1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Finnst þér mig sadískur?
2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Þú veist...
3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Ég veðja að ég gæti
4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
steikja egg á hausnum
núna,
5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
ef ég vildi.
6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Veistu Kiddo...
7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...mig langar að trúa
8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
þú ert nógu meðvitaður, jafnvel núna,
9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
að vita það
það er ekkert sadisískt
10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
í gjörðum mínum.
11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Jæja, kannski í átt að
hinir brandararnir...
12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...en ekki þú.
13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Þú veist, Kiddo,
á þessari stundu...
14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...þetta er ég...
15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
... í mesta lagi
16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masókískt.
17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...
18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...það er barnið þitt...
19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ Ég var fimm ára og hann sex
20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ Við riðum á hestum
úr prikum
21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ Hann klæddist svörtu
og ég klæddist hvítu
22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ Hann myndi
vinnið alltaf bardagann
23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ Bang bang, hann skaut mig niður
24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ Bang bang
Ég lenti í jörðu
25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ Bang bang
þetta hræðilega hljóð
26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ Bang bang
Barnið mitt skaut mig niður
27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ Árstíðirnar komu
og breytti tímanum
28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ Þegar ég varð stór
Ég kallaði hann minn
29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ Hann hló alltaf
og segðu
30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ "Mundu hvenær
við spiluðum áður?"
31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ Bang bang, ég skaut þig niður
32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ Bang bang
þú lendir í jörðu
33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ Bang bang
þetta hræðilega hljóð
34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ Bang bang
Ég var vanur að skjóta þig niður
35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ Tónlist spiluð
og fólk söng
36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ Bara fyrir mig
kirkjuklukkurnar hringdu
37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ Nú er hann farinn
Ég veit ekki hvers vegna
38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ Og til þessa dags
stundum græt ég
39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ Hann gerði það ekki
segja jafnvel „Bless“
40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ Hann tók ekki
tíminn til að ljúga
41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ Bang bang, hann skaut mig niður
42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ Bang bang
Ég lenti í jörðu
43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ Bang bang
þetta hræðilega hljóð
44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ Bang bang
45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
♪ Barnið mitt skaut mig niður ♪
46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Kemur!
47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, ég trúi því ekki
þú ert snemma.
48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Hvað fékkstu?
49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Allt í lagi, komdu, kelling.
50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Komdu.
51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Komdu með það.
52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Mamma, ég er komin heim.
53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hæ elskan. Hvernig var skólinn?
54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Mamma, hvað gerðist
til þín og sjónvarpsherbergisins?
55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
Það er gott fyrir engan hund
þinni
56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
fékk litla rassinn í stofunni
og virkaði helvítis fífl,
57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
það er það sem gerðist, elskan.
58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney gerði þetta?
59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
elskan, núna,
þú getur ekki komið hingað inn,
60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
það er glerbrot alls staðar
og þú gætir skorið þig.
61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
Þetta er gamall vinur mömmu
Ég hef ekki sést í langan tíma.
62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Hæ elskan.
63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
ég er.
Hvað heitirðu?
64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Hún heitir Nikki.
65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.
66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Svo fallegt nafn
fyrir svona fallega stelpu.
67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Hvað ertu gömul, Nikki?
68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
spurði þig spurningar.
69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Ég er fjögurra ára.
70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Fjögurra ára, ha?
71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
Þú veist,
Einu sinni átti ég litla stelpu.
72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Hún væri um fjögurra ára núna.
73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Nú elskan,
74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
ég og vinkona mömmu
fékk fullorðinsspjall
75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
að tala um.
76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Svo þú getur farið
í herberginu þínu núna
77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
og ég vil að þú lætur okkur í friði
þangað til ég segi þér að koma út.
78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
Allt í lagi?
79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!
80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Í herberginu þínu, núna.
81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Langar þig í kaffi?
82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Já. Jú.
83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
Þessi húsmóðir í Pasadena heitir
er Jeanne Bell.
84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
Eiginmaður hennar er
Dr. Lawrence Bell.
85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
En þegar við vorum
kannast, fyrir fjórum árum,
86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
hún hét Vernita Green.
87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
Kóðanafn hennar var Copperhead.
88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
Mín, Black Mamba.
89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Áttu handklæði?
90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Já.
91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Takk.
92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Þú tekur samt
rjómi og sykur, ekki satt?
93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Já.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Svo ég býst við að það sé svolítið
seint að biðjast afsökunar, ha?
95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Þú heldur rétt.
96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Sjáðu, tík,
97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Ég þarf að vita hvort þú ætlar
byrjaðu á meiri skít
98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
í kringum stelpuna mína.
99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Þú getur slakað á í bili.
100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Ég ætla ekki að myrða þig
fyrir framan barnið þitt, allt í lagi?
101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
Það er að vera skynsamlegra
102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
en Bill leiddi mig til að trúa
þú varst fær um.
103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
Það er miskunn, samúð,
og fyrirgefningu mig skortir.
104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Ekki skynsemi.
105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Sko, ég veit
Ég fílaði þig.
106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Ég fílaði þig illa.
107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Ég vildi óska Guði að ég hefði ekki,
en ég gerði það.
108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Þú átt fullan rétt á þér
að vilja jafna sig.
109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Nei. Nei.
110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Til að jafna, jafnvel-Stephen,
111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Ég yrði að drepa þig,
112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
farðu upp í herbergi Nikki,
drepa hana,
113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
bíddu þá eftir manninum þínum,
hinn góði Dr. Bell,
114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
að koma heim og drepa hann.
115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
Það væri jafnt, Vernita.
116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
Það væri um ferkantað.
117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Sko, ef ég gæti farið aftur
í vél, ég myndi gera það.
118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
En ég get það ekki.
119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Það eina sem ég get sagt þér er það
Ég er önnur manneskja núna.
120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Frábært.
121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
-Mér er alveg sama.
-Hvort sem það er,
122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Ég veit að ég á ekki skilið
miskunn þína eða fyrirgefningu þína.
123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Hins vegar bið ég þig um hvort tveggja
fyrir hönd dóttur minnar.
124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Tík, þú getur það
hættu þarna.
125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Bara vegna þess að ég hef
vil ekki myrða þig
126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
fyrir augum
af dóttur þinni
127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
þýðir ekki að skrúðganga
hana í kringum mig
128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
á eftir að vekja samúð.
129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Þú og ég höfum
ólokið mál.
130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Og ekki í andskotanum
helvítis hlutur
131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
þú hefur gert
á næstu fjórum árum,
132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
þar á meðal að verða sleginn upp,
ætlar að breyta því.
133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Svo hvenær gerum við þetta?
134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Það fer allt eftir.
135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Hvenær vilt þú deyja?
136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Á morgun?
137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Daginn eftir á morgun?
138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Hvað með í kvöld, kelling?
139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Glæsilegt. Hvar?
140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Það er hafnabolta demantur
141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
þar sem ég þjálfa Litlu deildina okkar
um mílu héðan.
142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Við hittumst þar
um 2:30 að morgni,
143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
klæddur allt í svörtu,
hárið þitt í svörtum sokka.
144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Og við eigum í hnífabaráttu.
145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Okkur mun ekki trufla það.
146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Nú...
147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Ég þarf að laga morgunkornið hennar Nikki.
148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill sagði alltaf að þú værir það
ein af bestu konunum
149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
sá hann nokkurn tíma
með beittu vopni.
150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Til fjandans, kelling.
151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Ég veit að hann gerði það ekki
hæfa þann skít.
152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Svo þú getur bara
kysstu helvítis rassinn minn,
153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Svarta Mamba.
154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Svarta Mamba.
155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Ég hefði átt að vera það
helvítis Black Mamba.
156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Vopn að eigin vali?
Hey, ef þú vilt halda þig
157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
með sláturhnífnum þínum,
það er allt í lagi með mig.
158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Mjög fyndið, kelling.
159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Mjög fyndið!
160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
Það var ekki ætlun mín
að gera þetta fyrir framan þig.
161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Fyrir það, mér þykir það leitt.
162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
En þú getur
taki orð mín fyrir það.
163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Mamma þín hafði það að koma.
164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Þegar þú verður stór,
165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
ef þér finnst enn
hrátt um það...
166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Ég ætla að bíða.
167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
Komdu út til Dallas,
heyrðu?
168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
Þetta er Rockabilly Rhythms
á KTRN, Wichita Falls.
169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
Og næst fengum við met.
170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
Mjög villtur maður,
Charlie Feathers.
171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ Jæja
172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ Ha!
173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ Já!
174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ Jæja, ég er bara
einn maður
175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ Með mikið í huga
176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ Og ég er að skoða
fyrir mig kona
177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ En það er mjög erfitt að finna hana
178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ Ég spurði
landsfrændi minn
179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ "Athugaðu heitustu staðina
í bænum"
180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
♪ Þessi litla bita kona
Jæja... ♪
181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Jæja,
182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
gefðu mér dásamleg smáatriði,
sonur númer eitt.
183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
Þetta er helvítis fjöldamorð, páfi.
184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Þeir þurrkuðust út
öll brúðkaupsveislan,
185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
framkvæmdarstíl.
186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Gefðu mér mynd.
187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Níu lík.
188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Og við erum að tala saman
allt svallið.
189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Brúður. Brúðgumi.
190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Séra.
191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Kona séra.
192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Djöfull skutu þeir meira að segja þennan gamla litaða mann
sem leikur á orgel.
193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Mér þætti það einhver
mótmælti þessu sambandi
194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
og gat það ekki
að þegja yfir þeim.
195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Góð sósu, Marie.
196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Hvað sagði ég þér, pabbi?
197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
Það er eins og helvíti
Dauðasveit Níkaragva.
198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Þú ættir að skíta-dós
þessi guðlast, drengur.
199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Þú ert í tilbeiðsluhúsi.
-Fyrirgefðu, páfi.
200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Jæja, þetta er svo sannarlega
vinnu fagfólks.
201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
Ég myndi giska á
Mexíkósk mafíulið.
202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Fjórir, kannski fimm sterkir.
203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Hvernig geturðu sagt það?
204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Jæja, örugg og stöðug hönd
gerði þetta.
205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
Þetta er ekki nei
íkorna áhugamaður.
206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
Þetta er verkið
af söltum hundi.
207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Þú getur séð það á hreinleikanum
af blóðbaðinu.
208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Nú, drápsbrjálaður hrakfari,
þó svo sé,
209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
allir litir eru geymdir
innan við línurnar.
210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Ef þú værir vitleysingur,
maður gæti næstum dáðst að því.
211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Hver er brúðurin?
212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Veit ekki.
213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
Nafnið
á hjúskaparvottorði
214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
er Arlene Machiavelli.
215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
Það er falsað.
216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Við höfum öll bara verið að kalla hana „brúðurina“
vegna kjólsins.
217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Þú getur sagt henni það
var ólétt.
218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Maðurinn yrði að vera það
vitlaus hundur
219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
að skjóta helvítis
flott stelpa
220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
svona í hausnum.
221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Horfðu á hana.
222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Heylitað hár.
223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Stór augu.
224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Hún er lítil
blóðugur engill.
225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Sonur númer eitt?
226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Já?
227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
Þessi hái drykkur af hanasúgur
er ekki dauður.
228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Mér hefði kannski aldrei líkað við þig.
229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Point í raun,
Ég fyrirlít þig.
230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
En það ætti ekki að benda til
að ég virði þig ekki.
231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Að deyja í svefni er munaður
232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
þessi okkar tegund
er sjaldan veitt.
233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Gjöf mín til þín.
234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Í ósköpunum.
235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Halló, Bill.
