1
00:00:21,856 --> 00:00:24,984
<i>ஷோபாக்ஸ் பரிசுகள்</i>

2
00:01:06,650 --> 00:01:08,152
நாம் தொடங்கலாமா?

3
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

4
00:01:10,446 --> 00:01:13,365
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
இதைச் செய்ததற்காக.

5
00:01:16,911 --> 00:01:18,579
நிருபரே, உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?

6
00:01:24,794 --> 00:01:27,004
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
பழைய திரைப்படங்கள்.

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,508
நான் இந்த இசையை விரும்பினேன்...

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,593
"சைனாடவுன்" பார்த்திருக்கிறீர்களா?

9
00:01:33,177 --> 00:01:35,721
ஜாக் நிக்கல்சன் நடிக்கிறார்
ஒரு தனியார் புலனாய்வாளராக

10
00:01:36,639 --> 00:01:38,933
துப்பறியும் ஏஜென்சியாக வேலை...

11
00:01:40,017 --> 00:01:44,188
ஒரு பெண் உள்ளே வருகிறாள்
கணவனை வாலடிக்க அவனை வேலைக்கு அமர்த்துகிறாள்

12
00:01:44,438 --> 00:01:47,233
ஆனால் கணவன் கொல்லப்படுகிறான்
மேலும் மனைவி போலியானவர்.

13
00:01:47,233 --> 00:01:48,567
அப்போது, உண்மையான மனைவி தோன்றுகிறாள்...

14
00:01:48,567 --> 00:01:52,238
எப்படியிருந்தாலும், இது சிக்கலானது, உங்களுக்குத் தெரியும்
சதி மற்றும் திருப்பம்...

15
00:01:52,404 --> 00:01:55,866
இறுதியில் வரும் உண்மை
அசிங்கமாகவும் அழுக்காகவும் இருக்கிறது...

16
00:01:56,534 --> 00:01:59,036
எனவே, நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
உண்மை?

17
00:01:59,245 --> 00:02:02,164
ஏய், இங்கே கவனம் செலுத்து.

18
00:02:02,498 --> 00:02:05,543
நீதிக்காகவா அல்லது பழிவாங்குவதற்காகவா?

19
00:02:06,210 --> 00:02:08,003
அதுக்கு அப்புறம் வரேன்...

20
00:02:09,171 --> 00:02:11,632
கெட்டவர்கள் அடித்தார்கள்
ஜாக் நிக்கல்சன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,884
பற்றி பேசலாம்
படம் பின்னர்...

22
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
நான் பார்க்க வரவில்லை
ஒரு திரைப்படம்.

23
00:02:18,055 --> 00:02:21,892
என்னை துண்டிக்காதே
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

24
00:02:23,269 --> 00:02:24,895
நான் இப்போது விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

25
00:02:27,022 --> 00:02:31,110
எனவே, எப்படியும் ...

26
00:02:34,238 --> 00:02:36,574
கடவுளே!

27
00:02:36,657 --> 00:02:41,745
ஜாக் நிக்கல்சனின் மூக்கு வறண்டு போனது

28
00:02:43,455 --> 00:02:47,334
ஆனால் அவர் மனைவியிடம் செல்கிறார்
மற்றும் கூறுகிறார்

29
00:02:50,087 --> 00:02:52,047
நகரத்தின் பாதி போல் தெரிகிறது

30
00:02:52,089 --> 00:02:54,049
அனைத்தையும் மூடி மறைக்க முயல்கிறது

31
00:02:54,049 --> 00:02:56,093
இது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

32
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
ஆனால் திருமதி முல்வ்ரே,

33
00:02:58,762 --> 00:03:01,098
நான் கடவுளே கிட்டத்தட்ட என் மூக்கை இழந்தேன்.

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,766
மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

35
00:03:03,434 --> 00:03:05,060
நான் அதை சுவாசிக்க விரும்புகிறேன்.

36
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
அப்படியென்றால் ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

37
00:03:07,438 --> 00:03:09,899
உங்களிடம் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்
இதையெல்லாம் செய்ததற்காக.

38
00:03:25,956 --> 00:03:28,500
நீதிக்காகவா? பழிவாங்கலா?

39
00:03:29,710 --> 00:03:31,629
எனக்கு அதைப்பற்றியெல்லாம் கவலையில்லை.

40
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
ஆனால், திரு நிருபர்...

41
00:03:34,757 --> 00:03:36,967
அடடா, நான் கையை இழந்தேன்.

42
00:03:37,760 --> 00:03:39,303
எனக்கு என் கை பிடிக்கும்.

43
00:03:39,929 --> 00:03:41,305
நான் அதனுடன் சாப்பிட விரும்புகிறேன் ...

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,432
என் கழுதையை அதை துடைக்கிறேன்...

45
00:03:43,807 --> 00:03:45,768
மற்றும் அதனுடன் தத்தளித்து...

46
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
ஆம்.

47
00:04:07,498 --> 00:04:10,584
வழக்கறிஞரின் விசாரணை என்று தெரிகிறது
தவிர்க்க முடியாதது.

48
00:04:13,879 --> 00:04:18,842
ஆம், நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
பொதுமக்களை அமைதிப்படுத்த.

49
00:04:20,344 --> 00:04:21,387
ஆம்.

50
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
நான் இதை மூன் இல்-சியோக்கிடமிருந்து பெற்றேன்,
மிரே மோட்டார்ஸின் முன்னாள் கணக்காளர்.

51
00:05:16,567 --> 00:05:20,738
மிரே ஸ்லஷ் ஃபண்ட் செய்ததை இது காட்டுகிறது
Hangyul வங்கியில் இருந்து 3 பில்லியன்

52
00:05:21,238 --> 00:05:26,285
மற்றும் காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கிற்கு 30 மில்லியன் கொடுத்தார்
அவரது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக.

53
00:05:27,161 --> 00:05:30,664
செக்ஸ் சலுகைகள் இருந்தது உண்மையா
ஓ'ஸ் வில்லாவில் வழங்கப்படுகிறதா?

54
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
பெண்கள் யார்
அதில் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதா?

55
00:05:33,083 --> 00:05:36,003
நீங்கள் ஓ அண்ட் ஜாங் என்று கூறினீர்கள்
உன்னை பழிவாங்கினான்.

56
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
நீங்கள் குறிப்பிட முடியுமா?

57
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
<i>ஓ மற்றும் ஜாங்கை நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?</i>

58
00:06:14,083 --> 00:06:17,544
<i>லீ காங்-ஹீ மூலம்,
நேஷன் டெய்லி</i>யின் தலைமை ஆசிரியர்

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,964
<i>உங்கள் உறவு என்ன
லீ உடன்?</i>

60
00:06:21,256 --> 00:06:23,425
<i>அது ஒரு நீண்ட கதை.</i>

61
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
<i>எனவே அதை வெளிப்படுத்துகிறேன்
வழக்கறிஞரிடம்.</i>

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
<i>மேலும் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?</i>

63
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
<i>ஆன், ஒரு திறமை நிறுவனத்தின் தலைவர்,
இன்று செய்தியாளர் சந்திப்பில்</i> வெளிப்படுத்தப்பட்டது

64
00:06:38,857 --> 00:06:42,194
மிரே மோட்டார்ஸ் அமைத்தது
$3 பில்லியன்</i>ஒரு ஸ்லஷ் நிதி

65
00:06:42,194 --> 00:06:45,114
<i>சட்டவிரோத கடன் மூலம்
ஹங்யுல் வங்கியிலிருந்து.</i>

66
00:06:45,322 --> 00:06:48,659
<i>காங்கிரஸ் உறுப்பினர் ஜங் பில்-வூ,
புதிய கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்</i>

67
00:06:48,659 --> 00:06:53,330
<i>பின்னால் அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டது
காட்சிகள், அஹ்ன்</i>ன் படி

68
00:06:53,664 --> 00:06:58,919
<i>பாலியல் உதவிகளும் வழங்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது
மிரே மோட்டார்ஸ் சேர்மன் ஓ'ஸ் வில்லாவில்.</i>

69
00:06:59,336 --> 00:07:02,131
<i>மிரே மோட்டார்ஸ் மற்றும்
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கின் அலுவலகம்</i>

70
00:07:02,172 --> 00:07:04,425
<i>எல்லாக் குற்றச்சாட்டுகளையும் மறுத்தேன்,</i>

71
00:07:04,508 --> 00:07:07,136
<i>மற்றும் அவர்கள் மேலும் கூறினார்
சட்ட நடவடிக்கை எடுக்க தயாராக உள்ளது.</i>

72
00:07:08,846 --> 00:07:13,017
என் மனசாட்சி முன்பு தெளிவாக உள்ளது
இந்த நாட்டின் மக்கள்.

73
00:07:13,392 --> 00:07:19,857
நான் பெற்றதில்லை
மிரே மோட்டார்ஸிடமிருந்து பணம் அல்லது உதவிகள்.

74
00:07:20,357 --> 00:07:23,444
எனது அரசியல் வாழ்க்கையை நான் அதில் வைக்க முடியும்.

75
00:07:23,861 --> 00:07:28,782
நான் என் பாதையில் தொடர்வேன்,
தனியாக ஆனால் எப்போதும் போல் பெருமை

76
00:07:30,325 --> 00:07:35,914
ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
எந்த அரசியல் சூழ்ச்சிக்கும்

77
00:07:36,373 --> 00:07:39,251
அல்லது தீங்கிழைக்கும் இலக்கு விசாரணைகள்.

78
00:07:41,211 --> 00:07:49,511
<i>ஆண்களுக்குள்
அசல்</i>

79
00:07:54,808 --> 00:07:57,019
<i>2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு</i>

80
00:07:57,060 --> 00:07:58,103
திரு. ஆசிரியர்,

81
00:07:58,395 --> 00:07:59,813
இது கிட்டத்தட்ட காலக்கெடு.

82
00:08:00,189 --> 00:08:01,399
கதவை மூடு.

83
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
அதை விரைவில் முடிக்க வேண்டும் என்று இயக்குனர் விரும்புகிறார்.

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
கதவை மூடு.

85
00:08:23,045 --> 00:08:25,673
நீங்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே வர வைக்கிறீர்கள்.

86
00:08:26,715 --> 00:08:31,512
இந்த நேரத்தில் எந்த வார்த்தை சிக்கியுள்ளது?

87
00:08:34,515 --> 00:08:38,227
நோக்கத்துடன்
அல்லது "நோக்கம் கொண்ட சந்தேகங்கள்".

88
00:08:45,943 --> 00:08:47,528
வெளிப்படையாக அது "நோக்கத்துடன்".

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,697
குழுவாக செயல்படுவது இல்லை.

90
00:08:50,697 --> 00:08:53,742
சூழல் மற்றும் உண்மைகள்
அதை உனக்கு சொல்ல.

91
00:08:54,034 --> 00:08:58,038
நான் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
"நோக்கத்துடன்" என்று சொல்வது.

92
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
தற்போதும் கரடுமுரடாகவே உள்ளது.

93
00:09:01,250 --> 00:09:04,419
நாங்கள் "நோக்கத்துடன்" ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

94
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
நாம்...

95
00:09:11,260 --> 00:09:12,719
நமது நாளிதழின் பார்வை...

96
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
சரியா?

97
00:09:17,516 --> 00:09:18,642
அது சரிதான்.

98
00:09:26,275 --> 00:09:27,484
அது முடிந்தது.

99
00:09:29,236 --> 00:09:31,989
நீங்கள் உண்மையில்...

100
00:09:32,239 --> 00:09:36,743
எந்த தலைமை ஆசிரியரும் விவாதிக்கவில்லை
ஒரு வார்த்தைக்கு மேல்.

101
00:09:36,827 --> 00:09:38,579
இது நல்ல பழக்கம் இல்லை.

102
00:09:39,162 --> 00:09:42,457
என்னால ஏதாவது எழுத முடியல
இது நிறுவனத்திற்கு எதிரானது.

103
00:09:42,666 --> 00:09:45,002
போய் ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

104
00:09:45,836 --> 00:09:49,006
மக்கள் உங்களை மதிக்க வேண்டும்
அதற்கு, உங்களுக்கு தெரியும்.

105
00:09:59,850 --> 00:10:02,644
<i>காங்கிரஸ்காரர் கிம் சியோக்-வூ
புதிய கட்சி</i>

106
00:10:18,952 --> 00:10:20,829
<i>மக்கள் புத்திசாலிகள்.
கிம்மின் கணிக்கக்கூடிய தோல்வி.</i>

107
00:10:20,871 --> 00:10:22,497
<i>லீ காங்-ஹீ
தலைமை ஆசிரியர், நேஷன் டெய்லி</i>

108
00:10:23,957 --> 00:10:27,711
நேஷன் டெய்லியில் லீயை அழைக்கவும்
மற்றும் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைக்கவும்.

109
00:10:27,753 --> 00:10:29,379
ஆமாம் சார்.

110
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
இது ஒரு கட்டுரையா
அல்லது ஒரு துண்டு?

111
00:10:42,392 --> 00:10:48,857
உறவுகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மிரே மோட்டார்ஸ் மற்றும் ஜாங் இடையே?

112
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம்
அவர் எங்கள் கட்சியை சேர்ந்தவர் என்பதால்.

113
00:10:54,363 --> 00:10:59,409
ஆனால் என்னால் அதை உணர முடிகிறது
வெடிகுண்டு வெடிக்கப் போகிறது.

114
00:10:59,910 --> 00:11:03,955
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

115
00:11:04,206 --> 00:11:09,127
ஹங்யுலின் தலைவருடன் அமைதியாக இருக்கிறது
வெளிநாட்டில் மறைந்துள்ளார்.

116
00:11:10,462 --> 00:11:14,007
ஆனால் வதந்தி கூறுகிறது
அவர் கொரியாவுக்குத் திரும்புகிறார்.

117
00:11:14,466 --> 00:11:19,262
பின்னர் வழக்கு குறைந்தது
நடவடிக்கை எடுப்பது போல் நடிக்கின்றனர்.

118
00:11:31,191 --> 00:11:35,278
இன்றைய சொற்றொடர்.
"பரிமாற்றத்திற்கான நிலையம்."

119
00:11:36,196 --> 00:11:40,075
இது நேரம் என்று அர்த்தம்
உங்கள் சவாரியை மாற்ற.

120
00:11:43,286 --> 00:11:47,666
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர் மட்டுமே.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

121
00:11:47,916 --> 00:11:52,713
நீங்கள் ஜாங்கைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
மேலும் அவரை அரசியலுக்கு கொண்டு வந்தார்.

122
00:11:52,963 --> 00:11:55,465
அவருக்கு ஆதரவு
Mirae மோட்டார்ஸ் உடன்.

123
00:11:56,633 --> 00:12:00,512
உங்கள் அனைத்து பகுதி
மாஸ்டர் பிளான், இல்லையா?

124
00:12:04,141 --> 00:12:10,731
என்னை தூக்கி எறிவது எப்படி
இப்படி ஒரு வரி,

125
00:12:11,189 --> 00:12:12,983
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

126
00:12:19,781 --> 00:12:22,159
இந்த கட்டத்தில் அது முக்கியமா?

127
00:12:22,367 --> 00:12:23,326
அவ்வளவாக இல்லை...

128
00:12:23,660 --> 00:12:26,037
அவர் மறையும் சூரியன்.
<i>தலைமை வழக்குரைஞர்
சியோல் மாவட்ட அலுவலகம்
மூத்த செயலாளர்
சிவில் விவகாரங்கள் ஜனாதிபதி அலுவலகம்</i>

129
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
அவனால் மீண்டும் எழ முடியாது அல்லவா?
<i>தலைமை வழக்குரைஞர்
சியோல் மாவட்ட அலுவலகம்
மூத்த செயலாளர்
சிவில் விவகாரங்கள் ஜனாதிபதி அலுவலகம்</i>

130
00:12:27,372 --> 00:12:30,000
இல்லை... அவரது பதவிக்காலம் முடிய இன்னும் ஒரு வருடம் மட்டுமே உள்ளது.

131
00:12:30,250 --> 00:12:32,169
சரி!
அடுத்து யார் என்பதுதான் முக்கியம்.

132
00:12:32,169 --> 00:12:34,963
ஏற்கனவே எதிர்க்கட்சி
துண்டை எறிந்தார்...

133
00:12:36,882 --> 00:12:39,885
அது ஒன்று கிம் சியோக்-வூ
அல்லது ஜாங் பில்-வூ.

134
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
நான் ஜாங்குடன் மோசமான உறவில் இருந்தேன்
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

135
00:12:43,013 --> 00:12:46,183
அந்த பாஸ்டர் உள்ளே நுழைந்தால்,
அவர் என்னை நிம்மதியாக விடமாட்டார்.

136
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
அவர் கண்டிப்பாக மாட்டார்.

137
00:12:47,851 --> 00:12:50,562
கிம் உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் அல்லவா?

138
00:12:50,687 --> 00:12:51,897
தொடக்கப்பள்ளி சார்.

139
00:12:51,897 --> 00:12:55,692
நானும் கிம்மும் ஒரே பல்கலைக்கழகத்தில் படித்தோம்.
அவர் எங்களுக்கு சரியான ஜோடியாக இருக்க முடியும்!

140
00:12:55,692 --> 00:12:57,194
மோசமில்லை சார்.

141
00:12:57,569 --> 00:13:01,281
ஜாங்கில் ஏதாவது அழுக்கு.
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

142
00:13:01,698 --> 00:13:03,200
ஆமாம் சார்.

143
00:13:04,284 --> 00:13:05,702
இதற்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் யார்?

144
00:13:06,203 --> 00:13:08,538
வூ ஜாங்-ஹூன் என்று ஒரு பையன்
சிறப்பு விசாரணையில்.

145
00:13:08,538 --> 00:13:09,664
அவர் யாருடைய வரிசையைச் சேர்ந்தவர்?

146
00:13:09,956 --> 00:13:13,210
யாரும் இல்லை. அவர் ஒரு பிராந்திய கல்லூரியைச் சேர்ந்தவர்.
ஆனால் உண்மையில் ...

147
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
அவர் ஒரு கொட்டையா?

148
00:13:14,711 --> 00:13:17,380
இல்லை, அவர் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

149
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
காவலரா?

150
00:13:20,592 --> 00:13:21,635
ஆம்.

151
00:13:23,678 --> 00:13:26,932
அவர் படையில் அவரது நாட்கள் இருந்தன
விருதுகளுடன்.

152
00:13:27,808 --> 00:13:29,601
ஆனால் அவருக்கு ஒரு கோபம் இருந்தது

153
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
மற்றும் ஒரு தனிமை மற்றும் இருந்தது
பழகவில்லை.

154
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
ஒரு தனியா?

155
00:13:35,857 --> 00:13:38,235
அவனுடன் பழகவில்லை
போலீஸ் அகாடமி பட்டதாரிகள்.

156
00:13:45,659 --> 00:13:49,246
பின்னர், அவர் மேலும் சென்றார்
பார் தேர்வை எடுத்தார்

157
00:13:49,746 --> 00:13:51,248
மற்றும் போலீஸ் பதவியில் இருந்து விலகினார்.

158
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
அவர் எப்படி முடித்தார்
சியோல் மாவட்ட வழக்கறிஞர் அலுவலகம்?

159
00:13:54,793 --> 00:13:58,004
புசான் சேமிப்பு வங்கி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
4 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஊழல் வழக்கு?

160
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
அது அவன்தானா?

161
00:13:59,965 --> 00:14:01,424
ஜனாதிபதி பரிசு பெற்றார்.

162
00:14:02,259 --> 00:14:04,469
அதன் பிறகு அங்கு வேலை செய்யத் தொடங்கினார்.

163
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
என்ன ஒரு சுவாரஸ்யமான பையன்.

164
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
ஆம், அவர் தான்.

165
00:14:17,607 --> 00:14:18,483
ஆம்.

166
00:14:22,279 --> 00:14:24,197
எப்படி சார்?
நான் வூ ஜாங்-ஹூன்.

167
00:14:24,281 --> 00:14:26,616
இது திரு. ஓ மியுங்-ஹ்வான்,
17 ஆம் ஆண்டு முதல்.

168
00:14:26,616 --> 00:14:28,159
ஜனாதிபதியின் மூத்த செயலாளர்
சிவில் விவகாரங்களுக்கு.

169
00:14:28,159 --> 00:14:29,244
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமை கொள்கிறேன்.

170
00:14:29,286 --> 00:14:30,829
- உட்கார், உட்கார்.
- ஆம், ஐயா.

171
00:14:34,499 --> 00:14:35,292
நீங்கள் எந்த ஆண்டு?

172
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
38வது, ஐயா.

173
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

174
00:14:39,796 --> 00:14:42,966
ஏன் வழக்கறிஞர் ஆக வேண்டும்?
போலீஸ்காரராக இருப்பது மோசமானதல்ல.

175
00:14:45,635 --> 00:14:49,639
நான் ஒரு சிறந்த வழக்கறிஞராக விரும்பினேன்
உங்களைப் போலவே ஐயா.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,142
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முன்மாதிரி சார்.

177
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறது, நான் அவரை விரும்புகிறேன்.

178
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
அவருக்கு நிச்சயம் உண்டு.

179
00:14:59,149 --> 00:15:00,400
குடிக்கவும்.

180
00:15:14,748 --> 00:15:18,209
திரு செயலாளர்!
இந்த நேரத்தில் என்ன இருக்கிறது?

181
00:15:19,127 --> 00:15:21,463
நான் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்
Okryu-dang இல்.

182
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
உண்மையில்?

183
00:15:26,134 --> 00:15:28,845
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

184
00:15:33,808 --> 00:15:37,520
அடடா மகனே!
என்னை வருமாறு கட்டளையிட அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

185
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
அது யார்?

186
00:15:45,195 --> 00:15:48,365
நான் அடுத்த அறைக்கு வர வேண்டும்.
நீண்ட நேரம் ஆகாது, முதலில் சாப்பிடுங்கள்.

187
00:15:59,167 --> 00:16:00,669
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய எதிர்பார்க்கிறேன்.

188
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
நன்றி ஐயா.

189
00:16:04,881 --> 00:16:06,174
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் சார்.

190
00:16:08,969 --> 00:16:12,180
என் வயிறு இன்னும் வலிக்கிறது.
வேலைக்காக நான் ஏன் எப்போதும் குடிக்க வேண்டும்?

191
00:16:13,390 --> 00:16:16,142
இது இருக்கு சார்.
இது ஹேங்கொவரை நீக்கும்.

192
00:16:16,226 --> 00:16:18,937
நீங்கள் என் மனைவியை விட சிறந்தவர்.

193
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
மிரே மோட்டார்ஸ் கேஸ் எப்படி இருக்கிறது?
சீராக ஓட்டுகிறதா?

194
00:16:21,606 --> 00:16:24,234
சியோக் மியுங்-க்வான் கட்டத்திலிருந்து வெளியேறினார்.

195
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
அதிக நேரம் எடுக்கும்
நாம் நினைத்ததை விட.

196
00:16:27,028 --> 00:16:27,946
அவர் மாநிலங்களில் இருக்கிறாரா?

197
00:16:27,946 --> 00:16:30,323
சரி, அவரை தேடப்படும் பட்டியலில் சேர்க்க,

198
00:16:30,573 --> 00:16:32,742
ஆனால் அது ஒரு பெரிய நாடு.

199
00:16:32,742 --> 00:16:34,703
இந்த வழக்கு நேரத்தைப் பற்றியது.

200
00:16:34,703 --> 00:16:37,622
நீங்கள் அவரைப் பெற முடியாது
நேரம் சரியில்லை என்றால்.

201
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

202
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
நான் வேண்டும்.

203
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
ஓ, இந்த ஆண்டு பற்றி
பணியாளர்கள் சீரமைப்பு...

204
00:16:48,883 --> 00:16:51,011
யாங் பதவி உயர்வு பெற்றார்
உச்ச வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்.

205
00:16:51,845 --> 00:16:56,099
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
நான் உனக்காக கடுமையாகத் தள்ளினேன்...

206
00:17:00,311 --> 00:17:02,480
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்

207
00:17:03,898 --> 00:17:06,109
இன்னும் விசுவாசமானவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
என்னை விட அலுவலகத்திற்கு?

208
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
- நிச்சயமாக இல்லை.
- பின்னர் இந்த யாங் ...

209
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் சிறந்த முடிவுகளைப் பெற்றான்
ஒரு வழக்கறிஞராக?

210
00:17:11,197 --> 00:17:14,284
நீ சீட்டு
முடிவுகள் வரும்போது.

211
00:17:14,534 --> 00:17:18,038
ஆனால் அந்த பாஸ்டர்டின் மாமனார்
ப்ளூ ஹவுஸில் சரங்களை இழுத்தார்.

212
00:17:18,288 --> 00:17:20,582
அவர் சிஐடி இயக்குனருக்கு நெருக்கமானவர்.

213
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

214
00:17:22,834 --> 00:17:26,796
என்னைப் போன்ற தோல்வியுற்றவன்
இணைப்புகள் இல்லாமல்

215
00:17:26,796 --> 00:17:29,591
ஏற்க வேண்டும்
இந்த மோசமான நிலைமை?

216
00:17:29,966 --> 00:17:34,804
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
இந்த நாடு இணைப்புகளைப் பற்றியது.

217
00:17:35,388 --> 00:17:37,057
அதனால்தான் தவறாமல்,

218
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
நீங்கள் ஜாங்கைப் பெற வேண்டும்.

219
00:17:42,645 --> 00:17:45,440
பின்னர் இணைப்புகள் மற்றும் வரிகளை ஃபக் செய்யவும்.

220
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
நீங்கள் விரைவான பாதையில் இருப்பீர்கள்.

221
00:17:53,114 --> 00:17:55,408
ஈக்குக் கூட மண்ணீரல் இருக்கிறதா?

222
00:17:55,742 --> 00:17:57,077
புல்ஷிட்.

223
00:17:57,786 --> 00:17:59,746
நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

224
00:17:59,913 --> 00:18:01,247
நான் ஒரு தேள்.

225
00:18:01,664 --> 00:18:05,043
அதனால்தான் கொன்றாய்
நீ காதலித்த பெண்ணா?

226
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
டேஹான் குழுமமாக மாற
மருமகனா?

227
00:18:09,464 --> 00:18:10,840
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

228
00:18:11,091 --> 00:18:14,302
இல்லை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

229
00:18:14,677 --> 00:18:19,432
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்
என் சகோதரியை அழித்ததற்காக!

230
00:18:20,892 --> 00:18:21,601
வெட்டு!

231
00:18:23,853 --> 00:18:25,146
எப்படி இருந்தது?

232
00:18:26,064 --> 00:18:29,359
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்க வேண்டுமா?

233
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
- நீங்கள் உண்மையில் நடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.

234
00:18:36,950 --> 00:18:40,537
உங்களிடம் இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
நடிப்புக்கான வலுவான விருப்பம்.

235
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
சரி.

236
00:18:46,626 --> 00:18:48,211
ஒரு நிமிடத்தில் அவரை அனுப்புங்கள்.

237
00:18:51,005 --> 00:18:52,173
இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார்.

238
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
தளர்த்தவும்.

239
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
தயவுசெய்து தளர்த்தவும்.

240
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
அடடா.

241
00:19:33,339 --> 00:19:34,382
மாலை வணக்கம் ஐயா.

242
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
அவர் இன்னும் தயங்குகிறார்.

243
00:19:36,801 --> 00:19:39,345
குடித்துக்கொண்டே இருக்கும்...
நமது செலவுப் பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

244
00:19:39,596 --> 00:19:43,099
அட பாஸ்டர்ட் மட்டும் பிக்ஸ்
விலையுயர்ந்த இடங்கள்.

245
00:19:43,266 --> 00:19:44,475
பிட்ச்களின் மகன்கள்.

246
00:19:47,687 --> 00:19:51,900
நான் ஜோன் ஆஃப் ஆர்க் ஆனதில் நன்றாக இருக்கிறேன்
நீதிக்காக.

247
00:19:52,192 --> 00:19:55,445
ஆனால் என் குடும்பத்தைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

248
00:19:55,445 --> 00:19:57,322
ஆனால் என் குடும்பத்தைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...
<i>மூன் இல்-சியோக்
Mirae மோட்டார்ஸ்</i>ல் கணக்கியல் மேலாளர்

249
00:19:57,322 --> 00:19:58,114
இது என்னை இயக்குகிறது
அட பைத்தியம்.
<i>மூன் இல்-சியோக்
Mirae மோட்டார்ஸ்</i>ல் கணக்கியல் மேலாளர்

250
00:19:58,114 --> 00:20:00,950
இது என்னை இயக்குகிறது
அட பைத்தியம்.

251
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
ஷிட், இந்த ஸ்க்விட் கடினமானது.

252
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
பிளாக்ஹெட், நீங்கள் யார்?

253
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
நான் கொரியா குடியரசு
வழக்குரைஞர், கழுதை.

254
00:20:23,640 --> 00:20:26,017
நேராக உட்காருங்கள், குண்டர்.

255
00:20:28,394 --> 00:20:29,979
நீங்கள் எவ்வளவு பாக்கெட் செய்தீர்கள்?

256
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
நூறாயிரமா?

257
00:20:36,736 --> 00:20:37,820
ஒரு மில்லியன்?

258
00:20:38,905 --> 00:20:41,157
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

259
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
இது ஒரு தெய்வீக நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

260
00:20:47,205 --> 00:20:50,833
நீங்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அழுக விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

261
00:21:00,468 --> 00:21:01,886
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

262
00:21:02,679 --> 00:21:06,891
மிரே மோட்டார்ஸ் 3 பில்லியன் பெற்றுள்ளது
ஹங்யுல் வங்கி ஸ்லஷ் நிதியை அமைக்க வேண்டும்.

263
00:21:07,058 --> 00:21:09,852
மேலும் 30 மில்லியன் பேர் நிறுத்தப்பட்டனர்
ஜாங்கின் பிரச்சார நிதி.

264
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
நீங்கள் பாக்கெட் செய்துள்ளீர்கள், சொல்லலாம்,

265
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
ஒரு மில்லியன்
ஸ்லஷ் நிதியை நிர்வகிக்கும் போது.

266
00:21:14,440 --> 00:21:16,234
பின்னர் பிடிபட்டு சுடப்பட்டார்.

267
00:21:16,484 --> 00:21:18,695
நீ என்னிடம் வந்தாய்
அவர்களை திரும்ப பெற, சரியா?

268
00:21:19,028 --> 00:21:23,366
அப்படியானால், நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஒப்பந்தம் பற்றி பேசுகிறது

269
00:21:24,492 --> 00:21:28,162
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம் என்று
குடிப்பதற்கு பதிலாக, முட்டாள்.

270
00:21:30,123 --> 00:21:31,708
நீங்கள் வழக்கறிஞரிடம் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்

271
00:21:31,708 --> 00:21:35,211
அல்லது கோப்பை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லவா?

272
00:21:38,298 --> 00:21:42,719
முதலில், ஆண்கள் அறை ...
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

273
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
நிச்சயமாக, உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

274
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் இருந்திருக்கலாம்
அவர் மீது மிகவும் கடுமையானது.

275
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
நீங்கள் ஒருபோதும் கடுமையாக இருக்க முடியாது ...

276
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
உனக்கு புரியவில்லை...

277
00:22:01,529 --> 00:22:02,864
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

278
00:22:03,114 --> 00:22:04,907
என்னை ஏன் தடுக்கவில்லை?

279
00:22:05,074 --> 00:22:07,535
அவரை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.
நான் அவரை எளிதாகப் பேசுவேன்.

280
00:22:07,994 --> 00:22:09,912
பெண்களையும் அழைத்து வாருங்கள்...

281
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
எங்களிடம் செலவுகள் உள்ளன,
இன்று வேடிக்கை பார்ப்போம்.

282
00:22:12,415 --> 00:22:14,751
கொரியாவில் வழக்கறிஞர்கள்
அனைத்தும் வெறும் பொம்மைகள்.

283
00:22:14,834 --> 00:22:16,753
நாம் அனைவரும் சிப்பாய்கள்.
அவர்கள் வரட்டும்.

284
00:22:17,003 --> 00:22:18,379
- சார்...
- எல்லோரும் வரட்டும்.

285
00:22:18,546 --> 00:22:19,547
ஐயா...

286
00:22:21,257 --> 00:22:22,383
மன்னிக்கவும்.

287
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
- திரு. பேங்.
- ஆம், ஐயா.

288
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

289
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
மற்றவர்களை ஒரு பொம்மை போல் நடத்துங்கள்

290
00:22:31,267 --> 00:22:34,354
மற்றும் அவர்களின் கழுதைகளை துடைக்க
நீங்கள் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்.

291
00:22:34,437 --> 00:22:35,355
ஆமாம் சார்.

292
00:22:36,439 --> 00:22:41,194
ஆனால் உனக்கு எப்படி தெரிந்தது
அவர் ஸ்லஷ் நிதியில் குழப்பமடைந்தாரா?

