1
00:01:42,837 --> 00:01:44,572
Kas sa pead mind sadistlikuks?

2
00:01:51,579 --> 00:01:52,580
Tead...

3
00:01:53,681 --> 00:01:54,983
Vean kihla, et suudan

4
00:01:55,049 --> 00:01:57,317
praadida muna pähe
praegu,

5
00:01:58,686 --> 00:02:00,088
kui ma tahaksin.

6
00:02:02,289 --> 00:02:03,558
Tead, Kiddo...

7
00:02:06,426 --> 00:02:08,096
...tahaks uskuda

8
00:02:09,196 --> 00:02:12,800
sa oled isegi praegu piisavalt teadlik,

9
00:02:12,867 --> 00:02:16,104
seda teada
pole midagi sadistlikku

10
00:02:16,904 --> 00:02:18,405
minu tegemistes.

11
00:02:20,307 --> 00:02:24,112
Noh, võib-olla poole
need teised naljamehed...

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,749
...aga mitte sina.

13
00:02:31,619 --> 00:02:34,321
Tead, Kiddo,
sel hetkel...

14
00:02:37,224 --> 00:02:38,893
...see olen mina...

15
00:02:38,960 --> 00:02:41,194
... kõige rohkem

16
00:02:42,764 --> 00:02:44,032
masohhistlik.

17
00:02:44,098 --> 00:02:46,501
Bill...

18
00:02:46,567 --> 00:02:47,502
...see on sinu laps...

19
00:03:02,016 --> 00:03:04,251
♪ <i>Mina olin viieaastane ja tema kuueaastane</i>

20
00:03:04,317 --> 00:03:08,388
♪ <i>Ratsutasime hobustel</i>
<i>pulkadest valmistatud</i>

21
00:03:08,455 --> 00:03:12,292
♪ <i>Ta kandis musta</i>
<i>ja kandsin valget</i>

22
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
♪ <i>Ta teeks seda</i>
<i>võida alati võitlus</i>

23
00:03:14,095 --> 00:03:16,531
♪ <i>Pauk pauk, ta lasi mu maha</i>

24
00:03:16,597 --> 00:03:20,134
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Ma tabasin maad</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:24,806
♪ <i>Bang bang</i>
<i>see kohutav heli</i>

26
00:03:24,872 --> 00:03:31,179
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Mu laps tulistas mind maha</i>

27
00:03:39,453 --> 00:03:42,990
♪ <i>Hooajad tulid</i>
<i>ja muutis kellaaega</i>

28
00:03:43,057 --> 00:03:47,595
♪ <i>Kui ma suureks kasvasin</i>
<i>Ma kutsusin teda enda omaks</i>

29
00:03:47,662 --> 00:03:49,731
♪ <i>Ta naeraks alati</i>
<i>ja ütle</i>

30
00:03:49,797 --> 00:03:52,834
♪ <i>„Pidage meeles, millal</i>
<i>kas me mängisime?"</i>

31
00:03:52,900 --> 00:03:56,604
♪ <i>Bang bang, ma tulistasin su maha</i>

32
00:03:56,671 --> 00:03:59,774
♪ <i>Bang bang</i>
<i>põrutasite vastu maad</i>

33
00:03:59,841 --> 00:04:03,978
♪ <i>Bang bang</i>
<i>see kohutav heli</i>

34
00:04:04,045 --> 00:04:10,585
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Ma tulistasin sind alla</i>

35
00:04:18,659 --> 00:04:23,363
♪ <i>Muusika esitamine</i>
<i>ja inimesed laulsid</i>

36
00:04:23,430 --> 00:04:27,235
♪ <i>Just minu jaoks</i>
<i>helisesid kirikukellad</i>

37
00:04:37,344 --> 00:04:42,216
♪ <i>Nüüd on ta läinud</i>
<i>Ma ei tea, miks</i>

38
00:04:42,282 --> 00:04:47,121
♪ <i>Ja kuni tänase päevani</i>
<i>vahel ma nutan</i>

39
00:04:47,188 --> 00:04:49,223
♪ <i>Ta ei teinud seda</i>
<i>ütle isegi "Hüvasti"</i>

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,960
♪ <i>Ta ei võtnud</i>
<i>aeg valetada</i>

41
00:04:53,027 --> 00:04:56,664
♪ <i>Pauk pauk, ta lasi mu maha</i>

42
00:04:56,731 --> 00:04:59,634
♪ <i>Bang bang</i>
<i>Ma tabasin maad</i>

43
00:04:59,700 --> 00:05:04,238
♪ <i>Bang bang</i>
<i>see kohutav heli</i>

44
00:05:04,304 --> 00:05:07,407
♪ <i>Bang bang</i>

45
00:05:07,474 --> 00:05:14,282
<i>♪ Mu laps tulistas mind alla ♪</i>

46
00:06:02,330 --> 00:06:04,699
Tulemas!

47
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Sarah, ma ei suuda uskuda
sa oled vara.

48
00:07:12,533 --> 00:07:13,601
Mis sul on?

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,648
Olgu, tule, lits.

50
00:07:29,050 --> 00:07:30,483
Tule nüüd.

51
00:07:30,551 --> 00:07:31,419
Too see sisse.

52
00:08:11,959 --> 00:08:13,394
Ema, ma olen kodus.

53
00:08:13,461 --> 00:08:15,363
Hei, kallis. Kuidas koolis läks?

54
00:08:18,599 --> 00:08:21,402
Ema, mis juhtus
sulle ja teletuppa?

55
00:08:23,571 --> 00:08:25,373
See ei sobi koerale
sinu oma

56
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
sai oma väikese perse elutuppa
ja käitus kuradi lollina,

57
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
see juhtus, kallis.

58
00:08:30,077 --> 00:08:31,412
Barney tegi seda?

59
00:08:31,479 --> 00:08:34,081
Beebi, nüüd
sa ei saa siia sisse tulla,

60
00:08:34,148 --> 00:08:36,484
igal pool on klaasikillud
ja sa võid end lõigata.

61
00:08:43,791 --> 00:08:45,893
See on emme vana sõber
Ma pole ammu näinud.

62
00:08:47,128 --> 00:08:48,195
Tere, kallis.

63
00:08:49,363 --> 00:08:52,199
ma olen.
Mis su nimi on?

64
00:08:55,970 --> 00:08:56,904
Tema nimi on Nikki.

65
00:08:57,972 --> 00:08:59,140
Nikki.

66
00:09:00,841 --> 00:09:02,511
Nii ilus nimi
nii ilusale tüdrukule.

67
00:09:05,346 --> 00:09:06,580
Kui vana sa oled, Nikki?

68
00:09:09,717 --> 00:09:12,521
Nikki,
esitas sulle küsimuse.

69
00:09:14,388 --> 00:09:15,524
Ma olen neljane.

70
00:09:16,557 --> 00:09:17,558
Nelja-aastane, eks?

71
00:09:19,393 --> 00:09:22,930
tead,
Mul oli kunagi väike tüdruk.

72
00:09:24,565 --> 00:09:26,200
Ta oleks nüüd umbes neljane.

73
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Nüüd, kallis,

74
00:09:31,739 --> 00:09:33,307
mina ja emme sõber
sai täiskasvanuliku jutu

75
00:09:33,374 --> 00:09:35,342
millest rääkida.

76
00:09:35,409 --> 00:09:37,144
Nii et võite minna
nüüd oma toas

77
00:09:37,211 --> 00:09:38,579
ja ma tahan, et sa meid rahule jätaksid
kuni ma ütlen sul välja tulla.

78
00:09:39,514 --> 00:09:40,549
okei?

79
00:09:42,249 --> 00:09:43,384
Nikkia!

80
00:09:44,519 --> 00:09:46,555
Nüüd oma toas.

81
00:10:00,034 --> 00:10:01,602
Tahad kohvi?

82
00:10:01,669 --> 00:10:03,437
Jah. Muidugi.

83
00:10:11,546 --> 00:10:14,448
<i>Selle Pasadena koduperenaise nimi
on Jeanne Bell.</i>

84
00:10:14,516 --> 00:10:17,118
<i>Tema abikaasa on</i>
<i>Dr. Lawrence Bell.</i>

85
00:10:17,184 --> 00:10:19,720
<i>Aga siis, kui me olime</i>
<i>tuttava, neli aastat tagasi,</i>

86
00:10:19,787 --> 00:10:22,123
<i>tema nimi oli Vernita Green.</i>

87
00:10:22,189 --> 00:10:24,725
<i>Tema koodnimi oli Copperhead.</i>

88
00:10:24,792 --> 00:10:26,627
<i>Minu, Black Mamba.</i>

89
00:10:26,694 --> 00:10:27,628
Kas teil on rätik?

90
00:10:29,964 --> 00:10:31,065
Jah.

91
00:10:35,936 --> 00:10:37,471
Aitäh.

92
00:10:37,539 --> 00:10:38,973
Sa ikka võtad
koor ja suhkur, eks?

93
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
Jah.

94
00:10:43,878 --> 00:10:46,213
Nii et ma arvan, et see on vähe
hilja vabandusega, ah?

95
00:10:46,280 --> 00:10:47,848
Arvate õigesti.

96
00:10:48,583 --> 00:10:50,384
Vaata, lits,

97
00:10:50,451 --> 00:10:52,052
Ma pean teadma, kas sa saad
hakake rohkem jama

98
00:10:52,119 --> 00:10:53,555
mu tütrekese ümber.

99
00:10:53,622 --> 00:10:55,122
Praegu saate lõõgastuda.

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,660
Ma ei mõrva sind
oma lapse ees, eks?

101
00:11:02,396 --> 00:11:03,764
See on ratsionaalsem

102
00:11:03,831 --> 00:11:05,766
kui Bill mind uskuma pani
sa olid võimeline.

103
00:11:05,833 --> 00:11:09,638
See on halastus, kaastunne,
ja andestus on mul puudu.

104
00:11:10,304 --> 00:11:12,006
Mitte ratsionaalsus.

105
00:11:16,844 --> 00:11:19,780
Vaata, ma tean
Ma keppisin sind.

106
00:11:20,848 --> 00:11:21,882
Ma keppisin sind halvasti.

107
00:11:21,949 --> 00:11:23,784
Ma soovin Jumalale, et ma poleks seda teinud,
aga tegin.

108
00:11:25,587 --> 00:11:27,246
Teil on kõik õigused
tasa saada.

109
00:11:27,329 --> 00:11:31,292
Ei Ei.

110
00:11:31,358 --> 00:11:33,662
Tasa saamiseks, Stephen,

111
00:11:35,129 --> 00:11:36,864
Ma peaksin sind tapma,

112
00:11:38,165 --> 00:11:40,067
mine üles Nikki tuppa,
tapa ta,

113
00:11:41,702 --> 00:11:43,270
siis oota oma meest,
hea dr Bell,

114
00:11:43,337 --> 00:11:44,872
koju tulla ja ta tappa.

115
00:11:46,508 --> 00:11:48,709
See oleks ühtlane, Vernita.

116
00:11:48,776 --> 00:11:51,278
See oleks umbes ruudukujuline.

117
00:11:51,345 --> 00:11:54,215
Vaata, kui ma saaksin tagasi minna
masinas, ma teeksin.

118
00:11:54,281 --> 00:11:55,216
Aga ma ei saa.

119
00:11:57,151 --> 00:12:00,221
Kõik, mida ma teile öelda saan, on see
Olen nüüd hoopis teine ​​inimene.

120
00:12:00,287 --> 00:12:01,690
Suurepärane.

121
00:12:03,324 --> 00:12:06,126
- Mind ei huvita.
- Olgu kuidas on,

122
00:12:06,193 --> 00:12:09,096
Ma tean, et ma ei vääri
teie halastus või andestus.

123
00:12:09,163 --> 00:12:13,767
Kuid ma palun teid mõlema eest
minu tütre nimel.

124
00:12:13,834 --> 00:12:16,705
Lits, sa saad
peatu seal.

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,307
Lihtsalt sellepärast, et mul on
ei taha sind mõrvata

126
00:12:20,374 --> 00:12:21,942
silme ees
teie tütrest

127
00:12:22,009 --> 00:12:24,411
ei tähenda seda paradimist
ta minu ees ringi

128
00:12:24,478 --> 00:12:25,913
äratab kaastunnet.

129
00:12:27,549 --> 00:12:30,619
Sina ja mina oleme
lõpetamata äri.

130
00:12:30,685 --> 00:12:32,353
Ja mitte kuradit
kuradi asi

131
00:12:32,419 --> 00:12:34,321
oled teinud
järgneva nelja aasta jooksul,

132
00:12:34,388 --> 00:12:38,025
sealhulgas koputamine,
muudab seda.

133
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Millal me siis seda teeme?

134
00:12:42,329 --> 00:12:44,298
Kõik oleneb.

135
00:12:44,365 --> 00:12:46,668
Millal sa tahad surra?

136
00:12:46,735 --> 00:12:47,736
Homme?

137
00:12:48,737 --> 00:12:50,004
Ülehomme?

138
00:12:50,070 --> 00:12:51,272
Kuidas oleks täna õhtul, lits?

139
00:12:51,338 --> 00:12:53,508
Suurepärane. Kuhu?

140
00:12:53,575 --> 00:12:55,175
Seal on pesapalli teemant

141
00:12:55,242 --> 00:12:58,012
kus ma meie Väikeliigat juhendan
siit umbes miili kaugusel.

142
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
Kohtume seal
umbes 2:30 hommikul,

143
00:13:00,247 --> 00:13:03,250
üleni musta riietatud,
su juuksed mustas sukas.

144
00:13:04,351 --> 00:13:06,220
Ja meil on noavõitlus.

145
00:13:07,187 --> 00:13:08,723
Meid ei häiri.

146
00:13:08,789 --> 00:13:11,292
Nüüd...

147
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
Ma pean Nikki teravilja parandama.

148
00:13:23,070 --> 00:13:24,471
Bill ütles alati, et sa oled
üks parimaid daame

149
00:13:24,539 --> 00:13:26,675
ta kunagi nägi
teraga relvaga.

150
00:13:26,741 --> 00:13:28,677
Persse, lits.

151
00:13:28,743 --> 00:13:31,178
Ma tean, et ta ei teinud seda
kvalifitseerige see jama.

152
00:13:31,245 --> 00:13:33,682
Nii et saate lihtsalt
suudle mu kuradi perset,

153
00:13:33,748 --> 00:13:34,683
Must Mamba.

154
00:13:35,983 --> 00:13:38,085
Must Mamba.

155
00:13:38,152 --> 00:13:40,921
Ma oleksin pidanud olema
kuradi must Mamba.

156
00:13:40,988 --> 00:13:42,389
Valitud relv?
Hei, kui tahad kinni jääda

157
00:13:42,456 --> 00:13:44,726
oma lihunikunoaga,
see on minuga hästi.

158
00:13:44,793 --> 00:13:47,529
Väga naljakas, lits.

159
00:13:49,063 --> 00:13:50,699
Väga naljakas!

160
00:14:48,556 --> 00:14:51,091
See ei olnud minu kavatsus
teha seda teie ees.

161
00:14:53,661 --> 00:14:55,162
Vabandan selle pärast.

162
00:14:57,164 --> 00:14:59,466
Aga sa saad
võta mu sõna selle eest.

163
00:15:02,169 --> 00:15:03,872
Su emal oli see tulemas.

164
00:15:19,521 --> 00:15:20,889
Kui sa suureks saad,

165
00:15:23,023 --> 00:15:25,560
kui sa ikka tunned
toores sellest...

166
00:15:29,564 --> 00:15:30,899
Jään ootama.

167
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
<i>Tulge Dallasesse,</i>
<i>kas sa kuuled?</i>

168
00:16:44,404 --> 00:16:47,909
<i>See on</i> Rockabilly rütmid
<i>KTRNis, Wichita Fallsis.</i>

169
00:16:47,976 --> 00:16:50,545
<i>Ja järgmiseks saime rekordi.</i>

170
00:16:50,612 --> 00:16:53,313
<i>Väga oma metsik mees,</i>
<i>Charlie Feathers.</i>

171
00:16:55,482 --> 00:16:59,219
♪ <i>Noh</i>

172
00:16:59,286 --> 00:17:02,422
♪ <i>Aha!</i>

173
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
♪ <i>Jah!</i>

174
00:17:04,124 --> 00:17:06,694
♪ <i>Noh, ma olen lihtsalt</i>
<i>üksik mees</i>

175
00:17:06,761 --> 00:17:09,029
♪ <i>Mul on palju mõtteid</i>

176
00:17:09,096 --> 00:17:11,966
♪ <i>Ja ma vaatan</i>
<i>minu jaoks naine</i>

177
00:17:12,032 --> 00:17:14,368
♪ <i>Kuid teda on väga raske leida</i>

178
00:17:14,434 --> 00:17:17,237
♪ <i>Ma küsisin</i>
<i>minu maamaa nõbu</i>

179
00:17:17,304 --> 00:17:20,307
♪ <i>"Kontrollige kuumimaid kohti</i>
<i>linnas"</i>

180
00:17:20,374 --> 00:17:22,777
<i>♪ See väike kibe naine</i>
<i>Noh... ♪</i>

181
00:17:29,116 --> 00:17:31,151
Noh,

182
00:17:31,218 --> 00:17:33,922
anna mulle verised üksikasjad,
poeg number üks.

183
00:17:33,988 --> 00:17:36,024
See on neetud veresaun, pop.

184
00:17:38,058 --> 00:17:40,227
Nad pühiti ära
kogu pulmapidu,

185
00:17:40,294 --> 00:17:42,262
teostusstiil.

186
00:17:43,831 --> 00:17:45,399
Andke mulle joonis.

187
00:17:45,465 --> 00:17:47,635
Üheksa surnukeha.

188
00:17:47,702 --> 00:17:49,436
Ja me räägime
kogu sebang.

189
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
Pruut. Peigmees.

190
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Reverend.

191
00:17:54,909 --> 00:17:57,745
Reverendi naine.

192
00:17:57,812 --> 00:18:01,849
Pagan, nad isegi lasid selle vana värvilise mehe maha
mis mängib orelit.

193
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Mulle näiks see kellelegi
vaidlustanud selle liidu

194
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
ja ei suutnud
rahu hoidma.

195
00:18:10,157 --> 00:18:14,062
Hea kaste, Marie.

196
00:18:20,668 --> 00:18:22,302
Mida ma sulle ütlesin, Pop?

197
00:18:22,369 --> 00:18:25,205
See on nagu kurat
Nicaragua surmameeskond.

198
00:18:25,272 --> 00:18:28,108
Parem sita-purk
see jumalateotus, poiss.

199
00:18:28,175 --> 00:18:30,210
-Sa oled palvemajas.
- Vabandust, pop.

200
00:18:33,447 --> 00:18:36,050
Noh, see on kindlasti
professionaalide tööd.

201
00:18:36,116 --> 00:18:39,621
ma oletaksin
Mehhiko maffia tabamusrühm.

202
00:18:40,888 --> 00:18:43,457
Neli, võib-olla viis tugevat.

203
00:18:43,524 --> 00:18:45,727
Kuidas sa saad öelda?

204
00:18:45,793 --> 00:18:48,096
Noh, kindel ja kindel käsi
tegi seda.

205
00:18:50,064 --> 00:18:52,667
See ei ole ei
orav amatöör.

206
00:18:52,734 --> 00:18:55,903
See on töö
soolasest koerast.

207
00:18:55,970 --> 00:18:59,007
Puhtuse järgi saab aru
tapatalgutest.

208
00:18:59,073 --> 00:19:02,510
Nüüd, tapahull märatsemine,
kuigi see võib olla,

209
00:19:02,577 --> 00:19:05,913
kõik värvid on alles
ridade sees.

210
00:19:05,980 --> 00:19:09,316
Kui sa olid loll,
sa võiksid seda peaaegu imetleda.

211
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Kes on pruut?

212
00:19:23,798 --> 00:19:25,165
Ei tea.

213
00:19:25,232 --> 00:19:26,768
nimi
abielutunnistusel

214
00:19:26,834 --> 00:19:28,970
on Arlene Machiavelli.

215
00:19:29,937 --> 00:19:31,906
See on võlts.

216
00:19:31,973 --> 00:19:35,342
Me kõik oleme teda lihtsalt kutsunud "pruudiks"
kleidi tõttu.

217
00:19:35,409 --> 00:19:38,112
Sa võid talle öelda
oli rase.

218
00:19:38,178 --> 00:19:39,847
Inimene peaks olema
hullu koer

219
00:19:39,914 --> 00:19:41,777
kuradit tulistada
hea välimusega neiu

220
00:19:41,860 --> 00:19:43,017
niimoodi peas.

221
00:19:45,620 --> 00:19:46,854
Vaata teda.

222
00:19:49,824 --> 00:19:51,059
Heinavärvi juuksed.

223
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
Suured silmad.

224
00:19:54,796 --> 00:19:57,532
Ta on natuke
verega pritsitud ingel.

225
00:20:01,035 --> 00:20:02,704
Poeg number üks?

226
00:20:02,770 --> 00:20:04,471
Jah?

227
00:20:04,539 --> 00:20:08,076
See kõrge kukeseene jook
ei ole surnud.

228
00:22:43,430 --> 00:22:45,700
Sa poleks võib-olla mulle kunagi meeldinud.

229
00:22:47,268 --> 00:22:50,238
Tegelikult,
Ma põlgan sind.

230
00:22:51,939 --> 00:22:55,408
Kuid see ei tohiks vihjata
et ma ei austa sind.

231
00:22:59,280 --> 00:23:02,415
Unes surra on luksus

232
00:23:02,482 --> 00:23:04,752
et meiesugune
on harva lubatud.

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,856
Minu kingitus sulle.

234
00:23:15,630 --> 00:23:16,864
Kuradi pärast.

235
00:23:21,235 --> 00:23:22,370
Tere, Bill.

236
00:23:24,205 --> 00:23:26,140
Mis on tema seisund?

237
00:23:26,207 --> 00:23:28,910
Koomas.

238
00:23:28,976 --> 00:23:30,945
Kus ta on?

239
00:23:31,012 --> 00:23:34,148
Ma seisan tema kohal
kohe praegu.

240
00:23:34,215 --> 00:23:36,183
See on minu tüdruk.

241
00:23:39,153 --> 00:23:41,923
Elle, sa kavatsed aborti teha
missioon.

242
00:23:41,989 --> 00:23:43,157
<i>Mida?</i>

243
00:23:43,224 --> 00:23:44,525
Oleme talle rohkem võlgu.

244
00:23:44,592 --> 00:23:46,327
Sa ei ole talle võlgu!

245
00:23:46,394 --> 00:23:48,195
Kas hoiate oma hääle vaiksemaks?

246
00:23:48,262 --> 00:23:49,964
Sa ei ole talle võlgu!