236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Hvert er ástand hennar?
237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Dásár.
238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Hvar er hún?
239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Ég stend yfir henni
núna.
240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
Það er stelpan mín.
241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, þú ferð í fóstureyðingu
erindið.
242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
Hvað?
243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Við skuldum henni betur en það.
244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Þú skuldar henni ekki skít!
245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Ætlarðu að halda niðri röddinni?
246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Þú skuldar henni ekki skít!
247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Má ég segja eitt?
248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Talaðu.
249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Þið berið helvítið
út úr þeirri konu.
250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
En þú drapst hana ekki.
251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Og ég setti kúlu
í höfðinu á henni,
252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
en hjarta hennar
hélt bara áfram að berja.
253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Nú sástu það sjálfur
254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
með þinni eigin fallegu
blátt auga, var það ekki?
255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
Við höfum gert ýmislegt
til þessarar konu.
256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
Og ef hún vaknar einhvern tímann,
við munum gera miklu meira.
257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
En eitt munum við ekki gera
258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
er laumast inn í herbergið hennar
á nóttunni eins og skítug rotta
259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
og drepið hana í svefni.
260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
Og ástæðan
við munum ekki gera það
261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
er vegna þess að hlutur
myndi lækka okkur.
262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Ertu ekki sammála, ungfrú bílstjóri?
263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
býst ég við.
264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Þarftu virkilega að giska?
265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Nei.
266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Ég þarf eiginlega ekki að giska.
Ég veit.
267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Komdu heim, elskan.
268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Jákvætt.
269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Ég elska þig mjög mikið.
270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Ég elska þig líka.
271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Bless.
272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Fannst það fallegt
fokking fyndið, er það ekki?
273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Ráðleggingar, skíthæll.
274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Vaknarðu aldrei.
275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
Á þessari stundu,
þetta er ég...
276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
þegar ég er mest masókísk.
277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, þetta er barnið þitt.
278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Barnið mitt.
279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Fjögur ár.
280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Fjögur ár.
281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Verðið er $75 á fjandann,
vinur minn.
282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Þú ert að fara með æðið
eða hvað?
283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Já, drengur.
284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Tuttugu, 40, 60, 75.
285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Já.
Nú, hér eru reglurnar.
286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Regla númer eitt.
Ekkert að kýla hana.
287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Hjúkrunarfræðingur kemur á morgun
og hún fékk henni glans
288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
eða minna nokkrar tennur, keipið er komið.
289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Svo engar hnúasamlokur
undir engum kringumstæðum.
290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Og við the vegur,
þessi litla kút er spítt.
291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
Það er mótor-viðbragð.
En spýta eða ekki, engin kýla.
292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Nú erum við algjörlega,
jákvætt skýrt
293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
-á reglu númer eitt?
-Já.
294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Gott. Nú, regla númer tvö.
Engin apabit, engin hikjur.
295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Í raun, ekkert að skilja eftir engin merki
af engri tegund.
296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Eftir það,
það er allt í góðu, vinur.
297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Nú, pípulagnir hennar þarna niðri
ekki vinna lengur.
298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Svo ekki hika við að koma í hana
allt sem þú vilt.
299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Haltu niðri hávaðanum.
300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Reyndu að gera ekki rugl.
Ég kem aftur eftir 20.
301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Já.
302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Skítt.
303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Við the vegur...
304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Ekki allan tímann,
en stundum
305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
þessi skvísa getur fengið
þurrari en fötu af sandi.
306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Ef hún þornar, þá bara
smyrjaðu af þessu
307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
og þú munt vera góður að fara.
308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Góðan mat, góður félagi.
309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Já.
310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
Fjandinn.
311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Þú ert flottasta stelpan
Ég hef haft í dag.
312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Æ, töffari! Tíminn er liðinn, félagi.
313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Kemur inn, tilbúinn eða ekki.
314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hæ, vinur, áttu
gangi þér vel, maður?
315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Hvar er Bill?
316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Hvar er Bill?
317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Vinsamlegast hættu að lemja mig.
318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Hvar er Bill?
319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Ég veit ekki hver Bill er!
320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Kjaftæði!
321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Jæja, ert þú ekki
sneið af sætu tertu
322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
sögðu þeir að þú værir það?
323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, ha? Við gerum það ekki
veistu eitthvað um þig, er það?
324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Jæja, ég er frá
Huntsville, Texas.
325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Ég heiti Buck,
og ég er hér til að fokka.
326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Þú heitir Buck.
327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
Ekki satt?
328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Og þú komst hingað til að fokka.
329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
Ekki satt?
330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Bíddu aðeins. Bíddu.
331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Kítuvagn."
332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Fjandinn þinn.
333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Allt í lagi.
334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Snúðu stóru tánni.
335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Snúðu stóru tánni.
336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Snúðu stóru tánni.
337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Snúðu stóru tánni.
338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Snúðu stóru tánni.
339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
Þegar ég lá
aftan í vörubílnum hans Buck,
340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
reyna að vilja útlimum mínum
úr óreiðu...
341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Snúðu stóru tánni.
342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
...ég sá andlitin á
káturnar sem gerðu mér þetta.
343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
Og pikkarnir sem bera ábyrgð.
344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
Allir meðlimir
345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
of the Deadly Viper
Morðsveit.
346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
Þegar gæfan brosir
á einhverju
347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
svo ofbeldisfullt og ljótt
sem hefnd,
348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
það virðist sönnun eins og engin önnur
að ekki aðeins er Guð til,
349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
þú gerir vilja hans.
350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
Á þeim tíma þegar ég vissi
minnst um óvini mína,
351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
fornafnið
á dauðalistanum mínum,
352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
O-Ren Ishii,
var auðveldast að finna.
353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
En auðvitað þegar maður
stýrir erfiðu verkefninu
354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
að verða drottning
undirheima Tókýó,
355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
maður heldur því ekki leyndu,
gerir það?
356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
O-Ren Ishii fæddist
á bandarískri herstöð
357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
í Tókýó, Japan.
358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
Hálfur Japanir, hálfir Kínverjar
Amerískur herbrjálaður
359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
að fyrstu kynni hennar
með dauða níu ára.
360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
Það var á þessum aldri
hún varð vitni að
361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
dauði foreldra hennar
í höndum
362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
af miskunnarlausustu Japans
Yakuza stjóri, Matsumoto stjóri.
363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
Mamma.
364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
Hún sór hefnd.
365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
Sem betur fer fyrir hana,
366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
Matsumoto stjóri
var barnaníðingur.
367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
Klukkan 11,
hún hefndi sín.
368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
Tveimur árum síðar, 13 ára,
369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
hún setti síðasta verk sitt
af blóðugri hefnd
370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
gegn hinum djöfullegu Matsumoto
annar liðsforingi,
371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
Fallegur Riki.
372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Nafnið er...
373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!
374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
O-Ren tókst að bjarga
375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
tveir hlutir föður hennar.
376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
Einn, samúræjastuttsverðið hans,
377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
og tvær, handsprengjur.
378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
Hið fyrra var notað gegn
379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
Matsumoto
að elta lífverði.
380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
Síðan
var notað núna.
381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
Fyrir 20,
382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
hún var ein af þeim efstu
kvenkyns morðingjar í heiminum.
383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
Þegar hún var 25 ára gerði hún það
hluti hennar í morðinu
384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
af níu saklausum mönnum,
þar á meðal ófædda dóttir mín,
385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
í lítilli brúðkaupskapellu
í El Paso, Texas.
386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
En þann dag,
fyrir fjórum árum,
387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
hún gerði ein stór mistök.
388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
Hún hefði átt að drepa 10.
389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
Hins vegar fyrir ánægju
væri mitt,
390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
fyrstu hlutir fyrst.
391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Snúðu stóru tánni.
392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Erfiða hlutanum er lokið.
393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Nú skulum við fá
þessir aðrir grísir vagga.
394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Velkomin til Air O.
Má ég hjálpa þér?
395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Ein leið.
396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
Hæ.
397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Velkomin.
398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Þú enskur?
399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Næstum. amerískt.
400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
amerískt. Velkominn, Bandaríkjamaður.
401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
Domo.
402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Enskan mín mjög góð.
403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Þú sagðir "domo."
Geturðu talað japönsku?
404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Nei, nei.
405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Bara nokkur orð sem ég lærði
síðan í gær.
406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Má ég sitja á barnum?
407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Jú, víst, víst.
Vinsamlegast setjið.
408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Hvaða önnur orð
lærðirðu?
409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Bara mínúta.
410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Haltu kjafti!
411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Komdu með rassinn þinn hingað!
412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Fyrirgefðu.
413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Hvaða önnur japönsku
veistu?
414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Sjáum til.
415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
"arigato."
416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
"Arigato." Gott!
417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Ég sagði nú þegar "domo," ekki satt?
418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Já. Já, já, já.
419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."
420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."
421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
Konnichi wa. Endurtaktu.
422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
Konnichi wa.
423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Fullkomið.
424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Gott, gott, gott.
425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Þú segir japanskt orð
eins og þú japanskir.
426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Nú ertu að búa til
gaman af mér!
427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Nei, nei, nei, nei.
Alvarleg viðskipti.
428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Framburður mjög góður.
429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Þú segir arigato
eins og við segjum arigato.
430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Jæja, þakka þér fyrir. ég meina...
431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
- Arigato.
- Mmm-
432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Þú ættir að læra japönsku.
433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Mjög auðvelt.
434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Ekkert grín.
Ég heyrði að það væri soldið erfitt.
435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Erfiðast.
436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
En þú hefur
japönsk tunga.
437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Allt í lagi, allt í lagi.
438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Guð minn.
439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Ég biðst afsökunar?
440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Drekka.
441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Já.
442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
flösku af heitum sake, takk.
443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Hlý sake?
444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Mjög gott!
445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Skilurðu?
446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Skilurðu mig?
447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Því miður.
448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Í fyrsta skipti í Japan?
449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Hvað færir þig til Okinawa?
450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Ég kom til að sjá mann.
451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Já.
452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Þú átt vin
búa í Okinawa?
453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Ekki alveg.
454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Ekki vinur?
455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Ég hitti hann aldrei.
456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Aldrei?
457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Hver er hann?
458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Má ég spyrja?
459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.
460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Þú hlýtur að eiga stórar rottur,
461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
þú þarft
Stál Hattori Hanzo.
462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Risastórt.
463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Má ég?
464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Þú mátt.
465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Bíddu.
466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Prófaðu þann seinni niður.
467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Fyndið.
468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Þér líkar við samúræjasverð...
469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Mér líkar við hafnabolta.
470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Gefðu mér þá einn af þessum.
471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Þessar eru ekki til sölu.
472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Ég sagði ekki: "Seldu mér."
473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Ég sagði: "Gefðu mér."
474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Af hverju ætti ég að hjálpa þér?
475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Því meindýrin mín
er fyrrverandi nemandi þinn.
476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Og miðað við nemandann,
477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Ég myndi segja að þú hafir það
frekar mikil skuldbinding.
478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
Domo.
479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
Þetta var eitt ár
480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
eftir fjöldamorðin
í El Paso, Texas,
481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
að Bill hafi stutt Nippon afkvæmi hans
fjárhagslega og heimspekilega
482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
í hennar Shakespeare-stærð
valdabarátta
483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
með hinum Yakuza ættum
484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
yfir hver myndi ráða löstur
í borginni Tókýó.
485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
Þegar síðasta sverðið
var slíðrað,
486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
það var O-Ren Ishii
og kröftugur eign hennar...
487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
...The Crazy 88,
það sannaði sigurvegarann.
