1 00:02:19,424 --> 00:02:22,757 Excelente. ¿Crees que es gracioso, cabeza de chip? 2 00:02:22,844 --> 00:02:27,305 Sabes, podría sacar tu batería y matarte. así que no seas arrogante. 3 00:02:33,562 --> 00:02:37,345 - 2707 a ControlI. -Control, 2707. 4 00:02:37,441 --> 00:02:40,395 Verificación de mensajes. estoy esperando para un amigo llamado Freddie. 5 00:02:40,485 --> 00:02:43,937 No se presentó. ¿Hay alguna llamada de él? 6 00:02:44,031 --> 00:02:47,234 Control, 2707. Sin mensajes. 7 00:02:47,326 --> 00:02:50,409 Muy bien, diez y cuatro. tengo una solicitud para abrir un canal telefónico. 8 00:02:50,494 --> 00:02:53,282 Pásame al 5553312, por favor. 9 00:02:55,498 --> 00:02:59,367 Llamar a tu novia para decirle que lo harás. llegar tarde es una comunicación no esencial. 10 00:02:59,461 --> 00:03:02,296 Deberías saber que por ahora, 2707. Claro. 11 00:03:04,508 --> 00:03:08,173 Claro. Diez-cuatro. Gracias por nada, ControlI. 12 00:03:20,066 --> 00:03:22,057 Ah, esto es genial 13 00:03:22,735 --> 00:03:25,059 ¡Ay! Maldita sea. 14 00:03:27,655 --> 00:03:29,861 Calle de los enamorados. 15 00:03:30,532 --> 00:03:32,525 ¡Hola! Policía. 16 00:03:32,618 --> 00:03:35,323 Esta es una emergencia. Tengo que usar tu teléfono. 17 00:03:35,413 --> 00:03:39,280 Perdón por la tapicería. solo finge No estoy aquí, ¿vale? Tardo un segundo. 18 00:03:39,376 --> 00:03:41,414 ¡Botella de champán de $100! 19 00:03:42,169 --> 00:03:45,786 ella lo vale. Maldita sea, la máquina está encendida, ¿sabes? 20 00:03:45,880 --> 00:03:47,505 ¿Tienes uno? Los odio. 21 00:03:47,590 --> 00:03:51,174 ¿Tienes un pañuelo de papel? Ah, olvídalo. Eso está bien. Esto saldrá bien. 22 00:03:51,260 --> 00:03:55,840 Ah. Hola Tracy. Sí, soy Dooley. 23 00:03:55,932 --> 00:03:58,802 Sólo te llamo para avisarte Voy a llegar un poco tarde. 24 00:03:58,893 --> 00:03:59,889 ¿Qué es eso? 25 00:04:04,523 --> 00:04:05,768 Me tengo que ir, cariño. 26 00:04:20,747 --> 00:04:23,913 Bueno, no es el equipo de Eyewitness News. 27 00:04:35,636 --> 00:04:37,378 Creo que alguien está enojado conmigo. 28 00:04:43,476 --> 00:04:45,967 Definitivamente alguien está enojado conmigo. 29 00:04:54,195 --> 00:04:56,520 - ¡Vaya! - ¡Oye, Dooley! 30 00:04:56,614 --> 00:04:59,151 ¿Tienes que llevarte a casa esta noche? 31 00:05:01,159 --> 00:05:04,278 - Byers, necesito un coche. - ¿Puedo preguntarte algo? 32 00:05:04,371 --> 00:05:08,914 - Más tarde. Por favor, necesito un auto. El mío explotó. - Sólo una pregunta. Una pregunta. 33 00:05:09,000 --> 00:05:12,166 ¿Cuántos policías aprovechan su día libre? ¿Tratando de que les disparen el culo? 34 00:05:12,254 --> 00:05:14,923 - ¡Me tendieron una trampa! - ¿Cuántos? 35 00:05:15,006 --> 00:05:18,872 Mira, lo tengo, ¿vale? Estoy así de cerca, Rog. Tengo a Lyman. 36 00:05:18,967 --> 00:05:21,719 - Dame un número. Lo escribiré. - 50 millones. 37 00:05:21,803 --> 00:05:25,386 Lyman está moviendo 50 millones. Este es el grande, Rog, y lo tengo. 38 00:05:25,474 --> 00:05:27,929 Mike, no tienes nada que ver con Lyman. lo que tienes 39 00:05:28,019 --> 00:05:30,935 es un traje de neopreno, una mala actitud y un auto reventado. 40 00:05:31,022 --> 00:05:33,347 Bien. Eso es lo que te dije. Necesito un auto. 41 00:05:33,441 --> 00:05:36,110 Quieres un coche, llévate un compañero. Es un trato de dos por uno. 42 00:05:36,193 --> 00:05:38,351 - No, no voy a llevar pareja. - Tomemos como ejemplo a Davis. 43 00:05:38,445 --> 00:05:41,315 - Davis me odia. - Está bien, eh... Spencer. ¿Qué tal spencer? 44 00:05:41,407 --> 00:05:44,075 - Odio a Spencer. - Conoces la lista. Elige a alguien. 45 00:05:44,159 --> 00:05:46,828 - Lydecker. Es un buen hombre. - Lydecker está muerto. 46 00:05:47,245 --> 00:05:50,116 Por eso me gusta. No me frena. 47 00:05:50,206 --> 00:05:53,326 Rog. 50 millones. 50 millones y Lyman. 48 00:05:53,418 --> 00:05:57,794 50 millones? Escucha, listillo. ¿Cómo lo haces? ¿Sabes que viene un envío? 49 00:05:57,880 --> 00:06:01,580 Sentido policial afinado. ¿Recuerdas eso, Rog? 50 00:06:03,344 --> 00:06:05,502 Eso es lo que solías tener, ¿recuerdas? 51 00:06:05,596 --> 00:06:08,382 Antes de que te convirtieras un marica que empuja papeles. 52 00:06:09,266 --> 00:06:12,682 Pensamiento que empuja papel. Me gusta. ¿Puedes decirlo cinco veces muy rápido? 53 00:06:12,770 --> 00:06:15,010 - Pensamiento que empuja papel... - Eres patético. 54 00:06:15,104 --> 00:06:17,393 Estás celoso porque Yo fui nombrado teniente primero. 55 00:06:17,482 --> 00:06:21,182 Tienes razón. Tienes razón. Estoy verde de envidia porque 56 00:06:21,277 --> 00:06:25,061 Me encantaría pasar mis días aquí con mi ¡Labios pegados al trasero del comisionado! 57 00:06:25,156 --> 00:06:27,647 ¡Que te jodan, Dooley! - Ahora mismo, Roger. ¡Vamos! 58 00:06:27,742 --> 00:06:29,900 - ¡No me presiones! - ¡Haz tu mejor tiro! 59 00:06:33,373 --> 00:06:36,822 Lo hiciste. Me pegaste. 60 00:06:37,709 --> 00:06:39,666 No creo que me hayas pegado. 61 00:06:42,089 --> 00:06:44,080 - ¿Recibo el auto? - ¿Llevarás un compañero? 62 00:06:44,173 --> 00:06:45,170 - No. - Ningún coche. 63 00:06:45,257 --> 00:06:47,417 DE ACUERDO. Bien. 64 00:06:47,511 --> 00:06:49,798 No necesito tu ayuda. 65 00:06:49,888 --> 00:06:51,880 Me llevaré a Lyman solo. 66 00:07:21,708 --> 00:07:23,702 ¿Miel? 67 00:07:24,670 --> 00:07:26,662 ¡cariño! 68 00:07:30,550 --> 00:07:32,542 mierda. 69 00:07:34,345 --> 00:07:36,338 Rastro. 70 00:07:37,098 --> 00:07:39,803 Trace, sé que estás enojado. Tienes todo el derecho a serlo. 71 00:07:39,892 --> 00:07:42,977 lo se esta noche Se suponía que era especial. 72 00:07:43,062 --> 00:07:46,763 Quiero decir, el vino, el pollo al ajillo, cual es mi favorito, 73 00:07:46,857 --> 00:07:50,605 patatas gratinadas, los guisantes... 74 00:07:50,694 --> 00:07:53,897 Los guisantes. Aunque odio los guisantes. 75 00:07:53,989 --> 00:07:57,857 son buenos para mi Y eso me demuestra que te preocupas, cariño. 76 00:07:57,952 --> 00:08:01,535 Sé que llego tres horas tarde. Soy. Y, eh... 77 00:08:01,621 --> 00:08:03,615 - Bueno, ¿qué puedo decir? - Hola. 78 00:08:03,708 --> 00:08:05,499 - Hola. - Hola. 79 00:08:05,585 --> 00:08:07,825 - Hola. - Este es Chad, Mike. 80 00:08:07,919 --> 00:08:10,327 -¿Chad? - Sí, Chad. 81 00:08:10,421 --> 00:08:12,794 - Un amigo del trabajo. Trabaja para Pan Am. - Ajá. 82 00:08:12,882 --> 00:08:15,207 Uno de esos, eh, ¿Qué tipo de chicos manejan el equipaje? 83 00:08:15,302 --> 00:08:18,006 No, más bien Uno de esos tipos piloto. 84 00:08:18,096 --> 00:08:21,879 Cariño, eres editora de libros. ¿Cómo conociste al sonriente Jack aquí? 85 00:08:21,974 --> 00:08:24,548 Bueno, él, um... También ha escrito tres best sellers. 86 00:08:24,643 --> 00:08:29,435 - ¿Libros? ¿Manuales? ¿Instrucciones? - Mira, mañana tengo un vuelo temprano. 87 00:08:29,522 --> 00:08:31,516 - Quizás yo... - Gracias por la película, Chad. 88 00:08:31,607 --> 00:08:35,273 En cualquier momento. Cenaremos cuando llegue. De vuelta de Hong Kong. Nosotros tres. 89 00:08:35,361 --> 00:08:37,651 - Guau. ¡Qué noche será esa! - Buenas noches. 90 00:08:37,739 --> 00:08:41,073 - Buenas noches. - Buenas noches, Chad. 91 00:08:41,785 --> 00:08:44,987 - ¿Estás saliendo? ¿Eso fue una cita? - Es un amigo. Fuimos al cine. 92 00:08:45,080 --> 00:08:46,988 - Hazme un favor. -Mike. 93 00:08:47,081 --> 00:08:51,789 Hazme un favor. Cuando vas al Películas, ir al cine con tipos feos. 94 00:08:51,877 --> 00:08:53,953 Tipos feos con trabajos de mierda. 95 00:08:54,047 --> 00:08:57,297 - Tienes un trabajo de mierda. - Así es. ¿Ves lo que quiero decir? 96 00:08:57,382 --> 00:09:01,712 entonces somos perfectos el uno para el otro. ¿Por qué no me esperaste? 97 00:09:01,803 --> 00:09:04,922 Porque si viviera mi vida según tu horario, me volvería loco. 98 00:09:05,015 --> 00:09:07,421 Sería francotirador de la torre del reloj en un mes. 99 00:09:07,516 --> 00:09:09,723 Ya es bastante difícil sabiendo que hacer un busto 100 00:09:09,810 --> 00:09:12,266 es más importante para ti que hacer tiempo para mí. 101 00:09:12,354 --> 00:09:16,648 Ahora te amo, Mike, pero no puedo Cuento contigo, así hago lo que tengo que hacer. 102 00:09:17,985 --> 00:09:21,188 Come tus guisantes. Son buenos para ti. 103 00:09:21,280 --> 00:09:24,778 - Sabes, estoy en algo grande. - Siempre lo eres. 104 00:09:24,866 --> 00:09:27,108 Es Lyman. Creo que lo asusté. 105 00:09:27,827 --> 00:09:30,579 - Intentó matarme esta noche. - Justo lo que quería oír. 106 00:09:30,663 --> 00:09:33,154 - Me siento mucho mejor ahora. - Mira, mira. 107 00:09:33,249 --> 00:09:35,705 ¿Qué quieres que te diga, cariño? Lo diré. 108 00:09:35,794 --> 00:09:38,794 No es lo que dices. Sé lo que es importante para ti. 109 00:09:38,880 --> 00:09:43,255 No soy yo. Es el próximo busto o el próximo envío o bola de queso sudamericana. 110 00:09:43,342 --> 00:09:48,087 Ahora lo sé. Y tengo que lidiar con eso o encontrar alguna otra manera de vivir. 111 00:09:48,180 --> 00:09:53,055 Está bien. Mirar. Si lo odias tanto, simplemente múdate. 112 00:09:53,143 --> 00:09:56,144 Sólo toma tus zapatos y múdate. 113 00:09:56,646 --> 00:09:58,935 Soy dueño de esta casa. Te mudaste conmigo. 114 00:10:01,650 --> 00:10:03,643 Así es. Así es. 115 00:10:04,862 --> 00:10:10,104 Me preguntaba cómo podría permitirme un lugar tan lindo. Es realmente... de muy buen gusto. 116 00:10:10,201 --> 00:10:12,906 - Es muy bonito. Hiciste un muy buen trabajo. -Mike... 117 00:10:12,994 --> 00:10:16,496 Olvídalo por ahora. lo se Las habilidades verbales no son tu punto fuerte. 118 00:10:16,582 --> 00:10:19,417 - ¿Cuáles son mis puntos fuertes? - No, esos tampoco. 119 00:10:19,503 --> 00:10:21,493 - Eres un mentiroso. - Eres un fanfarrón. 120 00:10:29,261 --> 00:10:31,550 Hola. Dooley. 121 00:10:34,891 --> 00:10:36,931 Tengo una dirección de Freddie, ¿eh? 122 00:10:37,018 --> 00:10:39,010 No, dámelo. 123 00:10:40,105 --> 00:10:42,096 Ajá. 124 00:10:43,774 --> 00:10:46,942 No, no. Nada de blancos y negros. No quiero asustarlo. 125 00:10:48,612 --> 00:10:51,103 Ajá. 126 00:10:51,198 --> 00:10:53,322 No, no. 127 00:10:56,412 --> 00:10:59,826 Oh, maldita sea. Me lo perdí. 128 00:11:02,291 --> 00:11:04,284 Dios, soy viejo. 129 00:11:21,560 --> 00:11:23,636 -Ernie. "¿Qué pasa? - Qué mala noche. 130 00:11:23,729 --> 00:11:26,895 - ¿Por qué no estás en la cama con tu vieja? - ¿Por qué no lo estás? 131 00:11:26,982 --> 00:11:29,105 - Tu pizza, hombre. - ¿Queso y champiñones? 132 00:11:29,192 --> 00:11:31,979 - Como siempre. - Aquí. siete, ¿verdad? 133 00:11:32,070 --> 00:11:34,146 - Sí. - ¿Qué tal una servilleta? 134 00:11:34,239 --> 00:11:36,231 ¿Qué tal una propina? 135 00:11:41,328 --> 00:11:43,321 Maldita pizza fría. 136 00:11:46,876 --> 00:11:48,868 Necesito un microondas aquí. 137 00:11:54,381 --> 00:11:56,375 ¡Acabas de pasarte una señal de alto! 138 00:12:25,953 --> 00:12:27,946 Buen día. 139 00:12:49,769 --> 00:12:54,513 - ¡Ey! ¡Freddie, amigo! - Esto no puede estar pasando. 