247
00:23:50,031 --> 00:23:52,300
Kas ma võin öelda ühte asja?

248
00:23:52,366 --> 00:23:53,401
Rääkige.

249
00:23:55,603 --> 00:23:57,338
Sa võidad põrgut
sellest naisest välja.

250
00:23:57,405 --> 00:23:59,373
Aga sa ei tapnud teda.

251
00:23:59,439 --> 00:24:01,208
Ja panin kuuli
tema peas,

252
00:24:01,275 --> 00:24:03,411
aga tema süda
muudkui peksis.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
Nüüd sa nägid seda ise

254
00:24:06,380 --> 00:24:09,917
oma kauniga
sinine silm, kas pole?

255
00:24:12,086 --> 00:24:15,823
<i>Oleme teinud palju asju</i>
<i>sellele daamile.</i>

256
00:24:15,890 --> 00:24:19,727
<i>Ja kui ta kunagi ärkab,</i>
<i>teeme veel palju.</i>

257
00:24:21,262 --> 00:24:23,397
Aga üht me ei tee

258
00:24:23,463 --> 00:24:27,401
hiilib tema tuppa
öösel nagu räpane rott

259
00:24:27,467 --> 00:24:30,171
<i>ja tapa ta unes.</i>

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,308
<i>Ja põhjus</i>
<i>me ei tee seda</i>

261
00:24:34,375 --> 00:24:38,446
sest see asi
alandaks meid.

262
00:24:39,580 --> 00:24:41,449
Kas te pole nõus, preili Driver?

263
00:24:43,451 --> 00:24:45,353
vist.

264
00:24:45,419 --> 00:24:47,388
Kas sa tõesti pead arvama?

265
00:24:47,455 --> 00:24:49,423
Ei.

266
00:24:49,489 --> 00:24:53,427
Ma ei pea tegelikult arvama.
ma tean.

267
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Tule koju, kallis.

268
00:24:58,332 --> 00:24:59,467
Jaatav.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,105
Ma armastan sind väga.

270
00:25:04,171 --> 00:25:05,473
Ma armastan sind ka.

271
00:25:08,776 --> 00:25:09,777
Hüvasti.

272
00:25:21,956 --> 00:25:24,225
Arvas, et see oli ilus
kuradi naljakas, kas pole?

273
00:25:27,328 --> 00:25:29,563
Nõuanne, sitapea.

274
00:25:30,631 --> 00:25:32,400
Ära kunagi ärka üles.

275
00:26:08,235 --> 00:26:11,405
<i>Praegu,</i>
<i>see olen mina...</i>

276
00:26:12,507 --> 00:26:14,975
minu kõige masohhistlikum.

277
00:26:15,042 --> 00:26:17,178
Bill, see on sinu laps.

278
00:27:20,307 --> 00:27:22,611
Minu beebi.

279
00:27:49,136 --> 00:27:50,639
Neli aastat.

280
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
Neli aastat.

281
00:28:22,703 --> 00:28:25,372
Hind on 75 dollarit kurat,
mu sõber.

282
00:28:25,439 --> 00:28:26,740
Sa saad oma veidriku peale
või mis?

283
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
Jah, poiss.

284
00:28:33,013 --> 00:28:35,550
Kakskümmend, 40, 60, 75.

285
00:28:35,617 --> 00:28:37,918
Jah.
Nüüd on siin reeglid.

286
00:28:37,985 --> 00:28:40,754
Reegel number üks.
Ei löö teda.

287
00:28:40,821 --> 00:28:42,719
Homme tuleb õde
ja ta sai endale särava

288
00:28:42,802 --> 00:28:43,958
või vähem mõned hambad, jig on püsti.

289
00:28:44,024 --> 00:28:46,595
Nii et ei mingeid sõrmenukkide võileibu
mitte mingil juhul.

290
00:28:46,661 --> 00:28:48,495
Ja muide,
see väike vits on sülitaja.

291
00:28:48,563 --> 00:28:51,765
See on motoorsete reflekside asi.
Aga sülitada või ei, ei mingit rusikahoopi.

292
00:28:51,832 --> 00:28:53,568
Kas me oleme nüüd täiesti,
positiivselt selge

293
00:28:53,635 --> 00:28:55,402
- reegli number üks?
- Jah.

294
00:28:55,469 --> 00:28:58,506
Hea. Nüüd reegel number kaks.
Ei mingit ahvihammustust ega näksimist.

295
00:28:58,573 --> 00:29:01,075
Tegelikult ei jäta jälgi
mitte mingisugust.

296
00:29:01,141 --> 00:29:03,110
Peale seda
kõik on hästi, sõber.

297
00:29:04,979 --> 00:29:06,681
Nüüd tema torustik seal all
ära tööta enam.

298
00:29:06,747 --> 00:29:08,349
Nii et tulge julgelt tema juurde
kõik, mida soovite.

299
00:29:08,415 --> 00:29:09,137
Hoidke müra madalal.

300
00:29:09,220 --> 00:29:10,784
Püüdke mitte segadusse ajada.
Ma tulen tagasi 20 pärast.

301
00:29:12,820 --> 00:29:13,988
Jah.

302
00:29:14,054 --> 00:29:16,323
Kurat.

303
00:29:16,390 --> 00:29:17,692
Muide...

304
00:29:17,758 --> 00:29:19,260
Mitte kogu aeg,
aga vahel

305
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
selle tibu diivani saab
kuivem kui ämber liiva.

306
00:29:21,862 --> 00:29:23,088
Kui ta kuivab, siis sina lihtsalt
määrige sellega

307
00:29:23,171 --> 00:29:23,964
ja sul on hea minna.

308
00:29:26,233 --> 00:29:27,669
Head isu, hea sõber.

309
00:29:37,211 --> 00:29:39,446
Jah.

310
00:29:42,082 --> 00:29:43,384
kurat küll.

311
00:29:43,450 --> 00:29:45,819
Sa oled kõige ilusam tüdruk
Mul oli täna.

312
00:30:34,835 --> 00:30:37,572
Oh, stud! Aeg on läbi, sõber.

313
00:30:37,639 --> 00:30:39,073
Tuleb sisse, valmis või mitte.

314
00:30:39,139 --> 00:30:41,442
Hei, sõber, kas sul oli
head aega, mees?

315
00:31:14,341 --> 00:31:15,844
Kus Bill on?

316
00:31:17,177 --> 00:31:18,813
Kus Bill on?

317
00:31:19,980 --> 00:31:21,415
Palun lõpeta minu löömine.

318
00:31:21,482 --> 00:31:22,416
Kus Bill on?

319
00:31:24,051 --> 00:31:25,486
Ma ei tea, kes Bill on!

320
00:31:25,553 --> 00:31:27,722
Jama!

321
00:31:34,895 --> 00:31:37,231
Noh, eks sina
armsa piruka viil

322
00:31:37,297 --> 00:31:39,099
nad ütlesid, et sa oled?

323
00:31:39,166 --> 00:31:41,468
Jane Doe, ah? Meil ei ole
me teame sinust sitta, eks?

324
00:31:41,536 --> 00:31:44,104
Noh, ma olen pärit
Huntsville, Texas.

325
00:31:44,171 --> 00:31:47,809
Minu nimi on Buck,
ja ma olen siin, et kurat.

326
00:31:51,513 --> 00:31:53,013
Sinu nimi on Buck.

327
00:31:53,681 --> 00:31:54,616
eks?

328
00:31:56,183 --> 00:31:58,419
Ja sa tulid siia persse.

329
00:31:59,253 --> 00:32:00,522
eks?

330
00:32:00,588 --> 00:32:01,790
Oota natuke. Oota.

331
00:32:27,916 --> 00:32:29,316
"Kissik vagun."

332
00:32:30,350 --> 00:32:31,586
Sa kurat.

333
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
Texas. Olgu.

334
00:34:47,855 --> 00:34:49,356
Liigutage oma suurt varvast.

335
00:34:54,896 --> 00:34:56,430
Liigutage oma suurt varvast.

336
00:35:04,772 --> 00:35:06,306
Liigutage oma suurt varvast.

337
00:35:12,914 --> 00:35:14,716
Liigutage oma suurt varvast.

338
00:35:19,887 --> 00:35:21,823
Liigutage oma suurt varvast.

339
00:35:21,889 --> 00:35:24,291
<i>Kui ma lamasin</i>
<i>Bucki veoauto tagaosas</i>

340
00:35:24,358 --> 00:35:26,728
<i>püüan oma jäsemeid teha</i>
<i>entroopiast väljas...</i>

341
00:35:26,794 --> 00:35:28,663
Liigutage oma suurt varvast.

342
00:35:28,730 --> 00:35:32,867
<i>...ma nägin</i> nägusid
<i>kunnid, kes minuga seda tegid.</i>

343
00:35:32,934 --> 00:35:35,103
<i>Ja vastutavad mungad.</i>

344
00:35:37,237 --> 00:35:39,239
<i>Kõik liikmed</i>

345
00:35:39,306 --> 00:35:42,110
<i>Surmavast Rästikust</i>
<i>Mõrvarühm.</i>

346
00:35:44,746 --> 00:35:46,313
<i>Kui õnn naeratab</i>
<i>millegi kohta</i>

347
00:35:46,380 --> 00:35:48,883
<i>nagu vägivaldne ja inetu</i>
<i>kättemaksuna</i>

348
00:35:48,950 --> 00:35:53,186
<i>see näib olevat tõend nagu ükski teine</i>
<i>et mitte ainult Jumal ei eksisteeri,</i>

349
00:35:53,253 --> 00:35:55,222
<i>te täidate Tema tahet.</i>

350
00:35:55,288 --> 00:35:57,725
<i>Ajal, mil ma teadsin</i>
<i>vähemalt minu vaenlaste kohta,</i>

351
00:35:57,792 --> 00:35:59,761
<i>eesnimi</i>
<i>minu surmanimekirjas</i>

352
00:35:59,827 --> 00:36:04,098
<i>O-Ren Ishii,</i>
<i>oli kõige lihtsam leida.</i>

353
00:36:04,164 --> 00:36:06,366
<i>Aga muidugi siis, kui üks</i>
<i>saab hakkama raske ülesandega</i>

354
00:36:06,433 --> 00:36:09,003
<i>kuningannaks saamisest</i>
<i>Tokyo allilmast</i>

355
00:36:09,070 --> 00:36:11,939
<i>ei hoia seda saladuses,</i>
<i>on üks?</i>

356
00:36:25,820 --> 00:36:29,057
<i>Sündis O-Ren Ishii</i>
<i>Ameerika sõjaväebaasis</i>

357
00:36:29,123 --> 00:36:31,759
<i>Tokyos, Jaapanis.</i>

358
00:36:31,826 --> 00:36:35,029
<i>Pooleldi jaapanlane, pooleldi hiinlane
Ameerika armee brat</i>i

359
00:36:35,096 --> 00:36:38,800
<i>sai oma esimese tutvuse</i>
<i>suriga üheksa-aastaselt.</i>

360
00:36:38,866 --> 00:36:40,400
<i>See oli selles vanuses</i>
<i>ta oli tunnistajaks</i>

361
00:36:40,467 --> 00:36:42,469
<i>tema vanemate surm</i>
<i>käes</i>

362
00:36:42,537 --> 00:36:48,375
<i>Jaapani halastamatum</i>
<i>Yakuza boss, boss Matsumoto.</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:08,376
emme.

364
00:41:18,279 --> 00:41:19,914
<i>Ta vandus kättemaksu.</i>

365
00:41:20,781 --> 00:41:22,482
<i>Tema õnneks</i>

366
00:41:22,550 --> 00:41:25,853
<i>Boss Matsumoto</i>
<i>oli pedofiil.</i>

367
00:41:27,855 --> 00:41:30,858
<i>Kell 11</i>
<i>ta maksis kätte.</i>

368
00:43:53,934 --> 00:43:55,836
<i>Kaks aastat hiljem, 13-aastaselt</i>

369
00:43:55,903 --> 00:43:59,039
<i>ta esitas oma lõpuakti</i>
<i>verisest kättemaksust</i>

370
00:43:59,106 --> 00:44:02,176
<i>Matsumoto kuratliku vastu</i>
<i>teine leitnant,</i>

371
00:44:02,243 --> 00:44:03,477
<i>Ilus Riki.</i>

372
00:46:27,187 --> 00:46:28,657
Nimi on...

373
00:46:30,357 --> 00:46:31,760
O-Ren!

374
00:46:58,553 --> 00:46:59,721
<i>O-Renil õnnestus päästa</i>

375
00:46:59,788 --> 00:47:02,757
<i>kaks eset tema isalt.</i>

376
00:47:02,856 --> 00:47:06,060
<i>Üks, tema samurai lühimõõk,</i>

377
00:47:06,126 --> 00:47:08,797
<i>ja kaks käsigranaate.</i>

378
00:47:13,100 --> 00:47:14,868
<i>Esimest kasutati vastu</i>

379
00:47:14,935 --> 00:47:16,805
<i>Matsumoto</i>
<i>ihukaitsjate jälitamine.</i>

380
00:47:22,409 --> 00:47:25,879
<i>Teine</i>
<i>oli praegu kasutusel.</i>

381
00:51:06,034 --> 00:51:07,669
<i>20.</i>

382
00:51:07,735 --> 00:51:11,039
<i>ta oli üks parimaid</i>
<i>naissoost palgamõrvarid maailmas.</i>

383
00:51:58,920 --> 00:52:01,623
<i>25-aastaselt tegi ta seda</i>
<i>tema osa tapmises</i>

384
00:52:01,689 --> 00:52:06,894
<i>üheksast süütust inimesest</i>
<i>kaasa arvatud minu sündimata tütar,</i>

385
00:52:06,961 --> 00:52:10,098
<i>väikeses pulmakabelis</i>
<i>El Pasos, Texases.</i>

386
00:52:11,298 --> 00:52:14,902
<i>Aga sel päeval</i>
<i>neli aastat tagasi</i>

387
00:52:14,969 --> 00:52:17,572
<i>ta tegi ühe suure vea.</i>

388
00:52:18,906 --> 00:52:22,376
<i>Ta oleks pidanud tapma 10.</i>

389
00:52:22,442 --> 00:52:25,479
<i>Kuid enne rahulolu</i>
<i>oleks minu oma,</i>

390
00:52:26,614 --> 00:52:27,849
<i>kõigepealt.</i>

391
00:52:28,883 --> 00:52:31,351
Liigutage oma suurt varvast.

392
00:52:38,760 --> 00:52:41,194
Raske osa on läbi.

393
00:52:41,261 --> 00:52:44,132
Nüüd, lähme
need teised notsud vingerdavad.

394
00:53:19,266 --> 00:53:21,435
Tere tulemast Air O-sse.
Kas ma saan sind aidata?

395
00:53:21,501 --> 00:53:23,938
Okinawa. Ühesuunaline.

396
00:53:50,832 --> 00:53:52,100
<i>Tere.</i>

397
00:53:58,873 --> 00:54:00,108
Tere tulemast.

398
00:54:01,876 --> 00:54:03,811
Kas sa oled inglise keel?

399
00:54:03,878 --> 00:54:06,114
Peaaegu. Ameerika.

400
00:54:06,180 --> 00:54:08,683
Ameerika. Tere tulemast, ameeriklane.

401
00:54:10,017 --> 00:54:11,251
<i>Domo.</i>

402
00:54:11,318 --> 00:54:14,122
Minu inglise keel väga hea.

403
00:54:14,188 --> 00:54:17,592
Ütlesite <i>"domo."</i>
Kas sa räägid jaapani keelt?

404
00:54:17,658 --> 00:54:18,860
Ei, ei.

405
00:54:18,926 --> 00:54:21,629
Õppisin vaid paar sõna
alates eilsest.

406
00:54:21,696 --> 00:54:24,297
Kas ma võin baari istuda?

407
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
Muidugi, kindlasti, kindlasti.
Palun istuge.

408
00:54:30,671 --> 00:54:32,507
Mis sõnad veel
kas sa õppisid?

409
00:54:33,708 --> 00:54:35,777
Vaid minut.

410
00:54:52,727 --> 00:54:53,861
Ole vait!

411
00:54:53,928 --> 00:54:55,730
Too oma perse siit välja!

412
00:54:56,931 --> 00:54:58,132
Vabandage.

413
00:55:00,935 --> 00:55:04,172
Mis jaapanlased veel
kas sa tead?

414
00:55:04,238 --> 00:55:05,640
Vaatame.

415
00:55:05,706 --> 00:55:07,708
<i>"arigato."</i>

416
00:55:07,775 --> 00:55:09,409
<i>"Arigato."</i> Hea!

417
00:55:12,180 --> 00:55:14,081
Ma ütlesin juba <i>"domo"</i>, eks?

418
00:55:14,148 --> 00:55:15,415
Jah. Jah, jah, jah.

419
00:55:16,918 --> 00:55:17,852
"Konn-itch-iwa."

420
00:55:19,787 --> 00:55:21,556
"Kohn-nee-chee-wah."

421
00:55:21,622 --> 00:55:23,090
<i>Konnichi wa.</i> Palun korrake.

422
00:55:23,157 --> 00:55:24,525
<i>Konnichi wa.</i>

423
00:55:24,592 --> 00:55:25,893
Täiuslik.

424
00:55:25,960 --> 00:55:27,662
Hea, hea, hea.

425
00:55:27,728 --> 00:55:30,330
Sa ütled jaapani sõna
nagu sina jaapanlane.

426
00:55:30,397 --> 00:55:31,999
Nüüd sa teed
nalja minust!

427
00:55:32,066 --> 00:55:34,302
Ei, ei, ei, ei.
Tõsine äri.

428
00:55:35,169 --> 00:55:38,438
Hääldus väga hea.

429
00:55:38,506 --> 00:55:42,577
Ütlete <i>arigato</i>
nagu me ütleme <i>arigato.</i>

430
00:55:45,445 --> 00:55:47,215
Noh, tänan. ma mõtlen...

431
00:55:48,182 --> 00:55:50,518
<i>- Arigato.</i>
- Mmm-

432
00:55:50,585 --> 00:55:52,320
Sa peaksid õppima jaapani keelt.

433
00:55:53,287 --> 00:55:54,722
Väga lihtne.

434
00:55:54,789 --> 00:55:57,291
Ilma naljata.
Ma kuulsin, et see oli kuidagi raske.

435
00:55:57,390 --> 00:55:59,126
Kõige raskem.

436
00:55:59,193 --> 00:56:01,762
Aga sul on
Jaapani keel.

437
00:56:04,932 --> 00:56:06,234
Olgu, okei.

438
00:56:09,036 --> 00:56:11,339
Mu jumal.

439
00:56:34,295 --> 00:56:35,897
Palun vabandust?

440
00:56:35,963 --> 00:56:38,900
Joo.

441
00:56:38,966 --> 00:56:40,334
Jah.

442
00:56:40,400 --> 00:56:42,370
pudel sooja sake, palun.

443
00:56:43,403 --> 00:56:44,739
Soe sake?

444
00:56:44,805 --> 00:56:46,774
Väga hea!

445
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
Kas saate aru?

446
00:57:25,112 --> 00:57:26,847
Kas sa mõistad mind?

447
00:57:28,115 --> 00:57:31,118
Vabandust.

448
00:57:34,021 --> 00:57:36,958
Esimest korda Jaapanis?

449
00:57:38,559 --> 00:57:40,962
Mis toob teid Okinawasse?

450
00:57:41,862 --> 00:57:43,564
Tulin meest vaatama.

451
00:57:43,631 --> 00:57:44,966
Jah.

452
00:57:46,434 --> 00:57:49,170
Sul on sõber
elad Okinawas?

453
00:57:49,236 --> 00:57:50,438
Mitte päris.

454
00:57:50,905 --> 00:57:52,139
Pole sõber?

455
00:57:53,107 --> 00:57:54,241
Ma ei kohanud teda kunagi.

456
00:57:54,308 --> 00:57:55,443
Mitte kunagi?

457
00:57:56,410 --> 00:57:58,212
Kes ta on?

458
00:57:58,279 --> 00:57:59,447
Kas ma tohin küsida?

459
00:58:01,048 --> 00:58:02,683
Hattori Hanzo.

460
00:58:35,750 --> 00:58:38,285
Sul peavad olema suured rotid,

461
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
sa vajad
Hattori Hanzo teras.

462
00:58:43,991 --> 00:58:45,192
Tohutu.

463
01:00:13,914 --> 01:00:14,949
Kas ma tohin?

464
01:00:15,950 --> 01:00:17,051
Sa võid.

465
01:00:20,387 --> 01:00:22,156
Oota.

466
01:00:22,223 --> 01:00:24,125
Proovige teist alla.

467
01:01:17,646 --> 01:01:18,647
Naljakas.

468
01:01:19,780 --> 01:01:21,650
Sulle meeldivad samuraimõõgad...

469
01:01:24,685 --> 01:01:27,121
Mulle meeldib pesapall.

470
01:02:21,041 --> 01:02:23,277
Siis anna mulle üks neist.

471
01:02:23,344 --> 01:02:25,212
Need ei ole müügiks.

472
01:02:26,814 --> 01:02:28,349
Ma ei öelnud: "Müü mind".

473
01:02:29,350 --> 01:02:30,719
Ma ütlesin: "Anna mulle."

474
01:02:33,487 --> 01:02:36,790
Miks ma peaksin sind aitama?

475
01:02:36,857 --> 01:02:40,861
Sest minu kahjur
on teie endine õpilane.

476
01:02:44,566 --> 01:02:46,233
Ja õpilast arvestades,

477
01:02:47,935 --> 01:02:52,406
Ma ütleks, et sul on
üsna suur kohustus.