488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
Fallega konan
hægra megin við O-Ren,
489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
hver er klæddur eins og
hún er illmenni í Star Trek,
490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
er lögfræðingur O-Ren,
besti vinur,
491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
og annar liðsforingi.
492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
Hin hálffranska,
hálfjapönsk Sofie Fatale,
493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
annar fyrrverandi skjólstæðingur
af Bill.
494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
Ung stúlkan
í skólastelpubúningnum
495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
er persónulegur lífvörður O-Ren,
17 ára Gogo Yubari.
496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
Gogo gæti verið ungur,
en það sem hana skortir í aldri,
497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
hún bætir upp fyrir brjálæðið.
498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
Sérðu hvað ég meina?
499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
Skölli gaurinn í svörtu jakkafötunum
500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
og Kato grímuna
er Johnny Mo,
501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
forstjóri O-Ren's
persónulegur her, The Crazy 88.
502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
Og það bara til öryggis
þú varst að velta því fyrir þér
503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
hvernig gæti hálfgerður ættingi
Japansk-kínversk amerísk
504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
verða yfirmaður allra yfirmanna
í Tókýó, Japan...
505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
Ég skal segja þér það.
506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
Viðfangsefni O-Rens blóðs
og þjóðerni
507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
kom fyrir ráðið
aðeins einu sinni.
508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
Nóttina sem O-Ren tók við völdum
yfir glæparáðið.
509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
Maðurinn sem virðist bundinn
og ákveðinn
510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
til að rjúfa skapið
er stjóri Tanaka.
511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
Og hvaða stjóri Tanaka
heldur sé...
512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Sem leiðtogi þinn...
513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
...ég hvet
þú af og til,
514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
og alltaf
á virðingarfullan hátt,
515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
að efast um rökfræði mína.
516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Ef þú ert ekki sannfærður
517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
ákveðna aðgerðaáætlun
Ég hef ákveðið að sé vitrastur,
518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
segðu mér það.
519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
En leyfðu mér að sannfæra þig.
520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Og ég lofa þér,
hér og nú,
521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
ekkert efni verður nokkurn tíma bannorð.
522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Nema auðvitað efnið
523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
það var bara
til umræðu.
524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Verðið sem þú borgar
525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
fyrir að ala upp annað hvort kínverskuna mína
eða amerísk arfleifð
526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
sem neikvætt er
527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Ég safna helvítis hausnum á þér.
528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Alveg eins og þessi helvíti hérna.
529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Nú, ef einhver ykkar
tíkarsynir
530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
hef eitthvað annað að segja,
nú er fokking tíminn!
531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Ég hélt ekki.
532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Einn miði til Tókýó, takk.
533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
Moshi moshi.
534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gógó.
535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Svo, O-Ren...
536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Fleiri undirmenn
fyrir mig að drepa?
537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Hæ!
538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingó.
539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gógó...
540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Ég veit að þér finnst þú verða
vernda húsmóður þína.
541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
En ég bið þig...
542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Gakktu í burtu.
543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Er það það sem ég held að það sé?
544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Þú hélt það ekki
það verður svo auðvelt, er það?
545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
Þú veist,
í eina sekúndu þarna,
546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
já, ég gerði það svo sem.
547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Kjánaleg kanína.
548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix eru fyrir...
-Krakkar.
549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ Ég geri það
550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ Er enginn að gera það
en ég
551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ Enginn nema ég
Þegar ég fer til Philly geri ég það
552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ Er enginn að gera það
en ég, elskan
553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ Enginn nema ég
554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ Jæja, ég skal segja þér það
enginn
555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ Enginn nema ég
556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ Jæja, ég skal segja þér það,
enginn
557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
Þetta er það sem þú færð
558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
fyrir fokking
með Yakuzas!
559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Farðu heim til mömmu þinnar!
560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Nema þú, Sofie!
561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Þú heldur þig þar sem þú ert.
562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Hljóðfæri þitt
er nokkuð áhrifamikið.
563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.
564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
Þetta er Hattori Hanzo stál.
565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Kjánaleg hvít stúlka
566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
finnst gaman að spila
með samúræjasverðum.
567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Þú gætir það ekki
að berjast eins og samúræi...
568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
en þú getur allavega dáið
eins og samúræi.
569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...
570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...
571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Sofie mín...
572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Mér þykir það svo leitt.
573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Vinsamlegast. Vinsamlegast fyrirgefðu
svik mín.
574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Ekki meira um það.
575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- En samt...
- En samt ekkert...
576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Nema aumt hjarta mitt
yfir því sem hún hefur gert
577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
til mín fallegu
og snilldar Sofie.
578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Ég hef haldið þér á lífi
af tveimur ástæðum.
579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Fyrsta ástæðan
eru upplýsingar.
580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
En ég ætla
spyrja þig spurninga.
581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Og í hvert skipti
þú gefur mér engin svör,
582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Ég ætla að skera eitthvað af.
583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Og ég lofa þér,
584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
þeir verða hlutir
þú munt sakna!
585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Réttu mér hinn handlegginn þinn!
586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
Ég vil
587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
allar upplýsingar
á Deadly Vipers.
588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Ef þú ættir að giska...
589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
Hvað þeir hafa verið að gera...
590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...af hverju hún
skildi þig eftir á lífi...
591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
...og hvar ég get fundið þær.
592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...hvað væri
þín ágiskun?
593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Að giska
verður ekki nauðsynlegt.
594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Hún tilkynnti mér það.
595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Hún... sagði hún
Ég gæti haldið mínu vonda lífi
596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
af tveimur ástæðum.
597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
Eins og ég sagði áður,
598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Ég hef leyft þér að halda
þitt vonda líf af tveimur ástæðum.
599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Og önnur ástæðan er...
600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
svo þú getir sagt honum,
í eigin persónu,
601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
allt sem gerðist
hér í kvöld.
602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Ég vil að hann verði vitni
umfang miskunnar minnar
603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
með því að bera vitni
vanskapaður líkami þinn.
604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Ég vil að þú segir honum allt
upplýsingar sem þú sagðir mér.
605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Ég vil að hann viti það
það sem ég veit.
606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Ég vil að hann viti það
Ég vil að hann viti það.
607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Og ég vil að allir viti það
608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
þær verða allar bráðum
jafn dauður og O-Ren.
609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
Nú,
atvikið sem gerðist
610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
við fururnar tvær
brúðkaupskapella
611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
það setti þetta allt saman
glæsileg saga á hreyfingu
612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
hefur síðan orðið goðsögn.
613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
"Brád á tveimur furum."
614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
Það er það
blöðin kölluðu það.
615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
Staðbundnar sjónvarpsfréttir kölluðu það
616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
„El Paso, Texas,
Brúðkaupskapellu fjöldamorð.“
617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
Hvernig það gerðist,
hver var þarna,
618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
hversu margir voru drepnir
og hver drap þá
619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
breytist eftir
hver er að segja söguna.
620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
Í raun og veru,
621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
fjöldamorðin urðu ekki
í brúðkaupi yfirleitt.
622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
Þetta var brúðkaupsæfing.
623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Nú, þegar við komum
að hlutanum þar sem ég segi,
624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Þú mátt kyssa brúðina,"
þú mátt kyssa brúðina,
625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
en haltu ekki tungunni
í munni hennar.
626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
Þetta gæti verið fyndið
til vina þinna,
627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
en það væri vandræðalegt
til foreldra þinna.
628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Við munum reyna að hemja okkur
okkur sjálfum, séra.
629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Ertu með lag?
630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Hvað með Love Me Tender?
Ég get spilað það.
631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Jú.
- Já.
632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
Love Me Tender
væri frábært.
633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, hann er maðurinn.
634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, hver var það
sem þú varst að spila fyrir?
635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Tómas.
636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Tómas. Rufus Tómas.
637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Ég var Drell.
Ég var Drifter.
638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Ég var Coaster.
639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Ég var hluti af klíkunni.
Ég var Bar-kay.
640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Ef þeir koma í gegnum Texas,
Ég lék með þeim.
641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, hann er maðurinn.
642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Er ég búinn að gleyma
eitthvað?
643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Já. Þú gleymdir,
sætaskipan.
644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
-Þakka þér fyrir, mamma.
-Já.
645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Nú, leiðin
við gerum þetta venjulega,
646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
við höfum hlið brúðarinnar,
647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
og þá höfum við
hlið brúðgumans.
648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
En síðan brúðurin
er enginn að koma,
649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
og brúðguminn er með
allt of margir koma...
650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Jæja, já, þeir eru að koma
alla leið frá Oklahoma.
651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Rétt. Jæja, ég geri það ekki
sé ekkert vandamál með...
652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
hlið brúðgumans deila
hlið brúðarinnar.
653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Gerir þú það, mamma?
654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Ég á ekki í vandræðum
með því. En...
655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Elskan, þú veist,
það væri gott
656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
ef einhver hefði komið.
657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Þú veist, til marks
í góðri trú?
658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Jæja, ég á engan,
659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
nema Tommy
og vinir mínir.
660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Áttu enga fjölskyldu?
661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Jæja, ég er að vinna í
að breyta því.
662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Frú Harmony,
við erum öll fjölskyldan
663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
þessa litla engils
mun nokkurn tíma þurfa.
664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Mér líður ekki vel,
665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
og þessi kelling er að byrja
að pirra mig.
666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Svo á meðan þið bullið,
667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
-Ég ætla að fara út og fá mér loft.
-Allt í lagi.
668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Séra, fyrirgefðu...
669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Hún ætlar að fara út
og fáðu þér loft.
670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Já. Gefin henni
viðkvæmt ástand.
671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Hún þarf bara nokkrar mínútur
að ná því saman.
672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Hún mun vera í lagi.
- Rétt.
673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Sæll Kiddo.
674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Hvernig fannstu mig?
675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Ég er maðurinn.
676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Hvað ertu að gera hér?
677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Hvað er ég að gera?
678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Jæja,
679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
fyrir augnabliki
Ég var að spila á flautuna mína.
680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Á þessari stundu...
681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Ég er að skoða mest
falleg brúður
682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
þessi gömlu augu hafa nokkurn tíma séð.
683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Af hverju ertu hér?
684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Síðasta útlit.
685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Ætlarðu að vera góður?
686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Ég hef aldrei verið góður
allt mitt líf.
687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
En ég skal gera mitt besta
að vera sætur.
688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Ég sagði þér alltaf,
689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
þína sætu hlið
er þín besta hlið.
690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Ætli það sé ástæðan
691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
þú ert sá eini
hver hefur nokkurn tíma séð það.
692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Sjáðu til að þú færð bollu
í ofninum.
693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Ég er sleginn upp.
694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jæja, Louise.
Þessi ungi maður þinn
695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
trúir víst ekki
í tímaeyðslu, ekki satt?
696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Hefurðu séð Tommy?
697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Stór strákur í smókingnum?
— Já.
698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Svo sá ég hann.
699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Mér líkar við hárið á honum.
700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Þú lofaðir að þú yrðir góður.
701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Nei, ég sagði að ég myndi gera mitt besta.
Það er varla loforð.
702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
En það er rétt hjá þér.
703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Hvað gerir ungi maðurinn þinn
gera fyrir líf?
704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Hann á notaða plötubúð
hér í El Paso.
705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Tónlistarunnandi, ha?
706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Hann er hrifinn af tónlist.
707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Erum við það ekki öll?
708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Og hvað ertu að gera
fyrir vinnu þessa dagana?
709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Ég vinn í plötubúðinni.
710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Svo...
711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
Þetta allt í einu
virðist svo skýr.
712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Líkar þér það?
713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Já. Mér líkar það
mikið, gáfaður.
