Tas ir viltojums.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Mēs visi viņu tikko saucām par "līgavu"
kleitas dēļ.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Jūs varat viņai pateikt
bija stāvoklī.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Cilvēkam būtu jābūt
traks suns

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
lai nošautu sasodīti
izskatīga meitene

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
kā tāda galvā.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Paskaties uz viņu.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Siena krāsas mati.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Lielas acis.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Viņa ir maza
ar asinīm izšļakstīts eņģelis.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Dēls numur viens?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Jā?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Šis garais gailīšu dzēriens
nav miris.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Varbūt tu man nekad nebūtu paticis.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Faktiski,
Es tevi nicinu.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Bet tam nevajadzētu ieteikt
ka es tevi necienu.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Mirt miegā ir greznība

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
ka mūsu veida
tiek atļauts reti.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Mana dāvana tev.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Pie velna.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Sveiks, Bil.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Kāds ir viņas stāvoklis?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Koma stāvoklī.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Kur viņa ir?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Es stāvu viņai virsū
tieši tagad.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Tā ir mana meitene.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, tu taisies abortēt
misija.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Ko?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Mēs esam viņai parādā labāk.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Tu viņai neesi parādā!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Vai tu turēsi balsi?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Tu viņai neesi parādā!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Vai drīkstu pateikt vienu lietu?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Runājiet.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Jūs visi pārspējiet elli
no tās sievietes.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Bet tu viņu nenogalināji.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Un es ieliku lodi
viņas galvā,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
bet viņas sirds
tikai turpināja sist.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Tagad jūs pats to redzējāt

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
ar savu skaisto
zilas acis, vai ne?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Mēs esam paveikuši daudzas lietas</i>
<i>šai kundzei.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Un, ja viņa kādreiz pamostos,</i>
<i>Mēs darīsim daudz vairāk.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Bet vienu lietu mēs nedarīsim

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
ielīst viņas istabā
naktī kā netīra žurka

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>un nogalināt viņu miegā.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Un iemesls</i>
<i>mēs to nedarīsim</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
ir tāpēc, ka tā lieta
mūs pazeminātu.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Vai jūs nepiekrītat, šofera jaunkundze?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
es domāju.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Vai tiešām ir jāuzmin?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Nē.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Man īsti nav jāmin.
Es zinu.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Nāc mājās, mīļā.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Apstiprinoši.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Es tevi ļoti mīlu.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Es arī tevi mīlu.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Uz redzēšanos.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Tas likās smuki
sasodīti smieklīgi, vai ne?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Padoms, sūdi.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Vai tu nekad nepamosties.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Šajā brīdī</i>
<i>tas esmu es...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
manā mazohistiskākā.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bils, tas ir tavs mazulis.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Mans mazulis.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Četri gadi.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Četri gadi.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Cena ir 75 USD par fuck,
mans draugs.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Jūs saņemat savu ķēmu
vai kas?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Jā, puika.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Divdesmit, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Jā.
Tagad, lūk, noteikumi.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Noteikums numur viens.
Nekādu sitienu viņai.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Rīt ieradīsies medmāsa
un viņa ieguva viņai spīdumu

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
vai mazāk daži zobi, džiga ir augšā.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Tātad nekādas sviestmaizes ar šņoriem
nekādos apstākļos.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Un starp citu,
šis mazais ķipars ir spļaudējs.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Tā ir motora refleksa lieta.
Bet nospļauties vai nē, bez dūriena.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Vai tagad mēs esam absolūti
pozitīvi skaidrs

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
- pēc noteikuma numur viens?
-Jā.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Labi. Tagad noteikums numur divi.
Nekādu pērtiķu kodumu, nekādu ķiparu.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Patiesībā, neatstājot nekādas pēdas
nekāda veida.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Pēc tam
viss ir labi, draugs.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Tagad viņas santehnika tur lejā
nestrādā vairs.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Tāpēc jūtieties brīvi ienākt viņā
viss, ko vēlaties.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Samaziniet troksni.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Centieties netaisīt nekārtības.
Es atgriezīšos pēc 20.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Jā.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Sūds.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Starp citu...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ne visu laiku,
bet dažreiz

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
šī cāļa kušete var dabūt
sausāks par smilšu spaini.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Ja viņa izžūst, jūs vienkārši
ieziest ar šo

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
un tev būs labi iet.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Labu apetīti, labs draugs.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Jā.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Dievs sasodīts.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Tu esi visskaistākā meitene
Man bija šodien.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Ak, stud! Laiks ir beidzies, draugs.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Ienāk, gatavs vai nē.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Čau, draugs, vai tev bija
labi pavadi laiku, puis?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kur ir Bils?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kur ir Bils?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Lūdzu, beidziet mani sist.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kur ir Bils?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Es nezinu, kas ir Bils!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Muļķības!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Nu, vai ne tu
cutie pīrāga šķēle

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
viņi teica, ka tu esi?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Džeina Do, vai? Mums nav
mēs zinām kaut ko par tevi, vai ne?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Nu es esmu no
Hantsvila, Teksasa.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Mani sauc Buks,
un es esmu šeit, lai izdrāztos.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Tavs vārds ir Baks.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
vai ne?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Un tu atnāci šurp izdrāzt.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
vai ne?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Pagaidiet minūti. Pagaidiet.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Incītis vagons."

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Tu sūds.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Teksasa. Labi.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Kad es gulēju</i>
<i>Bika kravas automašīnas aizmugurē</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>cenšos apspiest savas ekstremitātes</i>
<i>ārpus entropijas...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...es redzēju</i> sejas
<i>smuki, kas ar mani to izdarīja.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Un atbildīgie peņi.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Visi dalībnieki</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>no Deadly Viper</i>
<i>Slepkavības komanda.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kad laime smaida</i>
<i>par kaut ko</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>kā vardarbīga un neglīta</i>
<i>kā atriebība,</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>tas šķiet pierādījums kā neviens cits</i>
<i>ka ne tikai Dievs pastāv,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>jūs darāt Viņa gribu.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Laikā, kad es zināju</i>
<i>vismazāk par maniem ienaidniekiem</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>vārds</i>
<i>manā nāves sarakstā,</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>bija visvieglāk atrast.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Bet, protams, kad viens</i>
<i>vada sarežģīto uzdevumu</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>kļūt par karalieni</i>
<i>Tokijas pazemes,</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>to netur noslēpumā</i>
<i>tā ir?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Piedzima O-Rens Išijs</i>
<i>Amerikas militārajā bāzē</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>Tokijā, Japānā.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Pa pusei japānis, pa pusei ķīnietis
Amerikāņu armijas brat</i>

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>iepazina savu pirmo iepazīšanos</i>
<i>ar nāvi deviņu gadu vecumā.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>Tas bija šajā vecumā</i>
<i>viņa bija lieciniece</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>viņas vecāku nāve</i>
<i>pie rokām</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>Japānas visnežēlīgākais</i>
<i>Jakuzas priekšnieks, boss Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Mammīte.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Viņa zvērēja atriebties.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Viņai par laimi,</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Boss Matsumoto</i>
<i>bija pedofils.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>11,</i>
<i>viņa atriebās.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Pēc diviem gadiem, 13 gados,</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>viņa izpildīja savu pēdējo aktu</i>
<i>asiņainas atriebības</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>pret Matsumoto velnišķīgu</i>
<i>otrais leitnants,</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Jaukā Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Vārds ir...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Renam izdevās izglābt</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>divi priekšmeti no viņas tēva.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Viens, viņa samuraju īszobens,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>un divas rokas granātas.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Pirmais tika izmantots pret</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>vajājot miesassargus.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Otrais</i>
<i>pašlaik tika izmantots.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>Līdz 20,</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>viņa bija viena no labākajām</i>
<i>sieviešu slepkavas pasaulē.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>25 gados viņa to izdarīja</i>
<i>viņas dalība slepkavībā</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>no deviņiem nevainīgiem cilvēkiem</i>
<i>ieskaitot manu nedzimušo meitu,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>mazā kāzu kapelā</i>
<i>Elpaso, Teksasā.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Bet tajā dienā,</i>
<i>pirms četriem gadiem</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>viņa pieļāva vienu lielu kļūdu.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Viņai vajadzēja nogalināt 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Tomēr pirms apmierinātības</i>
<i>būtu mans,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>vispirms lietas.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Pakustiniet savu lielo pirkstu.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Grūtā daļa beigusies.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Tagad pieņemsim
šie citi cūciņas vicinās.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Laipni lūdzam Air O.
Vai es varu jums palīdzēt?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinava. Vienvirziena.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Sveiki!</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Laipni lūdzam.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Tu angliski?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Gandrīz. Amerikānis.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Amerikānis. Laipni lūdzam, amerikāniete.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Mana angļu valoda ļoti laba.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Jūs teicāt <i>"domo."</i>
Vai jūs varat runāt japāņu valodā?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Nē, nē.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Es iemācījos tikai dažus vārdus
kopš vakardienas.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Vai drīkstu sēdēt bārā?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Protams, noteikti, noteikti.
Lūdzu, apsēdieties.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Kādi vēl vārdi
vai tu iemācījies?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Tikai minūti.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Aizveries!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Izvelciet dupsi šeit!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Atvainojiet.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Kādi vēl japāņi
vai tu zini?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Paskatīsimies.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Labi!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Es jau teicu <i>"domo"</i>, vai ne?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Jā. Jā, jā, jā.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Lūdzu, atkārtojiet.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Perfekti.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Labi, labi, labi.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Jūs sakāt japāņu vārdu
kā tu japānis.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Tagad jūs gatavojat
jautri par mani!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Nē, nē, nē, nē.
Nopietns bizness.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Izruna ļoti laba.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Jūs sakāt <i>arigato</i>
kā mēs sakām <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Nu paldies. es domāju...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Jāmācās japāņu valoda.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Ļoti viegli.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Nejoko.
Es dzirdēju, ka tas bija grūti.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Visgrūtāk.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Bet tev ir
Japāņu valoda.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Labi, labi.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Mans Dievs.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Es lūdzu piedošanu?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Dzert.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Jā.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
pudeli silta sakē, lūdzu.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Siltais sake?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Ļoti labi!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Vai jūs saprotat?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Vai tu mani saproti?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Atvainojiet.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Pirmo reizi Japānā?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Kas jūs aizved uz Okinavu?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Es atnācu pie vīrieša.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Jā.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Tev ir draugs
dzīvo Okinavā?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ne gluži.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Nav draugs?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Es viņu nekad neesmu satikusi.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Nekad?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Kas viņš ir?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Vai drīkstu jautāt?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Jums noteikti ir lielas žurkas,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
tev vajag
Hattori Hanzo tērauds.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Milzīgs.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Vai drīkstu?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Jūs varat.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Pagaidiet.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Izmēģiniet otro uz leju.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Smieklīgi.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Tev patīk samuraju zobeni...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Man patīk beisbols.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Tad iedod man vienu no šiem.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Šīs nav pārdošanā.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Es neteicu: "Pārdod mani."