478
01:06:44,438 --> 01:06:45,439
<i>Domo.</i>

479
01:07:07,194 --> 01:07:08,530
<i>See oli üks aasta</i>

480
01:07:08,596 --> 01:07:11,231
<i>pärast veresauna</i>
<i>Texase osariigis El Pasos</i>

481
01:07:11,298 --> 01:07:15,402
<i>et Bill toetas oma Nipponi järglasi
rahaliselt ja filosoofiliselt</i>

482
01:07:15,469 --> 01:07:17,990
<i>oma Shakespeare'i suurusjärgus
võimuvõitlus</i>

483
01:07:18,073 --> 01:07:19,473
<i>koos teiste Yakuza klannidega</i>

484
01:07:19,541 --> 01:07:22,010
<i>selle üle, kes valitseks pahe</i>
<i>Tokyo linnas.</i>

485
01:07:23,678 --> 01:07:26,146
<i>Kui viimane mõõk</i>
<i>oli ümbrisega,</i>

486
01:07:26,213 --> 01:07:28,550
<i>see oli O-Ren Ishii</i>
<i>ja tema võimas posse...</i>

487
01:07:30,217 --> 01:07:33,021
<i>...Pöörane 88,</i>
<i>see tõestas võitjat.</i>

488
01:07:36,223 --> 01:07:38,026
<i>Ilus daam</i>
<i>O-Reni paremale</i>

489
01:07:38,091 --> 01:07:40,929
<i>kes on riides</i>
<i>ta on kaabakas</i> Star Trekis,

490
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
<i>on O-Reni advokaat,</i>
<i>parim sõber</i>

491
01:07:42,730 --> 01:07:44,933
<i>ja teine leitnant.</i>

492
01:07:44,999 --> 01:07:49,069
<i>poolprantslane</i>
<i>pooljaapanlanna Sofie Fatale</i>

493
01:07:49,136 --> 01:07:52,105
<i>veel üks endine kaitsealune</i>
<i>Bill.</i>

494
01:07:54,609 --> 01:07:56,945
<i>Noor tüdruk</i>
<i>koolitüdruku vormiriietuses</i>

495
01:07:57,011 --> 01:08:02,449
<i>on O-Reni isiklik ihukaitsja,</i>
<i>17-aastane Gogo Yubari.</i>

496
01:08:02,517 --> 01:08:05,920
<i>Gogo võib olla noor,</i>
<i>aga millest tal vanuses puudu jääb,</i>

497
01:08:05,987 --> 01:08:08,288
<i>ta teeb hullusega tasa.</i>

498
01:08:52,066 --> 01:08:53,601
<i>Kas näete, mida ma mõtlen?</i>

499
01:08:55,369 --> 01:08:56,738
<i>Mustas ülikonnas kiilakas mees</i>

500
01:08:56,804 --> 01:09:00,074
<i>ja Kato mask</i>
<i>on Johnny Mo,</i>

501
01:09:00,140 --> 01:09:04,112
<i>O-Reni peadirektor</i>
<i>isiklik armee, The Crazy 88.</i>

502
01:09:06,413 --> 01:09:08,516
<i>Ja igaks juhuks</i>
<i>teid kahtlesite</i>

503
01:09:08,583 --> 01:09:12,654
<i>kuidas saaks poolvereline</i>
<i>Jaapani-Hiina ameeriklane</i>

504
01:09:12,720 --> 01:09:16,323
<i>hakka kõigi ülemuste bossiks</i>
<i>Jaapanis Tokyos...</i>

505
01:09:17,592 --> 01:09:19,292
<i>Ma ütlen teile.</i>

506
01:09:19,359 --> 01:09:22,030
<i>O-Reni vere teema</i>
<i>ja kodakondsus</i>

507
01:09:22,096 --> 01:09:24,932
<i>tuli nõukogu ette</i>
<i>ainult üks kord.</i>

508
01:09:24,999 --> 01:09:28,536
<i>Öösel, mil O-Ren võimule sai</i>
<i>kuritegevuse nõukogu üle.</i>

509
01:09:30,170 --> 01:09:32,106
<i>Mees, kes näib olevat seotud</i>
<i>ja otsustas</i>

510
01:09:32,172 --> 01:09:35,275
<i>tuju lõhkumiseks</i>
<i>on boss Tanaka.</i>

511
01:09:35,342 --> 01:09:37,612
<i>Ja mis Boss Tanaka</i>
<i>arvab...</i>

512
01:11:55,315 --> 01:11:56,217
Sinu juhina...

513
01:11:57,752 --> 01:11:59,153
... julgustan
sina aeg-ajalt,

514
01:11:59,220 --> 01:12:01,556
ja alati
lugupidaval viisil,

515
01:12:01,622 --> 01:12:03,658
minu loogikas kahtluse alla seada.

516
01:12:03,724 --> 01:12:05,259
Kui te pole veendunud

517
01:12:05,358 --> 01:12:06,928
konkreetne tegevuskava
Olen otsustanud, et ta on kõige targem,

518
01:12:06,994 --> 01:12:08,328
ütle mulle nii.

519
01:12:08,395 --> 01:12:10,198
Kuid lubage mul teid veenda.

520
01:12:10,264 --> 01:12:12,332
Ja ma luban sulle,
siin ja praegu,

521
01:12:12,399 --> 01:12:14,936
ükski teema ei ole kunagi tabu.

522
01:12:16,237 --> 01:12:17,271
Välja arvatud muidugi teema

523
01:12:17,337 --> 01:12:19,273
see oli just
arutelu all.

524
01:12:21,909 --> 01:12:23,711
Hind, mida maksate

525
01:12:23,778 --> 01:12:26,514
minu hiina keele kasvatamise eest
või Ameerika pärand

526
01:12:26,581 --> 01:12:28,249
nagu negatiivne on

527
01:12:28,316 --> 01:12:31,185
Ma kogun su kuradi pead.

528
01:12:31,252 --> 01:12:32,920
Täpselt nagu see kurat siin.

529
01:12:35,590 --> 01:12:38,125
Nüüd, kui keegi teist
litapojad

530
01:12:38,192 --> 01:12:42,462
on veel midagi öelda,
nüüd on kuradi aeg!

531
01:12:44,966 --> 01:12:46,334
Ma ei arvanud nii.

532
01:12:52,673 --> 01:12:55,176
Üks pilet Tokyosse, palun.

533
01:15:30,197 --> 01:15:31,298
<i>Moshi moshi.</i>

534
01:17:51,138 --> 01:17:52,373
Gogo.

535
01:25:34,602 --> 01:25:35,837
Niisiis, O-Ren...

536
01:25:37,137 --> 01:25:39,807
Veel mingeid alluvaid
et ma tapaksin?

537
01:25:41,475 --> 01:25:42,744
Tere!

538
01:25:47,414 --> 01:25:49,050
Bingo.

539
01:26:00,628 --> 01:26:01,361
Gogo...

540
01:26:02,897 --> 01:26:05,133
Ma tean, et sa tunned, et pead
kaitse oma armukest.

541
01:26:06,801 --> 01:26:08,036
Aga ma palun sind...

542
01:26:09,637 --> 01:26:10,638
Kõnni minema.

543
01:29:42,783 --> 01:29:44,819
Kas see on minu arvates see?

544
01:29:44,886 --> 01:29:47,288
Sa ei arvanud, et see on
see saab olema nii lihtne, eks?

545
01:29:47,355 --> 01:29:51,325
tead,
hetkeks seal,

546
01:29:51,391 --> 01:29:53,393
jah, ma nagu tegin.

547
01:29:55,863 --> 01:29:58,165
Rumal jänes.

548
01:29:58,232 --> 01:30:00,001
-Trix on mõeldud...
- Lapsed.

549
01:34:46,687 --> 01:34:47,721
♪ <i>Ma küll</i>

550
01:34:47,788 --> 01:34:50,224
♪ <i>Keegi ei tee seda</i>
<i>aga mina</i>

551
01:34:50,291 --> 01:34:53,794
♪ <i>Keegi peale minu</i>
<i>Kui ma Phillysse lähen, siis lähen</i>

552
01:34:53,861 --> 01:34:56,430
♪ <i>Keegi ei tee seda</i>
<i>aga mina, kullake</i>

553
01:34:56,497 --> 01:34:58,032
♪ <i>Keegi peale minu</i>

554
01:34:58,098 --> 01:34:59,900
♪ <i>Noh, las ma ütlen teile</i>
<i>mitte keegi</i>

555
01:35:01,302 --> 01:35:02,604
♪ <i>Keegi peale minu</i>

556
01:35:02,671 --> 01:35:05,039
♪ <i>Noh, las ma ütlen teile,</i>
<i>mitte keegi</i>

557
01:36:54,081 --> 01:36:55,816
See on see, mida sa saad

558
01:36:55,883 --> 01:36:58,819
kuradi pärast
koos yakuzadega!

559
01:36:58,886 --> 01:36:59,987
Mine koju oma ema juurde!

560
01:38:22,570 --> 01:38:24,505
Välja arvatud sina, Sofie!

561
01:38:25,906 --> 01:38:28,175
Jääd täpselt sinna, kus sa oled.

562
01:39:22,664 --> 01:39:24,566
Sinu instrument
on üsna muljetavaldav.

563
01:39:33,240 --> 01:39:34,241
Okinawa.

564
01:39:40,715 --> 01:39:41,950
See on Hattori Hanzo teras.

565
01:42:59,279 --> 01:43:00,848
Rumal kaukaasia tüdruk

566
01:43:00,915 --> 01:43:03,518
meeldib mängida
samuraimõõkadega.

567
01:43:05,853 --> 01:43:08,156
Sa ei pruugi olla võimeline
võitlema nagu samurai...

568
01:43:11,859 --> 01:43:14,062
aga sa võid vähemalt surra
nagu samurai.

569
01:48:14,128 --> 01:48:15,129
Sofie...

570
01:48:16,130 --> 01:48:17,365
Sofie...

571
01:48:17,965 --> 01:48:19,200
Minu Sofie...

572
01:48:20,101 --> 01:48:21,335
Mul on nii kahju.

573
01:48:25,573 --> 01:48:29,110
Palun. Palun andeks
minu reetmine.

574
01:48:29,176 --> 01:48:31,178
Sellest enam mitte.

575
01:48:31,245 --> 01:48:34,849
- Aga ikkagi...
- Aga ikkagi ei midagi...

576
01:48:37,451 --> 01:48:40,521
Välja arvatud mu valutav süda
selle üle, mida ta on teinud

577
01:48:40,588 --> 01:48:43,357
minu kaunile
ja geniaalne Sofie.

578
01:48:44,859 --> 01:48:47,695
Ma olen sind elus hoidnud
kahel põhjusel.

579
01:48:47,762 --> 01:48:49,497
Esimene põhjus
on teave.

580
01:48:56,837 --> 01:49:00,908
Aga ma teen
esitada teile küsimusi.

581
01:49:00,975 --> 01:49:03,978
Ja iga kord
sa ei anna mulle vastuseid,

582
01:49:05,212 --> 01:49:07,148
Ma lõikan midagi ära.

583
01:49:08,716 --> 01:49:10,885
Ja ma luban sulle,

584
01:49:10,951 --> 01:49:13,921
need saavad olema asjad
jääd igatsema!

585
01:49:15,956 --> 01:49:17,958
Anna mulle oma teine ​​käsi!

586
01:49:29,770 --> 01:49:31,939
<i>Ma tahan</i>

587
01:49:32,006 --> 01:49:34,442
<i>kogu teave</i>
<i>Surmavate rästikute kohta.</i>

588
01:49:34,509 --> 01:49:35,776
Kui peaks arvama...

589
01:49:35,843 --> 01:49:37,144
<i>Mida nad on teinud...</i>

590
01:49:37,211 --> 01:49:38,513
...miks ta
jättis su ellu...

591
01:49:38,579 --> 01:49:40,147
<i>...ja kust ma need leian.</i>

592
01:49:40,214 --> 01:49:41,550
...mis oleks
sinu oletus?

593
01:49:44,385 --> 01:49:46,087
Arvamine
pole vaja.

594
01:49:47,054 --> 01:49:48,557
Ta teatas mulle.

595
01:49:51,158 --> 01:49:53,194
Ta... Ta ütles
Ma saaksin oma kurja elu säilitada

596
01:49:53,260 --> 01:49:54,563
kahel põhjusel.

597
01:49:55,996 --> 01:49:57,631
<i>Nagu ma varem ütlesin,</i>

598
01:49:57,698 --> 01:50:00,968
Ma lubasin sul hoida
teie kurja elu kahel põhjusel.

599
01:50:02,269 --> 01:50:04,605
Ja teine põhjus on...

600
01:50:04,672 --> 01:50:07,775
et sa saaksid talle öelda,
isiklikult,

601
01:50:07,842 --> 01:50:09,810
kõike, mis juhtus
siin täna õhtul.

602
01:50:11,513 --> 01:50:14,815
Ma tahan, et ta oleks tunnistajaks
minu halastuse ulatus

603
01:50:14,882 --> 01:50:18,619
tunnistades
teie deformeerunud keha.

604
01:50:18,686 --> 01:50:22,656
Ma tahan, et sa räägiksid talle kõik
teave, mille te mulle just rääkisite.

605
01:50:22,723 --> 01:50:25,960
Ma tahan, et ta teaks
mida ma tean.

606
01:50:26,026 --> 01:50:28,996
Ma tahan, et ta teaks
Ma tahan, et ta teaks.

607
01:50:30,264 --> 01:50:32,833
Ja ma tahan, et nad kõik teaksid

608
01:50:32,900 --> 01:50:37,606
nad on varsti kõik
sama surnud kui O-Ren.

609
01:53:01,583 --> 01:53:02,983
<i>Nüüd</i>
<i>juhtum, mis juhtus</i>

610
01:53:03,050 --> 01:53:04,885
<i>Kahe männi juures</i>
<i>pulmakabel</i>

611
01:53:04,952 --> 01:53:07,988
<i>see pani selle kogu</i>
<i>verine lugu liikuma</i>

612
01:53:08,055 --> 01:53:09,758
<i>on sellest ajast saanud legendiks.</i>

613
01:53:10,725 --> 01:53:13,528
<i>"Massacre at Two Pines."</i>

614
01:53:13,595 --> 01:53:15,362
<i>See ongi</i>
<i>ajalehed nimetasid seda.</i>

615
01:53:15,429 --> 01:53:17,298
<i>Kohalikud teleuudised nimetasid seda</i>

616
01:53:17,364 --> 01:53:21,670
<i>"El Paso, Texas,</i>
<i>Pulmakabeli veresaun."</i>

617
01:53:21,736 --> 01:53:24,338
<i>Kuidas see juhtus,</i>
<i>kes seal oli,</i>

618
01:53:24,405 --> 01:53:27,341
<i>kui palju inimesi tapeti</i>
<i>ja kes nad tappis</i>

619
01:53:27,408 --> 01:53:29,910
<i>muutub sõltuvalt</i>
<i>kes seda lugu räägib.</i>

620
01:53:30,811 --> 01:53:32,479
<i>Tegelikult</i>

621
01:53:32,547 --> 01:53:35,082
<i>veresauna ei toimunud</i>
<i>üldse pulmade ajal.</i>

622
01:53:36,250 --> 01:53:39,053
<i>See oli pulmaproov.</i>

623
01:53:39,119 --> 01:53:41,221
Nüüd, kui me tuleme
selle osa juurde, kus ma ütlen,

624
01:53:41,288 --> 01:53:45,660
"Sa võid pruuti suudelda,"
sa võid pruuti suudelda,

625
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
aga ära topi keelt
tema suus.

626
01:53:50,230 --> 01:53:52,399
See võib olla naljakas
oma sõpradele,

627
01:53:52,466 --> 01:53:55,336
aga see oleks piinlik
oma vanematele.

628
01:53:57,572 --> 01:53:59,473
Püüame end tagasi hoida
meie ise, austatud.

629
01:54:01,576 --> 01:54:03,210
Kas teil on laul?

630
01:54:07,081 --> 01:54:09,551
Kuidas on lood programmiga <i>Love Me Tender?</i>
Ma võin seda mängida.

631
01:54:10,785 --> 01:54:12,386
- Muidugi.
- Jah.

632
01:54:12,453 --> 01:54:13,822
<i>Love Me Tender</i>
oleks suurepärane.

633
01:54:14,789 --> 01:54:16,524
Rufus, tema on mees.

634
01:54:18,258 --> 01:54:21,362
Rufus, kes see oli
mille nimel sa varem mängisid?

635
01:54:21,428 --> 01:54:23,230
Rufus Thomas.

636
01:54:23,297 --> 01:54:26,233
Rufus Thomas. Rufus Thomas.

637
01:54:26,300 --> 01:54:29,203
Ma olin drell.
Ma olin Drifter.

638
01:54:29,269 --> 01:54:30,805
Ma olin Coaster.

639
01:54:30,871 --> 01:54:34,108
Olin osa Gangist.
Ma olin Bar-kay.

640
01:54:34,174 --> 01:54:37,344
Kui nad tulevad läbi Texase,
Ma mängisin nendega.

641
01:54:38,445 --> 01:54:41,850
Rufus, tema on mees.

642
01:54:44,985 --> 01:54:47,421
Kas ma olen unustanud
midagi?

643
01:54:47,488 --> 01:54:50,792
Jah. Sa unustasid,
istekohad.

644
01:54:50,859 --> 01:54:53,894
- Aitäh, ema.
- Jah.

645
01:54:53,961 --> 01:54:55,929
Nüüd, tee
me teeme seda tavaliselt,

646
01:54:55,996 --> 01:54:58,465
meil on pruudi pool,

647
01:54:58,533 --> 01:55:00,067
ja siis meil on
peigmehe pool.

648
01:55:00,134 --> 01:55:03,404
Aga kuna pruut
kedagi ei tule,

649
01:55:03,470 --> 01:55:07,441
ja peigmehel on
liiga palju inimesi tuleb...

650
01:55:07,509 --> 01:55:09,811
Noh, jah, nad tulevad
kogu tee Oklahomast.

651
01:55:12,479 --> 01:55:16,851
Õige. No ma ei tee seda
ei näe probleemi...

652
01:55:16,917 --> 01:55:20,087
peigmehe pool jagamine
pruudi pool.

653
01:55:20,154 --> 01:55:21,455
Kas sa, ema?

654
01:55:21,523 --> 01:55:24,759
Mul pole probleemi
sellega. Aga...

655
01:55:24,826 --> 01:55:26,661
Kallis, tead,
see oleks hea

656
01:55:26,728 --> 01:55:29,329
kui keegi tuleks.

657
01:55:29,396 --> 01:55:30,899
Teate, märgina
heas usus?

658
01:55:33,367 --> 01:55:35,703
Noh, mul pole kedagi,

659
01:55:35,770 --> 01:55:38,305
välja arvatud Tommy
ja mu sõbrad.

660
01:55:39,741 --> 01:55:40,909
Kas teil pole perekonda?

661
01:55:42,544 --> 01:55:44,111
Noh, ma töötan edasi
seda muutes.

662
01:55:44,178 --> 01:55:46,046
Proua Harmony,
me kõik oleme perekond

663
01:55:46,113 --> 01:55:47,582
selle väikese ingli oma
läheb kunagi vaja.

664
01:55:50,184 --> 01:55:51,485
Ma ei tunne end hästi,

665
01:55:51,553 --> 01:55:54,121
ja see lits hakkab
et mind välja vihastada.

666
01:55:54,188 --> 01:55:55,824
Nii et kui te kõik lobisete,

667
01:55:55,890 --> 01:55:57,424
- Ma lähen õue ja tõmban õhku.
- Olgu.

668
01:55:58,860 --> 01:56:00,562
Reverend, vabandust...

669
01:56:00,628 --> 01:56:02,463
Ta läheb välja
ja võta õhku.

670
01:56:02,530 --> 01:56:04,566
Jah. Talle antud
õrn seisund.

671
01:56:04,632 --> 01:56:06,467
Ta vajab vaid paar minutit
et see kokku saada.

672
01:56:06,534 --> 01:56:08,402
- Ta saab korda.
- Õige.

673
01:57:26,848 --> 01:57:28,016
Tere, Kiddo.

674
01:57:33,453 --> 01:57:35,023
Kuidas sa mu leidsid?

675
01:57:36,323 --> 01:57:37,859
Mina olen see mees.

676
01:57:41,896 --> 01:57:43,163
Mida sa siin teed?

677
01:57:45,399 --> 01:57:46,500
Mida ma teen?

678
01:57:48,636 --> 01:57:50,905
Noh,

679
01:57:50,972 --> 01:57:53,508
hetk tagasi
Mängisin oma flööti.

680
01:58:00,247 --> 01:58:01,516
Sel hetkel...

681
01:58:03,250 --> 01:58:05,452
Ma vaatan kõige rohkem
ilus pruut

682
01:58:05,520 --> 01:58:07,555
need vanad silmad on kunagi näinud.

683
01:58:09,824 --> 01:58:11,091
Miks sa siin oled?

684
01:58:12,060 --> 01:58:13,061
Viimane pilk.

685
01:58:15,863 --> 01:58:17,464
Kas sa saad kenaks?

686
01:58:17,532 --> 01:58:19,767
Ma pole kunagi kena olnud
kogu mu elu.

687
01:58:21,669 --> 01:58:24,973
Aga ma annan endast parima
magus olla.

688
01:58:27,174 --> 01:58:28,076
Ma olen sulle alati öelnud,

689
01:58:29,844 --> 01:58:32,379
sinu armas pool
on sinu parim pool.

690
01:58:33,213 --> 01:58:34,782
Vist sellepärast

691
01:58:34,849 --> 01:58:37,117
sa oled ainuke
kes on seda kunagi näinud.

692
01:58:40,120 --> 01:58:41,990
Vaata, sul on kukkel
ahjus.

693
01:58:45,693 --> 01:58:48,128
Ma olen löödud.

694
01:58:48,195 --> 01:58:51,833
Jess, Louise.
See sinu noormees

695
01:58:51,899 --> 01:58:54,569
kindlasti ei usu
aega raiskades, eks?

696
01:58:56,303 --> 01:58:57,772
Kas sa oled Tommyt näinud?

697
01:59:00,541 --> 01:59:03,645
- Suur mees tuksis?
- Jah.

698
01:59:03,711 --> 01:59:05,113
Siis ma nägin teda.

699
01:59:06,914 --> 01:59:08,415
Mulle meeldivad ta juuksed.

700
01:59:10,752 --> 01:59:12,486
Sa lubasid, et oled kena.

701
01:59:14,889 --> 01:59:18,126
Ei, ma ütlesin, et annan endast parima.
Vaevalt et see on lubadus.

702
01:59:19,459 --> 01:59:20,595
Aga sul on õigus.

703
01:59:21,896 --> 01:59:24,498
Mida teeb teie noormees
elatist teenida?

704
01:59:26,768 --> 01:59:29,671
Tal on kasutatud plaadipood
siin El Pasos.

705
01:59:29,737 --> 01:59:32,106
Muusikasõber, eks?

706
01:59:32,172 --> 01:59:33,675
Talle meeldib muusika.

707
01:59:35,475 --> 01:59:36,978
Kas me kõik pole?

708
01:59:41,448 --> 01:59:44,819
Ja mis sa teed
töö jaoks tänapäeval?

709
01:59:47,254 --> 01:59:48,790
Töötan plaadipoes.

710
01:59:50,024 --> 01:59:51,391
Nii et...

711
01:59:53,493 --> 01:59:55,797
See kõik äkki
tundub nii selge.

712
01:59:58,966 --> 02:00:01,135
Kas sulle meeldib?

713
02:00:01,201 --> 02:00:03,171
Jah. Mulle meeldib
palju, nutikas.

714
02:00:04,839 --> 02:00:07,307
Saan kuulata
kogu päeva muusika saatel,

715
02:00:07,374 --> 02:00:09,577
räägi kogu päeva muusikast.
See on tõesti lahe.