714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Ég fæ að hlusta
í tónlist allan daginn,
715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
tala um tónlist allan daginn.
Það er mjög flott.
716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Það verður
frábært umhverfi
717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
fyrir litlu stelpuna mína
að alast upp í.
718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Öfugt við
719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
þotur um allan heim,
drepa menn
720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
og fá greitt
stórar upphæðir?
721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Nákvæmlega.
722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Jæja, gamli vinur minn,
723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
hverjum sínum.
724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Hins vegar,
725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
öll hanablokkun til hliðar,
726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Ég hlakka til
að hitta unga manninn þinn.
727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
ég er tilviljun,
meira eða minna, sérstaklega
728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
sem stúlkan mín giftist.
729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Þú vilt koma
í brúðkaupið?
730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Bara ef ég get setið
á hlið brúðarinnar.
731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Þú munt finna það svolítið einmanalegt
mér megin.
732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Þín hlið var alltaf
svolítið einmana.
733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
En ég myndi ekki sitja
hvar sem er annars staðar.
734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
Þú veist,
735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Mig dreymdi yndislegasta drauminn
um þig...
736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Hér er Tommy!
Kallaðu mig Arlene.
737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Þú hlýtur að vera Tommy!
738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene sagði mér það
svo mikið um þig.
739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Elskan, er allt í lagi með þig?
- Mér líður vel.
740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, ég vil þig
að hitta föður minn.
741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Hæ.
- Guð minn!
742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Guð minn góður, þetta er frábært!
743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Ég er svo glöð að hitta þig,
herra... Pabbi.
744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Nafnið er Bill.
745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Jæja, það er frábært
að hitta þig... Bill.
746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene sagði mér það
þú komst ekki.
747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Komið á óvart.
- Þetta er poppið mitt fyrir þig.
748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Alltaf fullt af óvæntum.
749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Jæja, á óvart
deild,
750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
eplið fellur ekki
langt frá trénu.
751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
-Hvenær komst þú inn?
-Bara núna.
752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Komstu beint
frá Ástralíu?
753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
-Auðvitað.
-Pabbi, sagði ég við Tommy
754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
að þú værir í Perth
vinnsla fyrir silfur,
755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
og enginn gat náð í þig.
756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Heppin fyrir okkur öll,
það er ekki málið.
757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Svo, um hvað snýst þetta?
758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Ég hef heyrt um
brúðkaupsæfingar,
759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
en ég trúi því ekki
Ég hef nokkurn tíma heyrt um
760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
brúðkaup
klæðaæfing áður.
761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Við héldum,
762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
„Af hverju að borga svona mikla peninga
fyrir kjól
763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
„þú verður bara
klæðast einu sinni?"
764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Sérstaklega þegar Arlene lítur út
svo helvíti fallegt í henni.
765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Svo ég held að við reynum
766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
að ná öllum kílómetrafjölda
við getum út úr því.
767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Á það ekki að vera
óheppni fyrir brúðgumann
768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
að sjá brúðina
í brúðarkjólnum sínum
769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
fyrir athöfnina?
770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
Jæja, ég held ég trúi bara
í því að lifa hættulega.
771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Ég veit alveg hvað þú átt við.
772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Sonur, sum okkar
hafa staði til að vera á.
773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Jú gera.
774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Sjáðu, við verðum að fara
í gegnum þetta einu sinni enn,
775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
svo af hverju ertu ekki með s...
776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Guð minn.
777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Hvað er ég að hugsa?
Þú ættir að gefa hana!
778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, það er ekki nákvæmlega
Tebolli pabba.
779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Ég held að faðir væri það
miklu þægilegra
780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
situr með
restin af gestunum.
781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Í alvöru?
782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
Það er mikið spurt.
783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Allt í lagi. Jæja, gleymdu því.
784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
En hvað með að fara út að borða
í kvöld til að fagna?
785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Aðeins með því skilyrði
að ég borgi fyrir allt.
786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Samkomulag. Við verðum að gera þetta núna.
787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Má ég horfa?
788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Algjörlega. Fáðu þér sæti.
789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Hver er hlið brúðarinnar?
790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Rétt hérna.
791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Mamma, hér förum við!
792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Nú, sonur, um þau heit...
793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... ég vil bara...
794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Þú skuldar mér ekki neitt.
795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Ef hann er maðurinn sem þú vilt,
796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
farðu þá að standa hjá honum.
797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Lít ég falleg út?
798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Já.
799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Þakka þér fyrir.
800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Gott.
801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Hvað í fjandanum?
802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Nei! Bill!
803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Þú segir mér að hún hafi skorið sig
í gegnum 88 lífverði
804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
Áður en hún kom til O-Ren?
805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Nei, það var ekki
eiginlega 88 af þeim.
806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Þeir hringja bara sjálfir
"The Crazy 88."
807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
-Hvernig stendur á því?
-Ég veit það ekki.
808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Ég býst við að þeir hafi hugsað
það hljómaði flott.
809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Allavega féllu þeir allir
undir Hanzo sverði hennar.
810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Á hún Hanzo sverð?
811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Hann bjó til einn fyrir hana.
812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Sver hann ekki blóðeið
að búa aldrei til annað sverð?
813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Það myndi birtast
hann hefur brotið það.
814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Þeir Japanar vita örugglega hvernig
að hafa hryggð, er það ekki?
815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Eða kannski hefurðu bara tilhneigingu
að draga það fram hjá fólki.
816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Ég veit að þetta er fáránleg spurning
áður en ég spyr,
817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
en þú hefur ekki, við neina tækifæri,
fylgdist með þínum
818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
sverðaleikur?
819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Ég... ég veðaði það
árum síðan.
820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Þú hrekkir
Hattori Hanzo sverð?
821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Jájá.
822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
Það var ómetanlegt.
823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Jæja, ekki í El Paso,
það er það ekki.
824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
Í El Paso,
Ég fékk mér $250 fyrir það.
825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Ég er skoppari
í brjóstbar, Bill.
826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Ef hún vill berjast við mig,
allt sem hún þarf að gera
827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
er kominn niður í klúbbinn
og byrja á einhverju skítkasti
828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
og við munum berjast.
829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Ég veit að við höfum ekki talað saman
eftir einhvern tíma,
830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
og síðast þegar við töluðum saman
var ekki það skemmtilegasta,
831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
en þú verður að komast yfir
að vera reiður út í mig
832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
og byrja að verða
hræddur við.
833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Því hún kemur,
og hún kemur til að drepa þig.
834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Og, nema þú samþykkir
aðstoð mína,
835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Ég efast ekki um það
hún mun ná árangri.
836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Ég forðast ekki sektarkennd,
837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
og ég er ekki gyðingur
að borga bæturnar mínar.
838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Getum við ekki bara...
gleyma fortíðinni?
839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
Sú kona
840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
á skilið hefnd hennar.
841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Og
842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
við eigum skilið að deyja.
843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
En svo aftur,
844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
hún líka.
845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Þannig að ég býst við
846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
við sjáum bara til.
847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Gerum við það ekki?
848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Seint aftur.
849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, geturðu ekki sagt tíma?
850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Það er enginn
hérna inni, maður.
851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Er það Budd?
- Já.
852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Segðu honum að fá
helvítis rassinn hans hérna aftur!
853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Allt í lagi.
854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, langar Larry
orð við þig.
855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Taktu högg. Vertu einhver, elskan.
856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Ertu að leita að mér?
857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Ég veit ekki hvaða bílaþvottavél
858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
þú vannst
áður en þú komst hingað
859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
sem leyfir þér að rölta inn
20 mínútum of seint,
860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
en það var ekki í mínum eigu
og ég á helvítis bílaþvottastöð.
861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Viltu að ég fari?
862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Nei, ég vil ekki að þú farir.
Ég vil að þú sitjir og bíður.
863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,
864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
það er enginn
þarna úti, svo...
865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
„Það er enginn
þarna úti, Larry."
866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Hver er tilgangurinn með þér?
Að þín sé ekki þörf hér?
867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Pointið mitt er að ég er skopparinn,
868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
og það er enginn
þarna úti að skoppa.
869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Þú segir að ástæðan
870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
að þú sért ekki að vinna verkið
871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
sem ég er að borga þér fyrir að gera
872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
er að þú gerir það ekki
hefurðu verk að vinna?
873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
-Nei...
-Er það það sem þú ert að segja?
874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Hvað ertu að reyna
til að sannfæra mig um, nákvæmlega?
875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Að þú sért eins gagnslaus
sem rassgat hérna?
876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Jæja, gettu hvað, félagi?
877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Ég held að þú bara
fokking sannfærði mig.
878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Förum í dagatalið.
Það er almanakstími.
879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Dagatalstími fyrir Buddy.
880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
-Allt í lagi. Ertu að vinna á morgun?
-Já.
881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Nei, þú ert það ekki.
882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Þú veist það ekki einu sinni
hvaða helvítis dag vinnur þú.
883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Hérna. Þú ert það ekki
vinna á morgun.
884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Þú ert að vinna á miðvikudaginn.
Hér ertu. Þarna ertu.
885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
-Vinnur á fimmtudaginn?
-Já.
886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Ég held ekki. föstudag?
887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Ég geri það ekki... Þarna er nafnið þitt.
— Ef þú segir það.
888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Það var áður
nafnið þitt. Allt í lagi?
889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
laugardag.
Þar var nafnið þitt áður.
890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
mánudagur...
Hérna, hvað með það?
891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Fjandinn með peningana þína
er það eina
892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
þið krakkar
virðast skilja. Allt í lagi?
893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Nú vil ég að þú farir heim
þangað til ég hringi í þig.
894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Þangað til ég hringi í þig.
895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Áður en þú ferð,
talaðu við Rocket.
896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Hún hefur starf fyrir þig að vinna.
897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Og...
898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
hatturinn,
899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
þessi helvítis hattur.
900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
Helvítis hatturinn.
901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Hversu oft
hef ég sagt þér,
902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
ekki klæðast
þessi helvítis hattur hérna?
903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Hversu margir?
904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Viðskiptavinir eru með hatta.
905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
Jæja, ég er ekki yfirmaðurinn
viðskiptavinanna.
906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Ég er yfirmaður þín.
907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Og ég er að segja þér það
að ég vil þig
908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
að halda þessum skítahatt
heima.
909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Já, Budd, elskan,
klósettið er á því aftur.
910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Það er skítavatn
um allt gólf.
911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Allt í lagi, Rocket.
912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Ég skal þrífa það.
913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ Hversu oft
914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ Hefurðu heyrt
segir einhver
915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ "Ef ég ætti peningana hans
916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ "Ég gæti gert hlutina á minn hátt"
917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ En lítið vita þeir
918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ Að það er svo erfitt að finna
919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ Einn af hverjum tíu ríkur maður
920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ Með ánægðum huga
921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ Einu sinni var ég að vinna
922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
♪ Í frama og frægð
923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ Allt
sem mig dreymdi um
924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ Til að byrja
í lífsins leik
925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ Svo allt í einu gerðist það
926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ Ég týndi hverri krónu
en ég er ríkari...
927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
♪ Hversu oft
928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
♪ Hefur þú heyrt einhvern segja...
929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
♪ Að það er svo erfitt að finna
930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
♪ Einn ríkur maður af tíu
931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
♪ Með ánægðum huga
932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
♪ Einu sinni var ég að vinna ♪
933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Nú,
934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
sem mildaði þig
sumir, var það ekki?
935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Jájá.
936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Er enginn fáviti
937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
með tvöföldum skammti
af steinsalti
938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
grafið djúpt í brjóstunum.
939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
Er ekki með brjóst...
