1
00:01:03,037 --> 00:01:04,937
¿Qué estás mirando?
2
00:01:05,973 --> 00:01:07,167
¿En qué grado estás?
3
00:01:07,241 --> 00:01:09,175
Tercero.
4
00:01:09,243 --> 00:01:10,505
¿En la escuela De Amicis?
5
00:01:10,578 --> 00:01:13,877
¡No De AmEEcis!
¡Se llama De Amicis!
6
00:01:14,949 --> 00:01:17,611
es muy pronunciado
De AmEEcis.
7
00:01:18,686 --> 00:01:20,551
Es De Amicis.
8
00:01:21,655 --> 00:01:23,714
¿Qué es eso en tu oído?
9
00:01:25,593 --> 00:01:28,357
¿No tienes nada?
mejor hacerlo?
10
00:02:13,278 --> 00:02:14,768
Lo siento, no hay chocolate.
11
00:02:14,846 --> 00:02:16,177
¿Qué hay ahí?
12
00:02:16,247 --> 00:02:20,115
Hay vainilla, pistacho,
fresa, café...
13
00:02:20,185 --> 00:02:22,346
menta y limón.
14
00:02:22,420 --> 00:02:24,411
¿Podría tomarme un capuchino?
por favor?
15
00:02:24,489 --> 00:02:25,922
Estoy esperando a alguien.
16
00:02:25,990 --> 00:02:27,252
Quiero chocolate.
17
00:02:27,325 --> 00:02:29,725
A ver si queda algo.
18
00:02:30,829 --> 00:02:32,091
¡Maldición!
19
00:02:32,163 --> 00:02:34,825
¡Hijo de puta!
20
00:02:34,899 --> 00:02:37,026
¡Sal de ahí!
21
00:02:38,269 --> 00:02:40,464
¿Tú también estás en tercer grado?
22
00:02:40,538 --> 00:02:42,972
Sí.
23
00:02:43,041 --> 00:02:45,032
Entonces serás mi alumno.
24
00:02:45,109 --> 00:02:47,543
No pertenezco a nadie.
25
00:02:47,612 --> 00:02:50,479
Está bien, si lo prefieres,
Seré tu maestro.
26
00:02:50,548 --> 00:02:52,846
Ah, el nuevo.
27
00:02:52,917 --> 00:02:56,011
También tienes un pendiente
Ya veo.
28
00:02:56,087 --> 00:03:00,023
¿Pero no es eso lo que visten las chicas?
29
00:03:01,125 --> 00:03:04,424
A la derecha.
Los chicos lo usan a la izquierda.
30
00:03:04,496 --> 00:03:05,758
Ah... chicos.
31
00:03:05,830 --> 00:03:08,799
Vincenzino, dime
cómo es en Corzano.
32
00:03:08,867 --> 00:03:12,030
¿Corzano?
Sólo mira a tu alrededor.
33
00:03:12,103 --> 00:03:14,094
Todas las calles están reventadas.
34
00:03:14,172 --> 00:03:17,005
Las casas estan destrozadas
del terremoto.
35
00:03:17,075 --> 00:03:19,839
todo lo que hay es basura
y agujas de yonquis.
36
00:03:19,911 --> 00:03:23,108
Cada domingo,
¿Sabes lo que dice mi padre?
37
00:03:23,181 --> 00:03:25,513
"¿Qué diablos estamos haciendo?
en este agujero de mierda?
38
00:03:25,583 --> 00:03:26,915
Vámonos a Nápoles".
39
00:03:26,986 --> 00:03:29,784
Así que nos disfrazamos y nos vamos a Nápoles.
40
00:03:29,855 --> 00:03:32,847
Pero cuando volvemos a casa,
sigue siendo Corzano.
41
00:03:34,393 --> 00:03:36,327
¿Ves a esos tipos allí?
42
00:03:36,395 --> 00:03:38,363
Son todos unos delincuentes.
43
00:03:38,430 --> 00:03:40,330
Se creen dueños de Corzano.
44
00:03:40,399 --> 00:03:42,526
Entonces les digo...
45
00:03:42,601 --> 00:03:45,866
"Mantén esta ciudad y sus callejones
y basura!" ¿Bien?
46
00:03:45,938 --> 00:03:47,530
Sí.
47
00:03:46,606 --> 00:03:48,733
¿Sabes qué más?
48
00:03:48,808 --> 00:03:50,742
Hablando de basura,
cada mañana...
49
00:03:50,810 --> 00:03:54,109
mi compañera de clase, Tommasina,
se rueda en la basura antes de clase.
50
00:03:54,180 --> 00:03:56,705
Luego ella viene a la escuela
y nos contagia de pelucas.
51
00:03:56,783 --> 00:03:58,045
¿Pelucas?
52
00:03:58,118 --> 00:04:00,678
Sí, pelucas... ¡pelucas!
53
00:04:00,754 --> 00:04:01,686
¡Ay, piojos!
54
00:04:04,359 --> 00:04:05,291
¡Disculpe!
55
00:04:05,360 --> 00:04:06,452
¡Mi maleta!
56
00:04:08,830 --> 00:04:12,994
¡Has cometido un error!
¡Esa es mi maleta!
57
00:04:13,068 --> 00:04:14,399
¡Profesor Sperelli!
58
00:04:14,469 --> 00:04:18,166
Yo la envié.
Trabaja en la pensión.
59
00:04:18,240 --> 00:04:20,174
Trae la maleta del profesor.
a su habitación.
60
00:04:21,243 --> 00:04:22,870
Llévalo arriba.
61
00:04:26,715 --> 00:04:29,445
La vista es espectacular.
62
00:04:30,519 --> 00:04:32,248
Una habitación bonita y económica, ¿verdad?
63
00:04:32,321 --> 00:04:34,346
Es hermoso.
64
00:04:34,423 --> 00:04:37,017
Cualquier cosa que necesites...
65
00:04:37,092 --> 00:04:39,026
solo háganoslo saber.
66
00:04:39,094 --> 00:04:41,028
Tú has incorporado eso. Bien.
67
00:04:41,096 --> 00:04:43,326
Un pequeño cambio, por favor.
68
00:04:43,398 --> 00:04:47,858
¿Podríamos mover el escritorio?
para que mire hacia la luz?
69
00:04:47,936 --> 00:04:49,870
- Cecchina, ven aquí.
- Yo te ayudaré.
70
00:04:49,938 --> 00:04:54,671
muevamos el escritorio
para que mire hacia la luz.
71
00:04:57,212 --> 00:04:59,737
Cuidadoso. Allá.
72
00:05:01,917 --> 00:05:03,214
Cerca de la pared.
73
00:05:03,285 --> 00:05:05,753
Un momento. Allá.
74
00:05:11,227 --> 00:05:12,127
Eso es todo.
75
00:05:13,731 --> 00:05:16,564
Lo lamento. Es un poco pesado.
De esta manera--
76
00:05:16,634 --> 00:05:19,262
La cama.
Es demasiado grande para pasar.
77
00:05:19,336 --> 00:05:21,600
Moveremos la cama.
78
00:05:21,672 --> 00:05:22,730
¿Y la librería?
79
00:05:22,806 --> 00:05:26,105
La cama irá aquí
la estantería de allí.
80
00:05:26,176 --> 00:05:28,474
Pero entonces sus pies...
¡Es mala suerte!
81
00:05:28,545 --> 00:05:30,103
¿Mis pies?
82
00:05:30,180 --> 00:05:34,412
¡Mala suerte!
¿Eres un poco...?
83
00:05:35,887 --> 00:05:38,287
Por favor,
No dejes que la chica piense eso.
84
00:05:40,025 --> 00:05:43,654
Estoy divorciada desde hace años.
85
00:05:43,728 --> 00:05:46,458
¿Pero cómo supiste eso?
86
00:05:46,531 --> 00:05:47,623
¿Acerca de?
87
00:05:47,699 --> 00:05:49,667
mi esposa huyendo
con el dentista.
88
00:05:51,936 --> 00:05:55,565
¡Dios mío!
No me refiero a tu esposa.
89
00:05:56,641 --> 00:05:59,075
¿No lo hiciste?
90
00:05:59,144 --> 00:06:02,705
Esto fue por el mal de ojo,
no tu esposa.
91
00:06:02,781 --> 00:06:04,442
¿Eres supersticioso?
92
00:06:04,516 --> 00:06:06,507
No, en absoluto.
93
00:06:06,584 --> 00:06:11,078
En Nápoles, si duermes con
tus pies hacia la puerta...
94
00:06:11,156 --> 00:06:12,851
significa que te irás--
95
00:06:12,924 --> 00:06:14,619
Pies primero.
96
00:06:14,693 --> 00:06:15,751
¿Los pies primero?
97
00:06:15,827 --> 00:06:18,421
Como en un ataúd.
98
00:06:20,198 --> 00:06:23,599
Veo. no he aprendido
Todas las costumbres locales todavía.
99
00:06:24,804 --> 00:06:27,398
Michele,
¿trajiste la mozzarella?
100
00:06:29,909 --> 00:06:32,969
no entiendo
lo que ella dijo.
101
00:06:33,045 --> 00:06:36,310
Es la tía Esterina.
Ella se encuentra en perfecto estado de salud.
102
00:06:36,382 --> 00:06:39,818
ella solo consigue
Un poco de niebla a veces.
103
00:06:39,885 --> 00:06:41,819
brumoso...
104
00:06:42,355 --> 00:06:44,585
Ah, tía Esterina,
Él no es Michele.
105
00:06:43,658 --> 00:06:46,650
¿Qué quieres decir?
¿Él no es Michele?
106
00:06:46,728 --> 00:06:50,220
Michele, ¿qué eres?
¿Se supone que debes llevarle a tu esposa?
107
00:06:51,966 --> 00:06:52,990
Queso Mozzarella.
108
00:06:53,067 --> 00:06:55,001
Queso Mozzarella.
109
00:06:55,069 --> 00:06:58,835
¡Buen chico! ¡Queso Mozzarella!
110
00:06:58,906 --> 00:07:00,737
No lo olvides.
111
00:07:00,808 --> 00:07:03,140
Ella siempre está dramatizando
Tía Esterina.
112
00:07:03,211 --> 00:07:06,647
Michele está muerta.
Cayó muerto hace 15 años.
113
00:07:06,714 --> 00:07:07,274
Michele está muerta.
¡Métete eso en la cabeza!
114
00:07:07,274 --> 00:07:13,554
¿Tengo que quitarte la ropa del equipaje?
115
00:07:13,554 --> 00:07:14,554
No entendí, lo siento.
116
00:07:14,554 --> 00:07:18,554
¿Tengo que quitarte la ropa del equipaje?
117
00:07:22,554 --> 00:07:24,554
No, gracias, lo haré. Puedes irte ahora.
118
00:07:32,554 --> 00:07:33,920
¡Corzano!
119
00:07:57,081 --> 00:07:59,015
Disculpen, niños.
¿Dónde está el director?
120
00:07:59,083 --> 00:08:02,211
Entre, señor Sperelli.
Soy Mimi, la conserje.
121
00:08:02,286 --> 00:08:06,416
El director ha salido. no lo es
ausentismo. Tiene mucho que hacer.
122
00:08:07,792 --> 00:08:10,260
Es política.
Su marido es concejal.
123
00:08:10,327 --> 00:08:13,023
Firma aquí. Justo aquí. Seguir.
124
00:08:14,431 --> 00:08:15,625
¿Qué es esto?
125
00:08:15,699 --> 00:08:17,667
Significa que llegaste hoy...
126
00:08:17,735 --> 00:08:20,135
y están empezando a trabajar
y todo eso. Firmar.
127
00:08:20,704 --> 00:08:23,138
Pero este papel está en blanco.
128
00:08:23,207 --> 00:08:27,268
Lo completaré más tarde,
cuando hay tiempo.
129
00:08:29,513 --> 00:08:33,779
Si no confías en mí,
no firmes. ¡A quién le importa!
130
00:08:35,319 --> 00:08:38,015
¿podrías darme
un libro de asistencia?
131
00:08:38,088 --> 00:08:41,489
¡Seguro! Tan pronto como lo encuentre.
No lo veo.
132
00:08:41,559 --> 00:08:42,651
Entiendo.
133
00:08:43,794 --> 00:08:45,762
Tráelo a mi clase, por favor.
134
00:08:46,964 --> 00:08:49,057
Nos conseguimos
un profesor gruñón.
135
00:08:49,133 --> 00:08:52,967
Mira a ese tipo. ¡Qué loco!
136
00:08:53,206 --> 00:08:55,538
Este es el tercer grado.
137
00:08:55,608 --> 00:08:56,870
Buenos días, Maestro.
138
00:08:56,943 --> 00:08:59,104
Buen día.
Pero aquí no hay nadie.
139
00:08:59,178 --> 00:09:02,170
Conocias al maestro
vendría hoy, ¿verdad?
140
00:09:02,248 --> 00:09:03,681
Seguro.
141
00:09:03,749 --> 00:09:05,808
¿Cuántos hay en esta clase?
142
00:09:05,885 --> 00:09:08,547
Unos catorce, dieciséis.
143
00:09:09,488 --> 00:09:12,184
Catorce, dieciséis...
¿Cuál es tu nombre?
144
00:09:12,258 --> 00:09:13,919
Rosinella.
145
00:09:13,993 --> 00:09:16,359
¿Cómo te llamas?
146
00:09:17,163 --> 00:09:20,326
Soy Marco Tulio Sperelli.
147
00:09:21,868 --> 00:09:26,965
Disculpe. ¿Quién es responsable?
para llevar a los niños a la escuela?
148
00:09:28,474 --> 00:09:31,375
Obviamente no tú.
Lo entiendo.
149
00:09:31,444 --> 00:09:34,208
Tú quédate aquí.
No salgas del aula.
150
00:09:35,248 --> 00:09:37,216
- ¡Vamos!
- ¡Qué dolor!
151
00:09:38,852 --> 00:09:41,320
- ¿Adónde vas?
- Para un brioche.
152
00:09:41,388 --> 00:09:43,447
Engordarás aún más.
153
00:09:43,523 --> 00:09:47,550
Eres un rompe pelotas.
154
00:09:48,662 --> 00:09:52,098
Encontraremos a esos niños
uno por uno.
155
00:09:52,165 --> 00:09:54,360
- ¿Nosotros?
- Sí. Vamos, adelante.
156
00:09:54,434 --> 00:09:57,301
Mimí, ¿adónde vas?
¿Dónde está mi brioche?
157
00:09:57,371 --> 00:09:58,463
Quédate en el salón de clases.
158
00:09:58,538 --> 00:10:00,836
Claro, pero es hora de brioche.
159
00:10:00,908 --> 00:10:03,537
¿Verás?
Tengo que cuidar a los niños.
160
00:10:03,611 --> 00:10:05,044
¿También vendes brioches?
161
00:10:05,113 --> 00:10:06,876
¿Por qué no debería hacerlo?
162
00:10:06,948 --> 00:10:10,111
Éste está acostumbrado a
su brioche matutino.
163
00:10:10,184 --> 00:10:13,312
Tengo que pensar en los estudiantes.
Tengo mucho que hacer.
164
00:10:13,388 --> 00:10:16,482
No pierdas mi tiempo,
Profesor Sperelli.
165
00:10:16,557 --> 00:10:18,616
tengo
una posición de responsabilidad aquí.
166
00:10:18,693 --> 00:10:20,320
Tengo mucho que hacer.
167
00:10:20,395 --> 00:10:23,956
Disculpe.
¿Es ella la señora de la limpieza?
168
00:10:24,032 --> 00:10:26,057
Sí. Ella también es mi esposa.
169
00:10:26,134 --> 00:10:29,399
- ¿Y ella está trabajando?
- ¡Claro, está trabajando!
170
00:10:29,470 --> 00:10:32,598
El director está trabajando
estás trabajando...
171
00:10:32,674 --> 00:10:34,643
la mujer de la limpieza trabaja,
Los niños trabajan, todos trabajan.
172
00:10:34,710 --> 00:10:37,270
y dicen
¡En el Sur nadie trabaja!
173
00:10:37,346 --> 00:10:39,009
¡Todos ustedes trabajan frenéticamente aquí!
174
00:10:40,951 --> 00:10:42,782
¿A quién engaña?
175
00:10:51,227 --> 00:10:52,660
Vamos. Hora de ir a la escuela.
176
00:10:52,729 --> 00:10:54,822
Estoy trabajando.
177
00:10:54,898 --> 00:10:56,866
¡A la escuela!
178
00:10:56,933 --> 00:10:58,662
¡Déjame ir!
179
00:10:58,735 --> 00:11:01,829
Don Much�, este profesor tieso
¡Arrastrándome fuera de mi trabajo!
180
00:11:01,905 --> 00:11:05,534
Ni siquiera puedes hablar correctamente.
Vas a venir a la escuela.
181
00:11:05,608 --> 00:11:07,735
Ahora bien, ¿dónde trabajan los demás?
182
00:11:07,811 --> 00:11:09,142
Ahí está el barbero.
183
00:11:09,212 --> 00:11:11,009
Vincenzino,
¿Adónde diablos vas?
184
00:11:11,081 --> 00:11:13,015
¡A la escuela!