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Es teicu: "Dodiet man."

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Kāpēc man tev vajadzētu palīdzēt?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Jo mans kaitēklis
ir tavs bijušais students.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Un ņemot vērā studentu,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Es teiktu, ka tev ir
diezgan liels pienākums.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>Tas bija viens gads</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>pēc slaktiņa</i>
<i>Elpaso, Teksasā,</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>Ka Bils atbalstīja savus Nipona pēcnācējus
finansiāli un filozofiski</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>viņā Šekspīra līmenī
cīņa par varu</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>ar citiem jakuzu klaniem</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>par to, kurš valdīs vice</i>
<i>Tokijas pilsētā.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kad pēdējais zobens</i>
<i>bija apvalks,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>tas bija O-Ren Ishii</i>
<i>un viņas spēcīgais stils...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Trakais 88,</i>
<i>kas pierādīja uzvarētāju.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Skaistā dāma</i>
<i>pa labi no O-Rena,</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kurš ir ģērbies</i>
<i>viņa ir ļaundari programmā</i> Star Trek,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>ir O-Rena advokāts</i>
<i>labākais draugs,</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>un leitnants.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>Pusfrancūzis</i>
<i>pusjapāniete Sofija Fatale,</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>cits bijušais protežēts</i>
<i>no Bila.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Jaunā meitene</i>
<i>skolnieces formas tērpā</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>ir O-Rena personīgais miesassargs,</i>
<i>17 gadus vecais Gogo Jubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo var būt jauns,</i>
<i>bet kā viņai trūkst vecuma,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>viņa kompensē savu neprātu.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Redziet, ko es domāju?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Plikais puisis melnā uzvalkā</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>un Kato maska</i>
<i>ir Džonijs Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>O-Ren's ģenerāldirektors</i>
<i>personīgā armija, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Un katram gadījumam</i>
<i>jūs domājāt</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>kā var būt pusšķirne</i>
<i>japāņu-ķīniešu amerikāņu</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>kļūt par visu priekšnieku priekšnieku</i>
<i>Tokijā, Japānā...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Es jums pateikšu.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>O-Rena asiņu tēma</i>
<i>un tautību</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>nonāca padomes priekšā</i>
<i>tikai vienu reizi.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Nakts, kad O-Rēns pārņēma varu</i>
<i>noziedzības padomē.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Cilvēks, kurš šķiet saistīts</i>
<i>un noteica</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>lai izjauktu garastāvokli</i>
<i>ir priekšnieks Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>Un kāds ir boss Tanaka</i>
<i>domā, ka ir...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Kā tavs vadītājs...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...es mudinu
jūs laiku pa laikam,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
un vienmēr
cieņpilnā veidā,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
lai apšaubītu manu loģiku.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Ja neesat pārliecināts

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkrēts rīcības plāns
Esmu nolēmis, ka ir gudrākais,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
saki man tā.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Bet ļaujiet man jūs pārliecināt.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Un es jums apsolu,
tieši šeit un tagad,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
neviena tēma nekad nebūs tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Izņemot, protams, tēmu

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
tas bija tikai
tiek apspriests.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Cena, ko maksājat

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
par audzināšanu vai nu manu ķīniešu
vai amerikāņu mantojums

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
kā negatīvs ir

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Es savācu tavu sasodītu galvu.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Tāpat kā šis sūds šeit.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Tagad, ja kāds no jums
kuču dēli

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
ir vēl kas sakāms,
tagad ir īstais laiks!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Es tā nedomāju.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Lūdzu, vienu biļeti uz Tokiju.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Tātad, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Vēl kādi padotie
lai es nogalinātu?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Sveiki!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Es zinu, ka jums liekas, ka jums tas jādara
pasargā savu saimnieci.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Bet es jūs lūdzu...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Ej prom.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Vai tas, manuprāt, ir tas?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Jūs nedomājāt, ka tā ir
būs tik viegli, vai ne?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Zini,
uz sekundi tur,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
jā, es kaut kā darīju.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Dumjš trusis.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix ir priekš...
-Bērni.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Es daru</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Neviens to nedara</i>
<i>bet es</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Neviens, izņemot mani</i>
<i>Kad es dodos uz Filiju, es to daru</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Neviens to nedara</i>
<i>bet es, mīļā</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Neviens, izņemot mani</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>Nu, ļaujiet man jums pastāstīt</i>
<i>neviens</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Neviens, izņemot mani</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>Nu, es jums pastāstīšu,</i>
<i>neviens</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Tas ir tas, ko jūs saņemat

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
par jāšanās apkārt
ar jakuzām!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Ej mājās pie mammas!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Izņemot tevi, Sofij!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Jūs paliekat tur, kur esat.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Jūsu instruments
ir diezgan iespaidīgs.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinava.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Tas ir Hattori Hanzo tērauds.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Muļķīga kaukāziešu meitene

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
patīk spēlēties
ar samuraju zobeniem.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Jūs, iespējams, nevarēsit
cīnīties kā samurajam...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
bet tu vari vismaz nomirt
kā samurajs.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofija...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofija...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Mana Sofija...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Man ļoti žēl.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Lūdzu. Lūdzu piedod
mana nodevība.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Ne vairāk.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Bet tomēr...
- Bet tomēr nekā...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Izņemot manu sāpošo sirdi
par to, ko viņa ir izdarījusi

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
manai skaistajai
un izcilā Sofija.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Es tevi uzturēju dzīvu
divu iemeslu dēļ.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Pirmais iemesls
ir informācija.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Bet es iešu
uzdot jums jautājumus.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Un katru reizi
tu man nesniedz atbildes,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Es kaut ko nogriezīšu.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Un es jums apsolu,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
tās būs lietas
tev pietrūks!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Dod man savu otru roku!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Es gribu</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>visu informāciju</i>
<i>par Deadly Vipers.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Ja būtu jāuzmin...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Ko viņi ir darījuši...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...kāpēc viņa
atstāja tevi dzīvu...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...un kur es varu tos atrast.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...kas būtu
tavs minējums?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Minējumi
nebūs vajadzīgs.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Viņa mani informēja.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Viņa... Viņa teica
Es varētu saglabāt savu ļauno dzīvi

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
divu iemeslu dēļ.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Kā jau teicu iepriekš,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Es tev atļāvu paturēt
savu ļauno dzīvi divu iemeslu dēļ.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Un otrs iemesls ir...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
lai tu varētu viņam pateikt,
klātienē,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
viss, kas noticis
šeit šovakar.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Es gribu, lai viņš ir liecinieks
manas žēlastības apmērs

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
liecinot
jūsu deformētais ķermenis.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Es gribu, lai tu viņam visu pastāsti
informācija, ko tikko man teicāt.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Es gribu, lai viņš zinātu
ko es zinu.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Es gribu, lai viņš zinātu
Es gribu, lai viņš zinātu.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Un es vēlos, lai viņi visi zinātu

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
viņi visi drīz būs
tikpat miris kā O-Rēns.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Tagad,</i>
<i>notikušais incidents</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>pie divām priedēm</i>
<i>kāzu kapela</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>kas ielika šo visu</i>
<i>asins stāsts kustībā</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>kopš tā ir kļuvusi par leģendu.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Slaktiņš divās priedēs."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>Tas ir tas</i>
<i>laikraksti to sauca.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Vietējās TV ziņas to nosauca</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"Elpaso, Teksasa,</i>
<i>Kāzu kapelas slaktiņš.</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Kā tas notika,</i>
<i>kas tur bija,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>cik daudzi tika nogalināti</i>
<i>un kurš viņus nogalināja</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>izmaiņas atkarībā no</i>
<i>kurš stāsta.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Patiesībā</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>slaktiņš nenotika</i>
<i>kāzu laikā vispār.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>Tas bija kāzu mēģinājums.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Tagad, kad mēs nākam
uz to daļu, kur es saku,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Tu vari noskūpstīt līgavu,"
tu vari skūpstīt līgavu,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
bet nebāz mēli
viņas mutē.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Tas varētu būt smieklīgi
saviem draugiem,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
bet tas būtu apkaunojoši
saviem vecākiem.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Mēģināsim atturēties
mēs paši, godātais.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Tev ir dziesma?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Kā ir ar <i>Love Me Tender?</i>
Es varu tā spēlēt.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Protams.
- Jā.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Love Me Tender</i>
būtu lieliski.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, viņš ir vīrietis.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kas tas bija
par ko tu spēlēji?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufuss Tomass.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufuss Tomass. Rufuss Tomass.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Es biju drells.
Es biju Drifter.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Es biju Coaster.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Es biju daļa no Bandas.
Es biju Bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Ja viņi nāk caur Teksasu,
Es spēlēju ar viņiem.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, viņš ir vīrietis.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Vai esmu aizmirsis
kaut ko?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Jā. Tu aizmirsi,
sēdvietu izvietojums.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Paldies, māmiņ.
-Jā.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Tagad ceļš
mēs parasti to darām,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
mums ir līgavas puse,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
un tad mums ir
līgavaiņa pusē.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Bet kopš līgavas
neviens nenāk,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
un līgavainim ir
pārāk daudz cilvēku nāk...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Nu jā, viņi nāk
visu ceļu no Oklahomas.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Pareizi. Nu man nav
neredzu nekādu problēmu...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
līgavaiņa puses dalīšana
līgavas pusē.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Vai tu, māt?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Man nav problēmu
ar to. Bet...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Mīļā, zini,
tas būtu labi