716
02:00:12,379 --> 02:00:13,548
Saab olema
suurepärane keskkond

717
02:00:13,614 --> 02:00:15,183
minu väikese tüdruku jaoks
sisse kasvada.

718
02:00:18,485 --> 02:00:20,088
Vastupidiselt sellele

719
02:00:20,154 --> 02:00:23,323
lennukiga ümber maailma,
inimeste tapmine

720
02:00:23,390 --> 02:00:25,660
ja makstakse
suuri rahasummasid?

721
02:00:28,196 --> 02:00:29,897
Täpselt.

722
02:00:29,964 --> 02:00:31,431
Noh, mu vana sõber,

723
02:00:32,667 --> 02:00:33,901
igaühele oma.

724
02:00:35,235 --> 02:00:36,838
Siiski

725
02:00:36,904 --> 02:00:39,741
kui kõik kukeblokeeringud kõrvale jätta,

726
02:00:39,807 --> 02:00:42,110
Ootan huviga
oma noormehega kohtuda.

727
02:00:43,310 --> 02:00:46,346
ma juhtun olema,
enam-vähem, konkreetselt

728
02:00:46,413 --> 02:00:48,248
kellega mu neiu abiellub.

729
02:00:51,219 --> 02:00:53,286
Tahad tulla
pulma?

730
02:00:53,353 --> 02:00:54,856
Ainult siis, kui saan istuda
pruudi poolel.

731
02:00:56,691 --> 02:00:59,160
Sa leiad, et see on natuke üksildane
minu poolel.

732
02:00:59,227 --> 02:01:03,131
Sinu pool on alati olnud
natuke üksildane.

733
02:01:03,197 --> 02:01:05,233
Aga ma ei istuks
kusagil mujal.

734
02:01:07,902 --> 02:01:09,137
tead,

735
02:01:10,538 --> 02:01:12,874
Ma nägin kõige ilusamat unenägu
sinu kohta...

736
02:01:12,940 --> 02:01:14,976
Siin on Tommy!
Kutsu mind Arleneks.

737
02:01:16,177 --> 02:01:17,612
Sa pead olema Tommy!

738
02:01:17,678 --> 02:01:20,148
Arlene ütles mulle
nii palju sinust.

739
02:01:20,214 --> 02:01:22,850
- Kallis, kõik on korras?
- Minuga on kõik korras.

740
02:01:22,917 --> 02:01:25,219
Tommy, ma tahaksin sind
isaga kohtuma.

741
02:01:25,285 --> 02:01:28,455
- Tere.
- Mu jumal!

742
02:01:28,523 --> 02:01:30,490
Issand jumal, see on suurepärane!

743
02:01:30,558 --> 02:01:33,261
Mul on nii hea meel sinuga kohtuda,
härra... Isa.

744
02:01:34,128 --> 02:01:36,230
Nimi on Bill.

745
02:01:36,296 --> 02:01:38,331
Noh, see on suurepärane
sinuga kohtuma... Bill.

746
02:01:38,398 --> 02:01:40,067
Arlene ütles mulle
sa ei saanud hakkama.

747
02:01:40,134 --> 02:01:43,137
- Üllatus.
- See on minu pop teile.

748
02:01:43,204 --> 02:01:44,906
Alati täis üllatusi.

749
02:01:44,972 --> 02:01:48,743
Noh, üllatusena
osakond,

750
02:01:48,810 --> 02:01:51,879
õun ei kuku
puust kaugel.

751
02:01:51,946 --> 02:01:54,347
- Millal sa sisse said?
- Just nüüd.

752
02:01:54,414 --> 02:01:56,184
Kas tulid otse
Austraaliast?

753
02:01:56,250 --> 02:01:58,418
- Muidugi.
-Issi, ma ütlesin Tommyle

754
02:01:58,485 --> 02:02:00,521
et sa olid Perthis
hõbeda kaevandamine,

755
02:02:00,588 --> 02:02:03,423
ja keegi ei saanud sind kätte.

756
02:02:03,490 --> 02:02:05,760
Palju õnne meile kõigile,
see pole nii.

757
02:02:07,228 --> 02:02:10,430
Niisiis, mis see kõik on?

758
02:02:10,497 --> 02:02:12,667
Olen kuulnud
pulmaproovid,

759
02:02:12,733 --> 02:02:14,836
aga ma ei usu
Olen kunagi kuulnud

760
02:02:14,902 --> 02:02:17,705
pulm
kleidiproov enne.

761
02:02:17,772 --> 02:02:18,314
Mõtlesime,

762
02:02:18,397 --> 02:02:20,107
"Miks maksta nii palju raha
kleidi jaoks

763
02:02:20,174 --> 02:02:21,709
"sa ainult saad
üks kord kanda?"

764
02:02:21,776 --> 02:02:24,946
Eriti kui Arlene välja näeb
nii paganama ilus selles.

765
02:02:25,012 --> 02:02:26,581
Nii et ma arvan, et me proovime

766
02:02:26,647 --> 02:02:28,316
et kogu läbisõit kätte saada
saame sellest välja.

767
02:02:30,184 --> 02:02:32,220
Kas see ei peaks olema
halb õnn peigmehele

768
02:02:32,286 --> 02:02:34,889
pruuti näha
oma pulmakleidis

769
02:02:34,956 --> 02:02:37,390
enne tseremooniat?

770
02:02:37,457 --> 02:02:40,628
No ma vist lihtsalt usun
ohtlikult elades.

771
02:02:42,763 --> 02:02:44,866
Ma tean, mida sa mõtled.

772
02:02:44,932 --> 02:02:47,935
Poeg, mõned meist
on kohti, kus olla.

773
02:02:48,002 --> 02:02:49,871
Kindlasti.

774
02:02:49,937 --> 02:02:52,139
Vaata, me peame minema
läbi selle veel korra,

775
02:02:52,206 --> 02:02:54,108
miks sul siis s...

776
02:02:54,175 --> 02:02:56,476
Mu jumal.

777
02:02:56,544 --> 02:02:58,478
Mida ma mõtlen?
Sa peaksid ta ära andma!

778
02:02:58,546 --> 02:03:02,250
Tommy, see pole täpselt nii
Isa tass teed.

779
02:03:02,316 --> 02:03:04,619
Ma arvan, et isa oleks
palju mugavam

780
02:03:04,685 --> 02:03:05,987
istub koos
ülejäänud külalised.

781
02:03:06,053 --> 02:03:07,387
Kas tõesti?

782
02:03:08,388 --> 02:03:09,489
See küsib palju.

783
02:03:11,391 --> 02:03:14,962
Olgu. No unusta ära.

784
02:03:15,029 --> 02:03:16,964
Aga kui läheme välja õhtust sööma
täna õhtul tähistada?

785
02:03:17,031 --> 02:03:19,901
Ainult tingimusel
et ma maksan kõige eest.

786
02:03:19,967 --> 02:03:21,669
Tehing. Peame seda nüüd tegema.

787
02:03:22,469 --> 02:03:23,971
Kas ma saan vaadata?

788
02:03:24,038 --> 02:03:26,506
Absoluutselt. Istuge.

789
02:03:26,574 --> 02:03:28,142
Kumb on pruudi pool?

790
02:03:28,209 --> 02:03:29,442
Just siin.

791
02:03:33,347 --> 02:03:34,882
Ema, siin me läheme!

792
02:03:37,018 --> 02:03:39,387
Nüüd, poeg, nende lubaduste kohta...

793
02:03:46,360 --> 02:03:49,462
Bill... ma lihtsalt tahan...

794
02:03:49,530 --> 02:03:51,799
Sa ei ole mulle mitte midagi võlgu.

795
02:03:53,401 --> 02:03:54,902
Kui ta on mees, keda sa tahad,

796
02:03:56,237 --> 02:03:58,406
siis mine tema kõrvale.

797
02:04:22,396 --> 02:04:23,631
Kas ma näen ilus välja?

798
02:04:24,932 --> 02:04:25,933
Jah.

799
02:04:37,111 --> 02:04:38,179
Tänan teid.

800
02:04:44,251 --> 02:04:45,453
Hea.

801
02:05:13,981 --> 02:05:15,750
Mida kuradit?

802
02:05:17,151 --> 02:05:19,086
Ei! Bill!

803
02:05:58,626 --> 02:06:02,596
Sa ütled mulle, et ta katkestas oma tee
88 ihukaitsja kaudu

804
02:06:02,663 --> 02:06:04,732
Enne kui ta O-Reni juurde jõudis?

805
02:06:04,799 --> 02:06:06,667
Ei, ei olnud
neid on tõesti 88.

806
02:06:06,734 --> 02:06:09,303
Nad lihtsalt kutsuvad ennast
"Pöörane 88."

807
02:06:09,370 --> 02:06:11,672
- Kuidas nii?
- Ma ei tea.

808
02:06:11,739 --> 02:06:13,174
Küllap nad arvasid
see kõlas lahedalt.

809
02:06:14,875 --> 02:06:19,113
Igatahes kukkusid nad kõik alla
tema Hanzo mõõga all.

810
02:06:19,180 --> 02:06:21,115
Kas tal on Hanzo mõõk?

811
02:06:21,182 --> 02:06:22,950
Ta tegi talle ühe.

812
02:06:23,017 --> 02:06:26,620
Kas ta ei andnud verevannet
mitte kunagi enam mõõka teha?

813
02:06:26,687 --> 02:06:29,558
Paistaks küll
ta on selle murdnud.

814
02:06:32,259 --> 02:06:35,262
Jaapanlased teavad kindlasti, kuidas
viha pidama, kas pole?

815
02:06:38,432 --> 02:06:43,370
Või äkki sa lihtsalt kipud
et see inimestes esile tuua.

816
02:06:43,437 --> 02:06:48,175
Ma tean, et see on naeruväärne küsimus
enne kui ma seda küsin,

817
02:06:48,242 --> 02:06:50,579
aga sa pole juhuslikult,
sinuga kursis olnud

818
02:06:51,178 --> 02:06:52,413
mõõgamäng?

819
02:06:55,049 --> 02:07:01,155
Ma... panin selle
aastat tagasi.

820
02:07:01,222 --> 02:07:04,258
Sa põrutasid
Hattori Hanzo mõõk?

821
02:07:05,025 --> 02:07:06,627
Jah.

822
02:07:06,694 --> 02:07:08,662
See oli hindamatu.

823
02:07:13,300 --> 02:07:17,738
Noh, mitte El Pasos,
see ei ole.

824
02:07:17,805 --> 02:07:20,609
El Pasos,
Sain selle eest 250 dollarit.

825
02:07:22,544 --> 02:07:24,613
Olen põngerja
tita baaris, Bill.

826
02:07:28,482 --> 02:07:30,519
Kui ta tahab minuga kakelda,
kõik, mida ta peab tegema

827
02:07:30,585 --> 02:07:32,419
on tulnud klubisse
ja hakake jama

828
02:07:32,486 --> 02:07:33,854
ja me läheme tülli.

829
02:07:35,890 --> 02:07:39,126
Ma tean, et me pole rääkinud
mõne aja pärast,

830
02:07:40,895 --> 02:07:42,863
ja viimane kord kui me rääkisime
ei olnud just kõige meeldivam,

831
02:07:44,498 --> 02:07:47,334
aga sa pead üle saama
on minu peale vihane

832
02:07:48,736 --> 02:07:51,038
ja hakka saama
karta.

833
02:07:51,105 --> 02:07:54,108
Sest ta tuleb,
ja ta tuleb sind tapma.

834
02:07:56,243 --> 02:07:57,711
Ja kui te ei nõustu
minu abi,

835
02:07:57,778 --> 02:08:00,582
Ma ei kahtle
tal õnnestub.

836
02:08:09,356 --> 02:08:11,192
Ma ei väldi süütunnet,

837
02:08:11,258 --> 02:08:14,195
ja ma ei juudi välja
minu lisatasu maksmisest.

838
02:08:16,531 --> 02:08:19,668
Kas me ei võiks lihtsalt...
unusta minevik?

839
02:08:22,703 --> 02:08:24,738
See naine

840
02:08:24,805 --> 02:08:26,507
väärib oma kättemaksu.

841
02:08:31,680 --> 02:08:32,681
Ja

842
02:08:34,148 --> 02:08:35,684
me väärime surma.

843
02:08:40,955 --> 02:08:42,691
Aga siis jälle,

844
02:08:43,891 --> 02:08:45,159
nii ka tema.

845
02:08:49,296 --> 02:08:50,699
Nii et ma arvan

846
02:08:51,832 --> 02:08:53,702
me alles näeme.

847
02:08:55,336 --> 02:08:56,571
Kas me ei tee seda?

848
02:09:34,008 --> 02:09:35,644
Jälle hilja.

849
02:09:35,710 --> 02:09:37,444
Budd, kas sa ei oska aega öelda?

850
02:09:39,380 --> 02:09:41,181
Pole kedagi
siin, mees.

851
02:09:41,248 --> 02:09:43,718
- Kas see on Budd?
- Jah.

852
02:09:43,784 --> 02:09:46,688
Ütle talle, et ta saaks
tema kuradi perse siia tagasi!

853
02:09:46,755 --> 02:09:48,556
Olgu.

854
02:09:48,623 --> 02:09:50,891
Budd, Larry tahaks
sõna sinuga.

855
02:09:56,797 --> 02:09:59,066
Võtke löök. Ole keegi, kallis.

856
02:10:08,909 --> 02:10:10,277
Kas otsite mind?

857
02:10:17,051 --> 02:10:18,986
Ma ei tea, mis autopesula

858
02:10:19,053 --> 02:10:20,588
sa töötasid
enne kui sa siia tulid

859
02:10:20,655 --> 02:10:22,691
mis võimaldab teil sisse jalutada
20 minutit hiljaks jäänud,

860
02:10:22,757 --> 02:10:25,727
aga see ei kuulunud mulle
ja mul on kuradi autopesula.

861
02:10:25,794 --> 02:10:27,394
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?

862
02:10:27,461 --> 02:10:29,029
Ei, ma ei taha, et sa lahkuksid.
Ma tahan, et sa istuksid ja ootaksid.

863
02:10:29,997 --> 02:10:30,998
Larry,

864
02:10:32,299 --> 02:10:35,670
pole kedagi
seal väljas, nii et...

865
02:10:35,737 --> 02:10:39,273
"Keegi pole
seal väljas, Larry."

866
02:10:41,141 --> 02:10:45,580
Mis on sinu mõte?
Et sind pole siin vaja?

867
02:10:45,647 --> 02:10:49,718
Minu mõte on selles, et ma olen väljaviskaja,

868
02:10:49,784 --> 02:10:52,453
ja kedagi pole
seal põrgatama.

869
02:10:52,520 --> 02:10:54,455
Ütled selle põhjuseks

870
02:10:55,790 --> 02:10:58,392
et sa ei tee seda tööd

871
02:10:58,459 --> 02:11:01,028
mille eest ma sulle maksan

872
02:11:01,095 --> 02:11:04,064
kas sa ei tee seda
on tööd teha?

873
02:11:06,634 --> 02:11:08,902
- Ei...
- Kas sa seda ütled?

874
02:11:08,969 --> 02:11:11,138
Mida sa üritad
et mind täpselt veenda?

875
02:11:11,205 --> 02:11:13,742
Et sa oled sama kasutu
kui sitapea siin?

876
02:11:14,975 --> 02:11:17,411
Noh, arva ära, sõber?

877
02:11:17,478 --> 02:11:20,849
Ma arvan, et sa lihtsalt
kurat veenis mind.

878
02:11:23,183 --> 02:11:26,487
Läheme kalendri juurde.
Kalendri aeg on käes.

879
02:11:27,354 --> 02:11:29,791
Kalendri aeg Buddy jaoks.

880
02:11:29,858 --> 02:11:33,260
- Olgu. Kas sa homme töötad?
- Jah.

881
02:11:33,327 --> 02:11:35,396
Ei, sa ei ole.

882
02:11:35,462 --> 02:11:37,632
Sa isegi ei tea
mis kuradi päev sa töötad.

883
02:11:37,699 --> 02:11:39,634
Siin. Sa ei ole
homme tööl.

884
02:11:39,701 --> 02:11:42,670
Sa töötad kolmapäeval.
Siin sa oled. Olgu see.

885
02:11:42,737 --> 02:11:44,839
- Kas neljapäeval töötate?
- Jah.

886
02:11:44,905 --> 02:11:47,509
Ma ei usu. reedel?

887
02:11:49,476 --> 02:11:51,813
- Ma ei... Seal on su nimi.
- Kui sa nii ütled.

888
02:11:51,880 --> 02:11:54,649
Varem oli
sinu nimi. okei?

889
02:11:54,716 --> 02:11:56,283
laupäeval.
Varem oli teie nimi.

890
02:11:57,719 --> 02:12:01,121
Esmaspäev...
Siin, kuidas sellega oleks?

891
02:12:01,188 --> 02:12:02,757
Kurat oma sularahaga
on ainuke asi

892
02:12:02,824 --> 02:12:05,794
teie lapsed
näib mõistvat. okei?

893
02:12:07,327 --> 02:12:09,430
Nüüd ma tahan, et sa läheksid koju
kuni ma sulle helistan.

894
02:12:09,496 --> 02:12:11,265
Kuni ma sulle helistan.

895
02:12:12,534 --> 02:12:14,101
Enne lahkumist,
räägi Rocketiga.

896
02:12:14,168 --> 02:12:15,904
Tal on sinu jaoks töö.

897
02:12:17,938 --> 02:12:18,939
Ja...

898
02:12:20,608 --> 02:12:21,910
müts,

899
02:12:23,611 --> 02:12:24,978
see kuradi müts.

900
02:12:26,614 --> 02:12:29,149
See kuradi müts.

901
02:12:29,216 --> 02:12:32,319
Mitu korda
kas ma olen sulle öelnud,

902
02:12:32,386 --> 02:12:35,055
ära kanna
see kuradi müts siin?

903
02:12:35,122 --> 02:12:36,290
Kui palju?

904
02:12:40,628 --> 02:12:42,463
Kliendid kannavad mütse.

905
02:12:42,530 --> 02:12:44,899
No ma ei ole boss
klientidest.

906
02:12:44,965 --> 02:12:47,367
Ma olen sinu boss.

907
02:12:47,434 --> 02:12:49,704
Ja ma ütlen sulle
et ma tahan sind

908
02:12:49,771 --> 02:12:52,339
et hoida seda sita-kickeri mütsi
kodus.

909
02:13:28,275 --> 02:13:31,779
Jah, Budd, kallis
tualett on jälle käes.

910
02:13:31,846 --> 02:13:33,715
Seal on nõme vesi
üle kogu põranda.

911
02:13:34,816 --> 02:13:37,886
Olgu, rakett.

912
02:13:40,622 --> 02:13:43,023
Ma koristan ära.

913
02:15:06,674 --> 02:15:09,109
♪ <i>Mitu korda</i>

914
02:15:09,176 --> 02:15:12,479
♪ <i>Kas olete kuulnud
keegi ütleb</i>

915
02:15:14,348 --> 02:15:16,316
♪ <i>"Kui mul oleks tema raha</i>

916
02:15:17,852 --> 02:15:20,120
♪ <i>"Ma saaksin asju teha omal moel"</i>

917
02:15:22,023 --> 02:15:24,224
♪ <i>Kuid nad teavad vähe</i>

918
02:15:25,927 --> 02:15:28,161
♪ <i>Seda on nii raske leida</i>

919
02:15:29,797 --> 02:15:32,100
♪ <i>Üks rikas mees kümnest</i>

920
02:15:33,568 --> 02:15:36,104
♪ <i>Rahuloleva meelega</i>

921
02:15:39,574 --> 02:15:42,944
♪ <i>Kunagi ma võitsin</i>

922
02:15:43,011 --> 02:15:45,479
<i>♪ Varanduses ja kuulsuses</i>

923
02:15:47,147 --> 02:15:50,518
♪ <i>Kõik</i>
<i>millest ma unistasin</i>

924
02:15:50,585 --> 02:15:53,153
♪ <i>Alustamiseks</i>
<i>elu mängus</i>

925
02:15:55,056 --> 02:15:58,425
♪ <i>Siis järsku see juhtus</i>

926
02:15:58,492 --> 02:16:03,097
♪ <i>Kaotasin iga peenraha</i>
<i>aga ma olen rikkam...</i>

927
02:16:37,699 --> 02:16:39,901
<i>♪ Mitu korda</i>

928
02:16:39,967 --> 02:16:43,171
<i>♪ Kas olete kuulnud kedagi ütlemas...</i>

929
02:16:55,215 --> 02:16:57,685
<i>♪ Seda on nii raske leida</i>

930
02:16:58,986 --> 02:17:00,722
<i>♪ Üks rikas mees kümnest</i>

931
02:17:02,924 --> 02:17:05,492
<i>♪ Rahuloleva meelega</i>

932
02:17:08,763 --> 02:17:11,833
<i>♪ Kord ma võitsin ♪</i>

933
02:17:20,842 --> 02:17:23,111
Nüüd

934
02:17:23,177 --> 02:17:25,213
see tegi sind maha
mõned, kas pole?

935
02:17:35,255 --> 02:17:36,224
Jah.

936
02:17:38,258 --> 02:17:40,128
Keegi pole loll

937
02:17:40,194 --> 02:17:42,262
topeltannusega
kivisoolast

938
02:17:42,329 --> 02:17:44,031
kaevas sügavale oma tissid.

939
02:17:48,268 --> 02:17:51,906
tal pole tissi...

940
02:17:56,577 --> 02:17:57,612
on korras

941
02:17:59,013 --> 02:18:01,682
või sama suur kui sinu oma,

942
02:18:01,749 --> 02:18:06,053
Ma isegi ei kujuta ette
kui halvasti see sitt kipitama peab.

943
02:18:09,857 --> 02:18:11,092
Ja...

944
02:18:15,897 --> 02:18:17,265
Mina ka ei taha.

945
02:18:40,087 --> 02:18:41,589
ma võidan.

946
02:19:53,861 --> 02:19:54,896
Bill.

947
02:19:56,396 --> 02:19:58,498
Vale vend,
sa vihkav lits.

948
02:19:59,233 --> 02:20:01,035
- Budd.
<i>-Bingo.</i>

949
02:20:03,470 --> 02:20:05,373
Ja millele ma võlgnen
see kahtlane nauding?

950
02:20:07,008 --> 02:20:08,276
Ma lihtsalt püüdsin mind kinni

951
02:20:08,342 --> 02:20:10,378
lehmatüdruk
pole kunagi tabatud.

952
02:20:12,213 --> 02:20:13,446
<i>Kas sa tapsid ta?</i>

953
02:20:14,649 --> 02:20:16,617
Noh, mitte veel, ma ei ole.