140 00:12:54,606 --> 00:12:57,393 - ¡Esto no puede estar pasando! - Pensaste que estaba muerto, ¿eh? 141 00:12:57,484 --> 00:12:59,856 sorprendido de verme? Tú me tendiste una trampa, Freddie. 142 00:12:59,945 --> 00:13:02,649 - ¡Yo no hice nada! - ¿Entonces de qué estás huyendo? 143 00:13:02,739 --> 00:13:04,981 Necesito el ejercicio. 144 00:13:05,075 --> 00:13:07,744 ¿Ejercicio? Puedo ayudarte ahí, Freddie. 145 00:13:07,827 --> 00:13:11,160 Ya sabes, todo esto de correr, Simplemente no lo entiendo. 146 00:13:11,246 --> 00:13:14,164 - Dooley, ¿qué diablos estás haciendo? - Pero si no corres, 147 00:13:14,249 --> 00:13:16,207 te pierdes los preciosos beneficios aeróbicos. 148 00:13:16,293 --> 00:13:19,164 Haz una señal con la mano derecha para mí, ¿lo harás? Gracias. 149 00:13:19,253 --> 00:13:21,212 - Freddie, escucha. - ¿Qué estás haciendo? 150 00:13:21,298 --> 00:13:23,754 - Nombres, Freddie. Necesito nombres. - ¡No sé! 151 00:13:23,842 --> 00:13:26,167 - Eres como Edwin Moisés. - Ah, vamos. 152 00:13:26,261 --> 00:13:28,965 - Gran corredor de vallas. ¿Sabes eso? - ¡Vamos, amigo! 153 00:13:29,055 --> 00:13:31,177 - ¡No, no, no! - ¡Para ser el mejor, tienes que irte! 154 00:13:31,265 --> 00:13:33,803 -¡Dooley! - Vamos, amigo. Arriba, arriba. 155 00:13:33,893 --> 00:13:37,642 - Está bien, está bien. Eran comerciantes. - ¿Distribuidores? ¡Cuidado con ese poste! 156 00:13:37,730 --> 00:13:39,723 ¡No quiero cabrear a ATandT! 157 00:13:40,482 --> 00:13:42,391 ¡No lo hagas! 158 00:13:42,485 --> 00:13:45,935 - ¡Vaya! Nombres, Freddie. - ¡No sé! 159 00:13:46,029 --> 00:13:48,353 - ¿Fue Lyman? - No lo sé, te lo juro. 160 00:13:48,447 --> 00:13:53,027 Benny la Mula. Él fue el hombre que disparó. Jesús, Dooley, ¿qué estás haciendo? 161 00:13:54,037 --> 00:13:56,705 Oh, tienes esos delgados zapatos italianos, ¿eh? 162 00:13:58,124 --> 00:14:01,041 Creo que calificamos para un viaje compartido. 163 00:14:01,127 --> 00:14:04,247 ¡Dooley, me vas a matar! ¿Qué estás haciendo? 164 00:14:04,338 --> 00:14:07,042 ¡Está bien! usted reventado un gran cargamento de su coca. 165 00:14:07,133 --> 00:14:09,968 Ahora quiero saber, ¿Están trasladando más cosas? 166 00:14:10,051 --> 00:14:13,550 - Se están mudando mucho más, ¿no? - ¿Qué? 167 00:14:13,638 --> 00:14:16,924 ¿Eh? vamos, Dímelo claro, Freddie. 168 00:14:17,016 --> 00:14:20,220 - Vamos. Lo quiero claro. - Está bien. Está bien. 169 00:14:21,312 --> 00:14:24,397 Tuvimos una reunión en un almacén. 170 00:14:24,481 --> 00:14:28,561 Quinta y Presidio. Envío transmundial, algo así. 171 00:14:28,652 --> 00:14:31,569 Será mejor que tengas razón, amigo. porque te voy a decir, 172 00:14:31,655 --> 00:14:34,905 no quiero desperdiciar mi tarde buscando. 173 00:14:34,992 --> 00:14:37,483 - Perderás toda la vida buscándolo. - ¿Sí? 174 00:14:37,911 --> 00:14:41,660 Es enorme. Podrías esconderte el dirigible Goodyear allí. 175 00:14:41,748 --> 00:14:44,452 - Será mejor que tengas una gran nariz. - Sí, sí, claro. 176 00:14:44,542 --> 00:14:47,792 - Supongo que tendré que hacerlo. - Oye, ¿qué se supone que debo hacer? 177 00:14:47,879 --> 00:14:50,167 Conduce despacio, no rebases. 178 00:14:55,094 --> 00:14:57,466 Departamento de Policía de San Diego. 179 00:14:57,556 --> 00:15:00,261 Bajad las armas, pon tus manos detrás de tu cabeza, 180 00:15:00,349 --> 00:15:03,683 y sal del edificio por la puerta principal. 181 00:15:06,772 --> 00:15:09,809 Este es el sargento Young. del Departamento de Policía de San Diego. 182 00:15:14,863 --> 00:15:16,986 .. armas abajo, manos detrás de tu cabeza, 183 00:15:17,074 --> 00:15:20,278 y sal del edificio por la puerta principal. 184 00:15:27,958 --> 00:15:31,576 - ¿Cuál es el problema? - Fracasamos una compra en la misma cuadra. 185 00:15:31,670 --> 00:15:34,672 Se fueron, agarramos a uno de ellos, los otros dos - allí. 186 00:15:34,757 --> 00:15:36,750 - ¿Brannigan ahí arriba? - Sí. 187 00:15:42,889 --> 00:15:45,214 Hola, Brannigan. ¡Brannigan! 188 00:15:47,560 --> 00:15:50,645 - Brannigan. Ven aquí. Necesito un favor. - Estoy ocupado, Dooley. 189 00:15:50,730 --> 00:15:53,602 - Necesito uno de tus tiburones terrestres aquí. - Oye, tienen un trabajo. 190 00:15:53,691 --> 00:15:56,978 Oye, sólo lo necesito por un par de horas. Vamos, dame el perro. 191 00:15:57,071 --> 00:16:00,023 - No puedo prescindir de un adiestrador. - ¿Sin controlador? Lo haré yo mismo. 192 00:16:00,113 --> 00:16:03,697 - Estos perros no te escucharán. - Eso es sólo porque no me conocen. 193 00:16:03,784 --> 00:16:07,828 No es necesario que te conozcan. tu eres un maníaco. No confían en los maníacos. 194 00:16:07,913 --> 00:16:10,285 - Olvídalo. - Tengo este dulce busto cayendo. 195 00:16:10,373 --> 00:16:12,580 Pero necesito lanzarme a ello ahora mismo. Necesito al perro. 196 00:16:12,667 --> 00:16:16,250 ¿Crees que tienes problemas? Debo llevarme a mi esposa y a mis hijos de vacaciones. 197 00:16:16,338 --> 00:16:19,291 - Tengo que tomar un avión en tres horas. - ¿Avión? 198 00:16:19,381 --> 00:16:22,086 Sí. Pero no lo atraparé Porque tengo que esperar al SWAT. 199 00:16:22,176 --> 00:16:25,260 - ¿Si te subo al avión, me llevo al perro? - Mi esposa va a... 200 00:16:25,346 --> 00:16:28,549 ¿Puedo tener el perro si te consigo? en el avión? Estás en el aire. 201 00:16:28,642 --> 00:16:32,057 - Yo te ayudaré. Tráeme el perro. - Si lo haces, podrás casarte con el maldito perro. 202 00:16:32,144 --> 00:16:34,552 - Lo entendiste. - Maldito lunático. 203 00:16:34,647 --> 00:16:37,350 ¿Quién es este chico? ¿A quién tenemos aquí? 204 00:16:37,440 --> 00:16:39,682 ¡Ay! 205 00:16:39,776 --> 00:16:42,396 Bonita redecilla. ¿Robarle eso a tu mamá? 206 00:16:42,487 --> 00:16:46,235 - Pinche, cabrón. - Ahora, ahora, ahora. Se amable. 207 00:16:46,324 --> 00:16:49,610 ¡Tarjeta dorada! ¿No hemos tenido un buen año? 208 00:17:11,305 --> 00:17:13,927 - Oye, estamos cerrados. - No me importa. Necesito un auto. 209 00:17:14,015 --> 00:17:17,220 Bien. Toma el descapotable. $79,95 por día. 210 00:17:17,311 --> 00:17:20,561 - El cartel dice $19,95. - Lo siento. Se nos acabaron todos esos. 211 00:17:20,649 --> 00:17:22,725 - ¡Tienes 20 de ellos ahí fuera! - Reservado. 212 00:17:22,817 --> 00:17:25,143 - ¿Para quién? - Tú no. 213 00:17:25,236 --> 00:17:28,321 - Está bien. Dame el siguiente más barato. - $79,95. 214 00:17:28,406 --> 00:17:31,360 - Está bien, está bien. Vamos. - No incluye impuestos ni kilometraje. 215 00:17:31,451 --> 00:17:36,158 Eso está bien. Póngalos en la factura. No me importa. Y quiero un seguro. 216 00:17:36,246 --> 00:17:38,702 - ¿Seguro? - Oh, sí, quiero el balón entero. 217 00:17:38,790 --> 00:17:43,582 Quiero colisión, responsabilidad, seguro médico, inundación, incendio, robo. ¿Tienes seguro contra terremotos? 218 00:17:43,671 --> 00:17:46,873 - Toda la vida. - Toda la vida está bien. Pon eso ahí. 219 00:17:48,384 --> 00:17:51,300 - DE ACUERDO. ¿A qué viene eso? - $267,90. 220 00:17:51,387 --> 00:17:54,718 Redondealo a $300. Ponlo en la tarjeta dorada. 221 00:17:54,806 --> 00:17:56,348 ¡Sí, señor! 222 00:17:59,893 --> 00:18:02,645 - Oye, este es un auto hermoso. - Sí, señor. Lo mejor de la línea. 223 00:18:02,730 --> 00:18:04,722 ¡Soy un tipo de primera línea! 224 00:18:04,815 --> 00:18:07,982 Te pondré en nuestra lista de clientes preferidos. ¡Sí, definitivamente! 225 00:18:08,068 --> 00:18:10,985 - ¡Excelente! - Creo que eres un hombre de la Llave Dorada. 226 00:18:11,070 --> 00:18:12,897 - Me encanta. - Absolutamente. 227 00:18:12,989 --> 00:18:15,776 para que puedas alquilar uno de estos tontos en cualquier lugar por teléfono! 228 00:18:15,867 --> 00:18:18,358 Y vienen con entradas con descuento para seaWorld! 229 00:18:18,453 --> 00:18:22,616 - Gracias. - ¡Un placer hacer negocios! ¿Necesitas un mapa? 230 00:18:32,090 --> 00:18:34,462 ¡Golpea el suelo! ¡Ahora! 231 00:18:39,597 --> 00:18:42,053 ¿Qué crees que es esto? ¡Mira lo que hiciste! 232 00:18:47,898 --> 00:18:49,973 ¿Narcóticos? Partido de 12. 233 00:18:55,278 --> 00:18:58,233 ¿Seguro que quieres hacer esto? ¿Sabes en qué te estás metiendo? 234 00:18:58,324 --> 00:19:01,656 Te vi trabajar durante años. No es necesario ser un graduado de Harvard. 235 00:19:01,744 --> 00:19:05,076 - Son sólo perros. - Bien. 236 00:19:05,164 --> 00:19:08,447 - ¿Dónde diablos está este perro? ¿México? - No lo aceptarían. 237 00:19:08,541 --> 00:19:10,664 - ¿Qué le pasa? - Nada. 238 00:19:10,751 --> 00:19:13,504 - Vamos, Brannigan. - Tiene algunas peculiaridades de personalidad. 239 00:19:13,587 --> 00:19:15,960 - Deberías identificarte con eso. - Espera un minuto. 240 00:19:16,048 --> 00:19:19,132 - No es un retrasado, ¿verdad? - Este perro ha visto más acción. 241 00:19:19,219 --> 00:19:21,424 que yo y tú juntos. 242 00:19:21,513 --> 00:19:23,551 De hecho, está un poco estresado. 243 00:19:23,640 --> 00:19:27,008 - ¿Qué quieres decir con eso? - Sólo que es peculiar de vez en cuando. 244 00:19:27,099 --> 00:19:28,132 ¿Peculiar? 245 00:19:29,310 --> 00:19:32,394 - ¿Cómo es que ha vuelto aquí? - No es muy sociable. 246 00:19:32,855 --> 00:19:35,311 - Ponte esto. - ¿Qué pasa con esas cosas? 247 00:19:35,399 --> 00:19:38,604 - No es una declaración de moda. - Oye, no necesito estas cosas. 248 00:19:38,695 --> 00:19:41,021 Es un procedimiento. Todo el mundo lo usa. Darse tono. 249 00:19:41,114 --> 00:19:43,072 Ya sabes, esto es una pérdida de tiempo. 250 00:19:43,158 --> 00:19:47,025 Sólo deja que el perro me huela, le daré algunas delicias y nos vamos de aquí. 251 00:19:47,120 --> 00:19:50,156 Darse tono. Dime, ¿Sabes algo sobre animales? 252 00:19:50,249 --> 00:19:52,785 - ¿Qué hay que saber? - ¿Tenías una mascota? 253 00:19:52,875 --> 00:19:54,784 - Sí, muchas mascotas. - ¿Qué tipo? 254 00:19:54,877 --> 00:19:56,253 - Infinidad. - ¿Cómo qué? 255 00:19:56,337 --> 00:19:58,294 - Sabes. Mascotas. - ¿Cómo qué? 256 00:19:58,381 --> 00:20:01,335 - Pez. Comí pescado. - Ay, vamos. ¿Pez? Vamos. Vamos. 257 00:20:01,425 --> 00:20:03,417 Es una mascota. Es un compañero. 258 00:20:04,344 --> 00:20:07,677 - El animal más leal que he conocido. - Ey. ¿Estás listo? 259 00:20:07,764 --> 00:20:10,718 - pez luchador siamés. - Está bien. Vamos. 260 00:20:11,851 --> 00:20:16,063 - Me siento como el Hombre Michelin. - No sé. Eres un poco... tú. 261 00:20:16,523 --> 00:20:18,515 Ven aquí. 262 00:20:19,943 --> 00:20:21,651 -¿"Jerry Lee"? - El asesino. 263 00:20:21,736 --> 00:20:25,186 Espera un minuto. ¿Qué es esto? ¿Crees que voy a cercar al perro? 264 00:20:25,280 --> 00:20:28,981 Dímelo, Brannigan. ¿Cómo es que? si todos tienen que usar uno de estos trajes, 265 00:20:29,076 --> 00:20:31,069 ¿No llevas uno? 266 00:20:31,996 --> 00:20:33,988 Porque no voy a entrar ahí. 267 00:20:43,548 --> 00:20:45,920 - ¿Dónde diablos está? - Él está ahí. 268 00:20:46,007 --> 00:20:48,545 - Voy a tener un perro de tamaño normal, ¿no? - Oh sí. 269 00:20:48,636 --> 00:20:50,629 Jerry Lee, tienes compañía. Arriba y hacia ellos. 270 00:20:52,723 --> 00:20:57,386 Jerry Lee, tienes una visita. Vamos. Arriba y a por ellos, Jerry Lee. Vamos. 