1
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
...دی وال بلیک ہیون
2
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
ناقابل توسیع ویسل اسٹون ہیں۔
3
00:01:52,654 --> 00:01:58,284
اور قلعہ کو گھیرے میں لے لیا ہے۔
ایک گہری، خشک کھائی سے۔
4
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
یہ اس کے خلاف اچھی طرح سے مضبوط ہے۔
مستقبل میں کوئی بھی ڈورنش دراندازی۔
5
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
اور اگرچہ میری سیٹ سائز میں کم ہو سکتی ہے،
6
00:02:08,336 --> 00:02:12,257
یہ سب سے زیادہ خوشگوار واقع ہے.
7
00:02:36,447 --> 00:02:40,827
مارچ کے اس پار کا نظارہ متاثر کن ہے،
8
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
ملکہ ایلیسن نے خود کہا
جب اس نے میرے والد اور میں کی عزت کی-
9
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
اور مجھے بتاؤ، لارڈ ڈونڈاریون،
10
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
کیا آپ نے سوچا میری پردادی؟
جیسا کہ وہ کہتے ہیں خوبصورت؟
11
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
یہ نصف صدی پہلے کی بات ہے، شہزادی۔
12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
جی ہاں، یہ تھا.
13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
یہ ناگوار تھا، شہزادی۔
14
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
وہ شخص میرے والد سے بڑا ہے۔
15
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
یہ اس کے لیے ناگوار ہے۔
اپنے آپ کو آگے بڑھانے کے لئے
16
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
میرے ہاتھ کے دعویدار کے طور پر۔
17
00:03:11,608 --> 00:03:12,567
اگلا!
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
اور اب ایک بچہ۔
19
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
بلیک ووڈس ایک قدیم گھر ہے۔
ایک مضبوط فوج کے ساتھ۔
20
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
ریورلینڈز میں،
وہ کبھی بادشاہوں کے طور پر حکومت کرتے تھے۔
21
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
پہلے مردوں کا خون
اب بھی ان کی رگوں میں بہتی ہے۔
22
00:03:40,303 --> 00:03:41,220
چلو۔
23
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
میری شہزادی...
24
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
ہمارا ایک رشتہ ہے جو طویل عرصے سے قائم ہے،
25
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
لوکاس بلیک ووڈ کے بعد سے،
میرے پوتے کی پوتی،
26
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
اس کی فتح کی جنگ میں ڈریگن کی مدد کی۔
27
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
ہاں، بلیک ووڈس
واقعی اس پر جوار موڑ دیا۔
28
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
پہلے مردوں کے خون سے لیس،
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
ہماری تاریخ اس سرزمین سے گہری جڑی ہے،
30
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
جسے آپ کے گھر نے اپنا گھر بنایا ہے۔
31
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
اگر آپ کے میچ کے طور پر منتخب کیا گیا ہے، شہزادی...
32
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
آپ کے دن آسان ہوں گے۔
33
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
اور راتیں میری حفاظت میں محفوظ ہیں۔
34
00:04:14,003 --> 00:04:17,507
"تحفظ"؟ شہزادی کے پاس ڈریگن ہے،
تم گونگی چوت.
35
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
بریکن!
36
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
میں اسے پسند کرنا سیکھ سکتا ہوں۔
37
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
ہمارے پاس اگلا ہے۔
38
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
تاکہ ہم رات کے کھانے پر جائیں۔
39
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
کریوین۔
40
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
ہم جا رہے ہیں۔
41
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
اس فولاد کو میان کریں، تم لوگو!
42
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
بندرگاہ پر لفظ بھیجیں۔
اور کیپٹن اوسون کو جہاز تیار کروائیں۔
43
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
شہزادی، ہم Bitterbridge میں آنے والے ہیں۔
تین دن کے وقت میں.
44
00:04:44,784 --> 00:04:46,619
میں خوشی سے اپنے آپ کو پیچھے چھوڑوں گا۔
کنگز لینڈنگ تک
45
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
اگر یہ ختم ہو گیا
اس مضحکہ خیز مقابلے کے لیے۔
46
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
مت دیکھو شہزادی۔
47
00:05:17,400 --> 00:05:20,319
ہمیں لینڈ فال کرنا چاہیے۔
گھنٹے کے اندر، شہزادی.
48
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
آپ کے خیال میں وہ اسے کیسے لے گا؟
49
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
کیا آپ بات کرتے ہیں کہ آپ کیسے ہیں؟
ہر دعویدار کو مسترد کر دیا
50
00:05:27,493 --> 00:05:29,579
اس کا فضل آپ کے سامنے رکھا،
یا آپ نے اچانک ٹور کیسے ختم کر دیا۔
51
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
دو ماہ باقی ہیں؟
52
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
احاطہ کرو!
53
00:05:53,770 --> 00:05:54,687
شہزادی!
54
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
تم ٹھیک ہو؟ کیا آپ
55
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
- استاد کو لے آؤ!
-میں ٹھیک ہوں
56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
یہ ڈیمن ہے۔
57
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
اسے کرسی میں شامل کریں۔
58
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
آپ تاج پہنتے ہیں۔
59
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
کیا آپ بھی اپنے آپ کو "بادشاہ" کہتے ہیں؟
60
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
ایک بار جب ہم نے ثالثی کو توڑ دیا،
61
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
انہوں نے میرا نام "تنگ سمندر کا بادشاہ" رکھا۔
62
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہاں
صرف ایک ہی سچا بادشاہ ہے، تیرا فضل۔
63
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
♪ ♪
64
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
میرا تاج اور سیڑھیاں... آپ کے ہیں۔
65
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
لارڈ کورلیس کہاں ہے؟
66
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
وہ ڈرفٹ مارک کے لیے گھر چلا گیا۔
67
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
-قدیم پتھر کون رکھتا ہے؟
- جوار...