185
00:11:13,451 --> 00:11:16,852
El libro de Moana calificó a todos los chicos.
quien se acostó con ella.
186
00:11:16,921 --> 00:11:18,912
Ella dijo De Crescenzo
fue el más ruidoso.
187
00:11:18,990 --> 00:11:21,049
¿Giuseppe Scarano?
188
00:11:21,125 --> 00:11:23,491
- Ven conmigo.
- ¡Yo no hice nada!
189
00:11:23,561 --> 00:11:26,029
- ¿Quién eres?
- ¿Cómo te atreves?
190
00:11:26,097 --> 00:11:28,657
Me está enjabonando.
¿Adónde lo llevas?
191
00:11:28,733 --> 00:11:30,894
¿Has oído hablar de
escolarización obligatoria?
192
00:11:30,968 --> 00:11:33,334
¿O de las leyes sobre trabajo infantil?
193
00:11:33,404 --> 00:11:36,464
No interfieras
o iré al alcalde.
194
00:11:40,879 --> 00:11:43,006
Él es el alcalde.
195
00:11:43,081 --> 00:11:45,447
Esperar. el hombre
tiene toda la razón.
196
00:11:45,517 --> 00:11:49,009
Con los ojos cerrados, no lo hice.
Me doy cuenta de que un menor me enjabonó.
197
00:11:49,087 --> 00:11:53,217
Qué vergüenza
por hacer trabajar a un niño.
198
00:11:53,291 --> 00:11:55,590
Eres el nuevo maestro
Del norte, ¿no?
199
00:11:57,130 --> 00:11:59,564
Soy Antonio Ruoppolo,
Alcalde de Corzano.
200
00:12:06,673 --> 00:12:09,938
¿Eres un estudiante de tercer grado?
en la escuela De Amicis?
201
00:12:10,010 --> 00:12:13,502
- Vamos a la escuela.
- ¡No puedo! ¡No puedo!
202
00:12:13,580 --> 00:12:15,844
Marlboro, Mérito, Marlboro.
¿Quién fuma?
203
00:12:15,916 --> 00:12:19,613
Marlboro, Mérito, Marlboro.
¿Quién fuma?
204
00:12:21,588 --> 00:12:23,146
Vamos. El negocio está cerrado.
A la escuela.
205
00:12:23,223 --> 00:12:24,281
¡Déjame ir!
206
00:12:24,358 --> 00:12:27,293
¡Sin historias!
¡A la escuela, dije!
207
00:12:29,496 --> 00:12:31,430
¡Déjame ir!
208
00:12:35,636 --> 00:12:37,763
Me importa un carajo
sobre la escuela.
209
00:12:37,838 --> 00:12:40,329
Tengo una responsabilidad. ¡Trabajo!
210
00:12:40,407 --> 00:12:44,844
¿Trabajar? ¿Llamas a eso trabajo? Negro
¡Los cigarrillos del mercado no sirven!
211
00:12:44,912 --> 00:12:47,312
- Contrabandea.
- Vete a la mierda. ¡Espías!
212
00:12:47,381 --> 00:12:48,973
A la escuela.
213
00:12:49,883 --> 00:12:51,511
¡Compra mandarinas!
214
00:12:51,586 --> 00:12:53,713
¿Quién es este nuevo maestro? ¿A él?
215
00:12:53,788 --> 00:12:57,315
deberías estar contento
para ir a la escuela.
216
00:12:57,392 --> 00:12:59,883
¿Llamas a eso escuela?
217
00:12:59,961 --> 00:13:01,485
¡Es repugnante!
218
00:13:01,563 --> 00:13:04,498
Es viejo, roto,
con agujeros en las paredes.
219
00:13:04,566 --> 00:13:08,161
Cuidadoso. Detener.
Te dejaré pasar.
220
00:13:08,236 --> 00:13:12,229
Esos tipos te atropellarán.
Vayamos por aquí.
221
00:13:12,307 --> 00:13:17,404
Los chicos orinan en el lavabo...
222
00:13:17,479 --> 00:13:19,470
y obstruir los baños.
223
00:13:19,547 --> 00:13:22,243
El director no quiere entrar allí.
224
00:13:23,084 --> 00:13:25,314
Ah, por supuesto.
225
00:13:25,386 --> 00:13:26,978
A ella le importa una mierda.
226
00:13:27,055 --> 00:13:30,152
Hola chicos, todos conocen el
La verdadera jefa es Mimi, la conserje.
227
00:13:31,227 --> 00:13:33,627
¡Sí! Él está realmente a cargo.
228
00:13:33,696 --> 00:13:37,097
Es un pésimo hijo de un estafador.
Es un mafioso...
229
00:13:37,166 --> 00:13:39,259
y todos le tienen miedo.
230
00:13:39,335 --> 00:13:44,864
Nuestra escuela es un infierno.
Se llama "Filthy De Amicis".
231
00:13:45,408 --> 00:13:47,876
Pobre De Amicis... ¿sucio?
232
00:13:49,180 --> 00:13:52,377
De Amicis fue un gran educador,
un escritor. Escribió "El corazón".
233
00:13:53,384 --> 00:13:55,375
Vayamos a la escuela.
234
00:13:55,453 --> 00:13:57,512
Vamos a estudiar.
235
00:14:08,900 --> 00:14:10,993
Vamos. Aquí está la escuela.
236
00:14:12,637 --> 00:14:14,502
¡Ven aquí!
237
00:14:16,574 --> 00:14:18,269
¡Totó, ven aquí!
238
00:14:18,810 --> 00:14:20,175
¡Te atraparé!
239
00:14:20,245 --> 00:14:23,046
¿Por qué te ríes?
Vayamos a la escuela. Vamos.
240
00:14:28,046 --> 00:14:30,987
Todos ustedes tienen un pendiente, por lo que veo.
241
00:14:30,987 --> 00:14:35,987
-¿Le copiaste a Maradona?
-Maradona sí nos copió.
242
00:14:35,987 --> 00:14:38,987
-No insultes a Maradona. Es el mejor de todos los tiempos.
-De nada.
243
00:14:38,987 --> 00:14:41,987
-Es un mal tipo. Es un yonqui.
-¡Te voy a romper la cara!
244
00:14:45,987 --> 00:14:49,080
¡Detener! ¡Detener!
245
00:14:51,459 --> 00:14:56,362
Tu vas a la esquina, tu entras
esa esquina y mira hacia la pared.
246
00:14:56,431 --> 00:14:59,423
Estás empezando vergonzosamente.
247
00:15:00,001 --> 00:15:01,366
¿Qué estás haciendo?
248
00:15:01,436 --> 00:15:02,994
Estoy comiendo.
249
00:15:03,071 --> 00:15:05,505
Te comiste un brioche hace una hora.
250
00:15:05,574 --> 00:15:07,940
es hora
para el segundo brioche.
251
00:15:08,743 --> 00:15:10,904
¡Un segundo brioche!
252
00:15:12,180 --> 00:15:14,273
¡Guárdalo!
253
00:15:16,351 --> 00:15:18,376
Nunca debes comer en exceso.
254
00:15:18,453 --> 00:15:22,150
O terminarás como él
y como el maestro.
255
00:15:24,826 --> 00:15:26,794
Mira las uñas. ¡Desagradable!
256
00:15:26,861 --> 00:15:29,056
Veámoslos.
257
00:15:30,966 --> 00:15:35,699
Regla número dos:
Ven a clase con...
258
00:15:35,770 --> 00:15:38,102
uñas limpias.
259
00:15:38,173 --> 00:15:40,266
Ahora...
260
00:15:40,342 --> 00:15:43,746
¿Quién conoce a este hombre detrás de mí?
261
00:15:43,814 --> 00:15:47,113
- Ese hombre es un cavernícola, ¿verdad?
- Exactamente.
262
00:15:47,184 --> 00:15:50,779
Si viviera en la Edad de Piedra,
Podría aporrear a la gente.
263
00:15:50,854 --> 00:15:53,084
¿Golpearon a la gente?
264
00:15:53,156 --> 00:15:57,149
Seguro. conocerían gente
en la calle, no saludó.
265
00:15:57,227 --> 00:15:59,388
¡Pum, pum!
Y los vencerían.
266
00:15:59,463 --> 00:16:03,229
En aquellos días, las familias siempre
Pelearon y estaban todos sucios.
267
00:16:03,300 --> 00:16:05,235
no se lavaron
o peinarse o afeitarse.
268
00:16:05,303 --> 00:16:06,793
Ni siquiera las mujeres se afeitaban.
269
00:16:06,871 --> 00:16:08,930
¿Las mujeres se afeitan ahora?
270
00:16:09,007 --> 00:16:10,474
Se afeitan las piernas.
271
00:16:10,541 --> 00:16:13,806
Incluso un bebé recién nacido
Fue un hombre de las cavernas de inmediato.
272
00:16:13,878 --> 00:16:17,507
ellos no tenian
calor o televisión.
273
00:16:17,582 --> 00:16:19,607
no habia nada
para que lo hagan...
274
00:16:19,684 --> 00:16:22,278
entonces dibujaron garabatos
en las paredes.
275
00:16:22,353 --> 00:16:23,752
¿Garabatos?
276
00:16:23,821 --> 00:16:24,845
Sí, garabatos.
277
00:16:24,922 --> 00:16:26,048
¿Qué significa eso?
278
00:16:26,124 --> 00:16:30,288
Garabatos. Disparates.
Imágenes sucias.
279
00:16:30,361 --> 00:16:33,524
Lo entiendo: graffiti prehistórico.
280
00:16:33,598 --> 00:16:35,566
El hombre empezó a ser inteligente...
281
00:16:35,633 --> 00:16:38,033
pero aun así miró
como un mono.
282
00:16:38,102 --> 00:16:42,129
Cuando dejaron de parecerse
monos, se convirtieron en egipcios.
283
00:16:42,206 --> 00:16:45,175
- Maestro, ¿puedo decir algo?
- Adelante.
284
00:16:45,243 --> 00:16:48,804
No puedo decírselo a los demás.
Sólo tú.
285
00:16:48,880 --> 00:16:52,111
- ¿Por qué?
- Es íntimo y personal.
286
00:16:53,321 --> 00:16:55,050
Íntimo y personal.
287
00:16:55,122 --> 00:16:57,955
Tus uñas también están sucias.
288
00:16:59,760 --> 00:17:03,161
Pero no se lo diré a nadie.
Prometo.
289
00:17:03,764 --> 00:17:05,925
Ahora regresa a tu asiento.
290
00:17:08,035 --> 00:17:12,472
Míralo durmiendo.
La escuela no es para dormir.
291
00:17:12,540 --> 00:17:15,008
- ¿Cómo se llama?
- Genaro.
292
00:17:16,477 --> 00:17:19,241
¿Señor Genaro? ¡Despertar!
293
00:17:23,250 --> 00:17:25,741
Estás en la escuela,
frente a tu maestro.
294
00:17:26,821 --> 00:17:28,880
Encantado de conocerlo.
295
00:17:28,956 --> 00:17:30,651
Ponerse de pie.
296
00:17:30,725 --> 00:17:32,852
Salga.
297
00:17:32,927 --> 00:17:35,521
Seguirás de pie
el resto del día...
298
00:17:35,596 --> 00:17:37,621
como castigo.
299
00:17:37,499 --> 00:17:39,364
Ve, si es necesario.
300
00:17:39,434 --> 00:17:41,766
¿Qué estás haciendo tú?
¡Ah, comiendo!
301
00:17:41,837 --> 00:17:45,364
Él está comiendo. ¿Es hora de
¿Para el tercer brioche?
302
00:17:45,440 --> 00:17:49,604
Ve al pizarrón. veamos
cuántas matemáticas recuerdas.
303
00:17:49,678 --> 00:17:51,373
Apurarse. Toma la tiza.
304
00:17:51,446 --> 00:17:53,744
Tenemos que comprárselo a Mimi.
305
00:17:53,815 --> 00:17:56,443
La tiza es propiedad de la escuela.
306
00:17:56,518 --> 00:17:59,783
Mimí, la conserje,
lo vende por 500 liras.
307
00:18:00,622 --> 00:18:01,884
Es cierto.
308
00:18:02,824 --> 00:18:05,349
Te dije que te fueras. Seguir.
309
00:18:05,427 --> 00:18:07,224
Es el grande.
310
00:18:07,295 --> 00:18:08,592
¿Qué?
311
00:18:08,663 --> 00:18:10,824
¡El grande! ¡Número dos!
312
00:18:10,899 --> 00:18:12,867
¡Tiene que hacer caca!
313
00:18:12,934 --> 00:18:14,526
¡Entonces date prisa!
314
00:18:14,603 --> 00:18:17,936
No tengo las 50 liras.
para papel higiénico.
315
00:18:18,006 --> 00:18:19,371
Yo iré.
316
00:18:19,441 --> 00:18:22,877
tu te quedas aqui
y portaos bien.
317
00:18:24,314 --> 00:18:27,647
-¿Las cinco hojas habituales?
-No. Es diarrea. Una tarifa plana.
318
00:18:27,718 --> 00:18:30,414
12 hojas por 100, más tiza,
sale a 600 liras...
319
00:18:30,487 --> 00:18:32,717
pero eres nuevo,
Entonces hazlo 500.
320
00:18:32,790 --> 00:18:34,257
Pagaré 600.
Sin tarifa plana.
321
00:18:34,324 --> 00:18:35,586
¡Ayuda!
322
00:18:35,659 --> 00:18:37,593
Vamos. ¡Apurarse!
323
00:18:40,764 --> 00:18:43,699
Podemos lograrlo.
Ya casi llegamos.
324
00:18:43,767 --> 00:18:45,200
Aquí estamos.
325
00:18:45,269 --> 00:18:47,169
Esperaré aquí afuera.
326
00:18:47,237 --> 00:18:50,400
¡Dios mío! ¡Maestro!
¡Se me rompió la cremallera!
327
00:18:50,474 --> 00:18:51,839
¡No puedo aguantarlo!
328
00:18:51,909 --> 00:18:55,902
Esperar. Si no tienes vergüenza,
Yo te ayudaré. No miraré.
329
00:18:55,979 --> 00:18:59,813
¿A quién le importa?
¡Me estoy cagando en los pantalones!
330
00:19:01,819 --> 00:19:03,787
Allá.
331
00:19:04,155 --> 00:19:07,249
¿Qué estás haciendo?
a esa chica?
332
00:19:08,160 --> 00:19:10,856
estoy haciendo
lo que deberías estar haciendo.
333
00:19:10,930 --> 00:19:12,192
¡Demasiado tarde!
334
00:19:13,966 --> 00:19:18,926
Esperar. ¡Maldición! Ahora por favor
Limpiarla, al menos.
335
00:19:19,004 --> 00:19:20,528
¿A mí?
336
00:19:20,606 --> 00:19:22,540
¿Quién más? ¿A mí?
337
00:19:22,608 --> 00:19:25,634
Pero profesor,
si Mimi, la conserje...
338
00:19:25,711 --> 00:19:30,444
no vendía papel higiénico por pieza,
estaríamos en serios problemas.
339
00:19:30,516 --> 00:19:32,347
El Estado no nos envía nada.
340
00:19:32,418 --> 00:19:34,443
Pero tienes toda la razón.
341
00:19:34,520 --> 00:19:38,388
Y gracias por
Recogiendo a los niños del trabajo.
342
00:19:38,457 --> 00:19:40,049
No puedo hacerlo todos los días.
343
00:19:40,125 --> 00:19:42,923
Claro, pero dio un buen ejemplo.
344
00:19:42,995 --> 00:19:43,962
Esperemos que así sea.
345
00:19:44,029 --> 00:19:47,157
Sobre el papel higiénico
y la tiza.
346
00:19:47,233 --> 00:19:51,636
Le escribiremos una bonita carta.
la Junta de Educación y lo firmaré.
347
00:19:51,704 --> 00:19:54,138
En realidad, es mejor
si lo firmas.
348
00:19:54,206 --> 00:19:56,140
Tienes ángeles guardianes.
349
00:19:56,643 --> 00:19:59,737
Disculpe. Realmente no lo hago
entender lo que estás diciendo.
350
00:19:59,813 --> 00:20:02,179
Profesor... Profesor...
351
00:20:02,249 --> 00:20:06,015
hay al menos
500 profesores napolitanos...
352
00:20:06,086 --> 00:20:10,682
¿Quién mataría por tener?
su trabajo en De Amicis.
353
00:20:10,757 --> 00:20:15,023
Estoy en De Amicis, como tú.
llámalo, sólo por accidente.
354
00:20:15,095 --> 00:20:17,029
Fue un error burocrático.
¿Tú entiendes?
355
00:20:17,097 --> 00:20:21,261
Mi encargo iba a ser Corsano,
cerca de mi casa, no de Corzano.
356
00:20:21,334 --> 00:20:23,996
Corzano, Corsano, con una "S".
357
00:20:24,070 --> 00:20:25,435
Lo sabía.
358
00:20:25,505 --> 00:20:29,271
Solo significa tu guardián
Ángel cometió un pequeño error.
359
00:20:29,342 --> 00:20:31,435
Pero tienes un ángel de la guarda.
