1 00:00:19,135 --> 00:00:23,367 LE FIANCÉ 2 00:02:16,040 --> 00:02:19,840 "... souvenir Domine David et omnis..." 3 00:02:41,160 --> 00:02:44,839 "... souvenir Domine David et omnis..." 4 00:02:44,840 --> 00:02:48,640 Signor Curé! 5 00:02:54,680 --> 00:02:58,480 Messieurs... 6 00:02:59,800 --> 00:03:03,279 Vous avez l'intention, demain, de vous marier... 7 00:03:03,280 --> 00:03:07,080 ... Renzo Tramaglino et Lucia Mondella ? 8 00:03:09,040 --> 00:03:11,679 C'est... Vous, messieurs, sont des hommes du monde... 9 00:03:11,680 --> 00:03:15,480 ... et je sais bien comment ces choses se passent. Un pauvre curé n’a rien à voir avec eux. 10 00:03:16,960 --> 00:03:20,279 Ils rafistolent leurs petits traités entre eux et puis venez à nous... 11 00:03:20,280 --> 00:03:23,438 - Nous sommes les serviteurs de la communauté... - Marquez bien ! 12 00:03:23,439 --> 00:03:26,919 Ce mariage ne doit pas être célébré, pas demain, ni jamais ! 13 00:03:26,920 --> 00:03:30,720 Mais messieurs... Si cela dépendait de moi... 14 00:03:31,360 --> 00:03:35,160 Assez de bavardages ! Le mariage ne doit pas être célébré ! 15 00:03:37,080 --> 00:03:40,880 Ou celui qui l'accomplit ne se repentira jamais, parce qu'il n'aura pas le temps pour cela. 16 00:03:42,200 --> 00:03:45,239 - Mais... mais... - Un homme averti, tu comprends. 17 00:03:45,240 --> 00:03:49,040 Que voudriez-vous qu'on dise au Illustre Don Rodrigo, notre maître ? 18 00:03:50,400 --> 00:03:54,200 - Mes respects... - Soyez clair, maintenant. 19 00:03:55,040 --> 00:03:58,840 - Disposé... toujours à l'obéissance. - Très bien. 20 00:04:01,960 --> 00:04:05,760 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 21 00:04:06,960 --> 00:04:10,760 - Messieurs! Messieurs! - Et surtout... 22 00:04:45,559 --> 00:04:49,359 - Perpétue ! Perpétue ! - Je viens! 23 00:04:54,359 --> 00:04:58,078 Miséricorde! 24 00:04:58,079 --> 00:05:01,879 - Que vous est-il arrivé, maître ? - Rien, rien... 25 00:05:02,279 --> 00:05:05,958 Comment rien ? Tu es tellement désordonné... 26 00:05:05,959 --> 00:05:08,518 Quand je dis « rien », ce n’est rien ! 27 00:05:08,519 --> 00:05:11,838 Ou c'est quelque chose que je ne peux pas dire. 28 00:05:11,839 --> 00:05:15,639 Apportez-moi quelque chose à boire. 29 00:05:27,959 --> 00:05:31,759 Voulez-vous persister, Monsieur, que ce n'est rien ? 30 00:05:31,799 --> 00:05:35,478 Pour l'amour du ciel ! N'ayons pas bagarre - ne faisons pas de bruit ! 31 00:05:35,479 --> 00:05:39,279 - C'est... c'est ma vie ! - Ta vie ? - Ma vie ! 32 00:05:43,319 --> 00:05:47,119 - Don Rodrigo. - Don Rodrigo ?! 33 00:05:47,199 --> 00:05:50,999 - Oui. Il ne veut pas que Lucia se marie. - Miséricorde! 34 00:05:52,279 --> 00:05:56,079 Oh, quel misérable ! Quel tyran ! Quel homme impie ! 35 00:05:58,599 --> 00:06:02,399 - Tu tiendras ta langue ?! - Eh bien, nous sommes tout seuls : personne ne peut nous entendre. 36 00:06:02,679 --> 00:06:06,479 - Oh, mon pauvre maître ! Et maintenant ? - Que vais-je faire maintenant ? 37 00:06:07,879 --> 00:06:09,518 Que vais-je faire ? 38 00:06:09,519 --> 00:06:13,319 J'écrirais à notre saint archevêque, un homme courageux... 39 00:06:13,719 --> 00:06:16,678 ... qui ne craint personne, et dis-lui que... 40 00:06:16,679 --> 00:06:19,958 Et quand une balle est logée dans mon dos... 41 00:06:19,959 --> 00:06:22,678 Dieu nous en préserve ! L'archevêque le supprimerait-il ? 42 00:06:22,679 --> 00:06:25,598 Pourquoi! Ils ne jettent pas des balles comme des confettis ! 43 00:06:25,599 --> 00:06:29,399 Malheur à nous, si ces chiens pouvaient mordre à chaque fois qu'ils aboient ! 44 00:06:29,479 --> 00:06:33,278 Quand le monde voit un homme, toujours prêt à céder... 45 00:06:33,279 --> 00:06:37,078 Allez-vous tenir votre langue ?! 46 00:06:37,079 --> 00:06:40,158 - Tu ne vas rien manger ? - Non. 47 00:06:40,159 --> 00:06:42,998 Je ne veux rien. Il y a d'autres choses dont il faut s'inquiéter ! 48 00:06:42,999 --> 00:06:46,799 Cela a dû arriver à un un gentleman comme moi, n'est-ce pas ? 49 00:06:55,039 --> 00:06:58,839 Pour l'amour du ciel... Pour l'amour du ciel ! 50 00:07:05,719 --> 00:07:09,438 - Où allons-nous les mettre ? - À l'intérieur! 51 00:07:09,439 --> 00:07:11,798 Oh, voici Lucie ! 52 00:07:16,999 --> 00:07:19,718 Tu es magnifique ! 53 00:07:20,279 --> 00:07:23,438 - Quel joli collier ! - Quel beau voile ! 54 00:07:23,439 --> 00:07:27,239 Pourquoi as-tu honte ? Tu vois comme elle est jolie ? 55 00:07:27,359 --> 00:07:31,159 Oh, c'est le Père Cristoforo ! 56 00:07:34,959 --> 00:07:38,759 - Oh, frère Cristoforo ! - Que la paix soit avec toi, Agnès ! 57 00:07:38,919 --> 00:07:41,838 - Bonjour, Lucie. - Bonne journée, Père. 58 00:07:41,839 --> 00:07:45,639 - Et où est Renzo ? - Avec le curé, décider de l'heure de la cérémonie. 59 00:07:47,039 --> 00:07:50,839 - Ton confesseur est venu donner tu es sa bénédiction. -Oh, Père... 60 00:07:52,720 --> 00:07:55,638 Non... 61 00:07:55,639 --> 00:07:59,439 "Erreur, condition, votum, cognatio, crimen..." 62 00:08:01,319 --> 00:08:05,119 "... Cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, honnêtetas..." 63 00:08:06,519 --> 00:08:08,798 Qu'attends-tu de moi tu connais ton latinorum ? 64 00:08:08,799 --> 00:08:11,918 Calme-toi, mon cher Renzo. Ne vous emballez pas... 65 00:08:11,919 --> 00:08:15,719 Si vous ne comprenez pas les choses, demandez patience et laissez-les à ceux qui le font. 66 00:08:15,720 --> 00:08:19,520 Je souhaite vous voir satisfait. Quand je pense à quel point tu étais bien... 67 00:08:20,839 --> 00:08:23,958 Que voulais-tu ? L'envie de vous marier vous est venue... 68 00:08:23,959 --> 00:08:27,759 - De quoi s'agit-il, Monsieur ? - Je dis juste... sois patient... 69 00:08:28,519 --> 00:08:32,078 - Bref, qu'est-ce que c'est... - Soyez patient, ce n'est pas ma faute. 70 00:08:32,079 --> 00:08:34,959 Je n'ai pas fait la loi, "Antequam matrimonium...." 71 00:08:34,960 --> 00:08:37,719 - Je te l'ai dit, pas de latin ! - Mais je dois passer plus de temps... 72 00:08:37,720 --> 00:08:41,319 ... faire des recherches, pour que je puisse expliquer... - Vous n'avez pas terminé vos recherches ? 73 00:08:41,320 --> 00:08:45,120 Regardez maintenant ! Vous trouvez c'est à cause de mon excès de gentillesse ! 74 00:08:46,880 --> 00:08:50,680 - Patientez quelques jours... - Pour combien de temps ? 75 00:08:52,400 --> 00:08:56,200 - Viens maintenant, dans 15 jours je le ferai efforcez-vous de faire... - 15 jours ! 76 00:09:00,200 --> 00:09:04,000 - 15 jours ? - Une semaine ! Je vais voir... je vais essayer... 77 00:09:08,720 --> 00:09:11,479 Et Lucia, que dois-je lui dire ? Que dira le monde ? 78 00:09:11,480 --> 00:09:14,839 Dis-leur aussi que j'ai fait une erreur par trop de hâte. 79 00:09:14,840 --> 00:09:18,639 Mettez-moi toute la faute ! 80 00:09:18,640 --> 00:09:20,479 Très bien. 81 00:09:20,480 --> 00:09:24,280 Je vais attendre une semaine... 82 00:09:26,400 --> 00:09:28,559 Mais alors il n'y aura pas plus d'obstacles, n'est-ce pas ? 83 00:09:28,560 --> 00:09:31,599 Quand je te dis... 84 00:09:31,600 --> 00:09:35,400 Alors je prendrai ma retraite. 85 00:09:43,760 --> 00:09:46,158 Bonjour, Renzo. 86 00:09:46,159 --> 00:09:49,959 Bonjour, Perpétue. J'espérais que nous devrions j'ai été vraiment joyeux aujourd'hui... 87 00:09:50,400 --> 00:09:53,479 ... mais à la place... - Mais ! Comme Dieu le veut, mon pauvre Renzo... 88 00:09:53,480 --> 00:09:57,280 Le Signor Curate m'a donné de nombreuses raisons que je n'ai pas bien compris. 89 00:09:57,320 --> 00:09:59,599 Pourquoi ne nous épouse-t-il pas aujourd'hui ? 90 00:09:59,600 --> 00:10:03,400 Est-il probable que je sache les secrets de mon maître ? 91 00:10:03,600 --> 00:10:07,400 Mais il y a certainement des misérables dans le monde, des tyrans, sans crainte de Dieu... 92 00:10:08,400 --> 00:10:12,118 Des tyrans ? Des misérables ? Viens, dis-moi qui c'est ! 93 00:10:12,119 --> 00:10:15,919 Tu veux me faire parler, et je je ne peux pas, parce que... je ne sais rien. 94 00:10:17,120 --> 00:10:20,639 Quand je ne sais rien, c'est comme si J'avais juré de ne pas le dire. 95 00:10:20,640 --> 00:10:23,239 Vous pourriez me mettre à la porte, et tu n'obtiendrais rien de ma bouche ! 96 00:10:23,240 --> 00:10:27,040 - Au revoir! - Perpétue ! - Au revoir! 97 00:10:32,320 --> 00:10:36,120 Qui est le tyran qui ne veut pas que je devrais épouser Lucia ? 98 00:10:36,280 --> 00:10:38,479 Renzo! Renzo! 99 00:10:38,480 --> 00:10:42,239 Signor Curate, tout le monde connaît mon affaires sauf moi-même. 100 00:10:42,240 --> 00:10:44,999 Mais, par Bacchus, je le saurai moi aussi. Quel est son nom ? 101 00:10:45,000 --> 00:10:47,999 Renzo, pour la charité ! Attention à ce que vous dites ! 102 00:10:48,000 --> 00:10:50,679 - Pensez à votre âme ! - Je veux savoir tout de suite ! 103 00:10:50,680 --> 00:10:52,719 - Voulez-vous que je sois tué ? - Je veux savoir ! 104 00:10:52,720 --> 00:10:56,520 - Mais si je parle, je suis un homme mort ! Cela ne vous dérange pas ? - Alors parle ! 105 00:10:56,760 --> 00:11:00,560 Promets-moi - jure-moi de ne pas le faire parlez-en à n'importe qui, sans jamais le dire... 106 00:11:00,920 --> 00:11:04,720 Je vous promets, Monsieur, que je ferai un mauvaise action, si vous ne me dites pas son nom ! 107 00:11:06,160 --> 00:11:07,399 Don.... 108 00:11:07,400 --> 00:11:10,119 Don ? 109 00:11:10,120 --> 00:11:12,119 Don Rodrigo. 110 00:11:12,120 --> 00:11:14,319 Don Rodrigo ?! 111 00:11:14,320 --> 00:11:16,638 Le chien ! 112 00:11:16,639 --> 00:11:20,439 Vous avez fait une jolie action ! Pour tromper un honnête homme, votre vicaire... 113 00:11:20,840 --> 00:11:23,119 ...dans sa propre maison, dans un lieu sacré ! 114 00:11:23,120 --> 00:11:26,920 Pour m'arracher ce que je cachais de ta part avec prudence, pour ton propre bien ! 115 00:11:28,960 --> 00:11:32,760 Et maintenant, à quel point vous sentez-vous plus sage ? Ce n’est pas une question de bien ou de mal. 116 00:11:33,240 --> 00:11:35,799 C'est une simple question de force ! 117 00:11:35,800 --> 00:11:39,518 - J'ai peut-être eu tort... excusez-moi. - Jure-moi... - J'ai peut-être... 118 00:11:39,519 --> 00:11:42,719 - Jure-moi de ne pas parler ! - J'ai peut-être eu tort ! 119 00:11:42,720 --> 00:11:46,520 Renzo, écoute-moi ! Renzo! 120 00:11:49,240 --> 00:11:50,639 Vous avez parlé. 121 00:11:50,640 --> 00:11:52,039 Je n'ai pas parlé. 122 00:11:52,040 --> 00:11:55,439 Mettez la barre en travers de la porte et ne l'ouvrez à personne ! 123 00:11:55,440 --> 00:11:59,240 - Tu peux seulement avoir parlé. - Je n'ai pas parlé, dis-je ! 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,879 Renzo.... 125 00:12:07,880 --> 00:12:09,759 Renzo! 126 00:12:09,760 --> 00:12:12,599 - Tout est fini pour aujourd'hui. - Quoi?! - Oui. 127 00:12:12,600 --> 00:12:16,400 Dites aux gens que le Signor Curé est malade, ou invente quelque chose... 