954
02:20:16,684 --> 02:20:18,386
<i>I shot her full of rock salt.</i>

955
02:20:19,353 --> 02:20:21,421
<i>She's so gentle right now,</i>

956
02:20:21,488 --> 02:20:23,758
<i>Ma võiksin esineda</i>
<i>a coup de grace with a rock.</i>

957
02:20:24,992 --> 02:20:26,227
Igatahes...

958
02:20:30,665 --> 02:20:32,900
Arva ära, mida ma käes hoian
minu käes praegu?

959
02:20:33,868 --> 02:20:35,136
Mida?

960
02:20:35,202 --> 02:20:38,539
<i>Täiesti uus</i>
<i>Hattori Hanzo sword.</i>

961
02:20:40,374 --> 02:20:41,909
Ja ma olen siin, et sulle öelda, Elle,

962
02:20:43,911 --> 02:20:45,445
seda ma nimetan teravaks.

963
02:20:46,013 --> 02:20:47,447
Kui palju?

964
02:20:47,515 --> 02:20:49,417
Seda on raske öelda,
kuna see on

965
02:20:50,284 --> 02:20:52,019
hindamatu ja kõik.

966
02:20:52,086 --> 02:20:53,421
Mis on tingimused?

967
02:20:54,889 --> 02:20:56,357
<i>Saate</i>
<i>sinu kondine tagumik siin all</i>

968
02:20:56,424 --> 02:20:57,625
<i>esimene asi hommikul</i>

969
02:20:59,193 --> 02:21:01,429
miljoni dollariga
kokkupandavas sularahas,

970
02:21:03,130 --> 02:21:05,666
ja ma annan sulle

971
02:21:05,733 --> 02:21:07,969
suurim mõõk
kunagi mehe tehtud.

972
02:21:12,740 --> 02:21:14,575
<i>Kuidas teile meeldib</i>
<i>selle heli?</i>

973
02:21:14,642 --> 02:21:17,445
Tundub, et oleme kokkuleppe saanud.
Üks tingimus.

974
02:21:18,312 --> 02:21:19,479
Mida?

975
02:21:19,547 --> 02:21:23,050
Ta peab kannatama
tema viimse hingetõmbeni.

976
02:21:23,117 --> 02:21:24,652
Noh...

977
02:21:25,653 --> 02:21:27,188
see, Elle kallis,

978
02:21:28,923 --> 02:21:31,158
Ma suudan päris palju
kuradi hea garantii.

979
02:21:32,793 --> 02:21:35,696
Siis ma näen sind
hommikul, miljonär.

980
02:21:37,131 --> 02:21:38,366
Hea küll.

981
02:22:39,528 --> 02:22:40,828
Wakey-wakey.

982
02:22:41,962 --> 02:22:43,197
Munad ja küpsetis.

983
02:23:18,599 --> 02:23:19,867
Olen valmis!

984
02:23:21,068 --> 02:23:22,571
Vii mind sellest august välja!

985
02:23:26,607 --> 02:23:27,576
Hea.

986
02:24:01,041 --> 02:24:03,043
Vaata neid silmi.

987
02:24:03,110 --> 02:24:06,347
See lits on raevukas.

988
02:24:07,248 --> 02:24:08,315
Mida ma sulle ütlesin?

989
02:24:10,317 --> 02:24:13,854
Kas ta on kõige armsam väike
blond kiisu, mida oled kunagi näinud?

990
02:24:13,921 --> 02:24:17,658
Või on ta kõige armsam väike
blond kiisu, mida oled kunagi näinud?

991
02:24:17,725 --> 02:24:19,260
Ma nägin paremini.

992
02:24:25,232 --> 02:24:26,300
Kas sul on midagi öelda?

993
02:24:29,470 --> 02:24:32,840
Valged naised kutsuvad seda
"Vaikne kohtlemine."

994
02:24:32,907 --> 02:24:35,442
Ja me laseme neil mõelda
meile see ei meeldi.

995
02:24:40,681 --> 02:24:42,183
Sa haarad jalgadest,
Ma saan pea kätte.

996
02:24:54,495 --> 02:24:56,665
Kõigutav uss,
sa näed seda?

997
02:24:58,299 --> 02:24:59,534
Sa näed seda, kas pole?

998
02:25:02,369 --> 02:25:03,804
See on purgipurk.

999
02:25:05,272 --> 02:25:07,808
Ei.

1000
02:25:07,875 --> 02:25:10,277
sa lähed
täna õhtul maa all.

1001
02:25:10,344 --> 02:25:12,913
Ja see on kõik.

1002
02:25:17,519 --> 02:25:19,053
Ma tahan sind matta.

1003
02:25:22,524 --> 02:25:23,757
Ma tahtsin sind matta...

1004
02:25:28,896 --> 02:25:31,198
...sellega.

1005
02:25:36,538 --> 02:25:39,106
Aga kui sa hakkad tegutsema
nagu hobuse perse...

1006
02:25:41,742 --> 02:25:45,346
Ma pihustan
kogu see neetud saab

1007
02:25:45,412 --> 02:25:47,281
otse teie silmamunadesse!

1008
02:25:47,348 --> 02:25:49,584
Ma põletan need kohe ära
su kuradi pea.

1009
02:25:51,586 --> 02:25:52,853
Siis jääd sa pimedaks

1010
02:25:54,221 --> 02:25:55,456
ja põleb...

1011
02:25:58,859 --> 02:26:00,427
ja maeti elusalt.

1012
02:26:06,367 --> 02:26:07,968
Nüüd, mis see on
saab olema, õde?

1013
02:26:19,346 --> 02:26:20,649
See on tark otsus.

1014
02:26:34,862 --> 02:26:36,598
see on murdmiseks
mu venna süda.

1015
02:30:26,661 --> 02:30:27,996
Kunagi ammu,

1016
02:30:29,463 --> 02:30:30,464
Hiinas,

1017
02:30:32,499 --> 02:30:35,904
mõned usuvad aasta ringi

1018
02:30:35,970 --> 02:30:37,705
üks, topelt, kolm,

1019
02:30:39,941 --> 02:30:43,210
peapreester
Valge Lootose klann, Pai Mei,

1020
02:30:43,277 --> 02:30:46,014
kõndis mööda teed

1021
02:30:47,214 --> 02:30:49,216
mõtiskledes, mis iganes see on

1022
02:30:49,283 --> 02:30:53,555
et mees
Pai Mei lõpmatutest jõududest

1023
02:30:53,621 --> 02:30:55,590
mõtiskleks.

1024
02:30:55,657 --> 02:30:57,525
Mis on teine viis
öelda: "Kes teab?"

1025
02:31:00,294 --> 02:31:03,463
Kui Shaolini munk
ilmus teele,

1026
02:31:03,531 --> 02:31:06,568
sisse reisimas
vastupidises suunas.

1027
02:31:06,634 --> 02:31:09,102
Nagu munk ja preester
ristunud teed,

1028
02:31:10,470 --> 02:31:12,640
Pai Mei,

1029
02:31:12,707 --> 02:31:16,945
praktiliselt mõõtmatus
suuremeelsuse näitamine,

1030
02:31:18,145 --> 02:31:21,049
andis mungale
vähimatki noogutamist.

1031
02:31:23,483 --> 02:31:27,087
Noogutus
ei tagastatud.

1032
02:31:31,158 --> 02:31:34,328
Kas see oli nüüd kavatsus
Shaolini mungast

1033
02:31:34,394 --> 02:31:37,532
solvata Pai Mei?

1034
02:31:37,599 --> 02:31:41,069
Või ei näinud ta lihtsalt
helde sotsiaalne žest?

1035
02:31:42,870 --> 02:31:46,074
Munga motiivid
tundmatuks jääda.

1036
02:31:47,675 --> 02:31:48,610
Mis on teada

1037
02:31:49,677 --> 02:31:51,378
olid tagajärjed.

1038
02:32:04,424 --> 02:32:06,226
Järgmisel hommikul,

1039
02:32:06,293 --> 02:32:08,796
Pai Mei ilmus
Shaolini templis

1040
02:32:10,598 --> 02:32:14,068
ja nõudis
templi peaabt

1041
02:32:14,134 --> 02:32:18,606
et ta pakub Pai Meile oma kaela
solvangu tasumiseks.

1042
02:32:20,708 --> 02:32:23,945
Abt alguses
püüdis Pai Meid lohutada,

1043
02:32:25,113 --> 02:32:27,615
vaid Pai Mei leidmine oli...

1044
02:32:28,950 --> 02:32:31,052
lohutamatu.

1045
02:32:42,162 --> 02:32:43,163
Nii algas...

1046
02:32:44,464 --> 02:32:47,068
veresauna
Shaolini templist

1047
02:32:47,135 --> 02:32:50,504
ja kõik kuuskümmend
munkadest sees,

1048
02:32:50,571 --> 02:32:52,439
rusikatel
valgest lootusest.

1049
02:32:54,108 --> 02:32:58,046
Ja nii algas legend

1050
02:32:58,112 --> 02:33:02,349
Pai Mei viiepunktilisest peopesast
plahvatava südame tehnika.

1051
02:33:02,416 --> 02:33:03,751
Ja mida, palun ütle,

1052
02:33:03,818 --> 02:33:06,453
on viiepunktiline peopesa
plahvatav-südametehnika?

1053
02:33:06,521 --> 02:33:11,559
Lihtsalt kõige surmavam löök
kõigis võitluskunstides.

1054
02:33:14,095 --> 02:33:17,598
Ta lööb sind
oma sõrmeotstega

1055
02:33:17,665 --> 02:33:20,200
viies erinevas
survepunktid teie kehal,

1056
02:33:21,803 --> 02:33:24,038
ja siis laseb sul minema kõndida.

1057
02:33:25,807 --> 02:33:28,810
Aga kui oled võtnud
viis sammu,

1058
02:33:28,876 --> 02:33:33,047
su süda plahvatab
oma keha sees

1059
02:33:33,114 --> 02:33:35,683
ja sa kukud
põrandale, surnud.

1060
02:33:36,884 --> 02:33:38,920
- Kas ta õpetas sulle seda?
- Ei.

1061
02:33:40,855 --> 02:33:42,422
Ta ei õpeta kedagi

1062
02:33:42,489 --> 02:33:44,692
viiepunktiline peopesa
plahvatava südame tehnika.

1063
02:33:45,893 --> 02:33:48,261
Nüüd...

1064
02:33:48,328 --> 02:33:50,865
üks asjadest
Mulle on sa alati meeldinud,

1065
02:33:51,899 --> 02:33:52,900
Laps...

1066
02:33:55,502 --> 02:33:57,705
kas sa paistad targana
väljaspool teie aastaid.

1067
02:34:02,242 --> 02:34:06,781
Niisiis, lubage mul edasi anda
sõna tarkadele.

1068
02:34:06,848 --> 02:34:11,953
Mida iganes... Mida iganes
Pai Mei ütleb: kuule.

1069
02:34:13,855 --> 02:34:17,658
Kui sa teda kasvõi hetkeks välgutad,
trotslik silm,

1070
02:34:17,725 --> 02:34:19,794
ta kisub selle välja.

1071
02:34:19,861 --> 02:34:24,464
Ja kui viskad
iga ameeriklane järgib oma teed,

1072
02:34:24,532 --> 02:34:27,235
ta lööb su selja ja kaela
nagu need oleksid oksad.

1073
02:34:31,338 --> 02:34:33,241
Ja see saab olema
lugu sinust.

1074
02:34:54,228 --> 02:34:56,664
Ta võtab su vastu
tema õpilasena.

1075
02:34:56,731 --> 02:34:58,833
- Mis sinuga juhtus?
- Mitte midagi.

1076
02:34:58,900 --> 02:35:00,234
Kas minna tülli?

1077
02:35:00,300 --> 02:35:01,903
Sõbralik võistlus.

1078
02:35:01,969 --> 02:35:03,503
Miks ta mind vastu võttis?

1079
02:35:03,571 --> 02:35:07,909
Sest ta on väga,
väga, väga vana mees.

1080
02:35:07,975 --> 02:35:09,677
Ja nagu kõik mädad pätid,

1081
02:35:11,245 --> 02:35:14,282
kui nad vanaks saavad,
nad jäävad üksikuks.

1082
02:35:16,584 --> 02:35:19,587
Millel pole mingit mõju
nende positsioonide järgi,

1083
02:35:19,654 --> 02:35:22,422
aga see õpetab neid
ettevõtte väärtus.

1084
02:35:27,327 --> 02:35:30,665
Lihtsalt näen neid samme uuesti
paneb mind valutama.

1085
02:35:32,600 --> 02:35:35,703
Sul saab väga lõbus olema
veeämbrite kandmine

1086
02:35:35,770 --> 02:35:37,205
üles ja alla, et kuradit.

1087
02:35:42,276 --> 02:35:44,377
Millal ma sind jälle näen?

1088
02:35:44,444 --> 02:35:47,915
See on mu lemmik hingelaulu pealkiri
70ndatest.

1089
02:35:47,982 --> 02:35:49,517
- Mida?
- Mitte midagi.

1090
02:35:50,918 --> 02:35:53,020
Kui ta mulle ütleb
oled valmis.

1091
02:35:53,087 --> 02:35:55,223
Millal sa arvad
see võib olla?

1092
02:35:55,289 --> 02:35:58,192
See, mu kallis,
oleneb täielikult sinust.

1093
02:35:58,259 --> 02:36:02,029
Pea nüüd meeles,
ei mingit sarkasmi ega tagarääkimist.

1094
02:36:02,096 --> 02:36:04,397
Vähemalt
mitte esimest aastat või nii.

1095
02:36:04,464 --> 02:36:07,602
Sa pead
lase tal end soojendada.

1096
02:36:07,668 --> 02:36:11,471
Ta vihkab kaukaaslaseid,
põlgab ameeriklasi,

1097
02:36:11,539 --> 02:36:14,075
ja tal pole midagi
aga põlgus naiste vastu.

1098
02:36:16,611 --> 02:36:19,747
Nii et teie puhul
see võib veidi aega võtta.

1099
02:36:20,815 --> 02:36:22,116
<i>Adios.</i>

1100
02:38:31,312 --> 02:38:32,380
Natuke.

1101
02:38:55,369 --> 02:38:56,737
Jah, ta on.

1102
02:39:06,347 --> 02:39:08,916
Olen asjatundlik
Tiger-Crane stiilis,

1103
02:39:08,983 --> 02:39:10,718
ja ma olen rohkem kui asjatundlik

1104
02:39:10,785 --> 02:39:12,920
oivalises kunstis
samuraimõõgast.

1105
02:43:15,630 --> 02:43:16,698
Ei, palun ära!

1106
02:43:56,303 --> 02:43:57,204
Jah!

1107
02:50:52,887 --> 02:50:55,223
Tule, sa lits.

1108
02:51:37,364 --> 02:51:39,100
Olgu, Pai Mei.

1109
02:51:42,270 --> 02:51:43,503
Siit ma tulen.

1110
02:53:53,067 --> 02:53:54,936
Kas ma saan klaasi
vett, palun?

1111
02:56:34,762 --> 02:56:36,797
Nii et need on Texase matused?

1112
02:56:37,264 --> 02:56:38,567
Jah.

1113
02:56:40,234 --> 02:56:42,169
Ma pean selle sulle andma, Budd.

1114
02:56:42,236 --> 02:56:44,972
See on päris perses
viis surra.

1115
02:56:45,039 --> 02:56:47,241
Mis nimi on haual
ta on maetud?

1116
02:56:48,209 --> 02:56:49,276
Paula...

1117
02:56:52,046 --> 02:56:53,047
Schultz.

1118
02:56:59,019 --> 02:57:00,988
Kas ma võin mõõka vaadata?

1119
02:57:01,055 --> 02:57:04,125
See on minu raha seal
selles punases kotis, kas pole?

1120
02:57:04,191 --> 02:57:05,594
Kindlasti on.

1121
02:57:06,861 --> 02:57:08,996
No siis
see on nüüd sinu mõõk.

1122
02:57:28,482 --> 02:57:30,684
Mida sa ütlesid?

1123
02:57:30,751 --> 02:57:33,687
Nii see on
Hattori Hanzo mõõk.

1124
02:57:33,754 --> 02:57:35,823
See on Hanzo mõõk,
kõik korras.

1125
02:57:35,890 --> 02:57:38,025
Bill ütleb, et sul kunagi oli
üks neist sinu omadest.

1126
02:57:40,060 --> 02:57:42,196
Jah, üks kord.

1127
02:57:42,263 --> 02:57:44,131
Jah? Kuidas see üks
võrrelda sellega?

1128
02:57:53,941 --> 02:57:58,913
Kui võrrelda
Hanzo mõõk,

1129
02:57:58,979 --> 02:58:01,516
sa võrdled seda
iga teine mõõk, mis kunagi tehtud

1130
02:58:02,683 --> 02:58:05,953
ei tehtud
autor Hattori Hanzo.

1131
02:58:16,163 --> 02:58:18,667
Olgu siin.
Keerake oma huuled selle ümber.

1132
02:58:28,175 --> 02:58:29,043
Nii et...

1133
02:58:30,945 --> 02:58:32,413
mis "R"-ga sa oled täidetud?

1134
02:58:33,781 --> 02:58:34,715
Mida?

1135
02:58:38,719 --> 02:58:40,589
Nad ütlevad

1136
02:58:40,655 --> 02:58:43,991
tapja number üks
vanadest inimestest

1137
02:58:45,025 --> 02:58:46,327
on pensionile jäämine.

1138
02:58:48,329 --> 02:58:50,130
Inimestel on tööd teha,

1139
02:58:50,197 --> 02:58:53,934
nad kipuvad veidi kauem elama
et nad saaksid seda teha.

1140
02:58:56,370 --> 02:58:58,272
Ma olen seda alati arvanud

1141
02:58:58,339 --> 02:58:59,840
sõdalased ja nende vaenlased

1142
02:59:01,643 --> 02:59:03,177
jagavad sama suhet.

1143
02:59:05,045 --> 02:59:06,780
Nii et nüüd, kui sa oled
ei pea silmitsi seisma

1144
02:59:06,847 --> 02:59:09,116
sinu vaenlane pole enam
lahinguväljal,

1145
02:59:10,751 --> 02:59:13,387
millise R-ga täitsid?

1146
02:59:15,923 --> 02:59:16,924
Kergendus?

1147
02:59:20,227 --> 02:59:21,795
Või kahetseda?

1148
02:59:23,732 --> 02:59:24,733
Natuke mõlemast.

1149
02:59:25,933 --> 02:59:27,134
Hobupask.

1150
02:59:29,571 --> 02:59:32,940
Olen kindel, et sa tunned
natuke mõlemat.

1151
02:59:33,007 --> 02:59:36,277
Aga ma tean paganama hästi
et sa tunned end ühena

1152
02:59:36,343 --> 02:59:37,746
rohkem kui sa tunned teist.

1153
02:59:39,346 --> 02:59:40,814
Ja küsimus oli,

1154
02:59:41,750 --> 02:59:42,751
kumb see on?

1155
02:59:45,185 --> 02:59:46,220
Kahetsemine.

1156
02:59:48,088 --> 02:59:50,692
Tead, sa pead
anna see vanatüdrukule.

1157
02:59:50,759 --> 02:59:52,627
Ma ei näinud kunagi kedagi
Buffalo Bill

1158
02:59:52,694 --> 02:59:54,228
kuidas ta Buffaloed Bill.

1159
02:59:55,963 --> 02:59:57,732
Bill mõtles
ta oli nii kuradi tark.

1160
02:59:57,798 --> 03:00:00,200
Ja ma püüdsin talle öelda

1161
03:00:00,267 --> 03:00:02,236
ta oli lihtsalt tark
blondiini jaoks.

1162
03:00:22,289 --> 03:00:23,157
Suur tänu.

1163
03:01:10,037 --> 03:01:11,905
Vabandust, Budd.

1164
03:01:11,972 --> 03:01:14,542
See oli minust ebaviisakas,
kas polnud?

1165
03:01:14,609 --> 03:01:18,646
Budd, ma tahaksin tutvustada
mu sõber, must mamba.

1166
03:01:18,713 --> 03:01:22,116
Must mamba, see on Budd.

1167
03:01:22,182 --> 03:01:23,651
Tead, enne kui valisin
see väike poiss,

1168
03:01:23,718 --> 03:01:26,253
Vaatasin ta üles
Internetis.

1169
03:01:26,320 --> 03:01:28,222
Põnev olend,
must mamba.

1170
03:01:29,456 --> 03:01:30,859
Kuulake seda.

1171
03:01:36,330 --> 03:01:38,733
"Aafrikas öeldakse,

1172
03:01:38,800 --> 03:01:41,268
""Põõsas,
elevant võib sind tappa,

1173
03:01:41,335 --> 03:01:43,003
"Leopard võib sind tappa,

1174
03:01:43,070 --> 03:01:44,572
""ja must mamba
võib sind tappa.

1175
03:01:45,540 --> 03:01:47,341
"Aga ainult mambaga,

1176
03:01:47,408 --> 03:01:49,910
""Ja see on tõsi ka Aafrikas
aegade algusest peale,

1177
03:01:49,977 --> 03:01:51,478
"Kas surm on kindel."

1178
03:01:51,546 --> 03:01:55,850
"Siit selle käepide,
"Kehastunud surm".

1179
03:01:55,916 --> 03:01:56,917
Päris lahe, ah?

1180
03:01:59,721 --> 03:02:01,422
"Selle neurotoksiline mürk
on üks

1181
03:02:01,488 --> 03:02:03,525
"loodus on kõige tähtsam
tõhusad mürgid,

1182
03:02:03,591 --> 03:02:06,861
"toimib närvisüsteemile,
põhjustades halvatust.

1183
03:02:06,927 --> 03:02:08,295
"Musta mamba mürk

1184
03:02:08,362 --> 03:02:10,431
"võib tappa inimese
nelja tunni jooksul

1185
03:02:10,497 --> 03:02:13,300
"Kui näiteks pahkluust hammustatakse
või pöial.

1186
03:02:13,367 --> 03:02:16,671
"Siiski, näksimine
näole või torsole

1187
03:02:16,738 --> 03:02:20,608
"võib tuua surma
halvatus 20 minuti jooksul."

1188
03:02:20,675 --> 03:02:21,643
Nüüd peaksite
kuula seda,

1189
03:02:21,709 --> 03:02:22,911
sest see puudutab sind.

1190
03:02:25,613 --> 03:02:26,781
"Mürgi kogus

1191
03:02:26,848 --> 03:02:28,683
"seda saab kätte toimetada
ühest hammustusest

1192
03:02:28,750 --> 03:02:32,052
"võib olla hiiglaslik."

1193
03:02:32,119 --> 03:02:34,622
Tead, mulle on alati meeldinud
see sõna "gargantuan".

1194
03:02:34,689 --> 03:02:36,925
Mul on nii harva võimalus
kasutada seda lauses.