271 00:21:07,863 --> 00:21:09,901 ¿Estás seguro de que este perro? ¿Puedes rastrear drogas? 272 00:21:09,990 --> 00:21:12,314 - Sí. - No lo sé, Brannigan. 273 00:21:12,409 --> 00:21:14,815 - Parece que está sobre ellos. - Sólo dale una orden. 274 00:21:14,910 --> 00:21:18,160 - Se lanzará a ello. - Ah, vamos. 275 00:21:18,248 --> 00:21:19,325 seguro. 276 00:21:20,331 --> 00:21:22,454 Oye, cachorro. ¡Matar! 277 00:21:25,671 --> 00:21:28,671 - "Aquí, muchacho" podría haber funcionado mejor. - ¡Estoy a la moda! 278 00:21:28,756 --> 00:21:31,876 - Siempre está de mal humor cuando se despierta. - ¡Lo sé! 279 00:21:32,594 --> 00:21:35,263 - ¿Qué hacemos ahora? - Desayuno. 280 00:21:35,930 --> 00:21:39,547 Sí, desayuno. Gran idea. 281 00:21:39,808 --> 00:21:42,097 Sí, ahí está. El mejor olfato de la fuerza. 282 00:21:42,186 --> 00:21:46,598 Ahora podría poner ese hocico en el viento. y llevarte a un escondite en Tijuana. 283 00:21:46,690 --> 00:21:50,984 - Debo ser sincero. Tengo un mal presentimiento. - Oye, mierda dura. Eso es todo lo que tengo. 284 00:21:51,069 --> 00:21:53,276 No, tienes muchos perros. Quiero uno de esos. 285 00:21:53,363 --> 00:21:56,033 Hacer cosas fuera de las reglas, tomas lo que puedes conseguir. 286 00:21:56,116 --> 00:21:59,117 - Ahora, cuídalo muy bien. - No te preocupes por tu perro. 287 00:21:59,203 --> 00:22:02,038 - No es él quien me preocupa. - ¿Está comiendo chile? 288 00:22:02,122 --> 00:22:05,325 - ¿Qué clase de animal come chile? - ¡Oye, diferentes trazos! 289 00:22:05,542 --> 00:22:07,867 - ¿Tengo que usar este traje todo el día? - Sí. 290 00:22:07,961 --> 00:22:12,208 - Vamos. No puedo conducir en esta cosa. - Cuélgalo al salir. 291 00:22:14,343 --> 00:22:16,465 Vamos, Jerry Lee. 292 00:22:16,552 --> 00:22:18,545 ¡Vamos! ¡Vamos! 293 00:22:23,809 --> 00:22:26,016 - Hola, Dooley. Buena suerte. - Gracias. 294 00:22:46,580 --> 00:22:48,703 Muy bien, vamos. 295 00:22:48,792 --> 00:22:51,958 Vamos. En el auto. ¡Arriba! Vamos. 296 00:23:02,220 --> 00:23:04,296 Está bien. Métete atrás. 297 00:23:05,932 --> 00:23:08,139 Salta al asiento trasero. Ahora. 298 00:23:08,851 --> 00:23:10,844 Mover. 299 00:23:13,188 --> 00:23:15,181 No me pongas a prueba, porque voy a ganar. 300 00:23:17,276 --> 00:23:19,268 Está bien. 301 00:23:22,656 --> 00:23:25,195 Está bien. Bien. DE ACUERDO. 302 00:23:46,095 --> 00:23:48,586 Será mejor que hagas exactamente lo que te digo que hagas. 303 00:23:48,681 --> 00:23:50,886 De lo contrario, te patearé el trasero. 304 00:23:54,561 --> 00:23:57,515 Brannigan está haciendo un número sobre mí. Puedo olerlo. 305 00:24:17,250 --> 00:24:19,408 Está bien. ¡Escuchen, aquí! 306 00:24:19,502 --> 00:24:22,337 Policía de San Diego, División de Narcóticos. 307 00:24:22,421 --> 00:24:25,126 quiero a todos para quedarte donde estás. 308 00:24:25,216 --> 00:24:28,915 ¡Escuchar! Mantenlo bien... ¡para! Tú, para. Justo aquí. 309 00:24:29,010 --> 00:24:33,339 Departamento de Policía de San Diego, Narcóticos. Levántame. Quiero hablar con esta gente. 310 00:24:33,432 --> 00:24:35,756 ¡Vamos! 311 00:24:38,811 --> 00:24:41,765 Policía de San Diego, División de Narcóticos. 312 00:24:42,858 --> 00:24:46,900 Ahora hay drogas en este almacén. Lo sé y tú lo sabes. 313 00:24:48,320 --> 00:24:50,313 Este perro los encontrará. 314 00:24:50,823 --> 00:24:55,116 a menos que quieran salvarme un rato y dime donde esta. 315 00:24:57,203 --> 00:25:00,323 ¿No? Está bien. haz lo que quieras. 316 00:25:01,249 --> 00:25:03,372 Bájame. 317 00:25:10,299 --> 00:25:13,300 Está bien. Quiero que todos presten atención. 318 00:25:13,636 --> 00:25:17,170 Este es un altamente capacitado, feroz perro policía K-9. 319 00:25:17,264 --> 00:25:21,178 así que no te interpongas en su camino. este perro es programado para atacar brutalmente 320 00:25:21,268 --> 00:25:25,347 cualquier persona que pueda representar una amenaza o un obstáculo para este detalle. 321 00:25:26,689 --> 00:25:28,682 Jerry Lee, ven. 322 00:25:30,151 --> 00:25:32,144 Jerry Lee. ¡Venir! 323 00:25:48,210 --> 00:25:50,202 Está bien. Ir. 324 00:25:52,296 --> 00:25:54,253 buscar. 325 00:25:54,341 --> 00:25:56,666 ¡oler! oler. 326 00:26:09,438 --> 00:26:12,060 Sólo encuentra la maldita droga. 327 00:26:13,692 --> 00:26:16,265 ¿"Encontrar la maldita droga"? ¿Ese es el comando? 328 00:26:16,361 --> 00:26:18,236 ¡Quédate ahí! 329 00:26:59,318 --> 00:27:01,145 ¡Detective Dooley! 330 00:27:03,698 --> 00:27:06,070 - Lyman. - ¿Quién es la perra? 331 00:27:06,158 --> 00:27:09,492 Cuidado con tus malas palabras cerca de mi perro. 332 00:27:11,455 --> 00:27:15,619 ¿Es así como les hablas a esos? ¿Amigos tuyos de la alta sociedad, Lyman? 333 00:27:15,710 --> 00:27:17,701 Oye, buen viaje has conseguido. 334 00:27:18,670 --> 00:27:20,793 El negro es difícil de mantener limpio. 335 00:27:22,299 --> 00:27:24,587 No esperaba verte hoy. 336 00:27:24,676 --> 00:27:26,669 ¿Pero sabes qué? Funciona genial. 337 00:27:26,761 --> 00:27:30,925 ¿Sabes por qué? Ahora no tengo que conducir todo el camino a través de la ciudad para arrastrar tu trasero. 338 00:27:31,016 --> 00:27:33,092 - Oye, ¿eso es un reproductor de CD? -Dooley. 339 00:27:33,184 --> 00:27:35,674 ¿Qué pasa con mí? ¿Eso te apasiona tanto? 340 00:27:35,769 --> 00:27:37,809 No tu apariencia. Creo que es tu trabajo. 341 00:27:37,896 --> 00:27:40,470 Conociendo su enfoque fronterizo a las autoridades, 342 00:27:40,566 --> 00:27:43,271 no asumo que tiene una orden de registro. 343 00:27:43,776 --> 00:27:45,770 El perro se lo comió. 344 00:27:46,280 --> 00:27:51,356 - Quédate alrededor de su cola y espera una hora. - Sal de aquí antes de que llame a un policía de verdad. 345 00:27:54,328 --> 00:27:56,736 ¿Por qué no llamas a tu abogado, Lyman? 346 00:28:00,376 --> 00:28:02,535 Hay drogas en este almacén. 347 00:28:04,004 --> 00:28:08,915 Fue directo hacia esta puerta. eso me dará una orden que se mantendrá en cualquier tribunal. 348 00:28:09,010 --> 00:28:13,671 ¡Ay! Ay, me va a morder tu perro. Quitame el pinche perro. 349 00:28:14,388 --> 00:28:16,844 ¡Era sólo un porro, hombre! 350 00:28:16,932 --> 00:28:20,100 - Sólo un porro. - ¿Un porro? 351 00:28:20,186 --> 00:28:23,804 ¿Vas a arrestar a este narcotraficante? ¿O simplemente lo ejecutamos en el acto? 352 00:28:23,898 --> 00:28:26,602 - Esto no ha terminado. - Me temo que sí. 353 00:28:26,692 --> 00:28:30,820 Recibiré una orden de restricción y tú no. poder acercarse a cinco millas de mí. 354 00:28:30,905 --> 00:28:33,443 Obtienes lo que quieras. Eso no me detendrá. 355 00:28:33,531 --> 00:28:35,571 Jerry Lee, ven. 356 00:28:38,495 --> 00:28:40,821 ¡Jerry Lee! 357 00:28:40,914 --> 00:28:43,369 ¡Vamos! 358 00:28:45,710 --> 00:28:48,082 Buenos nachos. 359 00:28:48,505 --> 00:28:51,588 ¡Un porro! ¡Encontraste un pésimo porro! 360 00:28:51,673 --> 00:28:55,623 Eres de poca monta, ¿lo sabías? necesito Un perro de verdad, es lo que necesito. ¡Benji! 361 00:28:55,719 --> 00:28:59,932 Estoy tomando... tengo una parada más. y luego te llevaré de regreso. ¡Un porro! 362 00:29:10,526 --> 00:29:12,518 perro policía 363 00:29:12,611 --> 00:29:15,695 Tú quédate quieto. Este es un trabajo para un policía de verdad. 364 00:29:38,553 --> 00:29:40,545 ¿Sí? ¿Qué para ti? 365 00:29:41,264 --> 00:29:43,256 ¿A mí? 366 00:29:45,810 --> 00:29:48,595 Inspector de salud. Se ve bastante bien. Me gusta. 367 00:29:49,104 --> 00:29:51,510 Sí. Se ve bastante bien. 368 00:29:52,731 --> 00:29:55,057 Bueno, supongo que es esa hora del día, ¿eh? 369 00:29:55,150 --> 00:29:59,528 Me parece una hora feliz. ¿Sabes qué? Voy a invitar a todos los chicos a una bebida aquí. 370 00:29:59,613 --> 00:30:02,235 - Ajá. - Y dame, eh... 371 00:30:02,325 --> 00:30:04,780 lo que sea que tengas, uh, ya sabes, dieta. 372 00:30:04,868 --> 00:30:07,620 - tiradores? - ¿tiradores para los chicos? 373 00:30:08,622 --> 00:30:10,863 ¡Dales algunos tiradores! 374 00:30:10,957 --> 00:30:13,911 Tiradores de la tarde, muchacho, me gustan esos. 375 00:30:14,003 --> 00:30:18,249 Ah, tienes esas patas de cerdo en escabeche. Eso se ve bastante bien. 376 00:30:20,843 --> 00:30:23,678 Entonces, ¿cómo están hoy? ¿Que tenga un buen día? 377 00:30:24,095 --> 00:30:25,802 Se ve bien. 378 00:30:29,224 --> 00:30:32,594 Gracias. ¡Ey! Saludos, ¿eh? 379 00:30:36,398 --> 00:30:42,816 ¡Mmm! Te lo diré, en un día caluroso, No hay nada como... una bebida dietética caliente. 380 00:30:44,321 --> 00:30:46,314 ¡Dales otra ronda aquí! 381 00:30:47,825 --> 00:30:49,864 ¡Ah! 382 00:30:50,286 --> 00:30:52,693 Ya saben, tal vez ustedes puede ayudarme aquí. 383 00:30:54,623 --> 00:30:57,992 Estoy buscando un amigo con el que solía jugar. damas con. Estábamos unidos. 384 00:30:58,085 --> 00:31:01,619 Solíamos venir aquí, hace mucho tiempo, antes de que ustedes estuvieran aquí. 385 00:31:01,714 --> 00:31:04,500 extraño esa locura hijo de puta, ¿sabes? 386 00:31:04,591 --> 00:31:07,841 Estaba pensando en él el otro día. Ah, ¿cómo se llamaba? 387 00:31:07,926 --> 00:31:10,964 Tenía un apodo gracioso algo así como, eh... 388 00:31:11,054 --> 00:31:13,545 Como la rana Kermit, pero no. ¿Sabes? 389 00:31:13,640 --> 00:31:17,177 Era como... Benny... Benny la Mula. 390 00:31:17,271 --> 00:31:20,225 - ¿Por qué quieres saber de él? - Porque es policía. 391 00:31:21,732 --> 00:31:25,101 Normalmente no tengo una segunda oportunidad a alguien como tú. 392 00:31:26,070 --> 00:31:27,445 ¡Ay! 393 00:31:27,530 --> 00:31:31,112 Sabes, cometiste un gran error. Este no es un buen lugar para ser policía. 394 00:31:31,201 --> 00:31:34,155 Si te pillé en un mal momento, Siempre puedo volver más tarde. 395 00:31:35,497 --> 00:31:37,988 Sí, ya sabes, Dooley, Podría dispararte. 396 00:31:38,081 --> 00:31:41,864 Eso sería demasiado fácil para ti. y no sería nada divertido para mí. 397 00:31:41,959 --> 00:31:44,712 No, creo que simplemente ¡Sácate la mierda a golpes! 398 00:31:47,841 --> 00:31:49,999 ¿Qué diablos es eso? 399 00:31:50,092 --> 00:31:52,299 Ese es... el oficial Lewis. 400 00:31:53,304 --> 00:31:55,878 San Diego K-9. Estáis todos bajo arresto. 401 00:31:56,933 --> 00:32:00,514 así que alineaos contra la pared, manos sobre tu cabeza y extiéndelas. 402 00:32:00,602 --> 00:32:02,808 Oye, nos rendimos. 403 00:32:03,313 --> 00:32:06,646 No estoy bromeando. Oye, escucha, te lo digo. 404 00:32:06,733 --> 00:32:09,271 Una orden de mí, Él os arrancará la garganta. 405 00:32:09,361 --> 00:32:13,441 - ¡Alineaos contra esa pared! - Estoy cagado de miedo. ¿No es así, muchachos? 406 00:32:15,200 --> 00:32:16,659 ¡Fuera de aquí! 407 00:32:19,203 --> 00:32:21,195 Eres un tipo duro, ¿eh? 408 00:33:28,686 --> 00:33:30,643 ¿Podrías cancelar a tu perro? 409 00:33:30,728 --> 00:33:34,511 - Lo lamento. ¿Qué? - ¿Podrías suspender a tu perro? 410 00:33:36,525 --> 00:33:39,693 Mmm. Bueno, no lo sé, Benny. Eso depende de ti. 411 00:33:39,780 --> 00:33:42,615 Escucha, ese golpe no fue nada personal. Era sólo un trabajo. 