128 00:12:16,920 --> 00:12:20,720 - Envoyez-moi Lucie ! - Oui, oui. 129 00:12:20,880 --> 00:12:23,399 Renzo, qu'est-ce qu'il y a ? 130 00:12:23,400 --> 00:12:27,200 - Le Signor Curé a refusé de épouse-nous à la dernière minute. - Quoi? 131 00:12:30,280 --> 00:12:34,080 Oui, Lucie. Don Rodrigo menacé le curé à mort, s'il nous épouse. 132 00:12:35,040 --> 00:12:38,840 - Non! - Oui. - En est-on arrivé là... 133 00:12:42,080 --> 00:12:45,880 Arrivez-vous à ce point ? Et puis, vous le saviez déjà... 134 00:12:46,160 --> 00:12:49,960 ... et tu ne m'as jamais rien dit ? 135 00:13:03,120 --> 00:13:06,920 J'ai tout raconté au Père Cristoforo, en confession. 136 00:13:11,920 --> 00:13:14,519 Écoute-moi, Renzo. 137 00:13:14,520 --> 00:13:16,719 Cet homme... 138 00:13:16,720 --> 00:13:19,919 ... a essayé à plusieurs reprises de piège Lucia... 139 00:13:19,920 --> 00:13:23,720 ...quand elle revient de le moulin avec ses compagnes. 140 00:13:24,320 --> 00:13:28,120 C'est moi qui lui ai conseillé de ne dis rien... 141 00:13:28,639 --> 00:13:30,479 ... et hâter le mariage. 142 00:13:30,480 --> 00:13:34,280 Et c'est alors que j'ai mis un visage trop audacieux... 143 00:13:34,800 --> 00:13:36,799 ... et je vous ai supplié de le faire bientôt... 144 00:13:36,800 --> 00:13:40,600 ... pour qu'il soit conclu avant l'heure fixée. 145 00:13:41,040 --> 00:13:44,840 Ce matin j'étais si loin de réfléchir... 146 00:13:51,520 --> 00:13:53,839 Lucie ! 147 00:13:53,840 --> 00:13:57,079 Lucie ! 148 00:13:57,080 --> 00:14:00,880 - C'est le dernier acte de cet assassin fera l'affaire ! - Non! Renzo! 149 00:14:01,480 --> 00:14:05,280 Où vas-tu? Renzo! 150 00:14:05,920 --> 00:14:09,399 Me feras-tu confiance ? 151 00:14:09,400 --> 00:14:12,318 À moi, ai-je dit ? 152 00:14:12,319 --> 00:14:15,799 Ferez-vous confiance à Dieu ? 153 00:14:15,800 --> 00:14:18,598 C'est lui qui juge... 154 00:14:18,599 --> 00:14:21,439 ... c'est lui qui fustige. 155 00:14:21,440 --> 00:14:25,240 Vous souhaitez infliger votre propre justice ! 156 00:14:26,320 --> 00:14:30,120 Et même si... 157 00:14:30,320 --> 00:14:34,120 Même s'ils l'ont fait... 158 00:14:34,840 --> 00:14:38,640 ... c'est un gain terrible. 159 00:14:43,360 --> 00:14:47,160 Promets-moi que tu n'affronteras pas lui, que tu ne le défieras pas. 160 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 Oui, Renzo. 161 00:14:53,680 --> 00:14:57,480 Je le promets. 162 00:14:57,960 --> 00:15:01,760 - Je vais parler à cet homme. - Toi? 163 00:15:03,000 --> 00:15:06,800 Oui. Et j'espère que ce sera le cas s'il te plaît, Dieu touche son cœur. 164 00:15:08,040 --> 00:15:11,840 Restez dans vos maisons et ne montrez-vous. 165 00:15:12,480 --> 00:15:16,280 Toi, Agnese, viens au couvent ce soir pour me parler. 166 00:15:17,160 --> 00:15:19,039 Oui, Père. 167 00:15:19,040 --> 00:15:22,439 - Adieu, mes enfants. - Adieu, Père. - Au revoir. 168 00:15:22,440 --> 00:15:26,240 Mettez votre foi en Dieu. 169 00:15:41,960 --> 00:15:45,760 Espérons, Renzo. 170 00:15:46,760 --> 00:15:48,239 Espérons. 171 00:15:48,240 --> 00:15:50,919 Frère Cristoforo connaît la vérité la nature des gens est meilleure que la nôtre. 172 00:15:50,920 --> 00:15:53,999 Il a vu et vécu monde avant de rejoindre le couvent. 173 00:15:54,000 --> 00:15:57,039 - Il a rejoint le couvent après un meurtre un jeune parvenu. - Renzo ! 174 00:15:57,040 --> 00:15:59,159 Comment peut-on croire à de telles histoires ? 175 00:15:59,160 --> 00:16:02,078 N'as-tu pas vu comment il a été touché ? 176 00:16:02,079 --> 00:16:05,879 - Comme s'il parlait pour lui-même. - Je n'y crois pas, c'est un saint homme. 177 00:16:32,960 --> 00:16:35,879 Non messieurs ! L'autorité du Tasse... 178 00:16:35,880 --> 00:16:38,719 ... ne servira pas votre objectif, respecté Signor Podest... 179 00:16:38,720 --> 00:16:42,520 ...il milite même contre toi, pour ce grand homme érudit... 180 00:16:43,200 --> 00:16:45,639 ...qui a parfaitement tout compris les règles de la chevalerie... 181 00:16:45,640 --> 00:16:48,759 ... a fait le messager de Argante demande congé au pieux Buglione... 182 00:16:48,760 --> 00:16:50,559 ... avant de livrer le défi aux chevaliers chrétiens... 183 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 Mais le messager est, de par sa nature, inviolable par le droit des gens. 184 00:16:54,480 --> 00:16:57,319 "Jure gentium" Mais, sans en cherchant jusqu'ici, le proverbe dit : 185 00:16:57,320 --> 00:16:58,999 "Ambassadeur non Porta Pena." 186 00:16:59,000 --> 00:17:01,399 Selon les lois de chevalerie moderne.... 187 00:17:01,400 --> 00:17:05,118 ... J'affirme et maintiens qu'un messager qui a osé lancer un défi... 188 00:17:05,119 --> 00:17:08,078 ... dans la main d'un chevalier sans après lui avoir demandé la permission... 189 00:17:08,079 --> 00:17:11,879 ... c'est un imbécile ! - Oui. Écoutons ce qu'en pense le Dr Azzecca-Garbugli ! 190 00:17:15,719 --> 00:17:19,519 J'apprécie cette savante dispute, et je suis content de l'accident... 191 00:17:21,039 --> 00:17:24,839 ... qui a donné lieu à si agréable une guerre de génie. 192 00:17:28,960 --> 00:17:31,060 Illustrité! 193 00:17:31,519 --> 00:17:35,078 Qu'est-ce que c'est? 194 00:17:35,079 --> 00:17:38,879 Frère Cristoforo est ici. 195 00:17:39,239 --> 00:17:43,039 Entrez, Père. 196 00:17:50,559 --> 00:17:52,638 - Donnez un siège au Père ! - Non... 197 00:17:52,639 --> 00:17:56,118 Je souhaite parler avec vous seul... 198 00:17:56,119 --> 00:17:59,919 ... sur une question importante. 199 00:18:00,359 --> 00:18:03,158 Très bien, nous parlerons ! 200 00:18:03,159 --> 00:18:06,959 Nous parlerons ! 201 00:18:07,759 --> 00:18:11,559 Messieurs, référons-nous à Père Cristoforo... 202 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 ... et respecte sa sentence ! 203 00:18:16,639 --> 00:18:17,918 Le cas est le suivant... 204 00:18:17,919 --> 00:18:21,358 Laisse-moi te dire qui est neutre, cousin... 205 00:18:21,359 --> 00:18:25,159 C'est l'histoire : un cavalier espagnol a lancé un défi à un cavalier milanais. 206 00:18:26,199 --> 00:18:29,718 Le porteur, ne le trouvant pas chez lui, a délivré la convocation... 207 00:18:29,719 --> 00:18:33,019 ... au frère du cavalier. - Qui, après l'avoir lu... 208 00:18:33,119 --> 00:18:36,198 ... en réponse, il donna une bonne raclée au porteur. - Précisément! 209 00:18:36,199 --> 00:18:39,318 D'après ce que j'ai entendu, ce sont des choses dont je ne sais rien. 210 00:18:39,319 --> 00:18:42,638 Vos modestes excuses, Pères ! 211 00:18:42,639 --> 00:18:46,439 Viens, on sait très bien que tu ne l'as pas fait entrez dans le monde avec une capuche sur la tête. 212 00:18:48,239 --> 00:18:50,998 Je me suis déjà excusé en disant... 213 00:18:50,999 --> 00:18:52,998 ... que je ne comprends pas le problème. - Pauvres excuses ! 214 00:18:52,999 --> 00:18:55,478 - Il nous faut votre sentence ! - Bien sûr! 215 00:18:55,479 --> 00:18:57,798 Puisque tu le souhaites, mon humble l'opinion est que là... 216 00:18:57,799 --> 00:19:01,599 ... il ne devrait y avoir aucun défi, porteurs, ni coups ! 217 00:19:05,279 --> 00:19:09,079 Pardonnez-moi, mon père, mais c'est dommage. Je vois que tu ne connais rien du monde. 218 00:19:10,639 --> 00:19:11,718 Il? 219 00:19:11,719 --> 00:19:15,519 Il le sait, cousin, aussi bien que toi. N'est-ce pas vrai, Père ? 220 00:19:16,119 --> 00:19:19,919 Dites-leur que vous ne l'avez pas déjà fait fait votre pire. 221 00:19:22,959 --> 00:19:26,759 Signor Podest�, et messieurs, un toast au Comte Duc ! 222 00:19:27,279 --> 00:19:29,038 Très bien! 223 00:19:29,039 --> 00:19:32,358 - Apportez du vin pour le frère ! - S'il te plaît! 224 00:19:32,359 --> 00:19:36,159 Vive Don Gasparo Guzmán, Duc d'Olivares, comte de San Lucar... 225 00:19:37,079 --> 00:19:39,959 ... grand soldat du roi, Don Philippe le Grand, notre Souverain ! 226 00:19:39,960 --> 00:19:43,760 Vive le Comte ! 227 00:19:44,680 --> 00:19:48,480 A vos ordres, Père ! 228 00:19:50,279 --> 00:19:54,079 Avec votre permission. 229 00:20:09,519 --> 00:20:11,598 Comment puis-je t'obéir ? 230 00:20:11,599 --> 00:20:15,399 Je viens vous proposer un acte de justice, invoquer un acte de miséricorde. 231 00:20:15,439 --> 00:20:19,239 Certains hommes de mauvaise moralité ont utilisé du nom de Votre illustre Seigneurie... 232 00:20:19,359 --> 00:20:23,159 ... pour alarmer un pauvre vicaire, et pour le dissuader d'accomplir son devoir... 233 00:20:23,199 --> 00:20:26,118 ... et d'opprimer deux innocents. - Bien? 234 00:20:26,119 --> 00:20:29,919 Vous pouvez les confondre par un mot, et soulage ceux qui sont lésés. 235 00:20:30,719 --> 00:20:32,158 Votre conscience... 236 00:20:32,159 --> 00:20:35,398 Si j'ai envie d'écouter à un prêtre... 237 00:20:35,399 --> 00:20:38,678 ... je sais assez bien pour visiter l'église, comme tout le monde. 238 00:20:38,679 --> 00:20:42,479 Vous aurez la bonté de parler de mon conscience quand je demande conseil à ce sujet. 239 00:20:43,199 --> 00:20:46,999 Dieu vous accorde un signe de Sa miséricorde, en envoyant Son ministre... 240 00:20:49,319 --> 00:20:53,119 ... bien qu'en effet pauvre et indigne, mais Son ministre... 241 00:20:54,119 --> 00:20:57,919 ... pour intercéder pour un innocent... - Bref, Père, je ne vois pas ce que tu veux dire. 242 00:20:59,159 --> 00:21:02,959 Je peux seulement supposer qu'il doit y en avoir jeune fille... qui t'inquiète. 243 00:21:04,519 --> 00:21:07,278 Faites-vous des confidents à qui bon vous semble... 244 00:21:07,279 --> 00:21:10,158 ... mais je n'ai pas l'assurance de le faire ennuyer plus longtemps un gentleman. 245 00:21:10,159 --> 00:21:13,959 Je m'inquiète pour elle, c'est vrai, mais pas plus que pour vous-même. 246 00:21:14,199 --> 00:21:17,999 Il y a deux âmes qui me concernent plus que ma propre vie, Don Rodrigo. 247 00:21:20,239 --> 00:21:24,039 Ne gardez pas un pauvre innocent dans angoisse et terreur. 248 00:21:26,639 --> 00:21:30,158 Un seul mot de votre part fera tout. 249 00:21:30,159 --> 00:21:33,959 Puisque tu sembles penser que je peux le faire tant pis pour cette personne... 250 00:21:34,039 --> 00:21:37,638 ... puisque tu l'es tellement intéressé pour elle... - Eh bien ? 251 00:21:37,639 --> 00:21:41,439 Conseillez-lui de venir se mettre sous ma protection, dans ma maison. 252 00:21:42,159 --> 00:21:45,438 Elle ne manquera de rien, et personne n'osera l'agresser... 253 00:21:45,439 --> 00:21:49,239 ... car je suis un gentleman. - Votre protection ?! 254 00:21:49,960 --> 00:21:53,260 Malheur à toi qui as parlé ainsi, vous avez rempli la mesure... 255 00:21:54,720 --> 00:21:57,518 ... et je ne te crains plus. - Comment me parles-tu, frère ?! 256 00:21:57,519 --> 00:22:00,638 Je parle comme à quelqu'un qui est abandonné de Dieu... 257 00:22:00,639 --> 00:22:03,158 ... et qui ne peut plus susciter la peur. 258 00:22:03,159 --> 00:22:06,959 Votre protection ? Ta maison ?! 