68
00:08:58,746 --> 00:09:04,210
کیکڑے، اور 2,000
مردہ ٹرائیرکی کورسیئرز،
69
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
تنبیہ کرنے کے لیے ریت کو داؤ پر لگایا
وہ لوگ جو پیروی کر سکتے ہیں.
70
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
اٹھو۔
71
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
دائرہ آپ پر بہت قرض دار ہے بھائی۔
72
00:10:15,990 --> 00:10:16,907
آؤ
73
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
یہ ہمارا موقع ہے...
74
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
ڈیمن، وہ بیرون ملک سفر کرے گا،
75
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
ٹورنامنٹ جیتنے والے...
76
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
77
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
میں اس بحث پر نظر ثانی نہیں کروں گا۔
78
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
آپ ہمیشہ ماں کی پسندیدہ تھیں۔
79
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
نہیں، یہ کوئی بڑا معمہ نہیں ہے۔
80
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
آپ تھے۔
81
00:10:42,767 --> 00:10:47,146
ہماری ماں، ان کا کوئی خیال نہیں تھا۔
رواج یا روایت کے لیے، اصول۔
82
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
اور افسوس کی بات ہے کہ میں کوئی بڑا جنگجو نہیں تھا۔
83
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
آپ کی جیت پر مبارکباد۔
84
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
آپ کا شکریہ، شہزادی.
85
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
شاید پرنس ڈیمن
گیلری کے دورے کا خیال رکھیں گے؟
86
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
اس نے ابھی تک نئی ٹیپسٹریز نہیں دیکھی ہیں۔
87
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
Norvos اور Qohor کی طرف سے آپ کو تحفے میں دیا گیا ہے۔
88
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
کیا آپ ٹیپسٹری دیکھنا چاہیں گے؟
89
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
اسے ایسی چیزوں میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
90
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
میں انہیں دیکھنا چاہوں گا۔
91
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
پھر آپ کو اپنے آپ کو محروم نہیں کرنا چاہئے۔
92
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
میں ان سے اکیلے لطف اندوز ہوں گا۔
93
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
مزید شراب۔
94
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
جیسا کہ میں نے کہا، آپ سب سے پسندیدہ تھے۔
95
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
نہیں، آپ تھے۔ آپ تھے۔ میں اصرار کرتا ہوں۔
96
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
میرا خیال ہے کہ دورہ اچھا نہیں رہا۔
97
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
جب تک میں کر سکتا تھا میں نے اسے برداشت کیا۔
98
00:12:10,020 --> 00:12:14,692
ہر نوجوان نائٹ اور لارڈ کے پاس
سات سلطنتوں میں جو تم پر رونق لگتی ہے...
99
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
کیا مصیبت ہے.
100
00:12:19,655 --> 00:12:23,409
اس دائرے میں لڑکیوں کو ملنا نایاب ہے۔
دو لڑکوں کے درمیان انتخاب،
101
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
ان میں سے دو اسکور بھی کم نہیں۔
102
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
وہ مرد اور لڑکے مجھ پر طنز نہیں کرتے۔
103
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
وہ صرف میرا نام چاہتے ہیں۔
اور ان کی اولاد کے لیے میرا ویلیرین خون۔
104
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
مجھے لگتا ہے کہ یہ کافی رومانٹک ہے۔
105
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
کتنا رومانٹک ہونا چاہیے۔
ایک محل میں قید کرنے کے لئے
106
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
اور ورثاء کو نچوڑنے کے لیے بنایا گیا۔
107
00:12:49,768 --> 00:12:50,853
معذرت
108
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
وہ کتنا ناراض ہے؟
109
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
بادشاہ گزر گیا۔
اپنے ٹور کو ترتیب دینے کی بہت اچھی کوشش۔
110
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
وہ... مایوس ہے۔
111
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
لیکن مجھے خوشی ہے کہ آپ گھر پر ہیں۔
112
00:13:18,631 --> 00:13:21,550
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس حال ہی میں کچھ دوست ہیں۔
113
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
مجھے یقین کرنا پسند ہے کہ میں اب بھی ہوں۔
لیڈی ایلینٹ، لیکن...
114
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
جب کوئی دیکھتا ہے۔
وہ اب مجھے دیکھتے ہیں "ملکہ۔"
115
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
میں نے بھی آپ کو یاد کیا ہے۔
116
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
تو...
117
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
تم کیا چاہتے ہو
118
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
صرف گھر کی آسائش۔
119
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
میں نے آپ کو نہیں سوچا تھا۔
اس گھر میں خاص طور پر آرام دہ۔
120
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
اگرچہ مجھے لگتا ہے کہ آپ بدلے ہوئے ہیں۔
آپ کی مہم جوئی سے۔
121
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
زیادہ سمجھدار، شاید۔
122
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
آپ خود بالغ ہو چکے ہیں۔
یہ گزشتہ چار سال، شہزادی.