412 00:33:42,699 --> 00:33:46,650 - ¿Quién recibió el golpe, Benny? - No sé. Yo nunca... nunca vi al tipo. 413 00:33:46,745 --> 00:33:49,414 ¿No? vamos, No te pongas lindo conmigo, Benny. 414 00:33:49,497 --> 00:33:52,368 - Este perro no ha comido desde ayer. - Es la verdad. 415 00:33:52,457 --> 00:33:54,699 No sé ningún nombre. Nunca me dio ninguno. 416 00:33:54,793 --> 00:33:58,921 ¿Mencionó algo sobre, como, ¿Llega un cargamento de drogas? 417 00:33:59,006 --> 00:34:02,125 - ¿Dijo algo sobre eso? - No sé nada. 418 00:34:03,468 --> 00:34:06,256 - Muerdele la polla. - ¡No! ¡No! ¡Esperar! ¡No! ¡Vaya! 419 00:34:06,346 --> 00:34:09,016 Lo sé, ¿vale? Hay un envío. Me olvidé. 420 00:34:10,184 --> 00:34:14,476 Pero no se acercará a las calles. es todo yendo a un comprador. No sé quién es. 421 00:34:14,562 --> 00:34:16,851 - ¡Hora de comer! - ¡No, lo sé! ¡Está bien, lo sé! 422 00:34:16,939 --> 00:34:19,691 Sé quién es. Sé quién es. 423 00:34:19,775 --> 00:34:21,649 Es... es un tipo llamado Gilliam. 424 00:34:21,736 --> 00:34:24,606 Gran temporizador. Él vendrá mañana. Hotel deI Coronado. 425 00:34:24,697 --> 00:34:27,651 Está buscando conseguir un buen resultado. Eso es todo. 426 00:34:27,742 --> 00:34:30,824 - ¿Seguro? - Impulso un par de coches de vez en cuando. 427 00:34:30,910 --> 00:34:34,326 Y antes de convertirme en tirador, Estuve en un par de películas snuff de motociclistas gay. 428 00:34:34,414 --> 00:34:37,997 - ¡¿Qué quieres de mí?! - Deberías estar disgustado contigo mismo. 429 00:34:38,083 --> 00:34:40,077 Está bien, Jerry. ¡Venir! 430 00:34:45,467 --> 00:34:47,625 Arresten a este tipo por intento de asesinato. 431 00:34:47,719 --> 00:34:50,672 y el resto de ellos por crueldad hacia los animales. 432 00:35:04,902 --> 00:35:06,893 Lo hiciste bien. estuvo bien. 433 00:35:08,111 --> 00:35:10,105 Eso no estuvo tan mal. 434 00:35:10,865 --> 00:35:13,819 Pero quiero que sepas que Soy el oficial a cargo aquí. 435 00:35:13,910 --> 00:35:16,282 Michael Dooley, no Jerry Lee. 436 00:35:16,369 --> 00:35:20,498 ¿Nunca lo hagas? ¿Alguna vez has vuelto a hacer algo así? 437 00:35:20,583 --> 00:35:23,204 ¡Sin hablar conmigo primero! 438 00:35:23,294 --> 00:35:25,868 Lo perdiste ahí dentro. ¡Perdiste el control! 439 00:35:25,963 --> 00:35:29,165 ¡Podríamos habernos matado! Te necesitaba de vuelta aquí. 440 00:35:29,257 --> 00:35:32,008 ¿Qué pasa si se acabaron? Podrías haberlos conseguido aquí. 441 00:35:33,095 --> 00:35:35,086 ¿Tú entiendes? 442 00:35:43,979 --> 00:35:45,972 ¡Métete en el asiento trasero! 443 00:35:56,909 --> 00:36:00,360 Apestas. Este auto apesta, ¿lo sabías? 444 00:36:02,206 --> 00:36:07,033 Si vamos a pasar tiempo juntos, Tengo que desodorizar tu culito sarnoso. 445 00:36:07,127 --> 00:36:09,499 Tracy nos echará a ti y a mí. 446 00:36:10,504 --> 00:36:13,375 ella es una persona ordenada. Te gustará. 447 00:36:16,511 --> 00:36:20,924 DE ACUERDO. Es hora de que te unas El mundo civilizado, amigo. 448 00:36:21,015 --> 00:36:24,763 Ahora, lo que tenemos aquí es champú seco. Podemos hacerlo aquí mismo, en el acto. 449 00:36:24,852 --> 00:36:26,928 Aquí tenemos desodorante para perros. 450 00:36:27,019 --> 00:36:33,936 "Tu perro olerá a astillas de cedro todo el día, como los campeones. " 451 00:36:34,027 --> 00:36:37,063 Vamos, sal del auto. Lo haremos. 452 00:36:37,155 --> 00:36:40,072 Vamos. Te estoy haciendo un favor. Hueles a mierda. 453 00:36:40,158 --> 00:36:42,862 Te falta higiene personal. ¿Entiendes eso? 454 00:36:42,951 --> 00:36:46,368 Aquí. vamos, Esto es cosa de la zona alta. huele esto. 455 00:36:47,290 --> 00:36:49,328 Ahora escucha. 456 00:36:52,460 --> 00:36:54,833 ¡Ey! ¡Dame eso! 457 00:36:57,550 --> 00:37:02,590 Está bien. Si así es como lo quieres, así es como lo tendrás. 458 00:37:48,138 --> 00:37:50,131 Te ves bien. 459 00:37:54,352 --> 00:37:58,135 Séquenlo muy bien, muchachos. ¡Puli ese pico! Sí. 460 00:37:58,439 --> 00:38:00,562 Oye, un dólar extra por cera caliente, ¿verdad? 461 00:38:00,941 --> 00:38:03,563 Armadura: ¡Todo él para mí! 462 00:38:05,070 --> 00:38:07,562 Hueles bien, pero no como astillas de cedro. 463 00:38:09,240 --> 00:38:13,654 Bueno, eso concluye la lección de hoy. en "No jodas con MichaelI Dooley". 464 00:38:13,746 --> 00:38:16,580 Se despide la clase. 465 00:38:39,938 --> 00:38:42,013 Eso está bien. Eso valió la pena. 466 00:38:59,373 --> 00:39:05,209 Entonces, ¿quieres decirme por qué estaba hablando? ¿A un hombre muerto esta tarde? 467 00:39:06,003 --> 00:39:08,577 No teníamos forma de saberlo. Ese tipo no estaba en el auto. 468 00:39:08,673 --> 00:39:11,128 Sí. eso es porque Estabas en un helicóptero. 469 00:39:11,218 --> 00:39:13,707 ¿Qué clase de mierda es esa? 470 00:39:13,802 --> 00:39:18,963 Helicópteros, ametralladoras. ¿Quién se creen ustedes que son? ¿Infantería de marina? 471 00:39:22,019 --> 00:39:24,177 Y tú. 472 00:39:24,271 --> 00:39:26,844 ¿Por qué no viniste a mí? 473 00:39:26,940 --> 00:39:29,182 ¿No te he cuidado siempre? 474 00:39:29,985 --> 00:39:32,984 Y me pagas enviando la ley a mi almacén. 475 00:39:33,070 --> 00:39:35,063 ¡No le dije nada! 476 00:39:36,031 --> 00:39:38,783 No sé cómo se enteró de eso. 477 00:39:38,867 --> 00:39:42,034 Vamos. Nunca los engañaría, muchachos. 478 00:39:43,288 --> 00:39:45,495 Estoy preocupado. 479 00:39:45,582 --> 00:39:47,575 Este tipo Dooley está loco. 480 00:39:49,961 --> 00:39:52,250 Sí. Loco. 481 00:39:53,923 --> 00:39:57,968 Bueno, te diré algo, Freddie. 482 00:39:58,052 --> 00:40:02,381 No estarías en esta posición. Si estos cabrones hubieran hecho su trabajo. 483 00:40:03,974 --> 00:40:06,050 ¿Quieres saber cómo matar a un hombre? 484 00:40:06,894 --> 00:40:09,300 Bueno, te diré cómo matar a un hombre. 485 00:40:09,395 --> 00:40:13,096 Te olvidas de estas cosas de alta tecnología. Consigues un arma. 486 00:40:14,525 --> 00:40:16,519 Y luego encuentras al hombre, 487 00:40:17,821 --> 00:40:19,814 y lo agarras. 488 00:40:20,489 --> 00:40:23,490 Y le pones el arma en la cabeza. 489 00:40:23,577 --> 00:40:27,242 y envías sus cerebros al espacio exterior. 490 00:40:33,210 --> 00:40:35,202 No está mal, ¿eh? 491 00:40:35,295 --> 00:40:37,704 Sí. Es de mi sobrino. 492 00:40:38,674 --> 00:40:40,667 Es un juguete. 493 00:40:46,806 --> 00:40:48,599 Éste es real. 494 00:40:54,273 --> 00:40:59,479 Ahora, este Dooley Ya estoy en mí para un envío. 495 00:41:01,488 --> 00:41:04,192 no quiero que él consiga el siguiente. ¿Tú entiendes? 496 00:41:04,282 --> 00:41:06,488 - Está muerto. - "Está muerto, está muerto". 497 00:41:06,575 --> 00:41:09,030 ¡No me digas que está muerto! 498 00:41:09,119 --> 00:41:11,112 Quiero que lo hagas bien esta vez. 499 00:41:13,500 --> 00:41:15,871 Quiero que termine con esto... 500 00:41:16,668 --> 00:41:18,661 policía. 501 00:41:21,006 --> 00:41:22,999 Limpia esto. 502 00:41:43,068 --> 00:41:45,060 ¿Rastro? 503 00:41:46,362 --> 00:41:48,402 ¿Miel? 504 00:41:48,489 --> 00:41:50,482 ¿Tracy? 505 00:41:51,492 --> 00:41:53,568 Voy tarde. Voy tarde. Sé que llego tarde. 506 00:41:53,662 --> 00:41:56,994 Sé que llego tarde. nos perdimos el ballet esta noche, ¿no? ¡Maldición! 507 00:41:57,082 --> 00:42:00,332 Y sabes como Me encanta el ballet. ¡Me encanta! 508 00:42:00,418 --> 00:42:02,825 Yo... Oh, tienes las flores. 509 00:42:02,920 --> 00:42:05,209 Yo... yo no sabía eso. 510 00:42:05,296 --> 00:42:07,965 Sí, me debes $45. Vinieron contra reembolso. 511 00:42:10,426 --> 00:42:13,213 ¿Sabías que tienes un animal? ¿Se te salen los pantalones? 512 00:42:13,305 --> 00:42:16,425 Gracias, cariño. También tengo un perro aquí. 513 00:42:17,768 --> 00:42:21,182 - ¿Por qué está entre nosotros? - Oh, esa es la razón por la que llego tarde. 514 00:42:21,270 --> 00:42:24,686 Estaba corriendo a casa, intentando para llegar aquí a recogerte para el ballet, 515 00:42:24,773 --> 00:42:27,062 y pasé por esta ventana, y ahí estaba él. 516 00:42:27,151 --> 00:42:30,685 Simplemente sentado ahí, Luciendo un poco solo, un poco indefenso. 517 00:42:30,779 --> 00:42:33,270 Tuve que recogerlo, cariño. ¿Te gusta? 518 00:42:33,950 --> 00:42:36,356 - Es muy dulce. - Lo es, ¿no? 519 00:42:36,827 --> 00:42:38,737 - ¿Tiene nombre? - Uh-uh. 520 00:42:40,329 --> 00:42:42,453 Creo que deberíamos pensar en uno juntos. 521 00:42:42,540 --> 00:42:44,828 - ¿Qué tal...? -¡Jerry! Jerry es un buen nombre. 522 00:42:44,918 --> 00:42:48,001 - Sí. Alemán. Genial. - ¿Hace algún truco? 523 00:42:48,087 --> 00:42:51,004 No, no he tenido demasiado tiempo para trabajar con él. 524 00:42:51,924 --> 00:42:53,881 ¿Puedes hablar? 525 00:42:53,968 --> 00:42:55,960 ¡Buen chico! ¿Puedes besar? 526 00:42:56,053 --> 00:42:58,010 ¡Oh! 527 00:42:58,097 --> 00:43:00,422 Oh, eres un buen cachorrito, ¿eh? 528 00:43:00,516 --> 00:43:03,387 - ¡Eres un amor! - Lameculos. 529 00:43:03,477 --> 00:43:05,470 Oh, claro, yo le enseñé esos trucos. 530 00:43:05,563 --> 00:43:09,181 Esos no son nada, los fáciles. He estado trabajando en cosas más difíciles. 531 00:43:09,275 --> 00:43:11,267 Ya sabes, como los trucos con cartas. 532 00:43:11,360 --> 00:43:15,524 Tracy, lamento mucho lo del ballet. Prometo que te llevaré más adelante en la temporada. 533 00:43:15,614 --> 00:43:17,772 como, durante los play-offs. 534 00:43:26,291 --> 00:43:28,960 - Es muy protector. - Mm-hm. 535 00:43:31,171 --> 00:43:32,546 ¡Ay! 536 00:43:32,630 --> 00:43:34,919 ¡Ven aquí! ¡Vamos a la cocina! 537 00:43:36,175 --> 00:43:38,167 ¡Vamos a la cocina! 538 00:43:38,760 --> 00:43:40,836 Vamos a la cocina. 539 00:43:40,929 --> 00:43:44,547 -Vamos, Jerry. Vamos. - DE ACUERDO. Ve con Dooley. 540 00:43:44,641 --> 00:43:47,345 ¡Sí! ¡Sí! 541 00:43:47,436 --> 00:43:49,641 ¡Vamos a comer algo! ¡Sí! 542 00:43:49,730 --> 00:43:52,136 ¡Oh, sí! 543 00:43:52,481 --> 00:43:55,684 Mirar. Dejemos una cosa clara: ¡la mujer es mía! 544 00:43:55,775 --> 00:43:59,227 Ambos somos miembros del animal. reino. Tú lo sabes, yo lo sé. 545 00:43:59,321 --> 00:44:02,358 Y ambos sabemos que esto es realmente primario. 546 00:44:02,449 --> 00:44:05,023 Si crees que eres tan rudo, inténtalo una vez más 547 00:44:05,119 --> 00:44:07,989 y vas a terminar en un cementerio de mascotas. 548 00:44:08,080 --> 00:44:10,368 ¿Recuerdas la película? ¿Viejo gritador?. ¿Tú? 549 00:44:10,457 --> 00:44:12,615 Recuerda cuando ¿Le dispararon al final? 550 00:44:12,709 --> 00:44:16,159 ¡No lloré! ¡Ahora vamos! 551 00:44:16,837 --> 00:44:19,162 Cariño, creo que necesita salir. 552 00:44:21,759 --> 00:44:23,966 Bonita noche. Disfrute de la vista. 553 00:44:34,980 --> 00:44:38,514 - ¿Crees que le duele? - Aún no. 554 00:44:38,608 --> 00:44:41,361 Cariño, ¿por qué... por qué estaría sufriendo? 555 00:44:41,444 --> 00:44:45,027 ¡Cállate ese maldito perro! ¡Algunos de nosotros estamos tratando de dormir! 556 00:44:46,699 --> 00:44:49,273 Yo me encargaré. 557 00:44:58,377 --> 00:45:00,950 Vamos, Jerry. ¿Tienes hambre? 558 00:45:01,046 --> 00:45:03,038 ¿Un pequeño refrigerio nocturno? 559 00:45:03,673 --> 00:45:06,959 Ya sabes, somos una pareja de chicos inteligentes, ¿lo sabías? 