1
00:00:18,750 --> 00:00:22,708
<i>To je Heidelberg,
grad Heidelberg, Neckar...</i>

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,541
<i>...študent bratovščine
ki je izgubil svojo skupino.</i>

3
00:00:30,541 --> 00:00:34,166
<i>In to je majhno
praznovanje družine Voigt leta 2004.</i>

4
00:00:34,666 --> 00:00:37,791
"...izraz v praznem drevesu."

5
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
<i>In to je Isabelle,
vzdevek Isi.</i>

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Isi.

7
00:00:42,791 --> 00:00:44,500
Enega je pripravila tudi Isi.

8
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
<i>In njena mati, Claudia,
ki je vadil</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:49,916
<i>namenoma izbrana pesem
z Isi več dni.</i>

10
00:00:50,000 --> 00:00:51,458
pridi no Pridi naprej.

11
00:00:59,541 --> 00:01:02,351
<i>Medtem ko je Isi izvedela za
beseda "prizemljen" prvič,</i>

12
00:01:02,375 --> 00:01:05,583
<i>preselila se je povsem druga družina
v sosednje mesto Mannheim.</i>

13
00:01:06,166 --> 00:01:09,666
<i>To je tudi Neckar,
Najboljši kebab v Nemčiji,</i>

14
00:01:11,500 --> 00:01:13,666
<i>in to je družina Markowski
iz Brandenburga.</i>

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,750
Povej mi, katera ima več črk,
"poper" ali "pomaranča"?

16
00:01:17,833 --> 00:01:18,916
<i>To je Oscar.</i>

17
00:01:19,000 --> 00:01:20,291
Sranje me ne zanima.

18
00:01:20,375 --> 00:01:21,291
<i>In njegova mati, Betty.</i>

19
00:01:21,292 --> 00:01:22,958
Enako je. Čudno, kajne?

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,416
Oscar, nihče ne mara pametnjakovičev.
Zdaj mi prinesi krompirček.

21
00:01:26,500 --> 00:01:28,416
Kdo je izumil ocvrt krompirček?

22
00:01:28,500 --> 00:01:31,041
- Gospod Francoz.
- In od kod prihajajo?

23
00:01:31,125 --> 00:01:33,500
- Od živalskega krompirčka.
- In kdo je izumil PlayStation?

24
00:01:33,583 --> 00:01:34,743
Tvoja babica.

25
00:01:34,791 --> 00:01:37,083
- res?
- Seveda. Zato je odletela.

26
00:01:37,166 --> 00:01:39,958
Ker je s PlayStationom obogatela,
neumna pizda.

27
00:01:40,041 --> 00:01:43,291
<i>In Oscarjev dedek,
s katerim Oscar ne bi preživel veliko časa,</i>

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,125
<i>kot je dedek izbral
zanesljiva poslovna priložnost tistega dne.</i>

29
00:01:46,208 --> 00:01:48,583
Daj no, daj denar!
Daj v vrečko.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,708
- Nimam ...
- Jebiga! Imaš torbo?

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Kaj?

32
00:01:55,208 --> 00:01:57,666
hej Utihni!
Govori nemško za jok!

33
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
kako si

34
00:01:59,166 --> 00:02:01,059
"Kako si?"

35
00:02:01,083 --> 00:02:04,541
hej Zdaj pa mi daj denar
ali te bom ustrelil v nogo!

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,166
Stoj mirno.

37
00:02:09,291 --> 00:02:11,791
Prekleti tujci. sranje ah

38
00:02:11,875 --> 00:02:14,517
<i>Hkrati to
Oscarjev dedek se je sklonil za svojim milom,</i>

39
00:02:14,541 --> 00:02:18,458
<i>Isi se je odločil priti do dna
velike skrivnosti v njenem domu.</i>

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,458
Mami, moram na stranišče.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,750
Ja, v redu. Toda pohiti,
niti polovice še nismo naredili.

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,517
Jutri je velika zabava.
Takrat bo moralo biti veliko bolj hitro.

43
00:02:26,541 --> 00:02:29,708
Vsaj podvojite to hitrost,
povem ti.

44
00:02:30,875 --> 00:02:33,475
Zdaj pa začni pravilno rezati, fant,
ali pa si zaljubljen v paradižnik?

45
00:02:33,541 --> 00:02:36,416
To niso joške 16-letnice.
To je hrana!

46
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
Ja, delam to.

47
00:02:37,541 --> 00:02:40,141
Oprostite. Isi, daj no.
Ne smeš jih motiti pri delu.

48
00:02:40,500 --> 00:02:42,125
Rekel sem, da je spodaj prepovedano.

49
00:02:42,208 --> 00:02:43,642
<i>Čeprav Isi in Oscar</i>

50
00:02:43,666 --> 00:02:45,476
<i>bila sta praktično soseda
v Heidelbergu in Mannheimu,</i>

51
00:02:45,500 --> 00:02:47,625
<i>bilo je
ena glavna razlika med njima.</i>

52
00:02:48,250 --> 00:02:51,916
<i>Ko je bil Isi star deset let,
bogastvo njene družine je bilo točno</i>

53
00:02:52,000 --> 00:02:57,958
<i>2.347.867.513,27 €.</i>

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,721
<i>Zato njeni šolski dnevi
izgledal takole.</i>

55
00:02:59,750 --> 00:03:00,833
Ne skrbi.

56
00:03:00,916 --> 00:03:02,500
Samo zato, ker se počasi učiš,

57
00:03:02,583 --> 00:03:05,125
ne pomeni, da si manj inteligenten
kot ostali.

58
00:03:05,208 --> 00:03:06,351
<i>Hkrati,</i>

59
00:03:06,375 --> 00:03:08,958
<i>bogastvo Oscarjeve mame samohranilke
je bilo točno</i>

60
00:03:09,041 --> 00:03:10,625
<i>27,63 €.</i>

61
00:03:11,708 --> 00:03:13,548
<i>Zato so Oscarjevi šolski dnevi
izgledal takole.</i>

62
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Samo tiho bodi!

63
00:03:18,083 --> 00:03:19,392
<i>Mimogrede, to je Tschünni.</i>

64
00:03:19,416 --> 00:03:22,000
<i>Pravkar se je odločil postati
Oscarjev najboljši prijatelj.</i>

65
00:03:22,083 --> 00:03:25,958
<i>Ko se je njegova agresija stopnjevala,
njegova mama Betty ga je pripeljala k boksu.</i>

66
00:03:26,041 --> 00:03:28,166
Fant je dober. všeč mi je.

67
00:03:28,250 --> 00:03:29,559
- Hej, dolgočasni.
- Vzeli ga bomo.

68
00:03:29,583 --> 00:03:32,750
Kakšno usrano ime je Oscar?
Klical te bom Ossi. Tako je bolje.

69
00:03:32,833 --> 00:03:35,125
- Odlično. Navsezadnje sem Ossi.
- Kul.

70
00:03:35,208 --> 00:03:38,458
<i>Z leti je kuhinja
postal Isijev absolutni najljubši kraj.</i>

71
00:03:38,541 --> 00:03:40,500
»So ti vtaknili možgane
v napačno smer?"

72
00:03:40,583 --> 00:03:41,458
Nikoli nisi rekel tega.

73
00:03:41,541 --> 00:03:44,416
Ne odgovarjaj svojemu šefu
ko skuša biti kul, kreten.

74
00:03:44,500 --> 00:03:46,833
In ti, podgana, se mi smeješ?

75
00:03:46,916 --> 00:03:49,625
<i>Med šolsko kariero
se je razvilo v katastrofo.</i>

76
00:03:49,708 --> 00:03:50,791
"Priporočilo za...

77
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
realna šola"?

78
00:03:55,125 --> 00:03:55,958
Manfred.

79
00:03:56,041 --> 00:03:59,833
<i>Zato, Claudia odpuščena
vse kuhinjsko osebje v letu 2012.</i>

80
00:04:00,458 --> 00:04:02,500
To je v tvojem interesu.

81
00:04:03,083 --> 00:04:05,416
Moraš se osredotočiti
na tvojo šolsko nalogo, draga.

82
00:04:08,791 --> 00:04:10,851
<i>Ossi ni imel zanimanja
že dolgo v šoli.</i>

83
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
<i>Zdaj je v zgodnjih 20-ih</i>

84
00:04:12,208 --> 00:04:14,288
<i>in preboj v njegovi boksarski karieri
je v teku.</i>

85
00:04:14,333 --> 00:04:16,875
Pas, pas! Udari njegovo past!

86
00:04:16,958 --> 00:04:18,833
- Kaj?
- Udari mu skodelico!

87
00:04:18,916 --> 00:04:20,916
- Kaj?
- Moral bi me okrasiti.

88
00:04:23,000 --> 00:04:24,458
Kot bi nosil vodo v Ren.

89
00:04:24,541 --> 00:04:25,809
<i>Trenutno se Ossi sooča</i>

90
00:04:25,833 --> 00:04:27,713
<i>njegova najpomembnejša borba
proti Yannisu Vukovicu.</i>

91
00:04:27,791 --> 00:04:30,500
<i>Če mu gre dobro,
lahko pride v profesionalno ligo.</i>

92
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
- Pravkar prispel.
- Hvala.

93
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
- Isi, kje si?
- Kuhinja.

94
00:04:36,083 --> 00:04:38,434
<i>Isi je pravkar opravila abitur
po dolgi šolski karieri</i>

95
00:04:38,458 --> 00:04:40,791
<i>kar je vključevalo ponavljanje dveh razredov.</i>

96
00:04:40,875 --> 00:04:42,392
<i>Po besedah ravnateljice,
najslabši rezultat Abitur</i>

97
00:04:42,416 --> 00:04:44,041
<i>v 400-letni šolski zgodovini.</i>

98
00:04:44,125 --> 00:04:47,416
<i>Vabim vas, da preverite
naša newyorška šola kulinarične umetnosti</i>

99
00:04:47,500 --> 00:04:50,833
<i>kje lahko narediš svojo diplomo
čez 12 mesecev.</i>

100
00:04:50,916 --> 00:04:53,083
<i>Oglejte si našo spletno stran o kulinaričnih umetnostih.</i>

101
00:04:53,791 --> 00:04:59,000
<i>Registrirajte se in se mi pridružite v New Yorku
učiti se od najboljših na svetu.</i>

102
00:05:00,375 --> 00:05:02,135
<i>In noter
le nekaj tednov,</i>

103
00:05:02,166 --> 00:05:04,833
<i>Isi naj bi se udeležila
prestižna poslovna šola.</i>

104
00:05:04,916 --> 00:05:07,434
Poslušaj, Isi, vem
nisi navdušen nad maturantskim plesom,

105
00:05:07,458 --> 00:05:09,416
morda pa bo to spremenilo tvoje mnenje.

106
00:05:09,500 --> 00:05:11,726
<i>V redu, to je približno to.
Tukaj se začne naša zgodba...</i>

107
00:05:11,750 --> 00:05:13,142
<i>♪ Tukaj ni orožja ♪</i>

108
00:05:13,166 --> 00:05:15,791
<i>♪ Vidiš, poskušam priti ven, mama
Ampak počutim se ujeto ♪</i>

109
00:05:15,875 --> 00:05:18,833
<i>♪ Kateri delodajalec me bo zaposlil
Kdaj prodam crack? ♪</i>

110
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
<i>♪ Nisem popolnoma rehabilitiran
Padel sem nazaj ♪</i>

111
00:05:21,875 --> 00:05:25,000
<i>♪ In obžalovanje je zajebano
Beži, povej to ♪</i>

112
00:05:25,708 --> 00:05:28,416
<i>♪ Delal sem
Za hudiča predolgo ♪</i>

113
00:05:30,458 --> 00:05:35,666
<i>♪ Skušaj nas, pripelji nas do roba
Opazujte, kako se modri spreminjajo v bedake ♪</i>

114
00:05:36,166 --> 00:05:41,416
<i>♪ Največja laž, kar jih je bilo kdaj izrečeno
Je tisti, ki je najbližje resnici ♪</i>

115
00:05:43,208 --> 00:05:46,000
<i>♪ Delal sem
Za hudiča predolgo ♪</i>

116
00:05:49,125 --> 00:05:53,041
<i>♪ Predolgo delam za hudiča
Odšel sem ♪</i>

117
00:05:53,125 --> 00:05:55,375
In po naključju,

118
00:05:55,458 --> 00:05:59,208
Poznam celo moža tvoje tete!

119
00:06:00,791 --> 00:06:05,083
<i>♪ Predolgo delam za hudiča
Odšel sem ♪</i>

120
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
Isabelle! Roll up! pridi no

121
00:06:20,333 --> 00:06:21,809
Imam sestanek
v fakultetni sobi, ampak...

122
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
Vem, da bi moral
da poberem pamet...

123
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
Vaši rezultati Abitur.

124
00:06:27,958 --> 00:06:30,166
Vaši možgani? Kakšna neumnost.
Nikoli ga nisi imel pri sebi.

125
00:06:31,250 --> 00:06:32,375
si pijan

126
00:06:32,458 --> 00:06:35,708
Pravkar sem nehal in opazil tvojo...

127
00:06:36,250 --> 00:06:39,208
Abitur leži in razmišlja
Dal bi ti ga in ti čestital.

128
00:06:41,083 --> 00:06:43,125
- Odnehal si.
- Čestitam.

129
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
Prosim dajte dr. Büttnerju
moje čestitke za tvojo diplomo.

130
00:06:52,041 --> 00:06:54,375
SPLOŠNA KVALIFIKACIJA
ZA VPIS NA UNIVERZO

131
00:06:57,666 --> 00:06:58,791
Oh, ne!

132
00:06:59,333 --> 00:07:02,583
Čeprav si to zamudil
tvoj odvetnik je bil tako pogosto tukaj.

133
00:07:02,666 --> 00:07:03,500
Tsk.

134
00:07:03,583 --> 00:07:04,750
Oh. Hmm.

135
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
Tvoji starši so to naredili za tvojim hrbtom.

136
00:07:07,875 --> 00:07:10,000
Ampak gotovo ste se tudi sami spraševali

137
00:07:10,083 --> 00:07:14,041
kako bi lahko opravil maturo z IQ
gumijastega medvedka. Dober dosežek.

138
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
Kaj?

139
00:07:17,250 --> 00:07:19,916
- Odvetnik?
- Veste, za nekoga, ki je trdo delal,

140
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
res je super za videt
da obstaja lažji način.

141
00:07:22,958 --> 00:07:26,458
Potrebujete le bogate starše, dobre odvetnike,

142
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
učiteljem dela pekel

143
00:07:28,458 --> 00:07:31,833
dokler ne postanejo alkoholiki
in raznesejo Abitur v rit

144
00:07:31,916 --> 00:07:33,958
vsakega mejnega moronskega bogatega otroka!
Prav super!

145
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
Sranje se je spet podražilo.

146
00:07:37,791 --> 00:07:40,791
-Nisi ti kriv.
- Ne, ceneje je postalo.

147
00:07:41,291 --> 00:07:43,166
Naj bo 46, šef.

148
00:07:45,250 --> 00:07:46,666
Čas je za pogovor o dedku.

149
00:07:46,750 --> 00:07:50,416
Sranje postaja vse dražje
vsak teden. Jaz pravim, da je demokracija sranje.

150
00:07:51,166 --> 00:07:52,166
Hitlerja sem doživel.

151
00:07:52,208 --> 00:07:55,208
Človek, nisi. Koliko si star, 70?
Retard.

152
00:07:55,291 --> 00:08:00,250
Tokrat ostane zunaj zapora, Ossi,
slišiš In poskrbite, da se bo obnašal.

153
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
- Kdaj pride ven?
- Ponedeljek, verjetno.

154
00:08:02,458 --> 00:08:05,916
Veste, kakšen je dedek.
Vedno potrebuje nekaj podpore.

155
00:08:06,000 --> 00:08:08,666
Ne zanima me kreten.
Pripraviti se moram na dvoboj.

156
00:08:08,750 --> 00:08:10,976
Ne govori tako o svojem dedku.

157
00:08:11,000 --> 00:08:12,680
- Gospa Markowski?
- To je prav.

158
00:08:12,708 --> 00:08:16,416
Hm... Moj šef me je prosil, naj ti dam to

159
00:08:16,500 --> 00:08:18,041
- osebno.
- Kako lepo.

160
00:08:18,125 --> 00:08:21,333
Malo dobre volje.
Mislim, da drugih nimaš.

161
00:08:21,416 --> 00:08:23,541
- Naslednjič bo maršal.
- Prav.

162
00:08:23,625 --> 00:08:27,041
Ali policija. Pravzaprav ne vem
kdo se bo pojavil, a to ne bomo mi.

163
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Davčni urad?

164
00:08:28,208 --> 00:08:30,184
- Nočeš pogledati noter?
- Ne.

165
00:08:30,208 --> 00:08:33,250
V redu, samo vlagamo
v elektronsko črpalko,

166
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
tako da ne bomo več potrebovali vaše pomoči.

167
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
- Pogrešanih 14.000 €...
- Ja.

168
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
...in rad bi poudaril
"manjkajoči" del...

169
00:08:41,083 --> 00:08:42,250
Umiri se zdaj.

170
00:08:44,958 --> 00:08:46,791
- Kdo je ta idiot?
- Tschünni, ne, človek.

171
00:08:46,875 --> 00:08:49,059
- Betty, draga, kako si? vse v redu?
- Vse je v redu.

172
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
Samo ignoriraj ga, prav?

173
00:08:50,333 --> 00:08:52,142
Hvala, da ste prišli.
Vse je pod nadzorom.

174
00:08:52,166 --> 00:08:54,083
14.000 € ni naložba.

175
00:08:54,166 --> 00:08:58,250
To je dolg, ki ga imate do davčnega urada
in plačati morate takoj,

176
00:08:58,333 --> 00:09:00,184
- preden investirate v karkoli drugega.
- Hvala. adijo

177
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
- Dolžni smo 14.000 €?
- Res ni nič posebnega.

178
00:09:03,041 --> 00:09:06,000
Kako to ni velika stvar? Kdaj so bili
mi boš povedal o tem, kaj?

179
00:09:06,083 --> 00:09:07,101
- Dobil sem drugo gradbeno delo.
- Ja?

180
00:09:07,125 --> 00:09:08,892
- Mami? hej
- Morda bom postal menedžer.

181
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
Avto sem dobil od očeta za Abitur.

182
00:09:11,166 --> 00:09:13,583
Ali ga lahko parkirate kje drugje?
medtem ko so naši starši tukaj?

183
00:09:13,666 --> 00:09:17,250
Oprostite, pravkar ga je dobil. od
seveda hoče to pokazati danes.

184
00:09:17,333 --> 00:09:19,791
Če moj oče vidi, da imaš Teslo,
tudi meni bo dal enega.

185
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
Samo povej mu, da ga nočeš.

186
00:09:21,291 --> 00:09:24,333
Bo to pomagalo njegovi samozavesti
ali povečati svojo puščico?

187
00:09:24,416 --> 00:09:27,250
Torej bom nabavil Teslo.
Preživel sem večje stvari.

188
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
Ubogi, imate težave.

189
00:09:29,500 --> 00:09:31,708
Isi? Isi?

190
00:09:31,791 --> 00:09:33,750
GALERIJA

191
00:09:33,833 --> 00:09:34,993
Zakaj tečemo?

192
00:09:38,208 --> 00:09:39,291
Isi!

193
00:09:41,041 --> 00:09:42,392
- Kako lepo.
- Si videl moje starše?

194
00:09:42,416 --> 00:09:45,016
Poslušaj, pomagal ti jih bom najti
če greš z mano na drug zmenek.

195
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
Kaj?