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
ja tev kāds nāktu.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Jūs zināt, kā zīmi
labticīgi?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Nu man nav neviena,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
izņemot Tomiju
un mani draugi.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Jums nav ģimenes?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Nu, es strādāju tālāk
mainot to.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Harmonijas kundze,
mēs visi esam ģimene

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
šis mazais eņģelis
kādreiz vajadzēs.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Es nejūtos ļoti labi,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
un šī kuce sāk
lai mani nokaitinātu.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Tātad, kamēr jūs pļāpāt,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Es iziešu ārā un paelpošu.
-Labi.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Godātais, piedod...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Viņa izies ārā
un paņem gaisu.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Jā. Dota viņai
delikāts stāvoklis.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Viņai vajag tikai dažas minūtes
lai to savāktu.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Viņai viss būs kārtībā.
- Pareizi.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Sveiks, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Kā tu mani atradi?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Es esmu vīrietis.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Ko tu te dari?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Ko es daru?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Nu

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
pirms brīža
Es spēlēju savu flautu.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Šajā brīdī...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Es skatos visvairāk
skaista līgava

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
šīs vecās acis jebkad ir redzējušas.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Kāpēc tu esi šeit?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Pēdējais skatiens.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Vai tu būsi jauks?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Es nekad neesmu bijis jauks
visu manu dzīvi.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Bet es darīšu visu iespējamo
lai būtu salds.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Es vienmēr tev teicu,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
tava saldā puse
ir tava labākā puse.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Laikam tāpēc

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
tu esi vienīgais
kurš to kādreiz ir redzējis.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Redz, tev ir bulciņa
cepeškrāsnī.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Esmu sasista.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jēziņ, Luīze.
Tas tavs jaunais vīrietis

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
noteikti netic
tērējot laiku, vai ne?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Vai tu esi redzējis Tomiju?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Liels puisis smokingā?
- Jā.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Tad es viņu ieraudzīju.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Man patīk viņa mati.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Tu solīji, ka būsi jauka.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Nē, es teicu, ka darīšu visu iespējamo.
Diez vai tas ir solījums.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Bet tev taisnība.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Ko dara tavs jauneklis
darīt iztikai?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Viņam pieder lietotu ierakstu veikals
šeit Elpaso.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Mūzikas mīļotājs, vai ne?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Viņam patīk mūzika.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Vai mēs visi neesam?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Un ko tu dari
par darbu šajās dienās?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Es strādāju ierakstu veikalā.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Tātad...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Tas viss pēkšņi
šķiet tik skaidrs.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Vai jums tas patīk?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Jā. man patīk
daudz, gudrais.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Māku klausīties
pie mūzikas visu dienu,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
visu dienu runāt par mūziku.
Tas ir patiešām forši.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Tā būs
lieliska vide

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
manai mazajai meitenei
uzaugt iekšā.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Pretstatā

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
lidojot pa pasauli,
cilvēku nogalināšanu

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
un tiek samaksāts
milzīgas naudas summas?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Precīzi.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Nu, mans vecais draugs,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
katram savs.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
tomēr

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
izņemot visu gaiļu bloķēšanu,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
ar nepacietību gaidu
satikt savu jauno vīrieti.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
Man gadās būt,
vairāk vai mazāk, īpaši

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
ar kuru mana meitene apprecas.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Tu gribi nākt
uz kāzām?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Tikai tad, ja es varu sēdēt
līgavas pusē.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Jums tas šķitīs mazliet vientuļš
manā pusē.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Tava puse vienmēr bija
mazliet vientuļš.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Bet es nesēdētu
jebkur citur.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Zini,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Man bija visskaistākais sapnis
par tevi...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Lūk, Tomijs!
Sauc mani Arlēnu.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Tu noteikti esi Tomijs!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlēna man teica
tik daudz par tevi.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Mīļā, tev viss kārtībā?
- Man viss kārtībā.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tomij, es gribētu tevi
satikt savu tēvu.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Sveiks.
- Mans Dievs!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Mans Dievs, tas ir lieliski!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Es ļoti priecājos tevi satikt,
kungs... tētis.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Vārds Bils.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Nu, tas ir lieliski
satikt tevi... Bils.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlēna man teica
tu nevarēji to paveikt.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Pārsteigums.
- Tas ir mans pops jums.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Vienmēr pārsteigumu pilns.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Nu pārsteigumā
nodaļa,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
ābols nekrīt
tālu no koka.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Kad tu ienāci?
-Tikko.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Vai tu nāci taisni
no Austrālijas?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Protams.
-Tēt, es teicu Tomijam

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
ka tu biji Pērtā
sudraba ieguve,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
un neviens tevi nevarēja sasniegt.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Lai mums visiem veicas,
tas tā nav.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Tātad, par ko ir runa?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Esmu dzirdējis par
kāzu mēģinājumi,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
bet es neticu
Esmu kādreiz dzirdējis

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
kāzas
ģenerālmēģinājums pirms tam.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Mēs domājām,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
"Kāpēc maksāt tik daudz naudas
par kleitu

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"tu tikai darīsi
vienu reizi valkāt?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
It īpaši, ja izskatās Arlēna
tik sasodīti skaisti tajā.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Tāpēc es domāju, ka mēs mēģināsim

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
lai iegūtu visu nobraukumu
mēs varam no tā tikt vaļā.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Vai nav tā jābūt
neveiksmi līgavainim

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
redzēt līgavu
savā kāzu kleitā

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
pirms ceremonijas?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Nu, es domāju, ka es vienkārši ticu
dzīvojot bīstami.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Es tikai zinu, ko tu ar to domā.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Dēls, daži no mums
ir vietas, kur būt.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Noteikti dari.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Skaties, mums jāiet
caur šo vēl vienu reizi,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
tad kāpēc tev nav s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Mans Dievs.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Ko es domāju?
Tev viņu vajadzētu atdot!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tomij, tas nav tieši tā
Tēta tējas krūze.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Es domāju, ka tēvs būtu
daudz ērtāk

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
sēžot ar
pārējie viesi.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Vai tiešām?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Tas prasa daudz.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Labi. Nu aizmirsti.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Bet kā būtu, ja mēs ietu vakariņās
šovakar svinēt?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Tikai ar nosacījumu
ka es maksāju par visu.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Darījums. Mums tas jādara tagad.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Vai es varu skatīties?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Pilnīgi noteikti. Apsēdieties.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Kura ir līgavas puse?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Tieši šeit.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mammu, lūk!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Tagad, dēls, par tiem solījumiem...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bils... Es tikai gribu...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Tu man neesi neko parādā.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Ja viņš ir vīrietis, kuru vēlaties,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
tad stāvi viņam blakus.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Vai es izskatos skaista?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Jā.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Paldies.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Labi.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
kas pie velna?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Nē! Bils!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Tu man saki, ka viņa nogrieza sev ceļu
caur 88 miesassargiem

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
'pirms viņa nonāca pie O-Rēna?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Nē, nebija
tiešām 88 no tiem.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Viņi vienkārši sauc sevi
"Trakais 88."

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Kā tā?
-Es nezinu.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Laikam viņi domāja
tas izklausījās forši.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Lai nu kā, viņi visi nokrita
zem viņas Hanzo zobena.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Viņai ir Hanzo zobens?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Viņš taisīja vienu viņai.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Vai viņš nedeva asins zvērestu
nekad netaisīt nevienu zobenu?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Tas parādītos
viņš to ir salauzis.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Tie japieši noteikti zina, kā
turēt ļaunu prātu, vai ne?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Vai varbūt jūs vienkārši mēdzat
lai to izceltu cilvēkos.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Es zinu, ka tas ir smieklīgs jautājums
pirms es to jautāju,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
bet tev, nejauši, nav,
sekoja līdzi jūsu

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
zobenu spēle?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Es... Es to ieķīlāju
gadiem.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Tu sasparojies
Hattori Hanzo zobens?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Jā.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Tas bija nenovērtējams.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Nu ne Elpaso,
tā nav.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
Elpaso,
Es par to saņēmu 250 USD.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Es esmu izlēcējs
zīdainajā bārā, Bils.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Ja viņa vēlas ar mani cīnīties,
viss, kas viņai jādara

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
ir nonācis klubā
un sāc kaut ko sūdu

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
un mēs cīnīsimies.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Es zinu, ka mēs neesam runājuši
pēc kāda laika,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
un pēdējo reizi, kad runājām
nebija tas patīkamākais,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
bet tev ir jātiek pāri
ir dusmīgs uz mani