123
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
آپ کو توجہ دینے کی عادت ہو جائے گی۔
124
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
توجہ جو میں برداشت کر سکتا ہوں۔
125
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
یہ باقی ہے جس کے بغیر میں کر سکتا ہوں۔
126
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
میرے والد مجھے بیچنے پر راضی ہیں۔
127
00:14:54,351 --> 00:14:56,895
جس بھی آقا کے پاس سب سے بڑا قلعہ ہو۔
128
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
اس سے بھی بدتر چیزیں بیچنی ہیں۔
129
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
ایسا تنہا امکان۔
130
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Stepstones مراد تھے
دائرے کے لیے جیتنا،
131
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
لیکن پچھلے کچھ دنوں سے
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے تجارت کی ہے۔
132
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
سمندری سانپ کے لیے ایک کیکڑے کا دودھ دینے والا۔
133
00:16:29,863 --> 00:16:34,451
یہ واضح طور پر گزرنے کے لئے ایک ڈانٹ ہے۔
لیڈی لینا برائے ملکہ ایلینٹ۔
134
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
کاروبار کو برسوں بیت گئے۔
اپنی بیٹی کے ساتھ.
135
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
یقینا، وہ اب بھی ناراض نہیں ہو سکتا؟
136
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
سمندری سانپ ایک بہت زیادہ مغرور آدمی ہے،
یقینی طور پر، آپ کا فضل.
137
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
وہ غرور زخمی ہو گیا ہے۔
138
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
شاید ہم زخم کو بچا سکیں؟
139
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
میں لارڈ کورلیس کے غرور سے ڈرتا ہوں۔
ہماری پریشانیوں میں سب سے کم ہے۔
140
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
میں وجہ نہیں بنانا چاہتا
آپ کو مزید پریشانی،
141
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
تیرا کرم، لیکن میرے بھائی
اولڈ ٹاؤن سے پریشان کن لفظ بھیجا ہے۔
142
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
لارڈ کورلیس کے بارے میں کہا جاتا ہے۔
مذاکرات میں مصروف
143
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
براووس کے سیلارڈ کے ساتھ۔
144
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
وہ اپنی بیٹی لینا سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
سیلارڈ کے بیٹے کو۔
145
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
اگر ہاؤس ویلاریون اتحاد میں داخل ہوا۔
146
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
مفت شہروں کے ساتھ
147
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
پھر...
148
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
ہمیں تلاش کرنا پڑے گا
ہماری اپنی شادی کا معاہدہ
149
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
- شب بخیر، سر کرسٹن۔
- اچھی طرح سو، شہزادی.
150
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
ہم کہاں جا رہے ہیں؟
151
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
بھاڑ میں جاؤ، لڑکے.
152
00:21:04,262 --> 00:21:05,514
اس نے مجھے لڑکا کہا۔
153
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
کیا تم اپنی موت جاننا چاہتے ہو بچے؟
154
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
مجھے وہ لینے دو۔
155
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
ہم سب کو چھوڑ دو۔
156
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
آپ کو ان سے کہیں زیادہ مہربان لمس ہے۔
157
00:22:26,261 --> 00:22:27,596
آپ کا شکریہ، شوہر.
158
00:22:30,682 --> 00:22:36,021
اور اب آتے ہیں معاملے کی طرف
عظیم لوہے کی کرسی کی...
159
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
اور یہ کس کا سہارا لے سکتا ہے۔
160
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
ہمارے اچھے بادشاہ...
161
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
اپنی بیٹی کا نام
162
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
ایک لڑکی، اس کا وارث۔
163
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
لیکن پھر اس کے ہاں، ایک بچہ پیدا ہوتا ہے۔
164
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
بیٹا!
165
00:23:05,967 --> 00:23:10,013
کرسی کس وارث کو برداشت ہو سکتی ہے؟
166
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
یہ کون ہو گا؟
167
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
بھائی؟ بیٹی؟
168
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
یا تینوں کی چھوٹی شہزادی؟
169
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
رینیرا... دائرے کی لذت،
170
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
ایک لڑکی اتنی چھوٹی اور معمولی سی...
171
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
اس کے تمام لوگوں کی طرف سے پیار،
172
00:23:39,584 --> 00:23:43,380
لیکن کیا وہ ایک طاقتور ملکہ بنائے گی،
173
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
یا وہ کمزور ہو گی؟
-کمزور!
174
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
اگرچہ ایگون، بیب پرنس،
دعویٰ کی آرزو ہو سکتی ہے
175
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
اس کے پاس دو چیزیں ہیں جو رینیرا نہیں کر سکتی:
176
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
ایک فاتح کا نام...
177
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
اور ایک مرگا.
178
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
جھوٹ، بہتان! بو!
179
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
تم چاہو تو مذاق کرو
180
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
لیکن بہت سے چھوٹے لوگ
یقین کرنے کی طرح ہیں
181
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
کہ، ایک مرد کی حیثیت سے، ایگون کو وارث ہونا چاہیے۔
182
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
ان کی خواہشات کا کوئی فائدہ نہیں۔
183
00:24:16,663 --> 00:24:20,041
وہ بہت اچھے نتائج کے ہیں
اگر آپ ایک دن ان پر حکومت کرنے کی توقع رکھتے ہیں۔
184
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
ایک رات کے لیے، میں آزاد ہونا چاہتا ہوں۔
میری وراثت کے بوجھ میں سے
185
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
چار تانبے، گلی کا چوہا۔
186
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
کنگز لینڈنگ میں،
ہم اپنی خوشیوں کے لیے ادائیگی کرتے ہیں۔
187
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
-ارے!
-رکو! لڑکا!