196
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Imeli ste dva zmenka. Ne zanima je.

197
00:09:48,416 --> 00:09:50,375
- Kako žalosten si?
- V redu, v tem primeru,

198
00:09:50,458 --> 00:09:53,333
Predlagam, da rečemo, da sem bil tukaj,
poskusil vse,

199
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
če kdo vpraša,
kot tvoj oče...

200
00:09:55,500 --> 00:09:57,291
Camilla, si moja priča?

201
00:09:57,375 --> 00:09:58,500
Kaj ti je dal?

202
00:09:59,500 --> 00:10:03,250
Samo skrbi zate,
veš to in zelo me ima rad,

203
00:10:03,791 --> 00:10:05,666
in pripravništvo
v Šanghaju se ne dogaja,

204
00:10:05,750 --> 00:10:07,434
in zdaj tvoj oče preverja, če morda ...

205
00:10:07,458 --> 00:10:10,791
Moj oče ti je obljubil pripravništvo
če poskusiš znova?

206
00:10:10,875 --> 00:10:12,000
Uh, ja.

207
00:10:12,083 --> 00:10:14,500
Kar sem naredil tukaj
pred pričami.

208
00:10:14,583 --> 00:10:16,541
Mi lahko pošljete video? Hvala.

209
00:10:17,375 --> 00:10:21,416
Uživajte v razstavi.
Zdi se mi malo... glasno.

210
00:10:24,375 --> 00:10:25,416
Lanky, poslušaj.

211
00:10:26,750 --> 00:10:29,625
To, uh, Vuku... Ludu...

212
00:10:29,708 --> 00:10:31,833
- Sudoku, Sonduko ...
- Vuković, stari.

213
00:10:31,916 --> 00:10:34,750
Ja, samo nokautiraj ga,
veš kaj mislim?

214
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Ampak še vedno ne bom
prekletih 14.000 €, stari.

215
00:10:37,666 --> 00:10:40,416
Jebi to.
Ampak pokrij to hromo raco, slišiš?

216
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
Osi!

217
00:10:41,541 --> 00:10:42,708
Hej, bedak.

218
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Poslušaj, imam težave
s svojim sponzorjem.

219
00:10:50,333 --> 00:10:52,416
Neumni strdek je zaradi nečesa jezen.

220
00:10:53,166 --> 00:10:54,375
- Kaj?
- strdek.

221
00:10:54,458 --> 00:10:57,125
Imamo problem. Katastrofa.

222
00:10:58,208 --> 00:11:00,208
Konec sveta. Armagedon.

223
00:11:00,875 --> 00:11:03,125
- Kaj?
- Vaš sponzor je skočil z ladje.

224
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
- Skočil je?
- Skočil!

225
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
- Skočil je. Govori jasno.
- Nimamo dovolj denarja za boj.

226
00:11:09,958 --> 00:11:13,500
Vaš sponzor ne verjame
v tebi več. Tukaj si samo za krajši delovni čas

227
00:11:13,583 --> 00:11:15,416
in preostanek dneva
preživite na črpalki.

228
00:11:15,500 --> 00:11:18,041
- Ne govori sranja, tepec.
- Zunaj je.

229
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Ta kreten.

230
00:11:22,500 --> 00:11:24,583
Potrebujemo 8.000 €.

231
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Osi!

232
00:11:27,458 --> 00:11:29,017
Kako dolgo si že
popravljam ocene?

233
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
Isi.

234
00:11:30,000 --> 00:11:32,958
Kako lepo, da si prišel
na otvoritev naše razstave

235
00:11:33,041 --> 00:11:36,250
to je za nas tako pomembno.
Gospod Erduan, takoj se vrnem.

236
00:11:38,083 --> 00:11:40,916
Koliko časa ima tvoj prekleti odvetnik
si popravljal ocene?

237
00:11:41,000 --> 00:11:44,541
Ni jih popravil.
Samo malo jim je pomagal.

238
00:11:44,625 --> 00:11:47,625
V tem ni sramu.
Vsi dobijo mentorstvo.

239
00:11:47,708 --> 00:11:50,101
- Ker res nisem opravil Abitur?
- Imaš svoj Abitur.

240
00:11:50,125 --> 00:11:52,708
Nimam svojega Abitura
in ne bom šel na faks.

241
00:11:53,208 --> 00:11:54,208
Isi.

242
00:11:54,916 --> 00:11:56,208
Seveda boš šel na fakulteto.

243
00:11:56,833 --> 00:12:00,208
Izučil se bom za kuharja
s Santinom Borgesom v New Yorku.

244
00:12:00,291 --> 00:12:02,625
- Kaj?
- To bo precej drago.

245
00:12:03,833 --> 00:12:06,291
Koliko je na depozitnem računu
si nastavil zame?

246
00:12:06,375 --> 00:12:10,500
Denar boste dobili, ko boste dopolnili 25 let
in so diplomirali na fakulteti.

247
00:12:11,333 --> 00:12:15,291
- Lahko nehaš s tem neumnim nasmehom?
- Bi lahko prenehal delati takšno sceno?

248
00:12:15,375 --> 00:12:17,666
- Isi.
- Zdaj dobim svoj denar.

249
00:12:17,750 --> 00:12:20,916
To je povsem normalno
da si zdajle jezen,

250
00:12:21,000 --> 00:12:22,833
ampak ne misliš resno
želim postati kuhar.

251
00:12:22,916 --> 00:12:24,875
Santino Borges
je slavni argentinski kuhar.

252
00:12:24,958 --> 00:12:27,625
In poučuje v svojem
New York School of Culinary Arts.

253
00:12:27,708 --> 00:12:29,958
- Sliši se kot satira.
- Ali veste, kaj je satira?

254
00:12:30,041 --> 00:12:33,500
Nekomu obljubljaš pripravništvo
zato bi hodil z mano.

255
00:12:34,750 --> 00:12:36,333
- Hočem svoj denar zdaj.
- Isi!

256
00:12:40,541 --> 00:12:43,125
Ne dobiš
cent za take bedarije!

257
00:12:43,875 --> 00:12:46,958
Hočem svoj denar. od zdaj naprej,
Odločil se bom sam.

258
00:12:47,541 --> 00:12:49,166
Nad mojim truplom.

259
00:12:53,583 --> 00:12:54,833
Isi!

260
00:12:56,083 --> 00:12:58,583
- Res lepa predstava.
- Hvala, Camilla.

261
00:13:00,458 --> 00:13:01,458
Klaus!

262
00:13:01,791 --> 00:13:02,791
Pusti to.

263
00:13:03,916 --> 00:13:06,583
Prišla bo.
Izučila se je za kuharja, izgubila ga je.

264
00:13:06,666 --> 00:13:09,958
Sledite ji in jo opazujte. In Klaus!

265
00:13:11,125 --> 00:13:13,250
- Naj te ne vidi, prav?
- Seveda.

266
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
"Zajtrk s šampanjcem in koruznimi kosmiči.
Hashtag, jebi svet."

267
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
41.000 všečkov.

268
00:13:38,041 --> 00:13:40,875
Kaj naj bi mi to povedalo, Camilla?
- Svet ni pošten.

269
00:13:41,625 --> 00:13:45,500
Mojih 433.712 sledilcev je to sprejelo
in tudi ti bi moral.

270
00:13:45,583 --> 00:13:48,125
Dejstvo je, da imaš svojo Abi,
lahko greš na fakulteto.

271
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
Zakaj bi moral? Zakaj je tako
vsi mislijo, da bi moral iti na kolidž?

272
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
Fakulteta je enostavna.

273
00:13:53,250 --> 00:13:56,250
- Uživam.
- Ampak imaš 1.1 Abitur. Jaz ne.

274
00:13:56,333 --> 00:13:57,973
tega ne morem. sploh ne vem kako...

275
00:13:58,666 --> 00:14:01,458
V primeru, da narediš samomor,
Rad bi šel ven. v redu

276
00:14:04,666 --> 00:14:05,706
Peljemo se v Mannheim.

277
00:14:08,333 --> 00:14:12,750
misliš resno Ne morem v Mannheim.
Nisem prinesel poprovega spreja. počakaj ...

278
00:14:17,416 --> 00:14:18,750
Kaj počnemo v Mannheimu?

279
00:14:28,625 --> 00:14:30,791
samo potrebujem
ta prekleti boj, človek.

280
00:14:31,500 --> 00:14:33,708
Ali pa ne bo šlo
s profesionalno ligo.

281
00:14:35,833 --> 00:14:38,833
- Uživajte.
- Kako ti to uspeva? Tebi je vseeno.

282
00:14:38,916 --> 00:14:41,017
Tebi je vseeno
moraš opraviti gradbena dela.

283
00:14:41,041 --> 00:14:43,583
- To je pošteno delo.
- Ja, ampak sploh ne poskusiš.

284
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
- Mislim, ali ne želiš ...
- Ossi, tako si Nemec.

285
00:14:46,083 --> 00:14:47,250
jaz sem kaj?

286
00:14:47,333 --> 00:14:49,708
"Hej, delovodja, nekaj moraš storiti
s svojim življenjem!

287
00:14:49,791 --> 00:14:52,916
Brez bolečine, brez dobička. Ukradel si gos."
Jebi to.

288
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Nisem tak Nemec.

289
00:14:55,916 --> 00:14:57,500
IŠČE SE POMOČ!

290
00:14:59,250 --> 00:15:00,476
Sem navaden Nemec.

291
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
Če krompir zajebe por,
ti si rezultat.

292
00:15:03,083 --> 00:15:04,791
Tako si Nemec.

293
00:15:04,875 --> 00:15:07,916
Še naprej se ukvarjate z gradnjo.
Odcedite se. Ne jaz.

294
00:15:08,000 --> 00:15:10,892
Gradbena dela so sranje ampak nekdo
mora to storiti. Ne morem narediti nič drugega.

295
00:15:10,916 --> 00:15:13,791
Hej, ti si Ossi, kajne? Boksar?

296
00:15:14,666 --> 00:15:15,916
Oskar zate, brat.

297
00:15:16,000 --> 00:15:17,750
Nisem tvoj brat, ti jebec.

298
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
Tudi jaz sem boksar. Tvoja tehnika je zanič.

299
00:15:22,333 --> 00:15:24,916
- V redu.
- Tehnika? Resno?

300
00:15:25,000 --> 00:15:27,041
Hej, Baloo, narobe si.
Ne moreš boksati.

301
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
- Zapri svojo past!
- Utihni!

302
00:15:29,000 --> 00:15:31,291
Hej, človek. Naj jemo, prav?

303
00:15:31,375 --> 00:15:33,935
Ja, pustimo jesti.
Ti pojej burger, če lahko.

304
00:15:34,000 --> 00:15:36,791
V 2-D je nekoliko težko. Ali bi
kot jaz, da ti prinesem 3-D očala?

305
00:15:36,875 --> 00:15:38,684
- Samo počakaj...
- No, daj no!

306
00:15:38,708 --> 00:15:40,958
hej Pomirita se oba!
usedi se!

307
00:15:41,041 --> 00:15:43,083
zdravo Kaj bi radi?

308
00:15:43,875 --> 00:15:46,333
zdravo Videl sem, da zaposlujete.

309
00:15:47,416 --> 00:15:49,666
Pozdravljeni, kaj bi najeli?

310
00:15:49,750 --> 00:15:51,083
Oh!

311
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
ah

312
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
- Šef! Hmm.
- Mislim ...

313
00:15:58,958 --> 00:16:01,750
- Gabriella.
- Register se je odprl.

314
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Nato ga zaprite.

315
00:16:08,125 --> 00:16:11,166
Oprostite. Videl sem, da zaposlujete.

316
00:16:12,208 --> 00:16:14,041
Želim službo.

317
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
Ne sodiš sem.

318
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
Zakaj ne?
- Imate več kot tri možganske celice.

319
00:16:20,916 --> 00:16:22,041
Še vedno želim poskusiti.

320
00:16:23,791 --> 00:16:26,375
Plačam slabo, vse moje osebje je prizadeto,

321
00:16:26,458 --> 00:16:30,500
in hrana, ki jo strežemo, je preverjena
da postaneš slep in impotenten.

322
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
Popoln. Jaz sem samo dekle.

323
00:16:33,458 --> 00:16:36,291
V redu, potem. Sodni dan jutri?

324
00:16:36,791 --> 00:16:38,101
Tvoj dedek
gre iz zapora.

325
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Potrebujete denar, nekaj morate tvegati.

326
00:16:40,208 --> 00:16:42,291
Ali naj oropam banko
ali kaj z njim?

327
00:16:42,375 --> 00:16:44,958
dedek je
najbolj netalentiran gangster vseh časov!

328
00:16:45,041 --> 00:16:47,375
- On je playboy.
- Prav. Končano.

329
00:16:48,375 --> 00:16:52,291
- Daj no, začnimo.
- Zelo dobro.

330
00:16:53,833 --> 00:16:55,875
Hej, človek.

331
00:16:55,958 --> 00:16:58,666
Lahko kriviš samo sebe, bedak.

332
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Daj no, mongo.

333
00:17:07,458 --> 00:17:10,000
Vstani. Ja, tam.

334
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
Neumna.

335
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
- Sem zmagal?
- Hej!

336
00:17:18,458 --> 00:17:21,750
Hm... Pravkar je bila predstava.

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
uh...

338
00:17:24,083 --> 00:17:26,166
Bil je sam kriv.
Želel si samo poravnati.

339
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
- Bi radi kdaj kaj počeli?
- Huh?

340
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
Ni nujno, da je tip
narediti prvi korak, kajne?

341
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- Pošlji mi sporočilo.
- Kako ti je ime?

342
00:17:48,833 --> 00:17:50,083
- Isabelle.
- In?

343
00:17:50,166 --> 00:17:51,833
Voigt... Uh, Müller.

344
00:17:53,375 --> 00:17:55,708
Moje ime je Müller. Kaj pa tvoj?

345
00:17:56,291 --> 00:17:57,809
Ne povem vam. Sploh te ne poznam.

346
00:17:57,833 --> 00:17:59,059
Je to umetnost ali smeti?
UMETNOST - SMETI

347
00:18:00,666 --> 00:18:04,208
oprosti. Ali res mislite
lahko tako izsiljuješ svoje starše?

348
00:18:12,083 --> 00:18:14,483
- Ne najdem "Isabelle Vogt."
- Poskusite "oi."

349
00:18:15,208 --> 00:18:16,333
Kot v, poudari.

350
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Kaj je to?

351
00:18:23,916 --> 00:18:25,958
- Ja.
- Grozni, ti ljudje.

352
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Stari.

353
00:18:28,250 --> 00:18:30,833
- Hudo.
- Umazano bogat.

354
00:18:32,041 --> 00:18:34,500
Imam idejo. Razmišljaš
kar mislim, kajne?

355
00:18:34,583 --> 00:18:36,750
- Mmm-hmm.
- Lepo, Betty, vedno misliva isto.

356
00:18:36,833 --> 00:18:39,125
- Hej, lahko jo osvojiš, Ossi, hmm?
- Huh?

357
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
Sploh vam ni treba, da se zaradi tega počutite slabo.

358
00:18:41,708 --> 00:18:43,666
Kot da bi bila tako bogata psica
bi me želel.

359
00:18:43,750 --> 00:18:45,458
- Kaj?
- O čem govoriš?

360
00:18:45,541 --> 00:18:47,208
Ti si najbolj čeden fant, kar jih poznam.

361
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
Ossi, poslušaj.

362
00:18:49,041 --> 00:18:52,416
Potrebujemo denar
in zlahka jo osvojiš.

363
00:18:53,625 --> 00:18:55,541
Ja, osvojiš jo
in ona ti bo pomagala.

364
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Nihče ne pravi, da se moraš poročiti z njo.

365
00:18:58,250 --> 00:19:01,500
Samo vzemite malo denarja.

366
00:19:02,958 --> 00:19:05,583
halo? mislim resno

367
00:19:27,458 --> 00:19:29,541
Redko sem se počutil tako osramočenega
kot sem danes.

368
00:19:31,125 --> 00:19:34,666
Da nekdo tako privilegiran,
s tako dobro izobrazbo,

369
00:19:34,750 --> 00:19:38,083
katerega starši so jo vedno podpirali,
da nekdo tak tepta njeno prihodnost

370
00:19:38,166 --> 00:19:39,500
in njen abitur ...

371
00:19:40,125 --> 00:19:41,375
To me jezi.

372
00:19:41,458 --> 00:19:44,250
Oprosti, Claudia.
Nisva želela tega izraziti tako.

373
00:19:44,333 --> 00:19:47,083
Ne boš postal kuhar. To je nesmiselno.

374
00:19:47,166 --> 00:19:50,458
In to neprijetno
številko v Mannheimu

375
00:19:50,541 --> 00:19:53,000
v tem ... čipsu ...

376
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Isi, odrasti.

377
00:19:56,833 --> 00:19:59,166
Yo Hi sladka princesa večerja? jutri

378
00:19:59,250 --> 00:20:00,291
jermen ventilatorja

379
00:20:00,375 --> 00:20:01,726
Ossi, potrebuješ
da pošljem sliko! Daj mi ga!

380
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
- Pusti!
- Prekleto, človek!

381
00:20:03,625 --> 00:20:05,309
- Imate nov deodorant?
- Jebiga.

382
00:20:05,333 --> 00:20:07,083
Hvala za zadrego
številka

383
00:20:07,166 --> 00:20:08,434
Narediti kaj jutri?
Lep pozdrav Ossi

384
00:20:08,458 --> 00:20:10,101
To mi je ime
vzdevek. Pravo ime je Oscar

385
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
Isi.

386
00:20:15,666 --> 00:20:16,875
Ja, prav imaš, mama.

387
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
lahko noc

388
00:20:22,041 --> 00:20:28,666
Jutri ob 14.00 v burgerji?

389
00:20:32,666 --> 00:20:34,166
To je torej za čips.

390
00:20:34,250 --> 00:20:37,833
Če možgane uporabljate za razmišljanje in ne
kot obtežilnik za papir je povsem preprost.

391
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
Ko zapiska, ga vzamete ven,

392
00:20:40,416 --> 00:20:42,875
obesite in pustite, da kaplja.

393
00:20:43,458 --> 00:20:45,666
Spoznal si Gabriello. Pazi nanjo.

394
00:20:46,291 --> 00:20:48,666
Karkoli zamoti
ki se lahko pokvari.

395
00:20:48,750 --> 00:20:51,458
- Šef, prosim in hvala.
- Ja, prosim in hvala.

396
00:20:51,541 --> 00:20:55,291
Nato nekaj soli, trikrat,

397
00:20:56,666 --> 00:20:57,666
zmešaj...

398
00:21:01,791 --> 00:21:03,041
in doktorat je narejen.

399
00:21:04,750 --> 00:21:05,870
Še vedno je čas za odhod.

400
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
Ne, mislim, da je super.

401
00:21:10,083 --> 00:21:11,083
Tukaj je resnično.

402
00:21:12,250 --> 00:21:15,125
V naši hrani ni veliko pravega. ampak...

403
00:21:17,166 --> 00:21:18,958
- Je to burger, ki si ga naredil?
- Uh, ja.

404
00:21:19,500 --> 00:21:20,916
Nekaj ​​sem poskusil.

405
00:21:25,291 --> 00:21:28,250
Veliko predebela. Spet.

406
00:21:28,833 --> 00:21:32,666
šef. So odmrznjene
in nekako diši po dreku.

407
00:21:35,125 --> 00:21:37,458
- Povsem v redu so. pridi no
- Ja.

408
00:21:37,541 --> 00:21:39,583
Ne glej tako natančno
ves čas. Idiot.

409
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
zdravo Kaj ti lahko prinesem?