1195
03:02:38,392 --> 03:02:40,961
"Kui kiiresti ei ravita
koos antimürgiga,

1196
03:02:41,028 --> 03:02:43,731
"kümme kuni 15 milligrammi
võib inimestele saatuslikuks saada.

1197
03:02:43,798 --> 03:02:46,366
"Samas, must mamba
saab toimetada

1198
03:02:46,433 --> 03:02:49,737
"kuni 100 kuni 400
milligrammi mürki

1199
03:02:49,804 --> 03:02:50,939
"ühest hammustusest."

1200
03:02:54,274 --> 03:02:55,309
Nüüd...

1201
03:02:57,411 --> 03:03:01,749
nendes viimastes piinavates
minutid elust, mis sul on jäänud,

1202
03:03:01,816 --> 03:03:03,150
las ma vastan sellele küsimusele

1203
03:03:03,217 --> 03:03:04,686
küsisid enne
põhjalikumalt.

1204
03:03:08,823 --> 03:03:10,090
Just sel hetkel,

1205
03:03:11,391 --> 03:03:13,962
suurim "R", mida ma tunnen
on kahetsus.

1206
03:03:16,631 --> 03:03:19,500
Kahetsege võib-olla

1207
03:03:19,567 --> 03:03:22,837
suurim sõdalane
Olen kunagi kohtunud

1208
03:03:22,904 --> 03:03:28,843
kohtus tema otsaga
põõsas, võsa,

1209
03:03:28,910 --> 03:03:31,513
selline jama nagu sina.

1210
03:03:34,949 --> 03:03:36,216
See naine vääris paremat.

1211
03:04:20,828 --> 03:04:22,030
Bill.

1212
03:04:23,898 --> 03:04:25,900
Mul on traagilised uudised.

1213
03:04:27,001 --> 03:04:28,502
Su vend on surnud.

1214
03:04:30,038 --> 03:04:31,673
Mul on nii kahju, kallis.

1215
03:04:32,974 --> 03:04:36,243
Ta pani musta mamba
oma matkaautos.

1216
03:04:36,310 --> 03:04:38,046
Sain ta kätte, kullake.
Ta on surnud.

1217
03:04:41,481 --> 03:04:43,116
Las ma ütlen selle nii,

1218
03:04:43,183 --> 03:04:45,419
sa hakkad kunagi tundma
sentimentaalne,

1219
03:04:45,485 --> 03:04:47,755
mine Californiasse Barstowi.

1220
03:04:47,822 --> 03:04:49,624
Kui sa siia jõuad,
astuda lillepoodi

1221
03:04:49,691 --> 03:04:51,826
ja osta hunnik lilli.

1222
03:04:51,893 --> 03:04:54,461
Siis võtad need lilled
Huntingtoni kalmistule

1223
03:04:54,529 --> 03:04:56,598
Fulleril ja Guadalupe'il,

1224
03:04:56,664 --> 03:04:59,099
otsi hauakivi
märgiga "Paula Schultz",

1225
03:04:59,166 --> 03:05:01,268
ja asetage need hauale.

1226
03:05:01,335 --> 03:05:04,338
Sest sa seisad
viimases puhkepaigas

1227
03:05:04,404 --> 03:05:07,609
Beatrix Kiddo.

1228
03:05:07,675 --> 03:05:08,508
Marty Kitrosser?

1229
03:05:08,576 --> 03:05:09,877
Siin.

1230
03:05:09,944 --> 03:05:11,713
-Melanie Harrhouse?
- Siin.

1231
03:05:11,779 --> 03:05:14,314
-Beatrix Kiddo?
- Siin.

1232
03:05:14,381 --> 03:05:17,785
Vaata... ma võin seal olla
umbes nelja tunni pärast.

1233
03:05:17,852 --> 03:05:20,220
Kas sa tahad mind
kohale tulla?

1234
03:05:20,287 --> 03:05:22,957
Ei, ei, ei, ei.
Sa vajad mind, kallis, ma olen seal.

1235
03:05:26,293 --> 03:05:29,363
Olgu. Ma lähen nüüd.

1236
03:05:29,429 --> 03:05:32,100
Sa mine suitseta poti või midagi.
Olen varsti kohal.

1237
03:06:35,863 --> 03:06:37,165
jäme.

1238
03:08:01,182 --> 03:08:04,018
"Minu vennale, Buddile.
Ainuke mees, keda ma kunagi armastasin.

1239
03:08:04,085 --> 03:08:05,253
"Bill."

1240
03:08:16,931 --> 03:08:18,166
Mis see on?

1241
03:08:20,968 --> 03:08:22,270
Buddi Hanzo mõõk.

1242
03:08:23,905 --> 03:08:26,439
Ta ütles, et pani selle panti.

1243
03:08:26,506 --> 03:08:29,277
Arvake, et see teeb teda
valetaja nüüd, kas pole?

1244
03:08:32,980 --> 03:08:33,981
Elle?

1245
03:08:34,749 --> 03:08:36,684
Bea.

1246
03:08:36,751 --> 03:08:39,520
Midagi, mida ma alati olen
uudishimulik olnud.

1247
03:08:39,587 --> 03:08:41,321
Just meie, tüdrukute vahel,

1248
03:08:43,591 --> 03:08:47,895
mida sa Pai Meile ütlesid
panna ta su silma välja kiskuma?

1249
03:08:51,999 --> 03:08:54,836
Helistasin talle
õnnetu vana loll.

1250
03:08:57,772 --> 03:08:59,307
Halb mõte.

1251
03:09:00,141 --> 03:09:02,509
Tead, mida ma tegin?

1252
03:09:02,577 --> 03:09:05,546
ma tapsin
see õnnetu vana loll.

1253
03:09:08,348 --> 03:09:09,917
Kuidas sulle meeldib
kala pea,

1254
03:09:09,984 --> 03:09:11,118
sa õnnetu vana loll?

1255
03:09:11,185 --> 03:09:12,720
<i>Ma mürgitasin ta kalapäid.</i>

1256
03:09:24,098 --> 03:09:25,867
<i>Ja ma ütlesin talle,</i>

1257
03:09:25,933 --> 03:09:29,570
"Minu jaoks sõna
sinusugusest vanast lollist

1258
03:09:29,637 --> 03:09:33,608
"on väärt vähem kui mitte midagi."

1259
03:09:38,679 --> 03:09:39,580
See on õige.

1260
03:09:40,781 --> 03:09:42,583
Ma tapsin su isanda.

1261
03:09:42,650 --> 03:09:44,352
Ja nüüd
Ma tapan su ka.

1262
03:09:45,452 --> 03:09:48,222
Oma mõõgaga, mitte vähem.

1263
03:09:48,289 --> 03:09:50,558
Mis, väga
lähitulevikus,

1264
03:09:50,625 --> 03:09:53,361
saab minu mõõgaks.

1265
03:09:56,463 --> 03:09:57,365
Lits.

1266
03:09:58,666 --> 03:09:59,967
Sul pole tulevikku.

1267
03:10:50,551 --> 03:10:52,119
Sa lits!

1268
03:10:54,422 --> 03:10:56,657
Sa kuradi lits!

1269
03:11:05,066 --> 03:11:08,069
Ma tapan su ära! Anna see tagasi!

1270
03:11:11,072 --> 03:11:13,908
Sina... Sa lits!

1271
03:11:18,546 --> 03:11:20,448
Ma tapan su,
sa lits!

1272
03:11:23,150 --> 03:11:24,685
Ma saan su kätte!

1273
03:11:27,088 --> 03:11:28,289
ma hakkan...

1274
03:11:30,324 --> 03:11:33,361
Kus sa oled?
Lubage teid!

1275
03:11:35,730 --> 03:11:39,533
Kus sa oled?
Ma tulen, sa kuradi lits!

1276
03:11:39,600 --> 03:11:42,670
Sa oled kuradi surnud!
Sa oled surnud!

1277
03:11:46,540 --> 03:11:47,475
Lits!

1278
03:13:59,039 --> 03:14:01,242
<i>Nagu enamik mehi</i>
<i>kes ei tundnud kunagi oma isa,</i>

1279
03:14:01,308 --> 03:14:03,644
<i>Bill kogus isafiguure.</i>

1280
03:14:03,711 --> 03:14:08,149
<i>Esimene oli Esteban Vihaio.</i>

1281
03:14:08,215 --> 03:14:11,485
<i>Esteban oli sutenöör</i>
<i>ja Billi ema sõber.</i>

1282
03:14:11,553 --> 03:14:15,689
<i>Ta juhtis Acunas bordelli</i>
<i>Mehhiko, üle 50 aasta.</i>

1283
03:14:15,756 --> 03:14:18,058
<i>Tema armee, Acuna Boys</i>

1284
03:14:18,125 --> 03:14:20,595
<i>koosneb isatadest</i>
<i>tema hoorade järglased</i>

1285
03:14:20,661 --> 03:14:22,597
<i>jookses Acuna.</i>

1286
03:14:22,663 --> 03:14:24,465
<i>Ta juhtis Acuna Boysi.</i>

1287
03:14:28,068 --> 03:14:30,004
<i>Nüüd, 80-aastaselt,</i>

1288
03:14:30,070 --> 03:14:33,174
<i>see oleks pensionil</i>
<i>vaba aja härrasmees</i>

1289
03:14:33,240 --> 03:14:35,644
<i>kes võiks mulle osutada</i>
<i>Billu suunas.</i>

1290
03:14:37,678 --> 03:14:39,480
Senor Esteban Vihaio?

1291
03:14:41,916 --> 03:14:43,150
Jah.

1292
03:14:43,984 --> 03:14:45,119
Kas ma võin teiega liituda?

1293
03:14:47,254 --> 03:14:51,025
Ainult tingimusel
et sa kutsud mind Estebaniks.

1294
03:14:51,091 --> 03:14:53,460
Kas ma võin sinuga liituda, Esteban?

1295
03:14:53,528 --> 03:14:54,663
Palun.

1296
03:14:58,933 --> 03:15:00,167
<i>Ameerika?</i>

1297
03:15:00,868 --> 03:15:02,736
Jah.

1298
03:15:02,803 --> 03:15:05,739
Ma räägin natuke hispaania keelt,
kui eelistad.

1299
03:15:05,806 --> 03:15:08,809
Ei, ei, ei, ei.
Eelistan inglise keelt.

1300
03:15:08,876 --> 03:15:11,646
Ma pole seda rääkinud
mõne aja pärast,

1301
03:15:11,712 --> 03:15:15,115
aga mulle meeldiks
võimalus vestelda

1302
03:15:15,182 --> 03:15:18,719
sellise ilusaga
kaaslane kui sina ise.

1303
03:15:18,786 --> 03:15:20,321
See on minu rõõm
seltskonnas olla

1304
03:15:20,387 --> 03:15:22,423
nii toredast härrasmehest
nagu sina ise.

1305
03:15:22,489 --> 03:15:25,560
Ma pean teid hoiatama, noor daam,

1306
03:15:25,627 --> 03:15:27,696
Olen meelitustele vastuvõtlik.

1307
03:15:31,799 --> 03:15:33,702
Kuidas ma saan
teile kasulik olla?

1308
03:15:41,976 --> 03:15:43,177
Kus Bill on?

1309
03:15:48,683 --> 03:15:50,751
Sa pead olema Beatrix.

1310
03:15:52,687 --> 03:15:54,855
Ma näen atraktsiooni.

1311
03:15:57,992 --> 03:16:01,128
Mäletan, kui Bill
oli vaid viieaastane,

1312
03:16:01,195 --> 03:16:03,364
Viisin ta kinno.

1313
03:16:03,430 --> 03:16:07,268
See oli film
peaosas Lana Turner.

1314
03:16:07,334 --> 03:16:12,006
<i>Postimees helistab alati kaks korda,</i>
koos John Garfieldsiga.

1315
03:16:12,072 --> 03:16:15,543
Ja millal iganes ta seda teeb
ilmuvad ekraanile,

1316
03:16:15,610 --> 03:16:18,546
Bill alustaks sunniviisiliselt
pöialt imema

1317
03:16:18,613 --> 03:16:20,682
ebasündsas koguses.

1318
03:16:20,749 --> 03:16:22,883
Ja ma teadsin
sellest hetkest alates

1319
03:16:22,950 --> 03:16:26,755
see poiss oli
blondiinide jaoks loll.

1320
03:16:34,228 --> 03:16:36,130
tead,

1321
03:16:36,196 --> 03:16:38,999
olla naise jaoks loll
nagu sina ise

1322
03:16:40,200 --> 03:16:42,069
on alati
õige tegu.

1323
03:16:45,740 --> 03:16:49,076
Kui oleksime kohtunud
kui olin tagasi äris,

1324
03:16:50,612 --> 03:16:53,914
sa oleksid olnud
minu daam number üks.

1325
03:16:57,418 --> 03:16:59,019
No ma olen meelitatud.

1326
03:16:59,086 --> 03:17:00,988
Ole parem kui kuradi.

1327
03:17:03,457 --> 03:17:06,093
See... ma kuulsin
sa sõitsid veoautot.

1328
03:17:08,228 --> 03:17:09,930
Minu Pussy Wagon suri minu peale.

1329
03:17:10,998 --> 03:17:13,802
Kiisu suri.

1330
03:17:17,004 --> 03:17:19,840
Bill tulistas sulle pähe, eks?

1331
03:17:19,907 --> 03:17:21,442
Jah.

1332
03:17:23,745 --> 03:17:25,647
Ma oleksin palju kenam olnud.

1333
03:17:26,781 --> 03:17:29,016
Ma oleksin lihtsalt
lõika oma nägu.

1334
03:17:31,820 --> 03:17:33,854
Sa pead mulle andestama.

1335
03:17:33,921 --> 03:17:36,490
Palun, sul on
minuga jook.

1336
03:17:39,860 --> 03:17:40,894
Clara!

1337
03:17:45,432 --> 03:17:46,534
Tulemas.

1338
03:17:49,470 --> 03:17:50,705
<i>Dos anejo.</i>

1339
03:18:04,351 --> 03:18:05,854
<i>Tänan.</i>

1340
03:18:11,191 --> 03:18:13,227
Millest me rääkisime?

1341
03:18:20,367 --> 03:18:21,502
Bill.

1342
03:18:24,338 --> 03:18:26,407
Kus Bill on?

1343
03:18:26,473 --> 03:18:31,111
Kus Bill on? Jah.

1344
03:18:31,178 --> 03:18:34,883
Bill on Villa Quatros,
teel Salinasse.

1345
03:18:36,483 --> 03:18:37,951
Joonistan sulle kaardi.

1346
03:18:40,220 --> 03:18:41,955
Bill on mulle nagu poeg.

1347
03:18:44,358 --> 03:18:45,959
Kas sa tead, miks ma sind aitan?

1348
03:18:46,728 --> 03:18:48,596
Ei.

1349
03:18:48,663 --> 03:18:50,264
Sest ta tahaks, et ma seda teeksin.

1350
03:18:51,699 --> 03:18:54,268
Nüüd ma ei usu.

1351
03:18:56,838 --> 03:19:01,008
Kuidas tal muidu on
kas näeme sind uuesti?

1352
03:20:09,577 --> 03:20:11,111
Jäägu, emme.

1353
03:20:11,178 --> 03:20:13,046
Pauk, põmm!

1354
03:20:13,113 --> 03:20:16,016
Ta sai meid, B.B.
Emme sai meid.

1355
03:20:16,083 --> 03:20:17,919
ma suren.

1356
03:20:17,986 --> 03:20:20,220
ma suren.

1357
03:20:23,123 --> 03:20:26,460
Kukkuge maha, kullake.
Ema tulistas meid.

1358
03:20:28,328 --> 03:20:31,599
Aga vähe tegi
Quickdraw Kiddo tea

1359
03:20:31,666 --> 03:20:35,068
see väike B.B.
mängis ainult possumit,

1360
03:20:35,135 --> 03:20:39,607
tänu sellele, et
ta oli kuulide suhtes läbitungimatu.

1361
03:20:39,674 --> 03:20:41,743
Olen läbilaskev
kuulidele, emme.

1362
03:20:41,809 --> 03:20:43,076
Hei, tule sinna tagasi.

1363
03:20:43,143 --> 03:20:45,780
- Sa mängid possumit.
- Jah.

1364
03:20:45,847 --> 03:20:51,619
Niisiis, kui muigav tapja
edasi, mida ta arvas

1365
03:20:51,686 --> 03:20:56,724
oli kuuli tabanud laip,
siis tulistas väike B.B.

1366
03:20:59,326 --> 03:21:00,060
Pauk, põmm!

1367
03:21:08,302 --> 03:21:11,238
Sa oled surnud, ema. Nii et sure.

1368
03:21:17,679 --> 03:21:19,047
B.B.

1369
03:21:22,750 --> 03:21:25,887
B.B.

1370
03:21:29,524 --> 03:21:31,059
Ma oleksin pidanud teadma.

1371
03:21:32,259 --> 03:21:34,094
Sa oled parim.

1372
03:21:42,670 --> 03:21:45,272
emme. Ära sure.

1373
03:21:45,339 --> 03:21:46,808
Ma lihtsalt mängisin.

1374
03:21:53,514 --> 03:21:54,749
ma tean.

1375
03:22:08,696 --> 03:22:11,966
Ma ütlesin talle
et sa magasid,

1376
03:22:12,033 --> 03:22:16,704
aga ühel päeval sa ärkaksid
ja tulge tema juurde tagasi.

1377
03:22:16,771 --> 03:22:17,942
Ja ta küsis minult,

1378
03:22:18,025 --> 03:22:20,908
"Kui emme on maganud
minu sünnist saati,

1379
03:22:20,975 --> 03:22:23,978
"Kuidas ta siis teab
milline ma välja näen?"

1380
03:22:24,045 --> 03:22:27,240
Mille peale ma vastasin,
"Sest emme oma

1381
03:22:27,323 --> 03:22:29,316
unistanud sinust."

1382
03:22:31,251 --> 03:22:32,486
Seda ma ütlesin.

1383
03:22:34,321 --> 03:22:38,392
Kas sa unistasid minust?
unistasin sinust.

1384
03:22:38,458 --> 03:22:42,664
Igal õhtul, kallis.
Igal ööl.

1385
03:22:42,730 --> 03:22:45,767
Ootasin kaua
et sa ärkaksid, emme.

1386
03:22:58,012 --> 03:22:59,547
Nüüd las ma vaatan sind.

1387
03:23:07,187 --> 03:23:10,792
My, my, my, kui ilus
väike tüdruk sa oled.

1388
03:23:10,858 --> 03:23:12,927
Sa oled ka ilus, emme.

1389
03:23:19,299 --> 03:23:21,903
Räägi emale, mida sa ütlesid
kui ma sulle tema pilti näitasin.

1390
03:23:24,038 --> 03:23:26,541
Tule nüüd, häbelik tüdruk.

1391
03:23:26,607 --> 03:23:29,376
Tule nüüd.
Sa tead, mida sa ütlesid.

1392
03:23:29,443 --> 03:23:32,580
Tule nüüd. Ütle emale.
See paneb ta end hästi tundma.

1393
03:23:32,647 --> 03:23:34,716
Tule nüüd.

1394
03:23:34,782 --> 03:23:36,084
Jah. Tule nüüd.

1395
03:23:36,150 --> 03:23:38,452
Ma ütlesin... ma ütlesin,

1396
03:23:38,519 --> 03:23:41,089
"Sa oled kõige rohkem
ilusaim naine

1397
03:23:41,155 --> 03:23:44,692
"Ma olen kunagi näinud
kogu laias maailmas."

1398
03:23:46,527 --> 03:23:51,065
See on tõde.
Seda ta ütles.

1399
03:23:51,132 --> 03:23:54,969
B.B, kas sa ei arva, et emme
on kõige ilusamad juuksed

1400
03:23:55,036 --> 03:23:57,105
kogu laias maailmas?

1401
03:23:57,171 --> 03:23:59,006
Jah, ma tean.

1402
03:23:59,073 --> 03:24:01,209
Iseasi,
see on parem kui ilus.

1403
03:24:02,710 --> 03:24:04,444
Mis on parem kui ilus?

1404
03:24:05,913 --> 03:24:07,749
uhke.

1405
03:24:07,815 --> 03:24:10,118
Väga hea. Imeilus.

1406
03:24:10,885 --> 03:24:12,220
Emme on imeilus.

1407
03:24:17,091 --> 03:24:20,460
Tead, kullake,
Emme on isa peale vihane.

1408
03:24:20,528 --> 03:24:23,363
Miks, issi?
Kas sa olid halb isa?

1409
03:24:23,430 --> 03:24:26,534
Ma kardan, et olin.
Ma olin väga halb isa.

1410
03:24:29,369 --> 03:24:32,240
Meie väike tüdruk õppis sellest
elu ja surm teisel päeval.

1411
03:24:33,674 --> 03:24:36,911
Tahaks emale sellest rääkida
mis Emilioga juhtus?

1412
03:24:39,881 --> 03:24:41,649
Ma tapsin ta.

1413
03:24:42,750 --> 03:24:44,786
Emilio oli tema kuldkala.

1414
03:24:44,852 --> 03:24:48,156
Emilio oli minu kuldkala.

1415
03:24:48,222 --> 03:24:50,390
Ta jooksis mu tuppa,

1416
03:24:50,457 --> 03:24:52,527
hoides kala käes
ja nutt,

1417
03:24:52,593 --> 03:24:55,797
"Issi, issi!
Emilio on surnud."

1418
03:24:57,565 --> 03:25:01,836
Ja ma ütlesin:
"Tõesti? See on nii kurb."

1419
03:25:01,903 --> 03:25:03,805
"Kuidas ta suri?"

1420
03:25:03,871 --> 03:25:05,239
Ja mida sa ütlesid?

1421
03:25:05,305 --> 03:25:07,074
Astusin talle peale.

1422
03:25:07,141 --> 03:25:08,543
Tegelikult, noor daam,

1423
03:25:08,609 --> 03:25:12,412
sõnad sa nii strateegiliselt
kasutatud olid

1424
03:25:12,479 --> 03:25:14,481
"Ma kogemata
astus talle peale."

1425
03:25:16,483 --> 03:25:18,318
Mille peale ma küsisin,

1426
03:25:18,385 --> 03:25:20,888
"Ja kuidas
tegi jala kogemata

1427
03:25:20,955 --> 03:25:23,691
"leida oma tee
Emilio kaussi?"

1428
03:25:23,758 --> 03:25:25,358
Ja ta ütles:
"Ei, ei, ei.

1429
03:25:25,425 --> 03:25:28,029
"Emilio oli vaibal
kui ma talle peale astusin."

1430
03:25:28,095 --> 03:25:32,432
Mmm. Süžee tiheneb.

1431
03:25:32,499 --> 03:25:37,171
"Ja kuidas Emilioga läks
vaibale minna?"