293
00:22:41,277 --> 00:22:47,450
அவர்கள் நன்றாக சுத்தம் செய்தாலும்
அழுக்கு எப்பொழுதும் துர்நாற்றம் வீசும்.

294
00:22:48,576 --> 00:22:51,829
ஆனால் அந்த அயோக்கியன் நீதி பற்றி பேசுகிறானா?

295
00:22:51,913 --> 00:22:54,040
அவனைக் குடு.

296
00:22:54,665 --> 00:22:57,251
அடடா, நான் துவண்டு போய்விட்டேன்.

297
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
அந்த சிறிய குத்தல்,
கணவாய் எறிவதற்கு எவ்வளவு தைரியம்...

298
00:23:15,853 --> 00:23:19,148
நல்ல கடவுளே, பேசுவோம்
நீங்கள் ஸ்கிரிப்டைப் பார்த்த பிறகு.

299
00:23:19,232 --> 00:23:20,191
ஓ, மிஸ்டர் ஆன்.

300
00:23:22,443 --> 00:23:25,363
நான் எப்போதும் நடிகரின் பக்கம் தான்.

301
00:23:25,988 --> 00:23:28,491
எனது விருந்தினர்கள் வந்துவிட்டார்கள்.
நான் உன்னிடம் விரைவில் பேசுகிறேன்.

302
00:23:29,492 --> 00:23:31,285
சரி, நிச்சயமாக.

303
00:23:32,745 --> 00:23:34,330
இயக்குனர் பார்க் என்னை நச்சரித்தார்.

304
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
எந்த இயக்குனர் பார்க்?

305
00:23:36,958 --> 00:23:40,962
உங்களுக்குத் தெரியும், பெற்றவர்
இயக்குனர் விருது...

306
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

307
00:23:42,338 --> 00:23:43,423
இவர் இயக்குனர் காங் மின்ஹோ.

308
00:23:43,423 --> 00:23:45,341
- நான் ஆன் சாங்-கூ
- நான் காங் மின்-ஹோ.

309
00:23:45,383 --> 00:23:46,342
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

310
00:23:46,384 --> 00:23:48,511
இயக்குனர் காங் என்ன விரும்பினார்?

311
00:23:49,220 --> 00:23:51,722
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர் எங்கள் நட்சத்திரமான திருமதி கிம்மை சந்திக்க விரும்புகிறார்.

312
00:23:51,848 --> 00:23:53,683
அவளால் அவனை சந்திக்க முடியாது
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஸ்கிரிப்ட்டுடன்.

313
00:23:54,100 --> 00:23:55,643
எங்களுக்கு டாய்லெட் பேப்பர் வேண்டும்
எங்கள் கழுதைகளை துடைக்க.

314
00:23:55,643 --> 00:23:57,812
நிச்சயமாக, உங்களுக்கு முதலில் ஸ்கிரிப்ட் தேவை.

315
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
நீங்கள் எங்கள் ஸ்கிரிப்டைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

316
00:24:01,983 --> 00:24:04,110
ஈக்குக் கூட மண்ணீரல் இருக்கிறதா?

317
00:24:04,318 --> 00:24:05,570
புல்ஷிட்.

318
00:24:05,862 --> 00:24:08,156
நான் ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
நான் ஒரு தேள்.

319
00:24:08,239 --> 00:24:11,868
அதனால்தான் கொன்றாய்
நீ காதலித்த பெண்ணா?

320
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
டேஹான் குழுமமாக மாற
மருமகனா?

321
00:24:14,662 --> 00:24:15,872
அது ஒரு அச்சுறுத்தலா?

322
00:24:15,913 --> 00:24:19,167
இல்லை, நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

323
00:24:19,459 --> 00:24:23,921
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்
என் சகோதரியை அழித்ததற்காக!

324
00:24:27,008 --> 00:24:28,676
ஆம், ஸ்கிரிப்டைப் பார்த்தோம்.

325
00:24:28,718 --> 00:24:32,054
தயவுசெய்து அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
இங்கே என் நடிகர்.

326
00:24:34,265 --> 00:24:36,184
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
அது சியோ ஹை-ஜின்.

327
00:24:36,309 --> 00:24:38,728
உன்னிடம் திறமை இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்...

328
00:24:39,145 --> 00:24:42,064
எனவே, நமது நட்சத்திரம் எப்போது வருகிறது?

329
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
ஓ, மிஸ். கிம் விரைவில் வருவார்.
அவள் போக்குவரத்தில் மாட்டிக்கொண்டாள்.

330
00:24:44,734 --> 00:24:46,068
- திரு. காங்.
- ஆம்.

331
00:24:47,403 --> 00:24:48,654
இங்கே ஹை-ஜின் எப்படி?

332
00:24:52,533 --> 00:24:54,118
இப்போது எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.

333
00:24:55,077 --> 00:24:57,038
அடுத்த முறை சந்திப்போம்.

334
00:25:06,797 --> 00:25:09,800
அவர் ரஷ்யாவில் நடிப்பு பயின்றார்

335
00:25:09,884 --> 00:25:12,595
எனவே, அவரது நடிப்பு பாணி
சற்று வித்தியாசமானது.

336
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
ஆனால் அது அவள் எடுத்துக்கொண்டதாக இருக்கலாம், இல்லையா?

337
00:25:17,475 --> 00:25:20,144
அவளுக்கும் நல்ல உள்ளம் உண்டு
மற்ற நடிகர்களைப் போலல்லாமல்.

338
00:25:21,771 --> 00:25:23,147
அவளுடைய பெற்றோர் ஆசிரியர்கள்.

339
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
சரி, நான் போடவில்லை
உங்கள் மீது எந்த அழுத்தமும்.

340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
நான் திருமதி கிம்மை ஏற்றுக்கொள்வேன் என்று சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஹை-ஜினை நடித்தால்.

341
00:25:37,453 --> 00:25:39,705
நான் எப்படி அப்படி நினைக்க முடியும்?

342
00:25:40,665 --> 00:25:42,124
ஆனால், நான் அப்படிச் சொன்னால் என்ன செய்வது?

343
00:25:42,375 --> 00:25:45,294
ஐயோ, நீங்கள் உண்மையில் ...

344
00:25:45,836 --> 00:25:49,590
ஒரு தனித்துவமான நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கிறது, இல்லையா?

345
00:26:01,644 --> 00:26:02,687
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?

346
00:26:04,647 --> 00:26:06,190
நான் வேடிக்கையாக ஏதாவது சொன்னேனா?

347
00:26:09,318 --> 00:26:11,320
நான் பேசுவதால் தான்
என் முகத்தில் புன்னகையுடன்...

348
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

349
00:26:18,244 --> 00:26:22,707
நீங்கள் என்னை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்வீர்கள்
நான் உன் தைரியத்தைப் பார்க்க வைத்தால்?

350
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
வா, நான் நினைக்கவில்லை...
என்னை தவறாக எண்ணாதே...

351
00:26:26,502 --> 00:26:28,421
நான் உண்மையில் சொல்லவில்லை...

352
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
சில், நான் உங்களுடன் குழப்பமடைகிறேன்.

353
00:26:33,593 --> 00:26:34,719
நான் சொன்னது என்னவென்றால்...

354
00:26:34,802 --> 00:26:37,680
என்று நான் உங்களிடம் பணிவாகக் கேட்கிறேன்.

355
00:26:38,222 --> 00:26:41,642
எனது முன்மொழிவை நீங்கள் பரிசீலிக்க வேண்டும்
உங்கள் திரைப்படத்திற்காக.

356
00:26:42,143 --> 00:26:46,522
ஹை-ஜின் ஒரு பெண் மரணத்தை சித்தரிக்கிறது
லாரன் பேகால் போல.

357
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
உங்களுக்கு லாரன் பேக்கால் தெரியும், இல்லையா?

358
00:26:48,399 --> 00:26:51,736
உங்களுக்கு தெரியும், ஹம்ப்ரி போகார்ட்டின் மனைவி.

359
00:26:52,278 --> 00:26:56,115
ஆஹா, அவள் அருமையாக இருந்தாள்
"பெரிய தூக்கம்".

360
00:26:56,365 --> 00:26:58,618
உங்களுக்கு நிறைய திரைப்படங்கள் தெரியும்.

361
00:26:58,701 --> 00:27:00,453
- நீங்கள் ஒரு நிபுணர் போல் தெரிகிறது.
- இல்லை, நான் இல்லை.

362
00:27:00,453 --> 00:27:02,246
- நீங்கள் திரைப்படங்களைப் படித்தீர்களா?
- அப்படி எதுவும் இல்லை.

363
00:27:02,622 --> 00:27:06,334
விஷயம் என்னவென்றால்...
மன்னிக்கவும்.

364
00:27:10,379 --> 00:27:11,505
எப்படி போனது?

365
00:27:12,798 --> 00:27:16,177
நான் இப்போது மீட்டிங்கில் இருக்கிறேன்.
கருவிகளை தயார் செய்யுங்கள்.

366
00:27:22,350 --> 00:27:24,393
அவர் போய்விட்டார்,
நாம் என்ன செய்வோம்?

367
00:27:26,562 --> 00:27:29,440
நாங்கள் விதைத்தோம் மற்றும்
அவர்கள் அறுவடை செய்தார்கள்... குண்டர்கள்.

368
00:27:41,619 --> 00:27:43,496
மாலை வணக்கம், முதலாளி!

369
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
உங்களிடம் பொருள் கிடைத்ததா?

370
00:27:55,591 --> 00:27:58,052
மன்னிக்கவும்.
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம், ஆனால் ...

371
00:27:59,178 --> 00:28:00,262
மன்னிக்கவும்.

372
00:28:05,059 --> 00:28:07,520
வெறுங்கையுடன் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்
உங்கள் மனைவியின் பிறந்த நாளில்.

373
00:28:08,562 --> 00:28:10,731
பெட்டியில் கொஞ்சம் பணத்தை வைத்தேன்

374
00:28:10,898 --> 00:28:12,858
அதனுடன் அவளுக்கு சில பூக்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

375
00:28:12,858 --> 00:28:14,652
நன்றி, முதலாளி!

376
00:28:14,819 --> 00:28:16,862
நீங்கள் நன்றியுள்ளவராக இருந்தால், சிறப்பாகச் செய்யுங்கள்.

377
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
நான் உங்களுக்காக இறக்க முடியும்.

378
00:28:18,614 --> 00:28:20,950
அடடா.
எனக்கு உன் உயிர் தேவையில்லை.

379
00:28:21,283 --> 00:28:22,868
உங்கள் வேலையை மட்டும் சுத்தமாக செய்யுங்கள்.

380
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
ஆம், முதலாளி.

381
00:28:37,800 --> 00:28:47,435
வசந்த மழையில் என்னை விட்டு சென்றாய்
வசந்த மழையில் திரும்பி வந்தது.

382
00:28:49,645 --> 00:29:00,197
புன்னகையுடன் பிரிந்தோம்
அன்று.

383
00:29:01,115 --> 00:29:07,329
ஆனால் இன்று நாம் சோகத்தில் இருக்கிறோம்

384
00:29:08,330 --> 00:29:11,792
இந்த நிமிடத்தில், இந்த மணி நேரத்தில்.

385
00:29:12,501 --> 00:29:18,632
நாங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறோம்
அனைத்து கண்ணீர்.

386
00:29:25,306 --> 00:29:31,270
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்
வசந்த மழையாக...

387
00:29:46,702 --> 00:29:48,579
அடடா ஆணி...

388
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
<i>நேசன் டெய்லி</i>

389
00:30:12,770 --> 00:30:15,189
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் வயதில் புகைபிடித்தல்.

390
00:30:17,066 --> 00:30:20,152
நீங்கள் பெற வேண்டும்
உங்கள் வயதில் திருமணம்.

391
00:30:20,236 --> 00:30:23,697
என்ன பயன்?
அப்படியானால் உன்னைப் போல நானும் தனியாக வாழ முடியுமா?

392
00:30:26,075 --> 00:30:29,495
உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளிடம் சொல்லுங்கள்
மீண்டும் கொரியாவுக்கு செல்ல.

393
00:30:30,454 --> 00:30:32,748
வயதான கணவனைப் போல் வாழாதே
நீங்கள் ஒருவராக இல்லாத போது.

394
00:30:32,832 --> 00:30:36,418
தனியாக வாழ,
வாழ்க்கை என்பது தனிமை பற்றியது.

395
00:30:36,794 --> 00:30:37,878
மூலம்,

396
00:30:38,754 --> 00:30:41,090
நீங்கள் இங்கு மட்டும் வரக்கூடாது.

397
00:30:41,465 --> 00:30:44,301
கண்கள் இருப்பது தெரியும்
உன்னை பார்க்கிறேன்.

398
00:30:44,510 --> 00:30:47,930
நூறு கண்கள் என்னை பார்க்கட்டும்...
நான் பயப்படவில்லை.

399
00:30:48,472 --> 00:30:50,266
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்?

400
00:30:55,229 --> 00:30:56,647
சரி, நான் என்ன அழைப்பது?

401
00:30:59,441 --> 00:31:01,819
விரிவாக்கம்?
அல்லது பொருந்தக்கூடியதா?

402
00:31:01,944 --> 00:31:03,195
அது என்ன?

403
00:31:03,696 --> 00:31:08,284
உங்களுக்கான பயனுள்ள பொருட்கள்
அரசியல், நிதி அல்லது கல்வி...

404
00:31:08,367 --> 00:31:11,912
மற்றும் என் விரிவாக்கத்திற்காக
கேளிக்கை அல்லது சூதாட்டத்தில்...

405
00:31:12,788 --> 00:31:17,209
அல்லது நான் அரசியலுக்கு வரலாமா?

406
00:31:17,293 --> 00:31:18,919
எனவே அது என்ன?

407
00:31:19,003 --> 00:31:21,797
அவர்களுக்கு 3 பில்லியன் கிடைத்தது
ஹங்யுல் வங்கியிலிருந்து

408
00:31:21,881 --> 00:31:24,133
அதில் 3 மில்லியன் சென்றது
காங்கிரஸ்காரர் ஜங்.

409
00:31:24,133 --> 00:31:25,134
என்ன?

410
00:31:27,511 --> 00:31:30,472
ஸ்லஷ் நிதியில் உள்ள கோப்பு
மிரே மோட்டார்ஸ் தலைவர்.

411
00:31:42,568 --> 00:31:44,194
நீ எனக்காக வைத்துக்கொள்.

412
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
இது நான் செய்த நகல்.

413
00:31:47,197 --> 00:31:49,909
என்ன நல்லது என்று பார்ப்போம்
அது நம்மை கொண்டு வரக்கூடும்.

414
00:31:50,993 --> 00:31:53,495
அதை வெளியிட வேண்டாம்
என் சம்மதம் இல்லாமல், புரிந்ததா?

415
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
என்ன ஒரு நரி கரடி.

416
00:32:06,634 --> 00:32:11,513
<i>நீ என்னை வசந்த மழையில் விட்டுவிட்டாய்,</i>

417
00:32:13,140 --> 00:32:17,353
<i>மற்றும் வசந்த மழையில் மீண்டும் வந்தது.</i>

418
00:32:19,521 --> 00:32:25,486
<i>புன்னகையுடன் பிரிந்தோம்</i>

419
00:32:26,028 --> 00:32:30,324
<i>அந்த நாளில்.</i>

420
00:32:32,368 --> 00:32:38,832
<i>ஆனால் இன்று நாம் துக்கத்தில் இருக்கிறோம்,</i>

421
00:32:40,042 --> 00:32:43,712
<i>இந்த நிமிடத்தில், இந்த மணிநேரத்தில்.</i>

422
00:32:45,798 --> 00:32:51,595
<i>நாங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்க்கிறோம்
அனைத்து கண்ணீர்.</i>

423
00:32:58,185 --> 00:33:04,400
<i>நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வந்தீர்கள்
வசந்த மழையாக...</i>

424
00:33:04,900 --> 00:33:09,446
<i>என் இதயத்திலும் மழை பொழிகிறீர்கள்.</i>

425
00:33:11,657 --> 00:33:15,119
அவர்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

426
00:33:16,161 --> 00:33:19,915
நான் முதல் வகுப்பு பெண்களை மட்டுமே கொண்டு வந்தேன்,
அதனால் கவலைப்படாதே.

427
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
உள்ளே சீக்கிரம்.
நீங்கள் நனைந்து போவீர்கள்.

428
00:33:28,424 --> 00:33:30,592
சந்திரன் அதை கசிய முயன்றார்,

429
00:33:32,094 --> 00:33:34,930
ஆனால் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
நான் அவரைத் தொடுவதற்கு முன்பே.

430
00:33:38,058 --> 00:33:41,645
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

431
00:33:42,938 --> 00:33:48,027
நான் நீண்ட காலமாக வியாபாரத்தில் இருக்கிறேன்
நான் மற்ற விஷயங்களில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்...

432
00:33:48,110 --> 00:33:53,615
மிஸ்டர் ஜோவின் சீதையை என்னால் எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.
ஏன் அதை நீங்களே செய்யக்கூடாது?

433
00:33:54,283 --> 00:33:57,786
நான் ஒரு பிம்ப் அல்லது ஒன்றும் இல்லை.

434
00:33:59,329 --> 00:34:00,581
சந்திப்போம்.

435
00:34:15,679 --> 00:34:16,889
ஃபக்.

436
00:34:21,602 --> 00:34:24,480
மிரே மோட்டார்ஸ்
தற்காலிக ஊழியர் சங்கம்

437
00:34:24,897 --> 00:34:30,944
நீண்ட காலமாக கருதப்படுகிறது
மாநில பொருளாதாரத்திற்கு ஆபத்து.

438
00:34:31,028 --> 00:34:34,490
வட கொரிய ஆதரவாளர்களால் நிரம்பி வழிகிறது,

439
00:34:34,490 --> 00:34:38,160
அது கடுமையான சேதத்தை ஏற்படுத்தத் தொடங்கியது
நாட்டின் தொழில் மற்றும் பொருளாதாரத்திற்கு.

440
00:34:38,702 --> 00:34:41,830
இந்த கமா பாஸ்டர்ட்ஸ்...
<i>மிரே மோட்டார்ஸ்
தலைவர் ஓ ஹியூன்-சூ</i>

441
00:34:43,499 --> 00:34:46,668
இதனாலேயே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்

442
00:34:47,336 --> 00:34:50,756
அவர்கள் வாழ்வதற்கு போதுமான அளவு வழங்குங்கள்.

443
00:34:51,423 --> 00:34:53,342
எனவே, அவர்கள் முட்டாள்தனமான எதையும் செய்ய மாட்டார்கள்.

444
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
அவர்களை பொருட்படுத்தாதே,
காலம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கும்.

445
00:34:58,472 --> 00:34:59,681
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

446
00:35:00,015 --> 00:35:02,810
பொதுமக்கள் நாய்கள் மற்றும் பன்றிகள்.

447
00:35:03,644 --> 00:35:07,272
அவர்களைப் பற்றி ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

448
00:35:08,857 --> 00:35:13,570
அவர்கள் சிறிது நேரம் குரைக்கட்டும்,
பின்னர் அது இறந்துவிடும்.

449
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
அப்படியா?

450
00:35:24,414 --> 00:35:27,251
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு விரும்பத்தக்க போட்டி.

451
00:35:27,543 --> 00:35:31,922
ஊடகம் மற்றும் ஒரு நிறுவனம்,
சந்தைப்படுத்தல் கூட்டாண்மையில்.

452
00:35:33,298 --> 00:35:38,470
நான் எதிர்நோக்குகிறேன்
உங்கள் சிறப்பான எழுத்து.

453
00:35:39,847 --> 00:35:40,848
நிச்சயமாக.

454
00:35:43,225 --> 00:35:46,436
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
தாமதமாக வந்ததற்கு, சார்.

455
00:35:46,562 --> 00:35:49,898
இல்லை, நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

456
00:35:50,274 --> 00:35:53,068
அது மிகவும் தொந்தரவாக இல்லை
நீங்கள் இங்கே வெளியே வர வேண்டுமா?

457
00:35:54,319 --> 00:35:55,863
விளையாட்டு எப்போதும் தொந்தரவாக இருக்காது.

458
00:35:58,323 --> 00:36:00,951
தற்காலிக ஊழியர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
பாதுகாப்பு மசோதா?

459
00:36:01,160 --> 00:36:04,454
கவலைப்படாதே, நான் தடுக்கிறேன்
அது என் வாழ்க்கையுடன் கடந்து செல்கிறது.

460
00:36:05,080 --> 00:36:07,583
அது சிதைந்து போய்விடும்.

461
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
- கந்தல் மற்றும் கந்தல்.
- அது சரி!

462
00:36:11,753 --> 00:36:13,797
- நாம் ஏன் கொண்டாடக்கூடாது?
- நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன்!

463
00:36:13,797 --> 00:36:14,673
போகலாம்!

464
00:36:14,673 --> 00:36:15,883
போகலாம் நண்பா.

465
00:36:27,978 --> 00:36:29,771
சரி, போகும் வழி.
எல்லாம் தயார்.

466
00:36:31,607 --> 00:36:34,943
சரி, இப்போது ஒன்பதாவது துளைக்கு!

467
00:36:36,278 --> 00:36:39,948
அவரது கிளப்பைப் பாருங்கள்!
அது மிகவும் திடமாகவும் வலுவாகவும் இருக்கிறது.

468
00:36:41,074 --> 00:36:42,450
அது ஒரு டிரைவர்!

469
00:36:42,451 --> 00:36:44,620
அது பிரசிடென்ஷியல் கிளப் சார்.

470
00:36:45,662 --> 00:36:47,330
என்னை ஆட விடுங்கள்!

471
00:36:51,460 --> 00:36:55,797
- அடடா.
- அது முள் எட்டவில்லை!

472
00:36:56,632 --> 00:37:01,428
என்னை மாற்றுகிறேன்.
எனது கிளப்பும் மிகவும் உறுதியானது.

473
00:37:07,643 --> 00:37:08,936
செல்ல வழி, நண்பா!

474
00:37:11,146 --> 00:37:14,608
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்க்கிறேன்.

475
00:37:17,236 --> 00:37:18,779
அல்பட்ராஸ்!

476
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
இது ஒரு அல்பாட்ராஸ்!

477
00:37:23,200 --> 00:37:24,826
நாம் கொண்டாட வேண்டும்!

478
00:37:24,826 --> 00:37:26,161
நிச்சயமாக நாம் வேண்டும்!

479
00:37:26,453 --> 00:37:28,372
லீயின் அல்பாட்ராஸுக்கு!

480
00:37:40,509 --> 00:37:41,843
திரு. அஹ்ன் சாங்-கூ.

481
00:37:43,053 --> 00:37:46,181
நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
எங்களைப் போன்ற அதே லீக்கில்?

482
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
உங்கள் அளவை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

483
00:37:49,851 --> 00:37:53,980
ஏன் குப்பையை திருடுகிறீர்கள்
அதை சுத்தம் செய்ய கேட்ட போது?

484
00:37:56,775 --> 00:37:59,653
<i>அவர்களுக்கு 3 பில்லியன் கிடைத்தது
ஹங்யுல் வங்கி</i>லிருந்து

485
00:37:59,736 --> 00:38:01,863
<i>அதில் 3 மில்லியன் சென்றது
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கிற்கு.</i>

486
00:38:01,863 --> 00:38:02,614
<i>என்ன?</i>

487
00:38:02,614 --> 00:38:05,409
<i>ஸ்லஷ் நிதியில் உள்ள கோப்பு
மிரே மோட்டார்ஸின் தலைவர்.</i>

488
00:38:09,204 --> 00:38:10,289
நீ என்னை வம்பு செய்தாயா?

489
00:38:10,289 --> 00:38:11,748
உங்களிடம் மற்றொரு நகல் இருக்கிறதா?

490
00:38:13,208 --> 00:38:14,209
வெளியே கொண்டு வா.

491
00:38:16,211 --> 00:38:17,254
அதை இங்கே வெட்டு...

492
00:38:17,838 --> 00:38:18,672
இங்கே?

493
00:38:18,672 --> 00:38:20,215
நான் இங்கே சொன்னேன், பிளாக்ஹெட்!

494
00:38:21,049 --> 00:38:23,927
நீங்கள் வாழ வேண்டும்
இனிமேல் ஒரு முட்டாளாக.

495
00:38:24,678 --> 00:38:25,721
ஜோ!

496
00:38:25,721 --> 00:38:29,558
அதை துண்டித்து அவரை அனுப்புங்கள்
ஒரு மனநல மருத்துவமனைக்கு.

497
00:38:29,641 --> 00:38:33,228
அட அம்மாவே!

498
00:38:42,279 --> 00:38:43,488
ஏய், ஏய்!

499
00:38:46,575 --> 00:38:49,328
ஜோ! நிறுத்து!
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

500
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! தயவுசெய்து!

501
00:38:55,292 --> 00:38:56,418
நிறுத்து!

502
00:39:05,093 --> 00:39:06,928
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் அனுமதிக்கப்பட்டீர்கள்?

503
00:39:07,596 --> 00:39:09,765
நான் ஒன்றரை வருடங்கள் அடைக்கப்பட்டேன்.

504
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
அவர்கள் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை மருந்து கொடுக்கிறார்கள்.

505
00:39:12,934 --> 00:39:14,436
அவற்றை எடுத்துக் கொண்டால்

506
00:39:14,686 --> 00:39:16,688
உனக்கு பசி இல்லை
நீங்கள் சாப்பிடாவிட்டாலும்.

507
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
மேலும் இது உங்களை நாள் முழுவதும் தூங்க வைக்கிறது.

508
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
அது என்னை ஒரு முட்டாள் ஆக்குகிறது என்று நினைத்தேன்

509
00:39:25,447 --> 00:39:26,907
அதனால் நான் அதை இனி எடுக்கவில்லை.

510
00:39:37,626 --> 00:39:39,336
காட்டம் ஃபக்கர்ஸ்.

511
00:39:39,586 --> 00:39:41,129
எப்படி தப்பினாய்?

512
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
மருத்துவமனை மூடப்பட்டது
நிதி சிக்கல்கள் காரணமாக.

513
00:39:43,799 --> 00:39:45,009
எனவே, நான் முன் கதவுக்கு வெளியே நடந்தேன்.

514
00:39:45,967 --> 00:39:48,512
பழிவாங்குவதற்காக இப்படி செய்கிறீர்களா?

515
00:39:48,762 --> 00:39:54,309
இதை ஏதாவது உள்வாங்கினால்
பழிவாங்குவது போன்ற இனிமையானது...

516
00:39:55,352 --> 00:39:57,104
இது கொஞ்சம் உணர்ச்சிவசப்பட்டதாக தெரிகிறது.

517
00:39:59,272 --> 00:40:02,317
எனக்கு வேண்டியது நீதி.

518
00:40:08,156 --> 00:40:09,741
<i>3 மாதங்களுக்கு முன்பு</i>

519
00:41:45,045 --> 00:41:47,797
ஏய்!
நீங்கள் ஆண்கள் அறையை கழுவினீர்களா?

520
00:41:49,758 --> 00:41:52,094
எனது கோல்ஃப் கிளப்புகளை பிரகாசிக்கச் செய்!

521
00:41:53,220 --> 00:41:56,098
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்ய!

522
00:42:12,822 --> 00:42:13,489
<i>ஏய்!
ஆண்கள் அறையைக் கழுவினீர்களா?</i>

523
00:42:13,490 --> 00:42:16,326
<i>ஏய்! நீங்கள் ஆண்கள் அறையை கழுவினீர்களா?
சியோல் ஜங்பு காவல் நிலையம்</i>

524
00:42:18,203 --> 00:42:21,039
<i>எனது கோல்ஃப் கிளப்புகளை பிரகாசமாக்குங்கள்!</i>

525
00:42:22,082 --> 00:42:25,294
<i>மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்ய!</i>

526
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
<i>அனுப்பு</i>

527
00:42:31,591 --> 00:42:34,886
<i>அஹானின் கோப்புகளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன், ஐயா.</i>

528
00:42:49,985 --> 00:42:52,862
ஆஹா, சில சூடான தோழர்கள் எப்படி?

529
00:42:52,988 --> 00:42:54,155
நானும் கிடைக்கிறேன்.

530
00:42:55,240 --> 00:42:56,366
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

531
00:43:07,877 --> 00:43:08,878
ஏய்.

532
00:43:09,963 --> 00:43:13,300
எனக்கு அவசரம் ஆனால்
பெண்கள் அறை நிரம்பியுள்ளது.

533
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
நான் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குறிப்பு தருகிறேன்.
நன்றி!

534
00:43:37,949 --> 00:43:39,200
நீங்கள் இன்னும் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.

535
00:43:40,577 --> 00:43:42,954
சரி, நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்.

536
00:43:45,332 --> 00:43:47,375
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய வேண்டுமா?

537
00:43:48,418 --> 00:43:51,046
நான் ஒரு முட்டாள் ஆக வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினால்,
நான் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்.

538
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
வேறு விருப்பங்கள் இல்லை.

539
00:43:52,714 --> 00:43:53,798
பயங்கரமான.

540
00:43:53,882 --> 00:43:57,344
அவர்கள் உங்கள் கையைப் பிடித்தார்கள்
இப்போது அவர்கள் கேட்கிறார்களா?

541
00:43:57,427 --> 00:44:00,805
நான் அறிந்திருந்தால், நான் இல்லை
இப்படி முடிந்தது.

542
00:44:01,222 --> 00:44:02,557
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க விரும்பினாய்?

543
00:44:03,808 --> 00:44:05,226
படம் பண்ணலாம்.

544
00:44:05,226 --> 00:44:06,186
வகை என்ன?

545
00:44:06,227 --> 00:44:08,355
பழிவாங்கும் நாடகம்.
கடின கொதித்தது.

546
00:44:08,438 --> 00:44:09,731
இலக்கு?

547
00:44:12,025 --> 00:44:13,568
ஜாங் பில்-வூ.

548
00:44:18,448 --> 00:44:19,658
முன்பணமாக 100,000.

549
00:44:20,075 --> 00:44:21,409
200,000 இருப்பு.

550
00:44:21,409 --> 00:44:23,453
200,000 முன்பணம்,
100,000 இருப்பு.

551
00:44:23,453 --> 00:44:25,997
ஷிட்... சரி அப்புறம்.

552
00:44:27,248 --> 00:44:31,044
முதலில் உங்கள் சுயவிவரத்தை ஜங்கிடம் கொடுங்கள்.

553
00:44:31,252 --> 00:44:32,671
பின்னர் அவரை முன்பதிவு செய்யச் சொல்லுங்கள்
இந்த விருந்தில்.

554
00:44:32,671 --> 00:44:34,005
நான் மட்டுமா முன்னணி?

555
00:44:34,005 --> 00:44:35,674
ஒரு டாப் போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

556
00:44:35,715 --> 00:44:37,008
அப்படியானால் என் துணைத் தலைவர் யார்?

557
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
பார்க் என்ற பையன்...

558
00:44:40,261 --> 00:44:41,554
நீங்கள் அவரை சந்தித்ததில்லை.

559
00:44:41,846 --> 00:44:43,848
நாம் சந்திக்க வேண்டாமா?

560
00:44:43,848 --> 00:44:45,600
அவர் மட்டுமே முன்னணி என்று நினைக்கிறார்.

561
00:44:46,559 --> 00:44:48,561
அவருக்கு என்னைப் பற்றி தெரியாதா?

562
00:44:49,646 --> 00:44:51,272
எப்படியும் நீங்கள் யாரை நம்பலாம்?

563
00:44:52,649 --> 00:44:55,402
மற்றும் நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

564
00:44:58,113 --> 00:45:00,865
நீ அதே பெண் இல்லை
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் இருந்தீர்கள்.

565
00:45:01,408 --> 00:45:03,034
உங்கள் சன்கிளாஸை கழற்றவும்.

566
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
ஒருவரை ஒருவர் கண்ணில் பார்த்துக் கொள்வோம்.

567
00:45:10,417 --> 00:45:14,337
என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தால் நீ இறந்துவிட்டாய்.

568
00:45:26,850 --> 00:45:28,184
எவ்வளவு தகவல்கள் வெளியே உள்ளன?

569
00:45:28,560 --> 00:45:30,186
படி
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்

570
00:45:30,186 --> 00:45:32,480
ஆறு பேர் குழப்பத்தில் கலந்து கொண்டனர்.

571
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
ஐந்து பட்டதாரிகள் மற்றும் ஒரு பேராசிரியர்.

572
00:45:35,066 --> 00:45:38,653
என பொதுமக்கள் விமர்சித்து வருகின்றனர்
கைது வாரண்ட் பிறப்பிக்கிறது.

573
00:45:39,070 --> 00:45:41,406
அவர்கள் ஏன் ஒரு சுட்டியை வரைய வேண்டும்?
அடடா இது.

574
00:45:43,158 --> 00:45:44,868
எங்களிடம் எங்கள் சொந்த கவர் ஸ்டோரி உள்ளது, ஆம்?