410
00:21:50,458 --> 00:21:53,500
K14. 85.000... Počakaj malo.

411
00:21:54,875 --> 00:21:56,559
- Ja?
<i>- Živjo, Manfred. Klaus je.</i>

412
00:21:56,583 --> 00:21:58,351
Klaus, kaj je?
Sem sredi inventave.

413
00:21:58,375 --> 00:22:01,000
Isi res dela tukaj.

414
00:22:01,666 --> 00:22:03,333
- Resno?
<i>- Sto odstotkov.</i>

415
00:22:03,416 --> 00:22:06,750
- Delam tega. Manfred, ti...
- Imam te, ja.

416
00:22:07,625 --> 00:22:09,000
<i>Tu?</i>

417
00:22:09,083 --> 00:22:11,458
Nimam pojma. Predlagala je.

418
00:22:11,541 --> 00:22:15,916
- Karkoli. Lanky, pojdi ponjo.
- Nimam pojma, kako. Kako dobiš dekle?

419
00:22:18,208 --> 00:22:20,351
Čarobna beseda so komplimenti.
Pohvali jo, preprosto je.

420
00:22:20,375 --> 00:22:24,208
Ženskam je to všeč. So kot odvisniki,
njihovi možgani se odrežejo.

421
00:22:24,291 --> 00:22:25,875
Zdaj si strokovnjak, kaj?

422
00:22:25,958 --> 00:22:28,083
Eno vprašanje, kako je Rocky dobil Adriana?

423
00:22:28,166 --> 00:22:32,041
Šel je v prekleto trgovino za male živali
vsak večer, jo pohvalil,

424
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
povabil za zahvalni dan.
Niti enkrat se ni zahvalila,

425
00:22:34,916 --> 00:22:37,750
niti enkrat. Na koncu se je z njo poročil.

426
00:22:37,833 --> 00:22:40,250
In zvodniki iz 19
naredi popolnoma enako.

427
00:22:40,333 --> 00:22:42,458
Ženske zasipajo s komplimenti.

428
00:22:42,541 --> 00:22:45,958
Potem se zaljubita. "Mislim, da si
tisti zame. Tako si lepa!"

429
00:22:46,041 --> 00:22:48,583
Potem jih posilijo
in jih napolniti s heroinom.

430
00:22:50,541 --> 00:22:52,916
- Pozabil si na zadnji del.
- Ni kul, stari.

431
00:22:53,000 --> 00:22:54,416
- Znaš dati komplimente?
- Da.

432
00:22:54,500 --> 00:22:56,642
- Znaš dati komplimente?
- Običajno lahko, človek!

433
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Gremo!

434
00:23:00,458 --> 00:23:01,791
Adrian!

435
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
Se vidimo na vadbi.

436
00:23:12,041 --> 00:23:13,041
hej

437
00:23:18,500 --> 00:23:19,833
No? hej

438
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
- Ste že dolgo čakali?
- Uh, ne.

439
00:23:27,333 --> 00:23:30,416
Dobro, ker ne bi smel
da princesa čaka.

440
00:23:31,416 --> 00:23:34,208
Ker si tako lepa.
Mislim, pridem noter,

441
00:23:34,291 --> 00:23:37,041
vidim, da sediš tam in razmišljaš,
"V redu, kdo je ta model?"

442
00:23:37,750 --> 00:23:40,875
- Hvala.
- In včeraj, ko si se mi približal,

443
00:23:40,958 --> 00:23:44,541
oči so mi skoraj izstopile iz glave,
tako si lepa in... no...

444
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
- Tvoja obleka, nimam pojma ...
- No ...

445
00:23:48,625 --> 00:23:51,125
- Ti veš več o tem kot jaz.
- Delam tukaj.

446
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
huh kaj ...

447
00:23:54,375 --> 00:23:57,125
- Delaš tukaj?
- Da. Sem na odmoru za kosilo.

448
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
Bi radi kaj pojedli?

449
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
- Ti?
- Da.

450
00:24:05,041 --> 00:24:06,458
Mogoče res.

451
00:24:07,000 --> 00:24:08,333
No, v redu ...

452
00:24:08,416 --> 00:24:09,976
MAMA - Pohiti! Dedek bo zunaj
ob 14.30 uri že.

453
00:24:10,000 --> 00:24:11,583
Ali... jebemti...

454
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Sebe... Ali moraš...

455
00:24:16,083 --> 00:24:18,166
Prav, verjetno so
dam vam ga brezplačno.

456
00:24:18,250 --> 00:24:21,250
Prav, ne, mislim, da ne.
Ampak ne skrbi.

457
00:24:22,041 --> 00:24:24,583
Jaz bom plačal za to. Emancipacija in podobno.

458
00:24:24,666 --> 00:24:27,500
To je super.
Dobro je, da to razumeš.

459
00:24:27,583 --> 00:24:31,375
To kaže, da imate
res hudoben lik.

460
00:24:32,333 --> 00:24:35,541
Da nisi samo lepa
kot cvet v gozdu,

461
00:24:35,625 --> 00:24:39,500
- vendar imaš čudovito notranjost ...
- Hm.

462
00:24:39,583 --> 00:24:44,041
No, hudoben lik,
na splošno kot hudobna princesa.

463
00:24:46,666 --> 00:24:48,041
- V redu.
- Ja.

464
00:24:50,250 --> 00:24:53,333
- Torej, je to ura? To je res kul.
- Da.

465
00:24:53,416 --> 00:24:58,500
To je najbolj... Bog, tvoja roka
je lepa! Ali lahko ... Res je ...

466
00:24:58,583 --> 00:25:00,125
Nimajo vsi lepih rok.

467
00:25:01,166 --> 00:25:04,458
Ti tudi. Tudi tvoje roke so dobre.

468
00:25:04,541 --> 00:25:06,125
No, ja, sem boksar.

469
00:25:07,125 --> 00:25:08,375
- Kul.
- Ja.

470
00:25:08,458 --> 00:25:10,750
- Kaj torej počneš?
- Jaz sem boksar.

471
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Mmm.

472
00:25:12,916 --> 00:25:14,636
- In s čim se ukvarjaš?
- Boks.

473
00:25:16,041 --> 00:25:17,041
Kul.

474
00:25:18,291 --> 00:25:21,208
Na poti sem
v profesionalno ligo.

475
00:25:21,291 --> 00:25:23,625
Ja, točno in ...

476
00:25:24,416 --> 00:25:25,958
Mislim, imam še en boj

477
00:25:26,041 --> 00:25:29,541
in če to zmagam,
ker večino časa zmagam...

478
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
Zadnjič sem nekomu celo zlomil čeljust,

479
00:25:32,125 --> 00:25:35,791
in se je skoraj zadušil v lastni krvi,
zato so ga odpeljali v bolnišnico.

480
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
ooh

481
00:25:36,791 --> 00:25:38,916
Ja, prav.

482
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
Ja, to se sliši razburljivo.

483
00:25:42,625 --> 00:25:45,958
žal mi je Tako sem zmeden.

484
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Ker si tako lepa.

485
00:25:50,041 --> 00:25:51,791
Ker si tako...

486
00:25:51,875 --> 00:25:56,166
neverjetno lepo...
Vse tam, vaš...

487
00:25:57,000 --> 00:25:58,666
Vse, še posebej nos.

488
00:26:02,625 --> 00:26:04,791
Joj! Kaj delaš tukaj?

489
00:26:06,958 --> 00:26:08,916
Lepo, da ste me obiskali
na mojem novem delovnem mestu.

490
00:26:10,583 --> 00:26:11,583
Hm...

491
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
To je Ossi.

492
00:26:13,458 --> 00:26:15,125
Moji starši, Manfred Voigt,

493
00:26:15,625 --> 00:26:17,500
in Claudia Drechsler.

494
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
uh...

495
00:26:18,916 --> 00:26:19,916
von Eschbach... Uh...

496
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Claudia Voigt.

497
00:26:22,666 --> 00:26:25,625
Oprostite, vedno sem zmeden
z mnogimi imeni moje mame.

498
00:26:25,708 --> 00:26:28,291
- Kdo je zdaj to?
- "Kdo je zdaj to?"

499
00:26:28,375 --> 00:26:31,250
On je Ossi.
Šele spoznavava se.

500
00:26:31,333 --> 00:26:34,833
Lahko bi me samo vprašal
in ne govori o meni v tretji osebi.

501
00:26:36,541 --> 00:26:38,708
Ali bi tudi nam
čast, da se predstaviš?

502
00:26:38,791 --> 00:26:41,750
Pravkar je to naredila,
ali si malo gluh, človek?

503
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
- Kakšna neumna rit je?
- Oprostite?

504
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
- "Oprosti?"
- Super... Uh...

505
00:26:47,166 --> 00:26:49,958
Super, da vsi dobimo
da se poznamo. Kdo je lačen?

506
00:26:50,041 --> 00:26:52,750
Kaj je to sranje tukaj? Kreten.

507
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
v redu Ti, um...

508
00:27:08,291 --> 00:27:09,916
Hočeš nas izsiljevati, kajne?

509
00:27:12,166 --> 00:27:14,583
Nastavite depozitni račun
za mojo prihodnost, kajne?

510
00:27:14,666 --> 00:27:16,041
- Da.
- Dobro.

511
00:27:16,541 --> 00:27:19,416
Tečaj in stanovanje
v New Yorku bo zelo drago.

512
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
torej...

513
00:27:22,208 --> 00:27:25,750
Ne verjameš resno
da tvoj oče in jaz

514
00:27:26,416 --> 00:27:30,041
boril za tvojo prihodnost vsa ta leta
samo da bi ga zdaj vrgel stran.

515
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
Ostanite tukaj, gospodična.

516
00:27:34,833 --> 00:27:36,708
Isi! Isi!

517
00:27:37,208 --> 00:27:38,791
MAMA
Ossi, si že na poti?

518
00:27:38,875 --> 00:27:42,041
Sprostite se! Na poti sem!

519
00:27:45,041 --> 00:27:46,500
- Počakaj.
- Hej!

520
00:27:46,583 --> 00:27:49,101
- Oprosti, to je bilo čudno.
- Hej, kaj je s tabo? Moram iti! v redu

521
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
Pojdi ven!

522
00:27:50,500 --> 00:27:51,833
Imam pol ure odmora za kosilo.

523
00:27:52,708 --> 00:27:55,184
V redu, nimam pojma, kaj se dogaja
s tabo in tvojimi starši,

524
00:27:55,208 --> 00:27:56,916
ampak moram pobrati
moj dedek zdaj. v redu

525
00:27:57,458 --> 00:27:58,916
- Grem s teboj.
- Ali si ...

526
00:27:59,000 --> 00:28:01,041
Takoj pojdi ven!

527
00:28:02,458 --> 00:28:04,125
Daj mi še eno priložnost, prosim.

528
00:28:04,208 --> 00:28:07,791
- Zdaj res moram iti, v redu?
- Pridem.

529
00:28:12,083 --> 00:28:13,500
Klaus, sledi jim.

530
00:28:15,416 --> 00:28:18,916
Pojdi... Klaus! Neverjetno!

531
00:28:20,208 --> 00:28:21,250
Klaus! kaj je to

532
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
- Kje smo?
- Kje smo?

533
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
- Sledite jim!
- Manfred, Isi je tukaj.

534
00:28:25,416 --> 00:28:27,333
- Vse imam pod nadzorom.
- Isi je pravkar odšel!

535
00:28:27,416 --> 00:28:29,291
Kaj je to s tvojimi starši?
kaj se dogaja

536
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
nič. jaz...

537
00:28:31,291 --> 00:28:34,666
Samo to...
Drugačen si od vseh...

538
00:28:35,583 --> 00:28:37,791
dolgočasni moški, ki jih običajno srečam.

539
00:28:43,041 --> 00:28:44,281
Poslušaš Jedi Mind Tricks?

540
00:28:45,250 --> 00:28:46,833
Poznate Jedi Mind Tricks?

541
00:28:50,375 --> 00:28:51,833
Super je, da imaš CD-je.

542
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
Kje bomo pobrali tvojega dedka?
V domu upokojencev?

543
00:29:02,166 --> 00:29:04,125
- Pizde.
- dedek.

544
00:29:04,208 --> 00:29:06,833
- Pazite se.
- Uživaj v svobodi, brat.

545
00:29:09,125 --> 00:29:11,458
- Pogrešal te bom.
- Ja, stari.

546
00:29:11,541 --> 00:29:12,708
Jebiga.

547
00:29:12,791 --> 00:29:16,041
Hej, dedek,
te pustijo umret?

548
00:29:16,125 --> 00:29:18,083
Pazite se, kreteni!

549
00:29:24,416 --> 00:29:27,208
Torej, Weber, ali si se danes že ubadal,
ali kot temu želite reči,

550
00:29:27,291 --> 00:29:28,291
zajebal nazaj?

551
00:29:28,333 --> 00:29:30,666
Zate bom pustil tvojo najljubšo celico brezplačno.

552
00:29:30,750 --> 00:29:34,416
Vau. Tako velik si zrasel!

553
00:29:34,500 --> 00:29:37,250
Pravi velikan. super!

554
00:29:38,500 --> 00:29:40,875
Oh. Res lepo od tebe, ampak jaz...

555
00:29:41,833 --> 00:29:45,458
pravkar preživel 14 let notri. Nisem prepričan
Takoj ga bom lahko dvignil.

556
00:29:45,541 --> 00:29:47,750
Veš, dedek, ona ni kurba.

557
00:29:47,833 --> 00:29:50,583
- Ah. Je tvoja punca?
- Ne, to je ...

558
00:29:50,666 --> 00:29:51,875
Samo za kurca torej.

559
00:29:51,958 --> 00:29:53,291
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

560
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Lepo te je spoznati.

561
00:29:54,916 --> 00:29:58,000
Fant, kako izgledaš, res!

562
00:29:58,500 --> 00:30:02,041
Kot arijske mokre sanje!

563
00:30:02,125 --> 00:30:05,041
Hitler, ta stara vila, bi odšel
naravnost zate, ti povem.

564
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
Hej, povej mi,
kaj je to sranje?

565
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Kaj si naredil?

566
00:30:11,708 --> 00:30:13,500
Kot da bi se vozili po cesti A-rab.

567
00:30:14,083 --> 00:30:16,541
Kaj se je zgodilo?
- Dedek, tega ne moreš več reči.

568
00:30:16,625 --> 00:30:18,583
No, ali jih imenuješ prisrčne ali prasice?

569
00:30:18,666 --> 00:30:20,458
Recimo jim samo migranti.

570
00:30:20,541 --> 00:30:23,583
Tukaj ne vidim nobenih migrantov.
samo ilegalci.

571
00:30:23,666 --> 00:30:26,083
In vile. Poglej tega tukaj.

572
00:30:26,166 --> 00:30:31,791
Hej, srčki. Malo sramežljiv, ne?

573
00:30:31,875 --> 00:30:35,166
Ali ne želite
obrniti se? babica!

574
00:30:35,250 --> 00:30:38,708
Res uživamo
gledam kako umiraš, ampak ali lahko...

575
00:30:38,791 --> 00:30:40,750
Utihni, stari. Takoj zapri usta!

576
00:30:40,833 --> 00:30:42,892
Ne izvajaš svojih nastopov,
je to jasno?

577
00:30:42,916 --> 00:30:46,166
Pusti te ljudi pri miru! Vseliš se
z nami in najti službo. Me slišiš?

578
00:30:46,250 --> 00:30:48,750
Vau, zrasel si v pravega moškega.

579
00:30:49,583 --> 00:30:52,083
Videl sem ga samo kot pretepanega.

580
00:30:52,166 --> 00:30:55,046
In še nekaj ti bom povedal,
moj najboljši prijatelj je Arabec, kaj?

581
00:30:55,125 --> 00:30:57,916
Zato pazi, kaj govoriš
ali pa ti bom razbil obraz!

582
00:30:58,000 --> 00:31:00,166
- Migranti!
- No, nasilje ne reši ničesar, kajne?

583
00:31:00,250 --> 00:31:02,309
- Utihni zdaj!
- Razen tega že imam službo.

584
00:31:02,333 --> 00:31:03,250
Oprostite, jaz ...

585
00:31:03,333 --> 00:31:05,083
- Imaš službo?
- Ja.

586
00:31:05,166 --> 00:31:10,958
Še zadnjič vsak dan v celicah
dve leti, jaz in brata...

587
00:31:12,166 --> 00:31:13,250
potrkala.

588
00:31:15,750 --> 00:31:17,708
- Kaj si naredil?
- Ja, to je ...

589
00:31:17,791 --> 00:31:21,875
No, eden od njih je rekel, da lahko to sprejmem
kot kvalifikacijo, ker sem zelo dober.

590
00:31:21,958 --> 00:31:24,083
- Ti nisi reper, človek!
- Ampak jaz sem!

591
00:31:24,166 --> 00:31:26,892
- Ti ne... Ti nimaš bratov, človek.
- Pobijam vse te tako imenovane

592
00:31:26,916 --> 00:31:29,291
gangsterski raperji.

593
00:31:29,375 --> 00:31:31,375
Nisi reper, stari!
Ti si dedek!

594
00:31:31,458 --> 00:31:34,500
Torej se končno obnašaj
kot normalen dedek, človek!

595
00:31:34,583 --> 00:31:39,083
In zdaj vam! Vem kdo si.
Videl sem tvoj prekleti profil.

596
00:31:39,166 --> 00:31:44,458
Mogoče hočeš res trdega, zanič fanta
ker so vsi ti bogati mehkužci dolgočasni,

597
00:31:44,541 --> 00:31:48,083
pa sem prišel samo zato, ker rabim 8000€
za mojo naslednjo borbo. Razumeš to?

598
00:31:48,166 --> 00:31:50,791
To ni zmenek, punca.
Hotela sem te olupiti in to je to.

599
00:31:50,875 --> 00:31:54,500
Ampak, iskreno, imel sem ga
s tem sranjem. Zdaj pa prosim pojdi.

600
00:31:55,291 --> 00:31:56,291
v redu

601
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
adijo

602
00:32:01,500 --> 00:32:04,166
- Prosim, povej mi, da jo jebeš.
- Utihni.

603
00:32:07,000 --> 00:32:08,017
<i>Prav tako. Neumni so.</i>

604
00:32:08,041 --> 00:32:10,583
Niso razumeli, da je
odlična priložnost, da te ugrabijo.

605
00:32:10,666 --> 00:32:12,250
Za trenutek me je bilo res strah.

606
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
Bilo je res grdo. Res trashy.

607
00:32:15,625 --> 00:32:17,750
- V avtu ima CD predvajalnik.
- Ne!

608
00:32:17,833 --> 00:32:19,875
V redu, tudi jaz to želim.
To je mega vintage.

609
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Hm...

610
00:32:22,750 --> 00:32:26,958
Torej, dva sira... en hrustljav...

611
00:32:27,041 --> 00:32:30,208
- Dva čipsa.
- Dva čipsa namesto enega.

612
00:32:31,875 --> 00:32:36,250
Glej, izumil sem nov burger. poskusite

613
00:32:37,250 --> 00:32:40,958
voda 99%
Zaradi česar ste neplodni

614
00:32:41,041 --> 00:32:42,559
Samo voda je. Lahko ga piješ.

615
00:32:42,583 --> 00:32:45,041
Torej je ta Ossi res priznal
želel te je samo olupiti.

616
00:32:45,125 --> 00:32:46,684
Ste mu tudi povedali, kaj ga čaka?

617
00:32:46,708 --> 00:32:52,041
hej Stvar... Gab...
Gabriella gori.

618
00:32:52,833 --> 00:32:55,541
- Oh, bog.
- Kje je tista stvar, ...