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
un sākt kļūt
baidās no.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Jo viņa nāk,
un viņa nāks tevi nogalināt.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Un, ja vien jūs to nepieņemat
mana palīdzība,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Man nav šaubu
viņai izdosies.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Es nevairos no vainas apziņas,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
un es neebreju ārā
par mana atlīdzības samaksu.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Vai mēs nevaram vienkārši...
aizmirst pagātni?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Tā sieviete

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
ir pelnījusi savu atriebību.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Un

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
mēs esam pelnījuši mirt.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Bet tad atkal,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
tā arī viņa.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Tāpēc es domāju

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
mēs tikai redzēsim.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Vai ne?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Atkal vēlu.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Bud, vai tu nevari pateikt laiku?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Nav neviena
šeit, cilvēk.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Vai tas ir Budds?
- Jā.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Pasaki viņam, lai viņš saņem
viņa sasodītā dupsis atpakaļ šeit!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Labi.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Bud, Lerijs gribētu
vārdu ar tevi.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Piesitiet. Esi kāds, mazulīt.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Tu mani meklē?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Es nezinu, kāda ir automazgātava

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
tu strādāji
pirms ieradāties šeit

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
kas ļauj jums pastaigāties
20 minūtes vēlu,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
bet tas nepiederēja man
un man pieder sasodīta automazgātava.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Vai vēlaties, lai es aizeju?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Nē, es nevēlos, lai tu aizej.
Es gribu, lai tu apsēdies un gaidi.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Lerijs,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
nav neviena
tur ārā, tātad...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Nav neviena
tur ārā, Lerijs."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Kāda ir jūsu doma?
Ka tu šeit neesi vajadzīgs?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Mana doma ir tāda, ka es esmu atlēcējs,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
un neviena nav
ārā, lai atlec.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Jūs sakāt, ka iemesls

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
ka tu nedari savu darbu

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
par ko es tev maksāju

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
vai tā tev nav
ir ko darīt?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Nē...
-Vai tu to saki?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Ko jūs mēģināt
lai mani pārliecinātu, tieši tā?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Ka tu esi tikpat nederīgs
kā dupsis tepat?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Nu, uzmini ko, draugs?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Es domāju, ka tu vienkārši
sasodīti mani pārliecināja.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Ejam uz kalendāru.
Ir kalendārais laiks.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalendāra laiks Buddy.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Labi. Tu rīt strādāsi?
-Jā.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Nē, tu neesi.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Tu pat nezini
kādā sasodītā dienā tu strādā.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Šeit. Tu neesi
rīt strādāsim.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Jūs strādājat trešdien.
Šeit jūs esat. Tur jūs iet.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Strādā ceturtdien?
-Jā.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Es tā nedomāju. piektdiena?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Es nē... Tur ir tavs vārds.
- Ja tu tā saki.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Kādreiz bija
tavs vārds. Labi?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
sestdiena.
Kādreiz bija tavs vārds.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Pirmdiena...
Lūk, kā ar to?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Jāšanās ar savu naudu
ir vienīgā lieta

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
jūs bērni
šķiet, ka saprot. Labi?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Tagad es gribu, lai tu ej mājās
līdz es tev piezvanīšu.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Kamēr es tev piezvanīšu.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Pirms dodaties prom,
runā ar Raķeti.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Viņai tev ir darbs.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Un...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
cepure,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
tā sasodītā cepure.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Tā sasodītā cepure.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Cik reizes
vai es tev teicu,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
nenēsā
tā sasodītā cepure šeit?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Cik daudz?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Klienti valkā cepures.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Nu, es neesmu boss
no klientiem.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Es esmu jūsu priekšnieks.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Un es tev saku
ka es tevi gribu

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
lai saglabātu šo sūdu-spārdītāju cepuri
mājās.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Jā, Budd, mīļā,
tualete atkal ir pie tā.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Tur ir sūdīgs ūdens
pa visu grīdu.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Labi, Raķete.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Es to iztīrīšu.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Cik reižu</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Vai esat dzirdējuši?
kāds saka</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Ja man būtu viņa nauda</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Es varētu darīt lietas savā veidā"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Bet viņi maz zina</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>To ir tik grūti atrast</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Viens bagāts vīrietis no desmit</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Ar apmierinātu prātu</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Reiz es uzvarēju</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Laime un slava</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Viss</i>
<i>par ko es sapņoju</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Lai sāktu</i>
<i>dzīves spēlē</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Tad pēkšņi tas notika</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Es pazaudēju katru santīmu</i>
<i>bet es esmu bagātāks...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Cik reizes</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Vai esat dzirdējuši kādu sakām...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ To ir tik grūti atrast</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Viens bagāts vīrietis no desmit</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Ar apmierinātu prātu</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Reiz es uzvarēju ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Tagad

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
kas tevi nomierināja
daži, vai ne?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Jā.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Neviens nav sūds

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
ar dubultu devu
akmens sāls

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
rakās dziļi krūtīs.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
nav krūtis...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
ir labi

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
vai tikpat liels kā tavējais,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Es pat nevaru iedomāties
cik slikti tam sūdam ir jādzelo.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Un...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Es arī negribu.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Es uzvarēju.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bils.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Nepareizais brālis,
tu naidīgā kuce.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Un kam es esmu parādā
šo apšaubāmo prieku?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Es tikko pieķēru mani

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
govju meitene
nekad nav pieķerts.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Vai jūs viņu nogalinājāt?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Nu, vēl nē, es neesmu.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>Es viņu nošāvu pilnu ar akmens sāli.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>Šobrīd viņa ir tik maiga,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Es varētu uzstāties</i>
<i>apvērsums ar akmeni.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Jebkurš...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Uzminiet, ko es turēju
manā rokā šobrīd?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
ko?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Pilnīgi jauns</i>
<i>Hattori Hanzo zobens.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Un es esmu šeit, lai tev pateiktu, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
to es saucu par asu.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Cik daudz?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Grūti pateikt,
tā kā tas ir

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
nenovērtējams un viss.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Kādi ir noteikumi?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Jūs saņemat</i>
<i>tavs kaulainais dupsis šeit lejā</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>pirmā lieta no rīta</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
ar miljonu dolāru
saliekamā skaidrā naudā,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
un es tev iedošu

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
lielākais zobens
kādreiz radījis vīrietis.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Kā jums patīk</i>
<i>tā skaņa?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Izklausās, ka esam vienojušies.
Viens nosacījums.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
ko?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Viņai jācieš
līdz pēdējam elpas vilcienam.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Nu...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
tas, Elle mīļā,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Es diezgan daudz varu
sasodīti garantija.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Tad tiekamies
no rīta, miljonār.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Labi.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Olas un cepumi.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Esmu pabeidzis!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Izved mani no šīs bedres!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Labi.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Paskaties uz tām acīm.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Šī kuce ir nikna.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Ko es tev teicu?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Vai viņa ir visjaukākā mazā
blondu incīti esi kādreiz redzējis?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Vai arī viņa ir visjaukākā mazā
blondu incīti esi kādreiz redzējis?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Es redzēju labāk.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Vai jums ir kas sakāms?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Baltās sievietes to sauc
"Klusā ārstēšana."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Un mēs ļaujam viņiem domāt
mums tas nepatīk.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Tu satver kājas,
Es dabūšu galvu.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Kustīgs tārps,
tu redzi šito?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Tu taču redzi, vai ne?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Tā ir vāles kārba.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Nē.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
tu ej
šovakar zem zemes.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Un tas ir viss.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Es gribu tevi apglabāt.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Es grasījos tevi apglabāt...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...ar šo.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Bet ja tu rīkosies
kā zirga dupsis...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Es izsmidzināšu
visa šī sasodītā var

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
tieši jūsu acīs!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Es tos tūlīt sadedzināšu
tava sasodītā galva.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Tad tu būsi akls

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
un deg...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
un apglabāts dzīvs.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Tagad, kas tas ir
būs, māsiņ?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Tas ir gudrs lēmums.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
tas ir paredzēts laušanai
mana brāļa sirds.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Reiz sen senos laikos,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
Ķīnā,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
daži uzskata, ka ap gadu

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
viens, dubults, trīs,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
gada galvenais priesteris
Baltā lotosa klans, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
gāja pa ceļu

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
apdomājot, lai kas tas arī būtu

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
ka vīrietis
par Pai Mei bezgalīgajām spējām

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
apsvērtu.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Kas ir cits veids
teikt: "Kas zina?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kad Šaoliņas mūks
parādījās uz ceļa,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
ceļojot iekšā
pretējā virzienā.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Kā mūks un priesteris
krustoti ceļi,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
praktiski neaptveramā veidā
dāsnuma izrādīšana,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
deva mūkam
mazākais pamāj.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Pamāj
netika atgriezta.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Tagad tas bija nodoms
par Šaoliņas mūku

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
apvainot Pai Meju?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Vai arī viņš vienkārši neredzēja
dāsnais sabiedriskais žests?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Mūka motīvi
paliek nezināms.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Kas ir zināms

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
bija sekas.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Nākamajā rītā,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei parādījās
Šaoliņas templī

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
un prasīja
no tempļa galvenā abata

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
ka viņš piedāvā Pai Mei savu kaklu
lai atlīdzinātu apvainojumu.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Sākumā abats
mēģināja mierināt Pai Mei,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
tikai atrast Pai Mei bija...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
nemierināms.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Tā sākās...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
slaktiņš
no Šaoliņas tempļa

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
un visi sešdesmit
no mūkiem iekšā,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
pie dūrēm
no Baltā lotosa.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Un tā sākās leģenda

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
no Pai Mei piecu punktu plaukstas
eksplodējošās sirds tehnika.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Un ko, lūdzu, pastāstiet,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
ir piecu punktu palma
eksplodējošā sirds tehnika?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Gluži vienkārši, nāvējošākais trieciens
visās cīņas mākslās.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Viņš tevi sit
ar pirkstu galiem