259 00:22:07,159 --> 00:22:10,718 Une malédiction y est suspendue ! 260 00:22:10,719 --> 00:22:14,519 Écoutez ce que je vous prédis. Un jour viendra... 261 00:22:14,639 --> 00:22:18,439 Sortez de ma vue, méchant téméraire ! Coquin à capuche ! 262 00:22:19,439 --> 00:22:21,158 Vous me traitez comme un égal ! 263 00:22:21,159 --> 00:22:24,718 Mais merci à la soutane qui couvre tes épaules lâches... 264 00:22:24,719 --> 00:22:27,558 ...pour t'avoir sauvé des caresses que des scélérats comme vous devraient recevoir ! 265 00:22:27,559 --> 00:22:31,359 Partez avec des membres sains, pour cette fois ! 266 00:22:54,159 --> 00:22:57,959 Cousin, tu veux jouer au politicien mais je comprends tout. 267 00:22:58,479 --> 00:23:01,638 - Ce frère vous a converti. - Une simple fantaisie qui vous est propre ! 268 00:23:01,639 --> 00:23:05,439 Quel beau spectacle ce sera de voir espèce de pénitent, les yeux baissés ! 269 00:23:07,959 --> 00:23:11,478 Et quel triomphe pour ce Père ! Comme ils seront tous fiers de lui... 270 00:23:11,479 --> 00:23:13,638 ... en fait, je les entends maintenant : 271 00:23:13,639 --> 00:23:17,278 « Dans une certaine partie de cet ouvrage, qui dès des motifs de respect que nous nous abstenons de nommer..." 272 00:23:17,279 --> 00:23:20,598 "... vivait là un cavalier, l'ami de des femmes plutôt que des hommes bons..." 273 00:23:20,599 --> 00:23:23,678 "... qui, habitué à ne faire aucune distinction, avait posé ses yeux sur..." 274 00:23:23,679 --> 00:23:27,479 "... une jeune fille gracieuse, Lucia. Et certaine qu'elle serait à lui..." 275 00:23:27,959 --> 00:23:30,838 "... a fait un pari avec son cousin..." - Assez ! 276 00:23:30,839 --> 00:23:34,638 - Si vous souhaitez refaire le pari, je suis prêt ! - Quoi qu'il en soit, vous paierez bientôt. 277 00:23:34,639 --> 00:23:38,439 - Tous les saints du calendrier le feront passe avant... - On verra ! 278 00:23:41,879 --> 00:23:43,878 Griso! 279 00:23:43,879 --> 00:23:47,679 Griso! 280 00:23:49,199 --> 00:23:50,878 Nous verrons. 281 00:23:50,879 --> 00:23:54,198 - Illustrité. - Griso ! 282 00:23:54,199 --> 00:23:57,999 Avant demain, Lucia doit être dans ce palais ! 283 00:23:58,319 --> 00:24:02,119 Mais surtout, assurez-vous de ne lui faire aucun mal. 284 00:24:02,199 --> 00:24:05,999 Je ne pouvais pas arracher une fleur de sa tige, et apportez-le à Votre Seigneurie... 285 00:24:06,679 --> 00:24:10,479 ... sans y toucher. Mais je ne ferai pas plus que ce qui est nécessaire. 286 00:24:27,639 --> 00:24:31,439 Eh bien, ce jeune Renzo avait j'ai quitté la maison tout à l'heure. 287 00:24:31,839 --> 00:24:34,558 - Et les femmes ? - Ils sont toujours dans la maison. 288 00:24:34,559 --> 00:24:38,359 - Faire quoi ? - Quand je suis entré en faisant semblant être un mendiant, la fille pleurait. 289 00:24:39,359 --> 00:24:43,159 Mais j'ai pu bien voir la maison. 290 00:24:44,759 --> 00:24:48,238 Il y a une cour avec un figuier d'un côté... 291 00:24:48,239 --> 00:24:52,039 ... et à côté du figuier le le mur est assez facile à franchir. 292 00:25:23,759 --> 00:25:25,998 Ils dorment. 293 00:25:25,999 --> 00:25:29,799 Toi et toi, avec moi ! Toi, reste ici, prêt ! 294 00:25:51,879 --> 00:25:55,679 Il n'y a personne ici. Vite, suis-moi. 295 00:26:03,399 --> 00:26:05,638 C'est vide ! 296 00:26:05,639 --> 00:26:09,439 Maudits soient-ils ! 297 00:26:10,960 --> 00:26:14,760 Il n'y a personne ici. 298 00:26:15,280 --> 00:26:18,518 Un chien traître doit avoir a agi comme espion. 299 00:26:18,519 --> 00:26:22,319 - Tante Agnese ! - Calme! Se déplacer! 300 00:26:22,719 --> 00:26:26,358 Tante Agnès ! 301 00:26:26,359 --> 00:26:29,958 Tante Agnès ! Tante Agnès ! 302 00:26:29,959 --> 00:26:33,759 - Tais-toi, ou tu es mort ! - Aide! - Arrêtez-le ! 303 00:26:43,199 --> 00:26:45,999 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Nous attendrons leur retour. 304 00:26:46,359 --> 00:26:50,159 - ....22, 23, 24 et 25. Est-ce que tu me comprends ? - Oui, oui. 305 00:26:50,999 --> 00:26:54,438 - Et toi? - S'il comprend... alors moi aussi. 306 00:26:54,439 --> 00:26:56,758 Alors partez ! 307 00:26:56,759 --> 00:27:00,559 Viens, viens ! 308 00:27:03,559 --> 00:27:06,878 Non, Renzo. Tout n'est que confusion, ce n'est pas parfaitement honnête. 309 00:27:06,879 --> 00:27:09,798 - Vas-tu m'échouer maintenant ? - Et si le vicaire n'approuve pas ? 310 00:27:09,799 --> 00:27:13,599 Ce n'est pas grave, du moment que comme il est là, avec deux témoins. 311 00:27:14,399 --> 00:27:17,718 Mais pourquoi ce plan n'est-il pas venu dans l'esprit du Père Cristoforo ? 312 00:27:17,719 --> 00:27:21,519 Pourquoi? Pourquoi? Parce que, eh bien, les frères je pense que ce n’est pas vraiment une bonne chose. 313 00:27:23,679 --> 00:27:25,718 Non, Renzo. 314 00:27:25,719 --> 00:27:28,158 Nous n'avons pas commencé ainsi. 315 00:27:28,159 --> 00:27:31,518 Je souhaite être ta femme, mais de la bonne manière... 316 00:27:31,519 --> 00:27:34,198 ... dans la crainte de Dieu, à l'autel. 317 00:27:34,199 --> 00:27:37,158 N'avons-nous pas fait comme tout de bons chrétiens ? 318 00:27:37,159 --> 00:27:40,959 À qui la faute, si nous le sommes pas encore mari et femme ? 319 00:27:41,119 --> 00:27:44,038 Que me souhaites-tu de bien ? Quelle preuve m'as-tu donné ? 320 00:27:44,039 --> 00:27:47,839 N'ai-je pas supplié, supplié ? Et vous dites : "Non, non, non !" 321 00:27:48,039 --> 00:27:50,798 Si vous ne le souhaitez pas, J'y mettrai un terme ! 322 00:27:50,799 --> 00:27:53,398 Pour l'amour du ciel, Renzo, ne parle pas ainsi ! 323 00:27:53,399 --> 00:27:57,199 N'ayez pas l'air si furieux ! Je ne peux pas supporter de vous voir ainsi. 324 00:27:58,239 --> 00:28:00,558 Je vais venir. 325 00:28:00,559 --> 00:28:04,358 Carnéades.... 326 00:28:04,359 --> 00:28:08,159 Qui était-il ? 327 00:28:09,399 --> 00:28:13,199 Mais qui était-il ? 328 00:28:14,399 --> 00:28:16,358 Signor Curé! 329 00:28:16,359 --> 00:28:19,958 Tonio est dehors, il dit qu'il est là pour payer cette dette. 330 00:28:19,959 --> 00:28:21,118 A cette heure ? 331 00:28:21,119 --> 00:28:24,919 Qu'aurais-tu ? Aucune considération, mais si tu ne le prends pas maintenant... 332 00:28:24,999 --> 00:28:27,118 Laissez-le entrer. 333 00:28:27,119 --> 00:28:30,919 - Tu es sûr que c'est lui ? - Bien sûr! 334 00:28:35,879 --> 00:28:39,679 Je descends ! 335 00:28:44,159 --> 00:28:47,959 - Oh, Mère ! - Courage! Ce n'est qu'un instant, comme si on arrachait une dent. 336 00:28:50,599 --> 00:28:54,399 Entrer! Entrer! 337 00:28:56,439 --> 00:28:58,838 - Bonsoir, Perpetua. - Agnès ?! 338 00:28:58,839 --> 00:29:02,639 - D'où viens-tu à cette heure ? - De Pescarenico. 339 00:29:02,640 --> 00:29:05,518 Et si tu savais, j'ai été gardé tard juste pour toi. 340 00:29:05,519 --> 00:29:08,438 Pourquoi? Entrez, je vous suivrai. 341 00:29:08,439 --> 00:29:10,518 -Pourquoi ? -Pourquoi ? Pourquoi? 342 00:29:10,519 --> 00:29:13,798 Parce qu'une bavarde qui sait rien à ce sujet... 343 00:29:13,799 --> 00:29:15,078 Le croiriez-vous ? 344 00:29:15,079 --> 00:29:18,879 ... persiste à dire que tu étais pas marié à Beppo Suolavecchia... 345 00:29:18,999 --> 00:29:22,558 ... ni à Anselmo Lunghigna, parce qu'ils ne t'auraient pas ! 346 00:29:22,559 --> 00:29:24,998 J'ai maintenu que tu avais refusé à la fois l'un et l'autre. 347 00:29:24,999 --> 00:29:28,158 Oh, quelle femme aux paroles fausses ! Qui est-elle ? 348 00:29:28,159 --> 00:29:30,558 Ne me demande pas, Je ne veux pas faire de bêtises. 349 00:29:30,559 --> 00:29:33,558 Mais tu dois me le dire ! Je dis, c'est un faux corps ! 350 00:29:33,559 --> 00:29:37,359 Tu ne peux pas imaginer à quel point j'étais vexé Je ne connaissais pas toute l'histoire... 351 00:29:38,480 --> 00:29:40,958 Le Signor Curé dira qu'il est très tard. 352 00:29:40,959 --> 00:29:44,278 - Certainement. Ne sais-tu pas que je suis malade ? - J'en suis vraiment désolé. 353 00:29:44,279 --> 00:29:48,079 Vous devez avoir entendu dire que j'étais malade, et je ne savais pas si je devais me voir. 354 00:29:50,199 --> 00:29:53,318 Pourquoi as-tu apporté ça un garçon avec toi ? 355 00:29:53,319 --> 00:29:57,119 Pour compagnie, Signor Curé. 356 00:29:57,159 --> 00:30:00,959 Il y a 25 nouvelles Berlinghe, avec le figure de Saint Ambroise à cheval. 357 00:30:05,879 --> 00:30:09,679 Maintenant, Signor Curate, peut-être devrions-nous mettez-le en noir et blanc... 358 00:30:09,799 --> 00:30:13,599 Comme le monde est devenu suspect ! Tu ne me fais pas confiance... 359 00:30:15,199 --> 00:30:18,999 Bien sûr, je vous fais confiance, Signor Curate. Mais comme mon nom... 360 00:30:21,119 --> 00:30:23,998 ... est dans tes livres noirs, du côté du débiteur... 361 00:30:23,999 --> 00:30:27,799 ... alors, puisque vous avez eu le difficulté à écrire une fois... 362 00:30:29,119 --> 00:30:32,919 ... donc, de la vie à la mort... 363 00:30:47,119 --> 00:30:50,118 Maintenant, vous serez content... 364 00:30:50,119 --> 00:30:53,558 Signor Curate, en présence de ceux-ci témoins, voici ma femme... 365 00:30:53,559 --> 00:30:56,438 - Et c'est... - Arrête ! 366 00:30:56,559 --> 00:30:59,998 Perpétue ! Perpétue ! Aide! 367 00:30:59,999 --> 00:31:03,799 Traîtrise! Dehors! Tout le monde dehors ! 368 00:31:10,839 --> 00:31:13,679 Ouvrir! Ouvrir! 369 00:31:13,680 --> 00:31:16,318 Lucie ! 370 00:31:16,319 --> 00:31:20,119 Aide! Ambrogio! Ambrogio! 371 00:31:32,480 --> 00:31:35,280 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est? Quel est le problème? 372 00:31:39,239 --> 00:31:43,039 Allons-y! 373 00:31:49,040 --> 00:31:52,558 Vite, les dagues sont prêtes ! 374 00:31:52,559 --> 00:31:55,198 - Quel est le problème? - Il y a un incendie. - Un feu ! 375 00:31:55,199 --> 00:31:57,999 - Que se passe-t-il? - Des voleurs ! Des voleurs ! 376 00:32:01,199 --> 00:32:04,999 - Qu'est-ce que c'est? - La cloche sonne ! - Feu! - Des voleurs ! 377 00:32:13,079 --> 00:32:15,958 Tante Agnès ! Tante Agnès ! Où vas-tu? 378 00:32:15,959 --> 00:32:18,478 - Il y a des diables dans ta maison ! - Quoi? - Oui! 379 00:32:18,479 --> 00:32:22,198 Ils voulaient m'assassiner ! Allez au couvent, le Père Cristoforo attend. 380 00:32:22,199 --> 00:32:25,999 - Même toi, Renzo, va avec eux. - Oui, allons-y. 381 00:32:27,919 --> 00:32:31,118 Signor Curé! 382 00:32:31,119 --> 00:32:34,919 - Pourquoi m'as-tu laissé tranquille dans cette confusion ? - Allez, continuez ! 383 00:32:36,960 --> 00:32:39,260 Qui est là-dedans ? Hé, Signor Curé ! 384 00:32:40,599 --> 00:32:43,038 - Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 385 00:32:43,039 --> 00:32:45,998 - Qui sont-ils ? - Où sont-ils maintenant ? 386 00:32:45,999 --> 00:32:48,358 Il n'y a personne ici maintenant. 387 00:32:48,359 --> 00:32:51,278 Merci. Veuillez rentrer chez vous. 388 00:32:51,279 --> 00:32:53,278 Mais qui est venu ici ? 