940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
er í lagi
941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
eða eins stór og þinn,
942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér
hversu illa hlýtur þessi skítur að stinga.
943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Og...
944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Ég vil það ekki heldur.
945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
Ég vinn.
946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.
947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Rangur bróðir,
já hatursfull tík.
948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
-Budd.
-Bingó.
949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Og hverju á ég að skulda
þessa vafasömu ánægju?
950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Ég náði mér bara
951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
kúastelpan
hefur aldrei verið veiddur.
952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
Drapstu hana?
953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Jæja, ekki ennþá, ég er það ekki.
954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
Ég skaut hana fulla af steinsalti.
955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
Hún er svo blíð núna,
956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
Ég gæti komið fram
náðarbylting með steini.
957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Hver sem er...
958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Giska á hvað ég er að halda
í hendinni á mér núna?
959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Hvað?
960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
Glænýtt
Hattori Hanzo sverð.
961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Og ég er hér til að segja þér, Elle,
962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
það kalla ég skörp.
963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Hversu mikið?
964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Það er erfitt að segja,
vera það
965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
ómetanlegt og allt.
966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Hver eru skilmálarnir?
967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
Þú færð
beygði rassinn þinn hérna niðri
968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
Það fyrsta á morgnana
969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
með milljón dollara
í reiðufé,
970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
og ég skal gefa þér
971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
hið mesta sverð
nokkurn tíma gert af manni.
972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
Nú, hvernig líkar þér
hljóðið af því?
973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Hljómar eins og við höfum gert samning.
Eitt skilyrði.
974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Hvað?
975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Hún hlýtur að þjást
til hinsta andardráttar.
976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Jæja...
977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
það, elskan Elle,
978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Ég get nokkurn veginn
helvíti trygging.
979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Þá sé ég þig
í fyrramálið, milljónamæringur.
980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Allt í lagi.
981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.
982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Egg og bakkelsi.
983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Ég er búinn!
984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Komdu mér út úr þessari holu!
985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Gott.
986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Horfðu á þessi augu.
987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
Þessi tík er reið.
988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Hvað sagði ég þér?
989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Er hún sætasta litla
ljóshærð kisa sem þú hefur einhvern tíma séð?
990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Eða, er hún sætasta litla
ljóshærð kisa sem þú hefur einhvern tíma séð?
991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Ég sá betur.
992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Hefurðu eitthvað að segja?
993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Hvítar konur kalla þetta
"Þögul meðferð."
994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Og við leyfum þeim að hugsa
okkur líkar það ekki.
995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Þú grípur um fæturna,
Ég skal ná í höfuðið.
996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Snúður ormur,
sérðu þetta?
997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Þú sérð það, er það ekki?
998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
Það er dós af mace.
999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Nei.
1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
þú ert að fara
undir jörðu í kvöld.
1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Og það er allt og sumt.
1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Ég vil jarða þig.
1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
ég ætlaði að jarða þig...
1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...með þessu.
1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
En ef þú ætlar að bregðast við
eins og rass á hesti...
1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Ég ætla að spreyja
þessi helvítis dós
1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
beint í augun á þér!
1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Ég brenn þau strax út
helvítis hausinn þinn.
1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Þá verður þú blindur
1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
og brenna...
1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
og grafinn lifandi.
1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Nú, hvað er það
verður það, systir?
1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
Það er skynsamleg ákvörðun.
1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
Þetta er til að brjóta
hjarta bróður míns.
1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Einu sinni var,
1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
í Kína,
1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
sumir trúa um árið
1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
einn, tvöfalt meira, þrír,
1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
yfirprestur í
the White Lotus Clan, Pai Mei,
1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
var að ganga niður götu
1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
hugleiða hvað sem það er
1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
þessi maður
af óendanlega krafti Pai Mei
1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
myndi íhuga.
1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Sem er önnur leið
að segja: "Hver veit?"
1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Þegar Shaolin munkur
birtist á veginum,
1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
ferðast inn
gagnstæða átt.
1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Sem munkurinn og presturinn
krosslagðar leiðir,
1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,
1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
í nánast óskiljanlegu
sýna örlæti,
1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
gaf munknum
hið minnsta kinkar kolli.
1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Hnykkurinn
var ekki skilað.
1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Nú, var það ætlunin
Shaolin munksins
1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
að móðga Pai Mei?
1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Eða sá hann bara ekki
rausnarlega félagslega látbragðið?
1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Hvatir munksins
enn óþekkt.
1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Hvað er vitað
1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
voru afleiðingarnar.
1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Morguninn eftir,
1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei birtist
í Shaolin hofinu
1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
og krafðist
af höfuðábóti musterisins
1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
at hann bjóði Pai Mei hálsinum
að endurgjalda móðgunina.
1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Ábóti í fyrstu,
reyndi að hugga Pai Mei,
1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
aðeins að finna að Pai Mei var...
1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
óhuggandi.
1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Svo byrjaði...
1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
fjöldamorðin
af Shaolin musterinu
1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
og allir sextíu
munkanna inni,
1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
við hnefana
af White Lotus.
1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Og þannig hófst goðsögnin
1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
af fimm punkta lófa Pai Mei
sprengja-hjarta tækni.
1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Og hvað, biðjið að segja,
1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
er fimm punkta lófinn
sprengja-hjarta tækni?
1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Einfaldlega banvænasta höggið
í öllum bardagalistum.
1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Hann slær þig
með fingurgómunum
1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
á fimm mismunandi
þrýstipunktar á líkama þinn,
1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
og leyfir þér svo að ganga í burtu.
1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
En þegar þú hefur tekið
fimm skref,
1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
hjartað þitt springur
inni í líkama þínum
1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
og þú dettur
á gólfið, dauður.
1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
-Kenndi hann þér það?
-Nei.
1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Hann kennir engum
1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
fimm punkta lófann
sprengja-hjarta tækni.
1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Nú...
1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
eitt af hlutunum
Mér hefur alltaf líkað við þig,
1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Kiddo...
1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
ert þú virðist vitur
lengra en árin þín.
1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Leyfðu mér því að koma á framfæri
orð til vitra.
1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Whatever... Whatever
Pai Mei segir, hlýðið.
1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Ef þú blikkar honum, jafnvel í augnablik,
ögrandi auga,
1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
hann tekur það út.
1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Og ef þú kastar
hvaða amerískur er á leiðinni,
1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
hann mun smella á bakið og hálsinn
eins og þeir væru kvistir.
1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Og það mun vera
sagan af þér.
1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Hann mun samþykkja þig
sem nemandi hans.
1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
-Hvað kom fyrir þig?
-Ekkert.
1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Lenta í átökum?
1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Vináttukeppni.
1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Hvers vegna samþykkti hann mig?
1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Vegna þess að hann er mjög,
mjög, mjög gamall maður.
1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Og eins og allir rotnir skíthælar,
1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
þegar þeir verða gamlir,
þeir verða einmana.
1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Sem hefur engin áhrif
um ráðstöfun þeirra,
1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
en það kennir þeim
verðmæti fyrirtækisins.
1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Bara að sjá þessi skref aftur
lætur mig verkja.
1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Þú átt eftir að skemmta þér mjög vel
bera fötu af vatni
1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
upp og niður þessi helvíti.
1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Hvenær mun ég sjá þig aftur?
1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
Það er titillinn á uppáhalds sálarlaginu mínu
sjöunda áratugarins.
1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
-Hvað?
-Ekkert.
1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Þegar hann segir mér það
þú ert búinn.
1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Hvenær heldurðu
það gæti verið?
1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
Það, elskan mín,
fer algjörlega eftir þér.
1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Mundu nú,
engin kaldhæðni, ekkert baktal.
1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Að minnsta kosti
ekki fyrsta árið eða svo.
1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Þú verður að gera það
láttu hann hita upp við þig.
1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Hann hatar Kákasíumenn,
fyrirlítur Bandaríkjamenn,
1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
og á ekkert
en kvenfyrirlitning.
1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Svo í þínu tilviki,
það gæti tekið smá tíma.
1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
Adios.
1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Smá.
1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Já, hann er það.
1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Ég er vandvirkur
í Tiger-Crane stíl,
1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
og ég er meira en vandvirkur
1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
í stórkostlegri list
af samúræjasverði.
1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Nei, vinsamlegast ekki!
1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Já!
1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Komdu, tíkin þín.
1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Allt í lagi, Pai Mei.
1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Hér kem ég.
1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Má ég fá mér glas
af vatni, takk?
1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Svo það er jarðarför í Texas?
1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Jájá.
1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Ég verð að gefa þér það, Budd.
1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
Það er frekar fokkið
leið til að deyja.
1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Hvað heitir á gröfinni
hún er grafin undir?
1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...
1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.
1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Má ég líta á sverðið?
1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
Það eru peningarnir mínir þarna
í rauðu pokanum, er það ekki?
1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Það er víst.
1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
Jæja, þá,
það er sverðið þitt núna.
1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Hvað ertu að segja?
1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Svo er þetta
Hattori Hanzo sverð.
1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
Þetta er Hanzo sverð,
allt í lagi.
1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill segir mér að þú hafir einu sinni átt
einn af þessum þínum.
1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Já, einu sinni.
1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Já? Hvernig virkar þessi
bera saman við það?
1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Ef þú ætlar að bera saman
Hanzo sverð,
1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
þú berð það saman við
hvert annað sverð sem gert hefur verið
1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
var ekki gerð
eftir Hattori Hanzo
1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Hér ertu.
Vefjið varirnar um það.
1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Svo...
1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
hvaða "R" ertu fylltur með?
1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Hvað?
1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Þeir segja
1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
morðingi númer eitt
af gömlu fólki
1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
er starfslok.
1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Fólk fékk vinnu að vinna,
1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
þeir hafa tilhneigingu til að lifa aðeins lengur
svo þeir geti það.
1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Mér hefur alltaf dottið það í hug
1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
stríðsmenn og óvinir þeirra
1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
deila sama sambandi.
1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Svo nú þegar þú ert
þarf ekki að horfast í augu við
1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
óvinur þinn ekki lengur
á vígvellinum,
1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
hvaða "R" fylltir þú með?
1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Léttir?
1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Eða eftirsjá?
1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Smá af hvoru tveggja.
1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Hestaskítur.
1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Ég er viss um að þér finnst það
smá af hvoru tveggja.
1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
En ég veit það vel
að þér finnst þú vera einn
1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
meira en þú finnur fyrir hinum.
1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Og spurningin var,
1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
hver er það?
1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Eftirsjá.
1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Þú veist, þú verður
afhenda gömlu stúlkunni það.
1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Ég sá aldrei neinn
Buffalo Bill
1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
hvernig hún Buffaloed Bill.
1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
hugsaði Bill
hún var svo helvíti klár.
1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Og ég reyndi að segja honum það
1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
hún var bara klár
fyrir ljósku.
1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Takk fyrir.
1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Fyrirgefðu, Budd.
1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
Þetta var dónalegt af mér,
var það ekki?
1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, mig langar að kynna
vinur minn, svarta mamba.
1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Black mamba, þetta er Budd.
1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Þú veist, áður en ég valdi
þessi litli gaur uppi,
1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Ég fletti honum upp
á netinu.
1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Heillandi skepna,
svarta mamba.
1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Hlustaðu á þetta.
1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
„Í Afríku segir máltækið,
1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
„Í runnanum,
fíll getur drepið þig,
1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
„Hlébarði getur drepið þig,
1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
"'og svört mamba
getur drepið þig.
1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
„En aðeins með mamba,
1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
„Og þetta hefur verið satt í Afríku
frá upphafi tímans,
1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"'er dauðinn viss.'