360
00:20:31,511 --> 00:20:33,172
¡Vas demasiado lejos!
361
00:20:33,246 --> 00:20:36,340
Relájate, Sperelli.
No te deformes.
362
00:20:36,416 --> 00:20:38,213
Estás todo rojo.
363
00:20:38,285 --> 00:20:40,082
¿Cuál es el problema?
364
00:20:40,153 --> 00:20:44,647
No debo enojarme. quieres
¿Que yo tenga un parto prematuro?
365
00:20:46,647 --> 00:20:48,093
¿Perteneces al Partido Republicano?
366
00:20:50,093 --> 00:20:54,093
¿A mí? ¡No! ¿Quién crees que soy?
367
00:20:54,093 --> 00:20:59,433
Lo lamento. Eso es deformación profesional.
368
00:20:59,433 --> 00:21:02,433
Porque mi marido está en política.
369
00:21:03,433 --> 00:21:06,433
Ahí está ahora.
370
00:21:06,433 --> 00:21:09,433
¡Mi marido, el semental de Sevilla!
371
00:21:10,433 --> 00:21:12,924
Me ha dado seis hijos
en diez años de matrimonio.
372
00:21:13,002 --> 00:21:14,867
¡Eso sí que es fértil!
373
00:21:14,938 --> 00:21:19,602
Por favor, asegure a mis colegas
que quieren mi trabajo...
374
00:21:19,676 --> 00:21:21,644
que he solicitado una transferencia.
375
00:21:21,711 --> 00:21:23,838
Dentro de un mes o seis semanas...
376
00:21:23,913 --> 00:21:28,145
Estaré feliz de regresar al norte.
377
00:21:28,217 --> 00:21:32,483
Felizmente, profesor Sperelli.
378
00:21:32,555 --> 00:21:35,649
Sólo estás de paso
y quieres...
379
00:21:35,725 --> 00:21:39,092
arreglar todos los problemas
en el sur en unas semanas...
380
00:21:39,162 --> 00:21:41,630
¿Empezando por De Amicis?
381
00:21:41,698 --> 00:21:45,259
Incluso tú no puedes pronunciar
De AmEEcis correctamente!
382
00:21:46,302 --> 00:21:48,600
¿Quién lo dice?
383
00:21:48,671 --> 00:21:51,572
Sí. Todo el mundo lo hace.
384
00:21:51,641 --> 00:21:55,078
No, Sperelli.
Aquí todos decimos De Amicis.
385
00:21:56,146 --> 00:21:59,138
Acostúmbrese, profesor.
Intenta encajar.
386
00:21:59,216 --> 00:22:01,912
quieres cambiar
demasiadas cosas.
387
00:22:06,912 --> 00:22:09,345
-Pasado simple del verbo To go.
-Lo sé.
388
00:22:16,345 --> 00:22:18,345
-Él...
-¿Él? Iss'h.
389
00:22:18,345 --> 00:22:27,345
¡No me digas!
390
00:22:29,345 --> 00:22:33,345
¡Maldición! ¡Me quemé la camisa!
Podrías decirme.
391
00:22:33,345 --> 00:22:37,345
Quería decírtelo pero tú
eran como "No me digas" entonces
No te lo dije.
392
00:22:39,345 --> 00:22:42,345
-Estoy intentando arreglarlo.
-¿Es malo?
393
00:22:44,345 --> 00:22:47,345
-No es tan malo. Si quieres,
Puedo coserlo.
-No, gracias.
394
00:22:47,345 --> 00:22:55,345
Estoy tratando de vivir solo. Entonces
la quema va a "esa" zona.
¿Cómo llamas a eso?
395
00:22:55,345 --> 00:22:59,345
-O'mazz.
-Va al "o'mazz".
396
00:23:01,345 --> 00:23:06,345
¡Me olvidé! quería darte
Una sorpresa, profesor.
397
00:23:07,345 --> 00:23:13,345
Entre los papeles del viejo profesor,
Encontré algunos libros sobre poesía.
de Nápoles.
398
00:23:14,345 --> 00:23:19,345
Son asombrosos. Mira este.
Di Giacomo.
399
00:23:19,345 --> 00:23:21,345
Ah, Salvatore Di Giacomo.
400
00:23:23,345 --> 00:23:32,345
Es una poesía tan curiosa y sorprendente.
Por ejemplo, hay uno sobre una caca.
401
00:23:32,345 --> 00:23:38,345
Tienes que leerlo. Es muy divertido.
Incluso si no sabes napolitano.
402
00:23:38,345 --> 00:23:43,345
¿Michele se olvidó del napolitano?
403
00:24:09,345 --> 00:24:10,972
Buenos días, reverendo.
404
00:24:13,883 --> 00:24:16,147
Don Gabrielluccio,
¿Por qué no te das la vuelta?
405
00:24:18,154 --> 00:24:21,681
La vista es tan hermosa.
Ahí está el mar.
406
00:24:22,959 --> 00:24:24,449
Ya lo he visto.
407
00:24:29,365 --> 00:24:30,764
Entiendo.
408
00:24:44,914 --> 00:24:47,610
"Gennarino Espósito,
Composición.
409
00:24:47,684 --> 00:24:50,176
"Mi casa y las discusiones.
410
00:24:50,254 --> 00:24:53,712
"Mi casa está toda agrietada.
techos agrietados...
411
00:24:53,791 --> 00:24:55,918
"paredes agrietadas...
412
00:24:55,993 --> 00:24:57,358
"suelos agrietados.
413
00:24:57,428 --> 00:24:59,487
"A veces yo también me siento destrozado.
414
00:24:59,563 --> 00:25:01,360
Mi madre dice."
415
00:25:01,432 --> 00:25:04,094
El Tercer Mundo no
Incluso tienen casas agrietadas.
416
00:25:04,168 --> 00:25:06,534
"Así que no deberíamos quejarnos.
417
00:25:06,603 --> 00:25:10,232
"El Tercer Mundo
es más Tercero que nosotros.
418
00:25:10,307 --> 00:25:14,073
"En Semana Santa, mi padre
lleva a casa un cordero para matar.
419
00:25:14,144 --> 00:25:18,376
"Pero siempre nos da pena
y terminamos quedándolo.
420
00:25:18,449 --> 00:25:22,011
Y luego mis padres pelean.
Mi madre dice."
421
00:25:22,087 --> 00:25:25,523
¡Madre de Dios!
¡Otro maldito cordero!
422
00:25:25,590 --> 00:25:27,558
¡Todos los malditos años estos corderos!
423
00:25:27,625 --> 00:25:30,822
Nunca tienes las agallas
para masacrarlos!
424
00:25:30,895 --> 00:25:32,863
¡Te mataré!
425
00:25:32,931 --> 00:25:36,128
"Mi padre es un chatarrero.
426
00:25:36,201 --> 00:25:40,297
"Por la mañana tiene otro trabajo.
Vuelve por las tardes.
427
00:25:40,371 --> 00:25:42,339
"Duerme un poco, come...
428
00:25:42,407 --> 00:25:43,965
"y recoge
cajas de cartón por la noche.
429
00:25:44,042 --> 00:25:46,442
Muchas veces voy con él."
430
00:25:56,523 --> 00:25:58,753
Por eso duermes en clase...
431
00:25:58,825 --> 00:26:01,225
porque trabajas de noche.
432
00:26:01,294 --> 00:26:03,262
Ahora me siento mal.
433
00:26:03,330 --> 00:26:07,266
te regañé
y te hizo estar de pie todo el día.
434
00:26:07,334 --> 00:26:11,566
No te preocupes.
También puedo dormir de pie.
435
00:26:13,473 --> 00:26:15,065
¿Por qué estás aquí?
436
00:26:15,142 --> 00:26:16,803
Hola.
437
00:26:19,312 --> 00:26:21,780
¿Cuanto pesas?
438
00:26:22,816 --> 00:26:25,842
¿Qué? Bueno--
439
00:26:24,919 --> 00:26:26,910
Está bien, te lo diré.
440
00:26:27,522 --> 00:26:29,422
Peso 95 kilos.
441
00:26:31,626 --> 00:26:32,923
¿Y tú?
442
00:26:33,795 --> 00:26:37,094
Yo también soy un desastre... 51 kilos.
443
00:26:37,165 --> 00:26:39,690
Tienes que tener paciencia.
444
00:26:39,767 --> 00:26:41,826
¿A mi edad cómo eras?
445
00:26:41,903 --> 00:26:43,837
¿A mí? Como esto. Mirar.
446
00:26:43,905 --> 00:26:45,770
¿Así?
447
00:26:45,840 --> 00:26:46,102
Exactamente.
448
00:26:51,013 --> 00:26:53,607
eso es aun peor
de lo que dijo mamá.
449
00:26:53,682 --> 00:26:54,979
¿Qué dijo mamá?
450
00:26:55,050 --> 00:26:58,214
Si sigo comiendo así,
Engordaré como tú.
451
00:26:58,288 --> 00:27:01,724
Gracias.
Eso es realmente muy alentador.
452
00:27:02,692 --> 00:27:05,388
¿Estás haciendo alguna dieta?
453
00:27:05,461 --> 00:27:08,624
¿Qué tipo de dieta?
¿Quieres decir?
454
00:27:08,698 --> 00:27:14,500
La dieta del jockey, Scarsdale,
Vigilantes del peso.
455
00:27:14,571 --> 00:27:16,505
¡Eres un experto en dietas habituales!
456
00:27:16,573 --> 00:27:17,938
Más o menos.
457
00:27:18,007 --> 00:27:19,235
¿Haces dieta?
458
00:27:19,309 --> 00:27:21,777
No, porque en casa
comemos normal.
459
00:27:21,845 --> 00:27:22,312
¿En realidad?
460
00:27:22,579 --> 00:27:23,972
Pastas y frijoles
en caldo de pulpo.
461
00:27:24,048 --> 00:27:26,175
Pulpo con aceitunas y alcaparras.
462
00:27:26,250 --> 00:27:29,242
Sopa de carne, guiso, fideos.
con ajo y aceite...
463
00:27:29,320 --> 00:27:31,788
cerdo, vísceras, guisantes, huevos.
464
00:27:31,856 --> 00:27:33,915
Pizza con albóndigas
y salchicha. Pequeñas pizzas.
465
00:27:33,991 --> 00:27:36,289
Caquis, peras, cerezas,
dátiles y melones.
466
00:27:36,360 --> 00:27:37,691
Me está entrando hambre.
467
00:27:37,761 --> 00:27:39,729
Y de postre:
Baba, canutillos...
468
00:27:39,797 --> 00:27:41,765
canutillos con
chocolate y nata....
469
00:27:41,832 --> 00:27:44,300
pasteles, orejas de elefante,
zeppole...
470
00:27:44,368 --> 00:27:46,700
deliciosos canoli sicilianos...
471
00:27:46,770 --> 00:27:49,830
sfogliatelle,
struffoll y rococó!
472
00:27:49,907 --> 00:27:51,670
¿Esas serían comidas normales?
473
00:27:51,742 --> 00:27:54,769
Sí, pero no todo en un día.
Tendríamos tuberías rotas.
474
00:27:54,846 --> 00:27:56,780
Te refieres a un esófago roto.
475
00:27:58,016 --> 00:28:01,076
Al menos no usas
un pendiente.
476
00:28:01,152 --> 00:28:03,382
¡Por supuesto que sí!
477
00:28:03,455 --> 00:28:05,923
¡Dios mío! Me estafaron.
478
00:28:07,025 --> 00:28:09,152
¡Esperar! ¡Ven aquí!
479
00:28:14,200 --> 00:28:16,964
Esperar. te ves mejor
sin el pendiente.
480
00:28:17,036 --> 00:28:20,130
Estoy hablando como uno
quien sabe de esas cosas.
481
00:28:21,507 --> 00:28:22,769
¿No vienes?
482
00:28:22,842 --> 00:28:26,243
- ¿Vas a la casa de Toto?
- Sí, vámonos.
483
00:28:27,113 --> 00:28:28,239
¿Qué ocurre?
484
00:28:28,314 --> 00:28:30,475
Toto cree que soy tu espía.
485
00:28:30,549 --> 00:28:32,608
¿Qué quieres decir con "espía"?
486
00:28:32,685 --> 00:28:35,586
¿Todos ustedes me consideran?
tu enemigo?
487
00:28:37,857 --> 00:28:40,826
- ¡Espía!
- ¡Que se jodan tus ancestros!
488
00:28:42,695 --> 00:28:45,596
¿Verás? ¿No te lo dije?
489
00:28:45,665 --> 00:28:47,155
Esto es lo que haremos.
490
00:28:47,233 --> 00:28:49,167
Pídete un helado...
491
00:28:49,235 --> 00:28:51,897
y dile a vincenzino
el profesor está pagando.
492
00:28:51,971 --> 00:28:54,030
¿No engorda el helado?
493
00:28:54,106 --> 00:28:55,767
Empezaremos a hacer dieta.
otra vez.
494
00:28:55,841 --> 00:28:56,808
Bueno.
495
00:29:28,011 --> 00:29:29,171
¿Eres la hermana de Toto?
496
00:29:31,348 --> 00:29:32,474
¿Dónde está tu madre?
497
00:29:32,549 --> 00:29:34,517
Ella está trabajando.
498
00:29:34,584 --> 00:29:36,415
- ¿Tu padre?
- Allí.
499
00:29:38,955 --> 00:29:41,389
¿Está enfermo?
500
00:29:42,192 --> 00:29:43,819
¡No! Está borracho.
501
00:29:46,396 --> 00:29:48,227
¿Quién eres?
502
00:29:48,298 --> 00:29:52,826
Soy el maestro.
Y esta es la chaqueta de Toto.
503
00:29:52,902 --> 00:29:55,735
Sí. quien sabe
a quién se lo robó.
504
00:29:55,805 --> 00:29:57,067
Exactamente.
505
00:29:57,140 --> 00:29:59,506
La leche... apágala, por favor.
506
00:30:00,877 --> 00:30:03,471
Debo hablar de este chico
con alguien.
507
00:30:03,546 --> 00:30:04,911
Háblame.
508
00:30:05,749 --> 00:30:07,649
¿A usted? Pero--
509
00:30:07,717 --> 00:30:10,242
Yo estoy a cargo aquí.
510
00:30:10,320 --> 00:30:14,654
¿Podrías echar la leche en el
botella? De lo contrario se enfría.
511
00:30:14,724 --> 00:30:17,693
Nosotros... esta mañana
Toto se escapó de mí...
512
00:30:17,761 --> 00:30:21,629
me dejo sosteniendo su chaqueta
y no vino a la escuela.
513
00:30:21,698 --> 00:30:24,997
Te das cuenta de que él es
un poco demasiado animado.
514
00:30:25,068 --> 00:30:28,333
¿Dinámico? El es un delincuente,
¡un bueno para nada!
515
00:30:28,405 --> 00:30:30,397
- ¿Te importa?
- ¿Qué?
516
00:30:30,474 --> 00:30:32,374
Alimenta al bebé.
517
00:30:33,477 --> 00:30:33,671
Disculpe.
518
00:30:34,946 --> 00:30:36,504
¡Qué belleza!
519
00:30:38,016 --> 00:30:39,210
Aquí, belleza.
520
00:30:41,353 --> 00:30:44,254
Pero volviendo a Toto...
521
00:30:44,322 --> 00:30:46,790
Creo que debe
volver a la escuela...
522
00:30:46,858 --> 00:30:50,225
sobre todo para sacarlo
la calle. ¿Tú entiendes?
523
00:30:53,665 --> 00:30:56,498
no quiero socavar
tu autoridad.
524
00:30:56,736 --> 00:30:58,863
Sé que estás a cargo.
525
00:30:58,938 --> 00:31:02,635
Pero me gustaría hablar
con tu padre.
526
00:31:02,708 --> 00:31:05,233
Ahora mismo la cabeza de mi padre
no está funcionando.
527
00:31:05,311 --> 00:31:09,270
No te preocupes. Mañana por la mañana,
Cuando despierte, se lo diré.
528
00:31:09,348 --> 00:31:11,612
¿Qué le pasa al bebé?
529
00:31:11,684 --> 00:31:13,083
Tiene hambre.
530
00:31:15,221 --> 00:31:17,382
Espera un minuto.
¿Cómo se llama?
531
00:31:17,457 --> 00:31:20,119
Disculpe.
532
00:31:20,193 --> 00:31:21,592
¿Cómo se llama?
533
00:31:21,661 --> 00:31:23,595
- Nanarella.
- Nanarella.
534
00:31:26,299 --> 00:31:30,702
Tu hermana pequeña... Espera.
535
00:31:30,770 --> 00:31:32,738
Estar bien.
536
00:31:41,081 --> 00:31:43,106
¿Su mamá vendrá pronto?
537
00:31:46,421 --> 00:31:47,945
¿20.000 liras?
538
00:31:48,022 --> 00:31:52,959
Nicola dijo: "El maestro es
pagando." Fue una orden abierta.
539
00:31:53,027 --> 00:31:55,621
Dije que pagaría por él.
no para todos.
540
00:31:55,697 --> 00:31:57,528
¿Por qué debería pagar?
541
00:31:57,599 --> 00:31:59,499
¿Debería pagar?