560 00:45:07,719 --> 00:45:11,419 Me gusta eso en un perro. A ella le gusta eso en un perro. 561 00:45:11,514 --> 00:45:13,672 Y a ella le gustas. 562 00:45:13,766 --> 00:45:15,758 ¡Pero ella me ama! 563 00:45:16,685 --> 00:45:19,640 Sólo necesito un par de horas. ¿Tú entiendes? 564 00:45:19,731 --> 00:45:22,056 Aquí. ¿Tienes hambre? 565 00:45:22,150 --> 00:45:24,142 T-hueso. 16 onzas. 566 00:45:24,236 --> 00:45:26,643 Mmm. Bien. 567 00:45:26,737 --> 00:45:28,978 Se descongelará en unas horas. Pasar a lo bomba. 568 00:45:37,413 --> 00:45:39,407 Ya estoy de vuelta. Está bien. 569 00:45:40,124 --> 00:45:41,832 Mmm. 570 00:45:43,545 --> 00:45:45,585 - Dame eso. -¡Dooley! 571 00:45:46,215 --> 00:45:49,298 - Mmm. - ¡Chupó esa cosa congelada! 572 00:45:49,383 --> 00:45:51,791 - ¿Qué? - Nada. Nada. 573 00:46:00,185 --> 00:46:02,642 Estás intentando cabrearme, ¿no? 574 00:46:02,729 --> 00:46:05,400 ¡Me estás cabreando! 575 00:46:05,817 --> 00:46:08,222 ¡Vamos! ¡Vamos! 576 00:46:09,318 --> 00:46:11,892 ¡Vamos! ¡Detrás de ti! 577 00:46:17,827 --> 00:46:19,819 ¡Vamos! Ven aquí. ¡Ay! ¡Ay! 578 00:46:20,288 --> 00:46:22,743 - ¡Mi ojo! ¡Mi ojo! -¡Dooley! 579 00:46:23,750 --> 00:46:26,122 - Hola, cariño. - ¿Qué está sucediendo? 580 00:46:26,209 --> 00:46:29,874 Creo que estaba un poco solo. Quería jugar. 581 00:46:30,505 --> 00:46:32,830 - Deberíamos llevarlo al dormitorio. - ¡No! 582 00:46:32,924 --> 00:46:35,083 - No me parece. - Vamos. ¡Qué buen chico! 583 00:46:35,176 --> 00:46:38,427 - ¡Oh, le encanta estar aquí! ¡Realmente lo hace! - Vamos. 584 00:46:40,015 --> 00:46:44,676 Eres un amor. Sólo un pequeño cariño. 585 00:46:48,314 --> 00:46:50,602 Vamos, Dooley. 586 00:46:58,657 --> 00:47:01,029 ¡Oh! 587 00:47:05,704 --> 00:47:07,697 Mmm. Ay. Oh. 588 00:47:08,875 --> 00:47:11,876 Ay, me mordiste. Ay. 589 00:47:12,252 --> 00:47:14,958 - deja eso. No puedes morderme. - Te encanta. 590 00:47:21,554 --> 00:47:24,507 No puedo. No puedo hacerlo. 591 00:47:25,473 --> 00:47:28,640 - ¿Por qué? - Me está mirando. Puedo sentir sus ojos. 592 00:47:30,854 --> 00:47:33,807 Míralo. Él está sentado ahí evaluándome. 593 00:47:34,691 --> 00:47:36,932 No es a él a quien tienes que impresionar. 594 00:48:13,311 --> 00:48:14,141 ¡Jesús! 595 00:48:15,104 --> 00:48:18,769 - ¿Quieres huevos? - No, cogeré un donut en el centro. 596 00:48:18,857 --> 00:48:20,851 Tengo que irme. Adiós. 597 00:48:20,943 --> 00:48:24,276 - Gracias por una noche increíble. - Mi placer. ¡Lo digo en serio! 598 00:48:24,363 --> 00:48:28,195 Oh... lo digo en serio también. ¡Buen día! 599 00:48:28,283 --> 00:48:31,984 ¿Qué pasa? ¿No puedes soportarlo? ¿Eh? 600 00:48:32,079 --> 00:48:35,744 Un poco te aplasta en la batalla de ingenio, ¿estás luchando desarmado? 601 00:48:35,832 --> 00:48:38,073 Bueno, simplemente eres un mal perdedor, eso es todo. 602 00:48:38,167 --> 00:48:42,829 Tienes que aprender una cosa: ganar No lo es todo, pero perder no es nada. 603 00:48:44,507 --> 00:48:47,377 -Dooley... - ¿Eh? ¿Sí? 604 00:48:50,763 --> 00:48:52,756 Sí, señora. 605 00:48:56,393 --> 00:48:58,681 - Ay, mierda. - Exactamente. 606 00:49:02,524 --> 00:49:05,229 no puedo creer todo eso salió de un solo animal. 607 00:49:39,266 --> 00:49:41,721 Oye, ¿notas algo diferente? 608 00:49:42,812 --> 00:49:45,647 ¿Eh? Seguro que sí. 609 00:49:45,731 --> 00:49:50,476 Solía decir: "Métete en el auto", "Sal de ahí". el coche", "Métete en el asiento trasero", "quédate". 610 00:49:50,569 --> 00:49:52,561 Los comandos están fuera. Esto está dentro. 611 00:49:53,362 --> 00:49:57,408 Ahí tienes. No quieres escuchar No quiero hablar. 612 00:49:58,161 --> 00:50:00,152 ¿Está bien? Hasta luego, amigo. 613 00:50:08,211 --> 00:50:10,833 - Su champán, señor. - ¿Qué es esto? 614 00:50:10,922 --> 00:50:14,125 - No pedí champán. - Lo sé, señor. Es un regalo. 615 00:50:14,216 --> 00:50:16,375 Retíralo. Debe pertenecer a alguien más. 616 00:50:16,469 --> 00:50:19,042 - Dijeron señor Gilliam. - Dije que lo saques de aquí. 617 00:50:19,138 --> 00:50:21,131 No quiero el champán. 618 00:50:27,646 --> 00:50:29,639 ¿Almuerzo hoy? 619 00:50:29,732 --> 00:50:32,056 - ¿Es caro? - Sí. 620 00:50:32,150 --> 00:50:35,353 - ¿Qué tal un té helado alto? - Hay un mínimo. 621 00:50:35,444 --> 00:50:37,401 - ¿Por qué no me traes el...? - Está bien. 622 00:50:37,489 --> 00:50:39,481 ..menú? 623 00:50:42,660 --> 00:50:44,618 ¡Buen chico! 624 00:50:44,703 --> 00:50:46,946 Que buen perro eres. 625 00:50:47,040 --> 00:50:49,030 ¡sentarse! 626 00:50:49,750 --> 00:50:51,410 ¡hablar! 627 00:50:51,500 --> 00:50:53,126 incorporarse. 628 00:50:55,005 --> 00:50:57,460 Ve a guardar tu pelota. 629 00:51:01,886 --> 00:51:03,880 ¡Dame un poco de amor! 630 00:51:04,431 --> 00:51:07,218 Eso... eso es... eso es genial. 631 00:51:07,308 --> 00:51:09,597 Eso es realmente... ¿Cómo haces eso? 632 00:51:09,685 --> 00:51:13,304 Bueno, primero que nada, tienes para darle mucho amor al perro. 633 00:51:14,190 --> 00:51:16,313 - Una buena y saludable alimentación. - Chile. 634 00:51:16,399 --> 00:51:19,437 El ejercicio también es importante. Ya sabes, la clave 635 00:51:19,527 --> 00:51:22,102 es establecer un líder alfa lo antes posible. 636 00:51:22,198 --> 00:51:25,317 - ¿Líder alfa? ¿Qué es eso? - Tienes que mostrarles quién manda. 637 00:51:25,408 --> 00:51:29,025 - Huella en su psique. - Lo he hecho. Créame, lo he hecho. 638 00:51:29,119 --> 00:51:33,497 - ¿Qué... qué... qué es exactamente? - Lo más efectivo es mirarlos fijamente. 639 00:51:33,582 --> 00:51:36,536 Los miras directamente. Primero les haces mirar hacia otro lado. 640 00:51:36,627 --> 00:51:38,620 - Puedo hacer eso. - Incluso si lleva horas. 641 00:51:38,712 --> 00:51:40,835 Puedo hacer eso. Puedo hacer eso. 642 00:51:40,923 --> 00:51:43,592 - Eso es todo, ¿verdad? - Después de eso, los montas. 643 00:51:43,676 --> 00:51:46,000 - ¿Disculpe? - Tú los montas. 644 00:51:46,427 --> 00:51:48,550 - ¿Los montas? - Ajá. 645 00:51:48,638 --> 00:51:50,761 - Te refieres a...? - Sí. 646 00:51:50,848 --> 00:51:52,841 ¿Montarlos? 647 00:51:54,268 --> 00:51:56,427 Montarlos. Perro afortunado. 648 00:52:00,483 --> 00:52:02,476 ¿Montarlos? 649 00:52:08,073 --> 00:52:10,231 ¡Jesús! 650 00:52:10,325 --> 00:52:13,077 - ¿Qué haces aquí? - ¿Señor? Disculpe. 651 00:52:13,161 --> 00:52:15,403 - No se permiten perros en el hotel. - ¿Qué pasa con ella? 652 00:52:15,497 --> 00:52:18,997 - ¿Qué pasa con ella? - ella tiene un perro. ¿Cómo llamas a eso? 653 00:52:19,084 --> 00:52:21,919 La hija del dueño del hotel. Y el perro tiene que irse. 654 00:52:22,296 --> 00:52:25,083 - Bueno, este es mi perro guía. - ¿Estás ciego? 655 00:52:25,173 --> 00:52:28,173 - Sí. - ¿Estabas ciego cuando entraste? 656 00:52:28,260 --> 00:52:30,251 Sí, definitivamente. 657 00:52:30,971 --> 00:52:34,718 Lo siento mucho. ¿te gustaría yo? para leerte el menú? 658 00:52:34,808 --> 00:52:36,800 No, puedo manejarlo. 659 00:52:39,019 --> 00:52:41,013 Gracias. 660 00:52:46,193 --> 00:52:48,316 ¿Ese es mi té? 661 00:52:48,403 --> 00:52:52,187 Acabas de arrancar el espejo de mi clásico Mustang 1965. 662 00:52:55,493 --> 00:52:58,198 No lo creo. Simplemente no lo creo. 663 00:53:07,547 --> 00:53:09,788 Si no te bajas - No me importa dónde estemos - 664 00:53:09,882 --> 00:53:13,381 voy a sacar mi revólver y dispararte. 665 00:53:15,137 --> 00:53:17,924 Soy el líder alfa. 666 00:53:19,058 --> 00:53:21,049 No quiero tener que montarte. 667 00:53:22,852 --> 00:53:24,928 Eso bastará. 668 00:53:31,485 --> 00:53:34,190 ¡Jerry Lee! Disculpe. Estoy ciego. 669 00:53:34,280 --> 00:53:36,853 Estoy ciego. Estoy ciego. Estoy ciego. 670 00:53:36,949 --> 00:53:40,816 Disculpe. ¡Estoy ciego! Estoy ciego. 671 00:54:09,729 --> 00:54:11,189 ¡mierda! 672 00:54:12,066 --> 00:54:15,269 No sé por qué ustedes, gente de California. Insistir en reunirse afuera. 673 00:54:15,361 --> 00:54:17,732 Si quisiera un bronceado, Habría ido a las Bahamas. 674 00:54:17,819 --> 00:54:20,357 Me gusta California. Ha sido bueno conmigo. 675 00:54:20,448 --> 00:54:23,651 - Esta noche es la noche. - Suena bien, pero también lo hizo la última vez. 676 00:54:23,743 --> 00:54:27,990 - Se acabó la coca por valor de diez millones de dólares. - Nunca más. Nadie entenderá esto. 677 00:54:28,080 --> 00:54:30,951 - Si hay exposición... - No me gusta una pareja nerviosa, 678 00:54:31,041 --> 00:54:34,706 así que cálmate o voy a arruinar esto todo el trato y venderlo a otra persona. 679 00:54:34,795 --> 00:54:36,787 Oh...! 680 00:54:37,422 --> 00:54:41,005 No me amenace, señor Lyman. Estoy en el negocio de las amenazas. 681 00:54:44,097 --> 00:54:47,262 Por favor, no lo tomes a mal. 682 00:54:49,644 --> 00:54:53,723 - Necesitamos aclarar los detalles. - Sólo asegúrate de cumplir tu parte. 683 00:54:53,813 --> 00:54:57,228 - Sólo asegúrate de que todo llegue a tiempo. - No voy a esperar por siempre. 684 00:54:57,317 --> 00:55:01,183 Lo siento mucho. No sabes lo que es Estás pasando por aquí, pero acabas de salvarme la vida. 685 00:55:01,279 --> 00:55:03,271 ¡Ay! 686 00:55:04,448 --> 00:55:06,441 Se lo agradezco. 687 00:55:07,285 --> 00:55:10,321 Ughhh. Muy amable de tu parte. Gracias. 688 00:55:28,221 --> 00:55:30,214 ¡Ven aquí! 689 00:55:40,941 --> 00:55:42,934 ¿Qué deseas? Volver. 690 00:55:44,069 --> 00:55:46,062 ¡Volver! Aléjate de mí. 691 00:55:47,614 --> 00:55:50,364 ¿De qué estás hablando? Aléjate de mí. 692 00:55:51,033 --> 00:55:54,034 ¿Qué? No hay nada aquí para ti. 693 00:55:54,120 --> 00:55:56,112 Esto es cosa de la policía. 694 00:55:57,582 --> 00:55:59,573 Irse. Aléjate de mí. 695 00:56:01,502 --> 00:56:03,495 ¡Esto es mío! 696 00:56:05,423 --> 00:56:07,499 Déjame comer en paz, ¿quieres? 697 00:56:07,591 --> 00:56:09,962 ¿Qué? ¿Qué? ¡No puedes tener esto! 698 00:56:10,592 --> 00:56:13,215 Está bien. Lo dividiré. Lo dividiré contigo, ¿vale? 699 00:56:13,304 --> 00:56:16,424 ¿Qué? ¡Dije que lo dividiría contigo! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí! 700 00:56:16,516 --> 00:56:18,804 ¡Toma toda la maldita cosa! 701 00:56:19,810 --> 00:56:22,597 ¡Jesús! Hay todo tipo de azúcar en eso. 702 00:56:24,024 --> 00:56:25,351 ¡Abajo! 703 00:56:46,252 --> 00:56:48,078 ¡Jesús! 704 00:57:06,772 --> 00:57:09,938 te ves como ¡Has tenido un accidente de esquí! 705 00:57:22,412 --> 00:57:24,902 ¡Si quieres conducir, consigue una licencia! 706 00:57:43,973 --> 00:57:45,349 ¡Sí! 707 00:58:25,136 --> 00:58:27,130 ¿Qué? 708 00:58:28,182 --> 00:58:30,174 ¿Qué? 709 00:58:31,101 --> 00:58:33,224 ¡Esperar! ¡Solo tengo dos piernas! 710 00:58:55,874 --> 00:58:58,163 ¡Ay! 711 00:59:08,469 --> 00:59:11,174 Está bien. Ya voy. ¡Ya voy! 712 00:59:12,974 --> 00:59:14,634 No dejes que ese perro te vuelva loco. 713 00:59:14,726 --> 00:59:17,133 ¡Ya voy! ¡Cállate! 714 00:59:17,227 --> 00:59:20,562 Ya voy. Sólo quiero empezar a correr antes de tocar el pavimento. 715 00:59:35,496 --> 00:59:37,286 ¡Aarghhh! 