188
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
ٹھہرو، میں اسے ڈھونڈ لوں گا۔
189
00:25:18,016 --> 00:25:21,186
اور اب آپ کس سے بھاگ رہے ہیں؟
190
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
سیر ہارون۔
191
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
شہزادی
192
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
مت کرو.
193
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
تم خیال رکھنا، لڑکے.
194
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
اگلی بار، آپ شاید اتنے خوش قسمت نہ ہوں۔
195
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
اس سے لطف اندوز ہوا، کیا آپ نے؟
196
00:25:43,166 --> 00:25:46,711
کون جانتا ہے کہ میں کب آزادی کا مزہ چکھوں گا؟
197
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
آؤ
198
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
مجھے معاف کر دو، تیرا فضل۔
199
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
بادشاہ نے آپ کی حاضری کی درخواست کی ہے۔
200
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
گھنٹہ کافی دیر ہو چکی ہے۔
201
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
جی ہاں، تیرا فضل۔
202
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
یہ کون سی جگہ ہے؟
203
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
یہ وہ جگہ ہے جہاں لوگ آتے ہیں۔
وہ جو چاہتے ہیں لینے کے لئے.
204
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
آپ دیکھتے ہیں، اتارنا fucking ایک خوشی ہے.
205
00:28:56,192 --> 00:28:58,736
عورت کے لیے جیسا کہ مرد ہے۔
206
00:29:12,584 --> 00:29:15,503
شادی ایک فرض ہے... ہاں۔
207
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
لیکن یہ ہمیں نہیں روکتا
جو ہم چاہتے ہیں کرنے سے۔
208
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
بھاڑ میں ڈالنے سے جو ہم چاہتے ہیں۔
209
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
ڈیمن؟
210
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
شہزادی؟
211
00:31:39,939 --> 00:31:41,858
شہزادی، کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟
212
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
-مجھے لارڈ کمانڈر کو خبردار کرنا چاہیے۔
-نہیں
213
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
میرا ہیلمٹ۔
214
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
تم نے ختم کیا؟
215
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
شکریہ
216
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
رک جاؤ۔
217
00:36:42,700 --> 00:36:44,160
دیر کے لیے معذرت، میرے رب۔
218
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
یہ کیا ہے؟
219
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
ایک رسول کلام لاتا ہے۔
سفید کیڑے سے.
220
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
کیا میں تمہارا قیدی ہوں؟
221
00:37:15,858 --> 00:37:18,027
جیسا کہ میں کبھی تمہارا تھا؟
222
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
میں تمہارا محافظ ہوں، تمہارے لیے خوش قسمت ہوں۔
223
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
اس سے دھند کم ہو جائے گی۔
224
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
مجھے تحفظ کی ضرورت نہیں ہے۔
ایک عام کسبی سے
225
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
میں اتنا عام نہیں ہوں۔
226
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
پھر ایک غیر عام کسبی۔
227
00:37:46,472 --> 00:37:49,016
میں نے اس زندگی کو پیچھے چھوڑ دیا ہے۔
228
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
میں نے وہ جلد کی تجارت سیکھی۔
صرف مجھے اس زندگی میں اتنی دور لے جا سکتا ہے۔
229
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
آپ کبھی بھی بیکار رہنے والے نہیں تھے۔
230
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
مشکل سبق نہیں ہیں۔
خیرمقدم کیا لیکن دکھ اٹھانا پڑا۔
231
00:38:16,752 --> 00:38:19,297
آپ باہر جاتے وقت کمرے کے لیے ادائیگی کر سکتے ہیں۔
232
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
آؤ
233
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
یہ کیا ہے؟
234
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
میں صبح سویرے معافی چاہتا ہوں،
تیرا فضل۔
235
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
میرے پاس...
236
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
پریشان کن خبر.
237
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
میں نے سوچا کہ اسے احتیاط سے شیئر کیا جائے۔
کونسل کے اجلاس سے پہلے۔
238
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
سمندری سانپ۔
239
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
مجھے ڈر ہے کہ اس کا تعلق ہے۔
شہزادی، میرے بادشاہ۔
240
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
کیا اسے نقصان پہنچا ہے؟
241
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
یہ کوئی آسان بات نہیں ہے۔
242
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
ایک باپ کو بتانا
اس کی بیٹی کے کارنامے۔
243
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
میں نے کچھ نہ کہنے پر غور کیا تھا لیکن-
244
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
اس نے کیا کیا ہے؟
245
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
شہزادی کی گزشتہ شام جاسوسی کی گئی تھی...
246
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
کیپ کی دیواروں سے پرے...
247
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
خوشی کے گھر میں۔
248
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
اس کا کیا؟
249
00:39:51,305 --> 00:39:54,225
وہ اپنے چچا کے ساتھ چل رہی تھی۔
250
00:39:55,851 --> 00:40:00,439
وہ رویوں میں مصروف تھے۔
کنواری کی طرح ناگوار...
251
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
ایک شہزادی کی.