575
00:45:45,118 --> 00:45:48,621
சரி, முன்னோக்கு ஓரளவு உள்ளது
வழக்கு விசாரணை அலுவலகத்துடன் வேறுபட்டது.

576
00:45:48,830 --> 00:45:52,667
எங்களுடையதைக் கொல்லுங்கள்! கட்டுரையை அச்சிடுங்கள்
வழக்கறிஞரின் தரவுகளின் அடிப்படையில்.

577
00:45:52,792 --> 00:45:55,169
இந்த முறை,
நாம் அவர்களுடன் நன்றாக விளையாட வேண்டும்.

578
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
நீங்கள் என்னுடன் உடன்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

579
00:45:56,880 --> 00:46:00,092
முற்றிலும்.
நிறுவனத்தின் கொள்கை தெளிவாக உள்ளது.

580
00:46:01,509 --> 00:46:06,264
பற்றி எழுத திட்டமிட்டுள்ளேன்

581
00:46:06,264 --> 00:46:10,018
படைப்பாற்றலின் வரலாறு
மற்றும் கலை கிராஃபிட்டி

582
00:46:10,018 --> 00:46:12,604
மற்றும் கவலைக்குரிய கிராஃபிட்டி
சிதைவு மற்றும் ஏமாற்றுதல்.

583
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
அது சரி என்று தோன்றுகிறது.

584
00:46:14,939 --> 00:46:16,524
மூன்று தாள்களுக்கு அந்த தலைப்பில் இருங்கள்.

585
00:46:17,484 --> 00:46:18,485
அடுத்து.

586
00:46:18,693 --> 00:46:21,821
வதந்தி என்பது வங்கியின் தலைவர் திரு. சியோக்
மோசடி குற்றச்சாட்டின் கீழ் தப்பி ஓடியவர்

587
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
திரும்பி வருகிறது.

588
00:46:23,364 --> 00:46:28,536
அவர் திரும்பி வந்தால் கேள்விப்பட்டேன்
யாரோ மிகவும் மோசமாக காயப்படுவார்கள்.

589
00:46:29,579 --> 00:46:30,580
ஏய்.

590
00:46:31,289 --> 00:46:33,708
விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

591
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
திரு. சியோக் வங்கியின் தலைவராக இருந்தபோது
Hangyeol வங்கியில்

592
00:46:37,170 --> 00:46:40,548
அவர் சட்டவிரோதமாக பணம் கொடுத்தார்
மிரே மோட்டார்ஸுக்கு.

593
00:46:40,799 --> 00:46:45,512
மேலும், காங்கிரசார் ஜாங் சிலவற்றையும் போட்டார்
விஷயத்தில் அழுத்தம்.

594
00:46:45,720 --> 00:46:46,888
அவர் எப்படி எடுத்தார்?

595
00:46:47,222 --> 00:46:50,016
மிரே மோட்டார்ஸ் 300 பில்லியன் பெற்றது
வங்கியில் இருந்து

596
00:46:50,225 --> 00:46:54,187
மேலும் 30 பில்லியனை திரு. ஜாங்கிற்கு வழங்கியது.

597
00:47:01,236 --> 00:47:02,362
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

598
00:47:02,654 --> 00:47:06,825
இது காங்கிரஸ்காரர் கிம்மின் கட்சியில் இருந்து வந்தது.

599
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
தேர்தல் வரப்போகிறது

600
00:47:09,118 --> 00:47:11,079
ஆனால் அவரது ஒப்புதல் விகிதம் குறைந்து வருகிறது

601
00:47:12,038 --> 00:47:14,415
அதனால் அவர் தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்.

602
00:47:14,541 --> 00:47:16,876
இதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

603
00:47:17,335 --> 00:47:21,714
நம்பகமான தகவல் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சமூக வலைதளத்தில் பதிவிடப்பட்டது.

604
00:47:22,006 --> 00:47:24,425
அந்த விசைப்பலகை போர்வீரன்
எதையும் பதிவிடுவார்

605
00:47:25,009 --> 00:47:26,928
அனைத்து உண்மைகளும் இல்லாமல் ஆன்லைனில்.

606
00:47:28,263 --> 00:47:31,641
சமூக வலைப்பின்னல் அவர்களின் விளையாட்டு மைதானம்.

607
00:47:34,769 --> 00:47:37,105
இந்த நாடு என்ன ஆகப்போகிறது...

608
00:47:40,108 --> 00:47:44,028
செய்தித்தாள் என்பது பொதுக் காற்று.
உண்மைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

609
00:47:45,446 --> 00:47:47,740
அந்த பைத்திய நாய்கள் போல் பைத்தியம் பிடிக்காதீர்கள்

610
00:47:49,784 --> 00:47:51,452
மதிப்பற்றவர்கள்.

611
00:48:08,970 --> 00:48:11,139
ஈட்டி நோக்கி உள்ளது
உள் வட்டம்.

612
00:48:12,265 --> 00:48:15,185
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் கூட தெரிகிறது
திரு. கிம்மின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

613
00:48:15,810 --> 00:48:18,313
சவாரிகளை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

614
00:48:19,522 --> 00:48:22,400
வரி முடியும் வரை வந்துவிட்டோம்
அதனால் ஏன் இல்லை?

615
00:48:24,152 --> 00:48:25,528
அந்தக் காலத்தில்

616
00:48:25,945 --> 00:48:29,157
நாங்கள் சிவப்பு விளக்கை அதிக வேகத்தில் இயக்கினோம்
மற்றும் ஓட்டுநர் உரிமம் இல்லை.

617
00:48:29,157 --> 00:48:30,450
என்ன பிரச்சனை?

618
00:48:33,661 --> 00:48:37,290
சியோக் மியுங்-க்வான் மீண்டும் இங்கு வந்தால்
காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கிற்கு வேறு வழியில்லை.

619
00:48:41,127 --> 00:48:42,503
ஏய், நிருபர் கிம்.

620
00:48:43,671 --> 00:48:47,008
யாரை வைத்து நினைக்கிறீர்கள்
நீ அந்த நாற்காலியில் இருக்கிறாயா?

621
00:48:49,844 --> 00:48:53,973
நான் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஜாங் பில்-வூ ஒரு முட்டாள் போல?

622
00:48:54,933 --> 00:48:59,187
நீங்கள் அங்கு உட்கார மாட்டீர்கள்
Mirae மோட்டார்ஸ் உடன்.

623
00:48:59,896 --> 00:49:03,024
நேஷன் டெய்லி இருக்காது
மிரே மோட்டார்ஸ் விளம்பரங்கள் இல்லாமல்.

624
00:49:04,359 --> 00:49:05,944
நான் தவறா?

625
00:49:09,280 --> 00:49:13,660
ஜாங் பில்-வூ கைது செய்யப்பட்டால்
Mirae Motors அதோடு இல்லாமல் போய்விட்டது.

626
00:49:13,826 --> 00:49:18,414
தலைவர் ஓ எப்பவும் ஓட்டலாம்
வேறு இயந்திரத்தில்.

627
00:49:18,748 --> 00:49:22,752
ஆனால் யார் கார் ஓட்டுவார்கள்
அது வீணாகிவிட்டது.

628
00:49:25,046 --> 00:49:28,383
நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை
ஜாங்கின் உயிரைக் காக்க

629
00:49:28,466 --> 00:49:32,220
நாங்கள் மிரே மோட்டார்ஸை காப்பாற்றுகிறோம்
எங்கள் பொருட்டு.

630
00:49:33,930 --> 00:49:35,890
உங்கள் சிறிய மூளைக்கு இதெல்லாம் கிடைக்கிறதா?

631
00:49:41,312 --> 00:49:42,480
மன்னிக்கவும்.

632
00:49:42,814 --> 00:49:44,524
நான் ஆழமாக யோசித்திருக்க வேண்டும்.

633
00:49:45,984 --> 00:49:48,778
வாருங்கள்,
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

634
00:49:49,988 --> 00:49:54,742
இது நம் இருவருக்கும்
அதனால் கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, சரியா?

635
00:49:56,244 --> 00:49:57,328
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

636
00:49:59,664 --> 00:50:00,915
பிரச்சனை இல்லை.

637
00:50:02,709 --> 00:50:05,712
எங்கள் இருவருக்கும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
பிரச்சனையே இல்லை.

638
00:50:10,216 --> 00:50:15,096
மூலம்,
சீக் சீக்கிரம் திரும்பி வருவார்.

639
00:50:15,263 --> 00:50:17,807
ஐயோ, அப்புறம் என்ன செய்வது?

640
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
வேறு என்ன வழி இருக்கிறது?

641
00:50:19,434 --> 00:50:22,437
குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்
சட்டத்தால் தண்டிக்கப்பட்டது.

642
00:50:23,521 --> 00:50:26,065
அது ஒரு நியாயமான சமூகம், இல்லையா?

643
00:50:43,207 --> 00:50:46,669
எனது முடிவு மோசமாக உள்ளது.

644
00:50:47,462 --> 00:50:48,963
பந்து வெகுதூரம் செல்லாது.

645
00:50:49,005 --> 00:50:51,299
நான் பார்க்கிறேன்.
ஒருவேளை அது கோல்ஃப் கிளப்பாக இருக்கலாம்.

646
00:50:51,299 --> 00:50:54,469
நீங்கள் என் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா
ஹொன்மா கோல்ஃப் கிளப் எனது காரில் அமைக்கப்பட்டதா?

647
00:50:54,552 --> 00:50:56,429
எனக்கு ஹோன்மா கோல்ட் கிளப்பும் உள்ளது.

648
00:50:57,221 --> 00:50:58,973
இது ஒரு ஐந்து நட்சத்திரம்...

649
00:51:02,143 --> 00:51:03,603
ஐந்து நட்சத்திரமா?

650
00:51:05,480 --> 00:51:07,315
சரி, நேஷன் மாதாந்திரம் எப்படி வேலை செய்கிறது?

651
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
நான் நேஷன் டெய்லியில் சிறப்பாக இருந்தேன்.

652
00:51:09,776 --> 00:51:12,153
தேசிய மாத இதழ் நியாயமானது
நேஷன் டெய்லியின் சிப்பாய்.

653
00:51:12,612 --> 00:51:15,698
பிறகு எதற்காக லஞ்சப் பணம் பெற வேண்டும்
ஒரு கட்டுரை எழுதுவதற்கு?

654
00:51:16,032 --> 00:51:18,493
எந்த நிருபரும் எழுதுவதில்லை
இந்த நாட்களில் எதற்கும்.

655
00:51:20,995 --> 00:51:21,996
மன்னிக்கவும் ஐயா.

656
00:51:23,831 --> 00:51:25,500
உங்களுக்கு இன்னும் அணுகல் உள்ளது
பொது வழக்குரைஞர் அலுவலகம்?

657
00:51:25,500 --> 00:51:28,669
நிச்சயமாக. நான் பிழைப்பு நடத்துகிறேன்
அவர்களை உறிஞ்சும்.

658
00:51:28,836 --> 00:51:30,463
உங்களுக்காக நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

659
00:51:31,172 --> 00:51:33,382
அவர்கள் ஜாங்கை குறிவைக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

660
00:51:33,466 --> 00:51:36,010
ஆம், அவர்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
அவர்கள் மீன்பிடிக்கிறார்கள்.

661
00:51:36,177 --> 00:51:37,095
மீன்பிடிப்பது யார்?

662
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
வூ ஜாங்-ஹூன், அவர் சேர்ந்தவர்
சிறப்பு விசாரணைகள்.

663
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
அவன் ஒருவித அயோக்கியன்.

664
00:51:41,516 --> 00:51:42,850
அங்கு யார் பொறுப்பு?

665
00:51:42,934 --> 00:51:45,686
தலைமை வழக்கறிஞர் சோய் சுங்-சிக்.
அவர் மாவட்ட தலைமை வழக்கறிஞர் தரப்பில் இருக்கிறார்.

666
00:51:45,937 --> 00:51:47,688
அதனால் அவர் ஜனாதிபதி பதவியில் இருக்கிறார்
சிவில் விவகார வரிக்கு.

667
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
ஆம், அவர் கிம் சியோக்-வூவின் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

668
00:51:49,816 --> 00:51:51,442
மிஸ்டர் வூவின் சொந்த ஊர் எங்கே?

669
00:51:51,526 --> 00:51:52,735
அவர் கியோங்சாங்-டோவைச் சேர்ந்தவர்.

670
00:51:52,985 --> 00:51:53,736
அவர் ஒரு தூய்மையான இனமா?

671
00:51:53,736 --> 00:51:55,696
இல்லை, அவர் ஒரு முட்டாள்.

672
00:51:56,364 --> 00:51:59,534
அவர் மிகவும் திறமையானவர்
ஆனால் அவருக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

673
00:51:59,617 --> 00:52:00,618
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

674
00:52:00,618 --> 00:52:03,204
அவன் புணர்ந்தான்.

675
00:52:03,454 --> 00:52:04,997
அவர் ஒத்துப்போவதில்லை
நிருபர்களுடன்.

676
00:52:05,039 --> 00:52:06,207
அவன் ஒரு திமிர் பிடித்தவன்.

677
00:52:12,880 --> 00:52:16,217
ஓ, அருமை...

678
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
இது ஒரு ஐந்து நட்சத்திரம்.

679
00:52:19,095 --> 00:52:20,388
- ஏய், கோ.
- ஆம், ஐயா.

680
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
நீங்கள் நேஷன் டெய்லியில் மீண்டும் சேர வேண்டும்
நீங்கள் கூடாதா?

681
00:52:22,974 --> 00:52:24,976
நீ இருந்தால் நான் எதையும் செய்வேன்
என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

682
00:52:25,393 --> 00:52:28,813
அப்படியென்றால், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

683
00:52:28,813 --> 00:52:31,482
ஆம், நிச்சயமாக.
உனக்காக எதையும் செய்வேன்.

684
00:52:31,566 --> 00:52:35,111
வூ ஜாங்-ஹூனுடன் குடிக்கவும்.

685
00:52:35,361 --> 00:52:36,362
மன்னிக்கவா?

686
00:52:39,782 --> 00:52:40,741
அருமை!

687
00:52:44,579 --> 00:52:47,415
<i>பூங்கா ஜாங்-பால்
மூன் சாஷ்</i>

688
00:53:11,272 --> 00:53:12,648
இவை அனைத்தும் தூய்மையானவை.

689
00:53:13,024 --> 00:53:15,109
நீங்கள் ஒரு பெரிய காரியத்திற்கு பங்களிக்கிறீர்கள்.
<i>பாடல் மேன்-சியோப்
ஜாங் பில்-வூ'ஸ் பிரச்சார கிளப்</>

690
00:53:15,109 --> 00:53:17,903
நான் ரசிப்பதைத்தான் செய்கிறேன்.

691
00:53:23,784 --> 00:53:26,620
பாடல் ஜாங்கின் பிரச்சார கிளப் தலைவர்

692
00:53:26,662 --> 00:53:28,331
மற்றும் பிரதிநிதி
நதி கட்டுமானம்.

693
00:53:28,706 --> 00:53:31,292
அவர்களின் முக்கிய தொழில்
புதிய நகரங்களை மீண்டும் அபிவிருத்தி செய்தல்.

694
00:53:32,126 --> 00:53:35,129
ஜாங்கின் இரண்டாவது மைத்துனர்
வாரிய உறுப்பினராக உள்ளார்.

695
00:53:36,631 --> 00:53:37,882
யார் இந்த பையன்?

696
00:53:38,257 --> 00:53:40,968
அவர் மூன் சாஷின் பிரதிநிதி
புடவையை உற்பத்தி செய்கிறது.

697
00:53:41,302 --> 00:53:42,845
அவர்கள் அடிக்கடி சந்திக்கிறார்கள்.

698
00:53:44,305 --> 00:53:47,225
இதைப் பாருங்கள்
இப்போதைக்கு மூன் சாஷ் நிறுவனம்.

699
00:53:47,516 --> 00:53:50,353
அதற்கு இணைப்புகள் உள்ளன என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஜங் பில்-வூ உடன்.

700
00:53:50,645 --> 00:53:51,520
சரி.

701
00:53:53,231 --> 00:53:54,440
ஆனால்...

702
00:53:56,317 --> 00:53:59,487
அவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்கள்.
நாம் உண்மையில் அவர்களை பிடிக்க முடியுமா?

703
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
நாம் வீழ்ச்சியை எடுக்கலாம்
நாம் அவர்களுடன் குழப்பம் செய்தால்.

704
00:54:02,240 --> 00:54:04,909
செலவுக்கான எங்கள் கோரிக்கை
தாமதமாகி வருகிறது.

705
00:54:05,534 --> 00:54:08,621
பூமியில் நாம் எப்படி விசாரிக்க முடியும்?
அடடா!

706
00:54:09,121 --> 00:54:10,164
திரு. பேங்.

707
00:54:10,665 --> 00:54:11,499
ஆம்?

708
00:54:11,540 --> 00:54:13,334
நான் தோல்வியுற்றவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

709
00:54:15,419 --> 00:54:18,339
அதாவது, எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை

710
00:54:18,631 --> 00:54:21,133
ஆனால் ஏதாவது செய்ய முயற்சிக்கிறார்
என் வயதில்...

711
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
உனக்கு நாய்கள் பிடிக்குமா?

712
00:54:25,096 --> 00:54:25,930
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

713
00:54:25,930 --> 00:54:27,765
சமைக்கும் போது அல்ல.

714
00:54:28,933 --> 00:54:33,187
நாம் ஏன் இந்த காளையை விட்டுவிடக்கூடாது
மற்றும் கிராமப்புறங்களில் நாய்களை வளர்க்கலாமா?

715
00:54:35,898 --> 00:54:37,525
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

716
00:54:38,317 --> 00:54:39,694
நான் சொல்வது என்னவென்றால்

717
00:54:39,694 --> 00:54:43,239
அங்கு சென்று மீண்டும் கொண்டு வர முயற்சிக்கவும்
பயனுள்ள ஒன்று.

718
00:54:43,322 --> 00:54:45,866
நீங்கள் முடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்
நாய் மலம் சுத்தம்!

719
00:54:46,075 --> 00:54:46,867
சரி...

720
00:55:01,882 --> 00:55:03,217
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

721
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
ஆம், பயனுள்ள எதுவும்...

722
00:55:25,239 --> 00:55:26,407
மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

723
00:55:27,033 --> 00:55:28,242
இன்னும் இல்லை முதலாளி.

724
00:55:28,534 --> 00:55:29,660
என்னுடன் சேர்ந்து வாருங்கள்.

725
00:55:29,702 --> 00:55:31,537
இல்லை நன்றி, நீங்களே உதவுங்கள்.

726
00:55:32,830 --> 00:55:35,833
நீங்கள் சாப்பிட விரும்பவில்லை
ஊனத்தால் சமைத்த ஏதாவது?

727
00:55:36,042 --> 00:55:38,502
இல்லவே இல்லை சார்!
இது வெறும்...

728
00:55:39,045 --> 00:55:40,963
இது உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லை.

729
00:55:41,088 --> 00:55:43,215
உணவு என்பது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்.
வாருங்கள்.

730
00:55:45,217 --> 00:55:46,177
ஆம், முதலாளி.

731
00:55:52,850 --> 00:55:53,851
இதை எடு.

732
00:55:55,102 --> 00:55:56,270
நன்றி.

733
00:55:58,814 --> 00:55:59,982
கொஞ்சம் கிம்ச்சியும் சாப்பிடுங்கள்.

734
00:56:07,698 --> 00:56:08,699
விஷயங்கள் எப்படி நடக்கிறது?

735
00:56:08,866 --> 00:56:11,911
இன்று அவர்களுக்கு ஐந்து பெரியவற்றைக் கொடுத்தார்.

736
00:56:12,203 --> 00:56:13,621
ஜாங்கை நேரடியாக சந்திக்க முயற்சிக்கவும்.

737
00:56:13,954 --> 00:56:16,082
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சுற்றி குத்தியது.

738
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
அவர்கள் சந்திப்பதாக உறுதியளித்தனர்
விரைவில் ஜாங்குடன்.

739
00:56:22,671 --> 00:56:25,799
இது சுத்தமானது.

740
00:56:25,925 --> 00:56:27,301
கண்காணிக்க இயலாது.

741
00:56:41,816 --> 00:56:45,611
மூன் சாஷ் நெருங்க மாட்டார்
கொஞ்சம் லாபத்திற்காக ஜாங்.

742
00:56:46,153 --> 00:56:50,491
ஜாங் ஏன் இணைக்கப்பட வேண்டும்
அந்த சிறிய நிறுவனத்திற்கு சில காசுகளுக்கு?

743
00:56:51,283 --> 00:56:53,828
அவர்களின் தொடர்புகள் என்ன?

744
00:56:58,916 --> 00:57:01,460
இது ஆன் சாங்-கூ,
ஒரு சிறிய கும்பலில் இருந்து தொடங்கியது

745
00:57:01,502 --> 00:57:03,421
மற்றும் அது போதுமான அளவு பெரியது
'ஜனாதிபதி' என்று அழைக்கப்பட வேண்டும்.

746
00:57:03,671 --> 00:57:04,588
அவன் ஒரு கும்பலா?

747
00:57:04,672 --> 00:57:05,423
ஆம்.

748
00:57:05,506 --> 00:57:06,757
நான் சில பின்னணி சரிபார்ப்புகளையும் செய்தேன்.

749
00:57:06,882 --> 00:57:10,886
1996 இல், அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
தொலைக்காட்சி தயாரிப்பாளர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக.

750
00:57:10,928 --> 00:57:13,305
அவருக்கும் தொடர்பு உள்ளதா
பொழுதுபோக்கு வணிகம்?

751
00:57:14,640 --> 00:57:15,850
இது பெரியது.

752
00:57:15,975 --> 00:57:21,272
கட்டுமானம், கடன் என அனைத்தும்
திறமை நிறுவனம், இரவு விடுதிகள், ஹோஸ்டஸ் பார்களுக்கு.

753
00:57:21,647 --> 00:57:26,318
அவர் மீதும் சந்தேகம் உள்ளது
தேர்தலில் தலையிடுகிறது.

754
00:57:26,485 --> 00:57:29,864
அதனால், லஞ்சம் வாங்கியதற்காக அவருக்கு சிறைவாசம்
அதை மறைக்கவா?

755
00:57:30,197 --> 00:57:32,074
நிச்சயமாக.

756
00:57:32,867 --> 00:57:35,453
மேலும், மூன் சாஷ் பையன்
ஆனின் உதவியாளராக இருந்தார்.

757
00:57:35,953 --> 00:57:37,538
கும்பலில் எண் 3 பற்றி.

758
00:57:37,872 --> 00:57:41,750
பிறகு எப்படி அவர் முடமானார்?

759
00:57:43,335 --> 00:57:46,255
அதற்கு, அவர் வேண்டும்
யாரையோ வருத்தப்படுத்த...

760
00:57:46,297 --> 00:57:47,548
கொஞ்சம்.

761
00:57:47,840 --> 00:57:48,716
WHO?

762
00:57:49,675 --> 00:57:56,223
ஒரு காலத்தில் உயர்வாக சவாரி செய்த அரசியல் குண்டர்
அவரது உதவியாளர் மூலம் ஜாங்கை அடைகிறார்.

763
00:57:58,058 --> 00:57:59,935
உங்களுக்கு ஏதாவது வாசனை வரவில்லையா?

764
00:58:00,102 --> 00:58:01,228
கண்டிப்பாக செய்யுங்கள்.

765
00:58:02,897 --> 00:58:06,358
சாதாரண வியாபாரம் என்றால்,
அவர் புத்திசாலித்தனமாக லஞ்சம் கொடுக்க முடியும்.

766
00:58:06,734 --> 00:58:09,487
அவருடைய வழிமுறைகள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறது.

767
00:58:10,237 --> 00:58:12,823
ஏன் எல்லாம் செய்கிறது
இவ்வளவு ரகசியமாக இருக்க வேண்டுமா?

768
00:58:14,742 --> 00:58:16,243
நீ அயோக்கியன்.

769
00:58:20,331 --> 00:58:22,333
ஜாங்கிற்கு பொறி வைக்கிறார்கள்!

770
00:58:47,107 --> 00:58:49,527
கொரியாவில் வழக்கறிஞர்,

771
00:58:49,944 --> 00:58:52,947
நீதி வழங்குவதற்காக,
தனிமையாக இருக்க வேண்டும்.

772
00:58:52,988 --> 00:58:54,281
முற்றிலும் சரி.

773
00:58:54,406 --> 00:58:55,741
மிகவும் தனிமை.

774
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
அவர்களில் நானும் ஒருவன்.

775
00:58:59,787 --> 00:59:01,205
அது எப்போது...?

776
00:59:01,580 --> 00:59:05,793
1990 இல், ஜனாதிபதியாக இருந்தபோது
குற்றத்திற்கு எதிரான போரை அறிவித்தார்,

777
00:59:07,086 --> 00:59:09,380
நான் அவற்றை டன் கொண்டு வந்தேன்!

778
00:59:10,673 --> 00:59:12,675
சூதாட்ட விடுதிகளை நடத்தும் குண்டர்கள்,

779
00:59:13,050 --> 00:59:16,136
மற்றும் பிட்ச்களின் மகன்கள்
அந்த குண்டர்களால் பணம் செலுத்தப்பட்டது ...

780
00:59:17,054 --> 00:59:19,640
அது எங்கள் அலுவலகத்தின் தலைவனாக மாறியது
பிட்ச்களின் மகன்களில் ஒருவர்.

781
00:59:21,725 --> 00:59:23,477
அப்படி என்ன செய்தாய்?

782
00:59:23,519 --> 00:59:25,312
தலைப்பை குடுங்க.

783
00:59:25,646 --> 00:59:29,358
நான் ஒரு தனிமையான, நீதியுள்ள மனிதனாக இருந்தேன்.
அவனையும் உள்ளே இழுத்து விட்டேன்!

784
00:59:30,568 --> 00:59:31,819
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்தீர்கள்!

785
00:59:33,112 --> 00:59:34,738
பானங்களை கலக்காதே!

786
00:59:35,948 --> 00:59:37,157
ஏன் என்னை அழைத்தாய்?

787
00:59:37,491 --> 00:59:41,161
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் சந்தித்து மது அருந்தியதிலிருந்து.

788
00:59:41,620 --> 00:59:43,497
உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
முக்கிய தகவல்,

789
00:59:43,497 --> 00:59:45,583
நீ மட்டும் ஏன் குடிக்கிறாய்?

790
00:59:45,583 --> 00:59:49,253
நீங்கள் குடிக்க விரும்பினால்,
நீங்கள் "குடிக்கலாம்" என்று சொல்ல வேண்டும்.

791
00:59:49,336 --> 00:59:52,256
பின்னர் நீங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வழங்கியிருப்பீர்கள்
எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

792
00:59:52,715 --> 00:59:57,136
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
நாங்கள் ஒருபோதும் குடிப்பதில்லை என்பது போல் அல்ல.

793
00:59:57,136 --> 00:59:58,512
சும்மா குடி.

794
00:59:59,763 --> 01:00:03,684
ஆனால் நீங்கள் உச்ச வழக்கறிஞராக இருக்க முடியுமா?
தொடர்புகள் இல்லாமல்?

795
01:00:04,143 --> 01:00:08,606
நீங்கள் அங்கு கடந்து செல்ல வேண்டும்
சியோலில் உங்கள் வாழ்க்கையை முடிக்க.

796
01:00:08,647 --> 01:00:10,357
அல்லது நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்
தொலைதூர மாகாணத்தில்.

797
01:00:11,817 --> 01:00:17,364
அப்படியா? ஏன் விளக்குகிறீர்கள்
எல்லோருக்கும் தெரிந்த விஷயம்?

798
01:00:17,448 --> 01:00:19,491
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.

799
01:00:19,908 --> 01:00:20,951
உங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை...

800
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
எனவே நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்குகிறீர்கள்
நான் எந்த தொடர்பும் இல்லாத குண்டர்?

801
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
நீங்கள் ஒரு குண்டர் அல்ல,
உங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

802
01:00:25,998 --> 01:00:28,375
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இப்போது செய்கிறீர்களா?

803
01:00:28,417 --> 01:00:32,212
நிதானமாக எடு ஐயா...
அவ்வளவு சென்சிட்டிவ் ஆக வேண்டாம்.

804
01:00:32,796 --> 01:00:33,797
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

805
01:00:33,797 --> 01:00:35,382
அடடா இது.

806
01:00:37,009 --> 01:00:39,136
சரி, இதோ அவர் வருகிறார்.

807
01:00:40,095 --> 01:00:41,221
கொஞ்ச நாளாச்சு சார்.

808
01:00:41,221 --> 01:00:45,893
இது வக்கீல் வூ
சியோல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திலிருந்து.

809
01:00:46,185 --> 01:00:48,562
இதன் உரிமையாளர் திரு. ஜோ
ஜோயாங் மிரே வளர்ச்சி.

810
01:00:48,604 --> 01:00:50,981
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
நான் ஜோ யாங்-சிக்.

811
01:00:51,065 --> 01:00:54,902
நிச்சயமாக, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உட்காருங்கள்.

812
01:01:01,200 --> 01:01:02,743
தயவு செய்து ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் சார்.

813
01:01:07,414 --> 01:01:09,708
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

814
01:01:09,917 --> 01:01:12,503
என்னைப் பார்,
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை.

815
01:01:12,503 --> 01:01:14,505
இது ஒரு நட்பு பானம் மட்டுமே.

816
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
தெரிந்து கொள்வதில் எந்தத் தீங்கும் இல்லை
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதன்.

817
01:01:16,799 --> 01:01:19,259
நீங்கள் உதவித்தொகை பெறலாம்,
பிறகு...

818
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
ஒருவேளை அவர் உங்களை இணைக்க முடியுமா?

819
01:01:21,595 --> 01:01:23,263
தாயப்பா!

820
01:01:23,472 --> 01:01:26,433
ஹே கோ சாங்-சுல், உங்களுக்கு கிடைத்தது
லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக நேஷன் டெய்லியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

821
01:01:26,809 --> 01:01:31,438
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து நீக்கப்பட வேண்டும்
ஒரு வழக்கறிஞருடன் குழப்பம் செய்ததற்காக?

822
01:01:31,897 --> 01:01:36,151
நான் குடித்ததற்கு நான் பணம் செலுத்தினேன்,
பிற்காலத்தில் வேறுவிதமாகக் கூற வேண்டாம்.

823
01:01:38,320 --> 01:01:39,613
அடடா குடுத்து.

824
01:01:42,825 --> 01:01:44,034
கவனித்துக்கொள்!

825
01:01:45,285 --> 01:01:48,247
அவர் உண்மையில் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

826
01:02:05,597 --> 01:02:06,432
என்னிடம் பேசு.

827
01:02:06,473 --> 01:02:08,892
<i>அவர்கள் ஒரு கட்டிடத்திற்குள் சென்றார்கள்.
இடம் சற்று சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரிகிறது.</i>

828
01:02:08,892 --> 01:02:09,935
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருக்கிறார்கள்?

829
01:02:09,935 --> 01:02:13,063
<i>சுமார் இரண்டு மணிநேரம்?
இன்றிரவு எங்களுக்கு ஒரு புதிய முகம் உள்ளது.</i>

830
01:02:13,147 --> 01:02:14,398
புதிய முகமா?

831
01:02:16,817 --> 01:02:19,319
அப்படியானால், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

832
01:02:19,403 --> 01:02:22,114
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்,
அதனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

833
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
நான் வருத்தப்படாமல் வெளியேறினேன்!

834
01:02:25,033 --> 01:02:29,163
மற்றும் ஒரு தனியார் பயிற்சியைத் திறந்தார்,
கீழே கிடந்தது... அந்த மனிதன் இருக்கும் வரை

835
01:02:29,371 --> 01:02:31,540
என்னை காங்கிரஸில் சேர்த்தார்.
வருக நண்பரே!

836
01:02:33,375 --> 01:02:36,295
எங்கள் காங்கிரஸ்காரர்
சற்று நனைந்ததாக தெரிகிறது.

837
01:02:36,336 --> 01:02:38,172
நான் அந்த அளவுக்கு இருந்ததில்லை.

838
01:02:38,756 --> 01:02:39,923
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

839
01:02:39,923 --> 01:02:43,927
இது பார்க் ஜாங்-பால்,
மூன் சாஷின் தலைவர்.

840
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
பழைய குத்துச்சண்டை வீரரின் அதே பெயர்
வலுவான கொக்கி வைத்திருந்தவர்.

841
01:02:48,515 --> 01:02:50,809
உங்களைச் சந்தித்ததில் பெருமைப்படுகிறேன் சார்.
நான் பார்க் ஜாங்-பால்.

842
01:02:59,026 --> 01:03:00,694
நீங்கள் நிறைய எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

843
01:03:01,153 --> 01:03:02,863
சில வெடிகுண்டு காட்சிகள்...

844
01:03:03,155 --> 01:03:04,406
நான் மதுவைக் குறிக்கவில்லை.