389 00:32:53,279 --> 00:32:56,158 Les mauvaises personnes, les gens qui circuler la nuit. 390 00:32:56,159 --> 00:32:59,839 Mais ils sont partis, rentrez chez vous. Il n'y a plus rien. 391 00:32:59,840 --> 00:33:03,140 Une autre fois, mes enfants. Je vous remercie pour votre gentillesse. 392 00:33:14,639 --> 00:33:18,439 Ce village n'est plus sûr pour vous. 393 00:33:19,039 --> 00:33:22,839 C'est pourquoi j'ai pensé d'un refuge pour toi. 394 00:33:24,479 --> 00:33:28,279 Sois courageuse, Lucie. Au couvent de Monza vous serez loin de tout danger. 395 00:33:33,599 --> 00:33:36,878 Et toi, Renzo, dès votre arrivée à Milan... 396 00:33:36,879 --> 00:33:39,798 ... apporte cette lettre à Père Bonaventura. 397 00:33:39,799 --> 00:33:43,599 - Il vous guidera et vous trouvera du travail. - Oui, Père. 398 00:33:45,799 --> 00:33:49,599 Avant de partir, prions tous ensemble que le Seigneur... 399 00:33:50,399 --> 00:33:54,199 ... peut-être avec vous dans ce voyage, et pour toujours. 400 00:34:15,719 --> 00:34:19,519 Nous T'en supplions, Seigneur... 401 00:34:22,879 --> 00:34:26,679 ... aussi, pour la personne malheureuse... 402 00:34:30,399 --> 00:34:34,199 ... qui nous a amené à cela. Il est ton ennemi ! Hélas, misérable ! 403 00:34:38,799 --> 00:34:42,599 Il lutte avec Toi ! Aie pitié de lui, Seigneur. 404 00:34:45,599 --> 00:34:49,399 Touchez son cœur. 405 00:35:03,439 --> 00:35:06,739 Maintenant partez, mes enfants, vous n'avez pas de temps à perdre. 406 00:35:14,039 --> 00:35:17,358 Là, au bord du lac vous verrez un bateau attendre. 407 00:35:17,359 --> 00:35:21,159 Dites : « Bateau », il vous sera demandé : « Pour qui ? Et vous devez répondre : « San Francesco ». 408 00:35:22,359 --> 00:35:26,159 De l'autre côté, vous trouverez un chariot attend. Maintenant, vas-y. 409 00:35:27,159 --> 00:35:28,398 Merci, Père. 410 00:35:28,399 --> 00:35:31,699 - Dieu te défend, son ange t'accompagne. - Allons-y. 411 00:36:26,960 --> 00:36:30,078 Qu'est-ce que tu regardes ? 412 00:36:30,079 --> 00:36:33,558 Ma maison... 413 00:36:33,559 --> 00:36:37,359 ... chez toi, Renzo. 414 00:36:49,759 --> 00:36:53,559 Ne pleure pas. 415 00:36:53,679 --> 00:36:56,479 Mon cœur me dit que nous nous reverrons bientôt. 416 00:37:57,999 --> 00:38:01,799 C'est vrai, jetez-en un autre ! Espèce d'enfant bon à rien ! 417 00:38:02,119 --> 00:38:04,758 Je ne les jette pas, ils tombent eux-mêmes ! 418 00:38:04,759 --> 00:38:08,559 - Pensez-vous chanceux que je ne puisse pas vous frapper ! - Que se passe-t-il, bonne femme ? 419 00:38:08,960 --> 00:38:12,760 - Est-ce le pays de l'abondance ? - Aujourd'hui, il y a du pain pour tout le monde ! 420 00:38:48,679 --> 00:38:52,478 Mes amis, que faites-vous ici ? 421 00:38:52,479 --> 00:38:56,198 Rentrez chez vous, rentrez chez vous ! Nous ne souhaitons pas faire ça ne vous fera aucun mal, mais rentrez chez vous ! 422 00:38:56,199 --> 00:38:59,158 - Faites-les céder. - Nous voulons du pain ! 423 00:38:59,159 --> 00:39:02,959 - C'est le shérif ! - Ouvrez ! Toi, à l'intérieur ! 424 00:39:03,800 --> 00:39:06,799 Des voleurs ! 425 00:39:16,359 --> 00:39:19,278 Silence! Silence! 426 00:39:19,279 --> 00:39:23,079 Justice, mes amis ! Tu as le temps, retournez dans vos maisons. 427 00:39:23,680 --> 00:39:25,599 Tu auras du pain, mais ce n'est pas le moyen d'y parvenir. 428 00:39:25,600 --> 00:39:27,638 A bas la boulangerie, ils cachent notre pain ! 429 00:39:27,639 --> 00:39:31,439 Vous les Milanais, dont on parle de tous à travers le monde pour la paix ! 430 00:39:31,719 --> 00:39:35,519 Tu as toujours été... Scélérat ! Arrêtez-le ! 431 00:40:01,479 --> 00:40:05,078 Fermez la porte ! 432 00:40:25,359 --> 00:40:29,159 Avec ceux-ci, nous allons clouer le vicaire à sa propre porte ! 433 00:40:30,959 --> 00:40:34,759 Dommage ! Voudrais-tu voler le bourreau de son entreprise ? Assassiner un chrétien ! 434 00:40:35,119 --> 00:40:38,878 Ah, le chien ! Il est un serviteur du surintendant, habillé en paysan ! 435 00:40:38,879 --> 00:40:42,679 - C'est un espion ! - Un espion ! 436 00:40:44,399 --> 00:40:48,199 Voici l'échelle ! Passons ! 437 00:40:51,479 --> 00:40:54,558 Vive Ferrer ! L'ami des pauvres ! 438 00:40:54,559 --> 00:40:58,358 C'est un gentleman ! Il vient pour la justice ! 439 00:40:58,359 --> 00:41:02,159 Oui, mes amis, tu auras du pain et de l'abondance. 440 00:41:03,039 --> 00:41:06,839 - Vive Ferrer ! - Vive Ferrer ! 441 00:41:12,559 --> 00:41:14,598 Vive Ferrer ! 442 00:41:14,599 --> 00:41:18,118 - Est-ce le Ferrer qui aide avec des proclamations ? - Oui, le grand chancelier ! 443 00:41:18,119 --> 00:41:20,918 - C'est un homme digne, n'est-ce pas ? - Plus que ça ! 444 00:41:20,919 --> 00:41:23,679 C'est lui qui avait fixé le pain au plus bas prix et ils ne l'auraient pas ainsi. 445 00:41:23,680 --> 00:41:27,118 Maintenant il est venu chercher le surintendant prisonnier, qui n'a pas rendu justice. 446 00:41:27,119 --> 00:41:30,919 Vive Ferrer ! 447 00:41:34,239 --> 00:41:37,078 - Vas-y, Pedro, si tu peux ! - Je peux, Monsieur ! 448 00:41:37,079 --> 00:41:40,118 Avancez, vite mais prudemment ! 449 00:41:40,119 --> 00:41:43,919 - Vive Ferrer ! - Faites place ! Faites place ! 450 00:41:47,919 --> 00:41:50,958 Vive Ferrer ! C'est un homme digne ! 451 00:41:50,959 --> 00:41:54,759 Vive Ferrer ! Dos! Dos! Vive Ferrer ! 452 00:42:07,279 --> 00:42:10,398 Oui, un peu de place, s'il vous plaît. 453 00:42:10,399 --> 00:42:14,199 L'abondance, je vous le promets ! 454 00:42:23,079 --> 00:42:26,879 Je suis ici pour l'emmener en prison, et donne-lui un juste châtiment. 455 00:42:28,839 --> 00:42:31,238 S'il est coupable... 456 00:42:35,799 --> 00:42:38,878 Les boulangers sont protégés par le Tribunal de mise à disposition. 457 00:42:38,879 --> 00:42:42,679 - C'est eux ! C'est de leur faute ! - Ce sont tous des coquins ! 458 00:42:44,079 --> 00:42:46,998 - Ce sont eux les coupables ! - Mort à ceux qui nous affament ! 459 00:42:46,999 --> 00:42:50,799 Mort à la Cour de Provision ! 460 00:42:52,559 --> 00:42:56,359 Oui! A mort ! 461 00:43:12,799 --> 00:43:16,599 Oui! Oui messieurs ! Il sera puni ! Je le conduirai en prison. Oui! 462 00:43:19,439 --> 00:43:22,158 S'il est coupable... 463 00:43:30,719 --> 00:43:34,519 Oui, la justice ! Au château, en prison, sous ma garde... 464 00:43:36,240 --> 00:43:38,358 C'est pour les cajoler. 465 00:43:38,359 --> 00:43:42,159 Je dis cela pour votre bien. Nous sommes presque hors de danger. 466 00:43:43,159 --> 00:43:46,959 Courage! 467 00:43:50,159 --> 00:43:53,199 Pourtant il y a d'autres iniquités à part ça du pain ! 468 00:43:53,200 --> 00:43:56,158 - N'est-ce pas vrai, mes bons messieurs ? - C'est trop vrai ! 469 00:43:56,159 --> 00:43:59,878 Alors je dis, nous devons remédier à ces griefs, afin que le monde redevienne chrétien. 470 00:43:59,879 --> 00:44:01,599 - C'est vrai. - Oui. - Oui. 471 00:44:01,600 --> 00:44:04,838 Nous devrions demander de l'aide à Ferrer. car c'est un homme digne. 472 00:44:04,839 --> 00:44:08,639 Nous avons vu aujourd'hui à quel point il était heureux d'être parmi les pauvres, n'est-ce pas ? 473 00:44:09,520 --> 00:44:12,320 Écoutez un alpiniste : Ils sont tous des défenseurs. 474 00:44:12,519 --> 00:44:16,238 - Au revoir, et à demain. - Où? - Sur le parvis de la Cathédrale. 475 00:44:16,239 --> 00:44:18,558 - Quelque chose sera fait. - Oui, quelque chose sera fait. 476 00:44:18,559 --> 00:44:21,078 - Au revoir. - Jusqu'à demain. 477 00:44:21,079 --> 00:44:22,798 Nous devrions rentrer à la maison. 478 00:44:22,799 --> 00:44:26,518 Lequel de ces messieurs dirigera moi au couvent des Capucins du coin ? 479 00:44:26,519 --> 00:44:30,238 - Dans la Porte Orientale. - Je peux vous montrer le chemin, jeune homme. 480 00:44:30,239 --> 00:44:33,198 - Merci gentiment. - Ah, ce n'est rien. - Au revoir. 481 00:44:33,199 --> 00:44:36,999 Une main lave l’autre, n’est-ce pas ? Ne devons-nous pas servir notre prochain ? 482 00:44:37,719 --> 00:44:41,519 Pas par curiosité pour ce que tu fais, mais tu as l'air fatigué. 483 00:44:41,639 --> 00:44:44,919 - D'où viens-tu? - Je viens jusqu'à Lecco. 484 00:44:44,920 --> 00:44:48,478 - Vous êtes de Lecco ? - Oui, c'est-à-dire de la région. 485 00:44:48,479 --> 00:44:52,279 D'après ce que j'ai recueilli, tu sembles avoir été maltraité. 486 00:44:52,559 --> 00:44:56,359 J'ai été obligé de parler avec assez de prudence, pour ne pas publier mes affaires au monde. 487 00:44:57,239 --> 00:45:01,039 - Voici le pain de la providence ! - Et à petit prix ! 488 00:45:01,159 --> 00:45:04,959 Je n'aimerais pas que vous pensiez du mal de moi. Je ne l'ai pas volé, je l'ai trouvé par terre. 489 00:45:05,879 --> 00:45:08,038 Si je pouvais trouver son propriétaire, Je suis prêt à le payer pour cela. 490 00:45:08,039 --> 00:45:11,839 Si je régnais, je trouverais une façon de arranger les choses. 491 00:45:12,519 --> 00:45:16,319 - Comment feriez-vous ? - j'aurais du pain pour tous : pour les pauvres comme pour les riches. 492 00:45:16,719 --> 00:45:18,198 Ah, jusqu'ici, bien ! 493 00:45:18,199 --> 00:45:21,999 Pour moi, par exemple, ils devraient donner une note de ce genre : 494 00:45:23,199 --> 00:45:26,999 "Ambrogio Fusella, coutelier de métier, avec une femme et 4 enfants." 495 00:45:27,439 --> 00:45:30,438 "Laissez-leur autant de pain, et payer tant d'argent. » 496 00:45:30,439 --> 00:45:33,839 Nous supposerons que vous auriez dû un mot pour... ton nom ? 497 00:45:33,840 --> 00:45:37,140 -Lorenzo Tramaglino. - Très bien ! Mais avez-vous une femme et des enfants ? 498 00:45:37,159 --> 00:45:40,798 Je devrais en effet... trop tôt pour les enfants, mais une femme... 499 00:45:40,799 --> 00:45:42,718 Si le monde allait comme il se doit ! 500 00:45:42,719 --> 00:45:44,958 S'il n'y avait pas certains voleurs... 501 00:45:44,959 --> 00:45:47,718 Un jour prochain, je le ferai... 502 00:45:47,719 --> 00:45:49,878 - De quelle trahison s'agit-il ? - Ne parle plus, viens avec nous ! 503 00:45:49,879 --> 00:45:51,679 Où ? Libérez-moi ! 504 00:45:51,680 --> 00:45:54,678 - Je n'ai rien fait de mal ! - Ça suffit ! 505 00:45:54,679 --> 00:45:56,679 Traître, je suis un honnête homme ! 506 00:45:56,680 --> 00:45:59,478 Allez vite et tranquillement, sinon vous ne serez pas libéré ! 507 00:45:59,479 --> 00:46:01,598 - Aide! - Tirez fort ! 508 00:46:01,599 --> 00:46:04,838 Soyez patient, ce ne sont que des formalités. Dans une heure, vous serez mis en liberté... 509 00:46:04,839 --> 00:46:08,639 ... et personne ne saura que tu as été entre les mains de la justice. Allons-y! 510 00:46:11,760 --> 00:46:15,560 Allez-y franchement, sans chichi. Comme si nous étions en promenade. 511 00:46:18,039 --> 00:46:19,519 - Que diable... - Allons voir. 512 00:46:19,520 --> 00:46:21,918 - Ce qui s'est passé? - C'est un homme dissolu... 513 00:46:21,919 --> 00:46:24,278 ...un voleur pris sur le fait ! 