542
00:32:02,538 --> 00:32:05,939
¿Quién es el pendejo que compra helados?
para todo el tercer grado?
543
00:32:06,008 --> 00:32:08,272
Soy.
544
00:32:08,811 --> 00:32:09,800
Ah, lo siento.
545
00:32:13,182 --> 00:32:14,945
Disfrútala.
546
00:32:15,017 --> 00:32:17,485
¡Déjalo ir!
547
00:32:21,657 --> 00:32:23,124
¿Qué pasó?
548
00:32:23,192 --> 00:32:25,888
¡Malditos sean vuestros antepasados!
¡Qué desastre!
549
00:32:25,961 --> 00:32:29,192
Déjalo en paz, Salvatore.
¡Eres un borracho!
550
00:32:30,065 --> 00:32:31,657
¡Yo te arreglaré!
551
00:32:31,734 --> 00:32:34,897
no vas a ser
una desgracia como yo! ¿Consíguelo?
552
00:32:34,970 --> 00:32:37,700
¡Mete tu trasero en la escuela!
553
00:32:40,442 --> 00:32:43,934
¡Siempre estás borracho! ¡Siempre!
554
00:32:44,013 --> 00:32:46,880
Él no será una desgracia
como yo!
555
00:32:52,156 --> 00:32:56,252
¿Bebiste un poco de mal vino?
esta mañana?
556
00:32:56,894 --> 00:32:59,920
¡Vete, desgraciada!
557
00:32:59,997 --> 00:33:04,491
¿Estás loco? Deja al niño en paz.
No es un balón de fútbol.
558
00:33:04,569 --> 00:33:06,833
¡Vete a la mierda, hombre basura!
559
00:33:06,904 --> 00:33:08,735
¡Pésimos modales!
560
00:33:10,007 --> 00:33:11,565
¡Muévete!
561
00:33:22,454 --> 00:33:23,921
¿Qué quieres?
562
00:33:25,190 --> 00:33:27,385
¡Un hombre debe ser un buen padre!
563
00:33:27,459 --> 00:33:28,721
¡Que te jodan!
564
00:33:30,996 --> 00:33:32,554
Buen día.
565
00:33:32,631 --> 00:33:34,531
Dije buenos días.
566
00:33:45,712 --> 00:33:47,577
Sentarse.
567
00:33:51,751 --> 00:33:53,742
¿Por qué sigues de pie?
568
00:33:53,820 --> 00:33:55,879
Gracias a ti, no puedo sentarme.
569
00:33:55,955 --> 00:33:57,445
¡Buen trabajo, Maestro!
570
00:33:57,523 --> 00:33:59,286
¡Le dieron una paliza!
571
00:33:59,359 --> 00:34:01,327
¡Te enviaron desde el Norte!
572
00:34:01,394 --> 00:34:04,192
Te rompiste las pelotas
en el momento en que llegaste aquí.
573
00:34:06,333 --> 00:34:07,391
Tranquilo.
574
00:34:07,468 --> 00:34:09,732
No me gustas
575
00:34:09,803 --> 00:34:12,499
Pero gracias a esos azotes...
576
00:34:12,573 --> 00:34:15,168
por primera vez
Tengo una clase casi completa.
577
00:34:16,177 --> 00:34:17,439
¿Cómo te llamas?
578
00:34:18,280 --> 00:34:19,508
Salvatore.
579
00:34:19,581 --> 00:34:21,845
No. Dime tu apellido.
580
00:34:21,916 --> 00:34:23,747
Salvatore.
581
00:34:23,818 --> 00:34:26,787
Salvatore no es suficiente.
Debes tener un apellido.
582
00:34:27,389 --> 00:34:30,415
No recuerdo mi apellido.
583
00:34:30,492 --> 00:34:31,584
Gennaro ronca.
584
00:34:33,862 --> 00:34:36,490
Déjalo dormir.
Trabajó toda la noche, pobre chico.
585
00:34:36,564 --> 00:34:39,590
voy a volver a trabajar
mañana también.
586
00:34:39,668 --> 00:34:41,761
Yo también. Necesitamos el dinero.
587
00:34:41,836 --> 00:34:43,463
Dices que la escuela es obligatoria.
588
00:34:43,538 --> 00:34:46,975
Te pagan para que vengas a la escuela.
¿Pero quién nos paga? ¡Nadie!
589
00:34:47,043 --> 00:34:49,170
Mi papá está sin trabajo.
590
00:34:53,783 --> 00:34:55,546
Están todos enojados contigo.
591
00:34:55,618 --> 00:34:58,052
Lo sé. Lo sé.
592
00:34:58,120 --> 00:34:59,587
Ve a tu asiento.
593
00:35:00,389 --> 00:35:03,881
Eso es suficiente.
Comencemos la lección.
594
00:35:03,959 --> 00:35:08,726
¿Alguno de ustedes vive en una calle?
¿Nombrado en honor a una persona famosa?
595
00:35:08,798 --> 00:35:10,891
Vivo en la Via Garibaldi.
596
00:35:10,966 --> 00:35:14,402
Garibaldi fue
el héroe de ambos mundos.
597
00:35:14,470 --> 00:35:17,064
el no vive
en vía Garibaldi.
598
00:35:17,139 --> 00:35:18,868
¡Está tirando mierda!
599
00:35:18,941 --> 00:35:21,341
¿Está lanzando qué?
600
00:35:21,410 --> 00:35:24,346
Está mintiendo.
Vive en Three Chicken Road.
601
00:35:24,414 --> 00:35:26,609
Bien, pero quiero escuchar
sobre Garibaldi de todos modos.
602
00:35:26,683 --> 00:35:28,583
¡Totó!
603
00:35:28,652 --> 00:35:30,176
¿Estás aquí?
604
00:35:30,253 --> 00:35:32,551
Me patearon hasta aquí.
605
00:35:33,291 --> 00:35:35,691
¡Asumimos ese trabajo, maldita sea!
606
00:35:35,760 --> 00:35:37,387
No me culpes.
607
00:35:37,462 --> 00:35:39,054
¡Vamos, imbécil, camina!
608
00:35:39,130 --> 00:35:41,098
¿Quién eres?
609
00:35:42,967 --> 00:35:45,401
Soy el señor Raffaele Aiello.
Márcame presente.
610
00:35:45,470 --> 00:35:47,995
El camión está esperando. ¡Muévete!
611
00:35:48,072 --> 00:35:49,767
Tú, para. Quédate ahí.
612
00:35:49,841 --> 00:35:51,775
¡¿"Márcame presente"?!
613
00:35:52,677 --> 00:35:55,703
Entra y cierra la puerta.
¡Tienes algo de valor!
614
00:35:55,780 --> 00:35:58,749
estoy hablando inteligentemente
con uno de mis hombres...
615
00:35:58,816 --> 00:36:01,182
y tu eres
aplastando mis melones.
616
00:36:01,619 --> 00:36:03,044
¿Qué dijo?
617
00:36:03,122 --> 00:36:05,249
Los estás destrozando...
618
00:36:05,324 --> 00:36:07,884
-¿Cómo se explican los melones?
-¡Bolas!
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
¿Cómo te atreves? ¡Salir!
620
00:36:12,431 --> 00:36:14,763
Voy cuando quiero ir.
621
00:36:15,334 --> 00:36:16,801
¡Fuera, analfabetos!
622
00:36:16,869 --> 00:36:18,598
No te atreverías.
623
00:36:18,670 --> 00:36:21,264
Sabes, escupí
en la cara del otro profesor...
624
00:36:21,340 --> 00:36:24,741
pero te romperé la cara
¡a la pared!
625
00:36:24,810 --> 00:36:27,278
¡No te dejaré! ¿Tú entiendes?
626
00:36:31,850 --> 00:36:33,249
Lo lamento.
627
00:37:08,657 --> 00:37:12,184
no se como
Pudo haber sucedido...
628
00:37:12,260 --> 00:37:14,888
pero su cara era...
629
00:37:14,963 --> 00:37:17,932
tan lleno de odio...
como un adulto...
630
00:37:17,999 --> 00:37:20,024
como un vulgar delincuente, como...
631
00:37:20,101 --> 00:37:21,500
Como un mafioso.
632
00:37:23,772 --> 00:37:28,368
Eso es seguro. Este es el sur
no Suiza.
633
00:37:28,443 --> 00:37:30,468
A los niños les gusta eso
fuerza tu mano.
634
00:37:30,545 --> 00:37:33,446
Soy educador.
635
00:37:33,515 --> 00:37:36,848
Toda mi vida he enseñado
La filosofía de la no violencia.
636
00:37:36,918 --> 00:37:39,785
Ahora he golpeado
un niño de ocho años.
637
00:37:39,855 --> 00:37:43,347
Debes ayudarme y reportarme.
a la Junta Escolar.
638
00:37:43,425 --> 00:37:46,417
Deberías expulsarme,
para dar ejemplo.
639
00:37:46,495 --> 00:37:50,124
Tendríamos que informar
cada maestro...
640
00:37:50,198 --> 00:37:50,965
cada madre, cada padre...
641
00:37:51,033 --> 00:37:52,667
abuelos, tíos,
uno y todos.
642
00:37:52,735 --> 00:37:55,761
cuando yo era joven
y en la escuela...
643
00:37:55,838 --> 00:37:57,863
mi maestro solía pegarme.
644
00:37:57,940 --> 00:37:59,999
Mi padre me pegó...
645
00:38:00,076 --> 00:38:05,036
y mi madre golpeó
los ocho niños.
646
00:38:05,114 --> 00:38:07,378
Y aun así salí bien.
647
00:38:09,621 --> 00:38:10,784
Saliste bien.
648
00:38:11,290 --> 00:38:13,383
Saliste muy mal.
649
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
No me gustas
¿Sabes por qué?
650
00:38:17,162 --> 00:38:20,859
Porque tu filosofía es
¡En la raíz de todo lo que está mal aquí!
651
00:38:21,333 --> 00:38:23,563
- ¿No te gusto?
- No.
652
00:38:23,636 --> 00:38:25,695
¡Me gustas aún menos!
653
00:38:25,771 --> 00:38:27,432
Eres un impotente,
racista presuntuoso...
654
00:38:27,506 --> 00:38:29,098
con amigos en las altas esferas.
655
00:38:29,174 --> 00:38:30,835
Oh, ¿soy racista?
656
00:38:30,910 --> 00:38:34,402
Un racista. Debajo,
eres simplemente un racista.
657
00:38:34,480 --> 00:38:38,143
Éste no es lugar para ti.
Esto es una guerra de trincheras.
658
00:38:38,217 --> 00:38:42,278
Es una guerra aquí en el Sur.
¡Estos niños tienen bolas de bronce!
659
00:38:42,354 --> 00:38:45,380
y los profesores
también debería tenerlos.
660
00:38:45,457 --> 00:38:49,291
Esa bofetada fue lo mejor
¡Lo has hecho desde que llegaste aquí!
661
00:38:49,361 --> 00:38:52,262
¡Ahora la clase te respetará!
662
00:39:19,226 --> 00:39:22,889
¿Te gustó lo que hice?
663
00:39:23,664 --> 00:39:26,497
el maestro
se ha ganado su respeto.
664
00:39:28,336 --> 00:39:32,067
¿Pero cómo? abofeteando
uno de tus compañeros de clase.
665
00:39:33,741 --> 00:39:35,936
Verás, ahora me admiras...
666
00:39:36,010 --> 00:39:40,174
por algo por lo cual
no deberías respetarme.
667
00:39:42,083 --> 00:39:45,416
porque el respeto
ganado por la fuerza...
668
00:39:45,486 --> 00:39:47,647
hoy con una bofetada
y mañana...
669
00:39:47,722 --> 00:39:52,284
con un revólver o un
ametralladora, eso no es respeto.
670
00:39:53,628 --> 00:39:54,959
Es una pena.
671
00:39:55,596 --> 00:40:00,556
Y puede ser la causa
de todos los problemas en el Sur.
672
00:40:00,635 --> 00:40:03,604
La violencia es vergonzosa
en un ser civilizado...
673
00:40:05,174 --> 00:40:07,165
especialmente en un maestro.
674
00:40:28,331 --> 00:40:30,731
Me voy a casa.
No me siento bien.
675
00:40:33,136 --> 00:40:36,003
De todos modos, sólo estoy aquí temporalmente.
676
00:40:36,072 --> 00:40:39,906
no espero estar bien
hasta que reciba mi transferencia.
677
00:40:43,481 --> 00:40:44,914
Buena suerte.
678
00:40:49,087 --> 00:40:50,486
Lo lamento.
679
00:41:09,374 --> 00:41:10,705
Disculpe.
680
00:41:34,705 --> 00:41:37,222
Aquí tienes este medio cigarro.
681
00:41:37,222 --> 00:41:40,222
Tómalo con calma. Te ahogarás.
682
00:41:40,222 --> 00:41:45,222
-¿Puedo fumar en paz?
-Fumar. ¿Por qué debería importarme una mierda?
683
00:41:51,222 --> 00:41:55,222
-¿Qué le pasa a Michele?
-Dije, él no es Michele.
684
00:41:55,222 --> 00:41:59,222
Quizás no sea Michele, pero aun así está enojado.
685
00:42:00,222 --> 00:42:03,222
Ahora hacemos una bonita lección de napolitano.
Supongo que te reirás mucho.
686
00:42:03,222 --> 00:42:08,222
-No, gracias. La napolitana no interesa.
yo más.
-Oh, lo siento.
687
00:42:09,222 --> 00:42:11,281
¿Realmente has
¿Decidiste irte?
688
00:42:12,225 --> 00:42:13,556
Sí.
689
00:42:15,462 --> 00:42:19,523
El timbre. ¿Quién podría ser?
a esta hora? Disculpe.
690
00:42:18,966 --> 00:42:20,228
Adelante.
691
00:42:29,043 --> 00:42:30,032
Michele...
692
00:42:31,145 --> 00:42:33,238
disculpe.
693
00:42:33,314 --> 00:42:35,509
¿Estás enojado conmigo?
694
00:42:35,583 --> 00:42:36,743
Ciertamente no.
695
00:42:36,817 --> 00:42:38,876
Estoy un poco distraída.
696
00:42:42,990 --> 00:42:47,518
Es la madre de su estudiante.
¿Debería echarla?
697
00:42:47,595 --> 00:42:53,033
Profesor,
Soy la mamá de Raffaele Aiello.
698
00:42:53,100 --> 00:42:57,093
Tengo que hablar con esa persona.
Disculpe.
699
00:43:01,075 --> 00:43:02,872
¿Sra. Aiello?
700
00:43:02,943 --> 00:43:04,103
Por favor, siéntate.
701
00:43:04,178 --> 00:43:05,611
Vigila al bebé.
702
00:43:15,489 --> 00:43:16,786
¿Te das cuenta?
703
00:43:16,857 --> 00:43:18,290
- ¿Qué?
- En nuestra casa.
704
00:43:18,359 --> 00:43:19,223
¿Qué?
705
00:43:19,293 --> 00:43:24,993
el esta trayendo mujeres
a su cuarto!
706
00:43:26,534 --> 00:43:30,368
lo siento mucho
Golpeando a tu hijo esta mañana.
707
00:43:31,005 --> 00:43:33,405
Tengo 45 años.
708
00:43:33,474 --> 00:43:37,001
Mi marido quedó lisiado en un
tiroteo con agentes de aduanas.
709
00:43:37,745 --> 00:43:39,440
Tengo cuatro hijos.
710
00:43:39,513 --> 00:43:42,141
La mayor se llama Rosario.
711
00:43:43,450 --> 00:43:47,546
¿Sabes dónde estaba?
hasta la semana pasada?
712
00:43:47,621 --> 00:43:48,952
En Filangeri.
713
00:43:49,023 --> 00:43:51,048
La institución correccional.
714
00:43:51,125 --> 00:43:54,151
pero yo era más feliz
sabiendo que estaba allí...
715
00:43:58,799 --> 00:44:00,858
porque hay
no le dispararían.
716
00:44:02,469 --> 00:44:04,198
Raffaele es el segundo...
717
00:44:04,271 --> 00:44:06,330
y el esta siguiendo
el mismo camino.
718
00:44:08,042 --> 00:44:09,634
Cuando escuché...
719
00:44:09,710 --> 00:44:13,043
que recogiste a los niños
casa por casa...
720
00:44:13,981 --> 00:44:15,915
Agradecí a la Santa Madre.
721
00:44:17,017 --> 00:44:19,918
ahora escucho
estás abandonando la escuela.
722
00:44:19,987 --> 00:44:22,888
No, no. Absolutamente no.
723
00:44:22,957 --> 00:44:25,050
Para mí, eres la última esperanza.
724
00:44:27,128 --> 00:44:29,153
Te traje una canasta de huevos.
725
00:44:39,842 --> 00:44:44,142
¿Crees que la vida es así?
¿Un paso adelante, un paso atrás?
726
00:44:45,681 --> 00:44:49,173
La vida es una rompe pelotas, querida.
727
00:45:06,637 --> 00:45:07,865
¿Viene él?
728
00:45:07,938 --> 00:45:09,405
Ve a ver. ¡Correr!