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
piecos dažādos
spiediena punkti uz ķermeņa,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
un tad ļauj jums aiziet.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Bet, kad esat paņēmis
pieci soļi,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
tava sirds eksplodē
jūsu ķermeņa iekšienē

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
un tu nokrīti
uz grīdas, miris.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Vai viņš tev to iemācīja?
-Nē.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Viņš nemāca nevienu

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
piecu punktu palma
eksplodējošās sirds tehnika.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Tagad...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
viena no lietām
Man vienmēr tu esi paticis,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Mazulis...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
vai tu izskaties gudrs
ārpus jūsu gadiem.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Tātad, ļaujiet man pastāstīt
vārds gudrajam.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Neatkarīgi no tā
Pai Mei saka: paklausies.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Ja tu viņu uzzibsi kaut uz mirkli,
izaicinoša acs,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
viņš to izvilks.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Un ja iemetīsi
Jebkurš amerikānis pārkāpj savu ceļu,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
viņš salauzīs tavu muguru un kaklu
it kā tie būtu zariņi.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Un tā arī būs
stāsts par tevi.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Viņš tevi pieņems
kā viņa skolnieks.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Kas ar tevi noticis?
-Nekas.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Iesaisties kautiņā?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Draudzīgs konkurss.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Kāpēc viņš mani pieņēma?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Jo viņš ir ļoti,
ļoti, ļoti vecs cilvēks.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Un kā visi sapuvušie nelieši,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kad viņi kļūst veci,
viņi kļūst vientuļi.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Kam nav nekādas ietekmes
pēc viņu nostādnēm,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
bet tas viņus māca
uzņēmuma vērtība.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Tikai atkal redzu šos soļus
liek man sāpēt.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Jums būs ļoti jautri
nesot ūdens spaiņus

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
augšā un lejā, tas stulbenis.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Kad es tevi atkal redzēšu?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Tas ir manas mīļākās dvēseles dziesmas nosaukums
70. gadu.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Ko?
-Nekas.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kad viņš man saka
esat pabeidzis.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Kad jūs domājat
tas varētu būt?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Tas, mans dārgais,
pilnībā atkarīgs no jums.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Tagad atceries,
bez sarkasma, bez aizmugures runām.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Vismaz
ne jau pirmo gadu.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Tev vajadzēs
ļaujiet viņam sasildīties ar jums.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Viņš ienīst kaukāziešus,
nicina amerikāņus,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
un tam nav nekā
bet nicinājums pret sievietēm.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Tātad jūsu gadījumā
tas var aizņemt kādu laiku.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Mazliet.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Jā, viņš ir.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Es esmu prasmīgs
Tīģera dzērves stilā,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
un es esmu vairāk nekā prasmīgs

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
izsmalcinātajā mākslā
no samuraju zobena.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Nē, lūdzu, nedariet!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Jā!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Ej, kuce.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Labi, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Šeit es nāku.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Ļaujiet man paņemt glāzi
ūdens, lūdzu?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Tātad tās ir Teksasas bēres?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Jā.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Man tas tev jādod, Bud.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Tas ir diezgan sasodīts
veids, kā nomirt.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Kā sauc uz kapa
viņa ir aprakta zem?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Šulcs.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Vai es varu paskatīties uz zobenu?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Tā ir mana nauda
tajā sarkanajā somā, vai ne?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Tā noteikti ir.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Nu tad
tagad tas ir tavs zobens.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Ko tu teici?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Tātad šis ir
Hattori Hanzo zobens.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Tas ir Hanzo zobens,
viss labi.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bils man saka, ka tev kādreiz tā bija
viens no šiem jūsu pašu.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Jā, vienreiz.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Jā? Kā šis
salīdzināt ar to?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Ja gribi salīdzināt
Hanzo zobens,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
tu to salīdzini
katrs otrais jebkad izgatavotais zobens

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
nebija izgatavots
autors Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Lūk.
Aptiniet to ar lūpām.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Tātad...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
ar kuru "R" tu esi piepildīts?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
ko?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Viņi saka

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
slepkava numur viens
veciem cilvēkiem

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
ir pensija.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Cilvēkiem ir jāstrādā,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
viņi mēdz dzīvot nedaudz ilgāk
lai viņi to varētu izdarīt.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Es vienmēr tā esmu domājis

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
karotāji un viņu ienaidnieki

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
dalīties vienādās attiecībās.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Tātad tagad, kad esat
nebūs jāsaskaras

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
jūsu ienaidnieks vairs nav
kaujas laukā,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
ar kuru "R" tu piepildi?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Atvieglojums?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Vai nožēlu?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Mazliet no abiem.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Zirga sūdi.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Esmu pārliecināts, ka tu jūti
mazliet no abiem.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Bet es sasodīti labi zinu
ka tu jūties tāds

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
vairāk nekā tu jūti otru.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Un jautājums bija,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
kurš tas ir?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Nožēlu.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Zini, tev vajag
nodod to vecajai meitenei.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Es nekad nevienu neesmu redzējis
Bufalo Bils

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
kā viņa Buffaloed Bill.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bils domāja
viņa bija tik sasodīti gudra.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Un es mēģināju viņam to pateikt

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
viņa bija vienkārši gudra
blondīnei.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Liels paldies.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Piedod, Bud.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Tas bija rupji no manis,
vai ne?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Bud, es vēlētos iepazīstināt
mans draugs, melnā mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Melnā mamba, tas ir Budds.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Zini, pirms es izvēlējos
tas mazais puika augšā,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Es viņu uzlūkoju
internetā.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Aizraujoša būtne,
melnā mamba.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Klausieties šo.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Āfrikā saka teiciens:

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
"" Krūmā,
zilonis var tevi nogalināt,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Leopards var tevi nogalināt,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
""un melnā mamba
var tevi nogalināt.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Bet tikai ar mambu,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
"" un tā ir bijusi patiesība Āfrikā
kopš seniem laikiem,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"" vai nāve ir pārliecināta.

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Tāpēc tā rokturis,
"Iemiesotā nāve".

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Diezgan forši, vai ne?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Tā neirotoksiskā inde
ir viens no

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"Daba ir visvairāk
efektīvas indes,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"iedarbojoties uz nervu sistēmu,
izraisot paralīzi.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Melnās mambas inde

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"var nogalināt cilvēku
četrās stundās

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"ja, teiksim, sakoda potīti
vai īkšķi.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
"Tomēr kumoss
uz seju vai rumpi

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"var nest nāvi no
paralīze 20 minūšu laikā."

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Tagad jums vajadzētu
klausies šo,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
jo tas attiecas uz jums.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"Indes daudzums

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"to var piegādāt
no viena kumosa

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"var būt milzīgs."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Zini, man vienmēr ir paticis
šis vārds "gargantuan".

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Man tik reti ir iespēja
lai to lietotu teikumā.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Ja neārstē ātri
ar pretinde,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"desmit līdz 15 miligrami
var būt nāvējošs cilvēkiem.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"Tomēr melnā mamba
var piegādāt

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"Tik pat no 100 līdz 400
miligrami indes

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"no viena kumosa."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Tagad...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
šajās pēdējās mokošās
Jūsu atlikušās dzīves minūtes,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
ļaujiet man atbildēt uz šo jautājumu

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
tu jau iepriekš jautāji
pamatīgāk.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Tieši šajā brīdī,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
lielākais "R", ko es jūtu
ir nožēla.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Nožēlo, ka varbūt

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
lielākais karotājs
Es kādreiz esmu satikusies

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
satika viņas galu rokās
krūmājs, skrubis,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
tāds sūds kā tu.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Tā sieviete bija pelnījusi labāku.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bils.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Man ir dažas traģiskas ziņas.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Tavs brālis ir miris.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Man ļoti žēl, mazulīt.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Viņa ielika melnu mambu
savā kemperī.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Es viņu saņēmu, mīļā.
Viņa ir mirusi.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Ļaujiet man pateikt to šādi,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
tu kādreiz sāc justies
sentimentāls,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
dodieties uz Barstovu, Kalifornijā.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kad tu nonāc šeit,
ieiet pie florista

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
un nopērc puķu ķekaru.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Tad tu paņem šos ziedus
uz Hantingtonas kapsētu

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
uz Fulleru un Gvadalupi,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
meklēt kapakmeni
ar atzīmi "Paula Šulca",

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
un noliec tos uz kapa.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Jo tu stāvēsi kājās
pēdējā atdusas vietā

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
no Beatrikses Kido.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Mārtijs Kitrosers?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Šeit.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melānija Harhausa?
-Šeit.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrikse Kido?
-Šeit.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Paskaties... es varu būt tur
apmēram četrās stundās.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Vai tu gribi mani
nākt klāt?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Nē, nē, nē, nē.
Tev esmu vajadzīga, mazulīt, es esmu klāt.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Labi. Es tagad dodos prom.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Tu aizej uzpīpēt kādu katliņu vai ko citu.
Es drīz būšu klāt.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Bruto.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Manam brālim Budam.
Vienīgais vīrietis, kuru es jebkad mīlēju.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
— Bils.