514 00:46:24,279 --> 00:46:27,518 Ils m'emmènent parce que J'ai crié « Du pain et de la justice ! » 515 00:46:27,519 --> 00:46:30,318 Je n'ai rien fait, je suis un honnête homme. Aide-moi! 516 00:46:30,319 --> 00:46:33,438 Ne m'abandonnez pas, mes amis ! Je suis un honnête homme ! 517 00:46:33,439 --> 00:46:34,678 Ne m'abandonne pas ! 518 00:46:34,679 --> 00:46:38,479 S'échapper! S'échapper! 519 00:46:39,839 --> 00:46:43,639 Courir! Courir! 520 00:46:44,199 --> 00:46:47,759 - C'est quoi toute cette agitation ? - Espèce de vilain corbeau ! 521 00:46:47,760 --> 00:46:51,560 Sortez d'ici ! 522 00:47:18,399 --> 00:47:20,038 Osté! 523 00:47:20,039 --> 00:47:22,158 - Bonsoir Monsieur. - Qui reste ici ? 524 00:47:22,159 --> 00:47:25,959 - La liste des invités ! - Personne ne vient plus ici. 525 00:47:27,279 --> 00:47:28,678 Fedele Scarmio. 526 00:47:28,679 --> 00:47:31,518 C'est un commerçant de Pavie, Je le connais depuis des années. 527 00:47:31,519 --> 00:47:33,078 Zaccaria Pinto. 528 00:47:33,079 --> 00:47:36,278 Une personne d’une intégrité irréprochable ! 529 00:47:36,279 --> 00:47:40,079 Nous recherchons un jeune homme par le nom de Lorenzo Tramaglino. 530 00:47:40,399 --> 00:47:44,199 - Il n'est pas là. - Vous êtes prévenu. S'il arrive ici, vous savez quoi faire ! 531 00:47:48,559 --> 00:47:51,358 Arrêt! 532 00:47:51,359 --> 00:47:55,159 - Où vas-tu ? - Pour Liscate, nous sommes de là. 533 00:47:55,559 --> 00:47:59,359 - Vos noms ? - Girolamo Paruta, et voici... 534 00:47:59,399 --> 00:48:03,199 ... mon fils Domenico et mon cousin Antonio. 535 00:48:04,559 --> 00:48:08,318 Antonio Rivolta, à votre service. 536 00:48:08,319 --> 00:48:12,119 - Continue. - Merci. 537 00:48:14,439 --> 00:48:17,358 - Aller! - Nous avons réussi. 538 00:48:17,359 --> 00:48:20,958 Suivez mon conseil : ne vous attardez pas chez les Milanais... 539 00:48:20,959 --> 00:48:24,759 ... maintenant ils auront ton nom dans leurs livres et je vous trouverai. 540 00:48:24,999 --> 00:48:26,558 Aller dormir! 541 00:48:26,559 --> 00:48:30,359 Je te déposerai à côté de l'Adda, et le début des États vénitiens. 542 00:48:31,319 --> 00:48:33,839 Une fois arrivé à Bergame côté de la rivière, vous êtes en sécurité. 543 00:48:33,840 --> 00:48:37,140 Mon cousin Bortolo vit à Bergame, il y travaille aussi. 544 00:48:37,360 --> 00:48:41,160 - Il m'a souvent invité... - Eh bien, c'est un début ! 545 00:49:18,720 --> 00:49:22,520 Un instant ! Puis-je vous payer pour me transporter de l'autre côté ? 546 00:49:22,759 --> 00:49:26,559 Très bien. 547 00:49:32,519 --> 00:49:36,319 Là. Et bonne chance ! 548 00:49:38,199 --> 00:49:41,999 - Ici. - Merci. 549 00:49:54,960 --> 00:49:58,760 Calme ton âme, mon enfant, Je reviendrai bientôt. 550 00:49:59,639 --> 00:50:03,118 Le Père Cristoforo nous aidera et apporte-nous des nouvelles. 551 00:50:03,119 --> 00:50:06,158 Renzo est un bon jeune homme, il ne peut pas avoir fait une chose pareille. 552 00:50:06,159 --> 00:50:09,959 Mère, je veux te croire, mais la portière prononça son nom. 553 00:50:10,599 --> 00:50:14,399 Qui sait ce qu'ils ont contre lui ? Qui sait où il se trouve maintenant ? 554 00:50:15,600 --> 00:50:18,900 - Oh, Mère, reviens bientôt. - Oui, ne vous inquiétez pas. 555 00:50:18,960 --> 00:50:21,760 Ici, vous êtes en sécurité. Le Révérend Maman s'occupera de toi. 556 00:50:22,000 --> 00:50:25,800 - Adieu, mon enfant. - Adieu, Mère. 557 00:50:53,639 --> 00:50:54,958 Lucie... 558 00:50:54,959 --> 00:50:58,759 ... elle t'attend. - Oui. 559 00:51:16,519 --> 00:51:19,158 C'est un sac, pas une robe ! 560 00:51:19,159 --> 00:51:22,959 S'en aller! Et apprends à t'habiller en tant que personne de condition... 561 00:51:23,319 --> 00:51:26,559 ... et pas aussi misérable que tu es ! 562 00:51:30,919 --> 00:51:34,558 - S'il te plaît... - Tais-toi, toi ! - Révérende Mère, vous avez dit ça... 563 00:51:34,559 --> 00:51:37,859 Vous êtes tout à fait prêt à parler sans à qui on parle ! 564 00:51:39,039 --> 00:51:42,038 Tu m'as appelé ? 565 00:51:42,039 --> 00:51:45,839 Retournez à votre travail. 566 00:51:52,559 --> 00:51:56,359 - Ta mère est partie ? - Oui, Madame. 567 00:51:58,399 --> 00:52:02,199 Allez-y, vous devez être fatigué. Allez dormir maintenant, mes enfants. 568 00:52:02,839 --> 00:52:06,639 - Oui, Révérende Mère. - Oui, Madame. 569 00:52:21,719 --> 00:52:25,519 Allons, Lucia, ne sois pas triste. Votre mère reviendra bientôt. 570 00:52:27,119 --> 00:52:30,919 - Et avec une bonne nouvelle. - Que le Seigneur le fasse ! 571 00:52:38,399 --> 00:52:42,199 - Alors, vous êtes très amoureux ? - Révérende Mère... 572 00:52:46,039 --> 00:52:49,839 Lucia, j'ai pris ton cas à cœur. Ne vous inquiétez pas... 573 00:52:51,959 --> 00:52:55,759 ... ce cavalier peut te faire pas de mal pendant que vous êtes ici. 574 00:52:56,719 --> 00:53:00,019 Je préfère mourir que tomber entre ses mains. 575 00:53:04,039 --> 00:53:07,839 Alors c'est un monstre, un monstre craint de tous. 576 00:53:11,319 --> 00:53:13,198 Qu'est-ce que tu attends, cousin ? 577 00:53:13,199 --> 00:53:16,198 J'ai bouleversé Milan pour toi ! Mon oncle a réussi... 578 00:53:16,199 --> 00:53:19,598 ...pour faire venir tous les frères Pescarenico à Rimini de notre côté ! 579 00:53:19,599 --> 00:53:23,399 Ce garçon Renzo est hors de vue, maintenant que la loi est après lui. 580 00:53:23,879 --> 00:53:26,838 La vieille femme est rentrée chez elle, donc la fille est seule. 581 00:53:26,839 --> 00:53:30,639 Seul, mais dans un couvent. Et c'est le couvent de Monza ! 582 00:53:30,879 --> 00:53:33,878 La fille est sous la protection de la princesse de Leyva... 583 00:53:33,879 --> 00:53:36,758 ... la fille d'un Gouverneur espagnol. 584 00:53:36,759 --> 00:53:40,559 - C'est devenu trop risqué. - Il me semble que tu as peur. 585 00:53:41,159 --> 00:53:44,959 Cette humiliation retombera sur toute notre famille, vous savez. 586 00:54:06,399 --> 00:54:09,398 Si le couvent de Monza est un os trop dur même pour tes dents... 587 00:54:09,399 --> 00:54:11,759 ... peut-être pourriez-vous demander de l'aide. 588 00:54:11,760 --> 00:54:13,158 De qui ? 589 00:54:13,159 --> 00:54:15,878 De celui qui vient de décéder. 590 00:54:15,879 --> 00:54:17,478 Il? 591 00:54:17,479 --> 00:54:20,558 Dans tout Milan, il n'y a pas de monsieur plus craint que lui... 592 00:54:20,559 --> 00:54:24,359 ... pourtant je n'en doute pas nous pouvons même l'intimider. 593 00:54:26,119 --> 00:54:29,919 C'est une idée... 594 00:54:59,239 --> 00:55:03,039 Egidio! 595 00:55:05,840 --> 00:55:09,640 Pourquoi m'as-tu appelé pour me voir ? Je vous ai déjà tout dit. 596 00:55:10,279 --> 00:55:13,678 Oui, mais je n'y arrive pas ! 597 00:55:13,679 --> 00:55:17,479 Le Seigneur nous pardonnera tout le mal que nous avons fait ! 598 00:55:17,919 --> 00:55:19,918 Il ne faut pas ajouter de poids à nos péchés ! 599 00:55:19,919 --> 00:55:23,198 Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas sujet à débat. 600 00:55:23,199 --> 00:55:26,999 J'ai donné ma parole à quelqu'un, et je ne peux pas le reprendre maintenant. 601 00:55:27,479 --> 00:55:31,279 Mais ce n'est qu'une fille innocente ! Je ne peux pas! Je suis déjà damné ! 602 00:55:33,920 --> 00:55:35,718 Je suis déjà damné ! 603 00:55:35,719 --> 00:55:39,519 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! Laissez-moi tranquille ! 604 00:55:39,639 --> 00:55:43,439 Je deviendrai gentil, et quand ceux-ci des pensées viennent me tourmenter... 605 00:55:46,039 --> 00:55:49,839 ... Je fermerai les yeux et dirai : 606 00:55:50,039 --> 00:55:53,558 ... "Au moins pour cela, j'ai bien fait." 607 00:55:53,559 --> 00:55:57,359 Vous devez m'obéir ! Il le faut ! 608 00:56:00,559 --> 00:56:02,959 Egidio! 609 00:56:02,960 --> 00:56:06,760 Egidio! 610 00:56:11,319 --> 00:56:15,119 Au couvent, tu devras dire le frère qu'il doit venir à moi ! 611 00:56:16,199 --> 00:56:19,278 Mais que dirai-je à la portière, qui ne m'a jamais vu sortir... 612 00:56:19,279 --> 00:56:21,958 ... et je demanderai où je vais ? - Ne la laisse pas te voir... 613 00:56:21,959 --> 00:56:25,198 ... ou dis-lui que tu pars à l'église de Saint-Antoine... 614 00:56:25,199 --> 00:56:27,318 ... là où tu as juré de offrez quelques prières. 615 00:56:27,319 --> 00:56:29,718 Aller! Aller! 616 00:56:29,719 --> 00:56:33,519 - Que le Seigneur m'aide. - Aller! 617 00:56:51,599 --> 00:56:54,998 Écoute, Lucie ! 618 00:56:54,999 --> 00:56:56,638 Madame ? 619 00:56:56,639 --> 00:57:00,439 Rien, rien ! Je fais tout ce que je je vous l'ai dit, puis revenez. 620 00:57:03,519 --> 00:57:07,319 Oui, Madame. 621 00:57:49,279 --> 00:57:53,079 Aide! Aide! 622 00:57:53,399 --> 00:57:57,199 Aller! 623 00:58:00,719 --> 00:58:04,519 Aide! Aide-moi! 624 00:58:06,720 --> 00:58:10,520 Calme! Calme-toi, et nous le ferons ne te fais pas de mal ! 625 00:58:13,346 --> 00:58:17,145 FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE 626 00:58:20,235 --> 00:58:25,046 DEUXIÈME PARTIE 627 00:58:41,439 --> 00:58:45,239 - Continuez avec vous ! - Non! - Silence! Marcher! 628 00:59:06,839 --> 00:59:10,639 - Allons-y! Marcher! - Aide! 629 00:59:11,719 --> 00:59:13,799 Fermez cette porte ! 630 00:59:13,800 --> 00:59:15,600 Marcher! 631 00:59:30,359 --> 00:59:34,159 Tout est exactement correct ! La fille du temps, personne sur place, un seul cri ! 632 00:59:34,519 --> 00:59:38,319 Les chevaux sont rapides, et personne n'a été rencontré ! 633 00:59:46,479 --> 00:59:49,078 Je ne veux pas d'elle dans la maison ! 634 00:59:49,079 --> 00:59:52,718 Montez à cheval, prenez un compagnon - deux, si tu veux... 635 00:59:52,719 --> 00:59:56,519 ... et partez, jusqu'à ce que vous atteigniez ceci Palais de Don Rodrigo, et dis-lui d'envoyer... 636 00:59:56,920 --> 00:59:59,158 Mais tout de suite, sinon... 637 00:59:59,159 --> 01:00:02,118 Allez ! 638 01:00:02,119 --> 01:00:05,318 Non! 639 01:00:05,319 --> 01:00:09,119 Va te reposer, vous pourrez partir demain matin. 640 01:00:16,920 --> 01:00:20,720 Vous aussi, partez ! 641 01:01:31,800 --> 01:01:35,600 Oh, Signor... 642 01:01:42,559 --> 01:01:45,039 Levez-vous. 643 01:01:45,040 --> 01:01:48,239 Je ne te veux pas de mal. 644 01:01:48,240 --> 01:01:52,040 Se lever! 645 01:01:57,640 --> 01:02:01,440 Qui es-tu? Que me veux-tu ? 646 01:02:01,840 --> 01:02:05,359 Où suis-je ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 647 01:02:05,360 --> 01:02:09,079 Pourquoi me faire souffrir les affres de l'enfer ? 648 01:02:09,080 --> 01:02:12,799 - Peut-être qu'ils vous ont mal traité ? - Pourquoi m'ont-ils arrêté ? 649 01:02:12,800 --> 01:02:14,919 Pourquoi suis-je ici ? 650 01:02:14,920 --> 01:02:16,719 Où suis-je ? 651 01:02:16,720 --> 01:02:18,639 Qu'ai-je fait ? 652 01:02:18,640 --> 01:02:22,440 Je suis une pauvre fille inoffensive. Au nom de Dieu ! 653 01:02:25,120 --> 01:02:27,159 Dieu... 654 01:02:27,160 --> 01:02:30,960 Dieu ! Toujours Dieu ! 655 01:02:37,879 --> 01:02:39,478 Ceux qui ne peuvent pas se défendre... 