729
00:45:09,473 --> 00:45:12,965
Dijo que no vendrá.
y él no vendrá.
730
00:45:13,043 --> 00:45:15,443
- ¡Él está aquí!
- ¡Siéntate y cállate!
731
00:45:21,785 --> 00:45:24,583
Buenos días, Maestro.
732
00:45:24,989 --> 00:45:26,286
Sentarse.
733
00:45:27,659 --> 00:45:30,890
Como ves, me siento mejor.
y he vuelto.
734
00:45:32,297 --> 00:45:34,561
olvidemos
lo que pasó ayer.
735
00:45:38,870 --> 00:45:41,338
pero veo
que alguien no olvidó.
736
00:45:44,108 --> 00:45:48,408
Estoy feliz de ver eso
RaffaeIe también está en clase hoy.
737
00:45:49,314 --> 00:45:52,374
Este objeto, que está destinado...
738
00:45:52,450 --> 00:45:55,977
como una venganza contra mí...
739
00:45:56,054 --> 00:46:00,150
es excremento humano en un
Forma cilíndrica y aplastada.
740
00:46:00,224 --> 00:46:04,422
Es una parte importante
del ciclo de vida...
741
00:46:04,495 --> 00:46:08,625
como mariposas,
flores, centelleos y estrellas.
742
00:46:08,700 --> 00:46:10,031
Heces...
743
00:46:10,101 --> 00:46:14,367
han inspirado muchos chistes
e historias divertidas.
744
00:46:14,439 --> 00:46:17,931
También han inspirado
escritores y poetas famosos...
745
00:46:18,009 --> 00:46:20,170
como Dante, Bocaccio
y otros escritores napolitanos.
746
00:46:20,244 --> 00:46:23,008
me gustaria leerte
algo de este libro.
747
00:46:23,081 --> 00:46:26,676
escuchar
estos grandiosos versos.
748
00:46:28,356 --> 00:46:29,721
"Mierda...
749
00:46:32,927 --> 00:46:37,921
"En la calle,
por el rayo de sol iluminado...
750
00:46:37,999 --> 00:46:41,025
"Una mosca te canta una canción de cuna...
751
00:46:41,102 --> 00:46:43,036
"Así que duerme en paz...
752
00:46:43,104 --> 00:46:45,902
Oh, noble mierda."
753
00:46:45,973 --> 00:46:47,736
¿Estás hablando conmigo?
754
00:46:49,310 --> 00:46:51,073
No.
755
00:47:32,289 --> 00:47:35,258
"A la Junta de Educación.
756
00:47:35,325 --> 00:47:39,261
"Yo, Marco Tulio Sperelli...
757
00:47:39,329 --> 00:47:43,265
"Por la presente me retiro
mi solicitud de transferencia.
758
00:47:43,333 --> 00:47:45,858
"Deseo quedarme
en mi puesto actual...
759
00:47:45,936 --> 00:47:48,234
"como instructor de tercer-grado...
760
00:47:48,305 --> 00:47:52,571
en De Amicis
en Corzano, Nápoles. "
761
00:47:58,882 --> 00:48:02,875
"Lluvia. Mi composición.
762
00:48:02,953 --> 00:48:05,945
"Si Jesús no envió lluvia,
habría problemas.
763
00:48:06,023 --> 00:48:08,787
"Las plantas se caerían,
los árboles se marchitarían...
764
00:48:08,859 --> 00:48:11,828
"La tierra se secaría,
Los animales croarían.
765
00:48:11,895 --> 00:48:14,386
Yo croaría y también lo haría
todos los demás."
766
00:48:14,465 --> 00:48:16,559
Un montón de cosas muertas.
767
00:48:17,169 --> 00:48:20,104
"El agua es un regalo de Dios, pero en Calabria
no llueve en la temporada."
768
00:48:20,172 --> 00:48:22,470
¿Qué temporada?
769
00:48:22,541 --> 00:48:24,907
- La temporada.
- Hay cuatro estaciones.
770
00:48:24,977 --> 00:48:27,673
Sí. Otoño, invierno, primavera.
y la temporada.
771
00:48:27,746 --> 00:48:30,943
Te refieres al verano.
¿Por qué la llamas "la temporada"?
772
00:48:31,016 --> 00:48:34,918
Porque es el más lindo.
No tan desagradable como ahora.
773
00:48:34,987 --> 00:48:39,686
No sabes si tomar
un paseo al aire libre o por dentro.
774
00:48:39,758 --> 00:48:43,626
El invierno está bien para los ricos
pero para los pobres es horrible.
775
00:48:43,696 --> 00:48:46,961
A ella le importa un carajo.
¡Su casa tiene calor!
776
00:48:47,032 --> 00:48:50,490
¿Es mi culpa?
que mi padre trabaja...
777
00:48:50,569 --> 00:48:54,767
y que soy una chica material?
778
00:48:54,840 --> 00:48:58,503
En la temporada, mi padre pone.
su ropa en la nevera...
779
00:48:58,577 --> 00:49:01,137
para que huelan frescos.
780
00:49:04,251 --> 00:49:06,617
Sé valiente, Nicola.
¡Fuera los pantalones!
781
00:49:06,686 --> 00:49:08,517
¡Ten un poco de lástima!
782
00:49:12,060 --> 00:49:13,687
Ayer, ¿realmente...?
783
00:49:13,762 --> 00:49:16,356
comprar un reproductor de casetes estéreo
en Nápoles?
784
00:49:16,431 --> 00:49:18,331
¿Cómo lo supiste?
785
00:49:18,400 --> 00:49:22,530
Y en lugar del estéreo,
¿Encontraste un ladrillo en la caja?
786
00:49:23,805 --> 00:49:25,295
Dos ladrillos.
787
00:49:25,374 --> 00:49:26,966
¡Te dejaron en ridículo!
788
00:49:27,042 --> 00:49:29,340
¿Cómo pudiste dejarlos?
789
00:49:30,546 --> 00:49:32,810
Incluso los japoneses
¡No caigas en eso!
790
00:49:32,881 --> 00:49:34,371
Ni siquiera los alemanes.
791
00:49:34,449 --> 00:49:36,178
¡Ni siquiera los milaneses!
792
00:49:36,251 --> 00:49:38,219
Eso es casi todo el mundo.
793
00:49:40,122 --> 00:49:41,555
¿Incluso el conserje?
794
00:49:44,226 --> 00:49:45,557
Sentarse.
795
00:49:47,930 --> 00:49:50,364
- ¿Qué harás?
- ¿Qué quieres decir?
796
00:49:50,432 --> 00:49:52,696
¡Deberías vengarte de él!
797
00:49:52,768 --> 00:49:54,599
¿Debería decírselo a la policía?
798
00:49:57,239 --> 00:49:59,070
¿Qué harías tú?
799
00:50:00,876 --> 00:50:03,242
No, espera un minuto.
800
00:50:03,312 --> 00:50:05,678
¡Habla uno a la vez!
801
00:50:05,747 --> 00:50:07,910
yo diría,
"¡Patearé a tu puta madre!"
802
00:50:07,984 --> 00:50:11,112
Le diría a ese imbécil
"¡Que se jodan tus ancestros muertos!"
803
00:50:11,187 --> 00:50:14,088
"Tu vieja lo hace
¡Con perros!" Yo diría.
804
00:50:14,157 --> 00:50:16,955
¡Le golpearía la cabeza 50 veces!
805
00:50:17,026 --> 00:50:19,551
¡Se lo metería por el culo!
806
00:50:19,629 --> 00:50:21,859
¡Y hasta el coño de su madre!
807
00:50:21,931 --> 00:50:22,523
¡Ay dios mío!
808
00:50:22,600 --> 00:50:24,329
Le rompería el gordo trasero.
809
00:50:24,401 --> 00:50:29,429
Lo agarraría y le diría:
"¡Tu madre es una jockey de pedos!"
810
00:50:29,506 --> 00:50:31,599
- ¡Suficiente!
- Entonces cantaría:
811
00:50:31,675 --> 00:50:34,769
"El culo de tu padre
Huele a zoológico.
812
00:50:34,845 --> 00:50:36,710
"Las tetas de tu hermana necesitan pegamento.
813
00:50:36,780 --> 00:50:40,079
"Los marineros pagan un dólar
para darle un polvo a tu mamá.
814
00:50:40,150 --> 00:50:43,210
A los policías también les gusta ella.
Sus bolas se vuelven azules".
815
00:50:44,255 --> 00:50:47,224
Basta de vulgaridades.
816
00:50:47,291 --> 00:50:48,656
Continuaremos nuestra lección.
817
00:50:48,726 --> 00:50:52,425
cuantos meses hay
en cada temporada?
818
00:50:52,497 --> 00:50:55,261
enero, febrero y marzo,
pero no todos, y diciembre...
819
00:50:55,333 --> 00:50:56,732
son meses de invierno.
820
00:50:56,801 --> 00:50:59,895
Algunos de marzo, abril, mayo.
y algo de junio...
821
00:50:59,971 --> 00:51:01,905
son meses de primavera.
822
00:51:01,973 --> 00:51:05,067
Algunos de junio, julio, agosto.
y algo de septiembre...
823
00:51:05,143 --> 00:51:08,409
son meses de verano,
y todo lo demás es otoño.
824
00:51:08,409 --> 00:51:10,481
¿Qué mes prefieres, Lucetta?
825
00:51:10,481 --> 00:51:14,481
Prefiero enero porque llega la Epifanía, además de mi cumpleaños.
826
00:51:14,481 --> 00:51:17,481
Prefiero febrero porque llega el Carnaval.
827
00:51:17,481 --> 00:51:21,481
Prefiero marzo porque llega la primavera.
828
00:51:21,481 --> 00:51:23,481
Prefiero abril porque llega la Semana Santa.
829
00:51:23,481 --> 00:51:25,481
Nada sobre mayo.
830
00:51:25,481 --> 00:51:28,481
Prefiero junio porque llega el verano.
831
00:51:28,481 --> 00:51:31,481
Prefiero julio porque me voy de vacaciones.
832
00:51:31,481 --> 00:51:32,481
Nada sobre agosto.
833
00:51:32,481 --> 00:51:36,481
Prefiero septiembre porque empieza la temporada de fútbol.
834
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
Nada sobre octubre y noviembre.
Me gusta diciembre porque llega la Navidad.
835
00:51:40,481 --> 00:51:45,481
Enero es frío, febrero es frío,
Marzo es una locura, abril es caluroso, mayo es caluroso.
836
00:51:45,481 --> 00:51:52,481
Junio es caluroso, julio es muy caluroso, agosto
Hace mucho mucho calor, Septiembre es fresco, Octubre...
837
00:51:52,481 --> 00:51:53,971
¡Profesor, ella hablará por siempre!
838
00:51:54,049 --> 00:51:55,778
¡Es la una y diez!
839
00:51:55,851 --> 00:51:57,978
¿Por qué no sonó el timbre?
840
00:51:58,053 --> 00:51:59,918
¡Profesor, me muero de hambre!
841
00:51:59,988 --> 00:52:02,013
Muy bien, guarda tus libros.
842
00:52:07,063 --> 00:52:08,997
- ¿Qué estamos esperando?
- La campana.
843
00:52:09,065 --> 00:52:12,193
- ¿Dónde está el conserje?
- Por teléfono, como siempre.
844
00:52:12,436 --> 00:52:13,494
¿Está lloviendo?
845
00:52:13,971 --> 00:52:15,734
Una llovizna.
846
00:52:16,974 --> 00:52:18,908
Una llovizna.
847
00:52:18,976 --> 00:52:23,345
Vámonos antes de que empiece.
para verter.
848
00:52:23,414 --> 00:52:26,542
No antes de que Mimi toque el timbre.
849
00:52:26,617 --> 00:52:30,644
Son las 1:15. Los niños tienen hambre.
¿Debería tocar el timbre?
850
00:52:30,721 --> 00:52:34,122
tendrás que lidiar
con ese maníaco!
851
00:52:34,191 --> 00:52:35,556
Ningún problema.
852
00:52:37,328 --> 00:52:38,317
Adelante.
853
00:52:38,395 --> 00:52:40,625
Seguir. Dejar.
854
00:52:42,700 --> 00:52:44,725
Vamos también.
855
00:52:45,602 --> 00:52:47,069
Disculpe.
856
00:52:47,137 --> 00:52:49,595
¡Detener! ¡Detener! ¿Adónde vas?
¿Quién se atrevió a hacer esto?
857
00:52:49,674 --> 00:52:52,575
¿Quién tocó el timbre?
¡Vuelve adentro!
858
00:52:52,644 --> 00:52:55,738
nadie sale de esta escuela
antes de tocar el timbre.
859
00:52:55,814 --> 00:52:59,682
Yo estoy a cargo. ¿Quién fue?
¿Quién se atrevió a tocar el timbre?
860
00:52:59,751 --> 00:53:01,241
Hice. ¿Así que lo que?
861
00:53:01,319 --> 00:53:04,686
¿Oh sí? ¡Lo sabía, profesor!
Este es mi trabajo.
862
00:53:04,756 --> 00:53:07,385
Eres el maestro. ¡Tú enseñas!
Vamos. ¡Todos adentro!
863
00:53:07,460 --> 00:53:09,087
¡Te insultó!
¡Llámalo jockey de pedos!
864
00:53:09,161 --> 00:53:12,494
¿Por qué no lo hiciste?
¿Tocas el timbre a tiempo?
865
00:53:12,565 --> 00:53:14,829
¿Por qué? ¡Porque es por eso!
866
00:53:14,900 --> 00:53:16,162
¡Adentro, chico!
867
00:53:16,235 --> 00:53:18,601
- ¡Llámalo jinete de pedos!
- ¡Dilo!
868
00:53:18,671 --> 00:53:21,265
Basta de payasadas.
Vamos.
869
00:53:21,340 --> 00:53:22,637
¡Estás causando problemas!
870
00:53:22,708 --> 00:53:26,109
Esperar. Disculpe.
¿Qué está sucediendo?
871
00:53:26,178 --> 00:53:28,009
este hombre esta molesto
la disciplina...
872
00:53:28,080 --> 00:53:30,207
y el no respeta
mi posición.
873
00:53:30,282 --> 00:53:32,375
Basta ya de estas tonterías.
874
00:53:32,451 --> 00:53:35,045
Señora directora,
permítanos partir.
875
00:53:35,121 --> 00:53:37,749
Tú deja de tonterías, Sperelli.
876
00:53:37,823 --> 00:53:40,350
Ningún norteño va a
dime que hacer!
877
00:53:40,427 --> 00:53:42,054
¡Llámalo jockey de pedos!
878
00:53:42,129 --> 00:53:44,120
¿Lo llamarás jockey de pedos?
879
00:53:44,197 --> 00:53:49,635
Le enseñaré a este jockey pedo
maestro una lección!
880
00:53:49,703 --> 00:53:51,261
¿Verás?
881
00:53:51,338 --> 00:53:53,101
¡Él te atrapó!
882
00:53:53,173 --> 00:53:55,141
¡Me equivoqué!
883
00:53:55,143 --> 00:53:56,576
"Suiza."
884
00:53:56,644 --> 00:54:00,045
Ella escribió una composición
sobre Suiza.
885
00:54:00,114 --> 00:54:02,344
Su tío Pasquale
vino de allí.
886
00:54:02,417 --> 00:54:06,581
"Suiza se enfrenta a Suiza,
Italia, Alemania...
887
00:54:06,654 --> 00:54:08,212
"Suiza y Austria.
888
00:54:08,289 --> 00:54:10,553
"Suiza vende armas
al mundo entero...
889
00:54:10,625 --> 00:54:12,991
"para que puedan
matarse unos a otros.
890
00:54:13,060 --> 00:54:16,029
"Pero los suizos ni siquiera
librar una pequeña guerra.
891
00:54:16,097 --> 00:54:18,998
"Ellos usan ese dinero
para construir bancos...
892
00:54:19,066 --> 00:54:21,557
"pero no buenos bancos.
893
00:54:21,636 --> 00:54:24,230
"Bancos para los malos
y para los drogadictos.
894
00:54:24,305 --> 00:54:26,830
"Siciliano y
Delincuentes chinos...
895
00:54:26,908 --> 00:54:30,309
"Depositar millones allí.
896
00:54:30,378 --> 00:54:34,782
"La policía va y dice:
'¿De quién es este dinero?'
897
00:54:34,850 --> 00:54:37,375
"El banco dice:
'Ese es nuestro maldito asunto.
898
00:54:37,453 --> 00:54:40,011
¡El banco está cerrado!"'
899
00:54:40,123 --> 00:54:41,590
"Pero no está cerrado.
900
00:54:41,658 --> 00:54:43,387
"Está abierto.
901
00:54:43,460 --> 00:54:47,521
"En Nápoles,
si tienes cáncer, mueres.
902
00:54:47,597 --> 00:54:51,499
"Pero si vas a Suiza,
mueres más tarde o podrías vivir.
903
00:54:51,568 --> 00:54:54,036
"Sus hospitales
son las mas hermosas.
904
00:54:54,103 --> 00:54:57,038
"Alfombras, flores,
escaleras pulidas...
905
00:54:57,106 --> 00:54:59,904
"ni siquiera una rata.