252
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
کیا رویے؟
253
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
ٹھیک ہے، کیا مجھے یہ کہنا چاہیے، آپ کا فضل؟
254
00:40:16,747 --> 00:40:20,084
تم میرے بیڈ روم میں داخل ہو،
میری بیٹی پر کچھ الزام لگانا۔
255
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
اب صاف صاف بولو۔
256
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
ڈیمن اور رینیرا کو ایک ساتھ دیکھا گیا تھا۔
257
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
خوشی کے اڈے کی آنتوں میں۔
258
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
جوڑا۔
259
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
یہ جھوٹ ہے۔
260
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
آپ سے جھوٹ بولا گیا ہے۔
261
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
میری خواہش ہے کہ یہ سچ ہو، تیرا فضل۔
262
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
اس گپ شپ کا ذمہ دار کون ہے؟
263
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
یہ افواہ پھیلانے والا ہے۔
ایک دم میرے سامنے لایا۔
264
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
اور میں ان کی آنکھیں لوں گا۔
265
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
آپ کے ہاتھ کے طور پر، مجھے قابل اعتماد برقرار رکھنا چاہئے
معلومات کے ذرائع
266
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
اور یہ ابھی تک،
مجھے کبھی گمراہ نہیں کیا۔
267
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
اور کئی نوکر
اب اسے دیکھنے کا اقرار کیا ہے
268
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
شہزادی...
269
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
دروازے کے ذریعے رینگنا
کنگز لینڈنگ سے،
270
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
ایک صفحہ کے طور پر بھیس
271
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
اللو کے گھنٹے کے دوران.
272
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
کیا تم خواہش کے ساتھ بہت بیمار ہو؟
273
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
کہ تم میری بیٹی کا پیچھا کرو گے؟
274
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
کی جاسوسی کی۔
275
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
آپ کے بہترین موقع کا انتظار ہے۔
اس کی ساکھ کو تباہ کرنے کے لیے؟
276
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
میرا ایسا کوئی ارادہ نہیں، تیرا کرم۔
277
00:41:45,211 --> 00:41:47,129
تم اپنے آپ کو ایک چالاک آدمی سمجھتے ہو۔
278
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
آپ کے ڈیزائن واضح ہیں۔
279
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
کیا آپ اپنا خون لینا چاہتے ہیں؟
لوہے کے عرش پر بہت بری طرح
280
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
کہ تم میرے اپنے کو تباہ کرنے کے لیے تیار ہو؟
281
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
ذرا باہر نکلو۔
282
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
مجھے ایک دم چھوڑ دو۔
283
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
تیرا فضل۔
284
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
میں کپڑے پہنے ہوں، اینورا۔ آؤ
285
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
شہزادی
286
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
آؤ
287
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
شہزادی، میرے پاس ہے۔
ملکہ کا پیغام
288
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
کل رات کیا ہوا؟
289
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
آپ کا کیا مطلب ہے؟
290
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
میرے والد نے بنایا ہے۔
آپ کے بارے میں کچھ تشویشناک الزامات۔
291
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
کیا آپ اپنے چچا کے ساتھ تھے؟
292
00:44:05,934 --> 00:44:07,936
اوہ، میں...
293
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
میں نے اسے سالوں سے نہیں دیکھا۔
294
00:44:09,813 --> 00:44:11,273
وہ مجھے کچھ تفریح کے لیے شہر لے گیا۔
295
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
مجھے اس کا پورا بتاؤ، رینیرا۔
296
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
تمہارے والد نے مجھ پر کچھ الزام لگایا ہے۔
297
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
کہ میں نے شراب پی؟
298
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
اندھیرے کے بعد محل چھوڑ دیا؟
299
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
کہ تم نے ڈیمن کو چدایا
خوشی کے گھر میں۔
300
00:44:32,002 --> 00:44:36,256
یہ ایک گھٹیا الزام ہے۔
301
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
ہے؟
302
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
آپ ٹارگرینز کے عجیب و غریب رواج ہیں۔
303
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
اور ڈیمون یقینی طور پر کوئی حد نہیں جانتا ہے۔
- ایلینٹ...
304
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
آپ کی مہربانی، بہن، آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ میں کروں گا،
305
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
میں کبھی نہیں کروں گا۔
306
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
آپ ایسی گپ شپ پر یقین نہیں کر سکتے۔
307
00:44:49,353 --> 00:44:50,562
میرے والد کوئی گپ شپ نہیں ہیں۔
308
00:44:50,646 --> 00:44:51,814
ٹھیک ہے، یقیناً اسے گمراہ کیا گیا ہے۔
309
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
وہ ایسی چیز کا مشاہدہ نہیں کر سکتا تھا۔
310
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
-کیوں نہیں؟
-کیونکہ ایسا نہیں ہوا۔
311
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
اسے بتایا گیا تھا کہ آپ...
-بتایا؟
312
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
آپ کے والد سے یہ دعوے کس نے کیے؟
313
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
میں شہزادی ہوں۔
314
00:45:08,080 --> 00:45:10,999
میری فضیلت پر سوال کرنا
غداری کا عمل ہے.
315
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
میں خاص طور پر نہیں جانتا--
- آپ کے والد نے آپ کو نہیں بتایا؟
316
00:45:16,839 --> 00:45:18,757
اس نے بادشاہ کو اطلاع دی۔
317
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
میں نے سنا۔
318
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
تو تم مجھ پر تہمت لگا رہے ہو...
319
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
آپ نے سنا؟
320
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
میں صرف آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں، رینیرا۔
321
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
ہم نے ایک ہوٹل میں پیا۔
322
00:45:46,910 --> 00:45:49,455
کئی... ہوٹل۔
323
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
دیر ہو رہی تھی...
324
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
اور میں نے گھر جانے کو کہا۔
325
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
لیکن ڈیمن جاری رکھنا چاہتا تھا۔
326
00:46:00,507 --> 00:46:02,968
چونکہ وہ میرا محافظ تھا، میرے پاس کوئی حقیقی انتخاب نہیں تھا۔
327
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
"جاری رکھیں"...