656 01:02:39,479 --> 01:02:43,279 ... doit toujours faire naître ce Dieu, comme s'ils lui avaient parlé. 657 01:02:44,360 --> 01:02:47,160 Qu'attendez-vous de ce mot ? 658 01:02:48,559 --> 01:02:50,158 Pour me faire peur ? 659 01:02:50,159 --> 01:02:53,959 Oh Signor, attendez-vous ! À quoi une fille comme moi peut-elle s'attendre ? 660 01:02:54,359 --> 01:02:58,159 Ils m'ont saisi par trahison, m'a amené ici de force. 661 01:02:58,920 --> 01:03:01,720 Toi qui peux donner le commandement, dites-leur de me laisser partir ! 662 01:03:04,119 --> 01:03:07,198 Laisse-moi retourner auprès de ma mère ! 663 01:03:07,199 --> 01:03:10,999 Dieu pardonne tant de péchés pour un acte de miséricorde. 664 01:03:12,159 --> 01:03:15,959 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 665 01:03:20,159 --> 01:03:22,878 Oh, Signor... 666 01:04:00,719 --> 01:04:04,519 Très Sainte Vierge, toi qui as emporté tant de chagrins... 667 01:04:06,559 --> 01:04:10,359 ... et qui m'a si souvent réconforté, aide-moi! 668 01:04:13,039 --> 01:04:16,839 Sortez-moi de ce danger ! Amenez-moi sain et sauf à ma mère ! 669 01:04:21,119 --> 01:04:24,919 Et je renoncerai à mon Renzo pour toujours... 670 01:04:28,719 --> 01:04:32,519 ... ma pauvre... 671 01:04:33,039 --> 01:04:36,839 ... pour que je n'appartienne qu'à toi. 672 01:04:46,559 --> 01:04:49,398 "Je vous salue Marie, pleine de grâce, Le Seigneur soit avec toi..." 673 01:04:49,399 --> 01:04:51,438 "... Tu es bénie entre les femmes..." 674 01:04:51,439 --> 01:04:54,238 "... et béni le fruit de tes entrailles, Jésus. » 675 01:04:54,239 --> 01:04:58,039 "Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous, pécheurs..." 676 01:04:58,600 --> 01:05:01,400 "...maintenant et à l'heure de notre mort Amen." 677 01:05:37,879 --> 01:05:41,679 Ne dormiras-tu pas, Signor ? 678 01:05:42,719 --> 01:05:46,038 Où va cette canaille ? 679 01:05:46,039 --> 01:05:49,839 Ils vont à la rencontre du cardinal Borromée, qui vient d'arriver à Chiuso. 680 01:05:52,759 --> 01:05:56,559 Pour un homme ! Tout le monde est impatient, tout le monde joyeux, à la vue d'un homme ! 681 01:05:59,159 --> 01:06:02,959 Qu'est-ce que cet homme a chez lui rendre tant de gens joyeux ? 682 01:06:03,000 --> 01:06:05,718 Quelques centimes à distribuer parmi eux ? 683 01:06:05,719 --> 01:06:08,918 Non, tous ne font pas de charité. 684 01:06:08,919 --> 01:06:12,719 Chacun a son propre démon qui le tourmente. 685 01:06:14,159 --> 01:06:17,959 Laissez-moi ! 686 01:07:46,560 --> 01:07:47,919 Venez le voir. 687 01:07:47,920 --> 01:07:50,919 Mais Votre illustre Seigneurie doit sachez sûrement qui il est... 688 01:07:50,920 --> 01:07:54,720 ... ce hors-la-loi, ce fameux... - Venez le voir. 689 01:08:03,560 --> 01:08:07,360 Sa Grâce attend Votre Seigneurie. 690 01:08:30,800 --> 01:08:33,919 Quelle visite bienvenue! 691 01:08:33,920 --> 01:08:37,720 Et combien je devrais être reconnaissant à toi d'avoir fait une telle démarche... 692 01:08:38,520 --> 01:08:42,320 ... même si cela peut transmettre pour moi un petit reproche. 693 01:08:43,040 --> 01:08:44,439 Réprimande? 694 01:08:44,440 --> 01:08:48,240 Certainement, car cela pourrait et devrait je suis moi-même venu vous rendre visite. 695 01:08:50,320 --> 01:08:54,120 Vous me rendez visite ? Toi? Savez-vous qui je suis ? 696 01:08:57,160 --> 01:09:00,960 - Est-ce qu'ils ont bien livré en mon nom ? - Et le bonheur que je ressens... 697 01:09:01,600 --> 01:09:05,400 ... penses-tu que je devrais le ressentir au annonce et visite d'un inconnu ? 698 01:09:06,200 --> 01:09:10,000 C'est toi, toi, que j'ai au moins j'ai aimé et j'ai pleuré... 699 01:09:12,480 --> 01:09:16,280 ... toi, parmi tous mes enfants, pour chacun que j'aime de tout mon cœur... 700 01:09:16,360 --> 01:09:20,160 ... que j'aurais le plus désiré recevoir et embrasser. 701 01:09:22,480 --> 01:09:26,280 Vous avez de bonnes nouvelles à m'annoncer. 702 01:09:26,960 --> 01:09:29,679 Bonnes nouvelles? 703 01:09:29,680 --> 01:09:32,039 J'ai l'enfer dans mon cœur. 704 01:09:32,040 --> 01:09:35,840 Dis-moi, si tu sais, quelle bonne nouvelle que tu peux attendre de quelqu'un comme moi ? 705 01:09:36,120 --> 01:09:37,919 Pas moi. 706 01:09:37,920 --> 01:09:41,720 - Que Dieu a touché ton cœur. - Dieu! 707 01:09:42,840 --> 01:09:46,279 Si c'est Dieu, s'il est tel qu'on le dit... 708 01:09:46,280 --> 01:09:50,080 ... que penses-tu qu'il tu peux faire avec moi ? 709 01:09:51,319 --> 01:09:55,119 Un gage de sa puissance et de sa bonté. Tu lui apporterais la gloire... 710 01:09:57,640 --> 01:10:01,440 ... si seulement vous vous levez et condamnez votre vie passée et devenez votre propre accusateur. 711 01:10:20,840 --> 01:10:22,879 Non, non ! 712 01:10:22,880 --> 01:10:26,680 Souffrez-moi ! Laisse-moi serrer la main... 713 01:10:28,480 --> 01:10:32,280 ... qui réparera tant de torts, réconforte tant de personnes affligées. 714 01:10:35,720 --> 01:10:39,520 Combien, combien... 715 01:10:44,840 --> 01:10:48,640 Mais il y en a au moins un que je peux défaire et réparer rapidement. 716 01:10:49,160 --> 01:10:52,960 Alors vous êtes vraiment béni ! C'est un gage du pardon de Dieu ! 717 01:10:55,760 --> 01:10:59,560 C'est une pauvre jeune fille qui mes hommes ont été enlevés hier... 718 01:11:01,960 --> 01:11:04,118 ... d'un couvent de Monza. 719 01:11:04,119 --> 01:11:07,419 L'archevêque peut penser différemment, mais je n'aurais pas reçu un tel homme. 720 01:11:09,360 --> 01:11:13,160 - Que dis-tu ? - Ce sont nos supérieurs, ils ont toujours raison. 721 01:11:15,840 --> 01:11:19,640 "Le loup et l'agneau nous nourrirons ensemble..." 722 01:11:20,000 --> 01:11:23,800 Plus qu'un loup, bien pire ! N'est-ce pas vrai ? 723 01:11:24,200 --> 01:11:28,000 - Je ne demande rien de plus que d'être autorisé à vivre. - Mais bien sûr... 724 01:11:28,680 --> 01:11:32,480 - Êtes-vous le Signor Curé d'Olate ? - Je le suis, mais... 725 01:11:32,600 --> 01:11:36,079 - Son très noble et très révérend La Seigneurie vous demande. - Moi?! 726 01:11:36,080 --> 01:11:39,880 - Que peuvent-ils me vouloir ? - Je ne sais pas... 727 01:11:52,560 --> 01:11:56,360 On m'a dit que votre plus illustre La Seigneurie me voulait. 728 01:11:57,480 --> 01:12:00,879 - Il doit y avoir un malentendu... - Il n'y a pas de malentendu. 729 01:12:00,880 --> 01:12:04,680 J'ai une tâche à vous imposer. Un de vos paroissiens... 730 01:12:05,560 --> 01:12:09,360 ... que tu as dû déplorer comme perdu, Lucia Mondella, est à nouveau retrouvée. 731 01:12:10,320 --> 01:12:12,999 Elle est dans la maison de mon bon ami ici... 732 01:12:13,000 --> 01:12:16,800 ... et tu partiras maintenant avec lui, pour aller chercher cette pauvre créature... 733 01:12:17,040 --> 01:12:18,799 ... et accompagne-la ici. 734 01:12:18,800 --> 01:12:21,199 Oui, mon Seigneur. 735 01:12:21,200 --> 01:12:24,799 Est-ce que la mère de la fille résider dans votre village ? 736 01:12:24,800 --> 01:12:26,599 Oui, mon Seigneur. 737 01:12:26,600 --> 01:12:29,839 Envoyez un homme discret pour va chercher cette femme. 738 01:12:29,840 --> 01:12:33,399 - Ne ferais-je pas mieux d'y aller ? - Non, j'ai déjà demandé, vous faites autrement. 739 01:12:33,400 --> 01:12:36,719 Mais il faut quelqu'un qui la connaisse la nature, car c'est une femme sensible ! 740 01:12:36,720 --> 01:12:40,520 Non, vous ferez mieux ailleurs. 741 01:12:52,840 --> 01:12:56,640 Ne pense pas que je serai content avec cette visite pour aujourd'hui. 742 01:12:57,240 --> 01:13:00,439 Vous reviendrez. 743 01:13:00,440 --> 01:13:04,240 Vais-je revenir ? J'ai besoin de toi ! 744 01:13:32,440 --> 01:13:34,759 Est-il vraiment si soudainement converti ? 745 01:13:34,760 --> 01:13:37,478 Et si une fantaisie le prenait ? 746 01:13:37,479 --> 01:13:40,839 Oh, malheur à moi ! 747 01:13:40,840 --> 01:13:44,640 Quelle expédition ! Quelle expédition ! 748 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Tout le monde dans la grande salle, ordres de son illustre Seigneurie ! Dehors! 749 01:14:37,680 --> 01:14:41,480 - Lâchez vos bras ! - Quoi? - Sans arme ? - Que se passe-t-il? 750 01:14:43,480 --> 01:14:47,280 Hé, regarde ! 751 01:14:56,680 --> 01:15:00,039 - Pardonne-moi! -Oh, mon Seigneur... 752 01:15:00,040 --> 01:15:03,519 ... Dieu vous récompense pour cela acte de miséricorde. 753 01:15:03,520 --> 01:15:07,320 Et vous, mille fois, pour le bien tu me fais du bien par ces mots. 754 01:15:14,400 --> 01:15:18,200 Aller! 755 01:15:34,000 --> 01:15:36,300 Prenez chacun vos positions, et tais-toi ! 756 01:15:44,439 --> 01:15:47,278 Je ne veux pas vous faire de reproches... 757 01:15:47,279 --> 01:15:51,079 ...Moi qui ai été le pire de tous, mais écoutez ce que j'ai à dire. 758 01:15:52,879 --> 01:15:56,078 Le Dieu miséricordieux a appelé je dois changer mes habitudes... 759 01:15:56,079 --> 01:15:58,038 ... et je vais les changer... 760 01:15:58,039 --> 01:15:59,638 ... Je les ai déjà changés. 761 01:15:59,639 --> 01:16:01,318 Je révoque tous les mauvais commandements... 762 01:16:01,319 --> 01:16:03,718 ... vous avez peut-être reçu de moi. 763 01:16:03,719 --> 01:16:07,519 Et personne, à partir de ce jour, je ferai le mal avec ma sanction... 764 01:16:08,079 --> 01:16:10,518 ... à mon service. 765 01:16:10,519 --> 01:16:13,478 Celui qui restera avec moi dans ces conditions.... 766 01:16:13,479 --> 01:16:16,398 ... sera pour moi comme un fils... 767 01:16:16,399 --> 01:16:20,199 ... celui qui ne veut pas rester, recevra ce qui lui est dû sur son salaire... 768 01:16:20,439 --> 01:16:24,239 ... et peut disparaître. Mais il ne faut jamais remets les pieds ici... 769 01:16:25,960 --> 01:16:29,760 ... à moins que ce ne soit pour changer ses habitudes. 770 01:16:30,079 --> 01:16:33,879 Et que Dieu, qui a exercé une telle miséricorde envers moi... 771 01:16:33,999 --> 01:16:37,718 ... vous inclinent aux bonnes résolutions. 772 01:16:37,719 --> 01:16:41,519 Maintenant, partez ! 773 01:16:51,759 --> 01:16:55,559 Cette dame prendra soin de toi, tu dois aller vivre avec elle. 774 01:16:57,279 --> 01:16:58,998 Oui. 775 01:16:58,999 --> 01:17:01,118 Et ma mère ? 776 01:17:01,119 --> 01:17:04,919 - Elle peut te voir quand elle le souhaite. - Certainement. 777 01:17:06,520 --> 01:17:09,320 La bénédiction de Dieu soit sur vous. 778 01:17:18,239 --> 01:17:21,678 Ce serait bien si tous les prêtres étaient comme Votre Seigneurie. 779 01:17:21,679 --> 01:17:24,518 Que veux-tu dire? Parlez librement. 780 01:17:24,519 --> 01:17:27,078 Qu'ils prenaient parfois le une partie des pauvres... 781 01:17:27,079 --> 01:17:30,879 ... et ne pas aider à les mettre dedans difficultés à s'en sortir. 782 01:17:34,719 --> 01:17:38,519 Prends, comme de sa main, les souffrances que tu as subies... 783 01:17:39,239 --> 01:17:43,039 ... et bon courage. 784 01:17:49,119 --> 01:17:51,838 Signor Curé. 785 01:17:51,839 --> 01:17:55,639 Vous devez rester ici. 786 01:17:59,199 --> 01:18:00,558 Je dois vous parler. 