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Kas tas ir?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buda Hanzo zobens.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Viņš teica, ka ieķīlājis to.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Uzminiet, tas viņu padara
tagad melis, vai ne?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Kaut kas tāds, ko esmu vienmēr
bijis ziņkārīgs.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Tikai starp mums, meitenēm,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
ko tu teici Pai Mei
likt viņam izraut tavu aci?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Es viņam piezvanīju
nožēlojams vecs muļķis.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Slikta ideja.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Zini, ko es izdarīju?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
Es nogalināju
tas nožēlojamais vecais muļķis.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Kā tev patīk
zivs galva,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
tu nožēlojamais vecais muļķis?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Es saindēju viņa zivju galvas.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Un es viņam teicu:</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
"Man vārds
par tādu vecu muļķi kā tu

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"ir vērts mazāk par neko."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Pareizi.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Es nogalināju tavu kungu.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Un tagad
Es tevi arī nogalināšu.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Ar savu zobenu, ne mazāk.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Kas, pašā
tuvākajā nākotnē,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
kļūs par manu zobenu.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Kuce.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Tev nav nākotnes.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Tu kuce!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Tu sasodītā kuce!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Es tevi nogalināšu! Atdodiet!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Tu... Tu kuce!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Es tevi nogalināšu,
tu kuce!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Es tevi dabūšu!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
Es iešu...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
kur tu esi?
Pieņemsim jums!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
kur tu esi?
Es nāku, sasodītā kuce!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Tu esi sasodīti miris!
Tu esi miris!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Kuce!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Kā vairums vīriešu</i>
<i>kuri nekad nav pazinuši savu tēvu,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bils savāca tēva figūras.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Pirmais bija Estebans Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Estebans bija suteneris</i>
<i>un Bila mātes draugs.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Viņš vadīja bordeli Akunā,</i>
<i>Meksika, vairāk nekā 50 gadus.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Viņa armija, Acuna Boys,</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>sastāv no beztēviem</i>
<i>viņa prostitūtu pēcnācēji</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>skrēja Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Viņš vadīja Acuna Boys.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Tagad, 80 gadu vecumā,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>tas būtu pensijā</i>
<i>atpūtas džentlmenis</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kurš varētu man norādīt</i>
<i>Bila virzienā.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Jā.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Vai drīkstu tev pievienoties?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Tikai ar nosacījumu
ka tu mani sauc par Estebanu.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Vai es varu jums pievienoties, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Lūdzu.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Amerika?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Jā.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Es runāju nedaudz spāniski,
ja vēlaties.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Nē, nē, nē, nē.
Man labāk patīk angļu valoda.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Es to neesmu runājis
pēc kāda laika,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
bet man patiktu
iespēja sarunāties

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
ar tik smuku
kompanjons kā tu pats.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Tas ir mans prieks
būt uzņēmumā

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
par tik smalku kungu
kā tu pats.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Man jūs jābrīdina, jaunā dāma,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Esmu uzņēmīga pret glaimiem.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Kā es varu
noderēt jums?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kur ir Bils?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Tu noteikti esi Beatrikse.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Es redzu pievilcību.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Es atceros, kad Bils
bija tikai pieci gadi,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Es viņu aizvedu uz kino.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Tā bija filma
galvenajā lomā Lana Tērnere.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Pastnieks vienmēr zvana divas reizes</i>
ar Džonu Gārfīldu.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Un kad vien viņa to darītu
parādās ekrānā,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bils sāktu piespiedu kārtā
lai sūktu viņa īkšķi

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
neķītrā daudzumā.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Un es zināju
no šī brīža

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
šis zēns bija
muļķis priekš blondīnēm.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Zini,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
būt muļķim par sievieti
kā tu pats

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
ir vienmēr
pareizi rīkoties.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Ja mēs būtu satikušies
kad es atkal biju biznesā,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
tu būtu bijis
mana dāma numur viens.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Nu es esmu glaimots.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Sasodīts, labāk esi.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Šo... es dzirdēju
tu brauci ar kravas automašīnu.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Mans Pussy Wagon nomira uz mani.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Incītis nomira.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bils tev iešāva galvā, vai ne?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Jā.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Es būtu bijis daudz jaukāks.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Es būtu tikai
nogriez seju.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Tev man jāpiedod.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Lūdzu, jums ir
dzēriens ar mani.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Klāra!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Nāk.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Paldies!</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Par ko mēs runājām?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bils.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kur ir Bils?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kur ir Bils? Jā.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bils atrodas Villa Quatro,
ceļā uz Salinu.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Es tev uzzīmēšu karti.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bils man ir kā dēls.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Vai jūs zināt, kāpēc es jums palīdzu?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nē.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Jo viņš to vēlētos.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Tagad es neticu.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Kā gan citādi viņš ir
tiksimies atkal?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Nosaldē, mammīt.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Blīkšķ, blīkšķ!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Viņa mūs paņēma, B.B.
Mamma mūs paņēma.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
es mirstu.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
es mirstu.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Nokrīti, mīļā.
Mamma mūs nošāva.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Bet maz to izdarīja
Quickdraw Kiddo zināt

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
ka mazais B.B.
spēlēja tikai posumu,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
sakarā ar to, ka
viņa bija necaurlaidīga pret lodēm.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Es esmu caurlaidīgs
uz lodēm, mammu.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Čau, nāc atpakaļ tur lejā.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Tu spēlē posumu.
- Jā.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Tātad, kā smīnējošais slepkava
panāca to, ko viņa domāja

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
bija lodes nomētāts līķis,
tieši tad mazais B.B.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Blīkšķ, blīkšķ!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Tu esi mirusi, mammu. Tātad mirsti.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Man vajadzēja zināt.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Jūs esat vislabākie.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Mammīte. Nemirsti.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Es tikai spēlēju.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Es zinu.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Es viņai teicu
ka tu gulēji,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
bet kādu dienu tu pamodīsies
un atgriezies pie viņas.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Un viņa man jautāja:

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
"Ja mamma ir gulējusi
kopš es piedzimu,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"kā tad viņa to zinās
kā es izskatos?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Uz ko es atbildēju,
"Tā kā mammas

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
sapņoju par tevi."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Tā es teicu.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Vai tu sapņoji par mani?
Es sapņoju par tevi.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Katru nakti, mazulīt.
Katru nakti.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Es ilgi gaidīju
lai tu pamostos, mammu.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Tagad ļaujiet man paskatīties uz jums.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
Mans, mans, mans, cik skaista
maza meitene tu esi.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Tu arī esi skaista, mammu.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Pastāstiet mammai, ko teicāt
kad es tev parādīju viņas attēlu.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Nāc, kautrīga meitene.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Nāc.
Jūs zināt, ko jūs teicāt.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Nāc. Pastāsti mammai.
Tas viņai liks justies labi.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Nāc.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Jā. Nāc.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Es teicu... Es teicu,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Tu esi visvairāk
skaistākā sieviete

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Es kādreiz redzēju
visā plašajā pasaulē."

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Tā ir patiesība.
Tā viņa teica.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, vai tu nedomā, mammu
ir visskaistākie mati

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
visā plašajā pasaulē?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Jā, es to daru.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Faktiski,
tas ir labāk nekā skaisti.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Kas ir labāks par skaistu?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
krāšņs.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Ļoti labi. Krāšņs.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mamma ir burvīga.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Zini, mīļā,
Mamma ir diezgan dusmīga uz tēti.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Kāpēc, tēt?
Vai tu biji slikts tētis?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Baidos, ka biju.
Es biju ļoti slikts tētis.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Mūsu mazā meitene uzzināja par
dzīve un nāve citā dienā.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Gribu pastāstīt mammai par
kas notika ar Emilio?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Es viņu nogalināju.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio bija viņas zelta zivtiņa.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio bija mana zelta zivtiņa.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Viņa ieskrēja manā istabā,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
turot zivi rokā
un raudāt,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Tēti, tēti!
Emilio ir miris."

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Un es teicu:
"Tiešām? Tas ir tik skumji."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
— Kā viņš nomira?

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Un ko tu teici?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Es uzgāju viņam virsū.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Patiesībā, jaunā dāma,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
vārdi jūs tik stratēģiski
lietotas bija

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Es nejauši
uzkāpa viņam virsū."

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Uz ko es jautāju,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"Un kā tieši
nejauši izdarīja savu kāju

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"atrodiet ceļu
Emilio zivju bļodā?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Un viņa teica:
"Nē, nē, nē.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emīlo bija uz paklāja
kad es viņam uzkāpu."

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Sižets sabiezē.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"Un kā klājās Emilio
uzkāpt uz paklāja?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Un, mammu, tu būtu bijusi
tik lepns par viņu.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Viņa nemeloja.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Viņa teica, ka paņēmusi Emilio
ārā no viņa bļodas

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
un nolika viņu uz paklāja.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Un kas bija Emilio
dari uz paklāja?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Plakšana.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Un tad tu viņu uzspiedi.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Un kad
tu pacēli kāju,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
ko tad Emilio darīja?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Nekas.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Viņš pārstāja plivināt,
vai ne viņš?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Viņa man pastāstīja vēlāk

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
ka otrais
viņa pacēla kāju

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
un ieraudzīju, ka Emilio neplivinās,
viņa zināja, ko bija izdarījusi.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Vai tas nav ideāls vizuālais tēls
par dzīvību un nāvi?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Zivis plivinās
uz paklāja,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
un zivs neplivinās
uz paklāja.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Tik spēcīgs,
pat četrgadnieks

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
bez dzīves jēdziena
vai nāve zināja, ko tas nozīmē.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Tu mīlēji Emilio, vai ne?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Nu, es arī mīlu mammu.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Bet es to darīju mammai
ko tu izdarīji ar Emilio.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Tu uzspiedi mammu?
- Sliktāk.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Es nošāvu mammu.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Neizlikties, ka šauj
kā mēs tikko darījām.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Es viņu nošāvu pa īstam.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Kāpēc? Vai jūs gribējāt redzēt
kas notiktu?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Nē, es zināju, kas notiks
mammai, ja es viņu nošāvu.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Ko es nezināju,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kad es nošāvu mammu,
kas ar mani notiktu.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Kas noticis?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Man bija ļoti skumji.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Un tad es uzzināju