845
01:03:04,907 --> 01:03:07,534
எனக்கு தெரியாது.
பாடல் பார்த்துக் கொள்கிறது.

846
01:03:08,076 --> 01:03:11,622
கவனமாக இருப்பது நல்லது,
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

847
01:03:13,624 --> 01:03:15,167
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

848
01:03:15,918 --> 01:03:18,045
ஒரு பிரச்சாரம் பணத்தை உறிஞ்சுகிறது.

849
01:03:18,629 --> 01:03:22,800
ஓ ஏனெனில் அவரது பணப்பையை மூடினார்
சியோக், அந்த பிச் மகன்.

850
01:03:23,717 --> 01:03:25,677
வேறு எப்படி நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவேன்?

851
01:03:27,262 --> 01:03:29,139
அவரை உள்ளே அழைத்து வருவோம்.

852
01:03:29,765 --> 01:03:31,141
பின்னர்?

853
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
தீர்க்க ஏதாவது இருந்தால்,

854
01:03:34,061 --> 01:03:37,564
தாமதமாகும் முன் தீர்த்து வைப்போம்.

855
01:03:56,500 --> 01:03:58,794
<i>சியோக் மியுங்-குவான்
ஹங்யுல் வங்கி</i>யின் முன்னாள் தலைவர்

856
01:03:58,794 --> 01:04:03,590
ஏற்படுத்தியதற்கு ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்
தேசத்திற்கு மிகவும் கவலை.
<i>சியோக் மியுங்-குவான்
ஹங்யுல் வங்கி</i>யின் முன்னாள் தலைவர்

857
01:04:05,300 --> 01:04:07,511
எந்த கருத்துகளும்
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள்?

858
01:04:08,804 --> 01:04:11,807
<i>ஹங்யுல் வங்கியின் முன்னாள் தலைவர்
மோசடி செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது,</i>

859
01:04:11,807 --> 01:04:15,018
<i>முறைகேடு, மற்றும்
வெளிநாட்டின் மூலதனம்</i>

860
01:04:15,018 --> 01:04:17,396
<i>கூடுதல் சட்டத்தின் அடிப்படையில்
குறிப்பிட்ட குற்றங்கள்.</i>

861
01:04:17,437 --> 01:04:20,274
<i>அவர் அறிக்கை செய்தார்
காலை 9:30 மணிக்கு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.</i>

862
01:04:24,278 --> 01:04:26,280
எழுந்திரு.

863
01:04:27,614 --> 01:04:30,450
பத்து நிமிடத்தில் கூப்பிடு.

864
01:04:34,121 --> 01:04:37,958
மிரா உங்களுக்கு வழங்கியிருக்க வேண்டும்
குழுவில் ஒரு நிலை.

865
01:04:38,125 --> 01:04:40,127
துணை நிறுவனத்தின் தலைவரா?

866
01:04:40,711 --> 01:04:47,134
இல்லை, ஒரு பெரிய நிலம்
உங்கள் மகனின் பெயரில்.

867
01:04:48,135 --> 01:04:50,637
சரியாகப் புரிந்து கொண்டேன்!

868
01:04:50,971 --> 01:04:52,097
பார்.

869
01:04:53,307 --> 01:04:57,769
அவர்கள் ஜனாதிபதி பதவியை வழங்கினர்
ஒரு வருடத்தில் மன்னிக்கவும், இல்லையா?

870
01:04:58,312 --> 01:05:04,318
ஆனால் என்ன என்றால்...
ஜாங் பிரைமரியில் வெற்றி பெறவில்லையா?

871
01:05:05,402 --> 01:05:09,239
அச்சச்சோ, பிறகு என்ன செய்வீர்கள்?
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

872
01:05:11,241 --> 01:05:12,993
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், மிஸ்டர் சியோக்.

873
01:05:13,911 --> 01:05:17,247
நான் உன்னை ஒரு மூலையில் தள்ளவில்லை.

874
01:05:17,497 --> 01:05:19,249
ஷிட், யார் அழைக்கிறார்கள்?

875
01:05:22,002 --> 01:05:22,920
மன்னிக்கவும்.

876
01:05:24,588 --> 01:05:25,756
எப்படி போனது?

877
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாய்.

878
01:05:27,841 --> 01:05:28,884
ஓ, ஆமாம்?

879
01:05:29,051 --> 01:05:31,762
ஆவணங்களைத் தயாரிக்கவும் மற்றும்
உடனடியாக ஒரு வாரண்ட் கோருங்கள்.

880
01:05:32,012 --> 01:05:33,513
யாருடைய உத்தரவு?

881
01:05:38,352 --> 01:05:41,063
ஜாங் முதன்மையை இழந்தால்,

882
01:05:41,188 --> 01:05:43,607
இயற்கையாகவே மன்னிப்பு இருக்காது.

883
01:05:44,775 --> 01:05:49,154
பிறகு நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
10 ஆண்டுகள் சிறைவாசம்?

884
01:05:52,616 --> 01:05:54,701
மிரே மோட்டார்ஸின் மூன் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

885
01:05:55,535 --> 01:05:57,788
அவர் அவர்களின் கணக்கு மேலாளராக இருந்தாரா?

886
01:05:59,247 --> 01:06:04,002
அவர் என்னிடம் ஒப்படைக்கவிருந்தார்
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்லஷ் நிதி கோப்புகள்.

887
01:06:04,461 --> 01:06:09,216
ஆனால் ஜாங் மற்றும்
ஓ ஒரு வேட்டை நாய் இருந்தது

888
01:06:09,549 --> 01:06:11,593
நான் அதைப் பெறுவதற்கு முன்பு அதை இடைமறிக்க.

889
01:06:12,219 --> 01:06:17,224
அதனால் நான் விதைத்தேன், அவர்கள் அறுவடை செய்தார்கள்.
தாய்மார்கள்...

890
01:06:18,225 --> 01:06:22,896
ஆனால் என்ன தெரியுமா?

891
01:06:26,733 --> 01:06:31,071
சந்திரன் மற்றொரு பிரதியை வைத்திருந்தார்
கோப்புகளின்.

892
01:06:32,239 --> 01:06:34,574
அதுதான்
என்று தொலைபேசி அழைப்பு இருந்தது.

893
01:06:35,075 --> 01:06:36,410
மிக முக்கியமாக...

894
01:06:37,494 --> 01:06:42,332
யாரோ போகிறார்கள்
அந்த நகலை என்னிடம் கொடுங்கள். ஏன்?

895
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
அவருக்கு என்னை வேண்டும்
ஜாங்கைப் பெற மற்றும் ஓ,

896
01:06:47,587 --> 01:06:50,507
அந்த பிச்களின் மகன்கள்.

897
01:06:55,345 --> 01:06:57,264
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

898
01:07:02,686 --> 01:07:03,770
சரி அப்புறம்...

899
01:07:05,439 --> 01:07:07,607
நீங்கள் வீழ்ச்சியை எடுக்கலாம்

900
01:07:07,941 --> 01:07:10,527
மற்றும் பத்து வருடங்களை செலவிடுங்கள் ...

901
01:07:10,694 --> 01:07:11,653
சிறையில்.

902
01:07:14,406 --> 01:07:17,242
பிராவோ, பிராவோ.

903
01:07:25,584 --> 01:07:28,128
பார், மிஸ்டர் சியோக் மியுங்-க்வான்.

904
01:07:31,757 --> 01:07:33,633
ஒத்துழைத்தால்

905
01:07:34,009 --> 01:07:35,177
உங்கள் தண்டனையை குறைக்கிறேன்

906
01:07:36,887 --> 01:07:38,972
ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள்.

907
01:07:49,024 --> 01:07:50,692
அவர் கிட்டத்தட்ட விரிசல் அடைந்தார்.

908
01:07:57,949 --> 01:08:00,952
<i>இது உதவக்கூடும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் புத்திசாலித்தனமான முடிவு, ஐயா.</i>

909
01:08:25,602 --> 01:08:27,312
அது டெலிவரி செய்யப்பட்டதா?

910
01:08:27,479 --> 01:08:30,899
ஆம், அவர் முழுமையாக புரிந்து கொண்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

911
01:08:31,108 --> 01:08:36,029
அவர் ஒரு மென்மையானவர்,
அதிர்ச்சியடைந்திருக்க வேண்டும்.

912
01:08:38,198 --> 01:08:39,658
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

913
01:08:40,283 --> 01:08:42,035
யாரோ ஒருவர் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

914
01:08:51,419 --> 01:08:53,255
காலக்கெடு நெருங்குகிறது.

915
01:08:56,633 --> 01:09:00,470
எப்போது எழுதி முடிப்பீர்கள்?

916
01:09:04,850 --> 01:09:06,268
நீங்கள் கவலைப்பட்டதாக தெரிகிறது.

917
01:09:06,434 --> 01:09:09,229
என் வயது ஆண்களுக்கு இருக்கும் வெளிப்படையான கவலைகள்.

918
01:09:10,730 --> 01:09:14,192
குழந்தைகளுக்கான கவலைகள்
மற்றும் பங்கு வர்த்தகம்

919
01:09:17,237 --> 01:09:18,446
மேலும், காதலர்கள்.

920
01:09:21,032 --> 01:09:22,826
ஏதோ உண்மையில் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

921
01:09:23,160 --> 01:09:26,538
உங்கள் குழந்தைகள் அனைவரும் திருமணமானவர்கள் என்பதால்
உங்களிடம் பங்குகள் எதுவும் இல்லை

922
01:09:26,872 --> 01:09:28,665
மேலும் காதலன் இல்லை.

923
01:09:31,626 --> 01:09:32,669
நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

924
01:09:32,752 --> 01:09:35,005
நான் இன்னும் எழுதி முடிக்கவில்லை.

925
01:09:36,590 --> 01:09:38,633
கொஞ்சம் எழுதும்போது பசிக்கிறது.

926
01:09:38,925 --> 01:09:42,721
சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருவோம்.

927
01:09:43,513 --> 01:09:45,724
அட, ஒரு கட்டுரை இல்லை
வானிலை முன்னறிவிப்பு போல...

928
01:09:46,808 --> 01:09:47,892
வழியில்லை...

929
01:09:54,524 --> 01:09:56,193
<i>ஹான்கியூல் வங்கியின் முன்னாள் தலைவர்
சியோக் தற்கொலை!</i>

930
01:09:56,193 --> 01:09:58,111
<i>வழக்கறிஞரின் கட்டாய விசாரணை
சோகத்தை ஏற்படுத்தியது</i>

931
01:09:58,111 --> 01:09:59,446
<i>17 ஆம் தேதி காலை 9:30 மணியளவில்</i>

932
01:09:59,446 --> 01:10:01,448
<i>மீது விசாரிக்கப்படும் போது
மோசடி, ஸ்லஷ் ஃபண்ட் கட்டணங்கள்...</i>

933
01:10:43,615 --> 01:10:47,452
நீங்கள் அவரை வற்புறுத்தினா அல்லது மிரட்டினீர்களா?
விசாரணையின் போது?

934
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

935
01:10:58,838 --> 01:11:00,131
வழக்குரைஞர் வு.

936
01:11:00,340 --> 01:11:03,843
அவமானத்தை கொண்டு வந்து விட்டாய்
முழு அலுவலகம்.

937
01:11:04,219 --> 01:11:05,887
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

938
01:11:09,391 --> 01:11:12,936
அடடா இது.
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு திமிர்பிடித்த பாஸ்டர்ட்.

939
01:11:13,937 --> 01:11:17,190
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்யக்கூடாதா
இதை நினைத்து வருந்துகிறீர்களா?

940
01:11:21,861 --> 01:11:25,365
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகம்
உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?

941
01:11:25,657 --> 01:11:27,742
நீங்கள் குறிவைக்கப்பட விரும்புகிறீர்கள்
மற்றும் அகற்றப்படுமா?

942
01:11:27,826 --> 01:11:32,122
ஆம், எனக்குப் புரிந்தது. அமைதியாக இரு.

943
01:11:36,376 --> 01:11:39,921
<i>சியோக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதால் தற்கொலை செய்துகொண்டார்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து விசாரணை!
- Lee Kang-hee Nation Daily Editor in Chief</i>

944
01:12:00,358 --> 01:12:01,735
இது அசிங்கமானது, இல்லையா?

945
01:12:05,363 --> 01:12:06,740
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

946
01:12:10,076 --> 01:12:12,495
சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

947
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
அப்படியானால் அதை விட்டுவிட வேண்டுமா?

948
01:12:16,583 --> 01:12:17,917
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

949
01:12:18,668 --> 01:12:20,962
சவப்பெட்டியைத் திறந்து
இறந்தவர்களை குறுக்கு விசாரணை?

950
01:12:23,423 --> 01:12:26,593
நான் ஆய்வுத் துறையிடம் கெஞ்சினேன்.
இடைநீக்கத்திலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்ற.

951
01:12:27,677 --> 01:12:29,095
எனவே சில நாட்கள் விடுமுறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

952
01:12:31,014 --> 01:12:32,307
பின்னர்?

953
01:12:33,266 --> 01:12:36,811
நீங்கள் என்னை அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
ஏதாவது மாகாண அலுவலகத்திற்கு?

954
01:12:37,145 --> 01:12:40,190
குற்றம் சொல்வது எவ்வளவு வசதியானது
எந்த தொடர்பும் இல்லாத பையன்!

955
01:12:40,774 --> 01:12:42,108
நீங்கள் எனக்கு எதிராக கலகம் செய்கிறீர்களா?

956
01:12:42,108 --> 01:12:44,027
நான் எப்போதாவது அதைச் செய்திருக்கிறேனா?

957
01:12:44,027 --> 01:12:46,446
அதனால் நான் சொல்வதை மட்டும் செய்.

958
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
ஏன்?

959
01:12:47,739 --> 01:12:49,783
ஜாங் உங்களுக்கு பதவி வழங்கினாரா?

960
01:12:50,075 --> 01:12:51,701
வழக்கறிஞர் ஜெனரல்?

961
01:12:56,414 --> 01:13:00,251
கொரிய வழக்குரைஞர்கள்,
நாங்கள் சொன்னபடி செய்கிறோம்.

962
01:13:02,712 --> 01:13:05,882
அவரை விடுவிப்பதற்கான நேரம் இது.

963
01:13:18,478 --> 01:13:20,397
என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி சார்.

964
01:13:21,106 --> 01:13:23,108
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

965
01:13:24,150 --> 01:13:25,610
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

966
01:13:29,823 --> 01:13:32,075
நான் நேஷன் டெய்லியில் இருந்து லீ கேங்-ஹீ.

967
01:13:32,325 --> 01:13:35,120
உங்கள் பத்தியின் பெரிய ரசிகர்.
நான் ஓ மியுங்-ஹ்வான்.

968
01:13:35,912 --> 01:13:38,873
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, செயலாளர் திரு.

969
01:13:39,374 --> 01:13:42,335
அப்படியென்றால் நீங்கள் என்னைத் தேடி முடித்துவிட்டீர்களா?

970
01:13:42,710 --> 01:13:43,837
எப்படி இருக்கீங்க சார்?

971
01:13:43,920 --> 01:13:47,257
இல்லை, இது ஒரு தவறான புரிதல்!
நான் எப்படி அதை செய்ய தைரியம்?

972
01:13:47,841 --> 01:13:50,760
சிலர் யாரும் இல்லை என்று மாறிவிடும்
இணைப்புகள் இல்லாமல்

973
01:13:50,760 --> 01:13:53,721
இந்த பிரச்சனையை எல்லாம் ஏற்படுத்தியது
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க வேண்டும்.

974
01:13:54,013 --> 01:13:57,642
நாங்கள் அவரை மாகாணங்களுக்கு அனுப்புகிறோம்,
அதனால் அவர் உங்களை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.

975
01:13:59,561 --> 01:14:00,812
நான் உன்னை நம்புவேன்.

976
01:14:03,314 --> 01:14:05,525
நன்றி ஐயா.
எப்போது வேண்டுமானாலும்.

977
01:14:07,694 --> 01:14:10,697
ஐயா, நீங்கள் இன்னும் செயலில் உள்ளீர்கள்.

978
01:14:10,780 --> 01:14:12,782
நீங்கள் எப்போதும் வேலையில் இருக்கிறீர்கள்.

979
01:14:13,867 --> 01:14:15,785
அதுதான் அரசியல்.

980
01:14:15,952 --> 01:14:18,037
நீங்கள் ஒருபோதும் வயதாகிவிடாதீர்கள்.

981
01:14:18,371 --> 01:14:19,372
அது சரிதான்.

982
01:14:19,706 --> 01:14:21,624
அரசியலில் அத்தனை சுவாரஸ்யங்கள்

983
01:14:21,708 --> 01:14:25,378
அவர்கள் ஓய்வு பெறும் தருணத்தில் மிகவும் வயதாகிவிடுகிறார்கள்.

984
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

985
01:14:27,338 --> 01:14:30,467
அதிகாரம், கெளரவம் மற்றும் செக்ஸ் மீதான ஆசை...

986
01:14:30,717 --> 01:14:33,178
அந்த ஆசைகள்
எது உன்னை இளமையாக வைத்திருக்கிறது.

987
01:14:33,386 --> 01:14:34,929
- அப்படியா?
- ஆம்!

988
01:14:35,638 --> 01:14:38,099
Lichtenberg இப்படிச் சொன்னார்.

989
01:14:38,766 --> 01:14:43,396
ஆசை குறைவு
நீ எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்...

990
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
இது மொத்த முட்டாள்தனம்.

991
01:14:48,109 --> 01:14:49,402
நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

992
01:14:49,736 --> 01:14:54,157
அவர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட விசாரணைகள்
உண்மையான அதிகாரம் இல்லாதவர்கள் முட்டாள்தனம்.

993
01:14:54,574 --> 01:14:57,243
ஆம், அதனால்தான் நாம் இளமையாக வாழ்கிறோம்.

994
01:14:57,327 --> 01:14:58,411
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

995
01:15:00,121 --> 01:15:01,039
தொடங்குவோம்!

996
01:15:01,039 --> 01:15:03,416
நிச்சயமாக, குடிப்போம்!
உங்கள் டிரைவரை தயார் செய்யுங்கள்.

997
01:15:03,416 --> 01:15:07,712
நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
முதலில் புதியவர்களின் கிளப்.

998
01:15:07,921 --> 01:15:10,590
அருமை! நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
அதை செய்வோம்.

999
01:15:10,840 --> 01:15:12,550
- இங்கே, இங்கே.
- போகலாம்!

1000
01:15:14,260 --> 01:15:15,470
<i>அப்படியானால் கட்சி அமைக்கப்பட்டதா?</i>

1001
01:15:15,595 --> 01:15:16,930
<i>இந்த சனிக்கிழமை.</i>

1002
01:15:17,055 --> 01:15:20,225
பார்க், நேரமாகிவிட்டது
கடிகாரத்தை மூடுவதற்கு.

1003
01:15:20,892 --> 01:15:23,895
சிறப்பானது.
நான் அதை அவருக்கு வழங்குவதை உறுதி செய்கிறேன்.

1004
01:15:23,978 --> 01:15:24,771
<i>நன்றி.</i>

1005
01:15:24,771 --> 01:15:26,022
பெண்களே, உங்கள் இருக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1006
01:15:27,106 --> 01:15:31,736
அவரது கிளப் மிகவும் கடினமானது என்று கூறப்படுகிறது
ஜனாதிபதி ஊழியர்கள் மத்தியில்.

1007
01:15:31,778 --> 01:15:35,573
அது?
அதை நாம் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்.

1008
01:15:35,990 --> 01:15:39,244
எனது நண்பரை இயக்க வேண்டும்
இன்றிரவு மிக விரைவாக.

1009
01:15:39,577 --> 01:15:41,371
இது உங்கள் ஜாக்பாட் நாள், நண்பரே.

1010
01:15:50,380 --> 01:15:52,966
உனக்கு ஏன் தூக்கம் வரவில்லை?

1011
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
அதைத்தான் நான் வீட்டில் செய்கிறேன்.

1012
01:16:20,451 --> 01:16:21,411
வணக்கம்.

1013
01:16:21,661 --> 01:16:23,329
<i>ஐயா, இது போ.</i>

1014
01:16:23,371 --> 01:16:25,873
<i>நான் மூன் சாஷில் தோண்டினேன்
என நீங்கள் கேட்டீர்கள்.</i>

1015
01:16:25,873 --> 01:16:27,333
உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

1016
01:16:27,667 --> 01:16:30,336
<i>நிறுவனம் 3 மாதங்கள் மட்டுமே ஆகிறது.</i>

1017
01:16:30,461 --> 01:16:32,422
<i>இது ஒரு முன்னாள் கும்பலால் இயக்கப்படுகிறது.</i>

1018
01:16:34,132 --> 01:16:35,258
ஒரு கும்பல்?

1019
01:16:35,341 --> 01:16:38,469
<i>அவர் நம்பர். 3
அஹ்ன் சாங்-கூவின் கும்பலில்.</i>

1020
01:16:39,012 --> 01:16:40,513
ஆன் சாங்-கூவின் கும்பலா?

1021
01:16:41,681 --> 01:16:45,476
பார்க் ஆனின் உதவியாளா?

1022
01:16:57,071 --> 01:16:59,866
இது நேஷன் டெய்லியில் லீ காங்-ஹீ,
அரசியல் துறை தலைவர்.

1023
01:17:00,867 --> 01:17:02,076
நான் அஹ்ன் சாங்-கூ.

1024
01:17:02,910 --> 01:17:05,246
ஒரு புதிய கும்பல் உள்ளது
நகரில் உள்ள அமைப்பு.

1025
01:17:05,538 --> 01:17:06,998
அவர்தான் முதலாளி.

1026
01:17:08,499 --> 01:17:09,876
இளமையாகத் தெரிகிறார்.

1027
01:17:10,877 --> 01:17:12,795
அவர் மிகவும் புத்திசாலியான குழந்தை.

1028
01:17:14,255 --> 01:17:17,759
ஒரு கும்பலும் புத்திசாலி என்றால்

1029
01:17:18,217 --> 01:17:19,677
அவர் சிக்கலாக இருக்கலாம், இல்லையா?

1030
01:17:19,719 --> 01:17:21,596
நான் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

1031
01:17:23,681 --> 01:17:27,727
நான் சில சிறந்த உதவியை எதிர்நோக்குகிறேன்
ஜனாதிபதி தேர்தலில் அவரிடமிருந்து.

1032
01:17:27,769 --> 01:17:29,437
இது எனக்கு ஒரு புதிய ஆரம்பம்

1033
01:17:29,604 --> 01:17:31,314
அதனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

1034
01:17:38,321 --> 01:17:39,405
எடுத்துக்கொள்.

1035
01:18:39,632 --> 01:18:42,427
தளர்த்தவும், உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.

1036
01:18:42,510 --> 01:18:43,803
பந்தைப் பின்தொடரவும்.

1037
01:18:50,143 --> 01:18:51,978
நான் இப்போதுதான் சூடாக இருக்கிறேன்.

1038
01:19:14,459 --> 01:19:16,002
பந்தைக் குறிக்கவும்...

1039
01:19:19,922 --> 01:19:23,092
இந்த சிறிய பந்து பெற கடினமாக விளையாடுகிறது.

1040
01:19:24,927 --> 01:19:28,681
நீங்கள் தளர்த்த வேண்டும்
மற்றும் பந்தைப் பாருங்கள்.

1041
01:19:29,015 --> 01:19:30,641
நான் பந்தைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1042
01:19:31,642 --> 01:19:35,062
உங்கள் பிடியை தளர்த்தி பந்தைப் பாருங்கள்.

1043
01:19:36,314 --> 01:19:38,608
அப்போது தான்,
நீங்கள் விரும்பியதைப் பெறுவீர்கள்.

1044
01:19:51,537 --> 01:19:55,208
GED தேர்வில் கலந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் எந்த கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1045
01:19:57,585 --> 01:19:59,128
நான் படிப்பிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறேன்.

1046
01:20:02,882 --> 01:20:04,383
நீங்கள் ஏன் ஒரு கும்பல் ஆனீர்கள்?

1047
01:20:04,801 --> 01:20:06,761
சரி...

1048
01:20:07,512 --> 01:20:09,889
அந்த பாதை சென்றது
நான் சியோலுக்கு வந்த பிறகு.

1049
01:20:09,931 --> 01:20:12,934
நீங்கள் ஒரு பங்காக வாழ்வீர்களா?

1050
01:20:17,730 --> 01:20:20,566
நீங்கள் வெற்றிபெற என்னிடம் வந்தீர்கள், இல்லையா?

1051
01:20:26,948 --> 01:20:31,869
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் உனக்கு என்ன சொன்னாலும்?

1052
01:20:34,038 --> 01:20:38,000
நான் உன்னை நன்றாகப் பின்தொடர்கிறேன்
நீங்கள் என்னை நன்றாக வழிநடத்தினால்.

1053
01:21:01,315 --> 01:21:02,650
10 நிமிடம் கழித்து பெண்களை அழைத்து வாருங்கள்.

1054
01:21:02,650 --> 01:21:03,609
ஆமாம் சார்.

1055
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
சாங்-கூ.

1056
01:21:17,957 --> 01:21:20,001
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் நகைச்சுவை அல்ல.

1057
01:21:20,459 --> 01:21:24,881
அவர்கள் சட்டவிரோத தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1058
01:21:25,131 --> 01:21:27,967
அவர்களுக்காக நாம் என்ன செய்தோம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

1059
01:21:28,843 --> 01:21:30,887
அவர்கள் எங்களை கைது செய்ய மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1060
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
எதிர் கட்சி பிரச்சனை.

1061
01:21:34,140 --> 01:21:35,558
நான் ஜெயிலுக்கு போனால்...

1062
01:21:36,309 --> 01:21:40,354
இந்த கட்சியும் இழக்க வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1063
01:21:40,771 --> 01:21:44,942
நீங்கள் ஏன் வீழ்ச்சியை எடுக்கக்கூடாது
லஞ்சம் கொடுத்ததற்காக.

1064
01:21:46,235 --> 01:21:47,778
ஜாங் பில்-வூவை நம்புங்கள்.

1065
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
அவர் உங்களை கவனிக்க மாட்டார்.

1066
01:22:02,668 --> 01:22:06,839
ஜாங்கைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் உங்களுக்காக மட்டுமே வேலை செய்கிறேன்.

1067
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
எனது தொடர்புகள்
உங்கள் தொடர்புகளும்.

1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,164
விருந்து எப்படி இருந்தது?

1069
01:22:40,164 --> 01:22:42,041
<i>லீ கண்டுபிடித்தார்...</i>

1070
01:22:44,168 --> 01:22:45,211
என்ன?

1071
01:23:01,102 --> 01:23:02,561
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், கேங்-ஹீ.

1072
01:23:04,146 --> 01:23:06,732
ஒருவேளை நான் இதற்கு மிகவும் வயதாகிவிட்டேன்.

1073
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
அது போல் இல்லை
இந்த நாட்டை நாங்கள் காப்பாற்றுகிறோம்.

1074
01:23:12,863 --> 01:23:14,156
உங்களால் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியவில்லையா?

1075
01:23:24,291 --> 01:23:25,667
கொஞ்ச நாளாச்சு சார்.

1076
01:23:27,253 --> 01:23:28,587
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1077
01:23:29,046 --> 01:23:30,423
கண்டுபிடித்தீர்களா?

1078
01:23:34,260 --> 01:23:36,762
பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

1079
01:23:37,096 --> 01:23:38,431
நீங்கள் என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?

1080
01:23:38,806 --> 01:23:40,141
நாம் சந்திக்க வேண்டும்.

1081
01:23:44,270 --> 01:23:45,187
அது யார்?

1082
01:23:46,439 --> 01:23:47,648
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவர்.

1083
01:24:10,963 --> 01:24:12,006
அடடா, குளிராக இருக்கிறது.

1084
01:24:15,384 --> 01:24:17,053
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

1085
01:24:18,220 --> 01:24:20,181
தனியாக இறக்க விரும்பவில்லை.

1086
01:24:21,474 --> 01:24:25,436
மூன் சாஷில் இருந்து பூங்கா,
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறார், இல்லையா?

1087
01:24:25,644 --> 01:24:29,148
அந்த ஊமை கழுதை...
இது வெளிப்படையானதா?

1088
01:24:29,815 --> 01:24:31,859
முட்டாளே...

1089
01:24:32,359 --> 01:24:37,239
அவர் பரிதாபமாக முடியும்
அவர் அந்த திட்டத்தை கடைபிடித்தால்.

1090
01:24:39,325 --> 01:24:41,243
நான் கொடுத்தது இன்னும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?

1091
01:24:41,744 --> 01:24:44,330
அது கிட்டத்தட்ட என் உயிரையே பறித்தது.

1092
01:24:44,413 --> 01:24:46,499
இருந்தாலும் உங்கள் கைக்கு விலை போகவில்லை.

1093
01:24:46,832 --> 01:24:49,043
நான் உனக்கு துரோகம் செய்தேன் என்று நினைக்கிறாயா?

1094
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
சரி, உங்கள் குடும்பம்
இன்னும் மாநிலங்களில்?

1095
01:24:56,092 --> 01:24:59,595
நான் அவர்களின் அனைத்து படிப்புகளையும் செலுத்தினேன்,

1096
01:25:00,554 --> 01:25:03,224
நான் உங்களுக்காக பணம் செலுத்தினேன்
பண்டாங்கில் உள்ள ஆடம்பரமான மாளிகை.

1097
01:25:06,852 --> 01:25:08,771
என்னை பிளாக்மெயில் செய்கிறீர்களா?

1098
01:25:08,854 --> 01:25:12,900
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
ஒருமுறை நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்தோம்.

1099
01:25:13,484 --> 01:25:15,069
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1100
01:25:15,277 --> 01:25:20,741
நான் உனக்கு ஒரு பெரிய நிலம் தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால் கியோங்கியில்.

1101
01:25:21,534 --> 01:25:23,035
நான் சொல்வதைக் கேள், சாங்-கூ.

1102
01:25:23,953 --> 01:25:25,830
அந்த மனிதர்கள் அரக்கர்கள்.

1103
01:25:26,872 --> 01:25:29,083
நீங்கள் அவர்களை எவ்வளவு அதிகமாகக் கடிக்கிறீர்கள்,

1104
01:25:29,792 --> 01:25:32,253
பெரிய மற்றும் வலுவான
அவர்கள் ஆகிறார்கள்.

1105
01:25:32,837 --> 01:25:36,048
அது என்னவென்று உங்களுக்குப் புரியவில்லையா
அவர்களுக்கு எதிராக போராட?

1106
01:25:36,132 --> 01:25:38,092
ஷிட், எனக்கு தெரியாது.

1107
01:25:39,343 --> 01:25:41,512
இறுதிவரை போராடுவேன்.

1108
01:25:41,762 --> 01:25:43,389
நீங்கள் இதிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

1109
01:25:47,309 --> 01:25:49,019
நகல் உங்களிடம் உள்ளதா?

1110
01:25:49,770 --> 01:25:54,733
இரத்தம் வருவதை நான் விரும்பவில்லை
உங்கள் கைகளில்... எனவே புத்திசாலித்தனமாக முடிவு செய்யுங்கள்.

1111
01:26:01,031 --> 01:26:02,074
ஏய், அண்ணா.

1112
01:26:03,284 --> 01:26:04,368
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1113
01:26:31,437 --> 01:26:32,521
என்ன ஆச்சு?

1114
01:26:33,689 --> 01:26:35,691
லீ அதன் மீது ஷாம்பெயின் சிந்தினார்.

1115
01:26:35,983 --> 01:26:37,484
அடடா... சீதை!

1116
01:26:49,038 --> 01:26:50,039
<i>ஆம், ஐயா.</i>

1117
01:26:51,081 --> 01:26:52,208
எப்படி போனது?

1118
01:26:52,208 --> 01:26:53,459
<i>அவரது அட்டவணையை நான் உறுதிப்படுத்தினேன்.</i>

1119
01:26:53,500 --> 01:26:56,128
<i>அவர் ராயல் ஹோட்டல் சானாவுக்குச் செல்வார்
ஏறுதல் முடிந்ததும்.</i>

1120
01:26:56,253 --> 01:26:57,796
நீங்கள் அதை திருட வேண்டும்,
எல்லா வகையிலும்!

1121
01:26:57,880 --> 01:26:59,006
<i>பிரச்சினை இல்லை முதலாளி.</i>

1122
01:27:01,342 --> 01:27:02,885
லீ உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

1123
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
அவர் ஜாங்கிடம் சொல்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1124
01:27:05,804 --> 01:27:07,264
அவ்வளவு எளிதாக இல்லை...

1125
01:27:07,306 --> 01:27:08,933
அதில் அவருக்கு ஒரு சிறிய குற்றம் இருக்கிறது.

1126
01:27:15,481 --> 01:27:16,649
சீதை!

1127
01:27:19,235 --> 01:27:21,528
இந்த பங்கை எப்படி பிடிப்பது...