328
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
ایک کوٹھے میں؟
329
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
وہ مجھے ایک شو میں لے گیا۔
330
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
میں صرف تماشائی تھا۔
میں نے کچھ نہیں کیا۔
331
00:46:21,695 --> 00:46:24,573
اور پھر ڈیمن اپنے کپوں میں ڈوب گیا۔
332
00:46:26,200 --> 00:46:29,745
مجھے کسی کسبی کے لیے چھوڑ دیا
333
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
مجھے بہتر معلوم ہونا چاہیے تھا۔
334
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
تو تم نے نہیں کیا؟
335
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
کیا مجھے واقعی اس کی تردید کرنی چاہیے؟
336
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
ڈیمن نے مجھے کبھی ہاتھ نہیں لگایا۔
337
00:46:57,606 --> 00:47:01,693
میں آپ کو یہ قسم دیتا ہوں۔
میری ماں کی یاد پر
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,241
آپ کو جگہ دینا بے وقوفی تھی۔
اپنے آپ کو ایک پوزیشن میں
339
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
جہاں آپ کی فضیلت ہوسکتی ہے۔
یہاں تک کہ سوال میں آتے ہیں.
340
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
بادشاہ نے کوشش کی ہے۔
آپ کو ایک اچھا میچ تلاش کرنے کے لئے.
341
00:47:15,582 --> 00:47:16,917
اور اسی طرح میں نے۔
342
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
اگر وہ رب سوچتا
کہ تم تھے...
343
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
بدمعاش...
344
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
- یہ سب کچھ برباد کر دے گا۔
- میں جانتا ہوں...
345
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
تیرا فضل۔
346
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
مجھے اس کا افسوس ہے۔
347
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
بادشاہ سامعین کا مطالبہ کرتا ہے، میرے شہزادہ۔
348
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
اپنے چودتے ہاتھ مجھ سے ہٹا دو۔
349
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
میری بیٹی
350
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
کیا آپ اس سے بھی انکار نہیں کریں گے؟
351
00:48:51,845 --> 00:48:55,641
مجھے الزام کو سمجھنے کی ضرورت ہے۔
اس سے پہلے کہ میں اسے بدنام کرنے کی کوشش کروں۔
352
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
تم نے اسے ناپاک کر دیا۔
353
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
پھر بھی تم کچھ نہیں کہتے۔
354
00:49:08,695 --> 00:49:10,989
کیا فرق پڑتا ہے بھائی؟
355
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
جب ہم رینیرا کی عمر کے تھے،
356
00:49:12,407 --> 00:49:14,284
ہم نے اپنا راستہ کھو دیا۔
زیادہ تر کوٹھے
357
00:49:14,368 --> 00:49:15,827
ریشم کی سڑک پر
358
00:49:15,911 --> 00:49:17,454
ہم نوجوان تھے۔
359
00:49:17,954 --> 00:49:19,873
وہ صرف ایک لڑکی ہے۔
360
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
- آپ کی بھانجی!
-Rhaenyra ایک عورت ہے.
361
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
اس کا پہلا تجربہ بہتر ہے۔
کسی کسبی سے زیادہ میرے ساتھ رہو۔
362
00:49:24,753 --> 00:49:25,712
تم لعنتی ہو...
363
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
تم نے اسے برباد کر دیا ہے!
364
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
اب کون سا رب اس کی شادی کرے گا؟
اس حالت میں؟
365
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
کون بھاڑ میں ڈالتا ہے جو کچھ رب سوچتا ہے؟
366
00:49:34,680 --> 00:49:38,767
تم ڈریگن ہو۔
آپ کا کلام حق اور قانون ہے۔
367
00:49:38,850 --> 00:49:41,311
میں نے زندگی بھر تیرے دفاع میں گزاری ہے۔
368
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
لیکن آپ کا دل برابر ہے۔
میں نے سوچا سے زیادہ سیاہ.
369
00:49:44,481 --> 00:49:48,985
مجھے اسے وراثت سے محروم کرنا چاہیے۔
جیسا کہ میں نے پہلے ہی آپ کو کیا ہے اور اس کے ساتھ کیا جائے گا۔
370
00:49:49,986 --> 00:49:51,530
اس کی شادی مجھ سے کرو۔
371
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
جب میں نے اپنا تاج پیش کیا،
تم نے کہا کہ میرے پاس کچھ بھی ہو سکتا ہے۔
372
00:49:56,410 --> 00:49:58,704
مجھے رینیرا چاہیے۔
میں اسے لے لوں گا جیسا وہ ہے،
373
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
اور ہمارے گھر کی روایت سے اس کی شادی کی۔
374
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
آپ پہلے ہی شادی شدہ ہیں۔
375
00:50:03,208 --> 00:50:05,836
اس نے ایگون فاتح کو نہیں روکا۔
دوسری بیوی لینے سے
376
00:50:06,628 --> 00:50:08,255
آپ کوئی فاتح نہیں ہیں۔
377
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
تم ایک طاعون ہو... مجھے تباہ کرنے کے لیے بھیجا گیا ہے۔
378
00:50:11,883 --> 00:50:14,803
مجھے رینیرا کو بیوی سے لے جانے کے لیے دو
379
00:50:14,886 --> 00:50:18,640
اور ہم ڈریگن کا گھر واپس کر دیں گے۔
اس کے مناسب جلال کے لئے.
380
00:50:18,724 --> 00:50:19,975
بالکل.