1432
03:25:37,238 --> 03:25:40,308
Ja emme, sa oleksid olnud
nii uhke tema üle.

1433
03:25:41,976 --> 03:25:43,510
Ta ei valetanud.

1434
03:25:45,279 --> 03:25:49,250
Ta ütles, et võttis Emilio
tema kausist välja

1435
03:25:49,317 --> 03:25:51,686
ja pani ta vaibale.

1436
03:25:54,454 --> 03:25:56,356
Ja mis oli Emilio
vaiba peal tegemas?

1437
03:25:58,926 --> 03:25:59,994
Lehvitab.

1438
03:26:01,162 --> 03:26:03,231
Ja siis sa trampisid teda.

1439
03:26:05,432 --> 03:26:07,335
Ja millal
sa tõstsid jala üles,

1440
03:26:09,303 --> 03:26:10,738
mida Emilio siis tegi?

1441
03:26:11,438 --> 03:26:13,307
Mitte midagi.

1442
03:26:13,373 --> 03:26:15,009
Ta lõpetas lehvitamise,
eks ta ole?

1443
03:26:18,679 --> 03:26:19,714
Ta rääkis mulle hiljem

1444
03:26:21,182 --> 03:26:23,784
et teine
ta tõstis jala üles

1445
03:26:23,851 --> 03:26:28,155
ja nägin, et Emilio ei lehvitanud,
ta teadis, mida ta oli teinud.

1446
03:26:28,222 --> 03:26:33,060
Kas see pole ideaalne visuaalne pilt
elust ja surmast?

1447
03:26:33,127 --> 03:26:35,329
Kala lehvitab
vaibal,

1448
03:26:35,395 --> 03:26:37,665
ja kala ei lehvita
vaibal.

1449
03:26:40,400 --> 03:26:43,403
Nii võimas,
isegi nelja-aastane

1450
03:26:43,470 --> 03:26:46,841
ilma elukontseptsioonita
või surm teadis, mida see tähendab.

1451
03:26:49,844 --> 03:26:51,746
Sa armastasid Emiliot, kas pole?

1452
03:26:53,147 --> 03:26:55,750
Noh, ma armastan ka emmet.

1453
03:26:57,351 --> 03:26:59,954
Aga ma tegin seda emmele
mida sa Emilioga tegid.

1454
03:27:00,021 --> 03:27:02,523
- Sa trampisid emmele?
- Hullem.

1455
03:27:03,991 --> 03:27:05,793
Ma tulistasin emme.

1456
03:27:05,860 --> 03:27:08,930
Ei teeskle tulistamist
nagu me just tegime.

1457
03:27:08,996 --> 03:27:11,165
Ma tulistasin teda päriselt.

1458
03:27:11,232 --> 03:27:13,868
Miks? Kas sa tahtsid näha
mis juhtuks?

1459
03:27:13,935 --> 03:27:18,172
Ei, ma teadsin, mis juhtub
emmele, kui ma teda tulistan.

1460
03:27:18,239 --> 03:27:20,440
Mida ma ei teadnud, oli see,

1461
03:27:20,507 --> 03:27:23,044
kui ma emme tulistasin,
mis minuga juhtuks.

1462
03:27:23,110 --> 03:27:24,545
Mis juhtus?

1463
03:27:24,612 --> 03:27:26,080
Ma olin väga kurb.

1464
03:27:28,683 --> 03:27:31,118
Ja siis ma õppisin

1465
03:27:31,185 --> 03:27:35,056
mõned asjad, kui sa seda teed,
neid ei saa kunagi tagasi võtta.

1466
03:27:39,293 --> 03:27:41,095
Mis emaga juhtus?

1467
03:27:43,030 --> 03:27:44,565
Miks sa ei küsi emme käest?

1468
03:27:44,632 --> 03:27:46,901
Kas sul on kõik korras, emme?
Kas see teeb haiget?

1469
03:27:48,069 --> 03:27:49,303
Ei, kullake.

1470
03:27:51,739 --> 03:27:53,441
Ei valuta enam.

1471
03:27:59,880 --> 03:28:01,349
Kas see tegi sind haigeks?

1472
03:28:02,917 --> 03:28:03,918
Ei.

1473
03:28:05,152 --> 03:28:07,321
See pani mind magama.

1474
03:28:07,388 --> 03:28:10,825
Sellepärast ma polegi koos olnud
sina, B.B. Ma olen maganud.

1475
03:28:10,891 --> 03:28:13,594
Aga sa oled nüüd ärkvel,
emme. eks?

1476
03:28:13,661 --> 03:28:17,497
Olen täiesti ärkvel, ilus tüdruk.

1477
03:28:17,565 --> 03:28:19,543
B.B., kas sa tahaksid emme?

1478
03:28:19,626 --> 03:28:23,004
et koos sinuga videot vaadata
enne uneaega?

1479
03:28:23,070 --> 03:28:24,489
Ema, kas sa tahad

1480
03:28:24,572 --> 03:28:27,608
vaata minuga videot
enne uneaega?

1481
03:28:27,675 --> 03:28:31,045
Jah! mulle meeldiks.

1482
03:28:31,112 --> 03:28:33,681
- Kumba sa vaadata tahad?
<i>- Shogun Assassin.</i>

1483
03:28:33,748 --> 03:28:36,117
Ei, B.B.
<i>Shogun Assassin</i> on liiga pikk.

1484
03:28:38,185 --> 03:28:40,421
Ei, ei ole.

1485
03:28:40,488 --> 03:28:42,523
No siis

1486
03:28:42,590 --> 03:28:44,325
Ma jätan teid, daamid, selle hooleks.

1487
03:28:51,665 --> 03:28:57,138
<i>Kui ma väike olin,</i>
<i>mu isa oli kuulus.</i>

1488
03:28:57,204 --> 03:29:01,409
<i>Ta oli suurim samurai</i>
<i>impeeriumis.</i>

1489
03:29:01,475 --> 03:29:04,745
<i>Ja ta oligi</i>
<i>šoguni pealõikaja.</i>

1490
03:29:04,812 --> 03:29:10,084
<i>Ta lõikas pead maha</i>
<i>131 isandast.</i>

1491
03:29:10,151 --> 03:29:12,453
<i>Mu isa teeks seda</i>
<i>tulge koju ema juurde,</i>

1492
03:29:12,521 --> 03:29:14,555
<i>ja millal ta teda näeb</i>

1493
03:29:14,622 --> 03:29:17,425
<i>ta unustaks</i>
<i>mõrvade kohta.</i>

1494
03:29:17,491 --> 03:29:19,493
<i>Ta ei kartnud</i>
<i>šogunist</i>

1495
03:29:19,560 --> 03:29:22,563
<i>aga shogun</i>
<i>kartsin teda.</i>

1496
03:29:22,630 --> 03:29:25,399
<i>Võib-olla oli probleem selles.</i>

1497
03:29:25,466 --> 03:29:28,402
<i>Ühel õhtul saatis šogun...</i>

1498
03:29:30,671 --> 03:29:33,174
♪ <i>Minu mehel on süda</i>

1499
03:29:33,974 --> 03:29:36,277
♪ <i>Nagu kivi</i>

1500
03:29:36,343 --> 03:29:40,081
♪ <i>Meresse heidetud</i>

1501
03:29:41,182 --> 03:29:43,584
♪ <i>Minu mehe oma</i>

1502
03:29:43,651 --> 03:29:46,320
♪ <i>Mul on süda</i>

1503
03:29:46,387 --> 03:29:48,589
♪ <i>Nagu kivi</i>

1504
03:29:48,656 --> 03:29:52,760
♪ <i>Meresse heidetud</i>

1505
03:29:52,827 --> 03:29:57,566
♪ <i>Meri, meri</i>
<i>Meri, meri</i>

1506
03:29:59,534 --> 03:30:04,573
♪ <i>Noh, keegi ei öelnud mulle</i>
<i>tema kohta</i>

1507
03:30:06,373 --> 03:30:08,577
♪ <i>Kuidas ta valetas</i>

1508
03:30:12,012 --> 03:30:13,814
♪ <i>Noh, keegi ei öelnud mulle</i>

1509
03:30:13,881 --> 03:30:17,586
♪ <i>Tema kohta</i>

1510
03:30:18,553 --> 03:30:21,590
♪ <i>Kui palju inimesi nuttis</i>

1511
03:30:30,698 --> 03:30:33,801
♪ <i>Minu mehe oma</i>

1512
03:30:33,868 --> 03:30:36,036
♪ <i>Mul on süda</i>

1513
03:30:36,103 --> 03:30:38,672
♪ <i>Nagu kivi</i>

1514
03:30:38,739 --> 03:30:42,611
♪ <i>Meresse heidetud</i>

1515
03:30:43,244 --> 03:30:46,147
♪ <i>Minu mehe oma</i>

1516
03:30:46,213 --> 03:30:48,583
♪ <i>Mul on süda</i>

1517
03:30:48,649 --> 03:30:51,185
♪ <i>Nagu kivi</i>

1518
03:30:51,252 --> 03:30:54,388
♪ <i>Meresse heidetud</i>

1519
03:30:54,455 --> 03:30:59,994
♪ <i>Meri, meri</i>
<i>Meri, meri</i>

1520
03:31:01,428 --> 03:31:04,165
♪ <i>Noh, keegi ei öelnud mulle</i>

1521
03:31:04,231 --> 03:31:07,301
♪ <i>Tema kohta</i>

1522
03:31:08,836 --> 03:31:11,105
♪ <i>Kuidas ta valetas</i>

1523
03:31:14,074 --> 03:31:16,677
♪ <i>Noh, keegi ei öelnud mulle</i>

1524
03:31:16,744 --> 03:31:19,780
♪ <i>Tema kohta</i>

1525
03:31:20,915 --> 03:31:23,652
♪ <i>Kui palju inimesi nuttis</i>

1526
03:31:24,919 --> 03:31:27,021
♪ <i>Kuid on juba hilja</i>

1527
03:31:27,087 --> 03:31:30,491
♪ <i>Vabandust öelda</i>

1528
03:31:31,358 --> 03:31:34,295
♪ <i>Kust ma teaksin?</i>

1529
03:31:34,361 --> 03:31:37,965
♪ <i>Miks ma peaksin sellest hoolima?</i>

1530
03:31:38,032 --> 03:31:43,771
♪ <i>Palun ärge tülitage</i>
<i>püüab teda leida</i>

1531
03:31:43,837 --> 03:31:47,808
<i>♪ Teda pole seal... ♪</i>

1532
03:31:50,511 --> 03:31:52,681
Ma olin lihtsalt
imetledes su mõõka.

1533
03:31:54,148 --> 03:31:55,684
Päris töö.

1534
03:31:57,284 --> 03:32:00,087
millest rääkides,
kuidas Hanzo-sanil läheb?

1535
03:32:01,121 --> 03:32:02,591
Ta on hea.

1536
03:32:04,825 --> 03:32:06,595
Tal on tema sushi
paremaks läinud?

1537
03:32:10,798 --> 03:32:12,601
tead,
Ma ei suutnud seda uskuda.

1538
03:32:12,667 --> 03:32:15,269
Sa said ta kätte
et sinust mõõk teha.

1539
03:32:15,336 --> 03:32:16,605
See oli lihtne.

1540
03:32:17,805 --> 03:32:20,241
ma lihtsalt
jättis oma nime maha, Bill.

1541
03:32:20,307 --> 03:32:22,009
Ha. See teeks seda.

1542
03:32:36,290 --> 03:32:41,128
<i>♪ Noh, keegi ei öelnud mulle</i>
<i>tema kohta</i>

1543
03:32:47,669 --> 03:32:50,037
♪ <i>Noh, keegi ei öelnud mulle</i>

1544
03:32:50,104 --> 03:32:53,307
<i>♪ Tema kohta ♪</i>

1545
03:32:53,374 --> 03:32:57,278
Ma arvan, et idee on
ristame Hanzo mõõgad.

1546
03:32:57,344 --> 03:32:58,613
Kas mul on õigus?

1547
03:33:00,615 --> 03:33:04,118
Noh, see lihtsalt juhtub nii

1548
03:33:04,184 --> 03:33:07,555
sellel haciendal on
oma erarand.

1549
03:33:07,622 --> 03:33:10,190
Ja see erarand
lihtsalt nii juhtub

1550
03:33:10,257 --> 03:33:13,762
eriti ilus välja näha
suples kuuvalguses.

1551
03:33:15,362 --> 03:33:18,165
Ja seal lihtsalt juhtub nii
täna õhtul täiskuu väljas olema.

1552
03:33:18,232 --> 03:33:20,834
Niisiis, mõõgavõitleja,

1553
03:33:20,901 --> 03:33:25,306
kui tahad mõõgavõitlust,
sinna ma soovitan.

1554
03:33:25,372 --> 03:33:29,043
Aga kui sa tahad olla
vana kool sellest,

1555
03:33:29,109 --> 03:33:31,912
ja tead
Ma olen vanakoolist...

1556
03:33:31,979 --> 03:33:33,981
...siis saaksime
oota koiduni

1557
03:33:34,048 --> 03:33:36,483
ja tükeldage üksteist
päikesetõusul

1558
03:33:36,551 --> 03:33:38,687
nagu paar
päriselu, aus...

1559
03:33:41,055 --> 03:33:43,357
Kui sa nüüd ei rahune,

1560
03:33:43,424 --> 03:33:46,193
Ma pean ühe panema
oma põlvekedras.

1561
03:33:46,260 --> 03:33:49,096
Ja ma kuulen ütlevat, et see on väga valus koht
sisse lasta.

1562
03:33:53,635 --> 03:33:55,002
Ma lihtsalt kuratsin sinuga.

1563
03:33:57,004 --> 03:34:00,675
Nüüd, kui see tuleb
sulle,

1564
03:34:01,475 --> 03:34:02,711
ja meie,

1565
03:34:05,580 --> 03:34:08,616
Mul on paar
vastamata küsimused.

1566
03:34:08,683 --> 03:34:12,386
Niisiis, enne seda lugu
verisest kättemaksust

1567
03:34:12,453 --> 03:34:14,855
jõuab haripunkti,

1568
03:34:14,922 --> 03:34:17,726
Ma küsin sinult
mõned küsimused,

1569
03:34:17,792 --> 03:34:20,595
ja ma tahan sind
mulle tõtt öelda.

1570
03:34:20,662 --> 03:34:23,497
Siiski
selles peitubki dilemma.

1571
03:34:25,099 --> 03:34:27,968
Sest kui see tuleb
minu teema juurde,

1572
03:34:28,035 --> 03:34:31,564
Ma usun, et sa oled tõsi
ja täiesti võimetu

1573
03:34:31,647 --> 03:34:33,273
tõe rääkimisest.

1574
03:34:33,340 --> 03:34:37,645
Eriti mulle.
Ja kõige vähem iseendale.

1575
03:34:37,712 --> 03:34:40,914
Ja kui see tuleb
minu teema juurde,

1576
03:34:40,981 --> 03:34:43,442
Ma olen tõeliselt ja täielikult

1577
03:34:43,525 --> 03:34:47,921
võimetu uskuma
mida iganes sa ütled.

1578
03:34:47,988 --> 03:34:49,791
Kuidas sa arvad
lahendame selle dilemma?

1579
03:34:49,858 --> 03:34:53,894
Noh, see lihtsalt juhtub nii,

1580
03:34:53,961 --> 03:34:55,630
Mul on lahendus.

1581
03:34:55,697 --> 03:34:58,232
Sain aru!

1582
03:34:58,298 --> 03:35:00,668
kurat küll!

1583
03:35:03,470 --> 03:35:06,940
Mida kuradit sa tegid
tulista mind lihtsalt maha?

1584
03:35:07,007 --> 03:35:11,145
Minu suurim leiutis.
Või vähemalt minu lemmik.

1585
03:35:11,211 --> 03:35:12,950
Ära puuduta seda,
või panen teise

1586
03:35:13,033 --> 03:35:13,882
otse su põske.

1587
03:35:18,820 --> 03:35:21,121
Mis selles nooles peitub,

1588
03:35:21,188 --> 03:35:25,159
lihtsalt anub oma teed
läbi teie veenide

1589
03:35:25,225 --> 03:35:27,011
on uskumatult tugev

1590
03:35:27,094 --> 03:35:29,597
ja üsna eksimatu
tõe seerum.

1591
03:35:29,664 --> 03:35:32,966
Ma kutsun seda
"Vaieldamatu tõde."

1592
03:35:33,033 --> 03:35:35,302
Kaks korda tugevam
naatriumpentotaalina,

1593
03:35:35,369 --> 03:35:36,970
ilma ravimite järelmõjudeta.

1594
03:35:38,573 --> 03:35:42,109
Välja arvatud kerge lainetus
eufooriast.

1595
03:35:43,277 --> 03:35:44,779
Kas tunnete seda?

1596
03:35:44,846 --> 03:35:47,181
- Eufooria?
- Jah.

1597
03:35:47,247 --> 03:35:49,149
- Ei.
- Kahju.

1598
03:35:51,519 --> 03:35:53,688
Nagu teate,

1599
03:35:53,755 --> 03:35:56,591
Olen päris innukas
koomiksite kohta,

1600
03:35:58,192 --> 03:36:00,728
eriti need
superkangelaste kohta.

1601
03:36:00,795 --> 03:36:03,130
Ma leian kogu mütoloogia

1602
03:36:03,197 --> 03:36:06,901
ümbritsevad superkangelased
paeluv.

1603
03:36:06,967 --> 03:36:11,338
Võtke minu lemmik
superkangelane, Superman.

1604
03:36:11,405 --> 03:36:14,308
Pole just suurepärane koomiksiraamat.
Pole eriti hästi joonistatud.

1605
03:36:17,978 --> 03:36:20,214
Kuid mütoloogia,

1606
03:36:20,280 --> 03:36:24,218
mütoloogia on
mitte ainult suurepärane, see on ainulaadne.

1607
03:36:24,284 --> 03:36:28,322
Kui kaua see jama aega võtab
jõustuma?

1608
03:36:28,388 --> 03:36:29,591
Umbes kaks minutit.

1609
03:36:29,657 --> 03:36:32,259
Minu jaoks täpselt piisavalt kaua
et mu mõte lõpetuseks.

1610
03:36:32,326 --> 03:36:37,397
Nüüd põhitoode
superkangelaste mütoloogiast on

1611
03:36:37,464 --> 03:36:40,367
seal on superkangelane
ja seal on alter ego.

1612
03:36:40,434 --> 03:36:42,604
Batman on tegelikult
Bruce Wayne,

1613
03:36:42,670 --> 03:36:44,639
Ämblikmees on tegelikult
Peter Parker.

1614
03:36:46,240 --> 03:36:47,876
Kui see tegelane
ärkab hommikul,

1615
03:36:47,942 --> 03:36:50,277
ta on Peter Parker.

1616
03:36:50,344 --> 03:36:53,615
Ta peab kostüümi selga panema
saada Ämblikmeheks.

1617
03:36:55,182 --> 03:36:57,685
Ja ongi
selles omaduses

1618
03:36:57,752 --> 03:36:59,988
Superman seisab üksi.

1619
03:37:00,989 --> 03:37:04,124
Supermanist ei saanud
Superman.

1620
03:37:04,191 --> 03:37:06,794
Superman sündis Supermaniks.

1621
03:37:06,861 --> 03:37:09,697
Kui Superman ärkab
hommikul on ta Superman.

1622
03:37:11,098 --> 03:37:14,569
Tema alter ego on Clark Kent.

1623
03:37:14,636 --> 03:37:17,906
Tema riietus
suure punase S-ga

1624
03:37:17,972 --> 03:37:20,274
see on tekk
ta oli beebina sisse mähitud

1625
03:37:20,340 --> 03:37:24,646
kui Kentid ta leidsid.
Need on tema riided.

1626
03:37:24,712 --> 03:37:26,539
Mida Kent kannab,
prillid,

1627
03:37:26,622 --> 03:37:27,782
äriülikond,

1628
03:37:27,849 --> 03:37:29,784
see on kostüüm.

1629
03:37:29,851 --> 03:37:32,314
See on kostüüm
Superman kannab

1630
03:37:32,397 --> 03:37:33,922
meiega sulanduda.

1631
03:37:36,056 --> 03:37:39,727
Clark Kent on
kuidas Superman meisse suhtub.

1632
03:37:39,794 --> 03:37:41,863
Ja millised on omadused
Clark Kentist?

1633
03:37:42,997 --> 03:37:44,032
Ta on nõrk,

1634
03:37:45,365 --> 03:37:47,035
ta pole endas kindel,

1635
03:37:48,302 --> 03:37:51,338
ta on argpüks.

1636
03:37:51,405 --> 03:37:53,823
Clark Kent on
Supermani kriitika

1637
03:37:53,906 --> 03:37:55,710
kogu inimkonna kohta.

1638
03:37:58,145 --> 03:38:02,249
Umbes nagu Beatrix Kiddo
ja proua Tommy Plympton.

1639
03:38:03,417 --> 03:38:04,919
Niisiis.

1640
03:38:06,054 --> 03:38:08,056
Mõte tuleb välja.

1641
03:38:10,024 --> 03:38:12,292
Sa oleksid kostüümi kandnud
Arlene Plymptonilt.

1642
03:38:13,493 --> 03:38:15,362
Aga sa sündisid
Beatrix Kiddo.

1643
03:38:17,397 --> 03:38:20,034
Ja igal hommikul
kui sa ärkasid,

1644
03:38:20,100 --> 03:38:22,269
sa oleks ikka Beatrix Kiddo.

1645
03:38:22,336 --> 03:38:24,304
Võite võtta
nõel välja.

1646
03:38:31,846 --> 03:38:34,147
Kas sa helistad mulle
superkangelane?

1647
03:38:34,214 --> 03:38:35,750
Ma kutsun sind tapjaks.

1648
03:38:36,684 --> 03:38:39,520
Looduslikult sündinud tapja.

1649
03:38:39,587 --> 03:38:43,123
Oled alati olnud,
ja jääd alatiseks.

1650
03:38:43,190 --> 03:38:45,225
Kolides El Pasosse,

1651
03:38:45,292 --> 03:38:49,129
sisse töötamas
kasutatud plaatide pood,

1652
03:38:49,196 --> 03:38:50,732
kinno minemas
koos Tommyga,

1653
03:38:51,599 --> 03:38:52,900
kupongide lõikamine.

1654
03:38:52,967 --> 03:38:55,135
See oled sina

1655
03:38:55,202 --> 03:38:58,505
üritab end maskeerida
töömesilasena.

1656
03:38:58,573 --> 03:39:01,709
seda sa proovid
taruga sulanduma.

1657
03:39:01,776 --> 03:39:03,410
Aga sa ei ole töömesilane.

1658
03:39:05,145 --> 03:39:07,982
Sa oled renegaat tapjamesilane.