1128
01:27:21,987 --> 01:27:24,156
அவருக்கு ஏதோ தெரிந்தது போலிருக்கிறது.

1129
01:27:24,490 --> 01:27:26,575
என்னால் அவனை மட்டும் ஒழிக்க முடியாது.

1130
01:27:28,535 --> 01:27:30,162
என் கடவுளே, அந்த பாஸ்டர்ட்.

1131
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
அது எடிட்டர் லீ கேங்-ஹீ

1132
01:27:35,334 --> 01:27:37,253
மேலும் அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி
ஜாங்குடன் முன்னாள் மாணவர்கள்.

1133
01:27:37,836 --> 01:27:39,463
நேஷன் டெய்லியில் லீ கேங்-ஹீ?

1134
01:27:39,546 --> 01:27:40,589
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

1135
01:27:46,595 --> 01:27:49,014
நான் எப்படி மறக்க முடியும்?
அவர் என்னை முட்டாளாக்கினார்.

1136
01:27:49,932 --> 01:27:51,016
ஒரு நிமிடம் பொறு.

1137
01:27:52,226 --> 01:27:54,937
மிரே மோட்டார்ஸ் மிகப்பெரியது
நேஷன் டெய்லியின் விளம்பரதாரர், இல்லையா?

1138
01:27:55,020 --> 01:27:55,980
அது சரிதான்.

1139
01:27:56,021 --> 01:27:58,482
ஒரு வேட்பாளருக்கு பணக்காரர்களும் பத்திரிகைகளும்
ஜனாதிபதிக்கு நிதி...

1140
01:27:58,857 --> 01:28:01,110
அடடா நீதி.

1141
01:28:01,860 --> 01:28:05,114
ஜங் முழுவதும் பத்திரிகைகள் இருந்தன

1142
01:28:05,197 --> 01:28:07,032
அவர் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட போது
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து.

1143
01:28:07,658 --> 01:28:09,994
நேஷன் டெய்லி ஜாங்கை நட்சத்திரமாக்கியது

1144
01:28:10,494 --> 01:28:13,622
மற்றும் லீ பொறுப்பேற்றார்
அரசியல் துறை.

1145
01:28:13,789 --> 01:28:17,543
எனவே, ஜாங்கை உருவாக்கிய மனிதர்
மற்றும் மிராவை ஒரு ஸ்பான்சராக ஏற்பாடு செய்தார்

1146
01:28:17,960 --> 01:28:19,044
லீ காங்-ஹீ இருந்தாரா?

1147
01:28:19,378 --> 01:28:20,796
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1148
01:28:20,879 --> 01:28:23,757
ஒரு நட்சத்திரம், பணம் எனும்போது அது முடிந்துவிட்டது
மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1149
01:28:36,812 --> 01:28:40,733
மூலம் ஐயா... என்ன வேண்டும்
நான் தலைமை வழக்கறிஞரிடம் சொல்கிறேன்?

1150
01:28:41,066 --> 01:28:45,404
நான் மீன்பிடிக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில், மிகவும் நிம்மதியாக!

1151
01:28:45,946 --> 01:28:47,948
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...

1152
01:28:48,741 --> 01:28:51,744
ஆனால் நான் ஒரு வேலையாளன் மட்டுமே...

1153
01:28:53,704 --> 01:28:55,331
இதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.

1154
01:28:56,498 --> 01:28:58,667
உண்மையில்?
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

1155
01:28:59,835 --> 01:29:00,794
நன்றி.

1156
01:29:01,086 --> 01:29:04,548
மூலம், மீண்டும் எப்போது
கொரியா ஸ்டீல் மீது விசாரணை நடத்தப்பட்டது

1157
01:29:04,548 --> 01:29:07,426
நீ இரவு உணவு உண்ணவில்லையா?
அதன் பொது விவகார மேலாளர்?

1158
01:29:07,760 --> 01:29:09,094
இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?

1159
01:29:09,595 --> 01:29:11,305
இரவு உணவு? நன்றாக இருந்தது.

1160
01:29:14,099 --> 01:29:16,643
இல்லை சார், அப்படி இல்லை!

1161
01:29:17,353 --> 01:29:19,563
அவன் ஊர் நண்பன்.

1162
01:29:19,813 --> 01:29:22,775
இரவு உணவு மட்டும் சாப்பிட்டோம்.

1163
01:29:23,067 --> 01:29:26,987
எனக்கு புரிகிறது, அது கடினம்
நண்பனிடம் இல்லை என்று சொல்ல.

1164
01:29:27,112 --> 01:29:30,115
அப்புறம் என்ன ஆச்சு?

1165
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
இன்னும் அதிகம் இல்லை.

1166
01:29:34,244 --> 01:29:37,623
ஆனால் அது உண்மையில் இரவு உணவு மட்டுமே!

1167
01:29:37,706 --> 01:29:39,708
கிடைத்தது, கிடைத்தது.

1168
01:29:39,792 --> 01:29:42,336
நான் அதைத்தான் சொல்கிறேன்
நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

1169
01:29:47,716 --> 01:29:50,719
எங்கே இருந்தாய்,
என் அன்பான சாங்-கூ?

1170
01:30:35,931 --> 01:30:37,015
என்ன?

1171
01:30:38,851 --> 01:30:40,018
உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?

1172
01:30:40,811 --> 01:30:43,313
நீங்கள் வெளியே சென்று வேலை செய்ய வேண்டும்
உங்களுக்கு பணம் தேவைப்பட்டால், நஷ்டம்.

1173
01:30:43,939 --> 01:30:46,442
வாடிக்கையாளர்களை மிரட்டி பணம் பறிப்பது
அந்த அசிங்கமான கொக்கியுடன்?

1174
01:30:50,696 --> 01:30:52,239
மூன் இல்-சியோக்கை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1175
01:30:53,615 --> 01:30:54,867
நான் பெற வேண்டும்...

1176
01:30:55,534 --> 01:30:58,537
நலமா?
உனக்கு காயமில்லையா?

1177
01:30:59,037 --> 01:31:00,789
நீங்கள் அதிகமாக குடித்திருக்க வேண்டும்.

1178
01:31:02,583 --> 01:31:03,834
நீ என்ன ஆச்சு?

1179
01:31:18,891 --> 01:31:19,933
ஃபக்கர்!

1180
01:31:24,897 --> 01:31:25,981
ஐயா! நலமா?

1181
01:31:27,941 --> 01:31:29,818
நீங்கள் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவருக்குப் பிறகு! அடடா!

1182
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
அது ஏனெனில்...

1183
01:31:33,405 --> 01:31:34,406
நலமா?

1184
01:31:59,932 --> 01:32:01,141
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

1185
01:32:01,475 --> 01:32:05,437
அடடா, இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
தயவுசெய்து சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1186
01:32:05,562 --> 01:32:06,772
என்ன தோண்டி எடுத்தாய்?

1187
01:32:08,315 --> 01:32:10,776
சியோலில் வூ ஜாங்-ஹூன்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்.

1188
01:32:10,859 --> 01:32:14,029
அவர் லஞ்சம் பெற்ற தகவலை பெற சென்றார்
2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்திரனில் இருந்து.

1189
01:32:14,279 --> 01:32:17,616
அடடா, அது எளிதாக இருக்காது.

1190
01:32:21,286 --> 01:32:22,246
சீதை!

1191
01:32:22,579 --> 01:32:24,873
- என் கடவுளே!
- நீங்கள் திருகியீர்களா?

1192
01:32:24,957 --> 01:32:27,251
வாருங்கள்,
நான் இந்த விஷயத்தில் புதியவன் அல்ல.

1193
01:32:27,292 --> 01:32:29,711
பிறகு எப்படி கண்டுபிடிப்பார்?

1194
01:32:30,212 --> 01:32:32,548
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1195
01:32:37,052 --> 01:32:39,972
நல்லா இருப்பாயா
ஒரு வழக்கறிஞருடன் தொடர்புள்ளதா?

1196
01:32:44,184 --> 01:32:47,729
திட்டமிட்டபடி எதுவும் நடக்காது.

1197
01:32:49,356 --> 01:32:50,816
எல்லாமே கெட்டுவிட்டது.

1198
01:32:59,157 --> 01:33:03,328
அந்த பங்க் எனக்கு கிடைத்தது, ஒரு பிச்யின் மகன்.

1199
01:33:07,207 --> 01:33:08,458
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

1200
01:33:09,001 --> 01:33:11,336
ஒரு மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
அவர் ஹோட்டல் sauna சென்றார்.

1201
01:33:11,587 --> 01:33:13,714
அவர் மூன் சாஷ் மற்றும் விட்டு
நேராக இங்கே வந்தார்.

1202
01:33:14,089 --> 01:33:15,674
அஹ்ன் சாங்-கூவுடன் ஏதேனும் தொடர்பு இருக்கிறதா?

1203
01:33:16,091 --> 01:33:17,259
இன்னும் இல்லை...

1204
01:33:19,344 --> 01:33:20,429
மலம்.

1205
01:33:25,726 --> 01:33:27,060
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

1206
01:33:41,908 --> 01:33:43,327
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

1207
01:33:44,328 --> 01:33:45,662
ஆன் காணாமல் போனாரா?

1208
01:33:52,669 --> 01:33:53,754
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1209
01:33:54,046 --> 01:33:57,382
இப்போது உங்கள் கழுதையை நகர்த்தவும்
அந்த மகனைப் பெறு!

1210
01:34:01,720 --> 01:34:02,971
முட்டாள் முட்டாள்.

1211
01:34:05,098 --> 01:34:07,309
அட பயனற்ற பாஸ்டர்ட்.

1212
01:34:44,930 --> 01:34:47,641
ஏய், மிஸ்டர் பார்க்!
சாம்பியன்!

1213
01:34:48,266 --> 01:34:49,267
ஓ, என்!

1214
01:34:51,186 --> 01:34:52,479
நீங்கள் இங்கு உறுப்பினரா?

1215
01:34:52,521 --> 01:34:55,023
ஆம், நீங்களும் தானா?

1216
01:34:55,107 --> 01:34:56,733
நிச்சயமாக. நான் வழக்கமானவன்.

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,485
இங்கு நல்ல முடி வெட்டுகிறார்கள்.

1218
01:34:58,610 --> 01:35:00,195
ஆம், என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1219
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.

1220
01:35:03,365 --> 01:35:04,324
வணக்கம்.

1221
01:35:07,619 --> 01:35:08,620
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1222
01:35:08,870 --> 01:35:11,998
குவாங்ஜூவில் அஹ்னுக்கு ஹோட்டல் உள்ளது.

1223
01:35:12,666 --> 01:35:15,293
பார்க் அதை அவருக்காக நடத்தி வந்தார்.

1224
01:35:18,213 --> 01:35:19,214
அப்படியா?

1225
01:35:19,423 --> 01:35:22,968
<i>அமைதியாக இருந்து நான் சொல்வது போல் செய்
இனிமேல்.</i>

1226
01:35:23,009 --> 01:35:24,469
கிடைத்தது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1227
01:35:24,594 --> 01:35:26,430
ஆம், சரி.

1228
01:35:27,723 --> 01:35:30,267
நீங்கள் பிஸியா?
ஒரு பீர் சாப்பிடலாம்.

1229
01:35:30,308 --> 01:35:32,602
- நான் கொஞ்சம் பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன் ...
- ஒரு சிப்.

1230
01:35:32,686 --> 01:35:33,979
ஆமாம் சார்.

1231
01:35:47,242 --> 01:35:48,326
சொல்லுங்க.

1232
01:35:49,077 --> 01:35:50,287
அவர் இன்னும் சிந்தவில்லை.

1233
01:35:50,662 --> 01:35:51,830
நீங்கள் தோல்வியடைந்தவர்கள்.

1234
01:35:52,956 --> 01:35:54,082
இங்கே கொண்டு வா!

1235
01:36:01,673 --> 01:36:02,716
முதலில் இங்கே வெட்டுங்கள்.

1236
01:36:07,137 --> 01:36:09,765
மற்றும் இங்கே.

1237
01:36:12,267 --> 01:36:13,393
மற்றும் இங்கே,

1238
01:36:13,894 --> 01:36:16,271
நாம் வெட்ட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
வலது கணுக்கால் மேலே.

1239
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
காத்திருங்கள்!

1240
01:36:19,733 --> 01:36:20,692
என்ன?

1241
01:36:24,196 --> 01:36:25,447
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

1242
01:36:40,337 --> 01:36:41,797
ஆன் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறான்?

1243
01:36:55,101 --> 01:36:55,936
எப்படி போனது?

1244
01:36:56,019 --> 01:36:58,396
<i>என்னிடம் வாட்ச் கிடைத்தது முதலாளி.</i>

1245
01:36:58,480 --> 01:37:00,774
கவனமாக இருங்கள்.
நிறைய கண்கள் பார்க்கின்றன.

1246
01:37:01,233 --> 01:37:02,400
சீக்கிரம் கொண்டு வா.

1247
01:37:08,031 --> 01:37:12,661
அடப்பாவிகளே நீங்கள் எலும்புக்கூடுகளாக இருப்பீர்கள்
நான் இறக்கும் நேரத்தில்.

1248
01:37:19,918 --> 01:37:21,586
பூங்கா உடைந்தது போல் தெரிகிறது.

1249
01:37:29,261 --> 01:37:30,762
முட்டாள்கள்.

1250
01:37:49,155 --> 01:37:50,949
அடப்பாவி, இது சூடாக இருக்கிறது!

1251
01:38:29,863 --> 01:38:30,947
முதலாளி.

1252
01:38:36,786 --> 01:38:37,746
பாஸ், நான் தான்!

1253
01:39:12,072 --> 01:39:13,198
அடடா இது.

1254
01:39:13,198 --> 01:39:14,115
அவனைப் பெறு!

1255
01:39:19,037 --> 01:39:20,080
குடுத்துடு!

1256
01:40:09,754 --> 01:40:10,755
அவனை எழுப்பு.

1257
01:40:13,425 --> 01:40:15,260
நீ முட.

1258
01:40:27,147 --> 01:40:28,523
நீ குடுத்துடு.

1259
01:41:35,673 --> 01:41:36,674
ஆம், அவருக்கு கிடைத்தது.

1260
01:41:38,635 --> 01:41:40,220
டிக்ஹெட்.

1261
01:41:45,642 --> 01:41:47,018
ஆன் தப்பித்துவிட்டார்.

1262
01:41:48,144 --> 01:41:49,813
அவனை எப்படி போக விட முடியும்?

1263
01:41:51,564 --> 01:41:53,108
வாயை மூடு!

1264
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
அந்த வேடனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது.

1265
01:42:01,991 --> 01:42:05,661
இந்த அவலத்தை ஏற்படுத்தியது நீ,
எனவே நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

1266
01:42:11,084 --> 01:42:13,545
ஆன் காரணமாக விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால்,

1267
01:42:13,795 --> 01:42:17,257
நான் தனியாக இறங்க மாட்டேன்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

1268
01:42:17,841 --> 01:42:20,176
நிச்சயமாக எனக்குத் தெரியும்.

1269
01:42:20,677 --> 01:42:23,930
அதனால் தான் முழுவதும்
நான் உன் மலத்தை சுத்தம் செய்து வருகிறேன்

1270
01:42:24,097 --> 01:42:26,057
மற்றும் உங்கள் கழுதையை துடைப்பதும் கூட.

1271
01:42:26,141 --> 01:42:27,433
எனவே...

1272
01:42:28,893 --> 01:42:31,938
என் மலம் சுத்தம் செய்து கொண்டே இரு
மற்றும் என் கழுதையை துடைக்கிறேன்.

1273
01:42:31,938 --> 01:42:35,108
அப்போது நீங்கள் அமைச்சரவை உறுப்பினராகலாம்
அல்லது பிரதமர்.

1274
01:42:37,318 --> 01:42:41,281
அனைவருக்கும் ஒரு உள்ளது
வாழ்க்கையில் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட பங்கு.

1275
01:42:41,781 --> 01:42:45,785
நீங்கள் விதிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் என் சீதையை சுத்தம் செய்.

1276
01:42:46,953 --> 01:42:49,247
பிரதமர், லீ.
சரியா?

1277
01:43:13,897 --> 01:43:16,524
மலச்சிக்கல்!

1278
01:43:19,360 --> 01:43:20,361
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

1279
01:43:25,617 --> 01:43:26,784
ஏய், கும்பல்!

1280
01:43:28,786 --> 01:43:31,581
கையை இழந்தாலும்,
என்ன வகையான கும்பல்

1281
01:43:31,581 --> 01:43:33,249
சண்டையிடுவது மிகவும் மோசமானதா?

1282
01:43:33,666 --> 01:43:36,294
நான் இல்லாவிட்டால் நீ இறந்திருப்பாய்.

1283
01:43:37,003 --> 01:43:39,672
உன் வாயைக் கவனி,
நீ அழுக்கான குட்டி நாய்.

1284
01:43:40,131 --> 01:43:41,591
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1285
01:43:41,674 --> 01:43:44,802
பேசுவதற்கு ஒரு வழக்கறிஞர்
ஒரு குண்டர் கும்பலுக்கு மரியாதையாகவா?

1286
01:43:44,928 --> 01:43:47,639
கவனமாகக் கேளுங்கள்
நான் இதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

1287
01:43:47,847 --> 01:43:49,557
சரியா?

1288
01:43:50,391 --> 01:43:52,268
மூன் இல்-சியோக் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1289
01:43:52,685 --> 01:43:54,979
முன்னாள் கணக்கு மேலாளர்
மிரே மோட்டார்ஸ்.

1290
01:43:55,355 --> 01:44:00,777
அவர் எனக்கு கொடுக்கப் போகிறார்
ஸ்லஷ் நிதி கோப்பு 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1291
01:44:00,985 --> 01:44:02,403
மிரே மோட்டார்ஸின் பதிவுகள்.

1292
01:44:02,403 --> 01:44:07,992
ஆனால் ஒரு எலி அதை இடைமறித்துவிட்டது.
அது யாராக இருக்க முடியும்?

1293
01:44:11,663 --> 01:44:12,956
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

1294
01:44:14,749 --> 01:44:19,170
அதற்காகத்தான் கையை இழந்தாய்.
இல்லையா?

1295
01:44:19,170 --> 01:44:21,172
அந்த கோப்புகளை வைத்து விளையாடுவது.

1296
01:44:22,966 --> 01:44:26,344
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? நான் உன்னை அடித்திருக்க வேண்டும்
மற்ற இரவு மிகவும் கடினமாக.

1297
01:44:26,427 --> 01:44:27,762
ஃபக்.

1298
01:44:28,680 --> 01:44:31,391
சரி அப்புறம் எப்படி இது?

1299
01:44:33,351 --> 01:44:35,395
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

1300
01:44:36,521 --> 01:44:37,689
பழிவாங்கல், இல்லையா?

1301
01:44:37,689 --> 01:44:41,734
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
எனக்கு நீதி வேண்டும்.

1302
01:44:42,860 --> 01:44:45,280
ஏனென்றால் நான் ஒரு குண்டர்
கொரியாவின் வழக்கறிஞர்.

1303
01:44:46,030 --> 01:44:50,285
நான் உதவ விரும்புகிறேன்
உன் பழிவாங்கலுடன்,

1304
01:44:50,660 --> 01:44:52,704
நீ என்னுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறாயா?

1305
01:44:53,329 --> 01:44:54,706
நல்ல ஒப்பந்தம், இல்லையா?

1306
01:44:59,002 --> 01:45:02,588
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்,
வழக்கறிஞர் திரு.

1307
01:45:03,298 --> 01:45:07,093
நீங்கள் ஜான் வெய்ன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1308
01:45:10,221 --> 01:45:11,389
நீதியா?

1309
01:45:12,098 --> 01:45:15,226
அது போன்ற ஒரு இனிமையான காரியத்தை செய்கிறது
இந்த நாட்டில் இன்னும் இருக்கிறதா?

1310
01:45:16,769 --> 01:45:19,939
நீங்கள் அந்த மலத்துடன் விளையாட விரும்பினால்,
நீங்களே உதவுங்கள்.

1311
01:45:20,273 --> 01:45:21,816
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

1312
01:45:24,235 --> 01:45:27,030
நீங்கள் குண்டர்கள் கேட்கவில்லை
நாம் நன்றாக பேசும் போது.

1313
01:45:29,032 --> 01:45:30,783
நீங்கள் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1314
01:45:31,826 --> 01:45:34,412
நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்,

1315
01:45:34,871 --> 01:45:40,543
உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்
சந்திரன் மீது சிறைப்படுத்தல் மற்றும் தாக்குதல்.

1316
01:45:44,422 --> 01:45:45,590
அது என்னவாக இருக்கும்?

1317
01:45:56,309 --> 01:45:58,269
நான் இப்போதுதான் உள்ளே வந்தேன்.

1318
01:45:58,394 --> 01:45:59,937
கூரையில் வெளிச்சம் தெரிகிறதா?

1319
01:46:00,605 --> 01:46:02,315
<i>- ஒளி.</i>
- மன்னிக்கவா?

1320
01:46:09,947 --> 01:46:10,782
சரி!

1321
01:46:13,618 --> 01:46:14,786
புரிந்தது!

1322
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
நீங்கள் செய்தீர்களா? பெரிய வேலை!
பிராவோ!

1323
01:46:18,539 --> 01:46:20,083
பெறச் சொல்லுங்கள்
ஒரு பாட்டில் சோஜு!

1324
01:46:20,833 --> 01:46:22,710
ஒரு பாட்டில் சோஜு வாங்கவும்
திரும்பி வரும் வழியில்.

1325
01:46:24,420 --> 01:46:26,422
எந்த பிராண்ட் நன்றாக உள்ளது.

1326
01:46:26,506 --> 01:46:28,299
அவனை வாங்கச் சொல்லு 'டியூ!'

1327
01:46:29,300 --> 01:46:30,551
புதியது.

1328
01:46:32,512 --> 01:46:33,638
திரு. பேங்.

1329
01:46:34,972 --> 01:46:37,475
திரு. தீப்ஷித் கேங்ஸ்டர்
பனியை விரும்புவார்கள்.

1330
01:46:37,517 --> 01:46:40,478
புதியது!
அடடா இது.

1331
01:46:45,483 --> 01:46:47,318
அந்த கழிப்பறை பழுதடைந்துள்ளது.

1332
01:46:53,324 --> 01:46:54,700
என்ன ஆச்சு.

1333
01:46:56,869 --> 01:46:59,372
அடடா நீ!

1334
01:47:01,124 --> 01:47:02,333
தனம் வெட்டு!

1335
01:47:07,839 --> 01:47:10,341
அது செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1336
01:47:10,758 --> 01:47:12,635
ஓ அதில் இல்லை.

1337
01:47:13,094 --> 01:47:15,471
ஜாங்கிற்கு பல வழிகள் உள்ளன.

1338
01:47:15,721 --> 01:47:18,974
இந்த ஆணி மட்டுமே முடியும்
அவரது பிரச்சார கிளப்பின் தலைவர்.

1339
01:47:19,225 --> 01:47:21,060
கோப்பு எங்கே?

1340
01:47:21,144 --> 01:47:23,729
- அவர்கள் எடுத்தார்கள் என்று நான் சொன்னேன்!
- ஃபக் யூ!

1341
01:47:25,022 --> 01:47:26,607
நான் அதை வாங்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1342
01:47:26,691 --> 01:47:28,985
நீங்கள் கேட்கவில்லை
நான் அதை உன்னிடம் எப்போது சொன்னேன்?

1343
01:47:31,446 --> 01:47:35,658
நீங்கள் நம்புவதாகச் சொல்கிறீர்கள்
லீ இவ்வளவுதானா?

1344
01:47:35,950 --> 01:47:38,161
அவருக்கு அசல் கொடுப்பது
நகல் எடுக்காமல்?

1345
01:47:40,037 --> 01:47:42,081
ஏதோ இருக்கிறது தெரியுமா...

1346
01:47:44,041 --> 01:47:45,543
அவருக்கும் எனக்கும் இடையில்.

1347
01:47:46,169 --> 01:47:47,420
குடுத்துடு!

1348
01:47:47,712 --> 01:47:51,215
எங்களுக்கிடையில் ஒரு சிறப்பு பந்தம் உள்ளது.
சகோதரத்துவம் போல.

1349
01:47:51,466 --> 01:47:54,886
இடையே சிறப்பு பிணைப்பு
ஒரு பத்திரிகையாளர் மற்றும் ஒரு கும்பல்.

1350
01:47:54,886 --> 01:47:57,221
புரிந்தது!
பிறகு எவ்வளவு கொடுத்தீர்கள்?

1351
01:47:57,263 --> 01:47:58,890
- ஆமா?
- இல்லையா?

1352
01:47:58,890 --> 01:48:01,726
உன்னுடைய சிறப்புப் பிணைப்பு

1353
01:48:01,726 --> 01:48:05,730
அவருக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறார்
ஏதாவது திரும்ப பெற.

1354
01:48:06,355 --> 01:48:10,276
ஸ்லஷ் ஃபண்ட் கோப்பை ஏன் கொடுத்தீர்கள்
லீ கேங்-ஹீக்கு?!

1355
01:48:11,319 --> 01:48:14,780
நாம் உயிர்வாழ காப்பீடு தேவை
இந்த உலகில்.

1356
01:48:14,906 --> 01:48:20,661
ஆ, உங்களுக்கு காப்பீடு கிடைத்துள்ளது,
ஆனால் நகல் இல்லையா?

1357
01:48:21,287 --> 01:48:23,164
நான் அதை வாங்குவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1358
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்கள் என்று!

1359
01:48:25,416 --> 01:48:27,668
அவர் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
ஒரு பிளாக்ஹெட்.

1360
01:48:27,752 --> 01:48:28,836
வழக்குரைஞர்.

1361
01:48:28,836 --> 01:48:30,338
உன்னைக் குடு!

1362
01:48:32,924 --> 01:48:35,968
நாம் நகர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றொரு இடத்திற்கு.

1363
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
ஏன்?

1364
01:48:40,014 --> 01:48:41,641
தோழர்களுக்கு இது சற்று வித்தியாசமானது
ஒரு இடத்தில் தங்க...

1365
01:48:41,641 --> 01:48:43,559
இது ஏன் விசித்திரமானது? குடுத்துடு!

1366
01:48:43,851 --> 01:48:47,063
மற்றும் ஜாங்கின் கும்பல் வேண்டும்
அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.

1367
01:48:47,271 --> 01:48:49,774
சியோலில் தங்குவது
மிகவும் ஆபத்தானது.

1368
01:48:50,566 --> 01:48:54,111
ஏய், உனக்கு இடம் இருக்கிறதா
கிராமப்புறங்களில் ஒளிந்து கொள்வதா?

1369
01:48:57,448 --> 01:48:59,492
எனக்கு சில சகோதரர்கள் உள்ளனர்
குவாங்ஜூவில்.

1370
01:49:00,284 --> 01:49:02,995
ஆனால் அடடா பார்க் அவர்களை எல்லாம் தெரியும்.

1371
01:49:05,623 --> 01:49:06,832
அருமை!

1372
01:49:52,587 --> 01:49:53,796
அது யார்?

1373
01:49:56,257 --> 01:49:57,883
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1374
01:50:12,690 --> 01:50:14,108
பாஸ்டர்ட்...

1375
01:50:15,234 --> 01:50:18,154
நீ மட்டும் தான்
கொரியாவில் கெட்டவர்களை பிடிப்பதா?

1376
01:50:20,489 --> 01:50:23,826
குறைந்தபட்சம் உன்னால் முடியவில்லையா
தொடர்ந்து சாப்பிட்டீர்களா?

1377
01:50:25,494 --> 01:50:26,996
பாஸ்டர்ட்...

1378
01:50:27,455 --> 01:50:29,874
உணவு எப்படி இருக்கிறது?
மன்னிக்கவும் எங்களிடம் அதிகம் இல்லை.

1379
01:50:29,915 --> 01:50:31,167
நல்ல சுவையாக இருக்கும்.

1380
01:50:33,127 --> 01:50:36,839
- நலமா?
- சரி என்ன?

1381
01:50:37,381 --> 01:50:40,634
வழக்கு விசாரணையில் விஷயங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறதா,
காவல்துறையுடன் ஒப்பிடும்போது?

1382
01:50:47,475 --> 01:50:48,685
நான் நிரம்பிவிட்டேன்.

1383
01:50:49,894 --> 01:50:51,062
நான் போகிறேன்.

1384
01:50:52,438 --> 01:50:56,567
- ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?
- கொஞ்சம் அதிகாலை வியாபாரம் கிடைத்தது.

1385
01:50:58,069 --> 01:51:00,071
வெளியே வராதே.
இரவு.

1386
01:51:07,161 --> 01:51:08,746
அடடா... அடப்பாவி.

1387
01:51:09,121 --> 01:51:11,957
- வாகனம் ஓட்டுவதில் கவனமாக இருங்கள்!
- ஆம்.

1388
01:51:19,090 --> 01:51:20,925
இது அவனுடைய அறை.

1389
01:51:21,133 --> 01:51:23,010
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

1390
01:51:24,929 --> 01:51:26,764
உங்களுக்கு சிரமத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

1391
01:51:26,806 --> 01:51:28,849
உங்கள் கருணையை நான் பின்னர் திருப்பித் தருகிறேன்.

1392
01:51:28,933 --> 01:51:31,686
அது ஒன்றுமில்லை.
பரவாயில்லை.

1393
01:51:32,103 --> 01:51:35,856
என் மகனை மட்டும் பார்த்துக்கொள்.

1394
01:51:36,107 --> 01:51:40,194
அவர் இன்னும் முதிர்ச்சியடையாதவர்
மற்றும் தொடர்பு இல்லை.

1395
01:51:40,277 --> 01:51:42,571
அவர் முதிர்ச்சியடையவில்லை.

1396
01:51:42,655 --> 01:51:47,410
கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம், ஆனால் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அதை நானே கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

1397
01:51:47,410 --> 01:51:49,245
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
- நிச்சயமாக.

1398
01:51:49,286 --> 01:51:51,414
- நல்ல இரவு.
- இரவு, ஐயா.

1399
01:52:05,970 --> 01:52:08,597
<i>நீங்கள் நரகத்தில் நடக்கிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்!</i>

1400
01:52:10,433 --> 01:52:11,517
ஃபக் யூ.

1401
01:52:14,353 --> 01:52:16,605
இது போதாது.

1402
01:52:17,606 --> 01:52:20,025
நாங்கள் நிச்சயமாக
ஸ்லஷ் நிதி கோப்பு தேவை.

1403
01:52:20,985 --> 01:52:22,611
நகல் இல்லை என்கிறீர்களா?

1404
01:52:22,987 --> 01:52:25,072
அப்படிச் சொல்கிறார் ஆனால்...

1405
01:52:25,906 --> 01:52:28,701
பேராசிரியர், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1406
01:52:28,993 --> 01:52:29,785
என்ன?

1407
01:52:29,827 --> 01:52:31,912
எனக்கு கொஞ்சம் கவலையா இருக்கு...

1408
01:52:32,163 --> 01:52:35,750
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்
அரசியலில் ஈடுபட்டு...

1409
01:52:37,960 --> 01:52:40,045
நான் முதலில் காங்கிரசில் சேர்ந்த போது

1410
01:52:40,129 --> 01:52:41,672
யாரோ என்னிடம் சொன்னார்கள்...

1411
01:52:43,007 --> 01:52:44,091
ஒரே இலக்கு

1412
01:52:44,633 --> 01:52:46,927
ஒரு காங்கிரஸ்காரனுக்கு...

1413
01:52:47,178 --> 01:52:49,722
ஆளும் கட்சியில் அங்கம் வகிக்க வேண்டும்.

1414
01:52:51,182 --> 01:52:53,642
அரசியல் என்பது பிழைப்பு
பரந்த அளவில்.

1415
01:52:54,477 --> 01:52:57,146
நாட்டின் பிழைப்பு
மற்றும் மக்கள்.

1416
01:52:57,396 --> 01:52:59,774
என் உயிர்.

1417
01:53:02,651 --> 01:53:03,736
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

1418
01:53:04,987 --> 01:53:07,865
குறிப்பாக எளிதானது அல்ல
எதிர் கட்சியில்.

1419
01:53:09,867 --> 01:53:13,829
- எனக்கு பெரிய ஒன்று வேண்டும்.
- பேராசிரியர்.

1420
01:53:14,497 --> 01:53:15,706
நான் வேண்டுமா...

1421
01:53:16,665 --> 01:53:20,878
உங்களுக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவை உருவாக்கவா?

1422
01:53:21,253 --> 01:53:22,379
அது என்ன?

1423
01:53:22,797 --> 01:53:26,342
தயவு செய்து ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை தயார் செய்யுங்கள்
அஹ்ன் சாங்-கூவிற்கு.

1424
01:53:26,801 --> 01:53:29,345
நான் அதை ஆதரிக்க வேண்டுமா?