906
00:54:59,976 --> 00:55:04,572
Es tan caro que sólo
Los delincuentes pueden permitirse el lujo de ir allí."
907
00:55:04,647 --> 00:55:06,239
Fin de la composición.
908
00:55:07,083 --> 00:55:09,074
esa composición
realmente peligroso.
909
00:55:09,152 --> 00:55:13,680
Si la gente de inmigración
Oídlo, nos deportarán.
910
00:55:13,756 --> 00:55:15,816
Esta es su primera Navidad.
911
00:55:15,893 --> 00:55:17,292
Ella es hermosa.
912
00:55:17,361 --> 00:55:19,921
- ¿Cómo está su fiebre?
- Se ha ido.
913
00:55:19,997 --> 00:55:21,396
¿Qué tenía ella?
914
00:55:21,465 --> 00:55:24,457
Nada. Un toque de sarampión.
915
00:55:25,535 --> 00:55:28,698
¿Cuál es tu temperatura?
916
00:55:28,771 --> 00:55:31,832
102. Ponlo ahí, por favor.
917
00:55:31,909 --> 00:55:34,901
¿Qué tenía ese bebé?
918
00:55:34,979 --> 00:55:37,243
Un toque de sarampión.
919
00:55:38,783 --> 00:55:41,877
Esterina, no es época de carnaval.
920
00:55:41,953 --> 00:55:46,219
Es Nochevieja,
y el profesor está enfermo.
921
00:55:46,291 --> 00:55:50,193
Llevémosle té de manzanilla.
y luego lo celebraremos.
922
00:55:53,431 --> 00:55:58,562
"Tommasina Rocco.
Composición.'Estar enfermo.
923
00:55:58,637 --> 00:56:02,164
"Cuando me enfermo, hay problemas
para toda la casa.
924
00:56:02,240 --> 00:56:05,403
El médico que me visita
No es muy bueno."
925
00:56:05,477 --> 00:56:08,106
Esperemos que la mierda
sabe lo que está haciendo.
926
00:56:08,180 --> 00:56:11,013
"'Esperemos que la mierda
sabe lo que hace'...
927
00:56:11,083 --> 00:56:12,448
"dice mi padre.
928
00:56:13,053 --> 00:56:16,284
"Pero él no lo sabe
y me da la medicina equivocada.
929
00:56:16,356 --> 00:56:18,824
"A menudo se equivoca
una enfermedad por otra...
930
00:56:18,892 --> 00:56:23,124
"y después de cinco o seis días,
Estoy tan enfermo como antes...
931
00:56:23,196 --> 00:56:25,562
si no peor. "
932
00:56:25,632 --> 00:56:28,362
a las almas
¡De todos tus antepasados muertos!
933
00:56:28,435 --> 00:56:32,030
debería escupir
¡en la cara de la Dra. Nicolella!
934
00:56:32,105 --> 00:56:35,700
"El primer médico
Se llama Dra. Nicolilla.
935
00:56:35,776 --> 00:56:40,270
"El segundo es el Dr. Arnone
y recibe 100.000 liras.
936
00:56:40,347 --> 00:56:44,113
"Mi padre no tiene el dinero
para el segundo médico...
937
00:56:44,184 --> 00:56:47,312
"y tiene que endeudarse.
938
00:56:47,387 --> 00:56:49,252
"Cuando llega el segundo médico...
939
00:56:49,323 --> 00:56:51,291
"no es como el primero...
940
00:56:51,358 --> 00:56:52,916
"quien actúa sin
saber cualquier cosa.
941
00:56:52,993 --> 00:56:57,157
"Toda la familia tiembla.
Giuseppe hace pis.
942
00:56:57,230 --> 00:56:59,994
"El médico no dice nada.
943
00:57:00,067 --> 00:57:02,297
"Nada.
Me examina en silencio.
944
00:57:02,369 --> 00:57:03,996
"Él es muy alto.
945
00:57:04,071 --> 00:57:05,862
"Parece muerto.
Cuando habla...
946
00:57:06,139 --> 00:57:07,630
"Me asusta muchísimo.
947
00:57:07,709 --> 00:57:09,973
"Pero él siempre adivina
la enfermedad adecuada.
948
00:57:10,213 --> 00:57:11,339
"Cuando se vaya...
949
00:57:11,414 --> 00:57:14,577
"mi padre maldice a la Virgen
y lo rompe todo.
950
00:57:14,651 --> 00:57:17,779
Y lloro en la cama
porque todo es mi culpa. "
951
00:57:19,322 --> 00:57:20,687
¡Muy bien, Tomasina!
952
00:57:22,459 --> 00:57:25,087
Doctora Nicolella. ¡Querido Dios!
953
00:57:26,830 --> 00:57:29,321
Lamento llamarte tan tarde.
954
00:57:29,399 --> 00:57:30,696
Fiebre alta.
955
00:57:30,767 --> 00:57:34,828
es probablemente
un toque de sarampión.
956
00:57:34,904 --> 00:57:36,166
Buenas noches.
957
00:57:36,239 --> 00:57:38,833
- Eres Doctor--
- Nicolella, a su servicio.
958
00:58:04,202 --> 00:58:05,692
¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
959
00:58:06,538 --> 00:58:07,800
¿Qué está pasando?
960
00:58:43,909 --> 00:58:47,538
Llama a Giovanni. Dile que ellos
me arrestaron. Necesito un abogado.
961
00:58:57,424 --> 00:58:58,356
¡Maldita sea!
962
00:59:01,562 --> 00:59:02,927
¡Ese es mi hermano, pendejos!
963
00:59:41,470 --> 00:59:45,338
¡Compra mimosas! ¡Es 8 de marzo!
964
00:59:47,109 --> 00:59:49,373
Déjame cuatro más, por favor.
965
00:59:49,445 --> 00:59:50,639
Cuatro más.
966
00:59:50,713 --> 00:59:52,271
Para Lucieta...
967
00:59:53,382 --> 00:59:55,475
para Flor...
968
00:59:55,551 --> 00:59:56,711
Tomasina...
969
00:59:57,487 --> 00:59:59,580
Rosinella.
970
00:59:59,656 --> 01:00:01,487
Gracias.
971
01:00:01,558 --> 01:00:06,723
Traje estos para celebrar
8 de marzo, Día de la Mujer.
972
01:00:09,833 --> 01:00:13,133
¿Estás silbando? ya sabes
¿Por qué celebramos el Día de la Mujer?
973
01:00:13,204 --> 01:00:16,503
Creo que las mujeres deberían serlo.
iguales a los hombres.
974
01:00:16,574 --> 01:00:18,599
De lo contrario no es justo.
975
01:00:18,676 --> 01:00:21,270
Son iguales el 8 de marzo.
976
01:00:21,345 --> 01:00:22,778
¿Solo el 8 de marzo?
977
01:00:23,815 --> 01:00:27,751
¡No, tú no!
Hoy tú y yo estamos a dieta.
978
01:00:27,819 --> 01:00:32,153
volveremos a comer
mañana por la tarde. ¿Está bien?
979
01:00:32,223 --> 01:00:34,817
¡Madre de Dios!
980
01:00:34,892 --> 01:00:37,588
Se valiente.
981
01:00:37,662 --> 01:00:40,495
Por favor, uno a la vez.
982
01:00:40,565 --> 01:00:41,964
Tómalo con calma.
983
01:00:44,101 --> 01:00:48,333
Salvatore, al menos hoy,
dime tu apellido.
984
01:00:48,406 --> 01:00:49,703
Salvatore.
985
01:00:49,774 --> 01:00:53,767
No es tu nombre.
Dime tu apellido.
986
01:00:55,580 --> 01:00:59,448
te he estado preguntando
durante cuatro meses--
987
01:01:00,786 --> 01:01:02,219
¿Dónde está el último pastelito?
988
01:01:02,287 --> 01:01:05,518
- ¿Eh?
- ¡Ningún "Eh"!
989
01:01:06,491 --> 01:01:08,118
Vuelve a ponerlo.
990
01:01:08,193 --> 01:01:09,922
¡Confiscado!
991
01:01:09,995 --> 01:01:13,294
Nadie lo entiende ahora.
992
01:01:13,365 --> 01:01:14,992
Volved a vuestros asientos.
993
01:01:21,241 --> 01:01:25,769
hablemos un poco más
en serio sobre el Día de las Damas.
994
01:01:26,769 --> 01:01:28,845
¿El día de la mujer es también el día de la madre?
995
01:01:31,845 --> 01:01:35,845
-La madre de mi familia es seria.
asunto. Ella es más que una mujer.
-¿Qué quieres decir?
996
01:01:35,845 --> 01:01:41,845
-Ella es un mamífero.
-¿Qué?
-Un mamífero. Por eso la llaman mamá.
997
01:01:41,845 --> 01:01:44,845
Entonces hablemos de este mamífero.
998
01:01:44,845 --> 01:01:52,845
Cuando somos bebés ella produce leche.
Cuando crecemos ella renuncia, pero si
Viene otro bebé y comienza de nuevo.
999
01:01:54,845 --> 01:01:57,845
Así que según usted todo hierve
hasta una gran lechería.
1000
01:01:57,845 --> 01:02:03,845
Mi mamá no produce leche. ella no
se maquilla, no va a la peluquería.
Ella se corta el pelo en casa.
1001
01:02:03,845 --> 01:02:07,845
Mi vecina viene a cortarle el pelo.
1002
01:02:07,845 --> 01:02:11,845
Y cuando ella quiere mantenerse separada de papá
ella viste su mejor ropa.
1003
01:02:11,845 --> 01:02:15,845
Oh mamá mamá mamá
1004
01:02:15,845 --> 01:02:23,845
-¿Sabes por qué late mi corazón?
He visto a Maradona.
-¡Detener!
1005
01:02:23,845 --> 01:02:28,145
Traes flores a las mujeres,
pero no te gustan las mujeres.
1006
01:02:28,216 --> 01:02:29,308
¿No?
1007
01:02:29,384 --> 01:02:31,716
Eres soltero.
No tienes hijos.
1008
01:02:31,786 --> 01:02:35,722
Entonces debes ser maricón.
1009
01:02:35,790 --> 01:02:37,018
¿Qué?
1010
01:02:37,092 --> 01:02:38,684
¡Maricón!
1011
01:02:39,394 --> 01:02:41,658
No es ningún maricón.
1012
01:02:43,165 --> 01:02:46,191
¿Cómo te atreves?
1013
01:02:46,269 --> 01:02:48,737
¿Por qué enojarse?
¿Cuál es el problema?
1014
01:02:48,804 --> 01:02:52,740
Mi tío de Nápoles es un maricón.
Es muy amable.
1015
01:02:52,808 --> 01:02:56,505
Estoy seguro de que lo es.
1016
01:02:56,579 --> 01:03:00,515
soy heterosexual,
y estoy casado.
1017
01:03:00,583 --> 01:03:03,882
Ah, ¿ves? Está casado.
1018
01:03:03,953 --> 01:03:05,580
¿Y dónde está tu esposa?
1019
01:03:06,990 --> 01:03:08,617
Mi esposa se fue.
1020
01:03:08,692 --> 01:03:11,354
¡Claro, porque eres maricón!
1021
01:03:16,366 --> 01:03:18,266
No, porque estamos divorciados.
1022
01:03:18,335 --> 01:03:22,635
Ella tenía un problema.
Ella siempre quiso tener razón.
1023
01:03:22,706 --> 01:03:25,937
Dejemos el tema...
1024
01:03:26,009 --> 01:03:28,842
y volvamos a nuestra lección.
1025
01:03:30,314 --> 01:03:33,772
tienes dos horas
para escribir tus respuestas.
1026
01:03:35,185 --> 01:03:36,812
Ahora...
1027
01:03:36,887 --> 01:03:40,584
Una mujer...
¿Estás escribiendo esto?
1028
01:03:40,657 --> 01:03:42,090
...va al mercado.
1029
01:03:43,560 --> 01:03:44,494
Tiene 10.000 liras.
1030
01:03:50,636 --> 01:03:52,866
- ¿Ya terminaste?
- Sí.
1031
01:03:52,938 --> 01:03:56,840
¿Puedo pedirte un íntimo?
y pregunta confidencial?
1032
01:03:56,909 --> 01:03:58,399
Ciertamente.
1033
01:03:58,477 --> 01:04:02,811
Si alguien está divorciado,
¿puede volver a casarse?
1034
01:04:04,717 --> 01:04:05,649
Sí.
1035
01:04:08,887 --> 01:04:11,788
Muy bien, se acabaron las dos horas.
1036
01:04:11,857 --> 01:04:13,882
Por favor entregue
tus cuadernos de ejercicios.
1037
01:04:21,501 --> 01:04:23,230
Tiempo de recreo.
1038
01:04:47,495 --> 01:04:49,861
No te hagas una idea equivocada.
1039
01:04:49,930 --> 01:04:51,761
Dividámoslo y no lo digamos.
1040
01:05:10,419 --> 01:05:14,355
Ese es Raffaele en la scooter.
¡Mira qué imprudente!
1041
01:05:15,357 --> 01:05:16,517
¡Rafael!
1042
01:05:19,094 --> 01:05:20,755
¡Deja de ser imprudente!
1043
01:05:23,131 --> 01:05:25,031
Raffaele, montando a caballo...
1044
01:05:25,100 --> 01:05:28,968
¿Sois idiotas? cuando lo matan
él mismo, ¿serás feliz?
1045
01:05:30,005 --> 01:05:31,097
¿De quién es la bicicleta?
1046
01:05:31,173 --> 01:05:34,665
Su hermano preso era dueño.
Asaltaría a la gente con él.
1047
01:05:34,743 --> 01:05:38,477
Que delincuente. una bicicleta,
¡Atracos, drogas, cárcel, cementerio!
1048
01:05:38,549 --> 01:05:41,017
¡Una gran carrera!
1049
01:05:41,085 --> 01:05:46,352
¿Por qué últimamente en Nápoles,
¿Eso es todo lo que ves en la televisión?
1050
01:05:46,423 --> 01:05:50,154
Una vez que vi
un concierto de Madonna.
1051
01:05:50,227 --> 01:05:52,525
Entonces la televisión se rompió
y nunca llegué a verlo.
1052
01:05:52,596 --> 01:05:54,530
Pensando en ello
me vuelve loco.
1053
01:05:54,598 --> 01:05:58,034
No me refiero a programas de televisión.
Me refiero a programas de noticias.
1054
01:05:58,102 --> 01:06:00,832
Mi padre siempre mira
noticias a la hora de la cena.
1055
01:06:00,904 --> 01:06:04,533
¡Pasta, problema!
Postre, ¡problema!
1056
01:06:04,608 --> 01:06:07,270
Cuando mi padre ve
la palabra "Nápoles", dice...
1057
01:06:07,344 --> 01:06:10,472
"Cállate. Veamos
Qué nuevos problemas hay.
1058
01:06:10,547 --> 01:06:13,710
Porque escriben 'Nápoles'
sólo para contarnos sobre los problemas."
1059
01:06:13,784 --> 01:06:17,743
Lo que llamas problemas es gente.
que lo maten en la calle.
1060
01:06:17,821 --> 01:06:20,346
En Corzano estamos mejor.
1061
01:06:20,424 --> 01:06:23,120
Sólo tenemos 8 muertes al año.
1062
01:06:23,193 --> 01:06:24,559
Bueno, entonces podemos estar tranquilos.
1063
01:06:24,629 --> 01:06:28,258
Mi abuela vive en Salvatore.
Es como una zona de guerra allí.
1064
01:06:28,333 --> 01:06:31,791
te matarán
para cualquier cosa ahí.
1065
01:06:31,870 --> 01:06:35,068
¿Por qué crees que
estas cosas pasan?
1066
01:06:36,742 --> 01:06:38,801
¡La mafia y las drogas!
1067
01:06:38,878 --> 01:06:40,813
Ah, la mafia y las drogas.
1068
01:06:40,881 --> 01:06:44,476
Es un tema doloroso,
pero hablemos de ello.
1069
01:06:44,551 --> 01:06:47,247
¿Qué sabes sobre las drogas?
1070
01:06:47,320 --> 01:06:51,279
Primero te hace feliz.
Entonces te vuelves un idiota.
1071
01:06:51,358 --> 01:06:54,816
Un gramo cuesta 10 millones.
1072
01:06:54,895 --> 01:06:57,659
Pero todos los drogadictos son pobres,
para que roben...
1073
01:06:57,731 --> 01:06:59,255
y asaltar a la gente...
1074
01:06:59,332 --> 01:07:01,027
y matar a sus padres.
1075
01:07:01,101 --> 01:07:04,002
Ves muchos colores del arco iris.
mariposas...
1076
01:07:04,070 --> 01:07:05,537
y quieres volar.
1077
01:07:05,605 --> 01:07:08,301
Entonces se fue
y solo ves a Corzano.
1078
01:07:09,910 --> 01:07:13,971
¿Qué está sucediendo? la moto
se rompió. Por favor, para.
1079
01:07:15,348 --> 01:07:17,646
¡Espera! ¡Dije que pares!
1080
01:07:22,424 --> 01:07:23,891
Bueno, ¿qué pasó?