1659
03:39:08,049 --> 03:39:10,852
Ja ükskõik kui palju õlut
jõid või sõid grilli

1660
03:39:10,918 --> 03:39:14,187
või kui paksuks su tagumik läks,

1661
03:39:14,254 --> 03:39:17,357
mitte midagi maailmas
muudaks seda kunagi.

1662
03:39:20,427 --> 03:39:21,663
Esimene küsimus...

1663
03:39:24,832 --> 03:39:29,137
Kas sa tõesti mõtlesid oma elule
El Pasos töötas?

1664
03:39:35,643 --> 03:39:36,878
Ei!

1665
03:39:40,982 --> 03:39:42,984
Aga mul oleks olnud B.B.!

1666
03:39:44,585 --> 03:39:46,754
Ärge saage minust valesti aru.

1667
03:39:46,821 --> 03:39:49,057
Ma arvan, et sa oleksid olnud
imeline ema.

1668
03:39:50,825 --> 03:39:52,359
Aga sa oled tapja.

1669
03:39:57,497 --> 03:40:00,300
Kõik need inimesed, kelle tapsid
minu juurde jõudma

1670
03:40:00,367 --> 03:40:02,170
tundsid end kuradi hästi, kas pole?

1671
03:40:04,972 --> 03:40:06,174
Jah.

1672
03:40:07,675 --> 03:40:09,309
Igaüks neist?

1673
03:40:20,054 --> 03:40:21,189
Jah.

1674
03:40:25,026 --> 03:40:26,728
See oli soojendusvoor.

1675
03:40:27,895 --> 03:40:32,567
Nüüd tuleb
64 000 dollari küsimus.

1676
03:40:39,874 --> 03:40:43,211
Miks sa põgenesid
minult koos lapsega?

1677
03:40:47,515 --> 03:40:48,392
Kas mäletate

1678
03:40:48,475 --> 03:40:50,518
viimane ülesanne
saatsid mind edasi?

1679
03:40:51,085 --> 03:40:52,220
Muidugi.

1680
03:40:53,353 --> 03:40:55,089
Lisa Wong.

1681
03:40:56,557 --> 03:40:58,458
Hommikul, kui lahkusin,
Ma olin haige.

1682
03:41:00,995 --> 03:41:02,730
Lennukis oksendasin.

1683
03:41:05,700 --> 03:41:07,235
Nii et ma hakkasin mõtlema

1684
03:41:09,336 --> 03:41:11,773
äkki olin rase.

1685
03:41:11,839 --> 03:41:14,008
"Lihtne kasutada.
Eemaldage kork ja urineerige

1686
03:41:14,075 --> 03:41:15,910
"imava otsa peal
viieks sekundiks."

1687
03:41:18,512 --> 03:41:21,015
"Täpsed tulemused
vaid 90 sekundiga.

1688
03:41:21,082 --> 03:41:22,315
"Tulemusi saate lugeda

1689
03:41:22,382 --> 03:41:24,152
"niipea, kui rida ilmub
aknas."

1690
03:42:00,588 --> 03:42:01,622
Persse.

1691
03:42:01,689 --> 03:42:03,891
<i>Mida ma ei teadnud</i>

1692
03:42:03,958 --> 03:42:06,625
<i>kas see oli kuskil</i>
<i>minu teekonnal</i>

1693
03:42:06,708 --> 03:42:08,328
<i>Mind märgati.</i>

1694
03:42:08,395 --> 03:42:11,666
<i>Minuga LA-s</i>
<i>Lisa Wong ei võtnud kaua aega</i>

1695
03:42:11,732 --> 03:42:14,669
<i>mõrvar saatma</i>
<i>oma.</i>

1696
03:42:15,937 --> 03:42:17,071
Tere, kas saan teid aidata?

1697
03:42:17,138 --> 03:42:18,673
Tere, mina olen Karen Kim.

1698
03:42:18,739 --> 03:42:20,440
Olen külalislahkuse juht
hotellist.

1699
03:42:20,507 --> 03:42:22,210
Mul on tervituskingitus
juhtkonnalt.

1700
03:42:22,276 --> 03:42:23,544
See on tore. Ee...

1701
03:42:25,580 --> 03:42:26,881
Kas saate selle lihtsalt jätta
ukse juures?

1702
03:42:40,261 --> 03:42:41,461
Päris tubli oled
selle püssiga?

1703
03:42:41,529 --> 03:42:43,463
Mitte, et ma peaksin olema
selles vahemikus,

1704
03:42:43,531 --> 03:42:45,533
aga ma olen kuradi kirurg
selle püssiga.

1705
03:42:45,600 --> 03:42:48,368
Noh, arva ära, lits?
Ma olen parem kui Annie Oakley,

1706
03:42:48,435 --> 03:42:50,238
ja ma sain su kätte
otse minu silme all.

1707
03:42:50,304 --> 03:42:52,039
Ma võiks puhuda
su kuradi pea ära.

1708
03:42:52,106 --> 03:42:54,308
Mitte enne, kui ma ühe panin
otse sinu silmade vahel,

1709
03:42:54,374 --> 03:42:55,977
nii et räägime.

1710
03:42:58,212 --> 03:42:59,347
Karen...

1711
03:43:01,983 --> 03:43:03,351
Sain just teada

1712
03:43:04,384 --> 03:43:06,486
praegu,

1713
03:43:06,554 --> 03:43:10,358
mitte hetkegi enne kui puhusid
auk läbi ukse,

1714
03:43:12,059 --> 03:43:13,961
et ma olen rase.

1715
03:43:14,028 --> 03:43:15,096
Mis see on?

1716
03:43:16,864 --> 03:43:19,567
Ukse juures põrandal

1717
03:43:19,634 --> 03:43:22,737
on riba, mis ütleb
ma olen rase.

1718
03:43:22,803 --> 03:43:23,905
Jama.

1719
03:43:25,505 --> 03:43:28,376
Igal muul ajal
sul oleks 100% õigus.

1720
03:43:29,076 --> 03:43:30,378
Aga seekord,

1721
03:43:32,079 --> 03:43:33,881
sa eksid 100%.

1722
03:43:36,083 --> 03:43:38,386
Ma olen kõige surmavam naine
maailmas.

1723
03:43:40,221 --> 03:43:42,323
Aga praegu,

1724
03:43:42,390 --> 03:43:44,625
Ma lihtsalt kardan, sitatult
minu lapse jaoks.

1725
03:43:45,726 --> 03:43:46,928
Palun.

1726
03:43:48,863 --> 03:43:50,231
Vaadake lihtsalt riba.

1727
03:43:53,234 --> 03:43:54,402
Palun!

1728
03:43:56,503 --> 03:44:00,274
Jääge sinna, kus olete
ja ära liiguta.

1729
03:44:18,559 --> 03:44:20,394
Ma ei tea, mis see
kuradi pask tähendab.

1730
03:44:20,460 --> 03:44:22,096
Kast koos juhistega
on just seal.

1731
03:44:35,042 --> 03:44:36,877
"Lihtne kasutada.

1732
03:44:36,944 --> 03:44:41,182
"Eemaldage kork ja urineerige
imavale otsale."

1733
03:44:41,248 --> 03:44:43,483
Sinine tähendab rase.

1734
03:44:43,551 --> 03:44:45,519
Ma loen seda ise,
tänan teid.

1735
03:44:52,793 --> 03:44:54,295
Olgu.

1736
03:44:55,663 --> 03:44:57,098
Ütle, et ma peaksin sind uskuma.
Mis siis?

1737
03:44:58,065 --> 03:44:59,300
Lihtsalt mine koju.

1738
03:45:01,602 --> 03:45:02,870
Ma teen sama.

1739
03:45:23,324 --> 03:45:24,692
Palju õnne.

1740
03:45:28,596 --> 03:45:31,432
Enne kui see riba siniseks muutus,

1741
03:45:31,499 --> 03:45:33,501
Ma olin naine.
Ma olin su naine.

1742
03:45:35,002 --> 03:45:37,238
Ma olin tapja
kes tappis sinu pärast.

1743
03:45:38,539 --> 03:45:40,107
Enne kui see riba siniseks muutus,

1744
03:45:40,174 --> 03:45:43,711
Ma oleksin mootorrattaga hüpanud
kihutavale rongile.

1745
03:45:44,879 --> 03:45:46,147
Sinu jaoks.

1746
03:45:48,282 --> 03:45:50,418
Aga ükskord see riba
muutus siniseks,

1747
03:45:51,719 --> 03:45:54,221
Ma ei suutnud enam
mõni neist asjadest.

1748
03:45:55,122 --> 03:45:56,424
Enam mitte.

1749
03:45:57,725 --> 03:45:59,528
Sest ma olin
saab emaks.

1750
03:46:03,330 --> 03:46:04,932
Kas saate sellest aru?

1751
03:46:08,202 --> 03:46:09,437
Jah.

1752
03:46:11,005 --> 03:46:13,818
Aga miks mitte
ütle mulle siis,

1753
03:46:13,901 --> 03:46:15,242
praeguse asemel?

1754
03:46:16,410 --> 03:46:18,979
Kui sa teadsid,
sa nõuaksid teda.

1755
03:46:19,046 --> 03:46:20,549
Ja ma ei tahtnud seda.

1756
03:46:21,415 --> 03:46:23,552
Mitte sinu otsus.

1757
03:46:24,051 --> 03:46:26,153
Jah.

1758
03:46:26,220 --> 03:46:30,591
Aga see on õige otsus,
ja tegin selle oma tütrele.

1759
03:46:30,658 --> 03:46:35,329
Ta vääris sündi
puhta lehega.

1760
03:46:35,396 --> 03:46:37,275
Aga sinuga oleks ta seda teinud

1761
03:46:37,358 --> 03:46:40,468
sündinud maailma
ta poleks pidanud.

1762
03:46:42,903 --> 03:46:44,205
Ma pidin valima.

1763
03:46:46,240 --> 03:46:47,241
Mina valisin ta.

1764
03:46:50,878 --> 03:46:53,380
Tead, viis aastat tagasi,

1765
03:46:53,447 --> 03:46:56,682
kui peaksin nimekirja koostama
võimatutest asjadest

1766
03:46:56,765 --> 03:46:58,553
see ei saaks kunagi juhtuda,

1767
03:46:58,619 --> 03:47:00,555
sa esined
riigipööre minu peal

1768
03:47:00,621 --> 03:47:03,424
mütsi löömisega
minu kroonis...

1769
03:47:06,794 --> 03:47:08,597
oleks olnud
otse nimekirja ülaosas.

1770
03:47:10,798 --> 03:47:12,633
ma oleksin eksinud,
kas poleks?

1771
03:47:14,034 --> 03:47:16,137
vabandan.

1772
03:47:16,203 --> 03:47:17,606
Kas see oli küsimus?

1773
03:47:19,740 --> 03:47:22,309
Võimatutest asjadest
see ei saaks kunagi juhtuda,

1774
03:47:22,376 --> 03:47:25,346
jah, antud juhul
sa oleksid eksinud.

1775
03:47:26,247 --> 03:47:27,314
Noh?

1776
03:47:28,550 --> 03:47:31,252
Kui sa kunagi tagasi ei tulnud,

1777
03:47:31,318 --> 03:47:34,556
Ma eeldasin loomulikult Lisa Wongi,

1778
03:47:34,623 --> 03:47:37,258
või keegi teine,
oli su tapnud.

1779
03:47:37,324 --> 03:47:40,861
Ja teadmiseks,

1780
03:47:40,928 --> 03:47:43,697
lasta kellelgi mõelda
keegi, keda nad armastavad, on surnud

1781
03:47:43,764 --> 03:47:46,635
kui nad ei ole
on üsna julm.

1782
03:47:50,504 --> 03:47:53,642
Ma leinasin sind
kolmeks kuuks.

1783
03:47:55,142 --> 03:47:57,646
Ja kolmandal kuul
sinu leinamisest

1784
03:47:59,446 --> 03:48:01,682
Ma jälitasin sind.

1785
03:48:01,749 --> 03:48:04,351
ma ei üritanud
et sind jälitada.

1786
03:48:04,418 --> 03:48:05,839
Ma püüdsin jälile saada

1787
03:48:05,922 --> 03:48:08,189
kuradi sitapead
Ma arvasin, et tappis su.

1788
03:48:09,658 --> 03:48:11,192
Nii et ma leian sind.

1789
03:48:13,327 --> 03:48:14,529
Ja mida ma leian?

1790
03:48:15,597 --> 03:48:18,866
Sa pole mitte ainult surnud,

1791
03:48:18,933 --> 03:48:22,736
sa abiellud
mõnele kuradima jõmpsikale.

1792
03:48:25,339 --> 03:48:26,874
Ja sa oled rase.

1793
03:48:31,145 --> 03:48:33,380
Ma reageerisin üle.

1794
03:48:42,156 --> 03:48:45,960
Kas sa reageerisid üle?
Kas see on sinu seletus?

1795
03:48:46,026 --> 03:48:48,462
Ma ei öelnud, et olen
seletan ise.

1796
03:48:48,530 --> 03:48:51,398
Ma ütlesin, et kavatsen
räägi tõtt.

1797
03:48:51,465 --> 03:48:55,169
Aga kui see on liiga salapärane,
võtame sõna otseses mõttes.

1798
03:48:57,738 --> 03:48:58,839
Ma olen tapja.

1799
03:49:00,575 --> 03:49:02,577
Ma olen mõrvar pätt.
Sa tead seda.

1800
03:49:04,011 --> 03:49:06,947
Ja sellel on tagajärjed

1801
03:49:07,014 --> 03:49:09,750
südame murdmiseks
mõrvavast pätist.

1802
03:49:11,553 --> 03:49:13,087
Sa kogesid mõnda neist.

1803
03:49:17,424 --> 03:49:21,262
See oli minu reaktsioon
tõesti nii üllatav?

1804
03:49:21,328 --> 03:49:24,131
Jah. Oli küll.

1805
03:49:27,334 --> 03:49:29,803
Kas sa saaksid teha seda, mida sa tegid?

1806
03:49:30,871 --> 03:49:32,406
Muidugi võiksid.

1807
03:49:34,842 --> 03:49:38,979
Aga ma pole kunagi mõelnud
sa tahaksid või võiksid,

1808
03:49:39,046 --> 03:49:41,348
tee seda mulle.

1809
03:49:41,415 --> 03:49:42,950
Mul on väga kahju, Kiddo,

1810
03:49:44,519 --> 03:49:46,621
aga sa arvasid valesti.

1811
03:49:52,761 --> 03:49:55,996
Sina ja mina oleme
lõpetamata äri.

1812
03:49:57,632 --> 03:50:01,001
Kallis, sa ei tee nalja.

1813
03:50:34,268 --> 03:50:35,836
Pai Mei õpetas sind

1814
03:50:35,903 --> 03:50:38,872
viiepunktiline peopesa
plahvatav-südametehnika?

1815
03:50:42,644 --> 03:50:43,877
'Muidugi ta tegi.

1816
03:50:46,815 --> 03:50:48,315
Miks sa mulle ei öelnud?

1817
03:50:52,620 --> 03:50:53,822
ma ei tea.

1818
03:50:57,124 --> 03:50:58,125
Sest ma olen...

1819
03:51:00,294 --> 03:51:01,529
halb inimene.

1820
03:51:02,930 --> 03:51:03,832
Ei.

1821
03:51:06,801 --> 03:51:08,536
Sa ei ole halb inimene.

1822
03:51:09,970 --> 03:51:12,741
Sa oled suurepärane inimene.

1823
03:51:12,807 --> 03:51:14,743
Sa oled mu lemmik inimene.

1824
03:51:17,846 --> 03:51:21,248
Aga iga natukese aja tagant

1825
03:51:21,315 --> 03:51:23,618
sa võid olla tõeline tont.

1826
03:51:43,070 --> 03:51:44,873
Kuidas ma välja näen?

1827
03:52:00,588 --> 03:52:01,890
Sa näed valmis olevat.

1828
03:53:50,497 --> 03:53:54,002
<i>Noh, hästi, hästi.</i>
<i>Kui see pole just väike lill.</i>

1829
03:54:00,374 --> 03:54:01,776
<i>Tere õhtust,</i>
<i>Hr. ja proua Ameerika</i>

1830
03:54:01,843 --> 03:54:04,646
<i>ja kõik merel olevad laevad.</i>
<i>Lähme vajutama. Flash.</i>

1831
03:54:04,712 --> 03:54:08,215
<i>Kas teil on harakas</i>
<i>teie kodus?</i>

1832
03:54:08,282 --> 03:54:10,552
<i>Kui teete,</i>
<i>teil on kõige vedanud.</i>

1833
03:54:10,618 --> 03:54:12,665
<i>Harak on</i>
<i>kõige võluvam lind</i>

1834
03:54:12,748 --> 03:54:13,721
<i>kogu maailmas.</i>

1835
03:54:13,788 --> 03:54:16,456
<i>Ta on parim sõber</i>
<i>talunikul kunagi olnud.</i>

1836
03:54:16,524 --> 03:54:19,727
<i>Kohtle teda õrnalt.</i>
<i>Kohtle teda sõbralikult.</i>

1837
03:54:19,794 --> 03:54:21,266
<i>Ja pidage alati meeles,</i>

1838
03:54:21,349 --> 03:54:23,731
<i>harakas väärib</i>
<i>teie lugupidamine.</i>

1839
03:55:00,100 --> 03:55:01,101
Tänan teid.

1840
03:55:02,670 --> 03:55:05,073
Tänan teid. Tänan teid.

1841
03:55:06,774 --> 03:55:08,076
Tänan teid.

1842
03:55:11,111 --> 03:55:12,814
<i>Nüüd ma ütlen teile</i>
<i>mida ma teen.</i>

1843
03:55:12,880 --> 03:55:15,950
<i>Mul ei ole peavalu.</i>

1844
03:55:16,017 --> 03:55:17,986
<i>Jah, vend.</i>

1845
03:59:13,420 --> 03:59:15,523
♪ <i>Ukse sees on nael</i>

1846
03:59:15,590 --> 03:59:17,925
♪ <i>Ja seal on klaas</i>
<i>murul</i>

1847
03:59:17,992 --> 03:59:22,697
♪ <i>Töötmed põrandal</i>
<i>ja teler on sisse lülitatud</i>

1848
03:59:22,763 --> 03:59:26,601
♪ <i>Ja ma magan alati</i>
<i>minu relvadega</i>

1849
03:59:26,667 --> 03:59:28,336
♪ <i>Kui sa oled läinud</i>

1850
03:59:30,271 --> 03:59:32,306
♪ <i>Voodi juures on tera</i>

1851
03:59:32,372 --> 03:59:34,775
♪ <i>Ja telefon minu käes</i>

1852
03:59:34,842 --> 03:59:36,376
♪ <i>Koer põrandal</i>

1853
03:59:36,443 --> 03:59:39,512
♪ <i>Ja natuke sularaha</i>
<i>öökapil</i>

1854
03:59:39,580 --> 03:59:42,884
♪ <i>Kui ma olen täiesti üksi</i>
<i>unenägu lakkab</i>

1855
03:59:42,950 --> 03:59:45,353
♪ <i>Ja ma lihtsalt ei talu</i>

1856
03:59:47,221 --> 03:59:49,257
♪ <i>Mida ma peaksin tegema?</i>

1857
03:59:49,323 --> 03:59:51,926
♪ <i>Ma olen alles väike beebi</i>

1858
03:59:51,993 --> 03:59:56,130
♪ <i>Mis siis, kui tuled kustuvad</i>
<i>ja võib-olla?</i>

1859
03:59:56,197 --> 04:00:00,001
♪ <i>Ja siis tuul</i>
<i>hakkab lihtsalt oigama</i>

1860
04:00:00,067 --> 04:00:04,338
♪ <i>Uksest väljas</i>
<i>See järgnes mulle koju</i>

1861
04:00:04,404 --> 04:00:08,408
♪ <i>Nüüd, head ööd kuu</i>
<i>Ma tahan päikest</i>

1862
04:00:08,475 --> 04:00:10,778
♪ <i>Kui seda niipea ei tule</i>

1863
04:00:10,845 --> 04:00:12,847
♪ <i>Võib-olla lõpetan</i>

1864
04:00:12,914 --> 04:00:17,417
♪ <i>Ei, see ei ole liiga vara</i>
<i>kuni ma ütlen</i>

1865
04:00:17,484 --> 04:00:19,387
♪ <i>Head ööd Kuu</i>

1866
04:00:38,105 --> 04:00:42,677
♪ <i>Kui sa oled nii kõrgel</i>
<i>Kuidas saate mind päästa?</i>

1867
04:00:42,743 --> 04:00:45,646
♪ <i>Kui on pime</i>
<i>tuleb siia täna õhtul</i>

1868
04:00:45,713 --> 04:00:49,150
♪ <i>Et mind üles võtaks</i>
<i>minu eeskäigule</i>

1869
04:00:49,216 --> 04:00:51,018
<i>♪ Ja voodisse</i>

1870
04:00:51,085 --> 04:00:53,120
♪ <i>Seal, kus see mu nägu suudleb</i>

1871
04:00:53,187 --> 04:00:55,656
♪ <i>Ja sööb mu pea</i>

1872
04:00:55,723 --> 04:01:00,227
♪ <i>Mida ma peaksin tegema?</i>
<i>Ma olen alles väike beebi</i>

1873
04:01:00,294 --> 04:01:04,031
♪ <i>Mis siis, kui tuled kustuvad</i>
<i>ja võib-olla?</i>

1874
04:01:04,098 --> 04:01:07,969
♪ <i>Ja siis tuul</i>
<i>hakkab lihtsalt oigama</i>

1875
04:01:08,035 --> 04:01:12,406
♪ <i>Uksest väljas</i>
<i>See järgnes mulle koju</i>

1876
04:01:12,472 --> 04:01:16,509
♪ <i>Nüüd, head ööd kuu</i>
<i>Ma tahan päikest</i>

1877
04:01:16,577 --> 04:01:20,815
♪ <i>Kui seda niipea ei tule</i>
<i>Võib-olla lõpetan</i>

1878
04:01:20,881 --> 04:01:25,419
♪ <i>Ei, see ei ole liiga vara</i>
<i>kuni ma ütlen</i>

1879
04:01:25,485 --> 04:01:27,455
♪ <i>Head ööd Kuu</i>

1880
04:01:29,390 --> 04:01:34,295
♪ <i>Ei, see ei ole liiga vara</i>
<i>kuni ma ütlen</i>

1881
04:01:34,362 --> 04:01:35,963
<i>♪ Head ööd kuu ♪</i>

1882
04:11:36,931 --> 04:11:39,033
<i>Ja tegevus!</i>

1883
04:11:41,301 --> 04:11:43,270
<i>Lõika.</i>

1884
04:11:43,337 --> 04:11:44,772
<i>Tule nüüd,</i>
<i>teeme seda uuesti.</i>