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
dažas lietas, kad to izdarīsit,
tos nekad nevar atsaukt.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Kas notika ar mammu?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Kāpēc tu nejautā mammu?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Tev viss kārtībā, mammu?
Vai tas sāp?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Nē, mīļā.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Vairs nesāp.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Vai tas tevi saslima?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nē.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Tas man lika gulēt.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Tāpēc es neesmu bijis ar
tu, B.B. Es esmu gulējis.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Bet tu tagad esi nomodā,
Mammīte. vai ne?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Esmu ļoti nomodā, skaista meitene.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., vai tu vēlētos mammu

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
lai skatītos video ar jums
pirms miega laika?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mammu, vai tu gribi

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
noskaties video ar mani
pirms miega laika?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Jā! Es labprāt to darītu.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Kuru tu gribi skatīties?
<i>-Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Nē, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> ir pārāk garš.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Nē, tā nav.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Nu tad

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Es jūs, dāmas, atstāšu.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kad es biju mazs,</i>
<i>mans tēvs bija slavens.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Viņš bija lielākais samurajs</i>
<i>impērijā.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Un viņš bija</i>
<i>šoguna nocirtējs.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Viņš nocirta galvas</i>
<i>no 131 lorda.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Mans tēvs to darītu</i>
<i>nāc mājās pie mātes,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>un kad viņš viņu redzēs</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>viņš aizmirsīs</i>
<i>par slepkavībām.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Viņam nebija bail</i>
<i>šoguns,</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>bet šoguns</i>
<i>bija bail no viņa.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Varbūt tā bija problēma.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Kādu nakti šoguns nosūtīja...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Manam vīrietim ir sirds</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Kā klints</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Ieliets jūrā</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Mana vīrieša</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Man ir sirds</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Kā klints</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Ieliets jūrā</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Jūra, jūra</i>
<i>Jūra, jūra</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Nu, neviens man to neteica</i>
<i>par viņu</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Tā, kā viņa meloja</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Nu, neviens man to neteica</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Par viņu</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Cik cilvēku raudāja</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Mana vīrieša</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Man ir sirds</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Kā klints</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Ieliets jūrā</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Mana vīrieša</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Man ir sirds</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Kā klints</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Ieliets jūrā</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Jūra, jūra</i>
<i>Jūra, jūra</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Nu, neviens man to neteica</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Par viņu</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Tā, kā viņa meloja</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Nu, neviens man to neteica</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Par viņu</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Cik cilvēku raudāja</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Bet ir par vēlu</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Atvainoties</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Kā es to varu zināt?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Kāpēc man tas būtu jārūpējas?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Lūdzu, netraucējiet</i>
<i>mēģina viņu atrast</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Viņas tur nav... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Es biju tikai
apbrīnot tavu zobenu.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Diezgan smags darbs.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Par ko runājot,
kā iet Hanzo-san?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Viņš ir labs.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Ir viņa suši
kļuva labāk?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Zini,
Es nespēju noticēt.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Tu viņu saņēmi
lai tevi padarītu par zobenu.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Tas bija viegli.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
Es vienkārši
nometu savu vārdu, Bil.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. Tas to darītu.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Man neviens to neteica</i>
<i>par viņu</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Nu, neviens man to neteica</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Par viņu ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Es domāju, ka ideja ir
krustojam Hanzo zobenus.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Vai man ir taisnība?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Nu, tas vienkārši tā notiek

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
šī hacienda ir
sava privātā pludmale.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Un tā privātā pludmale
vienkārši tā notiek

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
lai izskatītos īpaši skaisti
peldējās mēness gaismā.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Un tur vienkārši tā notiek
lai šovakar būtu pilnmēness.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Tātad, zobenu cīnītāj,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
ja vēlaties zobenu cīņu,
tur es iesaku.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Bet ja vēlies būt
vecā skola par to,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
un zini
Man viss ir par veco skolu...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...tad mēs varētu
pagaidiet līdz rītausmai

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
un sagriež viens otru
saullēktā

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
kā pāris
reāla dzīve, godīgi...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Tagad, ja jūs nesamierināsities,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Man būs jāliek viens
tavā ceļgalā.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Un es dzirdu sakām, ka tā ir ļoti sāpīga vieta
lai tiktu iekšā.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Es vienkārši sasodos ar tevi.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Tagad, kad tas nāk
tev,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
un mēs,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Man ir daži
neatbildēti jautājumi.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Tātad, pirms šīs pasakas
no asiņainas atriebības

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
sasniedz kulmināciju,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Es tev pajautāšu
daži jautājumi,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
un es gribu tevi
lai pateiktu man patiesību.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
tomēr
tajā slēpjas dilemma.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Jo, kad tas nāk
par manis tēmu,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Es ticu, ka tu esi patiesi
un galīgi nespējīgs

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
par patiesības teikšanu.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Īpaši man.
Un vismazāk sev.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Un kad tas nāk
par manis tēmu,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Es esmu patiesi un pilnīgi

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
nespēja noticēt
jebko, ko tu saki.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Kā jūs domājat
mēs atrisinām šo dilemmu?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Nu, tā vienkārši notiek,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Man ir risinājums.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Sapratu!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Dievs sasodīts!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Ko pie velna tu izdarīji
tikai nošauj mani ar?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Mans lielākais izgudrojums.
Vai vismaz mans mīļākais.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Neaiztiec to,
vai arī uzlīmēšu citu

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
tieši tavā vaigā.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Kas slēpjas tajā šautrā,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
tikai lūdzoties iet savu ceļu
caur tavām vēnām

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
ir neticami spēcīgs

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
un diezgan nekļūdīgs
patiesības serums.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Es to saucu
"Neapstrīdama patiesība."

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Divreiz stiprāks
kā nātrija pentotāls,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
bez narkotiskām sekām.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Izņemot nelielu vilni
no eiforijas.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Vai tu to jūti?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Eiforija?
- Jā.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Nē.
-Žēl.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Kā jūs zināt,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Es esmu diezgan dedzīgs
par komiksu grāmatām,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
īpaši tie
par supervaroņiem.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Es atrodu visu mitoloģiju

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
apkārtējie supervaroņi
aizraujoši.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Ņem manu mīļāko
supervaronis, Supermens.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Nav lieliska komiksu grāmata.
Nav īpaši labi uzzīmēts.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Bet mitoloģija,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mitoloģija ir
ne tikai lieliski, tas ir unikāls.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Cik ilgi tas sūds aizņem
stāties spēkā?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Apmēram divas minūtes.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Pietiekami ilgi man
lai pabeigtu manu domu.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Tagad, štāpeļšķiedrām
no supervaroņu mitoloģijas ir,

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
tur ir supervaronis
un tur ir alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Betmens patiesībā ir
Brūss Veins,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Zirnekļcilvēks patiesībā ir
Pīters Pārkers.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kad tas raksturs
pamostas no rīta,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
viņš ir Pīters Pārkers.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Viņam jāuzvelk kostīms
kļūt par Zirnekļcilvēku.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Un tā ir
tajā īpašībā

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Supermens stāv viens.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Supermens nekļuva
Supermens.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Supermens ir dzimis Supermens.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kad Supermens pamostas
no rīta viņš ir Supermens.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Viņa alter ego ir Klārks Kents.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Viņa apģērbs
ar lielo sarkano "S"

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
tā ir sega
viņš bija ietīts kā mazulis

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kad Kenti viņu atrada.
Tās ir viņa drēbes.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Ko Kents valkā,
brilles,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
biznesa uzvalks,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
tāds ir kostīms.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
Tāds ir kostīms
Supermens nēsā

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
lai saplūstu ar mums.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Klārks Kents ir
kā Supermens uz mums raugās.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Un kādas ir īpašības
no Klārka Kenta?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Viņš ir vājš,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
viņš nav pārliecināts par sevi,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
viņš ir gļēvulis.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Klārks Kents ir
Supermena kritika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
uz visu cilvēku rasi.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Gandrīz kā Beatrikse Kido
un Tomija Plympton kundze.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Tātad.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Lieta parādās.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Jūs būtu uzvilcis kostīmu
no Arlēnas Plymptones.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Bet tu esi dzimis
Beatrikse Kido.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Un katru rītu
kad tu pamodies,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
tu joprojām būtu Beatrikse Kido.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Jūs varat ņemt
adata ārā.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Vai tu man zvani
supervaronis?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Es tevi saucu par slepkavu.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Dabiski dzimis slepkava.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Tu vienmēr esi bijis,
un tu vienmēr būsi.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Pārcelšanās uz Elpaso,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
strādā iekšā
lietotu ierakstu veikals,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
eju uz kino
ar Tomiju,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
kuponu apgriešana.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Tas esi tu

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
mēģinot maskēties
kā darba bite.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
to tu centies
lai saplūstu ar stropu.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Bet tu neesi darba bite.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Tu esi renegāta slepkava.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Un vienalga cik alus
tu dzēri vai ēdi bārbekjū

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
vai cik resns kļuva tavs dupsis,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
nekas uz pasaules
kādreiz to mainītu.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Pirmais jautājums...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Vai tu tiešām domāji par savu dzīvi
vai Elpaso strādāju?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Nē!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Bet man būtu bijis B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Nepārprotiet mani nepareizi.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Es domāju, ka tu būtu bijis
brīnišķīga māte.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Bet tu esi slepkava.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Visi tie cilvēki, kurus jūs nogalinājāt
lai tiktu pie manis

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
jutās sasodīti labi, vai ne?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Jā.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Katrs no viņiem?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Jā.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Tāda bija iesildīšanās kārta.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Tagad nāk
64 000 dolāru jautājums.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Kāpēc tu aizbēgi
no manis ar savu mazuli?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Vai atceries

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
pēdējais uzdevums
tu mani sūtīji tālāk?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Protams.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Liza Vonga.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
No rīta es aizbraucu,
Man bija slikti.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Lidmašīnā es vēmu.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Tāpēc es sāku domāt

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
varbūt biju stāvoklī.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Ērti lietojams.
Noņemiet vāciņu un urinējiet

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"uz absorbējošā gala
uz piecām sekundēm."