1081
01:07:23,959 --> 01:07:25,517
Me quedé sin gasolina.
1082
01:07:26,528 --> 01:07:29,361
¿La bicicleta cabrá en el techo?
1083
01:07:29,431 --> 01:07:30,864
Seguro.
1084
01:07:34,937 --> 01:07:37,098
- Lo siento.
- No te preocupes por eso.
1085
01:07:40,209 --> 01:07:42,871
o te da vergüenza
para viajar con nosotros?
1086
01:07:43,779 --> 01:07:45,644
Tenía negocios en Nápoles.
1087
01:07:45,714 --> 01:07:47,477
Está bien.
1088
01:07:55,123 --> 01:07:59,150
La reina María Carolina fue
la hermana de María Antonieta.
1089
01:07:59,228 --> 01:08:00,661
tu recuerdas
¿María Antonieta?
1090
01:08:00,729 --> 01:08:02,594
El que esta en
la Revolución Francesa.
1091
01:08:02,664 --> 01:08:04,154
Le cortaron la cabeza.
1092
01:08:04,233 --> 01:08:07,634
- ¡Tenían razón!
- Estaban celosos, como tú.
1093
01:08:08,804 --> 01:08:12,035
¿Crees que la Revolución Francesa
¿Fue causado sólo por los celos?
1094
01:08:12,107 --> 01:08:16,237
Y porque la reina María
Antonieta tuvo una buena vida.
1095
01:08:16,311 --> 01:08:18,745
Se levantó a las cinco y media del mediodía...
1096
01:08:18,814 --> 01:08:20,907
desayuné
con capuchino y tarta...
1097
01:08:20,983 --> 01:08:23,383
se lavó la cara,
clavos y el bidé...
1098
01:08:23,452 --> 01:08:25,579
y compré cargas
de vestidos y joyas.
1099
01:08:25,654 --> 01:08:27,588
Entonces la gente se enojó.
1100
01:08:27,656 --> 01:08:30,250
Ella los ponía de los nervios a todos.
1101
01:08:30,325 --> 01:08:32,520
Entonces comenzaron
la Revolución Francesa.
1102
01:08:32,594 --> 01:08:36,327
Se golpearon unos a otros
y se escupieron en la cara unos a otros.
1103
01:08:36,399 --> 01:08:37,832
Entonces inventaron
la guillotina...
1104
01:08:37,900 --> 01:08:39,993
y cortado
la cabeza de todos.
1105
01:08:40,069 --> 01:08:41,593
¡Pica, pica, pica!
1106
01:08:58,523 --> 01:09:01,492
Sé que todo el mundo dice
esta mal...
1107
01:09:01,559 --> 01:09:05,188
pero es correcto:
los hombres no son iguales.
1108
01:09:05,263 --> 01:09:08,232
Algunos son guapos, otros feos.
algunos altos, otros bajos.
1109
01:09:08,300 --> 01:09:12,396
Algunos son inteligentes; algunos son tontos.
Hay hombres de verdad y idiotas.
1110
01:09:12,470 --> 01:09:14,335
Y hay
diferentes nacionalidades.
1111
01:09:14,406 --> 01:09:15,964
Por ejemplo,
Odio a los alemanes...
1112
01:09:16,041 --> 01:09:18,908
porque siempre están
iniciando guerras.
1113
01:09:18,977 --> 01:09:21,468
Odio a los británicos...
1114
01:09:21,546 --> 01:09:24,913
porque piensan
son mejores que nadie.
1115
01:09:24,983 --> 01:09:26,211
Odio a los franceses...
1116
01:09:26,284 --> 01:09:29,276
porque siempre están haciendo
El vino lucha contra nosotros.
1117
01:09:29,354 --> 01:09:31,289
Entonces odias
casi todo el mundo.
1118
01:09:31,357 --> 01:09:33,622
Sólo me gusta Italia.
En realidad, sólo la mitad.
1119
01:09:33,694 --> 01:09:37,095
Odio a los norteños porque
Nos tratan como animales.
1120
01:09:37,164 --> 01:09:38,631
Sí, como los animales.
1121
01:09:39,933 --> 01:09:43,061
si alguien cae
un trozo de papel en Milán...
1122
01:09:43,136 --> 01:09:45,934
dicen que es de Nápoles,
sin saber si lo es.
1123
01:09:46,006 --> 01:09:49,533
Sé que es de Nápoles,
pero ¿cómo lo saben ellos?
1124
01:09:49,609 --> 01:09:51,201
Ahora, mis queridos napolitanos...
1125
01:09:51,278 --> 01:09:54,543
tú recogerás
toda la basura y latas.
1126
01:09:55,415 --> 01:09:58,714
De lo contrario los odiaré a todos.
1127
01:09:58,714 --> 01:10:00,785
Lo dejas en la basura.
1128
01:10:41,785 --> 01:10:43,785
Entonces todos estamos de acuerdo.
1129
01:10:43,785 --> 01:10:46,186
Durante las vacaciones de Semana Santa,
Quiero que cada uno de ustedes...
1130
01:10:46,255 --> 01:10:49,282
escribir una composición sobre
cualquier parábola que elijas.
1131
01:10:49,360 --> 01:10:50,952
Rafael, ven aquí.
1132
01:10:52,263 --> 01:10:55,562
- ¿Por qué no escribes uno también?
- No.
1133
01:10:55,633 --> 01:10:58,295
Sigue...
Sólo para ver cómo escribes.
1134
01:10:58,370 --> 01:11:02,636
Ya llegaste aquí
y ahora estás en mi cara.
1135
01:11:02,707 --> 01:11:04,868
No entiendo.
Eso es árabe.
1136
01:11:04,943 --> 01:11:06,376
Estás siendo demasiado insistente.
1137
01:11:06,444 --> 01:11:09,902
Él debería escribir sobre
la parábola de la oveja perdida.
1138
01:11:09,981 --> 01:11:12,313
¡Gilipollas!
Escribe sobre la oveja perdida.
1139
01:11:12,384 --> 01:11:14,909
ni siquiera quería
¡para venir!
1140
01:11:14,986 --> 01:11:16,214
¡Suficiente! Vamos.
1141
01:11:16,287 --> 01:11:19,246
¡Maldita sea!
Mira esto.
1142
01:11:19,325 --> 01:11:21,816
¡Se le goteó gasolina por todos lados!
1143
01:11:21,894 --> 01:11:23,828
¡El pequeño bastardo!
1144
01:11:23,896 --> 01:11:28,060
¡Dijiste que te habías quedado sin gasolina!
¡Solo mira! ¡Un tapón de gasolina roto!
1145
01:11:28,134 --> 01:11:31,865
Él realmente no quería
ven conmigo. Se quedó sin combustible.
1146
01:11:32,006 --> 01:11:34,566
¡La oveja perdida!
1147
01:11:34,642 --> 01:11:38,271
Deberías haber venido con nosotros.
¿Por qué avergonzarse de eso?
1148
01:11:38,346 --> 01:11:40,439
¡Déjame ir!
1149
01:11:42,350 --> 01:11:44,443
¡Basta!
1150
01:11:44,519 --> 01:11:46,214
¿Me vas a abofetear otra vez?
1151
01:11:48,189 --> 01:11:50,089
- ¡Rafaele!
- ¡Pagarás por esto!
1152
01:11:52,427 --> 01:11:53,860
¿Adónde vas?
1153
01:11:56,464 --> 01:11:58,295
¿Es el Arca de Moisés una parábola?
1154
01:11:58,366 --> 01:12:00,391
¡Es el Arca de Noé, tonto!
1155
01:12:00,468 --> 01:12:04,529
Abrazó a esa momia y dijo:
1156
01:12:04,605 --> 01:12:07,870
"Lázaro, te perdono
esta vez...
1157
01:12:07,942 --> 01:12:11,708
pero si mueres de nuevo,
Te daré una paliza".
1158
01:12:11,779 --> 01:12:13,872
¡Bien por Lázaro!
1159
01:12:13,948 --> 01:12:15,677
Felices Pascuas, Maestro.
1160
01:12:32,233 --> 01:12:36,169
Profesor Sperelli,
una carta para ti.
1161
01:12:44,913 --> 01:12:48,974
Buenas noches, profesor.
¿Se divirtieron todos?
1162
01:12:49,051 --> 01:12:52,543
¿No estuviste enfermo hoy?
Deberías haber venido.
1163
01:12:52,621 --> 01:12:54,317
Estaba enfermo de dinero.
1164
01:12:54,390 --> 01:12:55,914
Papá no tiene ninguno.
1165
01:12:57,527 --> 01:13:01,190
Pero...
¿por qué no me lo dijiste?
1166
01:13:01,264 --> 01:13:02,731
Te lo habría dado.
1167
01:13:02,799 --> 01:13:04,790
Está bien. La próxima vez.
1168
01:13:06,903 --> 01:13:08,962
Muy bien, la próxima vez.
1169
01:13:09,739 --> 01:13:12,175
Cuando sea grande,
Quiero ganar montones de dinero.
1170
01:13:13,244 --> 01:13:14,438
Yo también.
1171
01:13:14,512 --> 01:13:19,279
Mi papa dice sin masa,
no puedes hacer nada.
1172
01:13:19,350 --> 01:13:22,285
Y luego hace
una cara de asco consigo mismo...
1173
01:13:22,353 --> 01:13:23,945
en el espejo.
1174
01:13:24,021 --> 01:13:28,458
Y sé que él quiere
escupirse a sí mismo.
1175
01:13:28,526 --> 01:13:29,857
Y lo siento.
1176
01:13:31,095 --> 01:13:35,657
No deberías sentirte mal por
tu padre. Es un buen hombre.
1177
01:13:42,275 --> 01:13:44,402
Nos vemos mañana.
1178
01:13:44,477 --> 01:13:45,910
Hasta la vista.
1179
01:14:45,506 --> 01:14:46,939
Una hermosa tarde.
1180
01:14:49,043 --> 01:14:51,443
Veo que tú también
estan disfrutando...
1181
01:14:53,381 --> 01:14:54,905
tu pared.
1182
01:15:04,893 --> 01:15:06,827
Recibí una carta hoy.
1183
01:15:07,997 --> 01:15:09,988
Algunas malas noticias
sobre mi futuro aquí.
1184
01:15:13,636 --> 01:15:15,501
Me ha puesto triste.
1185
01:15:18,841 --> 01:15:20,468
Bueno, así es la vida.
1186
01:15:21,410 --> 01:15:23,344
No debería tomarlo tan a pecho.
1187
01:15:24,246 --> 01:15:26,942
"Al menos hay sol"
como dicen los napolitanos.
1188
01:15:28,283 --> 01:15:30,945
También decimos...
1189
01:15:31,020 --> 01:15:34,012
"La vida es como la escalera
en un gallinero.
1190
01:15:34,089 --> 01:15:36,216
Corto y de mierda."
1191
01:15:38,696 --> 01:15:40,129
Entiendo.
1192
01:15:42,129 --> 01:15:45,732
Demasiado. Mi día empezó genial.
1193
01:15:47,732 --> 01:15:50,732
El viaje a Nápoles con mis hijos.
1194
01:15:51,732 --> 01:15:56,732
Visitamos el palacio real de Caserta.
Vimos las fuentes.
1195
01:15:58,732 --> 01:16:00,732
Sabes que Nápoles es hermosa.
1196
01:16:01,732 --> 01:16:07,732
Disculpe la retórica, a veces
parece una hermosa reina,
1197
01:16:07,732 --> 01:16:11,732
con su cuerpo tendido junto al mar.
1198
01:16:11,732 --> 01:16:13,732
Destripada y con las tripas afuera.
1199
01:16:13,732 --> 01:16:17,732
Ver Nápoles es como presenciar una autopsia.
1200
01:16:22,732 --> 01:16:23,732
Entiendo.
1201
01:16:25,732 --> 01:16:27,700
Bien.
1202
01:16:27,768 --> 01:16:30,669
Gracias...
1203
01:16:30,737 --> 01:16:34,195
por tus reconfortantes palabras.
1204
01:16:34,274 --> 01:16:36,071
Me voy a dormir.
1205
01:17:13,149 --> 01:17:14,377
¡Maestro!
1206
01:17:14,451 --> 01:17:18,182
Maestro, soy Raffaele Aiello.
1207
01:17:20,690 --> 01:17:24,421
Mi mamá está enferma. Si ella no está en
¡Pronto llegará al hospital, morirá!
1208
01:17:24,494 --> 01:17:26,587
Tendremos que llamar a una ambulancia.
1209
01:17:26,663 --> 01:17:28,255
Vamos.
1210
01:17:29,299 --> 01:17:30,596
¿Qué es?
1211
01:17:30,667 --> 01:17:32,532
Disculpe que le moleste.
1212
01:17:32,602 --> 01:17:37,266
La madre de una de mis alumnos está enferma.
¿Puedo llamar a una ambulancia?
1213
01:17:37,340 --> 01:17:42,107
Mantengo el número del hospital
aquí en caso de emergencias.
1214
01:17:42,178 --> 01:17:44,738
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
1215
01:17:44,814 --> 01:17:48,215
llamando al hospital
¡No tiene sentido! No vendrán.
1216
01:17:48,284 --> 01:17:50,548
Tranquilizarse. Déjame hacerlo.
1217
01:17:50,620 --> 01:17:52,520
Están confabulados
con la mafia.
1218
01:17:52,589 --> 01:17:54,716
Hola hospital?
Necesitamos una ambulancia.
1219
01:17:54,791 --> 01:17:56,351
¡Es una cuestión de vida o muerte!
1220
01:17:56,427 --> 01:17:57,553
¿Está enfermo?
1221
01:17:58,896 --> 01:18:02,229
En Corzano.
1222
01:18:02,299 --> 01:18:05,097
¿Qué quieres decir?
no hay ninguno?
1223
01:18:05,169 --> 01:18:08,627
- ¿Llamar a una ambulancia privada?
- Olvídalo. Cuestan millones.
1224
01:18:09,473 --> 01:18:13,705
Disculpe. ¿Cuánto costaría eso?
¿Ven, más o menos?
1225
01:18:13,778 --> 01:18:15,837
¿Qué?
¡Un millón o dos!
1226
01:18:15,913 --> 01:18:18,438
- Olvídalo.
- ¡Eres repugnante!
1227
01:18:18,516 --> 01:18:20,450
Aprovechando
del dolor de la gente!
1228
01:18:20,518 --> 01:18:23,487
Estás confabulado con
¡la mafia! Te reportaré.
1229
01:18:24,022 --> 01:18:26,354
Colgaron.
1230
01:18:26,424 --> 01:18:29,325
Naturalmente colgaron.
¡Vamos!
1231
01:18:29,394 --> 01:18:30,861
Iré contigo.
1232
01:18:31,797 --> 01:18:34,231
Disculpe.
1233
01:18:35,967 --> 01:18:38,492
- Tomaremos mi auto.
- No podemos.
1234
01:18:38,570 --> 01:18:40,595
- ¿Por qué no?
- Pinché tus neumáticos.
1235
01:18:41,373 --> 01:18:42,362
¿Qué?
1236
01:18:42,440 --> 01:18:45,342
pinché tus llantas,
y le puse azúcar al tanque de gasolina.
1237
01:18:45,411 --> 01:18:49,370
- ¿Azúcar?
- Jode el motor.
1238
01:18:49,448 --> 01:18:52,042
¡Maldita sea! ¿Por qué?
¡Explícamelo!
1239
01:18:52,118 --> 01:18:55,747
Por venganza. recuerda como
¿Me hiciste quedar como una mierda?
1240
01:18:55,822 --> 01:18:57,289
¿O lo olvidaste?
1241
01:18:57,356 --> 01:18:59,017
Vamos.
1242
01:18:59,091 --> 01:19:03,084
¡Ahora no quieres ayudarme!
¡Lo sabía! ¡Que te jodan!
1243
01:19:05,598 --> 01:19:08,396
Esperar. Voy contigo.
¡Esperar!
1244
01:19:08,467 --> 01:19:12,096
Quiero ayudarte.
¿Cómo la llevamos allí?
1245
01:19:12,171 --> 01:19:14,436
Voy a pellizcar un auto
y tú conducirás.
1246
01:19:14,508 --> 01:19:16,100
¿Pellizcar un coche?
1247
01:19:16,176 --> 01:19:18,701
Yo lo robo y tú conduces.
1248
01:19:18,779 --> 01:19:20,212
Bueno.
1249
01:19:28,556 --> 01:19:30,751
¡Maldita sea! No estoy asegurado.
1250
01:19:30,825 --> 01:19:32,190
¡Vamos!
1251
01:19:33,595 --> 01:19:34,994
Olvídate de eso.
1252
01:19:35,063 --> 01:19:37,361
- ¿Por qué?
- Te lo explicaré más tarde. ¡Vamos!
1253
01:19:39,234 --> 01:19:42,761
- Mira esos.
- ¿Estos aquí?
1254
01:19:42,837 --> 01:19:44,896
¡No tan ruidoso! ¡Estamos robando!
1255
01:19:45,874 --> 01:19:47,865
Lo siento. Soy nuevo en esto.
1256
01:20:01,156 --> 01:20:03,249
Maldita sea, están todos cerrados.