716 00:59:47,883 --> 00:59:51,417 ¡Cristo! ¡Jesús! lo hubiera aclarado si no hubieras ladrado. 717 00:59:51,511 --> 00:59:54,048 ¡Me despreciaste! 718 00:59:54,138 --> 00:59:58,348 Supongo que crees que eres un gran pez... porque lo lograste. 719 01:00:16,951 --> 01:00:18,943 ¿Estás seguro de esto, eh? 720 01:00:41,766 --> 01:00:45,217 ¡Oh, sí, él está aquí arriba! 721 01:00:45,311 --> 01:00:48,762 ¡Sí, señor! ¡Tengo un cachorro inteligente allí! 722 01:00:48,856 --> 01:00:51,393 ¡¿Qué?! 723 01:00:51,483 --> 01:00:54,318 ¿Qué quieres? ¡No hay nadie aquí arriba! 724 01:00:55,028 --> 01:00:56,688 No hay nadie aquí. ¿Qué? 725 01:00:56,780 --> 01:00:59,567 salté sobre esa maldita cosa y no hay nadie aquí arriba. 726 01:00:59,658 --> 01:01:03,786 ¡Ey! Vuelve aquí cuando ¡Te estoy gritando! Quiero que escuches. 727 01:01:03,870 --> 01:01:07,120 ¿A qué le ladras? Oh no, lo tengo. No estás ladrando. 728 01:01:07,415 --> 01:01:10,533 No, no. puedo notar la diferencia ¡entre un ladrido y una risa! 729 01:01:10,626 --> 01:01:13,876 Esto es una broma de perros. Ja, ja, ja, ja 730 01:01:13,963 --> 01:01:18,007 Oh, me estoy riendo. cuantos chicos ¿Has traído hasta aquí, eh? 731 01:01:18,509 --> 01:01:20,796 No, hiciste una buena. 732 01:01:20,886 --> 01:01:25,347 Puedo verte abajo esta noche, hablando a tus amigos, en la perrera. 733 01:01:25,432 --> 01:01:28,931 Sí, teniendo uno bueno. "Le saqué uno al viejo Dooley". 734 01:01:29,018 --> 01:01:30,429 Nunca te rindes, ¿verdad? 735 01:01:43,659 --> 01:01:46,943 ¡Arghhh! 736 01:01:59,882 --> 01:02:03,926 Ahora hay un chico que definitivamente tiene derecho a permanecer en silencio. 737 01:02:05,971 --> 01:02:08,509 ¿Qué? 738 01:02:08,597 --> 01:02:11,349 ¿Qué quieres ahora? ¿Quieres una medalla? 739 01:02:11,434 --> 01:02:13,426 ¿Eh? 740 01:02:15,896 --> 01:02:18,518 Está bien, está bien. Lo encontraste. 741 01:02:18,607 --> 01:02:19,983 Buen trabajo. 742 01:02:37,500 --> 01:02:39,540 Aquí tienes. Motores Halstead. 743 01:02:39,627 --> 01:02:41,620 Entiendo. 744 01:03:15,994 --> 01:03:18,451 - Hola. - Bienvenido a Halstead Motors. Eres...? 745 01:03:18,664 --> 01:03:20,621 - Detective Dooley. - ¿Y él es...? 746 01:03:20,707 --> 01:03:22,581 - Conmigo. - ¿Le puedo ayudar en algo? 747 01:03:22,666 --> 01:03:24,707 Recibí esta factura de uno de sus autos. 748 01:03:24,794 --> 01:03:27,747 ¿Puedes decirme si está en stock del distribuidor? o si ya se vendió? 749 01:03:27,881 --> 01:03:30,372 Tendré a la señorita Hewitt. compruébalo de inmediato. 750 01:03:30,467 --> 01:03:32,458 Gracias. 751 01:03:41,434 --> 01:03:43,842 ¿Te gusta este auto? 752 01:03:43,936 --> 01:03:48,066 Son sólo 100.000 dólares. Son 700.000 dólares en dólares. 753 01:03:55,323 --> 01:03:57,945 ¿Qué estás haciendo? 754 01:03:58,035 --> 01:04:00,240 ¿Eh? ¿Qué consiguió? 755 01:04:00,953 --> 01:04:03,954 ¿Encontrar algo? ¿Qué consiguió? ¿Tienes algo ahí? 756 01:04:04,041 --> 01:04:07,788 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! Ese es un auto de $70,000, amigo. 757 01:04:07,878 --> 01:04:11,080 Ah. lo siento, pero el perro tiene su propia mente. ¿Sabes? 758 01:04:11,172 --> 01:04:14,126 Ningún problema. Mi nombre es Don. gerente de ventas. 759 01:04:14,467 --> 01:04:18,002 - Michael Dooley. Encantado de conocerte. - Precioso perro. ¿Le puedo ayudar en algo? 760 01:04:18,096 --> 01:04:22,803 - Bueno, estoy interesado en este auto. - Mercedes 560 SL. Nada más que decir. 761 01:04:23,058 --> 01:04:25,216 - ¿Nada? - Nada. El coche se vende solo. 762 01:04:25,310 --> 01:04:29,474 Dice que has llegado, Mike. habla de estabilidad, clase, valores familiares. 763 01:04:29,564 --> 01:04:32,234 - Pero estoy soltero, Don. - Es un bebémóvil, Mike. 764 01:04:32,317 --> 01:04:36,694 - Tengo que tenerlo. Probémoslo. - Puedo hacerlo, Mike. Voy a buscar las llaves. 765 01:04:36,780 --> 01:04:41,570 Muy bien, amigo. Consigamos esto Sal de aquí, entonces podrás quedártelo. 766 01:04:41,659 --> 01:04:43,947 - ¿Detective Dooley? - Sí. 767 01:04:44,036 --> 01:04:46,823 - Soy Jack Halstead, el dueño. - Oh, Jack, sí. 768 01:04:46,914 --> 01:04:49,452 iba a tomar este bebe para una prueba de manejo. 769 01:04:49,542 --> 01:04:53,539 - ¿Tienes 70.000 dólares? - No, pero puedo hacerlo mejor que eso. 770 01:04:53,629 --> 01:04:55,835 Tengo un Mercedes nuevo bajo kilometraje. 771 01:04:55,923 --> 01:04:58,793 Fue usado una vez, en un intento de asesinato. 772 01:04:58,883 --> 01:05:01,338 Oh sí. Éste. 773 01:05:02,011 --> 01:05:06,222 Este auto fue reportado como robado del lote. a las cuatro de la madrugada. 774 01:05:06,307 --> 01:05:08,466 Oh, Jack, ¿eso significa ¿No tenemos un trato? 775 01:05:08,560 --> 01:05:10,683 Llame a su estación y confírmela, 776 01:05:10,769 --> 01:05:14,104 pero no desde mi teléfono y no de mi suerte. 777 01:05:19,151 --> 01:05:23,481 Está bien. Lo sé, lo sé. Conozco el auto sucio. Simplemente no quiero hacerlo ahora. 778 01:05:23,573 --> 01:05:26,064 Quiero estar allí en el intercambio. 779 01:05:26,158 --> 01:05:30,370 Quiero a Lyman. Vamos. Vamos. 780 01:05:36,209 --> 01:05:38,202 Muy bien, amigo. 781 01:05:39,130 --> 01:05:41,121 Tardaré sólo un minuto. 782 01:05:51,182 --> 01:05:53,590 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué tenemos aquí? 783 01:06:39,729 --> 01:06:42,729 Oye, amigo. ella está buena, ¿eh? 784 01:06:43,358 --> 01:06:46,274 Sí, señor. Miradas y dinero. 785 01:06:46,361 --> 01:06:49,859 Me encanta cuando se afeitan sus picos. ¿No es así? 786 01:06:49,946 --> 01:06:53,480 ¿Sabes que? Este tipo ama a los policías. 787 01:06:53,574 --> 01:06:55,698 Los ama. 788 01:06:55,786 --> 01:06:58,740 Chico, ¿te imaginas? ¿Qué te haría ella? 789 01:06:58,829 --> 01:07:02,164 Bueno, eso es una lástima. Estás de servicio ahora. 790 01:07:02,249 --> 01:07:04,575 Definitivamente es una noche entera. 791 01:07:07,962 --> 01:07:10,252 Tienes diez minutos. 792 01:07:42,412 --> 01:07:44,903 - ¿Qué estás haciendo? - No te apoyes en mi vehículo. 793 01:07:44,999 --> 01:07:46,456 ¿Este es tu auto? Lo lamento. 794 01:07:46,540 --> 01:07:48,747 No te quedes junto a él. párate al lado del tuyo. 795 01:07:48,836 --> 01:07:52,203 Eso es lindo, pero esto es hermoso. ¿De dónde sacaste esas gafas? 796 01:07:52,296 --> 01:07:54,289 ¿Conseguiste esos vasos en el centro comercial? 797 01:07:54,382 --> 01:07:58,249 Me gustaría conseguir un par de esos. Necesito unas gafas de sol. ¿Es este tu coche? 798 01:07:58,344 --> 01:08:01,096 - algo está pasando ahí dentro. - ¿Aquí dentro? 799 01:08:01,180 --> 01:08:03,636 ¡Un perro grande se está follando a mi Aretha! 800 01:08:03,724 --> 01:08:05,716 ¡No! 801 01:08:06,475 --> 01:08:09,512 - ¿Ese es tu perro? - ¿Técnicamente? No. 802 01:08:10,438 --> 01:08:12,764 Resolvamos algo. Ya casi han terminado. 803 01:08:12,857 --> 01:08:15,775 - ¿Por qué no te compro un tanque de gasolina? - ¿Un tanque de gasolina? 804 01:08:15,859 --> 01:08:18,434 ¿Para mi Aretha? ¡Sea realista! ¡Es un perro de 100 dólares! 805 01:08:18,530 --> 01:08:20,902 ¿Qué tal 25 dólares? y el tanque lleno de gasolina? 806 01:08:20,990 --> 01:08:24,524 Necesito al menos una factura para Lady Ree. Soy un hombre de negocios. ¿Excavas? 807 01:08:24,618 --> 01:08:28,698 - Soy policía. ¿Excavas? - ¿Un policía? ¿Eres policía? 808 01:08:28,789 --> 01:08:31,362 - Estás bromeando. - Sí. 809 01:08:31,458 --> 01:08:35,326 - Ningún problema. - ¡Ey! Eh, aquí. Esto es para la señorita. 810 01:08:35,421 --> 01:08:37,412 Gracias, oficial. 811 01:08:42,428 --> 01:08:44,419 Jerry Lee. Se acabó el tiempo. 812 01:09:40,899 --> 01:09:44,102 Jerry Lee. Vamos. 813 01:10:04,546 --> 01:10:06,539 ¿Tracy? 814 01:10:09,009 --> 01:10:11,002 ¿Rastro? 815 01:10:16,766 --> 01:10:19,008 Miel. ¿Miel? 816 01:10:32,865 --> 01:10:36,114 ¿Por qué estás actuando así? Deberías estar tranquilo. Te acostaste. 817 01:10:42,039 --> 01:10:44,496 Uy, ups. Creo que tengo el número equivocado. 818 01:10:44,583 --> 01:10:47,419 - Sí, lo haces. - Sí, Tracy, soy Jack. 819 01:10:47,503 --> 01:10:49,958 Hemos cambiado la fecha del seminario. al 5, 820 01:10:50,047 --> 01:10:53,631 para que tengas más tiempo para prepararte tu materia. ¿DE ACUERDO? Nos vemos. 821 01:10:56,135 --> 01:11:00,597 estoy llamando para Michael Dooley. Esta es la tercera llamada. 822 01:11:00,683 --> 01:11:03,849 Este es Stan Gamboa. de Impuestos Internos... 823 01:11:03,936 --> 01:11:06,771 - Sí, claro, Stan. - .. establezca un horario para su auditoría. Llámame. 824 01:11:06,855 --> 01:11:09,607 Sí, te llamaré. seguro. Gran posibilidad. 825 01:11:12,486 --> 01:11:16,565 Dooley, escucha con atención. Estoy con algunas personas ahora mismo. 826 01:11:16,656 --> 01:11:18,981 Llegaron a la casa. 827 01:11:19,075 --> 01:11:22,029 Dooley, tienes que hacer lo que dicen. Por favor. 828 01:11:22,620 --> 01:11:24,364 ¿Dooley? 829 01:11:30,128 --> 01:11:33,128 Tracy es muy inteligente. Ella se está portando. 830 01:11:33,212 --> 01:11:36,214 Tienes que ser inteligente también si quieres verla de nuevo. 831 01:11:36,299 --> 01:11:41,756 Ese envío que estás persiguiendo, solo déjalo ir. Quédate en casa esta noche. No te vayas. 832 01:11:41,847 --> 01:11:44,965 Haz tu parte y desayunarás. con tu chica mañana. 833 01:11:45,058 --> 01:11:47,134 Y no insistas más en esto. 834 01:12:15,919 --> 01:12:18,162 Lávalo, encéralo y ponle un parabrisas. 835 01:12:32,810 --> 01:12:34,304 ¡Hola! 836 01:12:40,610 --> 01:12:43,445 - Ey. - Es sólo por invitación. 837 01:12:43,529 --> 01:12:45,569 - Llama a la policía. - No perteneces aquí. 838 01:12:45,656 --> 01:12:47,980 Llama a la policía. 839 01:12:52,662 --> 01:12:55,449 ¡Perdón que llegamos tarde! 840 01:12:57,459 --> 01:12:59,452 ¡Conocido! 841 01:13:01,379 --> 01:13:05,591 ¡Esto es un lugar de puta, hombre! ¡Tienes una piscina en tu comedor! 842 01:13:05,675 --> 01:13:07,834 Sabes, tengo que conseguir uno de estos. 843 01:13:08,010 --> 01:13:12,173 Oye, lamento que Tracy no haya podido venir. pero ella desapareció un poco de mí. 844 01:13:12,264 --> 01:13:15,929 Pero la invitación decía traer un invitado. así que traje a Jerry Lee. 845 01:13:16,018 --> 01:13:19,851 - ¿Por qué no te relacionas con los invitados? - Voy a tener que pedirte que te vayas. 846 01:13:19,940 --> 01:13:22,347 Ken, vamos ahora. Acabo de llegar. 847 01:13:22,442 --> 01:13:25,276 - Por favor, acompañe a este hombre hasta la puerta. - ¡Congelar! 848 01:13:27,780 --> 01:13:30,187 Oh, no voy a dispararte. 849 01:13:30,282 --> 01:13:33,698 Ustedes son buenos chicos. Él es el malo. 850 01:13:33,786 --> 01:13:36,621 Ken, tomaría asiento. No te ves muy bien. 851 01:13:36,705 --> 01:13:40,157 Bueno, creo que será mejor que todos hagamos lo que él dice. 852 01:13:40,250 --> 01:13:42,658 No, Ken, sólo tú. No "nosotros", "usted". 853 01:13:42,752 --> 01:13:45,289 Este pobre hombre es obviamente confundido y molesto. 854 01:13:45,380 --> 01:13:48,049 ¿Decepcionado? ¿Te parezco molesto? 855 01:13:48,132 --> 01:13:50,754 ¿Estoy molesto? ¿Me veo molesto? No estoy molesto. 