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
"Precīzi rezultāti
tikai 90 sekundēs.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
"Jūs varat izlasīt rezultātus

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"Tiklīdz parādās līnija
logā."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Bāc.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Ko es nezināju</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>tas bija kaut kur</i>
<i>manā ceļojumā</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Es biju pamanīts.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Ar mani Losandželosā</i>
<i>Līzai Vongai nebija vajadzīgs ilgs laiks</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>lai nosūtītu slepkavu</i>
<i>paša.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Sveiki, vai varu jums palīdzēt?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Sveiki, es esmu Kārena Kima.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Es esmu viesmīlības menedžeris
no viesnīcas.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Man ir apsveikuma dāvana
no vadības.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Tas ir jauki. Hm...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Vai varat to vienkārši atstāt
pie durvīm?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Tu esi diezgan labs
ar to bisi?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Nav tā, ka man ir jābūt
šajā diapazonā,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
bet es esmu sasodīts ķirurgs
ar šo bisi.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Nu, uzmini ko, kuce?
Es esmu labāka par Anniju Okliju,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
un es tevi saņēmu
tieši manā redzeslokā.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Es varētu pūst
tev nost galvu.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Ne pirms es to ievietoju
tieši starp tavām acīm,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
tāpēc parunāsim.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Kārena...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Es tikko uzzināju

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
tieši tagad,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ne mirkli pirms tu uzpūti
caurums pa durvīm,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
ka esmu stāvoklī.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Kas tas ir?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Uz grīdas pie durvīm

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
ir sloksne, kas saka
Esmu stāvoklī.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Muļķības.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Jebkurā citā laikā
tev būtu 100% taisnība.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Bet šoreiz,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
tu 100% kļūdies.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Es esmu nāvējošākā sieviete
pasaulē.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Bet tieši tagad,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Es vienkārši nobijos bezjēdzīgi
manam mazulim.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Lūdzu.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Paskatieties uz sloksni.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Lūdzu!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Palieciet tur, kur esat
un nekustieties.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Es nezinu, kas šis
sūdi nozīmē.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Kaste ar norādēm
ir tieši tur.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Ērti lietojams.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Noņemiet vāciņu un urinējiet
uz absorbējošā gala."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Zils nozīmē grūtniecību.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Es pats izlasīšu,
paldies.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Labi.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Sakiet, ka es tev ticēju.
Ko tad?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Vienkārši ej mājās.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Es darīšu tāpat.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Apsveicu.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Pirms šī sloksne kļuva zila,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Es biju sieviete.
Es biju tava sieviete.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Es biju slepkava
kurš nogalināja tevis dēļ.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Pirms šī sloksne kļuva zila,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Es būtu lēkusi ar motociklu
uz ātrumā vilcienu.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Tev.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Bet reiz tā sloksne
kļuva zils,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Es vairs nevarēju
jebkura no šīm lietām.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Vairs ne.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Jo es biju
būs māte.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Vai jūs to varat saprast?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Jā.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Bet kāpēc gan ne
tad tu man saki,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
nevis tagad?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Kad tu zināji,
tu viņu pieprasītu.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Un es to negribēju.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Tas nav jūsu lēmums.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Jā.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Bet tas ir pareizs lēmums,
un es to uztaisīju savai meitai.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Viņa bija pelnījusi piedzimt
ar tīru šīferi.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Bet ar tevi viņa to darītu

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
dzimis pasaulē
viņai nevajadzēja.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Man bija jāizvēlas.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Es viņu izvēlējos.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Zini, pirms pieciem gadiem,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
ja man būtu jāsastāda saraksts
neiespējamām lietām

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
tas nekad nevarētu notikt,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
tu uzstājies
apvērsums man

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
nositot vāciņu
manā kronī...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
būtu bijis
tieši saraksta augšpusē.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Es būtu kļūdījies,
vai ne?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Es atvainojos.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Vai tas bija jautājums?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Par neiespējamām lietām
tas nekad nevarētu notikt,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
jā, šajā gadījumā
tu būtu kļūdījies.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Nu?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kad tu nekad neatgriezies,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Es, protams, pieņēmu Lizu Vongu,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
vai kāds cits,
bija tevi nogalinājis.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Un ierakstam,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
ļaujot kādam padomāt
kāds, ko viņi mīl, ir miris

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kad viņi nav
ir diezgan nežēlīgi.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Es tevi apraudāju
trīs mēnešus.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Un trešajā mēnesī
par tevi sērot

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Es tevi izsekoju.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
es necentos
lai tevi izsekotu.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Es mēģināju izsekot

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
sasodītie dupši
Es domāju, ka nogalināju tevi.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Tāpēc es tevi atrodu.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Un ko es atrodu?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Tu ne tikai neesi miris,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
tu apprecēsies
kādam sasodītam stulbim.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Un tu esi stāvoklī.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Es pārāk reaģēju.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Tu pārreaģēji?
Vai tas ir tavs skaidrojums?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Es neteicu, ka esmu
paskaidrošu pats.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Es teicu, ka iešu
pateikt patiesību.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Bet, ja tas ir pārāk noslēpumaini,
pieņemsim burtiski.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Es esmu slepkava.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Es esmu slepkava.
Jūs to zināt.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Un ir sekas

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
lai salauztu sirdi
par slepkavu nelieti.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Jūs piedzīvojāt dažus no tiem.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Tā bija mana reakcija
tiešām tik pārsteidzoši?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Jā. Tā bija.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Vai jūs varētu darīt to, ko darījāt?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Protams, jūs varētu.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Bet es nekad nedomāju
jūs varētu vai varētu,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
dari to man.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Man ļoti žēl, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
bet tu domāji nepareizi.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Tev un man ir
nepabeigts bizness.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Mazā, tu nejoko.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei tevi mācīja

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
piecu punktu palma
eksplodējošā sirds tehnika?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Protams, viņš to darīja.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Kāpēc tu man neteici?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
es nezinu.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Jo es esmu...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
slikts cilvēks.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nē.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Tu neesi slikts cilvēks.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Tu esi lielisks cilvēks.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Tu esi mans mīļākais cilvēks.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Bet ik pa reizei

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
tu vari būt īsts muļķis.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Kā es izskatos?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Tu izskaties gatavs.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>Nu, labi, labi.</i>
<i>Ja tas nav mazais zieds.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Labvakar,</i>
<i>Mr. un Amerikas kundze</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>un visi kuģi jūrā.</i>
<i>Ejam uz presi. Zibspuldze.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Vai jums ir varene</i>
<i>tavās mājās?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Ja to darāt,</i>
<i>jums ir visvairāk paveicies.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Varene ir</i>
<i>burvīgākais putns</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>visā pasaulē.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Viņš ir labākais draugs</i>
<i>zemniekam kādreiz bija.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Izturieties pret viņu maigi.</i>
<i>Izturieties pret viņu laipni.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>Un vienmēr atcerieties,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>varene ir pelnījusi</i>
<i>jūsu cieņu.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Paldies.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Paldies. Paldies.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Paldies.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Tagad es jums pateikšu</i>
<i>ko es darīšu.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Man nesāp galva.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Jā, brāli.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Durvīs ir nagla</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Un tur ir stikls</i>
<i>zālienā</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Spraudes uz grīdas</i>
<i>un televizors ir ieslēgts</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Un es vienmēr guļu</i>
<i>ar maniem ieročiem</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kad esat prom</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Pie gultas ir asmens</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Un manā rokā tālrunis</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Suns uz grīdas</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Un nedaudz skaidras naudas</i>
<i>uz naktsgaldiņa</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kad esmu viens pats</i>
<i>sapņošana apstājas</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>Un es vienkārši nevaru izturēt</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Kas man jādara?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Es esmu tikai mazs bērniņš</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Ja nodziest gaismas</i>
<i>un varbūt?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Un tad vējš</i>
<i>tikai sāk vaidēt</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Ārpus durvīm</i>
<i>Tas man sekoja mājās</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Tagad ar labunakti mēness</i>
<i>Es gribu sauli</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Ja tas drīzumā nebūs</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Es varētu būt pabeidzis</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Nē, tas nebūs pārāk ātri</i>
<i>līdz es saku</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Ar labunakti mēness</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kad esat tik augstu augšā</i>
<i>Kā jūs varat mani izglābt?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kad tumsa</i>
<i>šovakar ierodas šurp</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Pacelt mani</i>
<i>uz manu priekšējo gājienu</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Un gultā</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Kur tas skūpsta manu seju</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Un ēd manu galvu</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Kas man jādara?</i>
<i>Es esmu tikai mazs bērniņš</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Ja nodziest gaismas</i>
<i>un varbūt?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Un tad vējš</i>
<i>tikai sāk vaidēt</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Ārpus durvīm</i>
<i>Tas man sekoja mājās</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Tagad ar labunakti mēness</i>
<i>Es gribu sauli</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Ja tas drīzumā nebūs</i>
<i>Varbūt beigšu</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Nē, tas nebūs pārāk ātri</i>
<i>līdz es saku</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Ar labunakti mēness</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Nē, tas nebūs pārāk ātri</i>
<i>līdz es saku</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Ar labunakti mēness ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Un darbība!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Izgriezt.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Nāc,</i>
<i>darīsim to vēlreiz.</i>