787 01:18:00,559 --> 01:18:03,718 J'ai reçu de bonnes nouvelles concernant Renzo ! 788 01:18:03,719 --> 01:18:07,519 Il a réussi à s'enfuir vers l'état de Vénétie et travaille avec son cousin ! 789 01:18:08,239 --> 01:18:11,758 Dieu merci, il est en sécurité. 790 01:18:11,759 --> 01:18:15,558 Quoi? N'es-tu pas content de savoir ça il est maintenant sain et sauf ? 791 01:18:15,559 --> 01:18:17,318 Oui, Mère. 792 01:18:17,319 --> 01:18:21,119 Peut-être que je n'ai pas suffisamment m'expliquai-je. J'étais interdit... 793 01:18:21,679 --> 01:18:24,998 ...sous peine de mort, pour célébrer ce mariage. 794 01:18:24,999 --> 01:18:28,299 Et cela vous semble-t-il suffisant raison pour laquelle vous n'avez pas accompli votre devoir ? 795 01:18:30,679 --> 01:18:34,479 Je me suis toujours efforcé de faire mon devoir, même avec de très grands inconvénients. 796 01:18:36,559 --> 01:18:39,639 Mais quand il s'agit de sa vie... 797 01:18:39,640 --> 01:18:42,440 ... il est difficile de trouver le courage. 798 01:18:42,559 --> 01:18:46,359 Et quand tu t'es présenté à l'église, pour recevoir les Saints Ordres... 799 01:18:47,879 --> 01:18:51,679 ... vous a-t-elle mis en garde concernant votre vie ? - J'ai mal fait. Je vois ça... 800 01:18:55,039 --> 01:18:58,839 ... mais j'ai moi-même vu ces visages, J'ai moi-même entendu ces mots. 801 01:19:00,639 --> 01:19:04,439 - Qu'aurais-je pu faire ? - Tu dois me le demander ? 802 01:19:07,319 --> 01:19:09,798 Connaissant votre faiblesse... 803 01:19:09,799 --> 01:19:13,599 ... pourquoi n'y as-tu pas pensé en informer votre évêque ? 804 01:19:14,559 --> 01:19:18,359 Pourquoi n'as-tu pas pensé que s'il y avait aucune autre retraite n'était-elle ouverte à ceux-ci... 805 01:19:19,599 --> 01:19:23,399 ... j'ai trahi des innocents, au moins j'étais prêt à les mettre en sécurité. 806 01:19:27,199 --> 01:19:30,438 Mais ils ne vous l'auront pas dit ils sont venus traîtreusement chez moi... 807 01:19:30,439 --> 01:19:34,239 ...pour me forcer à contracter mariage contrairement aux lois. 808 01:19:35,279 --> 01:19:39,079 Ils me l'ont dit, mon fils. Et c'est ça qui me chagrine... 809 01:19:42,199 --> 01:19:45,999 ... de te voir toujours anxieux pour t'excuser... 810 01:19:46,919 --> 01:19:50,719 ... je pense toujours à m'excuser vous-même en accusant les autres. 811 01:19:53,000 --> 01:19:56,800 Mon... mon... 812 01:19:56,879 --> 01:20:00,198 Nous avons tous les deux vécu longtemps. 813 01:20:00,199 --> 01:20:03,999 Dieu sait si ça n'a pas été douloureux pour attrister vos cheveux gris avec des réprimandes. 814 01:20:08,999 --> 01:20:12,299 Dieu veuille que la langue qui J'ai été obligé d'utiliser avec toi... 815 01:20:16,239 --> 01:20:20,039 ... peut être utile à nous deux. 816 01:20:47,399 --> 01:20:50,958 À ce démon, ce matin, ses bras autour de son cou... 817 01:20:50,959 --> 01:20:54,759 ... et à moi, pour un demi-mensonge, prononcé seulement pour me sauver la vie.... 818 01:20:55,239 --> 01:20:57,678 ... toute cette agitation et ce bruit. 819 01:20:57,679 --> 01:21:01,479 C'est ma mauvaise étoile qui tout le monde s'attaque à moi... 820 01:21:01,879 --> 01:21:05,679 ... même les saints. - Bonne soirée. - Bonne soirée. 821 01:21:34,599 --> 01:21:38,399 Oui, il y en a 20... 30 000 ! Et tout cela de l'armée de Collalto. 822 01:21:39,119 --> 01:21:40,639 - Mais où vont-ils ? - À Mantoue. 823 01:21:40,640 --> 01:21:43,239 Avec les équipes de Montecuccoli et de Colloredo. 824 01:21:43,240 --> 01:21:44,838 Ils ont pillé Cortenuova... 825 01:21:44,839 --> 01:21:48,639 ... mis le feu à Primaluna et Ballabio. Demain, ils seront là ! 826 01:23:10,399 --> 01:23:14,199 - Il est là ? - Oui, il est là. 827 01:23:14,959 --> 01:23:18,759 Ah, voici le docteur. 828 01:23:19,679 --> 01:23:23,479 - Où est le malade ? - Là-dedans. 829 01:23:36,039 --> 01:23:39,839 La peste ! La peste ! 830 01:23:41,279 --> 01:23:43,999 La peste ! 831 01:23:44,000 --> 01:23:47,800 La peste ! 832 01:23:48,759 --> 01:23:51,119 Aide! 833 01:23:51,120 --> 01:23:54,920 Aide! 834 01:23:55,559 --> 01:23:59,359 Loin! Loin! 835 01:24:00,159 --> 01:24:03,359 Loin! Loin! Rapide! 836 01:24:49,639 --> 01:24:50,678 Aller! 837 01:24:50,679 --> 01:24:54,479 Il faut tout brûler ! 838 01:24:56,800 --> 01:25:00,600 Mon Dieu, non ! Laissez-moi partir ! 839 01:25:14,079 --> 01:25:17,879 Non, ne me la prends pas encore, Je dois la placer moi-même sur le chariot. 840 01:25:20,480 --> 01:25:24,280 Prends ça. 841 01:25:31,959 --> 01:25:35,518 Promets-moi de ne pas prendre de fil autour d'elle... 842 01:25:35,519 --> 01:25:39,319 ...et de la mettre ainsi en terre. 843 01:25:41,039 --> 01:25:44,839 Adieu, Cécile. Reposez en paix. 844 01:25:48,199 --> 01:25:51,999 Ce soir, nous aussi, nous vous rejoindrons, reposer ensemble pour toujours. 845 01:25:52,999 --> 01:25:56,799 Et toi, quand tu passes ça bien le soir... 846 01:25:58,319 --> 01:26:02,119 ...peut venir me chercher aussi, et pas seulement moi. 847 01:26:12,319 --> 01:26:14,399 Avant! 848 01:27:25,119 --> 01:27:28,318 Ambrogio! 849 01:27:28,319 --> 01:27:32,119 - Ambrogio ! - Qui y va ? 850 01:27:32,239 --> 01:27:36,039 - Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Renzo. - Renzo ? Ne vous approchez pas ! 851 01:27:37,519 --> 01:27:41,319 Ambrogio, pourquoi la maison d'Agnese embarqué ? 852 01:27:41,559 --> 01:27:44,638 Agnese est partie en Valsassina, elle fait partie de ses relations. 853 01:27:44,639 --> 01:27:47,638 Et... Lucie ? 854 01:27:47,639 --> 01:27:51,439 Elle est à Milan, avec Donna Prassede. C'est du moins ce qu'on m'a dit. 855 01:27:56,119 --> 01:27:59,919 - Et le curé ? - Après la mort de Perpetua, lui aussi partit pour la Valsassina. 856 01:28:01,399 --> 01:28:05,199 - Perpétue est morte ? - Beaucoup sont morts. 857 01:28:05,319 --> 01:28:08,958 Je l'ai eu. Dieu merci, j'en suis maintenant libre. 858 01:28:08,959 --> 01:28:11,759 Maintenant, où vas-tu aller ? De retour à Bergame ? 859 01:28:14,359 --> 01:28:18,159 - J'irai à Milan. - À Milan ?! Ne craignez-vous pas votre appréhension ? 860 01:28:18,839 --> 01:28:21,758 Ces jours-ci, ils ont d'autres choses à penser à Milan. 861 01:28:26,680 --> 01:28:30,480 Chiffres de la semaine dernière. La région de Côme : 104. 862 01:28:31,959 --> 01:28:35,759 Territoire de Lecco : 242. Gera d'Adda : 396. 863 01:28:38,160 --> 01:28:41,960 Mont Di Brianza: 402. Mortara : 508. 864 01:28:44,279 --> 01:28:48,079 Milan : 1 822. 865 01:28:48,439 --> 01:28:51,798 Au total plus de 3 000 morts. 866 01:28:51,799 --> 01:28:54,278 3 000 morts ? 867 01:28:54,279 --> 01:28:57,278 Si l'épidémie fait un tel des progrès effroyables... 868 01:28:57,279 --> 01:29:01,078 ... nous devons prendre de nouvelles mesures. - Nous avons tout essayé. 869 01:29:01,079 --> 01:29:04,879 Aucun blâme ne peut être imputé aux pieds du Tribunal de la Santé. 870 01:29:05,479 --> 01:29:09,279 Si l'illustre médecin légiste peut dites-nous quelles mesures ont été prises... 871 01:29:09,599 --> 01:29:11,999 ... contre les empoisonneurs ? - Les empoisonneurs ?! 872 01:29:12,000 --> 01:29:15,800 Mais ils n'existent pas ! Comment est-ce possible qu'il y a des gens qui souhaitent... 873 01:29:16,999 --> 01:29:20,799 ... pour propager un tel fléau. Ce n'est qu'une rumeur insensée ! 874 01:29:21,759 --> 01:29:25,559 Les vraies causes de cela un fléau qui s'amplifie... 875 01:29:26,479 --> 01:29:29,598 ... c'est que nous ne sommes pas capables pour isoler les infectés... 876 01:29:29,599 --> 01:29:33,399 ... et cette terrible sécheresse. Le canal est sans eau... 877 01:29:34,079 --> 01:29:35,958 ... tout comme le lazzeretto... 878 01:29:35,959 --> 01:29:39,759 ... qui ne peut accueillir que 3 000 patients et pourtant, il en accueille actuellement 16 000 ! 879 01:29:49,679 --> 01:29:52,678 La gravité de la situation a été constatée. 880 01:29:52,679 --> 01:29:56,479 Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de donner les gens espèrent. 881 01:29:57,879 --> 01:30:01,679 C'est pourquoi j'ai exhorté Son Éminence le Cardinal Borromée. 882 01:30:04,599 --> 01:30:08,399 ...pour diriger une procession solennelle... 883 01:30:08,919 --> 01:30:12,719 ... portant le corps de Saint Carlo dans les rues ce dimanche. 884 01:30:35,599 --> 01:30:39,399 - Saint Carlo, aide-nous ! - Eau! Eau! 885 01:31:15,439 --> 01:31:18,438 Saint Carlo, de l'eau ! 886 01:31:18,439 --> 01:31:22,239 Bienheureux Saint Carlo, aide-nous ! 887 01:31:24,239 --> 01:31:28,039 Eau! Eau! Eau! 888 01:32:25,639 --> 01:32:27,278 Signora! 889 01:32:27,279 --> 01:32:30,038 Y a-t-il une jeune fille de la campagne ici qui s'appelle Lucia ? 890 01:32:30,039 --> 01:32:33,638 - Elle n'est plus là. - Un instant, par pitié ! 891 01:32:33,639 --> 01:32:37,439 - Où est-elle ? - Au Lazzeretto ! - Au Lazzeretto ?! 892 01:32:38,399 --> 01:32:40,519 Pour l’amour du Ciel, n’y allez pas ! 893 01:32:40,520 --> 01:32:43,320 - Avec la peste ? - Bien sûr, quelque chose de nouveau. Partez ! 894 01:32:43,879 --> 01:32:47,679 Signora! Ouvrez ! S'il vous plaît, ouvrez ! 895 01:32:56,879 --> 01:33:00,078 Saisissez l'empoisonneur ! Saisissez l'empoisonneur ! 896 01:33:00,079 --> 01:33:01,718 - OMS? JE!? - Saisissez l'empoisonneur ! 897 01:33:01,719 --> 01:33:04,078 Vieille sorcière menteuse, tiens ta langue là ! 898 01:33:04,079 --> 01:33:07,678 - C'est un empoisonneur ? - Saisissez l'empoisonneur ! 899 01:33:11,800 --> 01:33:14,518 Prends-le ! Prends-le ! 900 01:33:14,519 --> 01:33:18,319 Il fait partie de ces misérables qui oins les portes des gentilshommes ! 901 01:33:19,079 --> 01:33:22,879 - Je l'ai vu oindre cette porte ! - Tuez-le ! 902 01:33:22,959 --> 01:33:24,478 Saisissez-le ! 903 01:33:24,479 --> 01:33:27,718 Des voleurs ! Que celui qui ose s'avance, vienne ! 904 01:33:27,719 --> 01:33:30,478 Je vais l'oindre avec ça, pour de bon ! 905 01:33:30,479 --> 01:33:34,279 Le monatti ! Le monatti ! La peste ! 906 01:33:50,919 --> 01:33:54,438 Bravo! Tu es venu pour te mettre sous la protection des monatti ! 907 01:33:54,439 --> 01:33:57,599 Vous pouvez vous considérer aussi sûr qu'à l'église ! 908 01:33:57,600 --> 01:33:59,918 Vive la peste, et mort à la populace ! 909 01:33:59,919 --> 01:34:01,918 Ici, buvons à notre santé ! 910 01:34:01,919 --> 01:34:04,719 Je le souhaite, de tout mon cœur, par je n'ai pas soif. 911 01:34:04,720 --> 01:34:06,358 Donnez-le ici ! 912 01:34:06,359 --> 01:34:08,798 Vous avez donc eu une belle frayeur ? 913 01:34:08,799 --> 01:34:12,099 Une créature inoffensive en effet ! 914 01:34:12,399 --> 01:34:16,199 Tu devrais avoir un autre visage que ça d'être un empoisonneur ! 915 01:34:29,559 --> 01:34:33,198 - Bonne soirée. - Qu'est-ce qui ne va pas, Rodrigo ? - Rien. 916 01:34:33,199 --> 01:34:36,999 - Comment rien ? Tu étais si drôle aux funérailles de votre cousin... 