619
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
- Gasilni aparat.
- Da!

620
00:32:57,125 --> 00:32:59,000
Jebiga. počakaj ...

621
00:33:00,500 --> 00:33:03,041
Ni tako slabo.

622
00:33:10,041 --> 00:33:11,916
<i>Dobrodošli v Mannheimu.</i>

623
00:33:23,625 --> 00:33:26,416
Živjo Isi, blokirali smo
vaš depozitni račun in kreditne kartice.

624
00:33:26,500 --> 00:33:31,791
Ne boš dobil niti centa, dokler ne boš
pobegni iz tega. Lep pozdrav, mama in oče

625
00:34:15,333 --> 00:34:16,791
Hvala, da ste prišli.

626
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
v redu

627
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
Ne moreš se pretvarjati
to je normalno za dekle kot si ti

628
00:34:24,791 --> 00:34:26,875
poslušati underground glasbo
kot Jedi Mind Tricks.

629
00:34:36,041 --> 00:34:40,333
Kaj se zgodi, če ne morete dobiti denarja
za boj? Če boks ne gre?

630
00:34:41,750 --> 00:34:45,041
Treniram že deset let
priti tja. Se bo izšlo.

631
00:34:47,666 --> 00:34:51,458
Si me želel otresti? v redu

632
00:34:52,583 --> 00:34:56,041
čestitke Plačal bom za tvoj boj.

633
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Samo igrati moraš
s tem, kar hočem.

634
00:35:04,958 --> 00:35:08,833
Želim, da se pretvarjava, da sva par.

635
00:35:08,916 --> 00:35:14,958
Torej mi bodo starši nekaj dali
ki jih potrebujem od njih.

636
00:35:19,000 --> 00:35:20,958
10.000 €, če bo šlo.

637
00:35:23,583 --> 00:35:25,833
- Petindvajset.
- Kaj?

638
00:35:27,833 --> 00:35:29,041
Rekli ste 8.000 €.

639
00:35:30,125 --> 00:35:31,458
Zdaj pravim 25.000 €.

640
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Moja mama ima dolgove.

641
00:35:33,750 --> 00:35:36,125
- 25.000 € in dogovor je.
- V redu.

642
00:35:38,375 --> 00:35:41,166
Dobro. Torej, kako naj bi to delovalo?

643
00:35:41,750 --> 00:35:44,166
- ... res je bilo treba vse prestati v Kuvajtu.
- Zdravo.

644
00:35:44,791 --> 00:35:45,791
- Isi!
- Isi.

645
00:35:45,875 --> 00:35:49,416
- Oh. Se spomniš Volkerja?
- Ja, seveda. Odlične slike.

646
00:35:50,291 --> 00:35:52,833
Hotel sem te samo obvestiti
da moj fant,

647
00:35:52,916 --> 00:35:56,916
precej se ukvarja z umetnostjo in bo
oglasi se kasneje. Upam, da je to v redu?

648
00:35:57,000 --> 00:35:58,666
- Seveda.
- Odlično.

649
00:35:58,750 --> 00:36:01,875
Tvoj... fant?

650
00:36:01,958 --> 00:36:04,541
ja No, to je ... lepo.

651
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
ooo

652
00:36:06,666 --> 00:36:08,541
Malo nerodno od tebe,
ampak vse je v redu.

653
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
imaš...

654
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
- Uh...
- Tudi Tschünni je hotel priti.

655
00:36:15,958 --> 00:36:18,958
- Tukaj je zelo umetniško.
- Je kaj hrane?

656
00:36:19,041 --> 00:36:20,208
ja tam.

657
00:36:24,833 --> 00:36:27,000
Oprosti, dedek,
to je nujen primer. lačen sem

658
00:36:27,083 --> 00:36:29,875
- Takoj se vrnem, Volker.
- Nujno je, oprosti.

659
00:36:32,958 --> 00:36:34,916
- Ali je kaj krompirčka?
- Prav.

660
00:36:36,208 --> 00:36:37,041
Hmm?

661
00:36:37,125 --> 00:36:40,416
Ali razumeš to? Kreteni.

662
00:36:41,666 --> 00:36:45,208
Kreten. Kreten. Nezemljanska rit.

663
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Vau!

664
00:36:48,541 --> 00:36:51,458
To je največji kreten
sem jih kdaj videl v življenju.

665
00:36:51,541 --> 00:36:54,166
Toda ali je tudi najboljši? ne vem

666
00:36:54,250 --> 00:36:57,625
kaj praviš
Katera rit je tebi osebno najbolj všeč?

667
00:36:57,708 --> 00:36:59,875
Zanimiva interpretacija.

668
00:36:59,958 --> 00:37:01,851
Uh, Volker, rad bi te predstavil
nekomu.

669
00:37:01,875 --> 00:37:03,000
Samo trenutek.

670
00:37:03,083 --> 00:37:05,666
Je še kaj
se ti zdijo slike zanimive?

671
00:37:05,750 --> 00:37:06,583
Vsekakor.

672
00:37:06,666 --> 00:37:09,166
To, to, vse to sranje.

673
00:37:09,250 --> 00:37:10,250
Povej mi...

674
00:37:10,333 --> 00:37:12,291
Kaj je to?
- Kaj je kaj?

675
00:37:12,791 --> 00:37:15,601
Naj bi bilo to smešno? Ali bi
kot jaz, da ti pripravim cel bife?

676
00:37:15,625 --> 00:37:17,767
- Seveda, pojdi, tepec.
- Tudi jaz sem slikal ...

677
00:37:17,791 --> 00:37:20,291
- Mongo.
- ...preden sem odrasel,

678
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
preden sem začel delati
kot normalni ljudje.

679
00:37:23,750 --> 00:37:27,625
In plačal davke in prispeval stvari
družbi s svojim delom,

680
00:37:27,708 --> 00:37:31,041
ne take smeti samo zato, ker nisem to
oslabljen in še vedno slikam kot velik dojenček.

681
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
Je problem?

682
00:37:35,083 --> 00:37:36,791
Klaus. Klaus!

683
00:37:38,750 --> 00:37:40,142
Imaš težave z mano? No?

684
00:37:43,833 --> 00:37:45,101
- V redu. jaz...
- Hočeš boj?

685
00:37:45,125 --> 00:37:47,875
Poglejmo, če je trening
je bilo za nekaj dobro.

686
00:37:49,208 --> 00:37:51,666
OK, pomiri se.

687
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Hvala za povabilo.

688
00:38:03,291 --> 00:38:06,375
Hej, danes sem se veliko naučil o umetnosti.

689
00:38:06,458 --> 00:38:09,416
No, moralo bi vsaj... delovati, upam.

690
00:38:10,541 --> 00:38:12,750
- Torej sva se dogovorila?
- Da.

691
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
počakaj.

692
00:38:15,791 --> 00:38:18,291
- Ossi? kaj se dogaja
<i>- Dobil bom denar, tepec.</i>

693
00:38:18,375 --> 00:38:19,208
Uredite boj!

694
00:38:19,291 --> 00:38:20,833
- Resno?
<i>- Ja, človek!</i>

695
00:38:21,458 --> 00:38:24,267
- Od kod vam denar?
<i>- Ne sprašuj. Samo uredi boj.</i>

696
00:38:24,291 --> 00:38:27,666
Vnaprej je bilo 5000 €, kajne?
Imel ga boš jutri.

697
00:38:27,750 --> 00:38:30,375
seveda. V redu. Mimogrede, Ossi,

698
00:38:30,458 --> 00:38:32,583
si tudi ti tukaj z dedkom?

699
00:38:32,666 --> 00:38:35,958
- Dedek, kaj?
- Jaz sem izbijač na tej hip-hop zabavi

700
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
in pravkar sem videl tvojega dedka.

701
00:38:43,208 --> 00:38:44,666
Klavdija. je...

702
00:38:46,041 --> 00:38:48,166
Povsem normalno je, da...

703
00:38:48,250 --> 00:38:50,375
Povsem normalno, kajne.

704
00:38:50,458 --> 00:38:52,916
To je normalno za razvajenega najstnika
ugasniti,

705
00:38:53,000 --> 00:38:55,125
jemati droge, se jebati
in želim postati kuhar.

706
00:38:55,208 --> 00:38:57,208
- Povsem normalno.
- Hotel sem reči, da ...

707
00:39:00,166 --> 00:39:02,666
Povsem normalno je, da si...

708
00:39:04,500 --> 00:39:08,333
Da te je lahko strah
ta Isi... kot...

709
00:39:09,625 --> 00:39:10,875
Kot tvoj...

710
00:39:14,750 --> 00:39:19,375
- Moj kaj?
- Moje življenjske izkušnje mi pravijo, da...

711
00:39:19,458 --> 00:39:22,625
Vaša življenjska izkušnja
je hranilnik denarja.

712
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
Tukaj ste, da povečate
denar tvojega očeta.

713
00:39:25,208 --> 00:39:27,541
Zakaj bi si mislil
da mi lahko ti izmed vseh ljudi poveš...

714
00:39:27,625 --> 00:39:31,041
Morda zato, ker znam sočustvovati
veliko bolje z Isi kot ti.

715
00:39:31,791 --> 00:39:37,208
In zato mislim, da bi bilo
važno da ji poveš...

716
00:39:38,625 --> 00:39:39,708
o tem.

717
00:39:42,291 --> 00:39:44,916
Spal boš v zeleni sobi.
Dovolj imam.

718
00:39:48,750 --> 00:39:52,791
Izgubi se. Pojdi domov, odspi
in pridi nazaj.

719
00:39:52,875 --> 00:39:55,625
- Butec, kje je?
- Nimam pojma. Poiščite ga.

720
00:39:55,708 --> 00:39:57,666
Lažnivec! Dovolj imam!

721
00:39:57,750 --> 00:40:00,500
- S tabo je vedno isto, prasica!
- Ti vedno ...

722
00:40:00,583 --> 00:40:03,416
Nehajte takoj! Lahko greš domov!

723
00:40:03,500 --> 00:40:04,666
Neumne kurbe!

724
00:40:09,875 --> 00:40:11,309
<i>♪ Ko te dobim
Stran od tod ♪</i>

725
00:40:11,333 --> 00:40:12,750
<i>♪ Vsi mi bodo hvaležni ♪</i>

726
00:40:12,833 --> 00:40:15,916
<i>♪ Kot takrat, ko je ljubezen tvojega življenja
Bil je tvoja desna roka ♪</i>

727
00:40:16,000 --> 00:40:19,125
<i>♪ Potem sem mislil, da si zlomljen ♪</i>

728
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
<i>♪ Zdaj poznam tvojo mamo
Plača vašo zobno ščetko ♪</i>

729
00:40:22,166 --> 00:40:24,666
<i>♪ Veš o analnem
In sprašujem se, zakaj ♪</i>

730
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
<i>♪ Zbijejo te tovornjakarji
Več kot 100 kilogramov ♪</i>

731
00:40:27,833 --> 00:40:30,750
<i>♪ Nekaj takega kot ti ♪</i>

732
00:40:30,833 --> 00:40:34,666
Kaj delaš tukaj?
- Začetek moje kariere.

733
00:40:34,750 --> 00:40:38,041
Vaša kariera? Tukaj me poznajo.
To je nerodno, dedek.

734
00:40:38,541 --> 00:40:39,958
Ali niste videli <i>8 Mile?</i>

735
00:40:42,333 --> 00:40:45,750
Ne, dedek, tukaj ni <i> 8 milj</i>.

736
00:40:45,833 --> 00:40:49,041
- Nehaj s tem.
- Greš z mano. prosim te.

737
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Umiri se, ohladi se.

738
00:40:53,208 --> 00:40:55,041
Naredi malo hrupa za Papasa!

739
00:40:56,333 --> 00:41:00,625
V redu, ni slabo. In zdaj nekaj hrupa
za Katho Komben!

740
00:41:00,708 --> 00:41:03,041
In če je to zadnja stvar, ki jo narediš,

741
00:41:03,125 --> 00:41:04,625
prosim poslušaj me, samo tokrat.

742
00:41:04,708 --> 00:41:08,250
In drži roke v zraku
za Atomic Dick!

743
00:41:09,958 --> 00:41:11,875
Prvak!

744
00:41:13,000 --> 00:41:14,916
Zraven seveda Atomic Pussy!

745
00:41:15,000 --> 00:41:16,666
Ne greš tja gor, v redu?

746
00:41:16,750 --> 00:41:17,767
Vse dobro.

747
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
- Upošteval sem, s kom se boriš.
- Kdo je?

748
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
Danes se borite proti Legendeju.

749
00:41:23,083 --> 00:41:25,333
- Je Legende tukaj?
- Da.

750
00:41:25,416 --> 00:41:27,250
Legende, pridi gor, če si tukaj.

751
00:41:27,333 --> 00:41:31,083
- Legende? Kje je Legende?
- Hej, Legende!

752
00:41:31,166 --> 00:41:33,406
Pridi na oder. Pokaži se.
Ti si Legende?

753
00:41:34,208 --> 00:41:37,250
To je boj. Ste noter
napačno mesto. Ste raper?

754
00:41:37,916 --> 00:41:39,934
- Kaj misliš?
- Te lahko kličem po imenu?

755
00:41:39,958 --> 00:41:41,642
Ne vem, lahko?
Ali pa si prekleto neumen?

756
00:41:41,666 --> 00:41:43,375
V redu, potem.

757
00:41:43,458 --> 00:41:46,458
Vsi smo se smejali, a če ste prepričani.

758
00:41:46,541 --> 00:41:48,916
- On začne in ti dopolniš.
- Nehaj me jeziti.

759
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
Naredi pot! Daj nam udarec!

760
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
<i>♪ Ja, v redu! ♪</i>

761
00:41:55,666 --> 00:41:57,750
To je tvoj zadnji obrok, sonček!

762
00:41:57,833 --> 00:41:59,375
<i>♪ Ta stari prdec mora biti iz ... ♪</i>

763
00:42:01,500 --> 00:42:03,250
Hej stari, umiri se!

764
00:42:03,333 --> 00:42:07,541
- Hej, stari prdec, si nor?
- Ja, prav. vem

765
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Šlo je za naključni spodrsljaj.

766
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
Hej, ne bodi punca. Nadaljuj.

767
00:42:14,000 --> 00:42:16,309
niti čutila nisem,
ampak za to bi te morali izgnati.

768
00:42:16,333 --> 00:42:18,773
- Samo tako naprej.
- Bomo nadaljevali?

769
00:42:18,833 --> 00:42:21,142
- Ja, v redu je.
- Ponovno vklopite ritem.

770
00:42:21,166 --> 00:42:23,476
Stari ljudje včasih
se ne morejo nadzorovati.

771
00:42:23,500 --> 00:42:25,083
Mi smo kul glede tega.

772
00:42:25,166 --> 00:42:26,333
V redu, poskusi drugače.

773
00:42:27,166 --> 00:42:29,750
<i>♪ Zdi se, da je dedek pobegnil
Iz doma upokojencev ♪</i>

774
00:42:29,833 --> 00:42:32,750
<i>♪ Ali sploh veš, kaj je to?
Imenuje se mikrofon ♪</i>

775
00:42:32,833 --> 00:42:35,625
<i>♪ Tako pofukam vse svoje sovražnike
Brez kondoma ♪</i>

776
00:42:35,708 --> 00:42:38,791
<i>♪ Potem skočim čez njih
Prav na moj prestol ♪</i>

777
00:42:38,875 --> 00:42:41,666
<i>♪ Ali še poslušaš?
Je vaš slušni aparat vključen? ♪</i>

778
00:42:41,750 --> 00:42:43,666
<i>♪ Beri mi z ustnic, dedek ... ♪</i>

779
00:42:43,750 --> 00:42:44,916
Sesaj mi tiča.

780
00:42:45,000 --> 00:42:49,958
<i>♪ To je Atomic Pussy, moja sestra
Zdaj me prevzema ♪</i>

781
00:42:50,041 --> 00:42:52,601
<i>♪ To bo težko
Kaj sploh delaš tukaj? ♪</i>

782
00:42:52,625 --> 00:42:55,583
<i>♪ Ali nisi veliko prestar?
Poklical sem dom za ostarele ♪</i>

783
00:42:55,666 --> 00:42:57,184
<i>♪ Prišli vas bodo vzeti nazaj na silo ♪</i>

784
00:42:59,666 --> 00:43:04,291
Naredi nekaj hrupa!

785
00:43:04,375 --> 00:43:07,500
- Gremo.
- Nikoli. V tem bom užival.

786
00:43:08,083 --> 00:43:10,250
Legende, dedek,
morate začeti takoj.

787
00:43:10,333 --> 00:43:13,583
Ali lahko jutri naredite svoj nakupovalni seznam,
prosim Ti si na vrsti za rap.

788
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Utrip je vklopljen.
Zdaj moraš repati, človek.

789
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
Utrip je vklopljen.
Začeti morate zdaj.

790
00:43:18,041 --> 00:43:19,916
- Naredi nekaj!
- Tvoj dedek hoče živeti.

791
00:43:20,000 --> 00:43:22,833
- Začni ali pa si končal.
- V redu.

792
00:43:22,916 --> 00:43:24,500
- Dobil si.
- Daj no.

793
00:43:25,541 --> 00:43:28,375
V redu, Legende,
zdaj imaš priložnost, da nas prepričaš, stari.

794
00:43:32,541 --> 00:43:35,541
<i>♪ Praviš mi stari prdec
In imaš popolnoma prav ♪</i>

795
00:43:35,625 --> 00:43:38,375
<i>♪ 'Ker sem zajebal tvojo babico
V času Bertolta Brechta ♪</i>

796
00:43:39,375 --> 00:43:41,625
<i>♪ V 60-ih sem bil hipi
Prekleto drugi sorodniki ♪</i>

797
00:43:41,708 --> 00:43:44,625
<i>♪ Ko sem bil pod vplivom kisline
Celo enkrat tvoj stric v Lake Placidu ♪</i>

798
00:43:44,708 --> 00:43:47,416
<i>♪ Ko sva se prvič srečala, brat
Še vedno si bil v svoji mami ♪</i>

799
00:43:47,500 --> 00:43:50,833
<i>♪ In ker si tako pogosto srečal mojega tiča
Končal si kot tak kurac ♪</i>

800
00:43:50,916 --> 00:43:53,416
<i>♪ Zid je padel
Bil si grd in majhen ♪</i>

801
00:43:53,500 --> 00:43:56,916
<i>♪ Zdrsnil sem v ostalo
Tvoje preklete družine ♪</i>

802
00:43:57,000 --> 00:44:01,166
<i>♪ Samo tvoja sestra, samo da bo jasno
Nikoli se ne bi dotaknil ♪</i>

803
00:44:01,916 --> 00:44:03,208
<i>♪ Ne morem jebati lastnega otroka ♪</i>

804
00:44:10,291 --> 00:44:12,125
V redu, mislim, da ne
kdo je to pričakoval.

805
00:44:12,208 --> 00:44:13,708
V redu, to ni bilo slabo.

806
00:44:14,958 --> 00:44:17,541
Vendar ne pozabite, kdo je prvak!
Naredi val!

807
00:44:17,625 --> 00:44:19,791
hej
kdo je zdaj zmagovalec?

808
00:44:19,875 --> 00:44:22,458
Odločili se bomo v drugem krogu.

809
00:44:22,541 --> 00:44:24,625
Najprej grem na pijačo
z mojim vnukom.

810
00:44:26,041 --> 00:44:27,250
Hej, ampak pridi nazaj!

811
00:44:27,333 --> 00:44:29,291
Kje sem
tvoje dobro razpoloženje izgine?