856 01:13:50,843 --> 01:13:53,843 ¡Soy un animal de fiesta! ¡Me encantan las fiestas, Ken! 857 01:13:53,930 --> 01:13:56,421 ¡Vamos! ¿Cómo es la comida? 858 01:13:56,723 --> 01:13:58,847 Mmm. 859 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Este vino apesta. ¿Esto es cristal? 860 01:14:03,605 --> 01:14:06,012 No tiene el anillo. No creas que es cristal. 861 01:14:06,316 --> 01:14:08,521 Estoy bastante decepcionado con este hombre aquí. 862 01:14:08,610 --> 01:14:11,017 Por un asesino y un secuestrador y un traficante de drogas, 863 01:14:11,112 --> 01:14:14,730 Pensé que tendrías un poco mejor gusto. Quiero decir, ¿dónde está la cerveza? 864 01:14:14,825 --> 01:14:18,075 ¿Dónde están los sonidos? Y la iluminación aquí apesta. 865 01:14:19,663 --> 01:14:22,496 Eso es mejor. Es un poco más íntimo. 866 01:14:22,580 --> 01:14:24,537 establece el estado de ánimo. 867 01:14:24,624 --> 01:14:29,085 ¿Qué es eso, Ken? ¿Es eso una escultura de hielo? ¿Alguien gana eso? ¿Esto está sorteado? 868 01:14:29,170 --> 01:14:31,578 ¿Es esto algo que haces? en tu tiempo parcial? 869 01:14:31,673 --> 01:14:34,508 entre el secuestro ¿Y las drogas y los asesinatos? 870 01:14:34,592 --> 01:14:36,585 ¿Lo haces tú mismo, Ken? 871 01:14:37,679 --> 01:14:40,050 ¿Quién es ese Ken? ¿Eres tu? 872 01:14:40,138 --> 01:14:41,550 No, ese es Zeus. 873 01:14:46,311 --> 01:14:48,387 Odio la mitología. 874 01:14:49,189 --> 01:14:52,107 Bueno, señor Halstead, Me sorprende verte aquí. 875 01:14:52,192 --> 01:14:54,564 No estés tenso. Sólo relájate. 876 01:14:54,653 --> 01:14:57,322 Ya sabes, la mayoría de ustedes Parecen personas muy agradables. 877 01:14:57,406 --> 01:15:00,192 Me sorprende que estés aquí, mezclándose con escoria. 878 01:15:00,533 --> 01:15:03,403 Quiero decir, el tipo de escoria que secuestra a mi novia. 879 01:15:03,911 --> 01:15:06,782 Estás cometiendo un terrible error. 880 01:15:06,872 --> 01:15:09,160 ¿Te parece un error? 881 01:15:09,250 --> 01:15:13,793 - ¿Parece un error de 9 mm? - ¡Bájelo, señor! ¡Suéltelo, señor! 882 01:15:13,880 --> 01:15:17,661 Dime si es un error volar Tu cerebro contra la pared, Lyman. 883 01:15:17,757 --> 01:15:20,509 - ¡¿Dónde está ella?! - Dooley, baja el arma. 884 01:15:20,594 --> 01:15:23,760 - Dame el arma, Dooley. - Lástima que tengas que irte tan temprano. 885 01:15:23,846 --> 01:15:27,346 - Realmente eres el alma de la fiesta. - Vas a caer, Lyman. 886 01:15:27,434 --> 01:15:29,758 Quizás la próxima vez Puedes traer a tu amiga. 887 01:15:29,853 --> 01:15:33,685 - Vas a caer, Lyman. - ¿ver? ¿ver? El hombre es un lunático. 888 01:15:33,773 --> 01:15:36,976 - Fuera de control. - ¡Puedes arrestarme, Lyman! ¡Adelante! 889 01:15:37,066 --> 01:15:39,476 - ¿Pero sabes qué? - ¡Haré que te procesen! 890 01:15:39,571 --> 01:15:44,067 Pagaré la fianza en 24 horas y ellos ¡Tienes que matarme con una palanca! 891 01:15:44,159 --> 01:15:46,365 ¡Estás cayendo, amigo! 892 01:15:46,452 --> 01:15:49,786 Voy a tener tu culo tras las rejas permanentemente! 893 01:15:50,957 --> 01:15:54,160 Y saca ese maldito perro de mi mesa. 894 01:15:55,835 --> 01:15:59,204 Sólo déjame salir esta maldita jaula, ¿quieres? 895 01:16:04,719 --> 01:16:06,877 ¡Byers! ¡Byers! 896 01:16:07,765 --> 01:16:11,180 Rog, Rog. Jesús, me alegro de que estés aquí. hombre. Suéltame ahora, ¿quieres? 897 01:16:11,267 --> 01:16:15,845 - Lo arruinaste. Estás fuera de control. - No, traté de convencer a Lyman de que estoy loco. 898 01:16:15,937 --> 01:16:18,809 - Te tengo una noticia: estás loco. - Escúchame, Roger. 899 01:16:18,899 --> 01:16:23,146 Lyman tiene a Tracy. él la secuestró para alejarme de ese envío. 900 01:16:23,236 --> 01:16:26,107 - No te mentiría. - Seguro que lo harías. Siempre lo haces. 901 01:16:26,198 --> 01:16:30,445 Esto no. Te estoy diciendo la verdad. tengo una cinta del contestador automático para demostrarlo. 902 01:16:30,535 --> 01:16:34,746 Tuve que hacer este movimiento para convencer Lyman que estaba loco. Tuve que estafarlo. 903 01:16:34,830 --> 01:16:39,741 Ponte en su lugar. el piensa Durante las próximas 24 horas estaré tras las rejas. 904 01:16:39,835 --> 01:16:43,536 ¿Qué harías? moverías eso envío de droga antes de pagar la fianza. 905 01:16:43,631 --> 01:16:46,418 Eso es lo que harías. El trato se cerrará esta noche. 906 01:16:46,509 --> 01:16:48,881 Debo estar allí. Tienes que dejarme salir ahora. 907 01:16:48,969 --> 01:16:54,389 No quiero oírlo. es tu mierda Eso involucró a Tracy en primer lugar. 908 01:16:54,474 --> 01:16:56,799 De aquí en adelante, Este es un esfuerzo coordinado. 909 01:16:56,893 --> 01:16:59,847 Eso significa tu, yo, y el resto del departamento. 910 01:16:59,979 --> 01:17:01,972 Vamos. 911 01:17:14,617 --> 01:17:17,452 - ¡¿Ay qué es eso?! - Dios, ¿quién dejó ir a ese? 912 01:17:17,538 --> 01:17:21,203 - ¿Cómo pudiste tirarte un pedo en un auto cerrado? - Lo hizo. Comió chile hoy. 913 01:17:21,290 --> 01:17:24,411 - Estoy bajando la ventanilla. - Tienes que dejarlo ir. 914 01:17:24,503 --> 01:17:26,660 - Detente, ¿quieres? - Me detendré. 915 01:17:26,755 --> 01:17:29,459 - Trae un poco de aire aquí. - Ahí va de nuevo. 916 01:17:29,547 --> 01:17:33,083 Lo lamento. Oye, soy yo atrapado en el asiento trasero aquí. 917 01:17:33,177 --> 01:17:35,169 - Me detendré. - Apesta. 918 01:17:44,604 --> 01:17:46,764 Vas a perder tu placa, irás a la cárcel. 919 01:17:46,857 --> 01:17:50,107 Cada minuto que esperamos, Hay otra posibilidad de que Tracy salga lastimada. 920 01:17:50,192 --> 01:17:54,901 - No me importa. Estás fuera de control. - No estoy fuera de control. Fue algo planeado... 921 01:17:54,989 --> 01:17:58,074 - ¿Cuánto tiempo tardará este perro en orinar? - No sé. 922 01:17:58,158 --> 01:18:00,947 Vale, vamos. Vamos. ¡Tráelo de vuelta aquí! 923 01:18:01,037 --> 01:18:03,707 No puedo encontrarlo. No sé adónde fue. 924 01:18:08,836 --> 01:18:12,536 - Coge al maldito perro. - No sé dónde está. 925 01:18:13,048 --> 01:18:15,670 Aquí abajo hace un minuto. No sé adónde fue. 926 01:18:15,759 --> 01:18:19,460 - ¿Adónde diablos fue? - ¡Jerry Lee, quítatelo de encima! ¡Vamos! 927 01:18:23,892 --> 01:18:26,845 Realmente necesito esto. Esperando a algún chucho... 928 01:18:26,936 --> 01:18:29,392 Ven aquí, muchacho. Sostenlos. 929 01:18:30,857 --> 01:18:33,430 - ¿Qué es esto? - Está tenso. Lo apresuraste. 930 01:18:33,818 --> 01:18:36,274 Siéntate en el asiento trasero. 931 01:18:36,487 --> 01:18:39,405 Es muy susceptible con ese asiento trasero. 932 01:18:39,489 --> 01:18:41,898 Ya estás bastante metido. Ahora llámalo. 933 01:18:41,993 --> 01:18:45,824 Oye, de ninguna manera. Una vez que consigue algo en su cabeza, no hay nada que pueda hacer. 934 01:18:45,912 --> 01:18:49,577 - Míralo. ¡Está loco! - Maldita sea, Dooley, esto es todo. 935 01:18:49,666 --> 01:18:52,453 no tengo tiempo para esfuerzos coordinados, ¿entiendes? 936 01:18:52,544 --> 01:18:54,916 Mueven esa carga y Tracy está muerta. 937 01:18:56,882 --> 01:18:58,709 ¡Jerry Lee, ven! 938 01:19:00,259 --> 01:19:02,253 ¡Maldita sea, Dooley! 939 01:19:11,187 --> 01:19:16,144 Bien, así es como funciona. El tipo se mueve, salta al claro, 940 01:19:16,233 --> 01:19:20,017 Disparo y... 941 01:19:20,112 --> 01:19:24,060 Y extraño y pierdo. Excelente. 942 01:19:24,156 --> 01:19:27,857 Se supone que debe hacer este gran ruido, como aplausos, si ganas. 943 01:19:27,952 --> 01:19:31,321 Sólo puedo asumir que eso es verdad. porque nunca he ganado. 944 01:19:33,165 --> 01:19:36,035 Tienen que aparecer pronto. Quiero decir, el alijo está aquí. 945 01:19:36,126 --> 01:19:38,747 Ya sabes, si los encontramos, la encontraremos a ella. 946 01:19:38,837 --> 01:19:42,205 Sé que es una posibilidad remota, pero es la única oportunidad que tenemos, ¿verdad? 947 01:19:42,299 --> 01:19:44,007 ¿Bien? 948 01:19:48,971 --> 01:19:52,506 Sabes, la conocí en la playa. en La Jolla hace unos cuatro años. 949 01:19:52,600 --> 01:19:54,723 Estaba en un baño con estos binoculares. 950 01:19:54,810 --> 01:19:58,144 Estaba revisando a estos niños vendiendo hierba en la playa. 951 01:19:58,231 --> 01:20:00,307 Hacía calor ese día. 952 01:20:00,398 --> 01:20:02,640 Ese baño olía a... 953 01:20:02,734 --> 01:20:04,940 Bueno, muy parecido a ti, ¿sabes? 954 01:20:05,028 --> 01:20:09,606 Así que estoy buscando en la arena y ¡bam! Me encontré con esta diosa. 955 01:20:10,742 --> 01:20:15,534 Olvídate de los niños. no estoy mirando Si ya no tengo niños, la estoy vigilando. 956 01:20:15,622 --> 01:20:17,745 ella está leyendo, ¿verdad? 957 01:20:17,832 --> 01:20:21,498 se detiene, deja el libro, 958 01:20:21,586 --> 01:20:25,536 ella mete la mano en su bolsillo y saca un lápiz labial. 959 01:20:25,632 --> 01:20:27,755 Y se lo lleva a los labios. 960 01:20:29,594 --> 01:20:31,503 Está bien, me estoy volviendo loco. 961 01:20:31,596 --> 01:20:35,890 Sé que es sólo un lápiz labial, pero es el Lo más erótico que he visto en mi vida. 962 01:20:35,976 --> 01:20:39,759 De repente me siento muy incómodo. como si estuviera invadiendo su privacidad. 963 01:20:39,853 --> 01:20:44,016 Me siento sórdido, lo cual es realmente extraño. porque normalmente me gusta ese sentimiento. 964 01:20:44,108 --> 01:20:48,520 así que de todos modos me levanto. Camino hacia ella, Ya sabes, salgo del baño. 965 01:20:48,611 --> 01:20:53,154 Estoy sudando como una puta en la iglesia. Tengo papel higiénico arrastrándose por mis pies. 966 01:20:53,242 --> 01:20:57,986 Parece que debería llevar una camisa de fuerza. Me acerco, la miro, ella mira hacia arriba. 967 01:20:58,703 --> 01:21:00,697 ella se baja estas gafas. 968 01:21:02,041 --> 01:21:07,711 ella me dice "estoy leyendo Journey Hasta el final de la noche, de Celine. " 969 01:21:07,796 --> 01:21:09,919 "La versión francesa original." 970 01:21:10,758 --> 01:21:12,750 "¿Lo has leído?" 971 01:21:13,677 --> 01:21:16,297 ¿Lo he leído?, pregunta, ¿verdad? 972 01:21:17,054 --> 01:21:21,182 Quiero decir, ella naturalmente asume Soy como una persona normal. 973 01:21:21,268 --> 01:21:24,718 No un policía idiota. ¿Lo he leído? 974 01:21:27,189 --> 01:21:30,439 Bueno, por supuesto que no lo leí. pero, quiero decir, ya sabes. 975 01:21:30,527 --> 01:21:32,934 Ella simplemente me miró, ya sabes. 976 01:21:34,655 --> 01:21:37,110 Dios, la amaba por eso, ¿sabes? 977 01:21:39,367 --> 01:21:41,360 ¿Qué pasa? 978 01:21:44,205 --> 01:21:46,198 Hola. 979 01:21:57,009 --> 01:21:59,844 Halstead. Maldición. 980 01:21:59,928 --> 01:22:01,921 Dejó la fiesta demasiado pronto, amigo. 981 01:22:13,941 --> 01:22:18,899 Ah, bingo. Mercedes rojo. Aquí estamos. Estamos en marcha, amigo. 982 01:22:30,166 --> 01:22:33,082 ¡Halstead! ¡Deténgase a un lado de la carretera! 983 01:22:34,586 --> 01:22:37,373 ¡Vamos, Halstead, termina la noche! 984 01:23:31,348 --> 01:23:32,842 ¡Arghhh! 985 01:23:40,190 --> 01:23:42,348 Que me condenen. 986 01:23:51,158 --> 01:23:53,993 - Debería haberlo matado. - Deberías haberte agachado. 987 01:23:55,871 --> 01:23:59,786 Podría haberlo eliminado allí mismo. Entonces ya habría terminado. Fin de la historia. 