1425
01:53:29,470 --> 01:53:32,014
அது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்கும் வாய்ப்பு.

1426
01:53:32,389 --> 01:53:33,432
கோப்பு எப்படி?

1427
01:53:33,516 --> 01:53:36,060
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1428
01:53:36,227 --> 01:53:39,188
அஹ்ன் தானே வருவாரா?

1429
01:53:39,313 --> 01:53:40,940
அவர் இல்லையென்றால்...

1430
01:53:42,066 --> 01:53:43,359
நாம் அவரைக் காட்ட வேண்டும்.

1431
01:53:46,028 --> 01:53:46,904
ஒப்பந்தம் செய்தாரா?

1432
01:53:47,279 --> 01:53:50,491
அவர் ஜாங்கைப் பெறுகிறார், பின்னர் இணைகிறார்
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகம்.

1433
01:53:52,535 --> 01:53:55,162
அதனால்தான் அவர் பெற விரும்பினார்
ஜாங் ரொம்ப மோசம்.

1434
01:53:55,913 --> 01:53:57,581
அவரை நம்ப முடியுமா?

1435
01:53:57,790 --> 01:53:59,416
நான் விலகிச் செல்ல வேண்டுமா?

1436
01:54:00,084 --> 01:54:03,379
அவன் உன்னை முதுகில் குத்தி விடுவானா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1437
01:54:03,587 --> 01:54:05,297
கொரியாவில் வழக்கறிஞர்கள் அப்படித்தான்.

1438
01:54:05,297 --> 01:54:08,467
அவர்கள் அதிகாரம் உள்ளவர்களை உறிஞ்சுகிறார்கள்.

1439
01:54:08,926 --> 01:54:12,346
அவர் ஜாங்கைப் பெற வேண்டும்
அவரது சொந்த நலனுக்காக.

1440
01:54:12,721 --> 01:54:14,682
இன்னும், அவரை முழுமையாக நம்ப வேண்டாம்.

1441
01:54:15,099 --> 01:54:17,059
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க முடியாது.

1442
01:54:17,101 --> 01:54:19,728
அவர் உங்கள் முதுகில் குத்தலாம்.

1443
01:54:22,439 --> 01:54:23,607
உங்களிடம் ஒரு சிறந்த கார் உள்ளது!

1444
01:54:24,900 --> 01:54:26,277
இது புதியதா?

1445
01:54:26,735 --> 01:54:27,987
இருப்பு?

1446
01:54:30,322 --> 01:54:32,241
நீ மட்டும் தான்
அதை உள்வாங்கி,

1447
01:54:33,158 --> 01:54:35,286
படத்தின் போது
கூட விடுவிக்கப்படவில்லை.

1448
01:54:36,829 --> 01:54:40,165
இது நடிகரின் தவறு அல்ல
ஆனால் இயக்குனரின்.

1449
01:54:42,293 --> 01:54:45,004
சிறிது நேரம் மலைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

1450
01:55:03,105 --> 01:55:06,859
சாங்-கூ, எப்படி
என்னுடன் போகிறதா?

1451
01:55:07,818 --> 01:55:09,987
யார் பழிவாங்குவது?

1452
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
மாலத்தீவில் மோஜிடோஸ் குடிக்கலாம்.
பழைய காலம் போல.

1453
01:55:16,952 --> 01:55:19,038
நீங்கள் புதைக்க வேண்டும்
உங்கள் இதயத்தில் நினைவுகள்

1454
01:55:19,496 --> 01:55:21,832
மற்றும் எந்த உணர்வுகளையும் வைத்திருக்க வேண்டாம்
புறப்பட்ட பேருந்துகள்.

1455
01:55:29,632 --> 01:55:30,966
உனக்கு என்ன?

1456
01:55:34,386 --> 01:55:37,014
கவனியுங்கள், தலைவர் திரு.

1457
01:55:38,390 --> 01:55:39,516
விடைபெறுகிறேன்.

1458
01:56:15,552 --> 01:56:17,972
நீங்கள் கடினமாகப் படித்திருக்க வேண்டும்
வழக்கறிஞர் ஆக வேண்டும்.

1459
01:56:18,555 --> 01:56:20,182
என் மலத்தில் ரத்தம் இருந்தது.

1460
01:56:20,391 --> 01:56:24,269
என் கழுதையால் எடுக்க முடியவில்லை
24/7 ஒரு மேசையில் உட்கார்ந்து.

1461
01:56:24,853 --> 01:56:27,731
பெரும்பாலான மக்கள் மேலே செல்லும் வழியில் உள்ளனர்
அவர்கள் வழக்கறிஞராக மாறியவுடன்...

1462
01:56:27,731 --> 01:56:29,400
பணக்கார குடும்பங்களில் திருமணம்.

1463
01:56:29,900 --> 01:56:32,653
எனவே நீங்கள் என் மேட்ச்மேக்கராக இருப்பீர்களா?

1464
01:56:39,243 --> 01:56:43,288
நீங்கள் ஜாங்கைப் பெறுவதற்கான காரணம் என்ன?
உண்மையான ஒன்று.

1465
01:56:47,209 --> 01:56:49,378
நான் போலீஸ்காரராக இருந்தபோது,

1466
01:56:50,087 --> 01:56:54,299
நான் நிறைய கெட்டவர்களை பிடித்தேன்.
நான் நிறைய சொல்கிறேன்!

1467
01:56:54,550 --> 01:56:57,636
- குறிப்பாக உங்களைப் போன்ற குண்டர்கள்.
- முரட்டுத்தனமான பாஸ்டர்ட்!

1468
01:56:57,928 --> 01:57:00,681
ஆனால் அவர்களைக் கைது செய்வதில் அர்த்தமில்லை.
ஃபக்.

1469
01:57:00,681 --> 01:57:02,766
நான் பட்டம் பெறவில்லை
போலீஸ் அகாடமி.

1470
01:57:02,975 --> 01:57:07,187
அதனால் மாட்டிக் கொண்டேன்
அனைத்து மோசமான வேலை.

1471
01:57:07,688 --> 01:57:10,441
தெரியுமா... ஒருவன் விதைக்கிறான்
மற்றும் மற்றொரு அறுவடை.

1472
01:57:11,066 --> 01:57:13,694
அதனால் தான் நீங்கள்
வழக்கறிஞரானார்?

1473
01:57:13,944 --> 01:57:17,573
ஆனால் இப்போது, பிரச்சினை
செல்வாக்கு கோடுகள்.

1474
01:57:18,073 --> 01:57:20,451
என்ன பயன்
ஒரு சிறந்த பதிவு?

1475
01:57:21,076 --> 01:57:24,663
என்னை மாதிரி ஹிக்ஸ்
இணைப்புகள் இல்லாமல்

1476
01:57:24,747 --> 01:57:29,835
எங்கும் செல்ல முடியாது.
எவ்வளவு பெரிய நாடு!

1477
01:57:32,921 --> 01:57:37,051
இப்போது நீங்கள் தொடங்கியுள்ளீர்கள், உங்களுக்குத் தேவை
உங்கள் மார்பில் சில நட்சத்திரங்கள்.

1478
01:57:37,134 --> 01:57:40,179
யாராவது எப்போதாவது ஆனார்களா
தொடர்பில்லாத தலைமை வழக்கறிஞரா?

1479
01:57:42,598 --> 01:57:47,686
அரசியலமைப்பின் பிரிவு 11, அத்தியாயம் 2:
எல்லா மனிதர்களும் சமமாகப் படைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

1480
01:57:47,686 --> 01:57:52,983
மேலும் பாகுபாடு காட்டப்பட மாட்டாது
பாலினம், மதம் அல்லது சமூக அந்தஸ்து

1481
01:57:52,983 --> 01:57:56,945
அரசியல், பொருளாதாரம் உட்பட எந்த துறையிலும்
சமூக மற்றும் கலாச்சார வாழ்க்கை.

1482
01:57:58,864 --> 01:57:59,865
அடடா ஈ!

1483
01:57:59,990 --> 01:58:01,241
குடுத்துடு,

1484
01:58:01,992 --> 01:58:04,119
கேங்க்ஸ்டர்!

1485
01:58:05,329 --> 01:58:09,291
எங்கள் குழந்தைகளை நினைக்க வேண்டாம்
அப்படி ஒரு நாட்டில் வாழ வேண்டுமா?

1486
01:58:09,333 --> 01:58:11,001
நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்.

1487
01:58:13,921 --> 01:58:16,006
அதன் நகல் உங்களிடம் உள்ளது,
இல்லையா?

1488
01:58:17,257 --> 01:58:22,304
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அண்ணா என்று அழைக்கலாம்
ஆனால் நீங்கள் ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை.

1489
01:58:23,097 --> 01:58:27,768
நீங்கள் ஒரு நகல் எடுத்திருப்பீர்கள்
லீக்கு கொடுப்பதற்கு முன்.

1490
01:58:29,103 --> 01:58:31,855
ஜாங்கின் புகழ்
10 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.

1491
01:58:32,189 --> 01:58:35,859
அவர் முதன்மை வெற்றி பெற முடியும்,
பின்னர் ஜனாதிபதியாக செல்லுங்கள்.

1492
01:58:35,943 --> 01:58:38,779
அது நடப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

1493
01:58:39,780 --> 01:58:42,199
என்னால் முடியாது.
அவரைப் போன்ற ஒரு ஜனாதிபதி.

1494
01:58:42,866 --> 01:58:45,035
நான் ஏற்கனவே போதும்,

1495
01:58:45,702 --> 01:58:47,704
இப்போது நகலை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1496
01:58:50,374 --> 01:58:53,127
நீங்கள் என்னை பயன்படுத்த விரும்பவில்லை
ஜாங்கை பிடிக்க?

1497
01:58:53,293 --> 01:58:56,338
பிறகு என்னை பயன்படுத்து!
நீங்கள் இப்போது இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தாவிட்டால்,

1498
01:58:57,047 --> 01:59:00,551
உன் வாழ்நாள் முழுவதையும் மறைத்துக் கொள்வாய்
தோல்வியுற்றவனைப் போல.

1499
01:59:00,801 --> 01:59:02,719
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
என்றென்றும்!

1500
01:59:09,852 --> 01:59:12,062
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்

1501
01:59:12,980 --> 01:59:15,732
'சங்-கூ, நீ நடந்துகொள்ள வேண்டும்

1502
01:59:16,525 --> 01:59:18,861
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பேன் போல
சொர்க்கத்தில் இருந்து.'

1503
01:59:35,419 --> 01:59:39,047
இதுதான் அசல்
நான் சந்திரனிடம் இருந்து எடுத்தேன்.

1504
01:59:45,053 --> 01:59:46,430
எனக்கு அது தெரியும்.

1505
01:59:48,682 --> 01:59:52,352
பிறகு உங்களுக்கு ஏன் தேவை
வில்லாவில் இருந்து ஒரு வீடியோ?

1506
01:59:52,769 --> 01:59:55,897
நீங்கள் ஏன் கிம் ஜாங்-இல் நினைக்கிறீர்கள்?
அணுகுண்டை உருவாக்கினாரா?

1507
01:59:56,315 --> 01:59:59,193
இந்த கோப்பு இருந்தால்
தரையிலிருந்து வான் ஏவுகணைகள்,

1508
01:59:59,484 --> 02:00:01,236
வீடியோ கிளிப் என்னவாக இருக்கும்?

1509
02:00:01,904 --> 02:00:03,280
ஒரு அணுகுண்டு!

1510
02:00:06,867 --> 02:00:09,078
இது எனது அசல் திட்டம் அல்ல,

1511
02:00:09,411 --> 02:00:11,914
ஆனால் இது பழிவாங்குவதற்காக செய்ய வேண்டும்.

1512
02:00:15,542 --> 02:00:22,049
நான் மாலத்தீவுக்குப் போகிறேன்
மோஜிடோவை பருக வேண்டும்.

1513
02:00:22,758 --> 02:00:27,262
நீங்கள் ஃபக்கர்களைப் பெறுவீர்கள்
அவர்களை சிறையில் அடைத்தனர்.

1514
02:00:28,805 --> 02:00:30,474
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
தனியாக செய்ய?

1515
02:00:34,186 --> 02:00:39,524
கோப்பை ஆதாரமாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்
ஆதாரம் வெளிப்படும் போது மட்டுமே.

1516
02:00:42,069 --> 02:00:43,487
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
சிறைக்கு செல்வதா?

1517
02:00:43,487 --> 02:00:45,280
கைது தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கும்

1518
02:00:46,240 --> 02:00:49,326
ஆனால் அது உண்மையல்லவா
நீ 100% அப்பாவி இல்லையா?

1519
02:00:49,534 --> 02:00:50,786
உன்னைக் குடு!

1520
02:00:51,787 --> 02:00:54,414
எனக்கு பழிவாங்க வேண்டும், நீதி இல்லை!

1521
02:00:54,498 --> 02:00:57,960
மன்னிக்கவும் ஆனால் அது மட்டும் தான்
அவற்றைப் பெறுவதற்கான வழி.

1522
02:00:58,377 --> 02:01:01,797
நான் அவ்வளவு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1523
02:01:03,006 --> 02:01:04,508
நீதியை விடு.

1524
02:01:04,883 --> 02:01:07,469
நீ இதைச் செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் பெயரை உருவாக்க.

1525
02:01:08,345 --> 02:01:10,931
நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்க வேண்டும்
ஜாங்கை கைது செய்த பிறகு!

1526
02:01:10,931 --> 02:01:12,975
அதில் என்ன தவறு?

1527
02:01:13,016 --> 02:01:17,145
கெட்டவர்களை சிறையில் அடைத்து மேலே செல்ல விரும்புகிறேன்
எனக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை என்பதால்!

1528
02:01:17,145 --> 02:01:18,480
அது அவ்வளவு தவறா?

1529
02:01:18,605 --> 02:01:21,692
நீங்கள் லீக்கு செல்லவில்லையா
அதை பெரிதாக்க விரும்புகிறேன்!

1530
02:01:21,733 --> 02:01:24,152
மேலும் நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்
வெறிச்சோடிய நாய் போல!

1531
02:01:24,152 --> 02:01:25,862
- உனக்கு பைத்தியமா, பாஸ்டர்ட்!
- புரியவில்லையா?

1532
02:01:25,862 --> 02:01:28,156
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

1533
02:01:28,949 --> 02:01:31,034
இது எடிட்டர் லீ, ஜாங் அல்ல!

1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,870
லீ அமைத்தவர்
ஸ்லஷ் நிதி...

1535
02:01:35,247 --> 02:01:37,582
மற்றும் Mirae Motors, Hangyul Bank ஆகியவற்றை வைத்தது
மற்றும் ஜாங் ஒன்றாக!

1536
02:01:37,582 --> 02:01:39,376
மற்றும் இது!
இந்த குடுத்து!

1537
02:01:40,294 --> 02:01:44,756
லீ தான்
உன் கையைப் பறித்தவன், முட்டாள்!

1538
02:01:47,968 --> 02:01:49,553
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1539
02:01:54,391 --> 02:01:56,226
முன்னணியை மாற்ற வேண்டுமா?

1540
02:01:58,312 --> 02:02:02,190
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறார்
எங்கள் திசையைப் பின்பற்றுவதற்குப் பதிலாக.

1541
02:02:02,607 --> 02:02:06,194
அவர் என்ன கோருவார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர் அங்கு சென்றவுடன்.

1542
02:02:06,278 --> 02:02:08,238
ஆனால் ஜாங் அமைதியாக செல்வாரா?

1543
02:02:08,655 --> 02:02:11,533
பெரிதாக எதுவும் இல்லை
மேலும் ஒரு நடிகர்.

1544
02:02:11,742 --> 02:02:15,579
நீங்கள் இரண்டு டாப்களுடன் தொடர விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றை விட?

1545
02:02:15,871 --> 02:02:17,748
உணர்ந்து கொள்வார்
படம் முடியும் போது...

1546
02:02:18,248 --> 02:02:21,168
அவர் விளையாடுவது மட்டுமே என்று
துணை பாத்திரம்.

1547
02:02:27,257 --> 02:02:32,095
எடிட்டர், எவ்வளவு தெரியுமா
நான் ஏற்கனவே அவரிடம் முதலீடு செய்துள்ளேனா?

1548
02:02:32,721 --> 02:02:36,933
நான் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்
கிம் மீண்டும் திருப்பிச் செலுத்தாமல்?

1549
02:02:37,392 --> 02:02:39,811
வணிகர்கள் எப்படி வேலை செய்கிறார்கள் என்பது அல்ல.

1550
02:02:40,228 --> 02:02:46,526
மேலும் ஜாங் பின்பற்றுவதில் சிறந்தவர்
கிம்மை விட எங்கள் அறிவுறுத்தல்கள்

1551
02:02:46,610 --> 02:02:48,904
ஜங் துர்நாற்றம் வீசுவதால்
நாம் செய்யும் அளவுக்கு.

1552
02:02:49,363 --> 02:02:54,034
புலம்புவது நல்லது அல்லவா
துர்நாற்றம் வீசுபவர்களுக்கு மத்தியில்?

1553
02:02:55,911 --> 02:02:56,995
மன்னிக்கவும்.

1554
02:03:05,629 --> 02:03:06,588
வணக்கம்.

1555
02:03:06,797 --> 02:03:08,048
நான் தான்.

1556
02:03:10,258 --> 02:03:13,762
நான் தனிமையாக உணர்கிறேன்
மற்றும் உன்னை நினைத்து.

1557
02:03:14,763 --> 02:03:16,473
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

1558
02:03:21,603 --> 02:03:22,479
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1559
02:03:22,479 --> 02:03:24,940
தயாராகுங்கள்,
அறுவை சிகிச்சை விரைவில் தொடங்கும்.

1560
02:03:25,273 --> 02:03:27,317
<i>முன்னே நான் எச்சரித்தேன்...</i>

1561
02:03:28,151 --> 02:03:30,821
நீங்கள் ஏமாற்றப்படலாம்
நீங்கள் ஜாங்கின் கழுதையை தொடர்ந்து நக்கினால்.

1562
02:03:31,071 --> 02:03:32,572
உங்களிடம் ஒரு நகல் கிடைத்துள்ளது, இல்லையா?

1563
02:03:32,656 --> 02:03:34,741
உங்களுக்கு ஒரு புல்லட் தேவை
துப்பாக்கியை ஏற்ற வேண்டும்.

1564
02:03:35,033 --> 02:03:37,828
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
நீங்கள் பழிவாங்க விரும்பினால்.

1565
02:03:37,828 --> 02:03:40,539
<i>உங்களுக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது
ஸ்லஷ் நிதியை திரட்ட?</i>

1566
02:03:41,206 --> 02:03:43,542
அவர்கள் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்களா
பிரதமர் பதவி?

1567
02:03:45,001 --> 02:03:47,754
<i>சகோ!</i>

1568
02:03:49,005 --> 02:03:51,133
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

1569
02:03:55,053 --> 02:03:58,014
நீங்கள் Mirae Motors உடன் பொருந்தியுள்ளீர்கள்
ஹங்யுல் வங்கியுடன் இணைந்து...

1570
02:03:59,641 --> 02:04:02,185
நீங்கள் தான் ஜாங்கைப் பெற்றீர்கள்
கடன் மீது அழுத்தம் கொடுக்க!

1571
02:04:02,185 --> 02:04:03,603
தாயப்பா!

1572
02:04:08,191 --> 02:04:11,528
நான் ஒரு முட்டாள்

1573
02:04:12,487 --> 02:04:14,573
கோப்பை கொடுக்க...

1574
02:04:14,739 --> 02:04:16,741
நான் என் கையை இழந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.

1575
02:04:24,332 --> 02:04:26,001
நீ எனக்காக வைத்துக்கொள்.

1576
02:04:27,335 --> 02:04:29,880
என்ன நல்லது என்று பார்ப்போம்
அது நம்மை கொண்டு வரக்கூடும்.

1577
02:04:30,881 --> 02:04:33,383
அதை வெளியிட வேண்டாம்
என் சம்மதம் இல்லாமல், புரிந்ததா?

1578
02:04:36,303 --> 02:04:38,889
என்ன ஒரு நரி கரடி.

1579
02:04:40,515 --> 02:04:46,605
<i>உங்கள் இடத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்,
உன்னுடையது அல்லாததை விரும்புவதற்குப் பதிலாக.</i>

1580
02:04:47,189 --> 02:04:51,401
சாங்-கூ, என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:57,073
கவனமாக இருங்கள், அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

1582
02:05:45,956 --> 02:05:49,417
அப்படியென்றால் இதையெல்லாம் திட்டமிட்டீர்களா?
என்னைப் பயன்படுத்துவதா?

1583
02:05:50,585 --> 02:05:52,671
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மறைக்கவும்

1584
02:05:53,797 --> 02:05:55,298
இந்த முட்டாள்தனத்தை பார்க்கிறீர்களா?

1585
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1586
02:05:58,802 --> 02:06:00,136
சிறைக்குப் போகவா?

1587
02:06:00,136 --> 02:06:04,307
ஒரே வழிதான்
லீயின் அந்த மகனைப் பெற.

1588
02:06:06,101 --> 02:06:07,435
இது உங்கள் அழைப்பு.

1589
02:06:08,144 --> 02:06:09,521
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1590
02:06:26,329 --> 02:06:28,665
மக்கள் என்னை எப்படி நினைவில் கொள்வார்கள்?

1591
02:06:30,375 --> 02:06:32,502
உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

1592
02:06:34,754 --> 02:06:36,339
காதலித்த ஒரு கும்பல்...

1593
02:06:37,299 --> 02:06:40,677
இல்லை... நீதியின் பக்கம் நின்றாரா?

1594
02:06:46,683 --> 02:06:48,310
சிரிக்காதே.

1595
02:06:48,685 --> 02:06:51,021
அடடா, நான் வேண்டும்
அழகு நிலையத்திற்கு செல்ல...

1596
02:06:51,563 --> 02:06:54,608
மேலும் ஒரு புதிய உடையையும் பெறுங்கள்.
ஒரு நல்ல ஒன்று.

1597
02:07:05,535 --> 02:07:08,872
நான் இதை மூன் இல்-சியோக்கிடமிருந்து பெற்றேன்,
மிரே மோட்டார்ஸின் முன்னாள் கணக்காளர்.

1598
02:07:09,706 --> 02:07:13,793
மிரே ஸ்லஷ் ஃபண்ட் செய்ததை இது காட்டுகிறது
Hangyul வங்கியில் இருந்து 3 பில்லியன்

1599
02:07:14,377 --> 02:07:19,507
மற்றும் காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்கிற்கு 30 மில்லியன் கொடுத்தார்
அவரது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக.

1600
02:07:20,383 --> 02:07:25,055
<i>இன்று, அரசுத் தரப்பு சோதனை நடத்தியது
மிரே மோட்டார்ஸ் மற்றும் ஹங்யுல் வங்கி.</i>

1601
02:07:25,096 --> 02:07:26,389
<i>ஒரு ஆதாரத்தின் படி...</i>

1602
02:07:26,473 --> 02:07:29,142
<i>அன் யார் வெளியிட்டார்
மிரே மோட்டார்ஸின் ஸ்லஷ் நிதி</i>

1603
02:07:29,142 --> 02:07:31,895
<i>கைது செய்யப்பட்டு சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
சியோல் தடுப்பு மையத்தில்.</i>

1604
02:07:31,978 --> 02:07:35,273
<i>ஆன் கடத்தப்பட்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்,
சிறைத்தண்டனை மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல்.</i>

1605
02:07:35,398 --> 02:07:39,694
<i>அஹ்ன் உத்தரவுகளை மட்டுமே பின்பற்றியதாக கூறுகிறார்
தலைவர் ஓ மற்றும் காங்கிரஸ்காரர் ஜாங்.</i>

1606
02:07:39,903 --> 02:07:43,615
<i>வழக்கு விசாரணை செய்யும்
குறுக்கு விசாரணை நடத்தவும்.</i>

1607
02:07:43,907 --> 02:07:46,242
<i>இன்று ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பில்,
காங்கிரஸ்காரர் ஜங் கூறினார்</i>

1608
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
<i>அவர் மீறுவார்
வழக்கறிஞரின் சம்மன்கள்.</i>

1609
02:07:50,455 --> 02:07:54,751
என் மனசாட்சி முன்பு தெளிவாக உள்ளது
இந்த நாட்டின் மக்கள்.

1610
02:07:55,001 --> 02:08:01,508
நான் பெற்றதில்லை
மிரே மோட்டார்ஸிடமிருந்து பணம் அல்லது உதவிகள்.

1611
02:08:01,925 --> 02:08:04,719
என்னால் பங்கு போட முடியும்
அதில் என் அரசியல் வாழ்க்கை.

1612
02:08:04,719 --> 02:08:07,305
<i>இன்று மாலை,
ஓ, மிரே மோட்டார்ஸ்</i>ன் தலைவர்

1613
02:08:07,305 --> 02:08:09,808
திடீரென்று மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்
ஒரு நாள்பட்ட நோய்க்கு.</i>

1614
02:08:09,933 --> 02:08:11,810
<i>ஓவின் வழக்கறிஞர் கோரினார்</i>

1615
02:08:11,810 --> 02:08:14,604
<i>வழக்கு விசாரணையை ஒத்திவைக்க வேண்டும்
சம்மன்கள்.</i>

1616
02:08:14,854 --> 02:08:18,775
<i>திரு. ஜோ
மிரே மோட்டார்ஸ் நாட்டை விட்டு வெளியேறியது.</i>

1617
02:08:18,900 --> 02:08:21,403
<i>அவரது நடவடிக்கைகள் சந்தேகங்களை எழுப்பியுள்ளது</i>

1618
02:08:21,403 --> 02:08:23,279
<i>அவர் தப்பிப்பதற்காக வெளியேறினார்.</i>

1619
02:08:23,571 --> 02:08:27,826
இருப்பினும், மிரே மோட்டார்ஸ் அதை அறிவித்தது
இது மாதங்களுக்கு திட்டமிடப்பட்டது.</i>

1620
02:08:27,951 --> 02:08:31,955
<i>மேலும் திரு. ஜோ தானாக முன்வந்து செய்வார்
வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் தோன்றும்.</i>

1621
02:08:33,623 --> 02:08:37,794
ஆண்டவரே, எனக்கு சில நுண்ணறிவுகளைக் கொடுங்கள்.

1622
02:08:57,063 --> 02:09:00,734
<i>வலுவான நினைவுகளுக்கு தீர்ப்பு இல்லை</i>

1623
02:09:06,865 --> 02:09:08,992
பிறகு, நிகழ்ச்சியைத் தொடங்கலாமா?

1624
02:09:35,518 --> 02:09:36,978
தண்ணீர் சுவையாக இருக்கிறதா?

1625
02:09:38,855 --> 02:09:41,816
மன்னிக்கவும், கையாள வேண்டிய பல வழக்குகள்.

1626
02:09:42,192 --> 02:09:44,110
நீங்கள் இங்கே வசதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1627
02:09:44,694 --> 02:09:47,572
பிறகு என் கழுதை வலிக்கிறது
இவ்வளவு நேரம் உட்கார்ந்து.

1628
02:09:47,697 --> 02:09:51,743
- கட்டுரைக்கு நன்றி.
- எந்த கட்டுரை?

1629
02:09:52,035 --> 02:09:55,830
வழக்கறிஞரின் கட்டாய விசாரணை
சியோக்கின் தற்கொலைக்கு காரணம்.

1630
02:09:57,123 --> 02:09:59,709
- அது இங்கே இருந்தது என்று நினைக்கிறேன் ...
- ஆம்.

1631
02:10:00,877 --> 02:10:02,462
அவனை ஏன் கொன்றாய்?

1632
02:10:04,255 --> 02:10:05,632
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

1633
02:10:05,632 --> 02:10:08,802
ஒரு பேனாவை சொறிவதன் மூலம்
உங்கள் வலது கையால், இல்லையா?

1634
02:10:09,010 --> 02:10:10,804
நீங்கள் வரிக்கு வெளியே உள்ளீர்கள்.

1635
02:10:11,554 --> 02:10:14,390
தயவுசெய்து கேள்விகளைக் கேளுங்கள்
உண்மைகளை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டது.

1636
02:10:14,766 --> 02:10:16,226
புனைகதை போதும்.

1637
02:10:16,309 --> 02:10:19,020
அப்போதுதான் உண்மைகள்.
எப்படியும் நேரமில்லை.

1638
02:10:19,687 --> 02:10:21,898
நீங்கள் வாழ்வதில் மகிழ்ச்சியா

1639
02:10:24,734 --> 02:10:27,403
ஜாங்கின் கழுதைகளை முத்தமிடுவது மற்றும் ஓ?

1640
02:10:27,946 --> 02:10:31,366
ஃபக்... யார் யாருடைய கழுதையை முத்தமிடுகிறார்கள்?

1641
02:10:31,574 --> 02:10:33,910
அல்லது இல்லை, எதுவாக இருந்தாலும்.

1642
02:10:35,578 --> 02:10:38,498
நீங்கள் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதை நான் பார்த்தேன்
முன்பு ஜனநாயக இயக்கத்தில்...

1643
02:10:38,498 --> 02:10:39,916
சிறைக்கு கூட சென்றார்.

1644
02:10:39,999 --> 02:10:44,629
இப்போது எப்படி வந்தாய்?

1645
02:10:45,088 --> 02:10:47,757
மற்றும் நீங்கள்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

1646
02:10:49,509 --> 02:10:54,180
ஏன் இங்கு வந்தாய்
அந்த முட்டாள் அஹ்ன் உடன் சரணம்.

1647
02:10:55,598 --> 02:10:57,517
அதே காரணம் என்று நினைக்கிறேன்.

1648
02:10:58,101 --> 02:11:02,397
நாங்கள் இருவரும் இங்கு இருப்பதால் தான்
நாம் என்ன விரும்புகிறோம்.

1649
02:11:07,235 --> 02:11:08,862
ஆனால் நான், குறைந்தபட்சம்,

1650
02:11:09,612 --> 02:11:11,573
நான் உன்னைப் போல் அழுக்காக இல்லை.

1651
02:11:13,700 --> 02:11:15,451
எதுவாக இருந்தாலும்.

1652
02:11:18,454 --> 02:11:21,833
அஹனை அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்
ஜாங்கிற்கு மற்றும் ஓ, இல்லையா?

1653
02:11:21,958 --> 02:11:23,459
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1654
02:11:25,378 --> 02:11:30,466
ஏன் ஒரு குழும தலைவர்
மற்றும் ஒரு அரசியல்வாதி ஒரு குண்டர் சந்திக்க வேண்டுமா?

1655
02:11:31,009 --> 02:11:33,511
அர்த்தமில்லை.

1656
02:11:33,845 --> 02:11:35,513
இல்லையா?

1657
02:11:36,389 --> 02:11:37,640
அப்புறம் பார்க்கலாம்...

1658
02:11:38,850 --> 02:11:44,606
அடக்குவதற்கு 'ஏர்ராண்ட் ஆட்கள்' அமர்த்தப்பட்டனர்
1995 இல் மிரே மோட்டார்ஸின் வேலைநிறுத்தம்,

1659
02:11:44,689 --> 02:11:49,485
பின்னர் புதிய கட்சியின் பிரச்சாரத்திற்காக
1996 பொதுத் தேர்தலில்

1660
02:11:49,569 --> 02:11:53,364
மற்றும் Mirae மோட்டார்ஸ் வாங்குவதற்கு
1998 இல் ஒரு தொழிற்சாலை தளம்.

1661
02:11:53,656 --> 02:11:56,951
இப்போது புரிகிறதா?

1662
02:11:57,869 --> 02:12:00,997
மக்கள் பெரும்பாலும் இந்த சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்,

1663
02:12:01,289 --> 02:12:03,166
அதைப் பார்ப்பது கடினம்...

1664
02:12:03,625 --> 02:12:06,544
இதை அடிக்கடி எழுதுகிறார்கள்
விசாரணை ஆவணங்களில்

1665
02:12:06,669 --> 02:12:10,173
மற்றும் செய்தித்தாள் கட்டுரைகளில்.

1666
02:12:10,548 --> 02:12:15,261
ஆனால் நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
இது வார்த்தை விளையாட்டை தவிர வேறில்லையா?

1667
02:12:15,970 --> 02:12:18,473
முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டதைப் பார்ப்பது கடினம்.

1668
02:12:18,806 --> 02:12:20,725
அதை வேண்டுமென்றே பார்ப்பது கடினம்.

1669
02:12:20,850 --> 02:12:22,727
தொடர்புடையதாகப் பார்ப்பது கடினம்.

1670
02:12:22,727 --> 02:12:25,063
மேலும், "அதை ஒரு கோரிக்கையாகப் பார்ப்பது கடினம்."

1671
02:12:25,271 --> 02:12:30,860
ஆனால் அது எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும்
ஆன் போன்ற ஒரு கும்பலுக்கு?

1672
02:12:31,694 --> 02:12:33,529
முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டதாகவே பார்க்க முடியும்.