812
00:44:29,375 --> 00:44:31,416
Malo se nasmehni. To je bila tako kul predstava!

813
00:44:31,500 --> 00:44:34,226
Tega niti midva ne bi mogla.
Rada bi imela takega dedka.

814
00:44:34,250 --> 00:44:37,208
Samo daj mu priložnost.
Prinaša nam celo pivo.

815
00:44:37,708 --> 00:44:39,500
To je bilo tako kul, človek!
Kaj je narobe s teboj?

816
00:44:39,583 --> 00:44:43,250
Bernhard Knecht, kdo je to?
Je to še en Hitler ali kaj?

817
00:44:43,333 --> 00:44:45,017
Kdo pravzaprav je ta prekleta vila
tukaj?

818
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
Tega ne rečejo več,
pravijo hipster.

819
00:44:47,083 --> 00:44:49,583
- To je Tschünni.
- Živjo, Tschünni.

820
00:44:49,666 --> 00:44:51,041
Živjo, dedek Ossi.

821
00:44:51,125 --> 00:44:53,333
Video sem dobil od fanta
ki je to snemal.

822
00:44:53,416 --> 00:44:56,250
In moja prijateljica, Camilla,
ima PR menedžerja.

823
00:44:56,333 --> 00:44:59,250
Moraš ga poklicati in mu pokazati
videoposnetek. Obožuje take stvari.

824
00:44:59,333 --> 00:45:01,541
Nehaj biti tako formalen. Kaj je to tukaj?

825
00:45:01,625 --> 00:45:04,875
Ali so nori? Te steklenice
so le napol polni. Kreteni.

826
00:45:04,958 --> 00:45:07,625
Prevara PR managerja!
Kako dolgo že rapaš?

827
00:45:07,708 --> 00:45:10,666
Res je kul. Ta starost in ...

828
00:45:10,750 --> 00:45:13,500
Celo spontano se je odzval na tipa.

829
00:45:13,583 --> 00:45:15,375
Tvoj dedek je pravzaprav inteligenten.

830
00:45:18,125 --> 00:45:19,250
Ja, prav.

831
00:45:20,375 --> 00:45:22,934
Hej, ponižal je ljudi
vse življenje. Dober je v tem.

832
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
- Ne, res je pameten.
- Poglej.

833
00:45:25,791 --> 00:45:28,333
Šel je v zapor
ker je nekoga ustrelil v nogo.

834
00:45:28,416 --> 00:45:30,250
Moral bi ven
po štirih letih,

835
00:45:30,333 --> 00:45:32,291
pa je nekoga udaril
in dobil še dve leti.

836
00:45:32,375 --> 00:45:35,125
Potem je bil en teden zunaj,
vendar se s tem ni mogel sprijazniti

837
00:45:35,208 --> 00:45:37,250
in oropal poštno banko.
Stvar je v tem, da to ni bila banka,

838
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
samo pošta,
in ukradel je preklete znamke.

839
00:45:39,708 --> 00:45:42,583
Vsega skupaj je v zaporu preživel 14 let
za neumno sranje.

840
00:45:43,083 --> 00:45:46,166
Ali to zveni kot
inteligenten človek zate?

841
00:45:57,166 --> 00:45:59,046
Ali boste nakazali 5000 €
meni takoj?

842
00:45:59,083 --> 00:46:00,958
Hm...

843
00:46:01,791 --> 00:46:03,916
- Hotel sem govoriti s teboj o tem.
- Kaj?

844
00:46:04,000 --> 00:46:07,208
- Stvar je v tem, da so moji starši blokirali moje račune.
Kaj je to?

845
00:46:07,291 --> 00:46:10,017
- Ja, ampak bomo že zmogli. Moji starši...
- Hej, me zajebavaš?

846
00:46:10,041 --> 00:46:12,125
Potrebujem ta denar
do pojutrišnjem!

847
00:46:12,208 --> 00:46:13,208
mi ...

848
00:46:13,750 --> 00:46:16,875
- Šla bova k meni in potem...
Kaj potem?

849
00:46:18,041 --> 00:46:19,791
Samo malo moramo pritisniti.

850
00:46:25,166 --> 00:46:27,291
To je edini način
priti v hišo neviden.

851
00:46:31,958 --> 00:46:33,333
Prižgi luč.

852
00:46:34,583 --> 00:46:36,434
Samo vklopi
svetlobo za sekundo.

853
00:46:36,458 --> 00:46:39,458
- Ne!
- Prižgi luč. Samo za sekundo.

854
00:46:45,416 --> 00:46:46,833
Prekleto!

855
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
Utihni!

856
00:46:54,208 --> 00:46:55,958
- Kako bogati ste?
- Nimam pojma.

857
00:46:56,041 --> 00:46:58,791
Pridi, nekaj ti bom pokazal.

858
00:47:04,791 --> 00:47:06,500
Sedem tisoč.

859
00:47:07,958 --> 00:47:09,458
Osemnajst tisoč.

860
00:47:10,333 --> 00:47:12,017
sladko. Samo to
in ne bi imeli dolgov.

861
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
Sto dvainpetdeset ...

862
00:47:24,208 --> 00:47:25,916
Petindvajset tisoč, v redu?

863
00:47:26,000 --> 00:47:28,958
Gre kaj narobe, bom tihotapil
te ven in dobil boš svoj denar.

864
00:47:33,041 --> 00:47:34,666
Zakaj ima tvoja mati dolgove?

865
00:47:36,708 --> 00:47:39,916
Imamo bencinsko črpalko.
Njeni dolgovi znašajo 14.000 evrov.

866
00:47:40,000 --> 00:47:42,291
Tudi za to sem banki dolžan 3000€.

867
00:47:42,375 --> 00:47:44,500
- Za to ste vzeli posojilo?
- Da.

868
00:47:45,791 --> 00:47:48,583
Nimam pojma. Postaja je vse, kar ima moja mama.

869
00:47:50,708 --> 00:47:51,833
Vau.

870
00:47:53,166 --> 00:47:54,666
Starinske spolne igrače.

871
00:47:57,625 --> 00:48:00,083
Kaj... Dobim dildo, ampak...

872
00:48:00,666 --> 00:48:01,833
Za kaj je to?

873
00:48:04,916 --> 00:48:06,083
Lahko ga preizkusite.

874
00:48:07,500 --> 00:48:08,750
Vse je zaradi tega.

875
00:48:10,333 --> 00:48:13,416
Moj dedek ga je izumil z 22.
Za motorje.

876
00:48:14,041 --> 00:48:15,041
Jebiga.

877
00:48:16,833 --> 00:48:18,708
Vse to za vijak?

878
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Jebi me.

879
00:48:31,166 --> 00:48:32,791
Hej, kako veliko je to tukaj?

880
00:48:35,000 --> 00:48:36,208
Kje so tvoji starši?

881
00:48:38,708 --> 00:48:40,791
Ja, mi... Moramo

882
00:48:42,041 --> 00:48:43,625
pridobiti nekaj pozornosti.

883
00:48:45,500 --> 00:48:48,958
- Nočem te siliti v nič.
- Ne. Vse je v redu.

884
00:48:49,041 --> 00:48:52,166
Potrebuješ svoj denar. Samo naredili bomo to.

885
00:48:52,250 --> 00:48:55,625
Mora biti avtentičen, kajne?
- Da.

886
00:48:57,750 --> 00:49:00,333
- V redu, vadimo.
- Kaj?

887
00:49:01,000 --> 00:49:03,083
kaj je To je bila tvoja ideja.

888
00:49:04,291 --> 00:49:06,916
ja v redu

889
00:49:07,833 --> 00:49:11,750
Torej ... lahko prosim
me poljubi res trash?

890
00:49:11,833 --> 00:49:13,291
- Poljub te sranje?
- Da.

891
00:49:14,083 --> 00:49:15,208
Smeti.

892
00:49:16,583 --> 00:49:17,875
Samo zanič.

893
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
Samo poljubljati se znam, oprosti.

894
00:49:23,458 --> 00:49:25,833
- Počakaj ...
- Kaj?

895
00:49:25,916 --> 00:49:29,541
Zakaj me siliš kot ...
Ti... se res smešno poljubljaš.

896
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
Ne poljubljam se smešno, v redu?

897
00:49:32,875 --> 00:49:35,125
Prej sem imel dekle
ki me sploh ni maral.

898
00:49:35,208 --> 00:49:37,416
Samo z mano je bila
ker se znam tako dobro poljubljati.

899
00:49:37,500 --> 00:49:40,833
- V redu. čestitke
- Hvala.

900
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
V redu, potem ...

901
00:49:43,708 --> 00:49:46,125
- Samo potisni me ob neumna vrata.
- Ja.

902
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
ja

903
00:50:21,833 --> 00:50:24,416
V redu, super, deluje. super

904
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
v redu

905
00:50:40,166 --> 00:50:42,833
- Kaj... Nehaj!
Kaj je?

906
00:50:42,916 --> 00:50:43,916
- Kaj?
- Dovolj.

907
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
kaj delaš
- Hej!

908
00:50:51,833 --> 00:50:54,291
- Samo pusti me.
- Samo...

909
00:50:54,375 --> 00:50:59,125
Lahko naredim sam. V redu, prav.

910
00:51:00,458 --> 00:51:02,958
kaj delaš
- Sezujem si čevlje.

911
00:51:10,083 --> 00:51:12,000
Lahko to storiš? da?

912
00:51:15,500 --> 00:51:17,125
To je tako noro.

913
00:51:17,208 --> 00:51:18,928
Je to najbolj nora stvar
si že kdaj naredil?

914
00:51:20,333 --> 00:51:24,041
- Enkrat sem zapeljal vzvratno v McDrive.
- Vozil si vzvratno ...

915
00:51:52,958 --> 00:51:54,041
To je dovolj!

916
00:51:54,625 --> 00:51:56,250
Bi lahko potrkal?

917
00:51:56,333 --> 00:51:58,833
- Dovolj, Isabelle!
- Hej, previdno!

918
00:51:58,916 --> 00:52:00,625
Z opico! Počivaj!

919
00:52:00,708 --> 00:52:02,583
Z Ossijem sva par. Ukvarjaj se s tem.

920
00:52:02,666 --> 00:52:04,833
- Lahko se preslepim.
- Ne verjameš?

921
00:52:05,708 --> 00:52:07,833
Pojdi ven! Ven iz moje hiše!

922
00:52:07,916 --> 00:52:09,375
Ossi ostaja!

923
00:52:09,458 --> 00:52:11,892
Samo zato, ker ne razumeš
da se dva človeka lahko zaljubita

924
00:52:11,916 --> 00:52:14,208
in bodite skupaj zaradi tega razloga. Ja, očka.

925
00:52:14,291 --> 00:52:18,166
Res je, obstajajo ženske, ki so z
moški, ker so se zaljubili vanje!

926
00:52:18,250 --> 00:52:20,541
Vem, da je to proti tvojemu sistemu! oprosti.

927
00:52:22,625 --> 00:52:23,892
žal mi je

928
00:52:23,916 --> 00:52:25,250
Ossi, nič se ni zgodilo.

929
00:52:26,708 --> 00:52:27,916
Oprosti, samo...

930
00:52:29,625 --> 00:52:31,125
- Selim se k Ossiju.
- Kaj?

931
00:52:31,208 --> 00:52:32,416
Kaj?

932
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
Oh.

933
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Živjo, mama.

934
00:53:21,666 --> 00:53:23,333
Mama, to je Isi.

935
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
zdravo

936
00:53:28,333 --> 00:53:29,375
Lepo te je spoznati.

937
00:53:30,375 --> 00:53:31,375
Mmm-hmm.

938
00:53:31,458 --> 00:53:34,000
v redu Tukaj.

939
00:53:42,625 --> 00:53:46,000
- Smrtni blesk.
- Moja mama je v redu.

940
00:53:46,083 --> 00:53:47,416
Samo pozabi.

941
00:53:48,375 --> 00:53:50,750
V redu, ti spi tukaj, jaz tam.

942
00:53:55,791 --> 00:53:58,750
SPOROČILO CAMILLI
Ali se lahko zrušim pri vas?

943
00:53:58,833 --> 00:54:01,916
Kaj hočeš od staršev? denar?

944
00:54:06,541 --> 00:54:10,375
Odprli so mi depozitni račun
ki naj bi jih dobil, ko bom star 25 let.

945
00:54:10,458 --> 00:54:12,541
Ampak hočem ga zdaj, ker ...

946
00:54:14,833 --> 00:54:16,625
Ker nočem na fakulteto.

947
00:54:17,291 --> 00:54:18,833
Želim se izučiti za kuharja.

948
00:54:21,166 --> 00:54:22,166
Oh, kul.

949
00:54:23,708 --> 00:54:24,708
Ja, jaz...

950
00:54:25,916 --> 00:54:29,666
- Mislim, da bi v tem zelo užival.
- To je mega kul delo.

951
00:54:31,750 --> 00:54:32,750
hvala

952
00:54:34,875 --> 00:54:37,833
Ker se ne smeješ mojim težavam.

953
00:54:39,833 --> 00:54:41,833
Samo potrjuješ mojo teorijo.

954
00:54:42,833 --> 00:54:45,291
Tisti bogataši
so preneumni, da bi bili srečni.

955
00:54:45,375 --> 00:54:49,666
v redu Potem to razloži.

956
00:54:50,250 --> 00:54:51,666
Zakaj nisem srečen?

957
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
Ko si bogat,
lahko narediš kar hočeš.

958
00:54:56,458 --> 00:54:57,934
Ampak ne, ker si prizadet.

959
00:54:59,333 --> 00:55:00,541
Ampak delam, kar hočem.

960
00:55:01,791 --> 00:55:03,541
Usposabljanje za kuharja v New Yorku.

961
00:55:03,625 --> 00:55:07,041
Hej, morda lahko tukaj kaj skuhaš.
Ampak imamo samo sranje.

962
00:55:13,041 --> 00:55:15,333
Nimam pojma, ali so te začimbe še dobre.

963
00:55:22,416 --> 00:55:25,208
v redu To je izziv.

964
00:55:28,375 --> 00:55:31,476
Kar naenkrat vstane
pred menoj in ni bila samo debela.

965
00:55:31,500 --> 00:55:35,375
Prisežem, imela je takšen trebuh, prisežem,
do njenih stegen.

966
00:55:35,458 --> 00:55:38,351
In ti ji čestitaš
njeno nosečnost, ne da bi zagotovo vedela.

967
00:55:38,375 --> 00:55:41,083
- Hotel si jo le razjeziti.
- Ne!

968
00:55:41,166 --> 00:55:43,708
- Bila je noseča!
- Ampak jaz jo poznam. Debela je.

969
00:55:43,791 --> 00:55:47,208
- In Tschünni se še vedno samo drka pred tabo.
- Nehaj.

970
00:55:47,291 --> 00:55:50,041
V redu, zdaj sem uradno gej.

971
00:55:50,125 --> 00:55:51,625
- Živjo, dedek.
Kaj se dogaja?

972
00:55:51,708 --> 00:55:53,666
- Kuhanje?
- V redu, zdaj si gej.

973
00:55:53,750 --> 00:55:57,583
- Gay raper.
- Pri optiku sem čakal 45 minut.

974
00:55:57,666 --> 00:56:00,833
- Potem je najprej poklical lezbijko.
- Nehaj govoriti sranje.

975
00:56:00,916 --> 00:56:05,458
Če morate biti homoseksualec, da bi
da me postrežejo, potem sem gej.

976
00:56:05,541 --> 00:56:07,875
Mogoče so samo mislili, da si brezdomec.

977
00:56:07,958 --> 00:56:09,559
Ni te bilo tam.

978
00:56:09,583 --> 00:56:12,625
Mimogrede, si je mislil piarovec
moj video je bil res kul.

979
00:56:12,708 --> 00:56:15,166
Videl je že prej,
na internetu ali kaj podobnega.

980
00:56:15,250 --> 00:56:16,791
res? Kul.

981
00:56:24,125 --> 00:56:26,125
Pravkar sem preživel 14 let v zaporu ...

982
00:56:27,125 --> 00:56:30,708
in to je daleč najgrša večerja
sem že kdaj videl.

983
00:56:30,791 --> 00:56:32,583
Najprej poskusite.

984
00:56:43,875 --> 00:56:44,875
Pravzaprav je okusno.

985
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
- Nekako je.
- Mmm.

986
00:56:47,583 --> 00:56:49,833
- To sranje ni slabo.
Kako ti je to uspelo?

987
00:56:50,333 --> 00:56:52,666
Res lepo.

988
00:56:52,750 --> 00:56:53,833
hvala

989
00:56:55,208 --> 00:56:57,416
Mm. Je še kaj?

990
00:56:58,166 --> 00:56:59,000
seveda.

991
00:56:59,083 --> 00:57:00,083
Mmm.

992
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Mmm.

993
00:57:18,875 --> 00:57:21,250
OČE
3 ZGREŠENI KLICI

994
00:58:12,250 --> 00:58:13,500
lahko noc

995
00:58:15,666 --> 00:58:18,625
<i>Good night, Camilla and Isi.</i>

996
00:58:23,458 --> 00:58:27,083
The granny of a friend died last night.
I didn't want to wake you.

997
00:58:27,166 --> 00:58:28,333
sranje

998
00:58:28,416 --> 00:58:29,791
Čustvena podpora, kaj?

999
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
Do you always eat your Nutella
z rolado?

1000
00:58:32,833 --> 00:58:34,000
včasih.

1001
00:58:34,083 --> 00:58:35,083
Ste uživali?

1002
00:58:35,166 --> 00:58:36,166
Mmm?

1003
00:58:38,791 --> 00:58:40,333
- Hmm?
- Nekaj ​​sem opazil.

1004
00:58:40,958 --> 00:58:42,208
Ti si kreten.

1005
00:58:43,125 --> 00:58:44,666
res je

1006
00:58:45,333 --> 00:58:46,666
You're totally unfriendly.

1007
00:58:47,458 --> 00:58:50,000
Ne rečeš "uživaj v obroku"
ali "na zdravje"

1008
00:58:50,083 --> 00:58:52,333
ali "blagor te", ko nekdo kihne.

1009
00:58:53,000 --> 00:58:54,833
Mislil sem, da so bogati vsaj prijazni.

1010
00:58:55,500 --> 00:58:58,500
Sploh ni opazila, da nisem odgovorila.
Njej je vseeno.

1011
00:58:58,583 --> 00:59:02,208
Torej, ti si kreten
ker domnevaš, da so tudi drugi.

1012
00:59:02,291 --> 00:59:04,583
Ne morem reči takih stvari.
Nikoli nisem mogel.

1013
00:59:05,291 --> 00:59:10,041
Zakaj praviš "uživaj v obroku," kaj?
"Uživajte v obroku"?

1014
00:59:10,708 --> 00:59:14,916
Najhuje je, ko moji starši pijejo vino
zvečer in zveni s kozarci in pojdi,

1015
00:59:16,541 --> 00:59:18,041
<i>"À votre santé."</i>

1016
00:59:18,125 --> 00:59:19,517
- Totalni kreteni.
- Resno.

1017
00:59:19,541 --> 00:59:20,458
Oh, moj bog. Takšni kreteni.

1018
00:59:20,541 --> 00:59:22,017
In ko nekdo kihne, bi rad rekel,

1019
00:59:22,041 --> 00:59:23,791
"Kihaj manj glasno. To je grdo."

1020
00:59:23,875 --> 00:59:28,041
Ker ljudje to preprosto rečejo
ne da bi to pomenilo.

1021
00:59:28,125 --> 00:59:29,916
Ja, morda.

1022
00:59:31,583 --> 00:59:34,583
- Znam šteti črke.
- Ne razumem tega prehoda.