381
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
یہ میری بیٹی نہیں ہے جس کی تم ہوس، ہے نا؟
382
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
یہ میرا تخت ہے۔
383
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
وادی پر واپس جائیں، ڈیمن،
384
00:50:30,026 --> 00:50:31,945
اپنی حلال بیوی کو
385
00:50:32,946 --> 00:50:37,909
جو بھی ہو اسے بحال کرنے کی کوشش کریں۔
عزت کا ٹکڑا تم میں باقی ہے۔
386
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
یا نہ کریں۔ میرے لیے اہمیت نہیں رکھتی۔
387
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
جب تک آپ چلے گئے ہیں۔
میری نظر سے اچھے کے لیے۔
388
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
جیسا آپ کی مرضی بھائی۔
389
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
کیا تم نے اس سے بات کی ہے؟
390
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
نہیں
391
00:51:34,174 --> 00:51:36,718
یہ Rhaenyra میں نہیں ہے۔
فطرت دھوکہ دہی ہے.
392
00:51:38,053 --> 00:51:39,971
میں آپ کے بھائی کے لیے ایسا نہیں کہہ سکتا۔
393
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
آپ کو یقین ہے کہ اس نے جھوٹ بولا؟
394
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
وہ کتنی بار خالص سچ بولتا ہے؟
395
00:51:47,103 --> 00:51:50,023
اقرار کیسے کرتا ہے۔
ایسی چیزوں کے لیے اس کی خدمت؟
396
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
آپ کو کم کرکے۔
397
00:52:00,992 --> 00:52:04,538
جو بھی ہوا،
رینیرا بے قصور نہیں ہے۔
398
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
صرف اس وجہ سے کہ ڈیمون نے اسے خراب کرنے کی کوشش کی۔
399
00:52:07,916 --> 00:52:11,169
ڈیمن اور رینیرا
ڈریگن کا خون بانٹیں۔
400
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
وہ بے چین اور انتشار کا شکار ہیں۔
401
00:52:13,129 --> 00:52:15,882
اس نے مجھ سے قسم کھائی کہ وہ لڑکی ہی ہے۔
402
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
اور میں اس پر یقین کرتا ہوں۔
403
00:53:23,408 --> 00:53:26,995
وہ خنجر کبھی اس کا تھا۔
ایگون فاتح کو۔
404
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
اس سے پہلے عنار کا تھا۔
405
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
اور اس سے پہلے...
406
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
t جاننا مشکل ہے۔
407
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
ایگون کی موت سے پہلے،
ویلیرین پائرومینسرز میں سے آخری
408
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
اپنا گانا سٹیل میں چھپا دیا.
409
00:53:54,856 --> 00:53:56,858
"میرے خون سے...
410
00:53:57,609 --> 00:54:00,820
"آؤ وہ شہزادہ جس کا وعدہ کیا گیا تھا...
411
00:54:02,948 --> 00:54:06,493
اور اس کا گانا برف اور آگ کا ہو گا۔"
412
00:54:10,956 --> 00:54:14,417
جو ذمہ داری میں نے آپ کو سونپی ہے،
413
00:54:14,501 --> 00:54:16,628
اس علم کا بوجھ...
414
00:54:17,879 --> 00:54:21,383
یہ تخت، بادشاہ سے بڑا ہے۔
415
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
یہ تم سے بڑا ہے۔
416
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
اور آپ کی خواہشات.
417
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Jaehaerys نے آپ کو وراثت سے محروم کردیا ہوگا۔
418
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
جھوٹ کے لیے؟
419
00:54:34,938 --> 00:54:37,607
تم نے ابھی تک مجھ سے سچ پوچھنا ہے۔
کیا ہوا.
420
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
سچائی سے کوئی فرق نہیں پڑتا، رینیرا۔
421
00:54:40,276 --> 00:54:42,153
صرف ادراک۔
422
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
آپ نے خود کو بے نقاب کیا ہے۔
423
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
اب ہم دونوں کو اس کا خمیازہ بھگتنا ہوگا۔
424
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
کیا میں مرد پیدا ہوا تھا،
میں جس کو چاہتا بستر لگا سکتا تھا۔
425
00:54:50,620 --> 00:54:52,288
میں ایک درجن کمینوں کا باپ بن سکتا ہوں،
426
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
اور آپ کی عدالت میں کوئی نہیں۔
ایک آنکھ جھپکیں گے.
427
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
تم ٹھیک کہتے ہو...
لیکن آپ ایک عورت پیدا ہوئے تھے۔
428
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
تو آپ مجھ سے میرے القاب چھین لیں گے۔
اور میری جگہ ایگون کا نام لو۔
429
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
میں کروں گا۔
430
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
لیکن دائرے کو ساتھ رکھنا میرا کام ہے،
اسے مزید تقسیم کے ساتھ نہ بوئے۔
431
00:55:10,432 --> 00:55:13,059
آپ کی صحبت ختم ہونے والی ہے۔
432
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
آپ سیر لینور ویلاریون سے شادی کریں گے،
433
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
اور آپ بغیر احتجاج کے ایسا کریں گے۔
434
00:55:18,898 --> 00:55:20,859
سمندری سانپ کا بیٹا۔
435
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
تو میں ایک علاج ہو سکتا ہوں
اپنے سیاسی سر درد کے لیے۔
436
00:55:23,528 --> 00:55:26,322
آپ میرے سیاسی درد سر ہیں!