1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
„Þess vegna handfang þess,
„Dauðinn holdgervingur.““
1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Frekar flott, ha?
1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
„Taugaeitur eitur þess
er einn af
1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
„náttúran er mest
áhrifarík eitur,
1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
„verkar á taugakerfið,
sem veldur lömun.
1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
„Eitri svartrar mambu
1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
„getur drepið manneskju
á fjórum tímum
1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
„ef, segjum, bitið í ökklann
eða þumalfingur.
1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
„Hins vegar biti
í andliti eða bol
1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
„getur leitt dauða frá
lömun innan 20 mínútna."
1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Nú, þú ættir
hlustaðu á þetta,
1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
því þetta snertir þig.
1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
„Eitrunarmagnið
1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
„það er hægt að koma til skila
úr einum bita
1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"getur verið stórkostlegt."
1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Veistu, mér hefur alltaf líkað
þetta orð "stórkostlegt".
1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Ég hef svo sjaldan tækifæri
að nota það í setningu.
1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
„Ef ekki er meðhöndlað hratt
með eiturlyfjum,
1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
„tíu til 15 milligrömm
getur verið banvænt fyrir menn.
1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
„Hins vegar svarta mamba
getur skilað
1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
„allt að 100 til 400
milligrömm af eitri
1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
„úr einum bita“.
1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Nú...
1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
í þessum síðustu kvölum
mínútur af lífi sem þú átt eftir,
1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
leyfðu mér að svara þeirri spurningu
1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
þú spurðir áðan
ítarlegri.
1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Á þessari stundu,
1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
stærsta "R" sem ég finn
er eftirsjá.
1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Hið eftir því kannski
1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
mesti kappinn
Ég hef nokkurn tíma hitt
1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
hitti enda hennar í höndunum
af bushwhacking', skrúbb,
1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
alky kjaftæði eins og þú.
1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
Sú kona átti betra skilið.
1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.
1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Ég er með hörmulegar fréttir.
1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Bróðir þinn er dáinn.
1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Mér þykir það svo leitt, elskan.
1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Hún setti svarta mamba
í húsbílnum sínum.
1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Ég fékk hana, elskan.
Hún er dáin.
1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Leyfðu mér að orða það svona,
1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
þú byrjar alltaf að líða
sentimental,
1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
farðu til Barstow, Kaliforníu.
1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Þegar þú kemur hingað,
ganga inn í blómabúð
1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
og kaupa fullt af blómum.
1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Svo tekur þú þessi blóm
að Huntington kirkjugarðinum
1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
á Fuller og Guadalupe,
1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
leita að legsteininum
merkt "Paula Schultz,"
1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
og leggja þá á gröfina.
1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Vegna þess að þú munt standa
á síðasta hvíldarstaðnum
1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
eftir Beatrix Kiddo.
1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?
1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Hérna.
1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
-Hér.
1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
-Hér.
1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Sko... ég get verið þarna
eftir um fjórar klukkustundir.
1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Viltu mig
að koma yfir?
1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Nei, nei, nei, nei.
Þú þarft á mér að halda, elskan, ég er þarna.
1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Allt í lagi. Ég er að fara núna.
1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Þú ferð að reykja pott eða eitthvað.
Ég kem bráðum.
1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
Gróft.
1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
„Til bróður míns, Budd.
Eini maðurinn sem ég elskaði.
1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."
1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Hvað er það?
1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Hanzo sverð Budd.
1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Hann sagðist hafa veðað það.
1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Held að það geri hann
lygari núna, er það ekki?
1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?
1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.
1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Eitthvað sem ég hef alltaf gert
verið forvitin um.
1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Bara á milli okkar stelpnanna,
1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
hvað sagðirðu við Pai Mei
láta hann rífa úr þér augað?
1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Ég hringdi í hann
ömurlegur gamall fífl.
1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Slæm hugmynd.
1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Veistu hvað ég gerði?
1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
ég drap
þessi ömurlega gamli fífl.
1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Hvernig líkar þér
fiskhausinn,
1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
ömurlega gamli fíflið þitt?
1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
Ég eitraði fyrir fiskhausunum hans.
1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
Og ég sagði honum,
1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
„Fyrir mér, orðið
af gömlum fífli eins og þér
1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"er minna virði en ekkert."
1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
Það er rétt.
1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Ég drap húsbónda þinn.
1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Og nú
Ég ætla líka að drepa þig.
1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Með þínu eigin sverði, hvorki meira né minna.
1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Sem, í sjálfu sér
næstu framtíð,
1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
mun verða mitt sverð.
1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Tík.
1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Þú átt enga framtíð.
1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Tíkin þín!
1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Helvítis tíkin þín!
1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Ég drep þig! Gefðu það til baka!
1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Þú... tíkin þín!
1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Ég ætla að drepa þig,
tíkin þín!
1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Ég skal ná þér!
1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
ég ætla...
1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
Hvar ertu?
Lemme á þig!
1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
Hvar ertu?
Ég er að koma, helvítis tíkin þín!
1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Þú ert helvíti dauður!
Þú ert dáinn!
1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Tík!
1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
Eins og flestir karlmenn
sem aldrei þekkti föður sinn,
1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
Bill safnaði föðurtölum.
1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
Fyrsti var Esteban Vihaio.
1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
Esteban var pimp
og vinur móður Bills.
1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
Hann rak hóruhús í Acuna,
Mexíkó, í yfir 50 ár.
1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
Her hans, Acuna Boys,
1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
samsett af föðurlausum
afkvæmi hórra hans,
1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
hljóp Acuna.
1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
Hann rak Acuna Boys.
1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
Nú, 80 ára,
1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
það væri þetta á eftirlaunum
frístundaherra
1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
hver gæti bent mér
í átt að Bill.
1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?
1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Já.
1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Má ég vera með þér?
1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Aðeins með því skilyrði
að þú kallir mig Esteban.
1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Má ég vera með þér, Esteban?
1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Vinsamlegast.
1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
Americana?
1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Já.
1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Ég tala smá spænsku,
ef þú vilt.
1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Nei, nei, nei, nei.
Ég vil frekar ensku.
1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Ég hef ekki talað það
eftir smá stund,
1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
en mér þætti gaman
tækifæri til að spjalla
1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
með svona fallegum
félagi eins og þú sjálfur.
1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
Það er mér ánægja
að vera í félaginu
1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
af svo góðum herramanni
eins og þú sjálfur.
1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Ég verð að vara þig við, unga kona,
1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Ég er næm fyrir smjaðri.
1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Hvernig má ég
vera þér til góðs?
1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Hvar er Bill?
1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Þú hlýtur að vera Beatrix.
1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Ég sé aðdráttaraflið.
1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Ég man þegar Bill
var aðeins fimm ára,
1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Ég fór með hann í bíó.
1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
Það var kvikmynd
með Lana Turner í aðalhlutverki.
1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
Póstmaðurinn hringir alltaf tvisvar,
með John Garfields.
1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Og hvenær sem hún vildi
birtast á skjánum,
1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill myndi byrja með áráttu
að sjúga þumalfingur hans
1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
upp á ruddalega upphæð.
1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Og ég vissi
frá þessari stundu
1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
þessi drengur var
fífl fyrir ljóskur.
1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
Þú veist,
1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
að vera fífl fyrir konu
eins og þú sjálfur
1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
er alltaf
rétta hlutinn.
1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Ef við hefðum hist
þegar ég var aftur í viðskiptum,
1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
þú hefðir verið
konan mín númer eitt.
1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
Jæja, ég er smjaður.
1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Það er helvíti betra að þú sért.
1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
Þetta... heyrði ég
þú varst að keyra vörubíl.
1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Pussy Wagon minn dó á mér.
1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Kisan dó.
1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill skaut þig í höfuðið, ekki satt?
1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Já.
1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Ég hefði verið miklu flottari.
1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Ég hefði bara
skera andlit þitt.
1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Þú verður að fyrirgefa mér.
1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Vinsamlegast, þú hefur
drykk með mér.
1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!
1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Kemur.
1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
Dos anejo.
1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
Takk.
1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Hvað vorum við að tala um?
1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.
1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Hvar er Bill?
1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Hvar er Bill? Já.
1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill er í Villa Quatro,
á leiðinni til Salina.
1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Ég skal teikna þér kort.
1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill er mér eins og sonur.
1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Veistu hvers vegna ég hjálpa þér?
1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Nei.
1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Vegna þess að hann myndi vilja að ég gerði það.
1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Nú, það trúi ég ekki.
1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Hvernig er hann annars
ætlarðu að sjá þig aftur?
1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Frystu, mamma.
1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Bang, bang!
1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Hún fékk okkur, B.B.
Mamma fékk okkur.
1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
Ég er að deyja.
1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
Ég er að deyja.
1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Fallið niður, elskan.
Mamma skaut okkur.
1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
En lítið gerði það
Quickdraw Kiddo veit
1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
þessi litla B.B.
var bara að spila possum,
1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
vegna þess að
hún var ónæm fyrir skotum.
1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Ég er gegnsær
að skotum, mamma.
1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hæ, farðu þangað aftur.
1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Þú ert að spila possum.
- Já.
1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Svo, sem dillandi morðinginn
komist áfram með það sem hún hélt
1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
var skotgrafið lík,
það var þegar litli B.B. rak.
1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Bang, bang!
1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Þú ert dáin, mamma. Svo deyja.
1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.
1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.
1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Ég hefði átt að vita það.
1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Þú ert bestur.
1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
Mamma. Ekki deyja.
1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Ég var bara að leika mér.
1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
Ég veit.
1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Ég sagði henni það
að þú varst sofandi,
1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
en einn daginn myndir þú vakna
og komdu aftur til hennar.
1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Og hún spurði mig,
1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
„Ef mamma hefur verið sofandi
síðan ég fæddist,
1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
„Hvernig mun hún þá vita það
hvernig lít ég út?"
1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Sem ég svaraði,
„Vegna þess að mamma
1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
hefur dreymt þig."
1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Það er það sem ég sagði.
1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Dreymdi þig mig?
Mig dreymdi þig.
1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Hver einasta nótt elskan.
Hvert einasta kvöld.
1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Ég beið lengi
til að þú vaknir, mamma.
1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Nú, leyfðu mér að líta á þig.
1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
My, my, my, hvað þetta er fallegt
lítil stelpa sem þú ert.
1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Þú ert líka falleg, mamma.
1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Segðu mömmu hvað þú sagðir
þegar ég sýndi þér myndina hennar.
1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Komdu, feimin stelpa.
1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Komdu.
Þú veist hvað þú sagðir.
1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Komdu. Segðu mömmu.
Það mun láta henni líða vel.
1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Komdu.
1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Já. Komdu.
1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Ég sagði... Ég sagði,
1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
„Þú ert mest
fallegasta konan
1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
„Ég sá nokkurn tíma
um allan heiminn."
1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
Það er sannleikurinn.
Þetta sagði hún.
1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, heldurðu ekki mamma
er með fallegasta hárið
1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
um allan heiminn?
1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Já, ég geri það.
1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Staðreynd,
það er betra en fallegt.
1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Hvað er betra en fallegt?
1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
glæsilegt.
1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Mjög gott. Glæsilegt.
1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Mamma er glæsileg.
1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Veistu, elskan,
Mamma er frekar reið út í pabba.
1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Af hverju, pabbi?
Varstu vondur pabbi?
1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Ég er hræddur um að ég hafi verið það.
Ég var mjög vondur pabbi.
1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Litla stelpan okkar lærði um
líf og dauða um daginn.
1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Langar að segja mömmu frá
hvað varð um Emilio?