1023
00:59:34,666 --> 00:59:37,625
rečeš nekaj čudnega,
potem rečem nekaj čudnega.

1024
00:59:37,708 --> 00:59:39,101
In kaj pomeni "štetje črk"?

1025
00:59:39,125 --> 00:59:41,500
- Povej besedo.
- Beseda.

1026
00:59:41,583 --> 00:59:45,458
- Ne, dolga beseda.
- Izjava.

1027
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
- Enajst.
- Kaj? črke?

1028
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
Mmm-hmm.

1029
00:59:50,541 --> 00:59:54,500
- Hm... Prekinitev.
- To mora biti beseda, ki jo poznam.

1030
00:59:56,416 --> 00:59:58,041
Jabolčni sok.

1031
00:59:59,833 --> 01:00:04,208
- Štirinajst. Kaj naj bi to bilo?
- Odporen na arašidovo maslo.

1032
01:00:04,750 --> 01:00:06,625
- Arašidi z dvema T?
- Ne, z enim.

1033
01:00:07,458 --> 01:00:08,666
Enaindvajset.

1034
01:00:16,041 --> 01:00:19,125
Nimam pojma. Samo lahko.
To je kot prisila.

1035
01:00:20,083 --> 01:00:23,041
Bila je ta prekleta predstava,
kako se je imenovalo?

1036
01:00:23,125 --> 01:00:25,291
<i>- Želite staviti?</i>
- Da, natančno.

1037
01:00:25,375 --> 01:00:27,791
prav. Kot otrok sem si želel tja.

1038
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
Kaj drugega
bi bilo to sranje dobro?

1039
01:00:34,291 --> 01:00:35,291
Kaj?

1040
01:00:37,083 --> 01:00:38,625
Zgledujete se po dedku.

1041
01:00:39,125 --> 01:00:41,041
Mmm. Mmm.

1042
01:00:41,666 --> 01:00:45,625
- Zdaj sem tudi zelo inteligenten?
- No ...

1043
01:00:46,708 --> 01:00:49,208
Če vi ali vaš dedek
zrasel kot jaz...

1044
01:00:49,916 --> 01:00:51,625
z vsem prekletim denarjem,

1045
01:00:52,250 --> 01:00:56,416
šola, podpora,
potem, ne vem,

1046
01:00:56,500 --> 01:00:59,750
bi študiral astrofiziko
in ne delaj tega sranja.

1047
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Kakšno sranje? Ne delam sranja, boksam.

1048
01:01:03,666 --> 01:01:06,375
Pokazal ti bom, kako delam sranje. pridi no

1049
01:01:06,958 --> 01:01:09,458
Omenili so nas
v <i>Manager Magazinu.</i>

1050
01:01:09,541 --> 01:01:12,291
Med 50 najbogatejšimi družinami v Nemčiji.

1051
01:01:13,208 --> 01:01:15,791
<i>Ne moremo jim dovoliti, da se izognejo temu.
To bo težka tožba.</i>

1052
01:01:15,875 --> 01:01:19,166
- Na sredini, mora biti na sredini.
<i>- Odvetnike že imam tukaj.</i>

1053
01:01:19,250 --> 01:01:22,583
Zdaj, vseh časov, medtem ko je Isi
je s tistim bednim tipom v Mannheimu,

1054
01:01:22,666 --> 01:01:24,916
praktično sedeča raca za ugrabitelje.

1055
01:01:25,000 --> 01:01:27,833
Manfred, res je smešno.
Malo smo se zmotili.

1056
01:01:27,916 --> 01:01:31,083
Imate približno 27 milijonov več
kot zadnja ocena.

1057
01:01:31,166 --> 01:01:32,708
Ne bi nas smel narediti bogatejše,

1058
01:01:32,791 --> 01:01:35,552
ti bi se moral pretvarjati, da smo samo
normalni dolgočasni multimilijonarji.

1059
01:01:35,708 --> 01:01:36,791
Kristus!

1060
01:01:36,875 --> 01:01:38,208
- <i>Manfred.</i>
- Oprosti.

1061
01:01:38,291 --> 01:01:41,166
Ali ji želite dati 3000 € na mesec?

1062
01:01:41,250 --> 01:01:43,291
<i>Da, če gre na kolidž.</i>

1063
01:01:43,375 --> 01:01:46,041
Plus najboljši kuharski tečaj

1064
01:01:46,125 --> 01:01:48,541
na voljo v bližini faksa.
Ne more škoditi, kajne?

1065
01:01:48,625 --> 01:01:50,250
Mogoče ji bo to dalo smisel.

1066
01:01:50,333 --> 01:01:53,875
Desno, levo, zelo dobro. odlično!

1067
01:01:53,958 --> 01:01:55,958
Tvoja naslovnica, kje je tvoja naslovnica?

1068
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
Bravo!

1069
01:02:00,708 --> 01:02:04,250
- Preveč poskočen.
- V redu. Zelo dobro.

1070
01:02:06,500 --> 01:02:07,416
Zaradi tega ti bo slabo.

1071
01:02:07,500 --> 01:02:10,041
Kaj je rekel?
- Nimam pojma.

1072
01:02:10,125 --> 01:02:11,875
Dvojne težave, psice!

1073
01:02:17,541 --> 01:02:18,916
Prav, v redu.

1074
01:02:20,750 --> 01:02:22,430
Mislim, da bi moral resno trenirati.

1075
01:02:22,458 --> 01:02:25,166
Osi! Moraš iti
prej na bencinsko črpalko.

1076
01:02:25,250 --> 01:02:28,416
Moram skočiti v delavnico
za električno črpalko.

1077
01:02:28,500 --> 01:02:30,916
Nisem še pravilno treniral.
Ne morem iti.

1078
01:02:31,000 --> 01:02:33,291
Oprosti, ampak ni mogoče pomagati.
pomembno je

1079
01:02:35,458 --> 01:02:36,625
halo?

1080
01:02:37,875 --> 01:02:39,833
Je še kaj, mladenič?

1081
01:02:42,208 --> 01:02:44,583
prav. Brez skrbi.

1082
01:02:47,208 --> 01:02:49,166
- Delaš tam?
- Izredni delovni čas.

1083
01:02:50,333 --> 01:02:52,916
In to ni problem
da bi postal profesionalec?

1084
01:02:53,500 --> 01:02:55,875
- Moram.
- Nocoj zabava.

1085
01:02:56,416 --> 01:02:57,416
prav?

1086
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Pridi tudi ti, Isi. Zabava nocoj.

1087
01:03:01,166 --> 01:03:03,184
Hočeš samo, da plačam
za vse, pa nimam ničesar.

1088
01:03:03,208 --> 01:03:04,476
V Mannheimu,
za zabavo ne potrebuješ denarja.

1089
01:03:04,500 --> 01:03:07,416
Oprostite, bogati se ne znajo zabavati.

1090
01:03:07,500 --> 01:03:09,791
- Seveda vem.
- Potem se nam nocoj pridruži.

1091
01:03:09,875 --> 01:03:12,083
In ne deset ur lepotnega spanca.

1092
01:03:12,166 --> 01:03:13,833
OČE

1093
01:03:17,791 --> 01:03:18,833
Isi?

1094
01:03:21,416 --> 01:03:24,041
Zavrnila je moj klic. Poklical bom Klausa.

1095
01:03:24,916 --> 01:03:26,166
Izklopi to sranje.

1096
01:03:26,250 --> 01:03:27,958
Samo kanister danes.

1097
01:03:28,958 --> 01:03:30,125
Obdrži drobiž.

1098
01:03:31,083 --> 01:03:32,166
čao.

1099
01:03:53,916 --> 01:03:55,916
VSE SE NAPOLNI PRI BETTY'S

1100
01:04:01,458 --> 01:04:02,458
Osi!

1101
01:04:02,875 --> 01:04:05,958
kaj počneš
Odprti smo še 20 minut.

1102
01:04:06,041 --> 01:04:08,791
Itak nihče ne pride.
Moram iti. Spoznavam ljudi.

1103
01:04:08,875 --> 01:04:12,041
Smeti, odpri!
Želel sem pokazati dedku postajo.

1104
01:04:12,958 --> 01:04:16,708
- Hej!
- "Vse napolnite pri Betty," super.

1105
01:04:18,875 --> 01:04:20,083
ja

1106
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
To sranje ni tako slabo.

1107
01:04:24,083 --> 01:04:27,375
In to je
kam bo šla električna črpalka.

1108
01:04:27,458 --> 01:04:30,625
prav. Znanstvena fantastika. Lahko zaračunajo
tudi njihov internet tam, kaj?

1109
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
ja

1110
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
Tukaj si res nekaj zgradil,
moja hči. Posel.

1111
01:04:36,875 --> 01:04:38,958
Clink, clink. In denar pride.

1112
01:04:39,708 --> 01:04:42,416
- Res kul.
- Lahko ostaneš. Odhajam.

1113
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
Počakaj, Oscar. Kje je zabava?

1114
01:04:44,708 --> 01:04:48,416
- Nikjer zate, človek.
- Daj no, nekaj je za praznovanje.

1115
01:04:49,625 --> 01:04:51,125
Imam pogodbo za ploščo!

1116
01:04:51,208 --> 01:04:55,583
- Ne govori sranja, stari.
- Brez sranja. Založba in producent.

1117
01:04:57,041 --> 01:04:58,833
Da, imam pogodbo za ploščo.

1118
01:04:59,958 --> 01:05:02,583
- Resno?
- Kje je zabava?

1119
01:05:30,291 --> 01:05:33,000
Streli. Streli, stari.

1120
01:05:33,666 --> 01:05:34,866
Lahko dobimo injekcije?

1121
01:05:49,916 --> 01:05:50,833
hej

1122
01:05:50,916 --> 01:05:52,916
- Si vesel?
- Kaj?

1123
01:05:53,000 --> 01:05:54,750
- Si vesel?
- Da.

1124
01:05:54,833 --> 01:05:58,625
Vidiš tisto žensko tam?
Dala mi je svojo številko.

1125
01:05:58,708 --> 01:06:00,541
- Poslal ji bom sliko kura.
- Hej!

1126
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
ali si nor? Nehaj!

1127
01:06:02,208 --> 01:06:04,166
hej hej

1128
01:06:04,250 --> 01:06:09,500
Poglej me, ko govorim s tabo.
Slika kurca je poštena stvar.

1129
01:06:09,583 --> 01:06:13,208
Veš zakaj? Vedela bo, kaj bo dobila.

1130
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
Kaj dela tvoj oče?

1131
01:06:15,666 --> 01:06:17,416
- Gradbeništvo.
- In tvoja mati?

1132
01:06:18,291 --> 01:06:21,708
Ne sprašuj o moji mami
medtem ko pošiljam sliko svojega tiča!

1133
01:06:21,791 --> 01:06:24,916
Kaj dela tvoja mama?
Kako ji je ime? ti je všeč tvoja mama?

1134
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
Utihni in bodi pozoren na njeno reakcijo.

1135
01:06:28,083 --> 01:06:30,642
- Nekaj ​​se boš naučil.
- Srečen si, če te ne prijavi.

1136
01:06:30,666 --> 01:06:31,916
Samo počakaj.

1137
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
MAMA
FOTOGRAFIJA POSLANA

1138
01:06:42,375 --> 01:06:45,875
- Ne govori o moji mami!
- Ampak lahko vidite, ali je videla!

1139
01:06:45,958 --> 01:06:48,166
Moja mama nima prekletega WhatsAppa.
To je bil MMS.

1140
01:06:48,250 --> 01:06:51,791
Ali te skrbi, da bi lahko videla tvojega tiča?
ali da ti bo poslala sliko nazaj?

1141
01:06:57,416 --> 01:07:00,083
Je tam?
- Tukaj je. Tschünni!

1142
01:07:00,166 --> 01:07:01,833
Tschünni, stari! hej

1143
01:07:01,916 --> 01:07:03,708
Preverite na mizi.

1144
01:07:03,791 --> 01:07:05,125
Na mizo, stari!

1145
01:07:05,750 --> 01:07:07,875
Miza, stari! Miza!

1146
01:07:07,958 --> 01:07:11,000
Obrni se!

1147
01:07:11,083 --> 01:07:13,791
Zdaj je tam. Oh, kurac.

1148
01:07:14,791 --> 01:07:16,541
Oh, oh, oh.

1149
01:07:17,458 --> 01:07:18,583
Oh, fant.

1150
01:07:19,708 --> 01:07:22,958
- Beži!
- Videla je!

1151
01:07:57,250 --> 01:08:00,333
No, to je res super
boksarski menedžment v Frankfurtu.

1152
01:08:00,416 --> 01:08:01,666
Potem moraš tja.

1153
01:08:01,750 --> 01:08:03,708
Ni možno.

1154
01:08:03,791 --> 01:08:06,625
Ossi, verjameš v svoj talent?

1155
01:08:06,708 --> 01:08:09,958
Ali res resno
verjameš v svoj talent?

1156
01:08:10,041 --> 01:08:13,083
Potem imaš... Ne moreš vedno ostati
na tisti bencinski črpalki.

1157
01:08:13,166 --> 01:08:14,875
Zakaj te to tako zanima?

1158
01:08:14,958 --> 01:08:18,291
V Mannheimu imam oboževalce.
To je dobra podlaga, kajne?

1159
01:08:18,375 --> 01:08:20,750
Zakaj... Kaj hočeš od mene?

1160
01:08:24,541 --> 01:08:26,625
Nič ne bo iz nas.
Lahko bi se tudi dogovorili.

1161
01:08:33,500 --> 01:08:37,666
Ve, da Klaus snema tukaj.
Daj no, to je zrežirano.

1162
01:09:20,458 --> 01:09:22,916
- V redu?
- Jebiga. prosim

1163
01:09:25,708 --> 01:09:27,958
Kje so moje preklete začimbe?

1164
01:09:28,041 --> 01:09:31,041
Ste ga izgubili?
Kaj je narobe s teboj?

1165
01:09:31,125 --> 01:09:34,416
- Mami!
- Ali veš koliko je ura? Pozno je.

1166
01:09:34,500 --> 01:09:36,083
- Si pijan?
- Mmm-mmm.

1167
01:09:36,166 --> 01:09:38,326
Če jutri ne boš na tekočem,
povem ti,

1168
01:09:38,375 --> 01:09:41,375
boš na postaji.
Ne zanima me, če imaš slab dan.

1169
01:09:41,458 --> 01:09:44,333
- Daj mi poljub.
- Smrdiš, kreten.

1170
01:09:44,416 --> 01:09:47,000
Isabella, zakaj si
sleči majico?

1171
01:09:47,083 --> 01:09:50,750
Ker mi je toplo.
Kako neumno vprašanje.

1172
01:09:50,833 --> 01:09:52,625
Mislim, da me tvoja mama ne mara.

1173
01:09:52,708 --> 01:09:56,666
Moja mama te ima rada
vendar ima težave z iluminati.

1174
01:09:56,750 --> 01:09:58,500
Nisem iluminat.

1175
01:09:58,583 --> 01:10:01,208
Vsi milijonarji so iluminati, prasica.

1176
01:10:01,291 --> 01:10:06,750
Ne, samo ljubosumen si
mi smo bogati, ti pa ne. Pojdi jokat.

1177
01:10:06,833 --> 01:10:10,583
In pravzaprav smo milijarderji, prasice.

1178
01:10:10,666 --> 01:10:13,708
Jebiga, stari!

1179
01:10:17,416 --> 01:10:19,291
Kaj si mi naredil?

1180
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Hmm?

1181
01:10:22,291 --> 01:10:25,208
Kaj si mi naredil? Nikoli nisem bil...

1182
01:10:25,708 --> 01:10:27,625
- pijan.
- Ja, prav.

1183
01:10:57,833 --> 01:11:02,791
Včasih smo imeli tako sliko
v spalnici mojih staršev.

1184
01:11:05,041 --> 01:11:06,458
Takole so ležali.

1185
01:11:10,250 --> 01:11:11,791
Tako blizu in crkljana.

1186
01:11:15,625 --> 01:11:17,833
Kot otroku se mi je to zdelo čudno.

1187
01:11:19,000 --> 01:11:20,125
mislil sem...

1188
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
nekaj je bilo narobe.

1189
01:11:23,750 --> 01:11:25,166
Zakaj tako ležijo?

1190
01:11:27,291 --> 01:11:28,708
Tega sicer nikoli ne počnejo.

1191
01:11:34,375 --> 01:11:36,333
Bilo je tako čudno.

1192
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
hej Zbudi se.

1193
01:13:12,375 --> 01:13:13,375
zdravo

1194
01:13:22,458 --> 01:13:23,750
Tvoji starši so tukaj.

1195
01:13:38,250 --> 01:13:39,666
da?

1196
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
v redu Isi, zmagal si.

1197
01:13:46,875 --> 01:13:48,291
Prosim, pojdi zdaj z nami domov.

1198
01:13:49,083 --> 01:13:51,541
Dobili boste svoj depozitni račun,
ves denar.

1199
01:13:54,333 --> 01:13:55,416
Nič več provokacij.

1200
01:13:57,625 --> 01:14:00,875
Razumem? Dobro, vzemi svoje stvari.

1201
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Prav, v redu.

1202
01:14:02,916 --> 01:14:04,083
Hm...

1203
01:14:04,166 --> 01:14:06,791
Najprej moram v službo.
Moral bi biti pošten

1204
01:14:06,875 --> 01:14:09,101
in ostani nekaj dni,
dokler ne najdejo koga drugega.

1205
01:14:10,041 --> 01:14:11,750
V redu, ja. To je v redu.

1206
01:14:13,375 --> 01:14:15,666
Ampak tega... je konec.

1207
01:14:15,750 --> 01:14:17,791
Povej mi, da je tega konec.

1208
01:14:19,833 --> 01:14:22,166
Ja, seveda.

1209
01:14:27,041 --> 01:14:28,041
V redu.

1210
01:14:30,125 --> 01:14:32,000
- No, potem ...
- Potem ...

1211
01:14:52,000 --> 01:14:55,083
NAKAZ DENARJA

1212
01:14:58,041 --> 01:15:01,250
v redu Spet deluje.
Prenesel sem vam ga.

1213
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Ossi.

1214
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
Hm...

1215
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
Ste res prepričani, da ne želite ...

1216
01:15:17,708 --> 01:15:19,958
porabiti denar za svojo kariero?

1217
01:15:21,708 --> 01:15:23,416
Je to vaš zadnji nasvet pred odhodom?

1218
01:15:26,041 --> 01:15:27,041
Hmm?

1219
01:15:28,708 --> 01:15:29,541
Pozabi.

1220
01:15:29,625 --> 01:15:32,416
Kakšen je milijarderjev predlog
kako naj vložim svoj denar?

1221
01:15:32,500 --> 01:15:35,416
Si pravkar resno predlagal
Zapustim mamo?

1222
01:15:36,291 --> 01:15:38,166
Ossi, si že
zanjo nakopali dolgove.

1223
01:15:38,250 --> 01:15:42,750
Tega nisi vajen, kajne? Družina
držimo skupaj, da bi speljala konec s koncem.

1224
01:15:48,666 --> 01:15:49,875
Pozabi, kaj sem rekel.

1225
01:15:50,458 --> 01:15:53,250
v redu Ali boš odšel ali...

1226
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
Zakaj si tako agresiven?

1227
01:15:55,708 --> 01:15:57,416
Ker sem sita tega, v redu?

1228
01:15:59,041 --> 01:16:01,125
Sit sem takih kot si ti.

1229
01:16:02,916 --> 01:16:06,333
Pojma nimaš, kaj moji mami pomeni,
ki nikoli ni imel ničesar,

1230
01:16:06,958 --> 01:16:10,000
in imel takega očeta,
ki me je morala vzgajati sama,

1231
01:16:10,083 --> 01:16:11,643
kaj ji pomeni imeti nekaj.