1673
02:12:33,529 --> 02:12:35,114
அதை வேண்டுமென்றே பார்க்க முடியும்.

1674
02:12:35,114 --> 02:12:36,866
தொடர்புடையதாகவே பார்க்க முடிகிறது.

1675
02:12:36,866 --> 02:12:38,868
அதை ஒரு கோரிக்கையாகவே பார்க்க முடியும்.

1676
02:12:38,868 --> 02:12:42,830
அல்லது நாம் கூட சொல்லலாம்,
'அதிக' சாத்தியம்.

1677
02:12:44,415 --> 02:12:46,292
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?

1678
02:12:48,086 --> 02:12:49,754
நான் சொல்கிறேன்,

1679
02:12:50,213 --> 02:12:52,715
"அதைப் பார்ப்பது கடினம்" என்றால் என்ன
ஒரு நபர் இருக்க முடியும்

1680
02:12:52,715 --> 02:12:56,594
அதை பார்க்க மிகவும் சாத்தியம்
வேறொருவருக்கு.

1681
02:12:58,972 --> 02:13:01,057
வார்த்தைகள் சக்தி.

1682
02:13:01,432 --> 02:13:04,394
என்ன மாதிரியான பைத்தியக்காரத்தனம்
ஒரு குண்டர் வார்த்தைகளை நம்புவீர்களா?

1683
02:13:10,483 --> 02:13:12,902
ஏற்கனவே நேரம் ஆகிவிட்டது
காலை பேப்பருக்கு.

1684
02:13:13,987 --> 02:13:16,280
நான் அதைப் படிக்கலாமா?

1685
02:13:24,747 --> 02:13:27,583
<i>அஹ்ன் சாங்-கூ வெளிப்படுத்தியவர்
மிரே மோட்டார்ஸின் ஸ்லஷ் நிதி</i>

1686
02:13:27,583 --> 02:13:30,169
<i>2001 இல் ஒரு வெற்றியாளரை பணியமர்த்தினார்</i>

1687
02:13:30,169 --> 02:13:33,297
<i>உறுப்பினரை படுகொலை செய்ய
ஒரு போட்டி கும்பலின்.</i>

1688
02:13:33,423 --> 02:13:37,051
<i>சோய் என்ற கொலையாளி
வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்</i>

1689
02:13:37,093 --> 02:13:39,095
<i>தற்போது டேஜியோன் சிறையில் இருக்கிறார்.</i>

1690
02:13:39,220 --> 02:13:42,765
<i>இது சாட்சியத்தில் தெரியவந்தது
பார்க்</i>என்ற ஒரு மனிதனால்

1691
02:13:42,765 --> 02:13:45,810
<i>இவர் மேலாளராக இருந்தவர்
ஆன் கும்பலின்.</i>

1692
02:13:45,893 --> 02:13:48,438
<i>கூடுதலாக, தற்கொலை
பிரபலமான நடனக் குழு உறுப்பினர்</i>

1693
02:13:48,438 --> 02:13:51,149
<i>2004 இல் மின் ஜியா
தூண்டப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது</i>

1694
02:13:51,149 --> 02:13:55,403
<i>ஆன் மீண்டும் மீண்டும் பாலியல் வன்கொடுமைகளால்,
அந்த நேரத்தில் அவளுடைய முகவராக இருந்தவர்.</i>

1695
02:13:55,486 --> 02:13:58,448
<i>குழுவின் உறுப்பினர்கள்
ஆதாரங்களாக மேற்கோள் காட்டப்படுகின்றன.</i>

1696
02:14:01,951 --> 02:14:04,120
குடுத்த ஆசாமிகள்!

1697
02:14:06,289 --> 02:14:08,875
உண்மையைச் சொன்னேன்!
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை!

1698
02:14:08,958 --> 02:14:10,877
உண்மை என்பது முக்கியமல்ல.

1699
02:14:11,461 --> 02:14:13,463
இப்போது, யாரும் நம்பவில்லை
நீ என்ன சொல்கிறாய்!

1700
02:14:15,214 --> 02:14:19,177
எங்களுக்கு ஆதாரம் அல்லது சாட்சிகள் தேவை
மக்கள் உங்களை நம்ப வைக்க.

1701
02:14:21,471 --> 02:14:22,889
இப்போது சொல்லுங்கள்.

1702
02:14:24,599 --> 02:14:26,434
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா
கொலையாளியை வேலைக்கு அமர்த்தவா?

1703
02:14:29,854 --> 02:14:31,647
நான் செய்யவில்லை.

1704
02:14:32,982 --> 02:14:36,527
நீங்கள் டேஜியோனிடம் சென்று சோயிடம் கேளுங்கள்.

1705
02:14:36,861 --> 02:14:37,987
மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமை?

1706
02:14:38,154 --> 02:14:42,658
மின் ஜியாவிடம் இருந்தது
பின்னர் கடுமையான மன அழுத்தம்.

1707
02:14:43,159 --> 02:14:45,495
சக குழு உறுப்பினரிடம் கேளுங்கள்
ஜூ யூன்-ஹே.

1708
02:14:45,787 --> 02:14:47,663
அவள் உனக்கு உண்மையைச் சொல்வாள்.

1709
02:14:49,165 --> 02:14:51,250
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன அனைத்தையும் செய்தேன்.

1710
02:14:52,085 --> 02:14:56,172
நீங்கள் ஜாங்கைப் பெற வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

1711
02:14:58,549 --> 02:15:00,509
நான் வழக்கறிஞரிடம் வெளிப்படுத்தினேன்

1712
02:15:01,010 --> 02:15:05,223
நான் அஹ்னை அறிமுகப்படுத்தவில்லை
ஓ மற்றும் ஜாங்கிற்கு.

1713
02:15:05,932 --> 02:15:11,020
அஹனை பலமுறை சந்தித்தேன்
நான் ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்த போது.

1714
02:15:11,187 --> 02:15:13,314
ஆஹா பொய் சொன்னாயா?

1715
02:15:13,356 --> 02:15:17,110
ஆனின் கடந்தகால பதிவு
ஒப்பந்த கொலை

1716
02:15:17,401 --> 02:15:22,573
மற்றும் அவரது திறமை மீதான பாலியல் தாக்குதல்கள்
தெரியவந்துள்ளது.

1717
02:15:23,449 --> 02:15:26,452
நான் அதை மீறி திகைத்துவிட்டேன்

1718
02:15:26,577 --> 02:15:29,247
மரியாதைக்குரிய ஒருவரின் நற்பெயர்
தொழிலதிபர், அரசியல்வாதி

1719
02:15:29,247 --> 02:15:31,791
மற்றும் நான் ஒரு பத்திரிகையாளராக

1720
02:15:31,791 --> 02:15:34,961
சுதந்திரத்திற்காக எப்போதும் போராடியவர்
மற்றும் பேச்சு நேர்மை

1721
02:15:34,961 --> 02:15:38,631
மூலம் களங்கம் அடைந்துள்ளனர்
ஒரு குண்டர் வார்த்தை.

1722
02:15:39,215 --> 02:15:41,050
அவள் இறந்துவிட்டாள்
ஓரிரு நாட்களுக்கு.

1723
02:15:42,093 --> 02:15:44,554
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள் போலும்
கார்பன் மோனாக்சைடு விஷத்தால்.

1724
02:15:45,721 --> 02:15:48,724
நான் சோயை பார்க்க சென்றேன்.

1725
02:15:49,642 --> 02:15:51,686
அவர் அஹ்னால் பணியமர்த்தப்பட்டதாக கூறினார்
கிம்மை கொல்ல.

1726
02:15:53,813 --> 02:15:59,402
இதைப் பார்க்க முடியும்
அரசியல் சூழ்ச்சியாக

1727
02:15:59,735 --> 02:16:03,739
ஒரு குறிப்பிட்ட குழுவால்
சர்ச்சையை ஏற்படுத்த அஹ்னைத் தூண்டியது

1728
02:16:03,739 --> 02:16:07,910
சற்று முன்பு
ஜனாதிபதி தேர்தல்.

1729
02:16:17,420 --> 02:16:21,591
ஒரு வாக்கியத்தை மாற்றுகிறேன்.

1730
02:16:22,842 --> 02:16:24,886
'சாத்தியம்' என்பதற்குப் பதிலாக

1731
02:16:25,261 --> 02:16:27,972
'அதிக சாத்தியம்' என்று எழுதுங்கள்.

1732
02:16:29,599 --> 02:16:34,228
<i>சந்திரன், முன்னாள் கணக்கு மேலாளர்
மிரே மோட்டார்ஸ், இப்போது கனடா</i>வில் வசிக்கிறார்

1733
02:16:34,228 --> 02:16:36,814
<i>சமீபத்திய செய்தியாளர் பேட்டியில் கூறினார்</i>

1734
02:16:36,814 --> 02:16:38,733
<i>அவன் அஹ்னை சந்திக்கவே இல்லை</i>

1735
02:16:38,733 --> 02:16:42,111
<i>மற்றும் ஸ்லஷ் நிதி என்று
ஆன் விவரிக்கிறார்</i>

1736
02:16:42,278 --> 02:16:44,697
<i>முதலில் இருந்ததில்லை.</i>

1737
02:16:44,780 --> 02:16:49,660
சந்திரன் உண்மையைச் சொன்னால்
ஆனின் கூற்றுகள்</i>க்கு தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது

1738
02:16:49,660 --> 02:16:52,955
மிரே மோட்டார்ஸின் ஸ்லஷ் நிதி
அனைத்தும் பொய் என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1739
02:16:53,039 --> 02:16:55,374
<i>எனவே பார்க்க கடினமாக உள்ளது</i>

1740
02:16:55,374 --> 02:16:59,170
<i>ஓ மற்றும் ஜாங் எப்படி இருக்கலாம்
சமீபத்திய குற்றச்சாட்டுகளுடன் தொடர்புடையது.</i>

1741
02:16:59,295 --> 02:17:00,963
அடடா குட்டி பங்க்ஸ்.

1742
02:17:00,963 --> 02:17:04,258
<i>இப்போது அனைவரின் பார்வையும் யார் பக்கம் திரும்பியுள்ளது
அஹ்னின் பொய்யான வெளிப்பாட்டின் பின்னணியில் உள்ளது.</i>

1743
02:17:04,550 --> 02:17:07,845
<i>Joo Eun-hye, இதிலிருந்து
மறைந்த மின் ஜியா</i>வாக நடனக் குழு

1744
02:17:07,845 --> 02:17:13,517
<i>அவன் தற்கொலைக்கு காரணம்
பாலியல் தாக்குதல், இன்று இறந்து கிடந்தது.</i>

1745
02:17:13,726 --> 02:17:17,605
<i>மரணத்திற்கான காரணத்தை காவல்துறை பார்க்கிறது
கார்பன் மோனாக்சைடு விஷத்தால் தற்கொலை,</i>

1746
02:17:17,605 --> 02:17:20,650
<i>மற்றும் Ahn ஐ விசாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
வழக்குக்கு சாத்தியமான இணைப்பு.</i>

1747
02:17:24,153 --> 02:17:26,864
கவனியுங்கள், தலைவர் திரு.

1748
02:17:34,664 --> 02:17:38,626
அஹ்னைக் காப்பாற்ற ஏதாவது வழி இருக்கிறதா?

1749
02:17:38,709 --> 02:17:42,046
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
அவரது பதிவை சரிபார்க்கவா?

1750
02:17:42,255 --> 02:17:44,507
அந்த பதிவு புனையப்பட்டது
அஹ்ன் பெற.

1751
02:17:44,590 --> 02:17:45,800
அதில் ஒன்றும் உண்மை இல்லை.

1752
02:17:45,841 --> 02:17:48,094
உண்மை இனி முக்கியமில்லை.

1753
02:17:50,096 --> 02:17:53,266
நானும் நிலத்தை இழக்கிறேன்
கட்சிக்குள்.

1754
02:17:54,141 --> 02:17:57,353
உங்கள் முன்மொழிவை ஏற்கிறேன்
என்னை முற்றிலும் அழித்துவிட்டது.

1755
02:17:59,480 --> 02:18:00,648
அடடா இது.

1756
02:18:02,358 --> 02:18:04,110
என்னை நானே கவனிக்க வேண்டும்.

1757
02:18:07,655 --> 02:18:12,159
அரசியல் என்பது நாட்டின் பிழைப்பு
மற்றும் மக்கள்.

1758
02:18:13,202 --> 02:18:14,870
மேலும் என் உயிர்.

1759
02:18:16,122 --> 02:18:17,206
நிச்சயமாக.

1760
02:18:18,374 --> 02:18:20,501
அதன் அர்த்தம் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

1761
02:18:22,211 --> 02:18:26,507
பிறகு, நீங்களும் வேண்டும்
எங்களை நீங்களே பாருங்கள்.

1762
02:18:53,242 --> 02:18:55,119
- ஹலோ, இது வூ...
- <i>இவர் எடிட்டர் லீ.</i>

1763
02:18:55,745 --> 02:18:57,163
<i>நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

1764
02:18:58,998 --> 02:19:00,166
ஆமாம்...

1765
02:19:00,374 --> 02:19:02,418
எனக்கு இப்போதுதான் ஒரு குறிப்பு கிடைத்தது

1766
02:19:02,418 --> 02:19:06,339
மற்றும் நான் கவலைப்படுகிறேன்
நான் அதை பற்றி எழுத வேண்டுமா இல்லையா...

1767
02:19:07,173 --> 02:19:08,341
இப்போது அது என்ன?

1768
02:19:08,507 --> 02:19:11,886
<i>உங்களுக்குத் தெரியும் ஜோ, தலைவர்
ஜோயாங் மிரே டெவலப்மென்ட், சரியா?</i>

1769
02:19:13,095 --> 02:19:14,597
ஆமாம், என்ன குடுத்து?

1770
02:19:14,680 --> 02:19:18,851
ஒரு ஆதாரம் உங்கள் தந்தை கூறினார்
அவரிடமிருந்து உதவிகளையும் பணத்தையும் பெற்றார்.

1771
02:19:20,269 --> 02:19:23,522
<i>நீங்கள் அதைப் பற்றி சரிபார்க்கவும்
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.</i>

1772
02:19:26,859 --> 02:19:29,236
இது ஜனாதிபதி ஜோ
ஜோயாங் மிரே டெவலப்மென்ட்டில்.

1773
02:19:29,236 --> 02:19:31,822
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் ஜோ யாங்-ஷிக்.

1774
02:19:34,992 --> 02:19:36,118
என்ன சொன்னார்?

1775
02:19:37,953 --> 02:19:39,163
சரி...

1776
02:19:39,288 --> 02:19:40,873
அவர் என்ன சொல்ல முடியும்?

1777
02:19:42,500 --> 02:19:43,834
டி...அப்பா.

1778
02:19:45,252 --> 02:19:48,631
- நீங்கள் பணத்தை எடுத்தீர்களா?
- <i>ஜாங்-ஹூன்?</i>

1779
02:19:48,881 --> 02:19:50,633
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா
பணத்தை எடுக்கவா?

1780
02:19:51,008 --> 02:19:53,010
<i>என்ன பணம்
நீங்கள் பேசுகிறீர்களா?</i>

1781
02:19:53,302 --> 02:19:57,390
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஜோவை சந்தித்தீர்கள்
ஜோயாங் மிரே வளர்ச்சியில்?

1782
02:19:59,350 --> 02:20:04,980
நீங்கள் பணத்தை ஏற்கவில்லை,

1783
02:20:05,856 --> 02:20:06,941
நான் சொல்வது சரிதானா?

1784
02:20:06,941 --> 02:20:10,486
<i>நான் அதை ஏற்கவில்லை.
நான் கொஞ்சம் கடன் வாங்கினேன்.</i>

1785
02:20:10,611 --> 02:20:13,030
<i>ரியல் எஸ்டேட் முகவர் கிம்
அவரை அறிமுகப்படுத்தியது...</i>

1786
02:20:44,895 --> 02:20:47,148
உச்ச வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்
அஹ்னின் வழக்கை எடுத்துக் கொள்வார்.

1787
02:20:47,481 --> 02:20:50,401
நீங்கள் 6 மாதங்களுக்கு இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
எனவே உங்கள் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டு வெளியேறவும்.

1788
02:20:50,734 --> 02:20:52,653
எனவே நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
எல்லாப் பழியும் என் மீதா?

1789
02:20:52,820 --> 02:20:57,366
பிறகு ஏன் ஒரு வழக்கறிஞர் செய்தார்
ஒரு கேங்க்ஸ்டருடன் புணர்கிறதா?

1790
02:20:58,200 --> 02:21:01,829
நீங்கள் ஒரு ஸ்பான்சரை எடுத்தீர்களா?

1791
02:21:02,621 --> 02:21:06,417
ஜனாதிபதி ஜோ உங்களுக்குத் தெரியும்
ஜோயாங் மிரே வளர்ச்சியில்?

1792
02:21:10,713 --> 02:21:12,006
கடவுளே.

1793
02:21:12,423 --> 02:21:16,260
அதற்காக நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள வேண்டும்
உங்களைப் போன்ற எவரையும் ஆதரிக்கவில்லை.

1794
02:21:17,094 --> 02:21:18,637
உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்
இங்கிருந்து வெளியே, ஃபக்கர்!

1795
02:21:20,556 --> 02:21:23,976
தலைவரே, என்னால் இப்படிப் போக முடியாது.

1796
02:21:24,226 --> 02:21:27,313
நான் எப்படி போராடினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இவ்வளவு தூரம் வர.

1797
02:21:27,646 --> 02:21:30,608
எங்கள் அமைப்பிற்கு நாயாக இருந்தேன்

1798
02:21:31,066 --> 02:21:35,696
என்ன செய்தாலும்
செய்யச் சொன்னேன். ஐயா!

1799
02:21:38,157 --> 02:21:40,034
தயவுசெய்து எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

1800
02:21:48,792 --> 02:21:50,419
அப்படியானால் நீங்கள் சிறப்பாக செய்திருக்க வேண்டும்.

1801
02:21:52,755 --> 02:21:54,840
அல்லது சிறப்பாக பிறந்தது.

1802
02:23:05,828 --> 02:23:08,163
ஆன் தப்பித்துவிட்டார்!

1803
02:23:10,291 --> 02:23:12,042
என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா?

1804
02:23:12,209 --> 02:23:13,168
ஐயா!

1805
02:23:15,170 --> 02:23:16,255
ஐயா!

1806
02:23:26,432 --> 02:23:27,474
மன்னிக்கவும், முதலாளி.

1807
02:23:44,491 --> 02:23:48,037
முதலாளி, என்னை மன்னியுங்கள்.

1808
02:23:50,873 --> 02:23:52,708
நான்... பிழைக்க மட்டுமே செய்தேன்.

1809
02:23:54,877 --> 02:23:56,003
மன்னிக்கவும்.

1810
02:24:03,886 --> 02:24:05,679
ஜூ யூன் ஹையைக் கொன்றது யார்?

1811
02:24:06,555 --> 02:24:08,307
அது ஜோ...

1812
02:24:09,266 --> 02:24:10,768
எடிட்டர் லீ அதைச் செய்ய அவருக்கு உத்தரவிட்டார்.

1813
02:24:13,979 --> 02:24:15,314
ஏன்!?

1814
02:24:16,315 --> 02:24:19,610
அவள் லீயிடம் சென்றாள்
மேலும் அவரை மிரட்டினார்.

1815
02:24:22,071 --> 02:24:23,656
அவள் உன்னைப் பெற விரும்பினாள்
பிரச்சனையில் இருந்து.

1816
02:24:51,767 --> 02:24:52,976
சிகரெட்?

1817
02:25:18,877 --> 02:25:21,964
லீ காங்-ஹீ பற்றி நாங்கள் பேசுவோம்.

1818
02:25:24,091 --> 02:25:25,634
நீங்கள் அதை விட்டு விலகி இருங்கள்.

1819
02:25:27,052 --> 02:25:28,804
அவரை நானே சந்திப்பேன்.

1820
02:25:29,346 --> 02:25:30,681
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1821
02:25:31,932 --> 02:25:33,350
ஐயோ பையனே...

1822
02:25:36,645 --> 02:25:38,772
வாழ்க்கை கடினமானது, கடவுளே.

1823
02:25:50,534 --> 02:25:51,535
கடத்தல்?

1824
02:25:51,869 --> 02:25:54,830
பலர் கடத்துவதாக தெரிகிறது
இந்த நாட்களில் பிலிப்பைன்ஸ்.

1825
02:25:54,913 --> 02:25:58,709
ஆயிரக்கணக்கான தீவுகள் உள்ளன
அதனால் ஏன் இல்லை?

1826
02:25:58,917 --> 02:26:01,295
உன்னை யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீங்கள் மறைந்தால்.

1827
02:26:01,295 --> 02:26:03,505
மேலும், இது ஒரு ஏழை நாடு...

1828
02:26:03,505 --> 02:26:06,508
அரசனாக வாழலாம்
கொஞ்சம் பணத்துடன்.

1829
02:26:06,800 --> 02:26:07,718
மோசமாக இல்லை.

1830
02:26:09,344 --> 02:26:12,722
நாங்கள் நன்றாக வாழ விரும்பினோம்
பழைய நாட்களில் பிலிப்பைன்ஸ் போல.

1831
02:26:12,723 --> 02:26:14,016
எங்களுக்கு என்ன ஆனது?

1832
02:26:15,267 --> 02:26:16,351
சரி.

1833
02:26:16,852 --> 02:26:18,854
அஹ்னை எப்படியாவது ஈடுபடுத்துவோம்
கட்டுரையில்.

1834
02:26:19,313 --> 02:26:22,191
கொலை, பாலியல் வன்கொடுமைகளைச் சேர்க்கவும்
மற்றும் நாட்டை விட்டு வெளியேறுதல்.

1835
02:26:22,483 --> 02:26:23,692
தலைப்பு இருக்கும்...

1836
02:26:24,109 --> 02:26:26,695
நம் காலத்தின் மிகப்பெரிய மோசடிக்காரன்!
ஒரு முறுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை.

1837
02:26:27,112 --> 02:26:30,199
உங்களால் முடிந்தவரை தூண்டிவிடுங்கள்.
அதனால், அவன் பைத்தியமாகிறான்.

1838
02:26:30,824 --> 02:26:32,493
நீங்கள் இதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

1839
02:26:32,785 --> 02:26:36,038
நிச்சயமாக, நிறுவனத்தின் கொள்கை தெளிவாக உள்ளது.

1840
02:26:38,207 --> 02:26:40,292
ஆம், செய்தி பார்த்தேன்.

1841
02:26:41,752 --> 02:26:45,672
இது உண்மையில் முக்கியமில்லை
அஹ்ன் கைது செய்யப்பட்டாரா இல்லையா

1842
02:26:46,048 --> 02:26:47,549
இந்த கட்டத்தில்.

1843
02:26:48,759 --> 02:26:50,010
ஆம், தலைவர்.

1844
02:26:52,471 --> 02:26:56,099
பூமியில் யார் நம்புவார்கள்
ஆன் என்ன சொல்கிறார்?

1845
02:26:58,143 --> 02:26:59,269
ஆம்.

1846
02:27:03,065 --> 02:27:04,858
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1847
02:27:05,275 --> 02:27:08,028
அது ஆனின் ஒன் மேன் ஷோ.

1848
02:27:12,950 --> 02:27:14,076
சரி.

1849
02:27:18,247 --> 02:27:19,998
அவ்வளவு வேடிக்கையா?

1850
02:27:21,750 --> 02:27:23,919
நான் ஒன் மேன் ஷோ செய்கிறேனா?

1851
02:27:25,170 --> 02:27:26,547
சரி...

1852
02:27:27,965 --> 02:27:31,552
நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு விருந்தினர் இருக்கிறார்.

1853
02:27:36,431 --> 02:27:37,808
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1854
02:27:38,308 --> 02:27:41,019
உனக்குக் காட்ட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
வாள் நடனம் எப்படி.

1855
02:27:43,939 --> 02:27:47,609
நீங்கள் இங்கு வரலாம்
அல்லது நான் அங்கு செல்லலாமா?

1856
02:27:48,318 --> 02:27:50,404
பயமுறுத்த வேண்டாம்.
இங்கே வா.

1857
02:27:50,696 --> 02:27:52,906
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்
ஒரு சகோதரனாக.

1858
02:28:06,336 --> 02:28:08,255
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

1859
02:28:09,464 --> 02:28:12,759
நான் ஓ அண்ட் ஜாங்கை நம்பவே இல்லை
ஆனால் நான் உன்னை நம்பினேன்.

1860
02:28:13,510 --> 02:28:14,511
ஏன்?

1861
02:28:14,928 --> 02:28:16,471
ஏனென்றால் நாங்கள் சகோதரர்கள்.

1862
02:28:17,431 --> 02:28:19,349
நாங்கள் ஒரு இழிவான உலகில் வாழ்கிறோம்

1863
02:28:19,641 --> 02:28:21,643
ஆனால் சகோதரர்கள் குத்துவதில்லை
ஒருவருக்கொருவர் பின்னால், இல்லையா?

1864
02:28:21,685 --> 02:28:22,936
சாங்-கூ.

1865
02:28:24,521 --> 02:28:26,899
அதனாலதான் உன்னை விலகச் சொன்னேன்.

1866
02:28:27,482 --> 02:28:30,819
மறந்துட்டியா
நீங்கள் பகைமை கொண்டால்,

1867
02:28:30,819 --> 02:28:34,156
கத்தி இருக்கும்
உங்களை நோக்கி திரும்பியதா?

1868
02:28:36,283 --> 02:28:38,994
நீங்கள் தடம் மாறுகிறீர்கள்.

1869
02:28:40,412 --> 02:28:43,123
நான் இதைச் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ எனக்கு துரோகம் செய்ததால்?

1870
02:28:44,541 --> 02:28:45,959
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1871
02:28:50,047 --> 02:28:51,298
உன்னிடம் கேட்கிறேன்...

1872
02:28:53,008 --> 02:28:55,177
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜூவைக் கொல்ல வேண்டுமா?

1873
02:28:55,969 --> 02:28:57,346
நான் அல்லவா.

1874
02:28:57,679 --> 02:28:59,514
நீங்கள் சந்திரனை வாங்கிவிட்டீர்களா?

1875
02:29:00,182 --> 02:29:02,601
மேலும் அவருக்கு உத்தரவிடுங்கள்
கோப்பை தர மறுக்கிறீர்களா?

1876
02:29:03,518 --> 02:29:05,354
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

1877
02:29:05,687 --> 02:29:07,189
கடைசியாக ஒன்றைக் கேட்கிறேன்.

1878
02:29:08,690 --> 02:29:10,359
நம் காலத்தின் மிகப்பெரிய மோசடிக்காரன்!

1879
02:29:10,901 --> 02:29:13,987
காண்டிராக்ட் கொலை செய்யும் அயோக்கியன்
மற்றும் வழக்கமான பாலியல் வன்கொடுமை!

1880
02:29:17,074 --> 02:29:18,659
அது உங்களிடமிருந்து வந்ததா?

1881
02:29:24,247 --> 02:29:26,291
எதற்கு?
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

1882
02:29:40,973 --> 02:29:42,391
மைந்தன் மகனே!

1883
02:29:42,724 --> 02:29:44,726
நான் மிகவும் எளிமையானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1884
02:29:45,394 --> 02:29:47,145
எப்படி தைரியமாக இங்கு வந்தாய்?

1885
02:29:47,437 --> 02:29:50,857
அம்மாகிட்ட கேங்ஸ்டர்!

1886
02:29:59,741 --> 02:30:00,701
குடுத்துடு!

1887
02:30:05,163 --> 02:30:06,164
தாயப்பா!

1888
02:30:18,635 --> 02:30:20,429
ஜாங் தான்!

1889
02:30:20,971 --> 02:30:23,306
எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டார்.

1890
02:30:23,974 --> 02:30:25,809
கொல்லப்பட்ட ஜூ,

1891
02:30:26,393 --> 02:30:32,691
உன்னை கொலைகாரனாக ஆக்கியது
மற்றும் பாலியல் குற்றவாளி!

1892
02:30:33,275 --> 02:30:35,485
இது எல்லாம் ஜாங்கின் யோசனை!

1893
02:30:39,781 --> 02:30:41,742
நீங்கள் எந்த கையை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உன் கழுதையை துடைக்க?

1894
02:31:00,177 --> 02:31:02,179
உங்களிடம் எஞ்சியிருப்பதைப் பயன்படுத்தவும்.

1895
02:31:02,721 --> 02:31:04,473
எழுதுவது பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

1896
02:31:31,958 --> 02:31:33,627
கிம் ஜங்-ஹோ, குற்றவியல் துறை.

1897
02:31:34,211 --> 02:31:35,337
ஆம்,

1898
02:31:36,171 --> 02:31:37,798
இடம் என்ன?

1899
02:31:40,050 --> 02:31:43,303
மன்னிக்கவும்...
நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

1900
02:31:50,852 --> 02:31:52,896
<i>நீங்கள் உண்மையிலேயே ஜூவைக் கொல்ல வேண்டுமா?</i>

1901
02:31:53,688 --> 02:31:55,273
<i>நான் அல்ல.</i>

1902
02:31:55,524 --> 02:31:57,234
<i>சந்திரனை வாங்கினீர்களா?</i>

1903
02:31:57,859 --> 02:32:00,028
<i>அவருக்கு உத்தரவிடுங்கள்
கோப்பை தர மறுக்கிறீர்களா?</i>

1904
02:32:00,028 --> 02:32:01,780
<i>என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.</i>

1905
02:32:06,034 --> 02:32:07,702
<i>இது ஜாங்!</i>

1906
02:32:08,411 --> 02:32:10,413
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டார்.</i>

1907
02:32:11,373 --> 02:32:13,166
<i>கில்ட் ஜூ மற்றும்</i>

1908
02:32:13,875 --> 02:32:20,215
<i>உன்னை ஒரு கொலைகாரனாக மாற்றியது
மற்றும் பாலியல் குற்றவாளி!</i>

1909
02:32:20,674 --> 02:32:23,135
<i>எல்லாம் ஜாங்கின் யோசனை!</i>

1910
02:32:24,052 --> 02:32:25,053
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

1911
02:32:26,221 --> 02:32:27,556
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்

1912
02:32:29,432 --> 02:32:31,017
அவர்கள் அனைவரையும் பிடிக்க, இல்லையா?

1913
02:32:35,939 --> 02:32:37,232
உன்னை ஏதோ சாப்பிடுகிறதா?

1914
02:32:39,192 --> 02:32:43,864
இனிமேல் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எனவே தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1915
02:32:44,990 --> 02:32:48,076
ஏய், நீ என்னிடம் 'தயவுசெய்து' சொன்னாயா?

1916
02:32:50,912 --> 02:32:53,582
வழக்கம் போல் என்னை நடத்துங்கள்.
இது சங்கடமாக உணர்கிறது.

1917
02:32:55,041 --> 02:32:56,501
உங்கள் தந்தையை சந்தித்தீர்களா?

1918
02:32:59,421 --> 02:33:01,089
அவருக்கு நல்ல மகனாக இருங்கள்
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது.

1919
02:33:02,132 --> 02:33:05,218
இல்லையென்றால், என்னைப் போலவே நீங்களும் பின்னர் வருத்தப்படுவீர்கள்.
சரியா?

1920
02:34:25,465 --> 02:34:27,801
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டார்.</i>

1921
02:34:28,426 --> 02:34:30,345
<i>கில்ட் ஜூ மற்றும்</i>

1922
02:34:31,012 --> 02:34:37,185
<i>உன்னை ஒரு கொலைகாரனாக மாற்றியது
மற்றும் பாலியல் குற்றவாளி!</i>

1923
02:34:37,727 --> 02:34:39,187
<i>எல்லாம் ஜாங்குடையது...</i>

1924
02:34:41,982 --> 02:34:45,193
அது ஆதாரமாக இருக்காது.

1925
02:34:45,485 --> 02:34:49,072
கீழ் ஒரு வாக்குமூலம் செய்யப்பட்டது
உயிருக்கு பயந்து வற்புறுத்துதல்

1926
02:34:49,197 --> 02:34:50,991
நிச்சயமாக இருக்க முடியாது
ஆதாரமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

1927
02:34:51,533 --> 02:34:54,035
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

1928
02:34:58,373 --> 02:35:01,793
என்ன நடந்திருக்கும்
ஜாங் அதைக் கேட்டால்?

1929
02:35:02,377 --> 02:35:04,713
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நினைக்க முடியாது.

1930
02:35:06,965 --> 02:35:09,134
எப்படி தெரியுமா
மனித மனம் செயல்படுகிறது.

1931
02:35:09,384 --> 02:35:12,512
ஒரு சிறு சந்தேகம்
ஆழ்ந்த அவநம்பிக்கையாக வளர்கிறது.

1932
02:35:13,179 --> 02:35:17,267
மேலும் அவர் நியமிக்க மாட்டார்
அவரைக் காட்டிக் கொடுத்த ஒருவர்.