1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Ég drap hann.
1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio var gullfiskurinn hennar.
1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio var gullfiskurinn minn.
1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Hún kom hlaupandi inn í herbergið mitt,
1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
með fiskinn í hendinni
og grátandi,
1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
„Pabbi! Pabbi!
Emilio er dáinn."
1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Og ég sagði,
"Í alvöru? Þetta er svo sorglegt."
1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Hvernig dó hann?"
1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Og hvað sagðirðu?
1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Ég steig á hann.
1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Reyndar, ungfrú,
1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
orðin þú svo hernaðarlega
notuð voru
1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
„Ég óvart
steig á hann."
1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
sem ég spurði,
1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
„Og bara hvernig
gerði fótinn þinn óvart
1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
„finna sína leið
í fiskskál Emilio?
1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Og hún sagði,
„Nei, nei, nei.
1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
„Emilio var á teppinu
þegar ég steig á hann."
1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Söguþráðurinn þykknar.
1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
„Og hvernig fór Emilio
fara á teppið?"
1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Og mamma, þú hefðir verið það
svo stolt af henni.
1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Hún laug ekki.
1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Hún sagðist hafa tekið Emilio
upp úr skálinni sinni
1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
og setti hann á teppið.
1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Og hvað var Emilio
að gera á teppinu?
1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Flakandi.
1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Og svo stappaðir þú á hann.
1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Og hvenær
þú lyftir fæti þínum,
1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
hvað var Emilio að gera þá?
1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Ekkert.
1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Hann hætti að blaka,
var hann ekki?
1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Hún sagði mér það seinna
1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
að annað
hún lyfti fætinum
1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
og sá Emilio ekki blakta,
hún vissi hvað hún hafði gert.
1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Er það ekki hin fullkomna sjónræna mynd
upp á líf og dauða?
1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Fiskur sem blaktar
á teppinu,
1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
og fiskur sem blaktar ekki
á teppinu.
1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Svo öflugur,
jafnvel fjögurra ára
1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
án lífshugmyndar
eða dauðinn vissi hvað það þýddi.
1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Þú elskaðir Emilio, er það ekki?
1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Jæja, ég elska mömmu líka.
1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
En ég gerði það við mömmu
hvað þú gerðir við Emilio.
1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
-Stakkstu á mömmu?
-Verra.
1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Ég skaut mömmu.
1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Ekki þykjast skjóta
eins og við vorum bara að gera.
1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Ég skaut hana fyrir alvöru.
1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Hvers vegna? Vildirðu sjá
hvað myndi gerast?
1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Nei, ég vissi hvað myndi gerast
til mömmu ef ég myndi skjóta hana.
1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Það sem ég vissi ekki var,
1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
þegar ég skaut mömmu,
hvað yrði um mig.
1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Hvað gerðist?
1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Ég var mjög leið.
1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Og það var þegar ég lærði
1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
sumir hlutir, þegar þú gerir það,
þær verða aldrei afturkallaðar.
1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Hvað varð um mömmu?
1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Af hverju spyrðu ekki mömmu?
1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Er allt í lagi, mamma?
Er það sárt?
1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Nei, elskan.
1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Er ekki mein lengur.
1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Gerði það þig veikan?
1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Nei.
1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
Það fékk mig til að sofa.
1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Þess vegna hef ég ekki verið með
þú, B.B. ég hef sofið.
1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
En þú ert vakandi núna,
Mamma. Ekki satt?
1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Ég er vakandi, falleg stelpa.
1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., viltu mömmu
1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
til að horfa á myndband með þér
fyrir svefntíma?
1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Mamma, viltu
1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
horfa á myndband með mér
fyrir svefntíma?
1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Já! Ég myndi gjarnan vilja.
1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
-Hverja viltu horfa á?
-Shogun Assassin.
1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Nei, B.B.
Shogun Assassin er of langur.
1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Nei, það er það ekki.
1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
Jæja, þá,
1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Ég læt ykkur eftir það.
1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
Þegar ég var lítill,
faðir minn var frægur.
1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
Hann var mesti samúræi
í heimsveldinu.
1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
Og hann var
Höggvari shogunsins.
1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
Hann skar höfuðið af
af 131 herra.
1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
Faðir minn myndi gera það
komdu heim til móður,
1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
og hvenær hann myndi sjá hana
1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
hann myndi gleyma
um morðin.
1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
Hann var ekki hræddur
af shogun,
1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
en shogun
var hræddur við hann.
1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
Kannski var það vandamálið.
1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
Nótt eina sendi shogun...
1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ Maðurinn minn er með hjarta
1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ Eins og klettur
1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ Kasta í sjó
1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ Maður míns
1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ Er með hjarta
1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ Eins og klettur
1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ Kasta í sjó
1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ Hafið, hafið
Hafið, hafið
1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ Jæja, enginn sagði mér það
um hana
1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ Hvernig hún laug
1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ Jæja, enginn sagði mér það
1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ Um hana
1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ Hversu margir grétu
1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ Maður míns
1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ Er með hjarta
1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ Eins og klettur
1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ Kasta í sjó
1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ Maður míns
1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ Er með hjarta
1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ Eins og klettur
1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ Kasta í sjó
1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ Hafið, hafið
Hafið, hafið
1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ Jæja, enginn sagði mér það
1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ Um hana
1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ Hvernig hún laug
1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ Jæja, enginn sagði mér það
1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ Um hana
1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ Hversu margir grétu
1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ En það er of seint
1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ Til að segja að þér þykir það leitt
1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ Hvernig ætti ég að vita það?
1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ Hvers vegna ætti mér að vera sama?
1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ Vinsamlegast ekki nenna
að reyna að finna hana
1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
♪ Hún er ekki þarna... ♪
1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Ég var bara
að dást að sverði þínu.
1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Algjört verk.
1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
Talandi um það,
hvernig er Hanzo-san?
1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Hann er góður.
1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Er með sushiið sitt
batnað?
1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
Þú veist,
Ég trúði því ekki.
1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Þú náðir honum
að gera þig að sverði.
1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
Það var auðvelt.
1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
ég bara
sleppti nafninu þínu, Bill.
1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. Það myndi gera það.
1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
♪ Jæja, enginn sagði mér það
um hana
1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ Jæja, enginn sagði mér það
1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
♪ Um hana ♪
1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Ég býst við að hugmyndin sé
við krossum Hanzo sverð.
1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Hef ég rétt fyrir mér?
1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Jæja, það gerist bara
1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
þetta hacienda hefur
eigin einkaströnd.
1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Og þessi einkaströnd
bara svona gerist
1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
að líta sérstaklega fallega út
baðaður í tunglsljósi.
1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Og það gerist bara
að vera fullt tungl úti í kvöld.
1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Svo, sverð bardagamaður,
1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
ef þú vilt sverðslag,
þar legg ég til.
1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
En ef þú vilt vera það
gamla skólanum um það,
1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
og þú veist
Ég er allt í gamla skólanum...
1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...þá gætum við það
bíddu til dögunar
1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
og skera hvort annað upp
við sólarupprás
1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
eins og par
raunverulegur, heiðarlegur...
1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Nú, ef þú sest ekki niður,
1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Ég verð að setja einn
í hnéskelinni.
1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Og ég heyri sagt að það sé mjög sár staður
að verða skotinn inn.
1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Ég er bara að fokka í þér.
1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Nú, þegar það kemur
til þín,
1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
og okkur,
1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Ég á nokkra
ósvaraðra spurninga.
1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Svo, á undan þessari sögu
af blóðugri hefnd
1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
nær hámarki,
1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Ég ætla að spyrja þig
nokkrar spurningar,
1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
og ég vil þig
að segja mér sannleikann.
1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Hins vegar,
í því liggur vandamál.
1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Því þegar það kemur
við efnið um mig,
1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Ég trúi því að þú sért það sannarlega
og gjörsamlega ófær
1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
að segja sannleikann.
1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Sérstaklega við mig.
Og síst af öllu, við sjálfan þig.
1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Og þegar það kemur
við efnið um mig,
1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Ég er í raun og veru
1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
ófær um að trúa
allt sem þú segir.
1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Hvernig heldurðu
við leysum þetta vandamál?
1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Jæja, það gerist bara,
1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Ég er með lausn.
1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Náði!
1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
Fjandinn!
1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Hvað í fjandanum gerðir þú
bara skjóta mig með?
1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Mín mesta uppfinning.
Eða allavega uppáhaldið mitt.
1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Ekki snerta það,
eða ég festi annan
1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
beint í kinnina.
1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Hvað er í þeirri pílu,
1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
er bara að biðja um að ganga sinn gang
í gegnum æðar þínar
1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
er ótrúlega öflugur
1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
og alveg óskeikul
sannleikssermi.
1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Ég kalla það
"Hinn óumdeildi sannleikur."
1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Tvöfalt sterkari
sem natríumpentótal,
1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
án eiturlyfjaáhrifa.
1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Nema smá öldugangur
af vellíðan.
1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Finnst þér það?
1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Vellíðan?
- Já.
1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
-Nei.
-Verst.
1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Eins og þú veist,
1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Ég er frekar áhugasamur
um teiknimyndasögur,
1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
sérstaklega þær
um ofurhetjur.
1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Ég finn alla goðafræðina
1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
ofurhetjur í kring
heillandi.
1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Taktu uppáhaldið mitt
ofurhetja, Superman.
1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Ekki mikil teiknimyndabók.
Ekki sérstaklega vel teiknað.
1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
En goðafræðin,
1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
goðafræðin er
ekki bara frábært, það er einstakt.
1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Hvað tekur þetta kjaftæði langan tíma
að taka gildi?
1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Um tvær mínútur.
1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Bara nógu lengi fyrir mig
til að ljúka máli mínu.
1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Nú, hefta
ofurhetjugoðafræðinnar er,
1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
þarna er ofurhetjan
og þar er alter egoið.
1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman er það reyndar
Bruce Wayne,
1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Spider-Man er það reyndar
Pétur Parker.
1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Þegar þessi karakter
vaknar á morgnana,
1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
hann er Peter Parker.
1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Hann þarf að fara í búning
að verða Spider-Man.
1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Og það er
í þeim eiginleika
1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman stendur einn.
1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Superman varð ekki
Ofurmenni.
1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman fæddist Superman.
1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Þegar Superman vaknar
á morgnana er hann Superman.
1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Alter ego hans er Clark Kent.
1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Búningurinn hans
með stóra rauða „S“
1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
það er teppið
hann var vafinn inn sem barn
1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
þegar Kentarnir fundu hann.
Þetta eru fötin hans.
1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Það sem Kent klæðist,
gleraugun,
1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
viðskiptafötin,
1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
það er búningurinn.
1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
Það er búningurinn
Superman klæðist
1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
að blandast inn í okkur.
1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent er
hvernig Superman lítur á okkur.
1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Og hver eru einkennin
af Clark Kent?
1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Hann er veikur,
1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
hann er ekki viss um sjálfan sig,
1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
hann er huglaus.
1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent er
Gagnrýni Súpermannsins
1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
á öllu mannkyninu.
1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Eins og Beatrix Kiddo
og frú Tommy Plympton.
1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Svo.
1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Punkturinn kemur í ljós.
1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Þú hefðir klæðst búningnum
frá Arlene Plympton.
1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
En þú fæddist
Beatrix Kiddo.
1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Og á hverjum morgni
þegar þú vaknaðir,
1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
þú myndir samt vera Beatrix Kiddo.
1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Þú getur tekið
nálina út.
1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Ertu að hringja í mig
ofurhetja?
1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Ég kalla þig morðingja.
1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Náttúrulegur morðingi.