1232
01:16:12,250 --> 01:16:14,458
Toda priti sem in prekleto ...

1233
01:16:22,666 --> 01:16:25,625
Oprosti za to, kar sem rekel.

1234
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
adijo

1235
01:16:31,083 --> 01:16:32,166
V redu, hm...

1236
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
- Ni nam treba...
- Hej, brez težav.

1237
01:16:35,500 --> 01:16:38,625
Ti imaš svoj denar, jaz imam svojega.
Vsi so srečni.

1238
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
Uživajte v New Yorku.

1239
01:16:42,875 --> 01:16:43,875
adijo

1240
01:17:32,458 --> 01:17:33,500
Pazi!

1241
01:17:36,708 --> 01:17:37,875
si v redu

1242
01:17:39,750 --> 01:17:42,500
Marf. Marf!

1243
01:17:43,500 --> 01:17:45,125
Koliko časa še želite čakati?

1244
01:17:46,250 --> 01:17:47,958
Dokler Gabriella nekoga ne ubije?

1245
01:17:50,458 --> 01:17:52,291
Hej, si me poklical?

1246
01:17:52,875 --> 01:17:55,916
Ja... Gabriella, preobleči se.

1247
01:17:56,458 --> 01:17:57,916
Odpuščen si.

1248
01:18:12,541 --> 01:18:14,166
No? Zdaj pa takole.

1249
01:18:15,333 --> 01:18:17,166
Zdaj pa se potopi noter.

1250
01:18:18,333 --> 01:18:22,208
Kaj je zdaj to? Pokaži nekaj potez!
Stopite na to! Naprej!

1251
01:18:22,291 --> 01:18:25,958
Pravilno! Pravi zadetki!
ali spiš kaj počneš

1252
01:18:26,041 --> 01:18:27,916
Daj no, trije podrezi! pridi no

1253
01:18:30,791 --> 01:18:34,000
Ossi, Vuković te bo premagal!

1254
01:18:34,083 --> 01:18:35,541
Kaj je narobe s teboj?

1255
01:19:01,166 --> 01:19:04,000
Depozitni račun je zaprt.
Zdaj imate dostop do denarja.

1256
01:19:05,875 --> 01:19:07,555
Zdaj se sami odločate.

1257
01:19:09,458 --> 01:19:11,625
In upam, da boste ravnali odgovorno.

1258
01:19:15,041 --> 01:19:17,875
PRIJAVITE SE

1259
01:19:20,708 --> 01:19:22,333
PREGLED FINANC

1260
01:19:41,583 --> 01:19:44,375
AGREGATNO STANJE

1261
01:19:44,458 --> 01:19:45,875
ANONIMNA DONACIJA

1262
01:20:01,250 --> 01:20:03,916
DENAR NAKAZAN

1263
01:20:08,208 --> 01:20:11,250
LEGENDE - TUJCI POVSOD

1264
01:20:16,166 --> 01:20:18,125
<i>Oh. Povsod so!</i>

1265
01:20:18,208 --> 01:20:21,458
<i>♪ Ali sem res bil v zaporu
Ali pa samo sedite v prometu na dolge razdalje ♪</i>

1266
01:20:21,541 --> 01:20:24,458
<i>♪ Ničesar ne prepoznam
Kot bi bil v Kambodži ♪</i>

1267
01:20:24,541 --> 01:20:25,375
TUJCI

1268
01:20:25,458 --> 01:20:27,833
<i>♪ Tujci, tujci, tako sranje ♪</i>

1269
01:20:27,916 --> 01:20:31,208
<i>♪ Počutim se, kot da sem na svetovnem potovanju
V svoji državi ♪</i>

1270
01:20:31,291 --> 01:20:32,291
<i>♪ Ta tip je prijazen ♪</i>

1271
01:20:32,375 --> 01:20:33,208
<i>♪ Počitnice so pred vrati ♪</i>

1272
01:20:33,291 --> 01:20:35,750
<i>♪ Kamelji džokeji so migranti ♪</i>

1273
01:20:35,833 --> 01:20:37,250
<i>♪ Ne glede na barvo ♪</i>

1274
01:20:37,333 --> 01:20:40,750
<i>♪ Legende bo jebal tvoje tete
Počitnice so pred vrati ♪</i>

1275
01:20:40,833 --> 01:20:45,541
<i>♪ Kamelji džokeji so migranti
Ne glede na barvo ♪</i>

1276
01:21:40,458 --> 01:21:42,125
Dve točke osem milijonov.

1277
01:21:42,208 --> 01:21:44,458
da? Srečen?

1278
01:21:47,208 --> 01:21:48,875
V Ossijevi sobi je plesen.

1279
01:21:48,958 --> 01:21:51,333
Njegov dedek je kriminalec.

1280
01:21:51,416 --> 01:21:54,541
Njegova mama me sovraži,
verjetno zato, ker je sama katastrofa.

1281
01:21:55,166 --> 01:21:57,833
Jaz... Nikoli ne bi mogel...

1282
01:21:57,916 --> 01:22:00,791
nikoli ne bodi z nekom, kot je Ossi.

1283
01:22:04,250 --> 01:22:06,916
- Zakaj ga pogrešam?
- To so tvoji hormoni.

1284
01:22:07,666 --> 01:22:11,250
Ali pa čustveno sprožen
presnovno motnjo v možganih.

1285
01:22:11,916 --> 01:22:14,250
Temu se reče tudi zaljubljenost.
se zgodi,

1286
01:22:14,333 --> 01:22:15,453
in tudi spet mine.

1287
01:22:16,250 --> 01:22:18,708
Ja, prav imaš.

1288
01:22:18,791 --> 01:22:19,875
Seveda imam prav.

1289
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
Upam, da bo do jutri minilo.

1290
01:22:21,708 --> 01:22:24,750
Hitro ga moram pozabiti.
To ni dobro.

1291
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
lahko noc

1292
01:22:32,500 --> 01:22:34,291
<i>Lahko noč, Camilla.</i>

1293
01:22:44,625 --> 01:22:48,291
<i>♪ Petnajst let izkušenj
Citati na stenah ♪</i>

1294
01:22:48,375 --> 01:22:51,208
<i>♪ Ti, imaš komaj 15 let
Jaz, jaz sem Legende ♪</i>

1295
01:22:51,291 --> 01:22:54,333
<i>♪ Skozi zapor je osivel
Brazgotine na rokah ♪</i>

1296
01:22:54,416 --> 01:22:57,416
<i>♪ Jebem vse tvoje superjunake
Jaz, jaz sem Legende ♪</i>

1297
01:22:57,500 --> 01:23:00,750
<i>♪ Za menoj, jaz, jaz
Prekleti grim reaper čaka ♪</i>

1298
01:23:00,833 --> 01:23:02,625
<i>♪ Toda nihče me ne more pogasiti ♪</i>

1299
01:23:02,708 --> 01:23:06,083
Vse to je zelo dobro, vendar je preveč hrupno.

1300
01:23:15,875 --> 01:23:18,416
res. To ne bo šlo.

1301
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Ti si moj fant. misliš
Ti bom dovolil, da takole vstopiš v ring?

1302
01:23:22,666 --> 01:23:25,583
- Vse je v redu.
- Vse je sranje, Ossi.

1303
01:23:25,666 --> 01:23:28,666
Casanova ni bil boksar. Veš zakaj?

1304
01:23:29,500 --> 01:23:31,333
Ko srce bije, pest ne udari.

1305
01:23:32,208 --> 01:23:33,625
Stara boksarska modrost.

1306
01:23:33,708 --> 01:23:36,375
Fantje, držite se svojih deklet!

1307
01:23:36,458 --> 01:23:38,916
Prihaja kralj!

1308
01:23:39,458 --> 01:23:41,000
hej

1309
01:23:41,083 --> 01:23:42,416
Oh! Narobe.

1310
01:23:42,500 --> 01:23:45,333
Dve stvari ne sodita v ring.
dekleta...

1311
01:23:46,083 --> 01:23:49,125
- in Heidelberg.
- Oscar!

1312
01:23:50,875 --> 01:23:53,625
- Sem internetna zvezda.
- Jebi me.

1313
01:23:53,708 --> 01:23:55,625
Hej, podpisal sem!

1314
01:23:55,708 --> 01:23:56,958
Na internetu, mislim ...

1315
01:23:57,041 --> 01:24:00,291
Internet in... založba.

1316
01:24:00,375 --> 01:24:04,791
Odprli so mi račun
s 30.000 € v njem.

1317
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Veš kaj to pomeni?

1318
01:24:18,083 --> 01:24:19,833
Tukaj. Borbo plačam sam.

1319
01:24:21,750 --> 01:24:24,291
Moj dedek me sponzorira.
Nočem tvojega denarja.

1320
01:24:24,375 --> 01:24:27,333
- Ossi, to je tvoj denar.
- Nočem tvojega prekleta denarja.

1321
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Ni razloga
da me takole posreš, prav?

1322
01:24:30,833 --> 01:24:34,500
- Vedno sem bil pošten do tebe.
-Iskren do mene?

1323
01:24:34,583 --> 01:24:36,250
Nameraval si me olupiti, se spomniš?

1324
01:24:36,333 --> 01:24:38,083
Bog, ja, kot da bi te to prizadelo,

1325
01:24:38,166 --> 01:24:39,750
nekaj tisoč manj.

1326
01:24:39,833 --> 01:24:43,583
Torej sem zdaj slaba oseba
ker sem ti dal denar, da mi pomagaš?

1327
01:24:43,666 --> 01:24:46,750
Ampak je popolnoma v redu
ko me prizadeneš...

1328
01:24:48,750 --> 01:24:51,791
Poškodoval svoja čustva? Kaj?

1329
01:24:51,875 --> 01:24:54,250
- Smejim se do konca. Kakšni občutki?
- Ja, prav.

1330
01:24:54,333 --> 01:24:57,125
Bogati ljudje, kot sem jaz, nimajo čustev.

1331
01:24:57,208 --> 01:25:01,125
So samo za ubogega, zanič Ossisa
kot ti. Imel si tako težko življenje.

1332
01:25:01,208 --> 01:25:05,916
veš kaj Nočem govoriti
tebi sploh. Vesel sem, da je tega sranja konec.

1333
01:25:06,416 --> 01:25:07,250
Ugani, kako se počutim.

1334
01:25:07,333 --> 01:25:10,791
Moral sem zamenjati posteljnino
da preženem ta smrad iz moje sobe.

1335
01:25:10,875 --> 01:25:12,250
Kaj?

1336
01:25:12,333 --> 01:25:15,250
Ja, tako je. Malo smrdiš!

1337
01:25:15,333 --> 01:25:18,708
Vse sem morala oprati na 90 stopinj,
skupaj z mojo športno opremo.

1338
01:25:18,791 --> 01:25:22,250
Fant, Ossi! Živite v smradu!

1339
01:25:22,791 --> 01:25:25,458
Ali nisi nikoli opazil
plesnivo mesto v vaši sobi

1340
01:25:25,541 --> 01:25:28,000
to je tako odvratno?
Zakaj tega nihče ne očisti?

1341
01:25:28,083 --> 01:25:30,250
Kaj počne tvoja mama cele dneve?

1342
01:25:36,666 --> 01:25:38,416
- Jebi se, Isi!
- Jebi se!

1343
01:25:38,500 --> 01:25:41,583
veš kaj
Patetičen si in nesrečen,

1344
01:25:41,666 --> 01:25:44,583
in tak boš ostal
vse tvoje prekleto življenje!

1345
01:25:44,666 --> 01:25:48,083
Ja, prav, in srečna boš
v službi na bencinski črpalki?

1346
01:25:48,166 --> 01:25:51,166
Zavedaš se, da boš boj izgubil
proti tistemu Jukovicu?

1347
01:25:51,875 --> 01:25:52,708
Vuković!

1348
01:25:52,791 --> 01:25:56,041
Sploh ne razumeš
svoj prekleti trener!

1349
01:25:56,125 --> 01:25:57,708
Ja, odjebi!

1350
01:26:10,083 --> 01:26:11,643
Ste prisluškovali?

1351
01:26:15,250 --> 01:26:18,208
Isi, srček, skozi kaj greš
s fantom je trenutno...

1352
01:26:18,958 --> 01:26:20,791
Ali resno?
mi svetujete o moških?

1353
01:26:20,875 --> 01:26:22,583
Isi, pomiri se.

1354
01:26:22,666 --> 01:26:26,458
Ne, povej mi, kako to deluje?
Kako naj najdem pravega moškega, pravega bogataša?

1355
01:26:27,000 --> 01:26:28,916
Ali lahko prikazujete posebne oglase?

1356
01:26:29,750 --> 01:26:31,958
- Kako si našel očeta?
- Isi!

1357
01:26:32,041 --> 01:26:33,458
Predpostavimo, da sem kot ti.

1358
01:26:33,541 --> 01:26:35,833
Iščem res bogatega fanta?

1359
01:26:36,541 --> 01:26:39,833
Vsaj imena mi ni treba spremeniti.
Je bilo takrat dovolj?

1360
01:26:39,916 --> 01:26:44,000
Da spremeniš svoje ime, da bo zvenelo aristokratsko
ker se bogati poročajo med seboj?

1361
01:26:44,083 --> 01:26:45,833
V redu, Isi, dovolj.

1362
01:26:47,958 --> 01:26:49,478
Ali pa si morala najprej zanositi?

1363
01:26:55,791 --> 01:26:57,916
Na poroki ste bili noseči.

1364
01:27:01,958 --> 01:27:03,875
Sem bil jaz tvoj sistem D za obogatenje?

1365
01:27:07,000 --> 01:27:08,125
št.

1366
01:27:14,083 --> 01:27:18,125
Tvoje življenje je prekleta laž.

1367
01:27:28,208 --> 01:27:29,208
<i>Udari.</i>

1368
01:27:30,625 --> 01:27:34,291
Dve dvojni kljukici. Ena levo, dve desno.

1369
01:27:35,958 --> 01:27:38,541
Spet! Daj mu ga!

1370
01:27:38,625 --> 01:27:40,291
Spet! To je to!

1371
01:27:40,375 --> 01:27:42,583
Daj mu ga!

1372
01:27:42,666 --> 01:27:43,875
pridi no

1373
01:27:43,958 --> 01:27:48,625
Daj debeluhu! Naprej!

1374
01:27:48,708 --> 01:27:49,791
Jebiga!

1375
01:27:49,875 --> 01:27:51,166
pizda!

1376
01:28:36,875 --> 01:28:38,833
To je tvoja babica.

1377
01:28:38,916 --> 01:28:41,541
To je edina njena fotografija, ki sem jo ohranil.

1378
01:28:45,541 --> 01:28:47,833
Ni bila laž, da je umrla mlada.

1379
01:28:50,541 --> 01:28:52,958
Fotografija je nastala, ko sem bil star dve leti.

1380
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
Zaklenila me je v avto
da bi se lahko zabavala.

1381
01:29:06,166 --> 01:29:09,458
Prišla je samo policija
po nekaj urah in me rešil.

1382
01:29:11,833 --> 01:29:14,000
To fotografijo sem obdržal ...

1383
01:29:14,708 --> 01:29:19,291
tako da me vedno spominja
od koder sem prišel.

1384
01:29:19,375 --> 01:29:23,541
In zakaj sem si spremenil ime.

1385
01:29:26,000 --> 01:29:27,416
Imava nekaj skupnega.

1386
01:29:31,125 --> 01:29:33,833
Nobena od naju ne želi biti kot naša mama.

1387
01:29:45,875 --> 01:29:46,875
žal mi je

1388
01:30:05,166 --> 01:30:10,083
CAMILLA
Morda vas bo to zanimalo

1389
01:30:16,375 --> 01:30:19,791
- <i>Ima težave z Iluminati.
- Nisem iluminat.</i>

1390
01:30:19,875 --> 01:30:22,541
<i>Vsi milijonarji
so iluminati, prasica.</i>

1391
01:30:23,125 --> 01:30:25,458
<i>Ne. Samo ljubosumen si, da smo bogati
in nisi. Pojdi jokat.</i>

1392
01:30:26,208 --> 01:30:30,708
<i>In pravzaprav smo milijarderji, prasice.</i>

1393
01:30:40,125 --> 01:30:43,166
PIJANI MILIJARDER

1394
01:30:45,333 --> 01:30:46,458
Kreten.

1395
01:30:51,625 --> 01:30:53,833
YANNIS V

1396
01:30:54,625 --> 01:30:56,125
UPRAVLJANJE
YANNIS VUKOVIČ

1397
01:31:03,458 --> 01:31:06,958
Ossi. Vsi dolgovi so plačani. Konec je.

1398
01:31:07,458 --> 01:31:09,166
Pripravljeni smo!

1399
01:31:11,291 --> 01:31:13,458
halo? Ste lahko srečni?

1400
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
da?

1401
01:31:19,875 --> 01:31:22,250
Kaj? neumna...

1402
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Kaj? Kako ... Izstopil?

1403
01:31:28,083 --> 01:31:30,125
Ne spet, stari.

1404
01:31:30,208 --> 01:31:31,666
Človek, bedak!

1405
01:31:34,333 --> 01:31:35,666
Jebiga, stari!

1406
01:31:36,458 --> 01:31:37,583
Jebiga!

1407
01:31:38,500 --> 01:31:40,750
slabo.

1408
01:31:40,833 --> 01:31:43,625
PRIJAVITE SE

1409
01:31:49,500 --> 01:31:51,875
BANCA CORVINO NEMČIJA - SPLETNO BANČNIŠTVO

1410
01:31:54,500 --> 01:31:56,041
NOVO
ISI BURGER

1411
01:31:59,375 --> 01:32:02,666
v redu Ni slabo.

1412
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
Prvič jem
v tem prekletem sklepu.

1413
01:32:06,958 --> 01:32:07,958
Uživajte v obroku.

1414
01:32:18,833 --> 01:32:20,708
Dober dan, Isi. kako si

1415
01:32:20,791 --> 01:32:22,708
Vau, Gabriella!

1416
01:32:22,791 --> 01:32:24,125
Izgledaš super!

1417
01:32:24,208 --> 01:32:25,958
hvala Tudi jaz sem v redu.

1418
01:32:26,041 --> 01:32:28,583
Cheeseburger, prosim.
Hvala, čop-čp.

1419
01:32:33,458 --> 01:32:35,333
Vau, res si bogat.

1420
01:32:35,416 --> 01:32:38,875
Da, zelo sem bogat,
ampak to sem naredil samo za zabavo.

1421
01:32:40,541 --> 01:32:41,666
Obdrži drobiž.

1422
01:32:42,708 --> 01:32:45,708
Vračam se v Milano,
kjer sem zelo bogat.

1423
01:32:46,458 --> 01:32:48,375
Se vidimo nikoli več.

1424
01:33:04,166 --> 01:33:07,083
Ali se zajebavaš z mano?
ali kaj? huh

1425
01:33:07,166 --> 01:33:11,208
Jebi se! Dal si jim denar
da bi se lahko umaknili!

1426
01:33:11,291 --> 01:33:13,750
- Si zmeden?
- Policija je na poti.

1427
01:33:15,666 --> 01:33:17,166
Naložil si video, kreten!

1428
01:33:17,250 --> 01:33:19,208
In misliš, da je to isto?

1429
01:33:19,291 --> 01:33:20,392
Izgubi se! Če te policija ujame...

1430
01:33:20,416 --> 01:33:23,166
- Jebi me!
- Ne izgovarjaj svojega imena in pojdi!