1933
02:35:18,852 --> 02:35:20,562
என்ன சொல்ல வந்தாய்?

1934
02:35:20,770 --> 02:35:22,897
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா

1935
02:35:24,357 --> 02:35:27,319
வேறு யாராவது எடுத்தால்
ஜாங் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த பதவி?

1936
02:35:27,861 --> 02:35:31,906
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

1937
02:35:32,073 --> 02:35:34,784
நான் சண்டை போடுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1938
02:35:39,080 --> 02:35:42,417
முதலில்... என்னை அனுப்பு
மத்திய புலனாய்வு பிரிவு

1939
02:35:43,960 --> 02:35:45,587
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில்.

1940
02:35:46,379 --> 02:35:49,341
இது ஒரு கட்டாய நிலை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு.

1941
02:35:50,759 --> 02:35:52,969
நண்பர்கள் அல்லது எதிரிகள்,
இரண்டு விருப்பங்கள் மட்டுமே.

1942
02:35:57,474 --> 02:35:59,351
உங்களுக்கு என் சேவை.

1943
02:36:04,564 --> 02:36:08,443
இப்போது வழக்கு விசாரணைக்கு என்ன தேவை
உண்மையான சீர்திருத்தம் மற்றும் மறுசீரமைப்பு

1944
02:36:08,526 --> 02:36:10,362
நாட்டுக்கும் மக்களுக்கும்,

1945
02:36:10,445 --> 02:36:14,616
மாறாக தவறான மாற்றம்
அதன் நெருக்கடியை கடக்க.

1946
02:36:15,116 --> 02:36:17,452
இனிமேல், நாங்கள் சமர்ப்பிக்க மாட்டோம்
எந்த அழுத்தத்திற்கும்...

1947
02:36:17,786 --> 02:36:21,790
- உச்ச வழக்காக பதவி உயர்வு?
- ஆம், மத்திய புலனாய்வுப் பிரிவு.

1948
02:36:22,499 --> 02:36:24,959
நாம் என்ன செய்வோம், முதலாளி?

1949
02:36:34,177 --> 02:36:37,639
பதற்றமடைய தேவையில்லை.
கண்மூடித்தனமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1950
02:36:38,390 --> 02:36:39,474
ஆமாம் சார்.

1951
02:36:39,766 --> 02:36:42,936
ஹ்வாங்கிலிருந்து வந்தவர் அல்லவா
கியோங்புக் மாகாணம்?

1952
02:36:43,144 --> 02:36:45,271
ஆம், அவர் கியோங்புக் ஹையைச் சேர்ந்தவர்.

1953
02:36:45,688 --> 02:36:48,650
- கிம் சியோக்-வூவின் சக முன்னாள் மாணவர்களா?
- ஆம்.

1954
02:36:49,818 --> 02:36:51,319
முதன்மையானது
மூலையில் சுற்றி

1955
02:36:51,319 --> 02:36:54,656
ஆனால் இரண்டும் உள்ளே உள்ளன
பிழையின் விளிம்பு.

1956
02:36:57,117 --> 02:37:02,789
கிம் இடையே ஒரு ஊழல்
மற்றும் ஹான்வூ மேம்பாடு.

1957
02:37:06,334 --> 02:37:10,713
நான் கதை சுருக்கத்தை செய்தேன்.
நேரம் வரும்போது வெளியிடுங்கள்.

1958
02:37:11,297 --> 02:37:13,216
ஆமாம் சார்.

1959
02:37:30,400 --> 02:37:33,486
வணக்கம், திரு. ஜோ, நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?

1960
02:37:33,695 --> 02:37:35,029
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

1961
02:37:35,780 --> 02:37:38,199
நீங்கள் மதுவை கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது.

1962
02:37:38,324 --> 02:37:41,327
நான் வெறுங்கையுடன் இருக்க விரும்பவில்லை
இது எனது முதல் வருகை என்பதால்.

1963
02:37:41,995 --> 02:37:45,415
சேர்மன் பிடித்ததை தயார் செய்தார்.

1964
02:37:49,586 --> 02:37:51,671
ஓ, நீங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

1965
02:37:53,465 --> 02:37:57,427
- பழைய எதிரிகள் புதிய நண்பர்களாக.
- இப்போது அதே படகில்.

1966
02:37:58,845 --> 02:38:00,013
வூ ஜாங்-ஹூன்.

1967
02:38:02,140 --> 02:38:04,100
நாம் இங்கே சந்திப்போம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1968
02:38:05,310 --> 02:38:07,061
நானும் அவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்றேன்.

1969
02:38:09,230 --> 02:38:10,857
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்!

1970
02:38:11,232 --> 02:38:12,400
நன்றி ஐயா.

1971
02:38:13,026 --> 02:38:14,027
வரவேற்கிறோம்.

1972
02:38:19,699 --> 02:38:20,742
வணக்கம்.

1973
02:38:20,950 --> 02:38:24,370
இது டிடெக்டிவ் சோய் சார்.
உங்களிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்...

1974
02:38:24,537 --> 02:38:26,289
<i>ஏன் அறிக்கை
எல்லாம் முடிந்த பிறகு!</i>

1975
02:38:26,915 --> 02:38:31,419
<i>நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னை நேரடியாக அழைக்கிறீர்களா?</i>

1976
02:38:34,672 --> 02:38:36,716
அட அம்மாகிட்ட.

1977
02:38:37,258 --> 02:38:40,386
எண்ணை மாற்ற வேண்டும்.
அட முட்டாள்.

1978
02:38:40,678 --> 02:38:41,721
அது யார்?

1979
02:38:41,930 --> 02:38:43,765
பரவாயில்லை.
உள்ளே போகலாம்.

1980
02:38:43,848 --> 02:38:45,934
- போகலாம், வூ.
- ஆம், ஐயா.

1981
02:38:51,105 --> 02:38:52,273
விருந்து வைப்போம்!

1982
02:38:53,775 --> 02:38:57,153
<i>புதிய கட்சியில்
முதன்மை தேர்தல் இன்று,</i>

1983
02:38:57,278 --> 02:38:59,906
<i>ஜங் பில்-வூ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்
அவரது கட்சியின் வேட்பாளராக</i>

1984
02:39:00,031 --> 02:39:04,202
<i>டிசம்பர் ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு,
கிம் சியோக்-வூவை அடிப்பது.</i>

1985
02:39:04,577 --> 02:39:09,791
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
இதன் மூலம் வேட்புமனு</i>வை ஏற்கிறேன்

1986
02:39:10,542 --> 02:39:15,755
<i>என் உண்மையான மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறேன்
உங்கள் சிறந்த தேர்வுக்காக.</i>

1987
02:39:16,089 --> 02:39:19,801
<i>இனிமேல்,
நீங்கள் வாக்களித்தீர்களா</i>

1988
02:39:20,051 --> 02:39:21,678
<i>அல்லது எனக்கு எதிராக,</i>

1989
02:39:22,220 --> 02:39:24,472
<i>நாம் அனைவரும் ஒன்று.</i>

1990
02:39:25,807 --> 02:39:28,142
<i>நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்.</i>

1991
02:39:28,810 --> 02:39:30,478
<i>உன்னை நேசிக்கிறேன்!</i>

1992
02:39:30,979 --> 02:39:34,691
<i>ஜாங் பில்-வூ!
ஜாங் பில்-வூ!</i>

1993
02:39:35,316 --> 02:39:38,027
<i>நான் ஒரு புதிய சகாப்தத்தை தொடங்குவேன்</i>

1994
02:39:38,945 --> 02:39:42,824
<i>நீதியுள்ள கொரியாவுக்காக!</i>

1995
02:39:49,706 --> 02:39:50,707
ஆம், முதலாளி.

1996
02:39:50,748 --> 02:39:52,667
<i>- உங்களுக்கு புரிந்ததா?</i>
- ஆம், முதலாளி.

1997
02:39:52,709 --> 02:39:55,837
- நடிகர்களைப் பார்க்க முடியுமா?
- <i>தெளிவாக!</i>

1998
02:39:56,588 --> 02:40:01,843
மைந்தர்கள்!
அதை வெகுதூரம் பரப்புங்கள்!

1999
02:40:06,931 --> 02:40:08,683
நீங்கள் தான், மிஸ்டர் வூ!

2000
02:40:09,225 --> 02:40:11,185
மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்
உங்கள் கௌரவ பதவி உயர்வு.

2001
02:40:11,185 --> 02:40:14,647
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

2002
02:40:14,689 --> 02:40:17,567
நான் மீண்டும் நேஷன் டெய்லிக்கு வந்துள்ளேன்.
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

2003
02:40:18,151 --> 02:40:19,736
நன்றாக ஒத்துழைப்போம்.

2004
02:40:19,736 --> 02:40:20,820
பொறுங்கள்.

2005
02:40:21,404 --> 02:40:25,783
ஆம், தலைவரே.
நான் லாபியில் இருக்கிறேன்.

2006
02:40:29,412 --> 02:40:31,080
<i>சீசருக்கு வழங்கு
சீசரின் விஷயங்கள்.</i>
இல்லை, இல்லை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2007
02:40:31,080 --> 02:40:32,081
இல்லை, இல்லை.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2008
02:40:36,002 --> 02:40:37,045
என்ன இது?

2009
02:40:37,587 --> 02:40:41,758
<i>தலைவர், நான் அழைத்து வருகிறேன்
இனிமேல் உன் சீண்டல்!</i>

2010
02:40:42,925 --> 02:40:46,846
<i>- ஆம், நீங்கள் அதைப் பெற்று சாப்பிடுங்கள்!
- நீ சாப்பிடு!</i>

2011
02:40:47,513 --> 02:40:48,890
நேஷன் டெய்லி...

2012
02:40:54,896 --> 02:40:56,439
- என்ன?
- இல்லை, அது...

2013
02:40:56,439 --> 02:41:00,652
<i>- சியோக் மியுங்-குவானுக்காக வருந்துகிறேன்.
- எதற்கு மன்னிக்கவும்?</i>

2014
02:41:00,652 --> 02:41:03,404
<i>அவர் தனது பங்கை விட அதிகமாகப் பெற்றார்...</i>

2015
02:41:03,529 --> 02:41:05,990
<i>அவர் கோபமடைந்திருக்க வேண்டும்.</i>

2016
02:41:05,990 --> 02:41:07,867
<i>எனக்கு எதுவும் இல்லை
பற்றி கோபமாக இருக்கும்.</i>

2017
02:41:07,909 --> 02:41:11,704
<i>எனது வேலை "நான் சொன்னதைச் செய்வது."</i>

2018
02:41:14,248 --> 02:41:19,295
<i>நீங்கள் எப்படி மூன் இல்-சியோக்கை உருவாக்கினீர்கள்
மனதை மாற்றவா?</i>

2019
02:41:19,587 --> 02:41:22,674
<i>நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்தபோது,
எனக்காக எதையும் செய்வேன் என்று கூறினார்.</i>

2020
02:41:22,882 --> 02:41:25,093
<i>பணத்தால் பெற முடியாதது எதுவுமில்லை.</i>

2021
02:41:25,259 --> 02:41:28,262
<i>தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது வங்கியின் பணம்.</i>

2022
02:41:29,389 --> 02:41:32,183
<i>வங்கியின் பணம் எனது பணம்!</i>

2023
02:41:32,475 --> 02:41:34,769
<i>யாரும் இல்லை
என் பணத்தை யார் பயன்படுத்தவில்லை!</i>

2024
02:41:34,977 --> 02:41:39,315
<i>லீ, நீ எழுதி சாப்பிடு
என் பணத்திற்கு நன்றி.</i>

2025
02:41:39,649 --> 02:41:41,150
<i>அதுவும் கூட!</i>

2026
02:41:44,862 --> 02:41:45,780
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ்.</i>

2027
02:41:45,822 --> 02:41:50,327
<i>ஒரு வீடியோ கிளிப் சிதறடிக்கப்பட்டது
இன்று மதியம் பொதுமக்கள் மத்தியில்.</i>

2028
02:41:50,410 --> 02:41:52,954
<i>வீடியோ கிளிப்பை வாங்கிய பிறகு
பரப்பப்பட்டது</i>

2029
02:41:52,954 --> 02:41:55,373
<i>மொபைல் ஃபோன்கள் மற்றும் மின்னஞ்சல்கள் வழியாக,</i>

2030
02:41:55,373 --> 02:41:57,375
<i>போலீசார் விசாரணையைத் தொடங்கியுள்ளனர்.</i>

2031
02:41:57,375 --> 02:42:01,170
<i>கிளிப்பில் நிர்வாணமாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது,
தேசத்தின் அதிர்ச்சிக்கு, உள்ளன</i>

2032
02:42:01,170 --> 02:42:05,758
மிரே மோட்டார்ஸ் தலைவர் ஓ ஹியூன்-சூ
மற்றும் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜாங் பில்-வூ.</i>

2033
02:42:05,842 --> 02:42:09,012
<i>மேலும்,
கிளிப் ஆதாரத்தை வழங்குகிறது</i>

2034
02:42:09,011 --> 02:42:13,390
மதிப்பிழந்த குற்றச்சாட்டுகள் என்று
மிரே மோட்டார்ஸின் ஸ்லஷ் நிதி</i>பற்றி

2035
02:42:13,391 --> 02:42:15,143
<i>அனைத்தும் உண்மை போல் தெரிகிறது.</i>

2036
02:42:15,268 --> 02:42:19,647
<i>கவனம் கவனம் செலுத்துவது போல
கிளிப்பை பரப்பியவர்,</i>

2037
02:42:19,731 --> 02:42:22,609
<i>ஒரு உள் மனிதன் யார்
ஆதாரம்</i> என்று கூறுகிறது

2038
02:42:22,608 --> 02:42:26,112
<i>மேலும் விவரங்களை வெளியிடுவேன்
ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில்,</i>

2039
02:42:26,112 --> 02:42:28,156
<i>இது சாத்தியம்
மேலும் சர்ச்சையை வெளியிடவும்.</i>

2040
02:42:30,158 --> 02:42:32,827
அவரைப் பற்றி இதுவரை எந்த தகவலும் இல்லை
அவர் வரவில்லை.

2041
02:42:32,952 --> 02:42:34,912
இது ஜனாதிபதி என்று வதந்தி கூறுகிறது
ஜாங்கின் பிரச்சாரக் கழகம்.

2042
02:42:35,371 --> 02:42:37,498
அது அந்த மனிதன் என்று கூறப்படுகிறது
ஓ'ஸ் வில்லாவிற்கு பெண்களை சப்ளை செய்கிறார்.

2043
02:42:37,707 --> 02:42:40,084
அது அவரைச் செயல்படுத்துபவர்
அனைத்து பணிகளையும் மேற்கொள்பவர்.

2044
02:43:07,028 --> 02:43:10,698
<i>அவர்கள் என்னை நம்புவார்களா
என்னிடம் ஆதாரம் இருந்தால்?</i>

2045
02:43:18,039 --> 02:43:21,209
<i>சரி, பூமியில் யார் இருப்பார்கள்
ஒரு கும்பலை நம்புகிறீர்களா?</i>

2046
02:43:22,960 --> 02:43:27,048
<i>ஆனால் அவர்கள் உன்னை நம்புவார்கள்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, திரு. வழக்கறிஞர்?</i>

2047
02:43:34,388 --> 02:43:36,015
நாம சேர்ந்து படம் பண்ணுவோம்.

2048
02:43:38,267 --> 02:43:40,311
நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

2049
02:43:42,104 --> 02:43:44,065
நான் இன்று தப்பித்து விடுகிறேன்.

2050
02:43:54,659 --> 02:43:56,410
எல்லாம் ஜாங்கின் யோசனை!

2051
02:43:56,953 --> 02:43:58,913
எல்லாவற்றையும் கட்டளையிட்டார்.

2052
02:43:59,080 --> 02:44:02,834
நீங்கள் ஜாங் மற்றும் ஓ பெற வேண்டும்
லீயின் வாக்குமூலத்துடன்?

2053
02:44:02,917 --> 02:44:06,754
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2054
02:44:07,588 --> 02:44:11,425
உங்களுக்குத் தெரியாதா அது வாக்குமூலம்
வற்புறுத்தலின் கீழ் செய்யப்பட்டது

2055
02:44:11,634 --> 02:44:13,719
உயிர் பயத்தில்
ஆதாரமாக ஏற்க முடியாதா?

2056
02:44:16,514 --> 02:44:18,558
நான் லீயின் வாக்குமூலத்தைப் பெற்றபோது,

2057
02:44:18,808 --> 02:44:21,102
நீ போய் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்.

2058
02:44:22,645 --> 02:44:23,813
ஒரு ஒப்பந்தம்?

2059
02:44:25,439 --> 02:44:27,275
உங்களுக்கு எனது நல்ல சேவை.

2060
02:44:27,483 --> 02:44:29,777
ஆம், நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர்களின் வேகன் மீது குதிக்க.

2061
02:44:29,777 --> 02:44:31,571
திரு. ஜோ, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

2062
02:44:32,029 --> 02:44:34,490
சாராயம் கொண்டு வர வேண்டியதில்லை.
எங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது.

2063
02:44:44,750 --> 02:44:46,460
<i>நீங்கள் ஒரு புலியைப் பிடிக்க விரும்பினால்,</i>

2064
02:44:46,794 --> 02:44:49,088
<i>நீங்கள் அதன் குகைக்குள் செல்ல வேண்டும்.</i>

2065
02:44:51,632 --> 02:44:56,429
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
நான் ஒரு உள் நபராக மாற வேண்டுமா?

2066
02:44:56,554 --> 02:44:59,140
ஒன்று புலியைப் பிடிக்கலாம்
ஒரு உள் நபராக,

2067
02:45:00,558 --> 02:45:05,271
அல்லது தோற்றுப் போனவரைப் போல் வாழலாம்
கிராமப்புறங்களில்.

2068
02:45:12,153 --> 02:45:14,572
இது உங்கள் அழைப்பு.

2069
02:45:22,330 --> 02:45:25,374
நானே பார்க்க விரும்பினேன்.

2070
02:45:25,541 --> 02:45:29,962
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்
உள் மனிதனாக மாற வேண்டும்.

2071
02:45:31,923 --> 02:45:33,841
மிரே மோட்டார்ஸ் தலைவர்
ஓ ஹியூன்-சூ,</i>

2072
02:45:33,925 --> 02:45:36,260
<i>ஜனாதிபதி வேட்பாளர்
ஜாங் பில்-வூ,</i>

2073
02:45:36,344 --> 02:45:39,847
<i>மற்றும் லீ கேங்-ஹீ,
நேஷன் டெய்லி</i>யின் தலைமை ஆசிரியர்

2074
02:45:40,139 --> 02:45:43,184
<i>ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் ஏமாற்றிவிட்டான்</i>

2075
02:45:43,309 --> 02:45:48,356
தயக்கமோ வெட்கமோ இல்லாமல்,
தங்களின் சொந்த நலனுக்காகவே தவிர.

2076
02:45:49,148 --> 02:45:51,192
கிளிப்பில் இருந்து நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

2077
02:45:51,275 --> 02:45:54,195
அவர்கள் அஹ்ன் சாங்-கூவை உருவாக்கினர்
அவர்களின் உண்மை இயல்பை வெளிப்படுத்தியவர்

2078
02:45:54,278 --> 02:45:57,114
மிகப்பெரிய மோசடிக்காரனாக
எங்கள் காலத்தின்.

2079
02:45:57,323 --> 02:46:02,828
அஹ்ன் ஒருமுறை மன்னிக்க முடியாத காரியங்களைச் செய்தார்
அவர்களுக்காக வேலை

2080
02:46:03,371 --> 02:46:07,583
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
அவர் சொல்வதை நாம் பொய்யாகக் கருதலாம்.

2081
02:46:08,167 --> 02:46:10,628
ஆன் தனது செயலுக்கு வருந்தினார்,

2082
02:46:10,711 --> 02:46:13,005
எல்லாவற்றையும் எடுத்தார்
அவர் பார்த்தார் மற்றும் கேட்டார்,

2083
02:46:13,297 --> 02:46:17,259
அதை உண்மை என அம்பலப்படுத்தினார்.

2084
02:46:18,177 --> 02:46:20,596
ஷிட்... நான் குடுத்துட்டேன்.

2085
02:46:20,680 --> 02:46:25,977
ஓ வாங்கினார் சந்திரன்,
மிரே மோட்டார்ஸின் முன்னாள் கணக்கு மேலாளர்

2086
02:46:26,227 --> 02:46:27,979
பொய் சொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.

2087
02:46:28,354 --> 02:46:32,525
இது ஸ்லஷ் ஃபண்ட் கோப்பு
சந்திரனிடமிருந்து அஹ்ன் பெற்றார்.

2088
02:46:32,900 --> 02:46:38,114
மேலும் அது உண்மையானது.

2089
02:46:42,410 --> 02:46:44,162
கிளிப்பில் நீங்களும் இருந்தீர்கள்.

2090
02:46:44,161 --> 02:46:46,330
உங்கள் பெயரை வெளியிட முடியுமா
மற்றும் தொழில்?

2091
02:46:49,417 --> 02:46:52,795
என் பெயர் வூ ஜாங்-ஹூன்.

2092
02:46:54,547 --> 02:46:55,881
கொரியாவின் வழக்கறிஞர்.

2093
02:46:59,176 --> 02:47:02,054
<i>உள்ளார் மாறியதும்
வழக்கறிஞர் வூ ஜாங்-ஹூன்,</i>

2094
02:47:02,054 --> 02:47:07,435
<i>உச்ச வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தின் CID இல்,
அது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.</i>

2095
02:47:07,685 --> 02:47:11,230
<i>அரசியல்வாதிகள் அழைக்கிறார்கள்
ஏஜென்சியின் முழுமையான விசாரணை.</i>

2096
02:47:11,230 --> 02:47:13,107
<i>உள்ளே உள்ள மனிதனால் இன்றைய வெளிப்பாடு</i>

2097
02:47:13,107 --> 02:47:15,735
ஆழமாக வேரூன்றியதை வெளிப்படுத்தினார்
மீண்டும் அரிப்பு உறவு</i>

2098
02:47:15,735 --> 02:47:17,653
<i>அரசியலுக்கும், தொழில்துறைக்கும் இடையில்
மற்றும் ஊடகங்கள்.</i>

2099
02:47:17,778 --> 02:47:21,699
<i>காங்கிரஸ்காரர் ஜங்
மௌனம்</i> கடைப்பிடிக்கிறார்

2100
02:47:21,699 --> 02:47:24,785
<i> கீழ்ப்படியாமல் இருக்கும் போது
வழக்குரைஞரின் சம்மன்கள்.</i>

2101
02:47:24,785 --> 02:47:26,704
<i>வழக்கு என்று கூறப்படுகிறது</i>

2102
02:47:26,704 --> 02:47:29,123
<i>போடுவதைக் கருத்தில் கொள்கிறது
ஒரு அனைத்து புள்ளிகள் புல்லட்டின்</i>

2103
02:47:29,206 --> 02:47:31,083
<i>ஏற்கனவே உள்ள ஜாங் மீது</i>

2104
02:47:31,083 --> 02:47:35,046
<i>வெளியேற தடை விதிக்கப்பட்டது
நாடு.</i>

2105
02:47:35,296 --> 02:47:36,881
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

2106
02:47:38,924 --> 02:47:41,844
ஜோ!

2107
02:47:42,178 --> 02:47:45,389
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

2108
02:47:45,556 --> 02:47:48,100
அயோக்கியன்!

2109
02:47:48,684 --> 02:47:49,518
என்ன?

2110
02:47:50,978 --> 02:47:53,564
என்ன அபத்தம் சொல்கிறீர்கள்?
அடப்பாவி!

2111
02:47:53,647 --> 02:47:56,067
எதுவாக இருந்தாலும், அது காலி!

2112
02:47:56,150 --> 02:47:56,942
ஆம், ஐயா!

2113
02:47:59,028 --> 02:47:59,987
நீயே போ!

2114
02:48:01,530 --> 02:48:02,698
கழுதை...

2115
02:48:04,825 --> 02:48:06,327
குட் பை, ஆசாமி.

2116
02:48:39,860 --> 02:48:41,278
<i>6 மாதங்கள் கழித்து</i>

2117
02:48:45,741 --> 02:48:48,410
வழக்கறிஞர் வூ அலுவலகம்,
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

2118
02:48:50,204 --> 02:48:52,414
அவர் இப்போது நீதிமன்றத்தில் இருக்கிறார்.

2119
02:48:53,082 --> 02:48:56,210
ஆம், அவர் திரும்பி வரும்போது
உன்னை அழைக்கச் சொல்கிறேன்.

2120
02:48:59,880 --> 02:49:02,842
மன்னிக்கவும், நீங்கள் இல்லை
இங்கே புகைபிடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது.

2121
02:49:07,179 --> 02:49:11,851
ஆனால் விபச்சாரச் சட்டங்கள் ஒழிக்கப்பட்டன
இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில்!

2122
02:49:13,269 --> 02:49:16,647
அதை ஒழித்தது நான் அல்ல.
என்னை ஏன் கத்த வேண்டும்?

2123
02:49:29,076 --> 02:49:30,536
ஏய், கேங்க்ஸ்டர்!

2124
02:49:32,079 --> 02:49:34,123
அட முரட்டுத்தனமான பாஸ்டர்ட்...

2125
02:49:39,461 --> 02:49:40,838
மிக அருமையான பார்வை.

2126
02:49:42,464 --> 02:49:45,718
அவர்கள் உங்களுக்கு நன்றாக உணவளித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சிறையில். நீ பார்...

2127
02:49:46,093 --> 02:49:47,386
மோசமான.

2128
02:49:49,805 --> 02:49:51,765
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வாயைக் கவனிக்கவில்லை.

2129
02:49:53,517 --> 02:49:55,978
வெளியேறிய பிறகு வேடிக்கையாக இருங்கள்
வழக்குரைஞர் அலுவலகம்?

2130
02:49:56,729 --> 02:49:58,355
நிச்சயமாக இல்லை.

2131
02:49:58,606 --> 02:50:01,442
நான் நாட்களை இழக்கிறேன்
எனக்கு மாதச் சம்பளம் கிடைத்தது.

2132
02:50:02,318 --> 02:50:05,779
என்றென்றும் இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?
நீங்கள் கொஞ்சம் அழகுபடுத்த வேண்டும்

2133
02:50:05,779 --> 02:50:07,907
ஆற்றின் குறுக்கே அங்கு செல்லுங்கள்.

2134
02:50:10,784 --> 02:50:12,870
நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
காங்கிரஸிலிருந்து அன்பு அழைப்பு.

2135
02:50:13,120 --> 02:50:15,789
வூ ஜாங்-ஹூன்,
தனிமையான வெற்றி நீதி மனிதன்.

2136
02:50:17,041 --> 02:50:19,001
நான் வேண்டும் என்கிறீர்கள்
ஜாங்கின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

2137
02:50:19,376 --> 02:50:23,839
தோல்வி அல்லது வெற்றி பெற.
நீங்கள் தொடங்கும் வரை உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

2138
02:50:25,424 --> 02:50:26,592
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

2139
02:50:30,471 --> 02:50:31,805
அப்படியானால் நானே போகலாம்.

2140
02:50:32,973 --> 02:50:34,225
திருக்குறள்.

2141
02:50:35,142 --> 02:50:37,978
நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்
ஒரு கண்ணியமான உணவு.

2142
02:50:38,062 --> 02:50:39,480
சிறையில் இருந்த உணவு எனக்கு பிடித்திருந்தது.

2143
02:50:40,147 --> 02:50:41,899
அல்லது வானிலை நன்றாக இருப்பதால்,

2144
02:50:42,233 --> 02:50:46,528
- நாங்கள் மாலத்தீவில் மோஜிடோவை வைத்திருக்கலாம்.
- அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது.

2145
02:50:50,324 --> 02:50:51,575
மோஜிடோ எங்கே?

2146
02:50:52,993 --> 02:50:54,453
- அடடா.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!

2147
02:50:55,955 --> 02:50:57,122
அது ஜப்பானில்!

2148
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

2149
02:51:00,501 --> 02:51:01,585
அல்லது சீனாவிலா?

2150
02:51:11,887 --> 02:51:13,889
<i>லீ பியுங்-ஹன்</i>

2151
02:51:14,765 --> 02:51:16,850
<i>சோ சியுங்-வூ</i>

2152
02:51:17,851 --> 02:51:19,853
<i>பேக் யுன்-ஷிக்</i>

2153
02:51:20,729 --> 02:51:22,690
<i>WOO MIN-HO இயக்கியவர்</i>

2154
02:51:23,691 --> 02:51:26,068
<i>எந்த எழுத்துகள், இடங்கள், நிறுவனம்
அல்லது திரைப்படத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அமைப்பு</i>

2155
02:51:26,068 --> 02:51:28,320
<i>மற்றும் ஒவ்வொரு நிகழ்வுகள் மற்றும் அத்தியாயங்கள்
இவை அனைத்தும் கற்பனை மற்றும் உருவாக்கப்பட்டவை.</i>

2156
02:51:28,320 --> 02:51:29,863
<i>அதில் ஏதேனும் உண்மையில் இருந்தால்
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு.</i>

2157
02:52:01,145 --> 02:52:02,146
ஆம்?

2158
02:52:04,440 --> 02:52:05,441
ஆம்.

2159
02:52:06,734 --> 02:52:08,652
சிறை உணவு அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

2160
02:52:10,404 --> 02:52:12,323
யோசிக்க நேரம் கிடைத்தது.

2161
02:52:12,781 --> 02:52:14,283
பரவாயில்லை.

2162
02:52:19,371 --> 02:52:21,582
உலர்ந்த ஸ்க்விட் மெல்ல முயற்சித்தீர்களா?

2163
02:52:22,374 --> 02:52:24,626
ஆனால் ஸ்க்விட் மெல்லுவது மிகவும் கடினமானது.

2164
02:52:26,086 --> 02:52:28,088
அதை மென்று கொண்டே இருப்பீர்களா?

2165
02:52:28,714 --> 02:52:29,757
நான் நினைத்தேன்.

2166
02:52:31,091 --> 02:52:34,428
யார் அதை மென்று கொண்டே இருப்பார்கள்
உங்கள் பற்கள் வலிக்கும் போது.

2167
02:52:35,554 --> 02:52:37,097
எல்லாமே ஒன்றுதான்.

2168
02:52:37,598 --> 02:52:40,017
அவர்கள் விரும்புவது ஒன்றுதான்

2169
02:52:40,100 --> 02:52:45,606
அவர்கள் விருந்துகளில் மெல்லலாம்
மற்றும் இணையத்தில்.

2170
02:52:50,944 --> 02:52:54,990
அதை மெல்லுவார்கள்
ஆனால் சலித்துக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

2171
02:52:55,657 --> 02:52:58,994
பற்கள் வலிக்கிறது மற்றும்
அவர்கள் மற்ற விஷயங்களில் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

2172
02:53:01,038 --> 02:53:02,373
அது சரிதான்.

2173
02:53:03,290 --> 02:53:05,459
நாம் தான் வேண்டும்

2174
02:53:06,460 --> 02:53:09,046
வலுவாகவும் கடினமாகவும் இருங்கள்.

2175
02:53:10,672 --> 02:53:12,383
கொரியர்கள் வெட்கத் தலை கொண்டவர்கள்.

2176
02:53:13,300 --> 02:53:16,720
நாங்கள் விரைவாக கொதிக்கிறோம்
ஆனால் வேகமாக குளிர்ச்சியடையும்.

2177
02:53:18,222 --> 02:53:23,185
அவற்றை மெல்ல ஏதாவது எறியுங்கள்
அவ்வப்போது.

2178
02:53:24,853 --> 02:53:26,897
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்...

2179
02:53:28,107 --> 02:53:29,900
அது உண்மை இல்லை.

2180
02:53:33,278 --> 02:53:35,989
சில கவலைகளை எறியுங்கள்
கவலைகளை விரும்புபவர்களுக்கு.

2181
02:53:36,031 --> 02:53:38,700
குழந்தை அழுவதற்கான காரணத்தைக் கூறுங்கள்
குழந்தை அழ விரும்பினால்.

2182
02:53:39,368 --> 02:53:43,664
மற்றும் சில வதந்திகளை வீசுங்கள்
தவறாக பேச விரும்புவோருக்கு.

2183
02:53:44,415 --> 02:53:49,503
கவலை மற்றும் அழுகைக்குப் பிறகு
மற்றும் சத்தியம்

2184
02:53:50,337 --> 02:53:52,339
அவர்கள் கொஞ்சம் ஆவியை ஊதி விடுவார்கள்

2185
02:53:53,799 --> 02:53:56,510
மற்றும் இறுதியில் சோர்வாக.

2186
02:53:59,263 --> 02:54:00,389
மன்னிக்கவா?

2187
02:54:16,155 --> 02:54:17,489
என் வலது கை?

2188
02:54:19,992 --> 02:54:22,286
என்னால் இடது கையால் எழுத முடியும்.