1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Þú hefur alltaf verið,
og þú verður það alltaf.
1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Að flytja til El Paso,
1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
vinna í
verslun með notaðar hljómplötur,
1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
fara í bíó
með Tommy,
1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
klippa afsláttarmiða.
1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
Það ert þú
1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
að reyna að dulbúa þig
sem verkabí.
1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
það ert þú að reyna
að blandast saman við býflugnabúið.
1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
En þú ert ekki vinnubýfluga.
1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Þú ert fráfallsdrápsfluga.
1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Og sama hversu mikið af bjór
þú drakkst eða grillaðir þú borðaðir
1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
eða hversu feitur rassinn þinn varð,
1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
ekkert í heiminum
myndi nokkurn tíma breyta því.
1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Fyrsta spurning...
1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Hugsaðir þú virkilega um líf þitt
í El Paso ætlaði ég að vinna?
1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Nei!
1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
En ég hefði fengið B.B.!
1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Ekki misskilja mig.
1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Ég held að þú hefðir verið það
yndisleg móðir.
1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
En þú ert morðingi.
1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Allt þetta fólk sem þú myrtir
að komast til mín
1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
fannst það helvíti gott, ekki satt?
1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Já.
1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Hver og einn þeirra?
1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Já.
1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
Það var upphitunarhringurinn.
1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Nú kemur
$64.000 spurningin.
1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Hvers vegna hljópstu í burtu
frá mér með barnið mitt?
1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Manstu
1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
síðasta verkefni
þú sendir mig áfram?
1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Auðvitað.
1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.
1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Morguninn sem ég fór,
Ég var veikur.
1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Í flugvélinni kastaði ég upp.
1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Svo ég fór að hugsa
1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
kannski var ég ólétt.
1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
„Auðvelt í notkun.
Fjarlægðu hettuna og pissaðu
1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"á frásogandi endanum
í fimm sekúndur."
1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
„Nákvæmar niðurstöður
á aðeins 90 sekúndum.
1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
„Þú getur lesið niðurstöðurnar
1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
„um leið og línan birtist
í glugganum."
1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Fokk.
1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
Það sem ég vissi ekki
1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
var það einhvers staðar
á ferð minni
1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
Það hafði sést til mín.
1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
Hjá mér í L.A,
það tók Lisa Wong ekki langan tíma
1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
að senda morðingja
eigin.
1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Halló, get ég hjálpað þér?
1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Halló, ég heiti Karen Kim.
1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Ég er gestrisnistjórinn
af hótelinu.
1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Ég er með kærkomna gjöf
frá stjórninni.
1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
Það er fínt. Um...
1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Geturðu bara sleppt því
við dyrnar?
1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Þú nokkuð góður
með haglabyssuna?
1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Ekki það að ég þurfi að vera það
á þessu sviði,
1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
en ég er helvítis skurðlæknir
með þessari haglabyssu.
1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Jæja, gettu hvað, tík?
Ég er betri en Annie Oakley,
1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
og ég náði þér
rétt í mínum augum.
1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Ég gæti blásið
helvítis hausinn á þér.
1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Ekki áður en ég setti einn
beint á milli augnanna,
1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
svo við skulum tala saman.
1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...
1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Ég komst bara að því
1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
núna,
1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
ekki augnabliki áður en þú blés
gat í gegnum hurðina,
1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
að ég sé ólétt.
1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Hvað er þetta?
1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Á gólfinu við dyrnar
1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
er ræma sem segir
Ég er ólétt.
1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Kjaftæði.
1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Hvenær sem er
þú hefðir 100% rétt fyrir þér.
1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
En að þessu sinni,
1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
þú hefur 100% rangt fyrir þér.
1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Ég er banvænasta konan
í heiminum.
1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
En núna,
1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Ég er bara skíthrædd
fyrir barnið mitt.
1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Vinsamlegast.
1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Horfðu bara á ræmuna.
1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Vinsamlegast!
1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Vertu þar sem þú ert
og ekki hreyfa þig.
1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Ég veit ekki hvað þetta
helvítis skítur þýðir.
1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Kassinn með leiðbeiningunum
er þarna.
1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
„Auðvelt í notkun.
1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
„Fjarlægðu hettuna og pissaðu
á gleypið enda."
1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Blár þýðir ólétt.
1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Ég les það sjálfur,
takk fyrir.
1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Allt í lagi.
1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Segðu að ég ætti að trúa þér.
Hvað þá?
1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Farðu bara heim.
1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Ég geri það sama.
1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Til hamingju.
1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Áður en sú ræma varð blá,
1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Ég var kona.
Ég var konan þín.
1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Ég var morðingi
sem drap fyrir þig.
1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Áður en sú ræma varð blá,
1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Ég hefði hoppað á mótorhjóli
upp í hraðlest.
1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Fyrir þig.
1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
En einu sinni þessi ræma
varð blár,
1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Ég gat það ekki lengur
eitthvað af þeim hlutum.
1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Ekki lengur.
1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Vegna þess að ég var
ætla að verða móðir.
1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Geturðu skilið það?
1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Já.
1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
En hvers vegna ekki
þú segir mér þá,
1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
í staðinn fyrir núna?
1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Þegar þú vissir,
þú myndir gera tilkall til hennar.
1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Og ég vildi það ekki.
1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Ekki ákvörðun þín að taka.
1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Já.
1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
En það er rétt ákvörðun,
og ég gerði það fyrir dóttur mína.
1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Hún átti skilið að fæðast
með hreinu borði.
1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
En með þér hefði hún gert það
1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
fæðst inn í heim
hún hefði ekki átt að gera það.
1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Ég varð að velja.
1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Ég valdi hana.
1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Þú veist, fyrir fimm árum,
1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
ef ég þyrfti að gera lista
af ómögulegum hlutum
1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
það gæti aldrei gerst,
1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
þú framkvæmir
náðarbylting á mér
1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
með því að brjóta á sér hettu
í kórónu minni...
1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
hefði verið
rétt efst á listanum.
1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
Ég hefði haft rangt fyrir mér,
myndi ég ekki?
1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
Fyrirgefðu.
1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Var það spurning?
1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Af ómögulegum hlutum
það gæti aldrei gerst,
1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
já, í þessu tilviki,
þú hefðir haft rangt fyrir þér.
1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Jæja?
1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Þegar þú komst aldrei aftur,
1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Ég gerði náttúrulega ráð fyrir að Lisa Wong,
1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
eða einhver annar,
hafði drepið þig.
1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Og til þess að skrá,
1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
að láta einhvern hugsa
einhver sem þeir elska er dáinn
1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
þegar þeir eru það ekki
er frekar grimmur.
1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Ég syrgði þig
í þrjá mánuði.
1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Og á þriðja mánuðinum
að syrgja þig
1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Ég rakti þig.
1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
ég var ekki að reyna
að hafa uppi á þér.
1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Ég var að reyna að elta uppi
1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
helvítis rassgatið
Ég hélt að ég hefði drepið þig.
1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Svo ég finn þig.
1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Og hvað finn ég?
1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Ekki bara ertu ekki dáinn,
1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
þú ert að gifta þig
að einhverjum helvítis skítkasti.
1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Og þú ert ólétt.
1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Ég brást ofur við.
1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Varstu ofviðbrögð?
Er það þín skýring?
1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Ég sagðist ekki vera það
ætla að útskýra mig.
1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Ég sagðist ætla
segðu þér sannleikann.
1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
En ef það er of dularfullt,
gerum okkur bókstaflega.
1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Ég er morðingi.
1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Ég er morðingur.
Þú veist það.
1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Og það eru afleiðingar
1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
að brjóta hjartað
af morðingjum.
1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Þú upplifðir sum þeirra.
1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
Voru viðbrögð mín
virkilega svona á óvart?
1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Já. Það var.
1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Gætirðu gert það sem þú gerðir?
1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Auðvitað gætirðu það.
1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
En ég hugsaði aldrei
þú myndir, eða gætir,
1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
gerðu mér það.
1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Mér þykir það mjög leitt, Kiddo,
1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
en þú hugsaðir rangt.
1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Þú og ég höfum
ólokið mál.
1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Elskan, þú ert ekki að grínast.
1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei kenndi þér
1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
fimm punkta lófann
sprengja-hjarta tækni?
1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
„Auðvitað gerði hann það.
1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
Ég veit það ekki.
1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Því ég er...
1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
vond manneskja.
1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Nei.
1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Þú ert ekki vond manneskja.
1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Þú ert frábær manneskja.
1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Þú ert uppáhalds manneskjan mín.
1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
En öðru hvoru
1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
þú getur verið algjör dúlla.
1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Hvernig lít ég út?
1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Þú lítur út fyrir að vera tilbúinn.
1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
Jæja, jæja, jæja.
Ef það er ekki litla blómið.
1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
Gott kvöld,
Hr. og frú Ameríku
1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
og öll skipin á sjó.
Við skulum fara í prentun. Flash.
1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
Áttu kviku
á þínu heimili?
1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
Ef þú gerir það,
þú ert heppinn.
1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
Kæran er
mest heillandi fugl
1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
í öllum heiminum.
1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
Hann er besti vinurinn
bóndi nokkurn tíma haft.
1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
Komdu varlega fram við hann.
Komdu vel fram við hann.
1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
Og mundu alltaf,
1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
kjálkan á skilið
virðing þín.
1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Þakka þér fyrir.
1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Þakka þér fyrir.
1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
Nú skal ég segja þér það
hvað ég ætla að gera.
1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
Ég er ekki með höfuðverk.
1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
Já, þú hefur það, bróðir.
1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ Það er nagli í hurðinni
1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ Og það er gler
á grasflötinni
1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ Högg í gólfið
og kveikt er á sjónvarpinu
1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ Og ég sef alltaf
með byssunum mínum
1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ Þegar þú ert farinn
1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ Það er blað við rúmið
1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ Og síma í hendinni á mér
1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ Hundur á gólfinu
1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ Og smá reiðufé
á náttborðinu
1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ Þegar ég er einn
Draumurinn hættir
1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ Og ég bara þoli ekki
1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ Hvað ætti ég að gera?
1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ Ég er bara lítið barn
1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ Hvað ef ljósin slokkna
og kannski?
1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ Og svo vindurinn
byrjar bara að stynja
1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ Fyrir utan dyrnar
Það fylgdi mér heim
1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ Nú, góða nótt tungl
Ég vil sólina
1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ Ef það er ekki hér fljótlega
1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ Ég gæti verið búinn
1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ Nei, það verður ekki of fljótt
þar til ég segi
1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ Góða nótt tungl
1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ Þegar þú ert svona hátt uppi
Hvernig geturðu bjargað mér?
1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ Þegar myrkrið er
kemur hingað í kvöld
1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ Til að taka mig upp
að framhliðinni mínu
1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
♪ Og upp í rúm
1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ Þar sem það kyssir andlit mitt
1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ Og étur höfuðið á mér
1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ Hvað ætti ég að gera?
Ég er bara lítið barn
1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ Hvað ef ljósin slokkna
og kannski?
1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ Og svo vindurinn
byrjar bara að stynja
1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ Fyrir utan dyrnar
Það fylgdi mér heim
1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ Nú, góða nótt tungl
Ég vil sólina
1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ Ef það er ekki hér fljótlega
Ég gæti verið búinn
1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ Nei, það verður ekki of fljótt
þar til ég segi
1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ Góða nótt tungl
1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ Nei, það verður ekki of fljótt
þar til ég segi
1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
♪ Góða nótt tungl ♪
1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
Og aðgerð!
1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
Klippið.
1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
Komdu,
gerum það aftur.