988 01:23:59,875 --> 01:24:03,326 Dooley es tuyo. La chica es tuya. Un regalo de mi parte. 989 01:24:03,421 --> 01:24:07,880 Hazlo tan complicado y doloroso como tú. quiero, pero más tarde. Ahora mismo te necesito aquí. 990 01:24:07,966 --> 01:24:12,094 Concentrarse. Centrarse en el negocio en cuestión. 991 01:24:12,178 --> 01:24:14,419 - Halstead llega tarde. - ¿Qué son unos minutos? 992 01:24:14,514 --> 01:24:18,131 Halstead nunca llega tarde. Sculley, sírveme un brandy, ¿quieres? 993 01:24:18,226 --> 01:24:20,219 Lo conseguiré. 994 01:24:27,401 --> 01:24:29,440 ¿Cómo estás, cariño? 995 01:24:30,779 --> 01:24:33,530 No puedo esperar para encontrarme con tu novio. 996 01:24:34,658 --> 01:24:36,816 Demonios, incluso podría pagar su fianza. 997 01:24:37,327 --> 01:24:40,827 Mira, tengo un regalo para él. Una corbata colombiana. 998 01:24:41,789 --> 01:24:43,782 ¿Sabes qué es eso? 999 01:24:44,374 --> 01:24:48,076 Primero le cortas el cuello, luego le metes la mano, agarrarle la lengua, arrancarla, 1000 01:24:48,170 --> 01:24:51,006 y simplemente lo dejas colgando como una corbata. 1001 01:24:51,089 --> 01:24:53,414 Y tú y yo vamos a festejar, nena. 1002 01:24:54,884 --> 01:24:56,758 ¿Por qué no? 1003 01:24:58,346 --> 01:25:00,838 Ven aquí. 1004 01:25:01,891 --> 01:25:03,885 Ven aquí. 1005 01:25:05,229 --> 01:25:07,221 Oh, Dios. 1006 01:25:08,148 --> 01:25:10,141 ¡Perra! 1007 01:25:11,735 --> 01:25:14,938 Bueno, ya era hora. 1008 01:25:17,699 --> 01:25:19,111 Más tarde. 1009 01:25:42,930 --> 01:25:45,717 - ¡Llegas tarde! - Sí, el tráfico es una mierda. 1010 01:25:46,851 --> 01:25:49,223 Oye, mala idea. 1011 01:25:49,312 --> 01:25:51,601 - Presiono esto y la cocaína hace boom. - Fácil. 1012 01:25:51,689 --> 01:25:54,607 tengo 20 libras de explosivos en este camión. 1013 01:25:54,692 --> 01:25:57,729 Este pequeño bebé aquí envía una señal, conseguimos despegar. 1014 01:25:57,819 --> 01:26:00,986 Nieva en san diego. 1015 01:26:01,073 --> 01:26:04,276 Mira, Lyman, tengo algo que quieres. Tienes algo que quiero. 1016 01:26:04,367 --> 01:26:08,412 No me importas ni tú ni tus drogas ya no. Quiero a la chica y quiero salir. 1017 01:26:13,918 --> 01:26:16,374 ¡sculley! Trae a la chica. 1018 01:26:24,929 --> 01:26:27,171 Todo va a estar bien, cariño. 1019 01:26:27,264 --> 01:26:30,430 Todo estará bien, cariño. Saldremos de aquí. 1020 01:26:32,353 --> 01:26:35,636 ¿Sabes que? Creo que me estás engañando. 1021 01:26:36,563 --> 01:26:39,482 Creo que debería tener a Dillon aquí. Sólo te corto por la mitad. 1022 01:26:40,400 --> 01:26:42,394 Adelante. 1023 01:26:43,488 --> 01:26:45,479 ¡Adelante! 1024 01:26:46,866 --> 01:26:49,701 Aquí viene tu helicóptero. 1025 01:26:50,494 --> 01:26:53,116 Aquí vienen tus 50 millones. 1026 01:26:53,205 --> 01:26:57,332 Chico, seguro que odiaría desperdiciar eso. sobre un policía tonto y su novia. 1027 01:26:59,502 --> 01:27:01,494 ¿Qué va a ser, Lyman? 1028 01:27:08,761 --> 01:27:10,837 Déjala libre. 1029 01:27:12,890 --> 01:27:14,882 Eres hombre muerto, Dooley. 1030 01:27:14,975 --> 01:27:18,178 Te encontraré. Y cuando lo hago, Voy a matarte. 1031 01:27:20,314 --> 01:27:22,307 Caminar. 1032 01:27:47,132 --> 01:27:49,420 ¡Jerry, déjalo en paz! 1033 01:27:50,926 --> 01:27:52,718 ¡Bajar! 1034 01:27:53,679 --> 01:27:56,051 ¡Jerry, fuera! 1035 01:28:56,946 --> 01:28:59,318 - ¡Jesús! - Tenemos que sacarlo de aquí. 1036 01:28:59,407 --> 01:29:01,400 Cúbrelo, cúbrelo. 1037 01:29:03,745 --> 01:29:06,317 - Vamos. - Está bien, amigo. 1038 01:29:12,794 --> 01:29:14,787 Está bien, amigo. 1039 01:29:18,091 --> 01:29:20,167 Está bien, amigo. Aguanta ahí. 1040 01:29:55,752 --> 01:29:58,753 Herida de bala. ¿Puedes mostrarme? ¿Hacia dónde llegar la emergencia? 1041 01:29:58,839 --> 01:30:01,590 - señor, eso es un perro. - Sí, es un perro y le han disparado. 1042 01:30:01,676 --> 01:30:04,166 - Esto es un hospital. - Soy policía, señora. 1043 01:30:04,261 --> 01:30:07,048 - No puedes traer ese perro aquí. - Se está desangrando. 1044 01:30:07,137 --> 01:30:09,972 - No tratamos animales. - No tengo tiempo para discutir. 1045 01:30:10,058 --> 01:30:12,181 ¿Puedes mostrarme donde estan los medicos? 1046 01:30:12,267 --> 01:30:17,013 - Si no te vas ahora mismo... - No me voy, señora. No me voy. 1047 01:30:17,106 --> 01:30:20,226 - No hay nadie aquí... - Sólo quiero uno de tus médicos. 1048 01:30:20,318 --> 01:30:24,184 Ninguno de ellos puede ayudarte. siéntate en la sala de recepción e intentaremos y... 1049 01:30:24,279 --> 01:30:26,734 Disculpe. Disculpe, señor. ¿Es usted médico? 1050 01:30:26,823 --> 01:30:30,026 - ¿Qué diablos es esto? - Dice que es policía. 1051 01:30:30,119 --> 01:30:32,573 Le dije que no podía Trae al perro aquí. 1052 01:30:32,662 --> 01:30:34,820 Tengo una emergencia aquí. Necesito tu ayuda. 1053 01:30:34,914 --> 01:30:38,615 - ¿Cuál es tu problema? - Es él. Le han disparado en el pecho. 1054 01:30:38,710 --> 01:30:41,875 - Tienes que trabajar con él ahora. - Hay normas sanitarias. 1055 01:30:41,962 --> 01:30:45,960 No me importa eso. no puedo llevarlo en cualquier otro lugar. No lo logrará. 1056 01:30:46,049 --> 01:30:48,421 Mira, o lo ayudas ahora o va a morir. 1057 01:30:48,510 --> 01:30:51,262 No te emociones tanto. Es sólo un perro. 1058 01:30:51,346 --> 01:30:53,920 No es "sólo" un perro. 1059 01:30:55,058 --> 01:30:58,059 Es policía. Y él no es solo cualquier policía. Él es mi socio. 1060 01:30:59,937 --> 01:31:02,179 ¿Sabes de medicina? 1061 01:31:02,272 --> 01:31:04,431 ¿Sabes cómo quitar una bala? 1062 01:31:08,446 --> 01:31:10,568 Puedo quitar la bala. 1063 01:31:11,031 --> 01:31:14,282 ¡Necesito ayuda aquí! Movamos este perro ahora. 1064 01:31:14,367 --> 01:31:16,361 Vamos. Vamos. 1065 01:31:19,122 --> 01:31:22,491 Él estará bien. Él estará bien. Es duro. 1066 01:31:22,584 --> 01:31:27,376 ¿Te dije lo que hizo en el bar? Me salvó el culo en el bar, Jerry Lee. 1067 01:31:27,462 --> 01:31:31,543 Quiero decir, ese es su trabajo. Su trabajo es para recibir una bala. Para eso están los K-9. 1068 01:31:31,634 --> 01:31:34,884 Recibir la bala para salvar a la gente. Eso es exactamente lo que hizo. 1069 01:31:34,971 --> 01:31:39,798 Se interpuso entre Lyman y yo. Él recibió la bala. Para eso están. 1070 01:31:40,893 --> 01:31:42,601 Es un maldito perro, eso es todo. 1071 01:31:42,685 --> 01:31:46,898 Y eso es lo que hizo. el fue entre Lyman y yo. Él recibió el golpe. 1072 01:31:49,318 --> 01:31:52,769 Él sólo... sólo está sangrando. Sangraba mucho. 1073 01:32:11,255 --> 01:32:14,126 Sabes, he estado detrás de Lyman durante dos años. 1074 01:32:15,258 --> 01:32:18,295 Dos años. Y no valió la pena. 1075 01:32:20,847 --> 01:32:23,801 Simplemente no valió la pena. Podrías haberte matado. 1076 01:32:23,892 --> 01:32:26,809 Tú también, pero nosotros no. Eres un buen policía, Dooley. 1077 01:32:26,895 --> 01:32:29,267 Sí, sí, claro. disparar. 1078 01:32:31,650 --> 01:32:33,855 No puedo soportar esto más. 1079 01:33:16,024 --> 01:33:18,016 ¿Jerry Lee? 1080 01:33:26,993 --> 01:33:28,985 ¿Alemán? 1081 01:33:30,663 --> 01:33:33,154 Jerry Lee, ¿puedes oírme? 1082 01:33:36,417 --> 01:33:41,413 Ojalá pudieras oírme, porque hay un par de cosas que quería decirte. 1083 01:33:41,507 --> 01:33:43,748 Ya sabes, como, eh... 1084 01:33:44,551 --> 01:33:48,762 Como si conociera nuestra relación era un poco rocoso. ¿DE ACUERDO? 1085 01:33:48,846 --> 01:33:51,763 Y sé que no lo hicimos exactamente haga clic como socios. 1086 01:33:52,349 --> 01:33:55,552 Y la forma en que se ve ahora, no parece que alguna vez lo hagamos. 1087 01:33:55,644 --> 01:33:58,979 Nunca antes tuve un perro. no lo sabia lo que se suponía que debías hacer. 1088 01:33:59,064 --> 01:34:02,563 Debería haber conseguido un libro y leer al respecto, es lo que debería haber hecho. 1089 01:34:02,651 --> 01:34:06,316 Pero ahora sé que no debería te he gritado. Te grité mucho. 1090 01:34:06,405 --> 01:34:09,440 Aunque tomaste el espejo de mi Mustang, ya sabes. 1091 01:34:09,532 --> 01:34:14,573 Mustang clásico del 65, que me encanta. Me encanta ese auto. 1092 01:34:14,662 --> 01:34:18,874 Pero está bien. Está bien, porque lo sé. No debería haberte gritado. 1093 01:34:18,959 --> 01:34:23,004 Tú sabes, y... y yo sé No todo fue tu culpa. 1094 01:34:23,088 --> 01:34:25,757 Quiero decir, podría haber sido En parte es mi culpa y... 1095 01:34:25,841 --> 01:34:30,169 Bueno, probablemente fue más culpa mía. que el tuyo, y me siento mal por eso. 1096 01:34:30,261 --> 01:34:32,254 Y lo siento. 1097 01:34:33,139 --> 01:34:37,552 Sabes, quiero decir, te encerré en armarios toda la noche y te gritó. 1098 01:34:37,643 --> 01:34:39,636 Te puse en un lavado de autos. 1099 01:34:41,104 --> 01:34:46,146 ¿Qué otra cosa? Te eché de la cama a patadas mientras Estaba intentando hacer el amor con Tracy. 1100 01:34:46,233 --> 01:34:49,318 Eso fue muy insensible de mi parte. Lo sé ahora. 1101 01:34:49,946 --> 01:34:52,864 Y deberíamos haber ido a Las Vegas, es lo que deberíamos haber hecho. 1102 01:34:52,949 --> 01:34:56,199 Si estuvieras cerca ahora mismo, Eso es lo que haríamos: iríamos a Las Vegas. 1103 01:34:56,286 --> 01:34:59,489 Para el fin de semana, ya sabes. Recogeríamos a un par de chicas. 1104 01:34:59,581 --> 01:35:03,245 Llevaría a Tracy y podríamos recogerla. ese caniche pequeño con el pico afeitado. 1105 01:35:03,335 --> 01:35:07,830 ella estaba caliente. Oh, ella era sexy. Incluso te dejaría dormir con nosotros. 1106 01:35:07,921 --> 01:35:12,915 Quiero decir, al pie de la cama, ya sabes, no entre nosotros otra vez. 1107 01:35:13,010 --> 01:35:16,675 - Eso fue un poco duro. - Ahí estás. Te he estado buscando. 1108 01:35:16,764 --> 01:35:21,390 - No puedes entrar a la sala de recuperación. - Sí, lo sé. Yo solo estaba... 1109 01:35:21,477 --> 01:35:25,141 - ¿Sala de recuperación? - Sí, esta es la sala de recuperación. 1110 01:35:25,812 --> 01:35:29,561 - ¿Quieres decir que aquí es donde los pacientes, eh...? - Ven a recuperarte. 1111 01:35:31,193 --> 01:35:34,194 - ¿Entonces el perro es...? - Todo estará bien. 1112 01:35:36,907 --> 01:35:38,900 Oh. 1113 01:35:39,618 --> 01:35:42,653 - ¿Puedo tener sólo un par de minutos? - Ningún problema. 1114 01:35:49,251 --> 01:35:51,209 Eres un idiota. 1115 01:35:52,713 --> 01:35:55,382 ¿Estabas escuchando todo lo que dije? 1116 01:35:55,466 --> 01:36:00,423 Bueno, puedes olvidarlo todo, porque ¡Pensé que estaba hablando con un perro muerto! 1117 01:36:00,929 --> 01:36:06,932 No aceptaría un astuto, manipulador, Mentir circo de pulgas como tú en cualquier lugar, 1118 01:36:07,018 --> 01:36:09,770 y mucho menos Las Vegas. ¿Las Vegas? Olvídalo. 1119 01:36:09,854 --> 01:36:13,472 El perro - el caniche con ¿El pico afeitado que tanto amas? 1120 01:36:13,566 --> 01:36:15,559 Cómete el corazón. 1121 01:36:16,611 --> 01:36:18,769 Oh, Dios. 1122 01:36:18,947 --> 01:36:21,519 No mereces vivir. ¿Sabes eso? 1123 01:36:28,580 --> 01:36:30,573 Pero me alegro que lo hayas hecho.