1431
01:33:26,458 --> 01:33:28,000
kakšen človek si

1432
01:33:30,250 --> 01:33:31,291
enako!

1433
01:33:32,833 --> 01:33:37,791
TSCHÜNNI – Brat, tvoj dedek želi dobiti
tisti neumni raper

1434
01:33:40,083 --> 01:33:41,708
- Potrebujem tvoj avto.
- Kaj?

1435
01:33:41,791 --> 01:33:43,083
Moja mama ima mojega, jaz potrebujem tvojega.

1436
01:33:43,166 --> 01:33:47,250
Dedek bo šel drugače v zapor, v redu?
Daj mi svoje ključe ali avto. pomagaj mi!

1437
01:33:48,083 --> 01:33:49,083
prosim!

1438
01:33:53,333 --> 01:33:54,892
Zakaj on
moraš spet v zapor?

1439
01:33:54,916 --> 01:33:57,000
Ker ga je neki reper zaničeval na netu.

1440
01:33:57,541 --> 01:34:01,166
Povedal sem staremu prdcu
da ne odpre preširoko svoje luknje za torto.

1441
01:34:01,250 --> 01:34:03,333
Potem je utihnil.

1442
01:34:03,416 --> 01:34:06,958
In pravkar sem ga udaril,
Udaril sem ga z desne, od spodaj,

1443
01:34:07,041 --> 01:34:08,625
Z njim sem obrisala tla.

1444
01:34:08,708 --> 01:34:12,208
Hej, kreten!
Neprijeten dedek, moja rit!

1445
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
- Razbil ti bom obraz!
- Odjebi, neumni dedek!

1446
01:34:17,125 --> 01:34:20,416
Izgubi se!

1447
01:34:21,166 --> 01:34:24,791
Hej, pusti ga!

1448
01:34:25,791 --> 01:34:29,125
- Ne! Izpusti!
- Nehaj, stari!

1449
01:34:29,208 --> 01:34:31,791
Ne jemljem
vse sranje od njega! Idiot!

1450
01:34:31,875 --> 01:34:33,875
Jebi jih!

1451
01:34:33,958 --> 01:34:36,416
Jebi jih vse! Idioti!

1452
01:34:41,666 --> 01:34:44,708
sploh ne vem
na katerem prekletem planetu sem več.

1453
01:34:44,791 --> 01:34:47,583
Obstajajo hipsterji
in kreteni povsod!

1454
01:34:47,666 --> 01:34:51,208
Pretepli ste 20-letnike
da grem nazaj v zapor?

1455
01:34:51,291 --> 01:34:53,125
Ne misliš
Vidim, kaj se tukaj dogaja?

1456
01:34:53,208 --> 01:34:56,500
Strah te je bilo zunaj.
Zato si rapal.

1457
01:34:56,583 --> 01:34:59,166
V redu, vendar se moraš tega držati.

1458
01:34:59,250 --> 01:35:01,791
Malo se prilagodi. Tako se to dela.

1459
01:35:01,875 --> 01:35:06,000
Vedno isto sranje s temi stvarmi.

1460
01:35:06,083 --> 01:35:08,750
Nimaš pojma, človek.
Tako se pač obračaš.

1461
01:35:08,833 --> 01:35:11,250
Brskanje po internetu
na vašem telefonu.

1462
01:35:11,333 --> 01:35:15,708
In zakaj vsi vozijo velike debele džipe
sredi mesta?

1463
01:35:15,791 --> 01:35:18,583
- Kaj je to sranje?
- Vem, nima smisla.

1464
01:35:18,666 --> 01:35:20,958
- Kam gredo?
- Tako pač je.

1465
01:35:21,041 --> 01:35:24,250
In moram... na spletu... digitalno...
številka izpusta zapornika,

1466
01:35:24,333 --> 01:35:26,458
imenovanje... tako sranje.

1467
01:35:26,541 --> 01:35:28,181
- Se moraš dogovoriti za sestanek?
- Kaj?

1468
01:35:28,250 --> 01:35:30,809
- Se moraš naročiti?
- Da. Nimam osebne izkaznice.

1469
01:35:30,833 --> 01:35:32,541
- Nimate osebne izkaznice?
- Ne.

1470
01:35:32,625 --> 01:35:34,541
Tudi to je sranje.

1471
01:35:35,875 --> 01:35:38,958
V redu, pomagal ti bom.

1472
01:35:39,041 --> 01:35:40,375
Priskrbeli vam bomo osebno izkaznico.

1473
01:35:41,458 --> 01:35:43,000
- V redu.
- V redu?

1474
01:35:43,541 --> 01:35:47,166
- Ampak zdaj bodi miren.
- Seveda, miren bom.

1475
01:35:48,375 --> 01:35:51,458
pametnjakovič. Vnuk.

1476
01:35:51,541 --> 01:35:53,125
Ja, jaz tudi. Jebiga.

1477
01:35:56,208 --> 01:35:57,500
pametnjakovič.

1478
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Oprosti za video.

1479
01:36:16,125 --> 01:36:17,958
Nisem hotela priznati ...

1480
01:36:20,666 --> 01:36:24,833
da nekdo kot jaz
bi se lahko zaljubil v nekoga, kot si ti.

1481
01:36:35,166 --> 01:36:36,750
Ne smrdiš, prav?

1482
01:36:39,583 --> 01:36:42,083
Hotel sem samo... da je...

1483
01:36:44,541 --> 01:36:45,708
Lepo dišiš.

1484
01:36:49,250 --> 01:36:50,333
Preveč lepo.

1485
01:36:54,916 --> 01:36:57,666
Nikoli prej se nisem počutil slabo zaradi svoje družine.

1486
01:36:59,583 --> 01:37:01,666
Ali da dobimo samo poceni stvari.

1487
01:37:04,208 --> 01:37:06,750
Nikoli nisem opazil plesni v svoji sobi.

1488
01:37:07,666 --> 01:37:10,791
Da se imenujem Ossi in imam
nimam pojma o prekletem bontonu prehranjevanja.

1489
01:37:12,083 --> 01:37:13,875
Nikoli me ni jebalo nič od tega.

1490
01:37:14,875 --> 01:37:16,375
In potem si prišel ti,

1491
01:37:17,333 --> 01:37:19,333
in kar naenkrat se počutim kot smet.

1492
01:37:29,458 --> 01:37:33,791
Vedno bi se počutil kot smet
poleg tebe.

1493
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Poklical bom Yannisovega menedžerja.

1494
01:38:29,291 --> 01:38:30,583
Popravil bom stvari.

1495
01:38:34,208 --> 01:38:36,083
Posnel bom video.

1496
01:38:47,916 --> 01:38:50,791
Butec, borba bo potekala.

1497
01:38:52,000 --> 01:38:53,291
To je dokončno.

1498
01:38:53,791 --> 01:38:55,375
In zmagal bom. razumeš

1499
01:39:05,125 --> 01:39:07,250
Sladica za bogate otroke
♪ kokakola ♪ bruhanje

1500
01:39:11,375 --> 01:39:13,708
Očetov tič je še manjši
kot sem mislil.

1501
01:39:13,791 --> 01:39:18,000
Ni bilo dovolj, da sem kupil Teslo,
zdaj imam Jaguarja I-Pacea.

1502
01:39:18,083 --> 01:39:22,250
Bog, ne spet to. Seveda dostavljamo
v vojna območja. Kje drugje?

1503
01:39:22,875 --> 01:39:25,833
Ali naj bi
streljati drug drugega na ulicah?

1504
01:39:25,916 --> 01:39:28,666
Ni jih dovolj
držav na svetu.

1505
01:39:28,750 --> 01:39:32,875
Skrajni čas je, da bo Mars koloniziran
da grem lahko končno spet na počitnice.

1506
01:39:32,958 --> 01:39:36,125
Ja, o tem sem razpravljal z očetom
in je navdušen.

1507
01:39:36,208 --> 01:39:40,791
To pomeni, da lahko začnem v njegovem podjetju
in ob študiju nekaj doseči.

1508
01:39:40,875 --> 01:39:41,958
Ampak lahko?

1509
01:39:42,875 --> 01:39:45,208
Mislim, kaj doseči?

1510
01:39:46,625 --> 01:39:52,375
Ne glede na to, kaj boste dosegli,
dolžan boš denarju svojega dedka.

1511
01:39:53,333 --> 01:39:56,375
Se bo to kdaj počutilo kot pravi uspeh?

1512
01:39:59,583 --> 01:40:01,166
Ja, hvala.

1513
01:40:02,416 --> 01:40:05,916
Kakorkoli že, to je življenjska priložnost.

1514
01:40:06,000 --> 01:40:09,208
Samo izbrati moram
pravi čas za to.

1515
01:40:09,291 --> 01:40:10,666
Pridi, če želiš.

1516
01:40:16,791 --> 01:40:18,791
Imel sem samo eno uro treninga.

1517
01:40:19,791 --> 01:40:22,625
- Kaj je tako pomembno?
- Uh, Ossi ...

1518
01:40:22,708 --> 01:40:23,750
Hm...

1519
01:40:23,833 --> 01:40:27,416
Tisti Isi, kajne?
Moral boš znova.

1520
01:40:28,166 --> 01:40:31,166
Električna črpalka, nekaj je...

1521
01:40:31,250 --> 01:40:35,958
zadeva z zavarovanjem, popolna bedarija,
ampak bomo že zmogli. Manjka nam 2000.

1522
01:40:36,041 --> 01:40:41,000
In za popravilo, kajne? Moramo investirati
nekaj več. 4,000 will be more than enough.

1523
01:40:42,416 --> 01:40:45,041
Ampak to ni problem,
samo pojdi še enkrat.

1524
01:40:48,375 --> 01:40:49,500
Hmm?

1525
01:40:49,583 --> 01:40:51,500
Ne mečem
any more money out the window.

1526
01:40:52,291 --> 01:40:53,291
Kaj?

1527
01:40:57,291 --> 01:41:00,250
Rad bi boksal, mama. Pravilno.

1528
01:41:02,916 --> 01:41:05,583
I need to go to Frankfurt.
I need proper management.

1529
01:41:06,250 --> 01:41:09,000
kaj se dogaja Kaj je to bedarija?

1530
01:41:09,750 --> 01:41:10,958
Ni smeti.

1531
01:41:13,500 --> 01:41:16,583
- I'm not part of this anymore.
- Pomiri se, kolega.

1532
01:41:17,666 --> 01:41:19,250
Prosim, mama, v redu?

1533
01:41:20,541 --> 01:41:22,875
- Zaprite to mesto.
- Kaj?

1534
01:41:23,500 --> 01:41:26,750
- Najdi si službo, prav?
- Kaj? mislim...

1535
01:41:26,833 --> 01:41:29,166
- Kaj je to bedarija ...
- Išči službo!

1536
01:41:29,916 --> 01:41:33,958
Osi! Ostani tukaj! Osi!

1537
01:41:35,166 --> 01:41:39,291
Osi! Počakaj! Ostanite! Ne morem dobiti službe!

1538
01:41:40,625 --> 01:41:42,416
Nikoli se nisem ničesar naučil!

1539
01:41:48,083 --> 01:41:50,625
Camilla, najbolj si
inteligentna oseba, ki jo poznam.

1540
01:41:50,708 --> 01:41:52,916
- Ubogi ti.
- Več kot dva milijona na mojem računu

1541
01:41:53,000 --> 01:41:55,083
- in počutim se usrano.
- Mogoče si prehlajen.

1542
01:41:55,833 --> 01:41:57,750
Camilla. Resno, tega si nisem zaslužil.

1543
01:41:58,416 --> 01:42:00,851
Ničesar nisem naredil za to.
Zakaj ta denar pripada meni?

1544
01:42:00,875 --> 01:42:02,155
Za kaj si hotel denar?

1545
01:42:03,125 --> 01:42:04,750
Za kuharski tečaj v New Yorku.

1546
01:42:05,625 --> 01:42:07,250
Zakaj torej nisi v New Yorku?

1547
01:42:10,291 --> 01:42:12,041
Ali veste, zakaj me denar osrečuje?

1548
01:42:12,708 --> 01:42:14,166
Ker imam Camillino srce.

1549
01:42:15,500 --> 01:42:17,875
Vedno poskakuje od veselja
ko dobi denar.

1550
01:42:19,500 --> 01:42:20,666
Ti pa ...

1551
01:42:22,083 --> 01:42:25,708
Imaš čudno srce Isi. Ne dobi veselja
iz denarja. Ne mara denarja.

1552
01:42:27,375 --> 01:42:29,208
Veseli se različnih stvari.

1553
01:42:32,000 --> 01:42:33,958
Kar sem pravkar rekel, je bilo res lepo.

1554
01:42:37,916 --> 01:42:40,166
"Samo prijateljstvo je
pomembnejši od denarja" - jaz.

1555
01:43:18,125 --> 01:43:20,708
- Si videl mojo mamo?
- Sprosti se.

1556
01:43:22,750 --> 01:43:23,833
Tukaj bo.

1557
01:43:24,958 --> 01:43:27,458
- Osredotočite se na boj.
- Točno moje misli.

1558
01:43:29,041 --> 01:43:30,241
Ne oglaša se na telefon.

1559
01:43:30,958 --> 01:43:33,458
Neumna, moraš jo najti.
Res me skrbi.

1560
01:43:33,541 --> 01:43:35,416
hej

1561
01:43:53,583 --> 01:43:55,000
Našel bom službo.

1562
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
žal mi je

1563
01:44:06,375 --> 01:44:07,708
Tudi meni je žal.

1564
01:44:09,750 --> 01:44:11,041
utihni

1565
01:44:17,875 --> 01:44:18,875
NAREDITE ABITUR

1566
01:44:18,958 --> 01:44:22,958
Tukaj je vladanje
prvak! Yannis Vukovič!

1567
01:44:28,833 --> 01:44:31,125
Vrni se domov, Božiček!

1568
01:44:32,083 --> 01:44:35,291
Poglej ga v oči. Ne pokaži nobenega strahu.

1569
01:44:37,291 --> 01:44:39,000
Ali ima Abitur ali kaj?

1570
01:44:40,458 --> 01:44:42,958
- Živjo, kako si? Vse dobro?
- Pozdravljeni.

1571
01:44:45,625 --> 01:44:46,791
Zelo je prijazen, človek.

1572
01:45:05,500 --> 01:45:06,791
ja!

1573
01:45:06,875 --> 01:45:11,041
- Nadaljuj!
- To je to!

1574
01:45:11,125 --> 01:45:12,125
Uprej se!

1575
01:45:25,041 --> 01:45:27,416
Ostani buden!

1576
01:45:29,166 --> 01:45:31,375
Ossi, blokiraj ga!

1577
01:45:32,375 --> 01:45:34,500
Brani se, človek!

1578
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
Pokaži mu!

1579
01:45:37,625 --> 01:45:39,083
Naj ga ima!

1580
01:45:44,541 --> 01:45:45,559
Kaj se dogaja, stari?

1581
01:45:48,958 --> 01:45:51,500
Morate ga presenetiti.

1582
01:45:51,583 --> 01:45:53,291
Ta kreten zna brati misli.

1583
01:45:53,375 --> 01:45:55,791
Osi! Poslušaj, moraš ga prestrašiti.

1584
01:46:01,166 --> 01:46:02,541
Bodi tiho!

1585
01:46:03,875 --> 01:46:06,625
Vedno ve, kaj bom naredil.
Lahko bere moje misli.

1586
01:46:07,708 --> 01:46:09,125
Butec ima Abitur.

1587
01:46:10,541 --> 01:46:14,083
IZHOD V SILI

1588
01:46:27,833 --> 01:46:28,708
Ubil ga bo.

1589
01:46:28,791 --> 01:46:33,291
Mora vreči brisačo!
Ne dogaja se. Ne morem gledati!

1590
01:46:53,291 --> 01:46:54,791
huh

1591
01:46:55,875 --> 01:46:57,541
Kupil sem burger joint.

1592
01:46:58,875 --> 01:47:01,458
Vem, da je popolnoma noro,

1593
01:47:01,541 --> 01:47:05,125
ampak nikoli se nisem počutil tako živega
kot jaz s tabo.

1594
01:47:05,208 --> 01:47:06,666
Vse je bilo noro!

1595
01:47:06,750 --> 01:47:10,041
- Kaj dela tam?
- V redu je. To potrebuje.

1596
01:47:10,125 --> 01:47:12,392
- Vse je v redu.
- Nočem v New York.

1597
01:47:12,416 --> 01:47:15,083
In ne bom pregovorjen
biti zaljubljen vate.

1598
01:47:16,333 --> 01:47:19,500
Želim si želeti, kar hočem
in ne tisto, kar mislim, da hočem.

1599
01:47:20,625 --> 01:47:21,666
hočem te

1600
01:47:22,666 --> 01:47:24,333
In nisi smeti.

1601
01:47:25,166 --> 01:47:26,166
Ti si popolna.

1602
01:47:28,166 --> 01:47:30,958
- Si v redu?
- Odlično.

1603
01:47:32,416 --> 01:47:35,041
In najpomembnejše

1604
01:47:35,125 --> 01:47:36,226
Želim ti povedati, da je ...

1605
01:47:59,541 --> 01:48:01,083
Živjo, Ossi!

1606
01:48:05,083 --> 01:48:07,208
Ossi, hej!

1607
01:48:07,291 --> 01:48:09,125
Osi!

1608
01:48:13,833 --> 01:48:15,583
Nikoli te ne bom peljal v opero.

1609
01:48:17,291 --> 01:48:20,958
- Opera je najslabše, kar jih obstaja.
- V redu.

1610
01:48:21,583 --> 01:48:24,375
In dal bom prenoviti tvojo sobo.

1611
01:48:24,458 --> 01:48:26,666
Ali me lahko še vedno kličejo Ossi?

1612
01:48:26,750 --> 01:48:28,517
Samo če se mi ne boš smejal
za pedikuro.

1613
01:48:28,541 --> 01:48:30,791
En korak proti meni. v redu

1614
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Sploh ne vem, kaj je to.

1615
01:48:32,708 --> 01:48:33,958
pripravljena

1616
01:48:34,583 --> 01:48:36,226
Torej, želite zmagati
zdaj ali...

1617
01:48:36,250 --> 01:48:38,170
In škatla!

1618
01:48:38,416 --> 01:48:39,583
pridi no

1619
01:48:55,000 --> 01:48:56,875
ja! In spet!

1620
01:49:04,708 --> 01:49:08,625
En... dva... tri!

1621
01:49:08,708 --> 01:49:09,916
Zunaj je!

1622
01:49:18,000 --> 01:49:19,750
vesela sem! Lanky!

1623
01:49:19,833 --> 01:49:21,666
Tako sem srečna!

1624
01:49:41,750 --> 01:49:44,666
<i>Tam.
Konec koncev sta se zbrala.</i>

1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,833
<i>Ampak seveda,
nekatera vprašanja ostajajo neodgovorjena.</i>

1626
01:49:47,916 --> 01:49:50,000
<i>Bo dedku res uspelo kot raper?</i>

1627
01:49:50,541 --> 01:49:51,791
<i>Bo Betty našla službo?</i>

1628
01:49:51,875 --> 01:49:54,625
<i>Ali tudi Camilla želi trapastega tipa,
in zgrabiti Tschünnija?</i>

1629
01:49:54,708 --> 01:49:58,750
<i>In seveda,
kako bo šlo Isiju in Ossiju?</i>

1630
01:49:58,833 --> 01:50:02,375
<i>Toda prvič v Isinem življenju,
nihče ne ve, kaj prihaja.</i>

1631
01:50:02,458 --> 01:50:05,916
<i>In to je v redu,
ker tako je življenje zajebano!</i>