1257
01:20:03,325 --> 01:20:05,623
Raffaele, miraré allí.
1258
01:20:17,306 --> 01:20:18,238
Rafael.
1259
01:20:20,443 --> 01:20:22,968
Este me lo robaré.
Robemos esto.
1260
01:20:23,046 --> 01:20:24,980
es conveniente
y tiene cambio manual.
1261
01:20:33,857 --> 01:20:37,418
¿Qué carajo?
¿Quieres robar la furgoneta de Half Ear?
1262
01:20:37,494 --> 01:20:41,123
- ¿Qué está sucediendo?
- Sí. Puedo explicártelo.
1263
01:20:41,197 --> 01:20:43,392
Rafael.
1264
01:20:48,472 --> 01:20:50,064
Tuvimos suerte.
1265
01:20:51,042 --> 01:20:53,237
Half Ear es un amigo.
1266
01:20:53,311 --> 01:20:57,475
¿Verás? todavía hay
algunas buenas personas alrededor.
1267
01:20:57,548 --> 01:20:59,482
Seguro. Es un traficante del mercado negro.
1268
01:21:02,353 --> 01:21:04,913
Lo siento, señora Annunziata.
Este camino tiene muchos baches.
1269
01:21:04,989 --> 01:21:08,254
No importa, Media Oreja.
Te estoy muy agradecido.
1270
01:21:10,995 --> 01:21:13,725
Muchas gracias.
Gracias a todos.
1271
01:21:15,900 --> 01:21:16,992
Ayúdame.
1272
01:21:17,068 --> 01:21:21,562
Toma la caja de cigarros
desde debajo de su cabeza.
1273
01:21:21,639 --> 01:21:25,336
Este cartón de cigarrillos es más suave.
Estará más cómoda.
1274
01:21:25,409 --> 01:21:28,675
Arruiné tu auto,
y ni siquiera estás enojado.
1275
01:21:29,481 --> 01:21:31,506
¿Venganza por qué?
1276
01:21:31,751 --> 01:21:33,582
¿Qué te hice?
1277
01:21:33,653 --> 01:21:36,019
Antes me respetaban.
1278
01:21:36,089 --> 01:21:39,024
Me hiciste perder la cara
delante de todos.
1279
01:21:39,092 --> 01:21:40,184
¿Hice?
1280
01:21:40,259 --> 01:21:43,592
Quieres arruinar mi vida
y cambiarme.
1281
01:21:43,663 --> 01:21:46,427
Quieres que sea como tú.
1282
01:21:46,499 --> 01:21:48,660
Pero quiero ser un hombre.
1283
01:21:48,735 --> 01:21:51,329
No quiero preocuparme por nadie.
1284
01:22:04,886 --> 01:22:07,912
Escucha, discúlpame.
Lo lamento.
1285
01:22:07,989 --> 01:22:10,219
Hay una mujer enferma.
Por favor consiga una camilla.
1286
01:22:10,291 --> 01:22:12,452
Esperar. un ordenado
Voy a ir.
1287
01:22:12,527 --> 01:22:14,222
Una chica guapa...
1288
01:22:14,295 --> 01:22:17,230
Mamá está en mal estado.
¿Dónde están los ordenanzas?
1289
01:22:17,298 --> 01:22:19,493
- Están ocupados.
- Ocupado.
1290
01:22:19,567 --> 01:22:23,367
¿Qué quieres decir con ocupado?
¿No puedes llamarlos, por favor?
1291
01:22:23,438 --> 01:22:24,370
Yo los llamaré.
1292
01:22:24,439 --> 01:22:27,931
Oye, pendejo, trae una camilla.
¡Ahora o te mataré!
1293
01:22:28,009 --> 01:22:30,773
- Pero soy enfermera.
- ¡Ahora eres ordenanza!
1294
01:22:30,845 --> 01:22:31,903
Está bien.
1295
01:22:31,980 --> 01:22:34,175
No tienes que emocionarte.
1296
01:22:37,175 --> 01:22:40,727
No te preocupes. El 90% es un cólico renal.
1297
01:22:40,727 --> 01:22:44,727
-90%, ¿y el otro 10?
-Bien. 95%.
1298
01:22:44,727 --> 01:22:46,024
¡Está sufriendo!
1299
01:22:46,095 --> 01:22:48,427
La enfermera le aplicará una inyección.
1300
01:22:48,497 --> 01:22:52,593
¿No puedes ver los problemas?
tenemos aquí? ¡Ser paciente!
1301
01:22:52,668 --> 01:22:55,330
la enfermera vendra
para darle una oportunidad.
1302
01:22:55,404 --> 01:22:59,363
¿Enfermeras?
¡Follan toda la noche!
1303
01:23:00,643 --> 01:23:01,701
¿Se follan?
1304
01:23:01,777 --> 01:23:06,214
Ellos joden, joden, joden.
Y les importa un carajo.
1305
01:23:06,282 --> 01:23:08,273
Este lugar está sucio.
1306
01:23:08,350 --> 01:23:12,377
Hay cucarachas en las camas
pero el raghead es el peor.
1307
01:23:12,389 --> 01:23:13,381
¿Qué?
1308
01:23:13,457 --> 01:23:15,618
El cabeza de trapo. La monja.
La hermana.
1309
01:23:15,692 --> 01:23:18,889
Cuando ella camina,
todos tiemblan.
1310
01:23:18,962 --> 01:23:22,830
Si la encontrara en la calle,
La atropellaría.
1311
01:23:23,934 --> 01:23:25,868
Aquí estás mejor muerto.
1312
01:23:29,107 --> 01:23:30,699
¡Mamá! ¡Mamá!
1313
01:23:30,775 --> 01:23:32,003
¿Dónde está su oportunidad?
1314
01:23:32,076 --> 01:23:34,237
Espera, chico.
¿Cómo te atreves?
1315
01:23:34,312 --> 01:23:37,440
Si Half Ear estuviera aquí,
ella ya tendría su oportunidad.
1316
01:23:37,515 --> 01:23:42,248
¿Qué está sucediendo? ¡Tranquilo!
¿Por qué está este niño aquí? ¡Afuera! ¡Largarse!
1317
01:23:42,320 --> 01:23:45,312
¡Perra fea y malcriada!
1318
01:23:45,389 --> 01:23:50,053
¡Dale una oportunidad a esta mujer ahora!
¿O esperarás hasta que ella muera?
1319
01:23:50,128 --> 01:23:52,528
¡Tú, feo cabeza de trapo!
1320
01:23:52,597 --> 01:23:53,827
¡Muy bien, cálmate!
1321
01:23:53,899 --> 01:23:55,230
¡Estás loco!
1322
01:23:55,300 --> 01:23:58,133
Prepara esa inyección.
1323
01:24:01,740 --> 01:24:04,675
- Lo lamento.
- Eras mejor que Half Ear.
1324
01:24:23,197 --> 01:24:24,391
¿Cómo está ella?
1325
01:24:24,465 --> 01:24:26,399
No te preocupes.
Lo peor ya pasó.
1326
01:24:28,269 --> 01:24:29,702
Por favor.
1327
01:24:32,640 --> 01:24:37,509
Ve a transportar el trasero a las 6:15.
El comino de la tía.
1328
01:24:37,578 --> 01:24:38,670
¿Tú entiendes?
1329
01:24:39,747 --> 01:24:41,374
Ni una palabra.
1330
01:24:42,750 --> 01:24:46,516
Será mejor que te vayas
O perderás el autobús de las 6:15.
1331
01:24:46,587 --> 01:24:49,147
Mi tía viene.
1332
01:24:50,791 --> 01:24:53,783
Está bien, pero cuando
tu madre se despierta...
1333
01:24:53,861 --> 01:24:56,329
dile que le debo una
una canasta de huevos.
1334
01:24:57,298 --> 01:24:58,788
¿Cómo?
1335
01:24:59,533 --> 01:25:03,663
ella me los dio
así te llevaría de regreso a la escuela...
1336
01:25:03,737 --> 01:25:05,398
y fuera de las calles.
1337
01:25:05,472 --> 01:25:08,738
Pero ahora no podré
para ganarlos.
1338
01:25:08,810 --> 01:25:12,241
Me están transfiriendo.
Voy a volver al norte.
1339
01:25:12,348 --> 01:25:13,576
¡Jesús! ¿Verdadero?
1340
01:25:14,417 --> 01:25:15,884
Jesús. Verdadero.
1341
01:25:15,952 --> 01:25:18,443
Aunque no quieras
admitirlo...
1342
01:25:18,521 --> 01:25:20,614
tu eras
empezando a cambiar.
1343
01:25:20,690 --> 01:25:24,091
¿A mí? ¡Tienes algo de valor!
1344
01:25:24,160 --> 01:25:25,491
Estás cambiando!
1345
01:25:26,162 --> 01:25:27,186
¿Cómo?
1346
01:25:27,263 --> 01:25:29,663
Robaste una camioneta.
1347
01:25:29,732 --> 01:25:32,701
Le pegaste a una monja
contra una pared.
1348
01:25:32,768 --> 01:25:36,465
Dos semanas más conmigo
y aprenderías a vivir.
1349
01:25:37,273 --> 01:25:40,003
Entonces es realmente el momento
para que me vaya.
1350
01:25:42,312 --> 01:25:44,143
Mira aquí.
1351
01:25:45,282 --> 01:25:48,046
- Dos bonitas fotografías en color.
- ¿Puedo firmarlo?
1352
01:25:48,118 --> 01:25:51,849
Sí, todos deberían firmarlo.
Y escribe mucho.
1353
01:25:51,922 --> 01:25:55,756
Gracias. Quedarse contigo
Era como estar en casa.
1354
01:25:55,826 --> 01:25:58,158
Profesor...
1355
01:25:58,228 --> 01:26:00,753
si te sientes solo
entre esas montañas...
1356
01:26:00,831 --> 01:26:02,093
vuelve aquí.
1357
01:26:02,165 --> 01:26:03,097
Bueno.
1358
01:26:03,166 --> 01:26:04,424
Te casarás con Esterina, ¿eh?
1359
01:26:04,502 --> 01:26:05,833
Una buena idea.
1360
01:26:05,903 --> 01:26:09,100
Ahí está la pensión de su marido.
mi pensión, la tuya--
1361
01:26:09,173 --> 01:26:11,607
- Nos gustas mucho.
- Maestro.
1362
01:26:11,676 --> 01:26:13,166
Estas son nuestras composiciones
sobre parábolas.
1363
01:26:13,244 --> 01:26:15,542
Léelos en el tren.
1364
01:26:15,613 --> 01:26:18,741
No, no.
Dáselos al nuevo maestro.
1365
01:26:18,816 --> 01:26:20,716
Por favor,
portaos bien con él.
1366
01:26:20,785 --> 01:26:22,946
Para Pascua, envíame una postal.
1367
01:26:23,021 --> 01:26:24,249
Sabes la dirección.
1368
01:26:24,322 --> 01:26:28,349
Seguro. tenemos que enviarte
el coche con motor nuevo.
1369
01:26:28,426 --> 01:26:30,724
Estará listo en 15 días.
1370
01:26:30,795 --> 01:26:34,526
Nunca te olvidaré,
Ni siquiera cuando estás muerto.
1371
01:26:34,599 --> 01:26:37,227
Maestro, ¿puedo escribirle?
1372
01:26:37,302 --> 01:26:39,066
Sí, pero en
tu mejor letra.
1373
01:26:39,138 --> 01:26:41,698
Si te escribo, ¿responderás?
1374
01:26:41,774 --> 01:26:43,765
Sí.
1375
01:26:43,842 --> 01:26:45,070
¿Lo prometes?
1376
01:26:45,144 --> 01:26:46,611
Prometo.
1377
01:26:48,113 --> 01:26:49,171
Maestro.
1378
01:26:50,816 --> 01:26:53,478
Salvatore...
1379
01:26:53,552 --> 01:26:55,884
Sco-gna-mi-glio.
1380
01:26:56,089 --> 01:26:57,579
¡Muy bien!
1381
01:26:59,092 --> 01:27:01,617
Profesor, esto es para usted.
1382
01:27:02,829 --> 01:27:04,660
Es un pendiente de hombre.
1383
01:27:04,731 --> 01:27:06,255
¡Está hecho de oro!
1384
01:27:06,333 --> 01:27:07,925
Todos colaboramos.
1385
01:27:08,001 --> 01:27:09,468
Excepto Tommasina.
1386
01:27:09,536 --> 01:27:10,696
Pero yo--
1387
01:27:11,471 --> 01:27:13,098
Lo usaré ahora, ¿de acuerdo?
1388
01:27:13,374 --> 01:27:14,534
¿No?
1389
01:27:14,608 --> 01:27:16,542
¡La izquierda!
El derecho es para...
1390
01:27:16,610 --> 01:27:18,134
maricones!
1391
01:27:18,212 --> 01:27:19,474
Oh sí.
1392
01:27:22,116 --> 01:27:23,879
¿Rafaele no vino?
1393
01:27:24,885 --> 01:27:29,117
no puedes irte
sin ver esta belleza!
1394
01:27:30,958 --> 01:27:33,552
no te he visto
en la escuela recientemente.
1395
01:27:33,627 --> 01:27:35,288
He estado de baja por maternidad.
1396
01:27:35,363 --> 01:27:37,854
- Lo sé.
- ¿Bien?
1397
01:27:37,932 --> 01:27:38,990
Bueno--
1398
01:27:39,066 --> 01:27:41,900
Profesor, finalmente lo logró.
para volver al norte.
1399
01:27:41,970 --> 01:27:43,562
¿Hice?
1400
01:27:43,638 --> 01:27:46,163
Fuiste tú quien me despidió.
1401
01:27:46,241 --> 01:27:48,471
- ¿Nosotros? ¡No, tú!
- ¡Tú!
1402
01:27:48,543 --> 01:27:50,738
¡No, nosotros no! ¡Lo hiciste!
1403
01:27:50,812 --> 01:27:52,973
Lo hiciste. De todos modos, buenas noches.
1404
01:27:53,048 --> 01:27:55,516
Mis saludos
a la yeguada de Sevilla.
1405
01:27:55,584 --> 01:27:57,142
¡Lo mismo para tu hermana!
1406
01:27:57,219 --> 01:28:02,350
Bueno, mis saludos para ese jinete de pedos que es tu mamá.
1407
01:28:03,291 --> 01:28:06,260
Bien por usted, profesor.
Que tengas un buen viaje. Adiós.
1408
01:28:26,282 --> 01:28:28,045
Esto es para ti.
1409
01:28:30,353 --> 01:28:31,945
¿Qué hay aquí?
1410
01:28:32,021 --> 01:28:34,182
Mi composición. Lo intenté.
1411
01:28:36,093 --> 01:28:37,390
Bien por usted.
1412
01:28:37,461 --> 01:28:40,862
La escuela es mala, pero tú no.
1413
01:29:05,322 --> 01:29:07,051
Michele, vuelve rápido.
1414
01:29:07,124 --> 01:29:11,561
¡Vuelve pronto!
1415
01:29:11,628 --> 01:29:14,222
volveré
¡Y traeré mozzarella!
1416
01:30:12,960 --> 01:30:16,452
Composición.'
Mi parábola favorita...
1417
01:30:16,531 --> 01:30:19,398
se trata del fin del mundo.
1418
01:30:19,467 --> 01:30:22,630
No me asusta ya que lo haré
Ya llevamos un siglo muerto.
1419
01:30:23,571 --> 01:30:26,506
Dios dividirá a todos...
1420
01:30:26,574 --> 01:30:28,565
a la derecha y a la izquierda.
1421
01:30:28,643 --> 01:30:31,134
Los del centro
irá al Purgatorio.
1422
01:30:31,212 --> 01:30:34,204
Habrá millones... más
que hay chinos.
1423
01:30:34,282 --> 01:30:38,514
Habrá tres puertas.'
Uno enorme para el infierno...
1424
01:30:38,586 --> 01:30:40,577
uno mediano para el Purgatorio...
1425
01:30:40,655 --> 01:30:43,215
y uno pequeño para el Cielo.
1426
01:30:43,291 --> 01:30:47,318
Entonces Dios dirá:
"Silencio a todos. "
1427
01:30:47,395 --> 01:30:48,987
Y luego dividirá a todos.
1428
01:30:49,063 --> 01:30:51,327
Uno aquí, otro allá.
1429
01:30:51,399 --> 01:30:53,731
Si hay algún listillo
intenta cambiar de puerta...
1430
01:30:53,801 --> 01:30:58,101
Dios los verá y dirá:
"Oye, ¿adónde vas?"
1431
01:30:58,172 --> 01:31:01,335
La Tierra explotará.
Las estrellas explotarán.
1432
01:31:01,409 --> 01:31:05,072
El cielo explotará. Corzano
estará en mil pedazos.
1433
01:31:05,146 --> 01:31:07,910
Los buenos se reirán,
y los malos llorarán.
1434
01:31:07,982 --> 01:31:10,542
Los que están en el Purgatorio se reirán
un poco y llorar un poco.
1435
01:31:10,618 --> 01:31:12,643
Los bebes
se convertirán en mariposas.
1436
01:31:12,720 --> 01:31:15,450
Yo, esperemos lograrlo.