917 01:34:37,359 --> 01:34:39,758 - Oui. - Pauvre Attilio ! Tout si soudainement... 918 01:34:39,759 --> 01:34:43,559 J'ai peut-être trop bu. Ce sont juste les effets du vin. 919 01:34:44,240 --> 01:34:46,958 - Bonne nuit, ma chérie. - Bonne nuit. 920 01:34:46,959 --> 01:34:50,759 - Bonne nuit. - Bonne nuit. En avant! 921 01:35:22,079 --> 01:35:25,879 Griso, aide-moi ! 922 01:35:47,399 --> 01:35:49,999 Je suis malade, Griso. 923 01:35:50,000 --> 01:35:53,118 Gris... 924 01:35:53,119 --> 01:35:56,919 - Tu as toujours été mon fidèle serviteur. - Oui, Signor. 925 01:35:57,639 --> 01:36:01,439 - J'ai toujours bien traité avec toi. - De votre prime... 926 01:36:02,639 --> 01:36:06,238 Savez-vous où est le chirurgien, Chiodo, il vit ? 927 01:36:06,239 --> 01:36:10,039 - Je sais très bien. - C'est un homme digne... 928 01:36:10,079 --> 01:36:13,879 ... et s'il est bien payé, il cachera les malades. 929 01:36:15,279 --> 01:36:19,079 Dis-lui que je lui en donnerai 4... 6 écus par visite. 930 01:36:24,000 --> 01:36:26,118 Plus, s'il en demande plus. 931 01:36:26,119 --> 01:36:29,919 Dites-lui de venir ici directement. Directement! 932 01:37:15,079 --> 01:37:17,398 Ah, infâme traître ! 933 01:37:17,399 --> 01:37:20,878 Partez, coquins ! 934 01:37:20,879 --> 01:37:24,679 Biondino! Carlotto! Rapide! Aide-moi! Aide-moi! 935 01:37:26,679 --> 01:37:30,479 Ah, méchant ! Contre les monatti ! Contre ceux qui accomplissent des œuvres de miséricorde ! 936 01:37:32,599 --> 01:37:35,478 Retenez-le jusqu'à ce que nous l'enlevions ! 937 01:37:35,479 --> 01:37:39,279 - Laisse-moi tuer ce fameux coquin ! - Tais-toi, veux-tu ! 938 01:37:40,319 --> 01:37:43,398 Tiens, prends ça ! 939 01:37:43,399 --> 01:37:45,078 Emmenez-le! 940 01:37:45,079 --> 01:37:48,879 Mais je peux encore mourir... Je peux encore mourir... 941 01:38:29,919 --> 01:38:33,719 De l'eau ! Eau! 942 01:39:02,879 --> 01:39:06,679 Excusez-moi, pourriez-vous me dire où... 943 01:39:08,079 --> 01:39:11,478 Vous, ici ? 944 01:39:11,479 --> 01:39:15,279 Oh, Père ! 945 01:39:17,079 --> 01:39:19,958 Comment vas-tu, Père Cristoforo ? 946 01:39:19,959 --> 01:39:23,759 Mieux que les nombreux pauvres créatures que vous voyez. 947 01:39:24,479 --> 01:39:28,279 - Mais comment se fait-il que tu sois ici ? - Je viens chercher Lucia. 948 01:39:29,319 --> 01:39:31,759 Lucie ?! 949 01:39:31,760 --> 01:39:35,439 - Lucia est là ? - Elle est. Au moins, J'espère en Dieu qu'elle est peut-être encore là. 950 01:39:35,440 --> 01:39:39,240 Avez-vous une idée d'où elle se trouve, ou à quelle heure elle est venue ? 951 01:39:40,159 --> 01:39:43,358 Aucun, sauf qu'elle est là. 952 01:39:43,359 --> 01:39:46,959 J'ai cherché ici toute la nuit, toute la journée et partout... 953 01:39:46,960 --> 01:39:49,760 Maintenant je vais la chercher d'en haut au bas du Lazzeretto. 954 01:39:49,879 --> 01:39:52,078 Et si je ne la trouve pas... 955 01:39:52,079 --> 01:39:54,078 Si vous ne la trouvez pas ? 956 01:39:54,079 --> 01:39:57,879 Si je ne la trouve pas, je réussirai trouver quelqu'un d'autre, soit à Milan... 957 01:39:58,599 --> 01:40:01,958 ... de son détestable palais, ou au bout du monde ! 958 01:40:01,959 --> 01:40:04,559 Je retrouverai ce coquin qui nous a séparés ! 959 01:40:04,560 --> 01:40:08,360 Ce méchant mais pour qui Lucia aurait été le mien il y a 20 mois ! 960 01:40:08,880 --> 01:40:11,678 Si nous avions été condamnés à mourir... 961 01:40:11,679 --> 01:40:14,478 ... nous serions au moins morts ensemble. 962 01:40:14,479 --> 01:40:16,918 - Si ce type est toujours en vie, Je vais le trouver ! - Renzo ! 963 01:40:16,919 --> 01:40:19,759 Si la peste n'a pas déjà fait son apparition justice, j'obtiendrai justice ! 964 01:40:19,760 --> 01:40:22,918 Misérable ! Regarder! 965 01:40:22,919 --> 01:40:26,719 Qui est Celui qui juge ? 966 01:40:27,119 --> 01:40:29,519 Oserez-vous exiger que je le fasse voler du temps à ces pauvres affligés... 967 01:40:29,520 --> 01:40:32,518 ... qui m'attendent parlez-leur du pardon de Dieu... 968 01:40:32,519 --> 01:40:36,319 ... pour écouter tes paroles de fureur, vos propositions de vengeance ? 969 01:40:36,840 --> 01:40:40,640 Si tu as la vengeance dans ton cœur, partez ! Partez ! 970 01:40:42,519 --> 01:40:46,319 Oh, Père, n'envoie pas m'éloigner de cette manière. 971 01:40:46,679 --> 01:40:50,479 Vous savez pourquoi j'ai cette habitude. Vous le savez. 972 01:40:51,880 --> 01:40:52,958 Je fais. 973 01:40:52,959 --> 01:40:56,759 Moi aussi j'ai détesté. Et l'homme qui J'ai détesté pendant si longtemps, j'ai assassiné. 974 01:41:00,359 --> 01:41:04,159 - Oui, mais un tyran ! Un de ceux-là... - Chut ! 975 01:41:04,999 --> 01:41:08,799 Si je pouvais maintenant inculquer à votre coeur le sentiment que j'ai depuis... 976 01:41:11,279 --> 01:41:15,079 ... et je l'ai toujours. Si je pouvais... Mais Dieu peut... 977 01:41:18,880 --> 01:41:22,680 Crois-moi, Renzo, tu peux chercher à te venger, mais quoi qu'il arrive... 978 01:41:25,760 --> 01:41:29,560 ... quelle que soit la chance que tu aies, tout sera une punition... 979 01:41:32,159 --> 01:41:35,959 ... jusqu'à ce que tu aies pardonné. 980 01:41:37,559 --> 01:41:40,559 Oui. 981 01:41:40,560 --> 01:41:43,860 Je vois maintenant que j'ai parlé comme une bête, et pas comme un chrétien. 982 01:41:46,480 --> 01:41:50,280 Maintenant, par la grâce de Dieu, oui... 983 01:41:51,279 --> 01:41:55,079 ... Je lui pardonnerai de tout mon cœur. - Renzo ! - Père Cristoforo ! 984 01:42:02,159 --> 01:42:05,959 - Et si tu le voyais ? - Je prierais le Seigneur de me donner de la patience... 985 01:42:08,360 --> 01:42:11,838 ... et toucher son cœur. 986 01:42:11,839 --> 01:42:15,639 Eh bien, viens avec moi. 987 01:42:26,159 --> 01:42:29,959 Vous voyez... 988 01:43:01,920 --> 01:43:05,720 Peut-être le salut de cet homme et les vôtres en dépendent en ce moment... 989 01:43:08,119 --> 01:43:11,919 ... sur ton pardon, ta compassion, ton amour. 990 01:43:15,239 --> 01:43:19,039 Allez maintenant et cherchez votre Lucia. Cherchez-la avec foi et résignation. 991 01:43:24,399 --> 01:43:28,199 Oui, Père. 992 01:44:22,519 --> 01:44:23,759 Qui sont-ils ? 993 01:44:23,760 --> 01:44:27,238 - Ce sont des convalescents qui partent. - Ils partent ? 994 01:44:27,239 --> 01:44:31,039 - Par où partent-ils ? - Par cette porte. 995 01:45:43,879 --> 01:45:46,478 Lucie ! 996 01:45:46,479 --> 01:45:48,238 Lucie ! 997 01:45:48,239 --> 01:45:50,518 Renzo! 998 01:45:50,519 --> 01:45:54,319 Je t'ai trouvé ! C'est vraiment toi. 999 01:45:56,959 --> 01:46:00,759 Oh, Seigneur béni... 1000 01:46:03,520 --> 01:46:07,158 Lucie ! 1001 01:46:07,159 --> 01:46:10,959 - Renzo, pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi? Demandez-vous pourquoi ? 1002 01:46:12,239 --> 01:46:14,358 Dois-je dire pourquoi ? 1003 01:46:14,359 --> 01:46:17,718 À qui dois-je penser ? Je ne suis plus Renzo ? 1004 01:46:17,719 --> 01:46:21,519 Qu'est-ce que tu dis? Pourquoi es-tu venu ? Pourquoi? 1005 01:46:22,199 --> 01:46:25,999 Mais Lucia, qu'en est-il de nos promesses ? 1006 01:46:27,319 --> 01:46:31,119 Ne sommes-nous plus nous-mêmes ? Vous ne vous en souvenez plus ? 1007 01:46:31,399 --> 01:46:34,998 Je commençais à espérer qu'avec le temps tu m'aurais oublié... 1008 01:46:34,999 --> 01:46:38,799 ... et rassurez votre cœur. - Mon cœur au repos ? 1009 01:46:38,919 --> 01:46:40,958 Oh, tu peux conduire ça idée qui te sort de la tête. 1010 01:46:40,959 --> 01:46:43,398 Tu as déjà eu ces abominables mots qui m'ont été écrits. 1011 01:46:43,399 --> 01:46:47,199 Et maintenant tu as le cœur de me le dire. Tu veux m'oublier. 1012 01:46:48,079 --> 01:46:50,038 Mais je ne veux pas t'oublier ! 1013 01:46:50,039 --> 01:46:52,678 A qui penses-tu que j'ai pensé à propos de tout ce temps ? 1014 01:46:52,679 --> 01:46:56,238 Après tant de choses, de promesses, tu me traites comme ça parce que j'ai souffert ? 1015 01:46:56,239 --> 01:46:58,918 - Non! - Parce que j'ai eu des malheurs ? - Non! 1016 01:46:58,919 --> 01:47:01,158 - Parce qu'ils m'ont persécuté ? - Non. 1017 01:47:01,159 --> 01:47:04,959 Parce que dès le premier instant où j'ai pu, Je suis venu te chercher ? 1018 01:47:05,200 --> 01:47:07,358 Lucie ! 1019 01:47:07,359 --> 01:47:11,159 - Lucie ! - Père Cristoforo ! Père! 1020 01:47:13,080 --> 01:47:14,638 Père! 1021 01:47:14,639 --> 01:47:17,358 Dieu vous a envoyé ! 1022 01:47:17,359 --> 01:47:21,159 Lucie ! 1023 01:47:21,319 --> 01:47:25,119 Père, dis à ce pauvre homme de s'en aller, pour m'oublier. 1024 01:47:27,079 --> 01:47:28,878 Pourquoi? 1025 01:47:28,879 --> 01:47:32,679 C'est un vœu que j'ai fait à la Madone. Dans un moment de grande tribulation. 1026 01:47:33,880 --> 01:47:36,198 Un vœu ? 1027 01:47:36,199 --> 01:47:39,999 Oui, ne pas se marier. 1028 01:47:41,200 --> 01:47:44,000 Alors, c'est ça ! Vous avez fait cela ! 1029 01:47:45,039 --> 01:47:48,839 La pauvre... 1030 01:47:52,759 --> 01:47:56,559 Ma fille, le Seigneur approuve sacrifices et offrandes... 1031 01:47:58,399 --> 01:48:01,879 ... mais tu ne pouvais pas lui proposer la volonté d'un autre... 1032 01:48:01,880 --> 01:48:05,180 ... à qui vous aviez déjà promis. - Ai-je mal fait ? 1033 01:48:05,520 --> 01:48:09,320 Non, mon enfant. Et je ne vois aucune raison pourquoi Dieu souhaite peut-être que vous soyez séparés. 1034 01:48:12,039 --> 01:48:15,839 Je le bénis qu'il m'a donné, indigne comme je le suis... 1035 01:48:16,919 --> 01:48:20,358 ... le pouvoir de parler en Son nom... 1036 01:48:20,359 --> 01:48:23,158 ... et vous rendant la parole promise. 1037 01:48:23,159 --> 01:48:26,959 - Si vous demandez à être absous... - Alors... alors je vous le demande. 1038 01:48:32,560 --> 01:48:35,860 Par l'autorité de l'Église, Je vous déclare absous de votre vœu. 1039 01:48:40,999 --> 01:48:43,198 Lucie ! 1040 01:48:43,199 --> 01:48:44,599 Renzo! 1041 01:48:44,600 --> 01:48:47,318 - Lucie ! - Oh, Renzo ! 1042 01:48:47,319 --> 01:48:51,119 Retour en toute sécurité et en paix à vos anciens désirs. 1043 01:48:53,239 --> 01:48:55,958 Priez pour celui qui vous a fait du tort... 1044 01:48:55,959 --> 01:48:59,759 ... et dites toujours à vos enfants pardonner, toujours, tout... 1045 01:49:07,159 --> 01:49:10,959 ... et pour payer le pauvre frère. 1046 01:49:11,439 --> 01:49:15,239 Oh, Père. Moi qui ne suis d'aucun service dans ce monde, nous nous sommes rétablis. 1047 01:49:16,039 --> 01:49:17,478 Et toi? 1048 01:49:17,479 --> 01:49:20,559 Cela fait maintenant longtemps depuis que j'ai supplié le Seigneur... 1049 01:49:20,560 --> 01:49:24,360 ... la miséricorde pour que je puisse mettre fin à mes jours au service de mes semblables. 1050 01:49:25,799 --> 01:49:29,599 Que tous ceux qui ont de l'amour pour moi, aide-moi à le louer ! 1051 01:49:33,199 --> 01:49:36,999 Oh, Père, te reverrons-nous ? 1052 01:49:37,919 --> 01:49:41,719 Au-dessus, j'espère. 1053 01:49:51,959 --> 01:49:55,759 Il pleut! Il pleut!