437
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
سر لینور ویلاریون سے آپ کی شادی
438
00:55:32,954 --> 00:55:35,790
دو سب سے طاقتور گھروں کو متحد کریں گے
دائرے میں
439
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
مشترکہ طاقت کے ساتھ
ہمارے مشترکہ ڈریگنوں اور بحری بیڑوں میں سے،
440
00:55:39,961 --> 00:55:42,630
کوئی ہمارے خلاف کھڑا ہونے کی جرات نہیں کرے گا۔
441
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
ڈریگن کا گھر
442
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
ایک کے طور پر کھڑے ہوں گے
ایک اور نسل کے لئے.
443
00:55:46,676 --> 00:55:50,472
اور تم گدھ کے بارے میں کیا کرو گے؟
تیرے تخت پر کون بیٹھا ہے؟
444
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
کیا گدھ؟
445
00:55:52,974 --> 00:55:54,184
آپ کا ہاتھ۔
446
00:55:55,894 --> 00:55:59,981
اوٹو ہائی ٹاور نے دو بادشاہوں کی خدمت کی ہے۔
وفاداری اور وفاداری سے.
447
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
وہ چاہتا ہے کہ ایگون کو وارث نامزد کیا جائے۔
448
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
اور وہ رک جائے گا۔
اسے دیکھنے کے لئے کچھ بھی نہیں.
449
00:56:06,571 --> 00:56:09,532
میری جاسوسی سمیت
میری بربادی کے لیے
450
00:56:10,992 --> 00:56:13,578
آپ فاتح کے وژن کی بات کرتے ہیں۔
451
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
اور طاقت کی ضرورت
اور پورے دائرے میں اتحاد۔
452
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
لیکن یہ کیسے پورا ہو سکتا ہے۔
453
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
اپنے سب سے قابل اعتماد مشیر کے ساتھ
اتنی خود غرضی؟
454
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
ہر رب اور عورت جو پکارتی ہے۔
میرے ساتھ سامعین کے لیے،
455
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
میری چھوٹی کونسل میں ہر آدمی،
456
00:56:25,799 --> 00:56:28,760
اور ماضی کی تمام کونسلیں،
خود دلچسپی ہو گئی ہے.
457
00:56:28,843 --> 00:56:31,304
-یہ ناگزیر ہے۔
- میں متفق نہیں ہوں۔
458
00:56:31,387 --> 00:56:35,558
میں بطور وارث اپنا فرض ادا کروں گا۔
اور سیر لینور سے شادی کی۔
459
00:56:37,894 --> 00:56:40,605
لیکن آپ کو پہلے بادشاہ کے طور پر اپنا کام کرنا چاہیے۔
460
00:56:51,157 --> 00:56:53,076
تیرا فضل۔
461
00:56:55,870 --> 00:56:56,996
پانچ دن۔
462
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
میں معافی چاہتا ہوں، آپ کا فضل؟
463
00:57:02,460 --> 00:57:04,796
حالانکہ کچھ عرصہ پہلے کی بات تھی۔
464
00:57:04,879 --> 00:57:07,757
تفصیلات... وہ یادداشت میں ختم ہو جاتی ہیں۔
465
00:57:08,925 --> 00:57:12,303
میرے والد ایک تندرست اور صحت مند جنگجو تھے۔
اور ڈریگن رائڈر
466
00:57:12,387 --> 00:57:14,305
اپنی صلاحیتوں کے عروج پر۔
467
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
Jaehaerys نے ایک عظیم شاہی شکار کا نام دیا۔
468
00:57:16,891 --> 00:57:19,060
اس کے ہونے کا جشن منانے کے لیے
ہینڈ آف دی کنگ کا نام دیا گیا۔
469
00:57:21,271 --> 00:57:24,816
پانچ دن بعد میرے والد مر گئے۔
470
00:57:26,693 --> 00:57:28,111
ٹورنیاں زیادہ دیر تک چلتی ہیں۔
471
00:57:29,904 --> 00:57:32,198
بیلون بہادر،
472
00:57:32,282 --> 00:57:34,367
واگر کا سوار،
473
00:57:34,450 --> 00:57:36,369
لوہے کے عرش کا وارث...
474
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
ایک پھٹ پیٹ سے مر گیا.
475
00:57:41,749 --> 00:57:43,168
دیوتاؤں کے پاس سیاہ عقل ہے۔
476
00:57:44,377 --> 00:57:46,296
یہ ایک بھیانک دن تھا۔
477
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
- مجھے یہ سب اچھی طرح یاد ہے۔
- ہاں...
478
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
یہ آپ کے لیے اچھا دن تھا۔
479
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
Jaehaerys نے آپ کا نام ہاتھ رکھا
بیلون کی جگہ پر۔
480
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
میں نے اسے شاید ہی اس طرح دیکھا ہو، آپ کا فضل۔
481
00:58:04,355 --> 00:58:05,899
یہ ایک فرض تھا۔
482
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
تم نے میرے پوتے کی خدمت کی۔
شاندار طور پر اپنے آخری دنوں میں۔
483
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
تم وہ آدمی ہو۔
مجھے بادشاہ بننے کا طریقہ سکھایا۔
484
00:58:18,119 --> 00:58:21,664
آپ مجھے عزت دیتے ہیں، آپ کا فضل۔
485
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
صرف پانچ دن...
486
00:58:25,627 --> 00:58:28,922
آپ دوسرے آدمی بننے سے چلے گئے ہیں۔
جیہیرس کی عدالت میں،
487
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
دوسرے سب سے زیادہ
دنیا میں طاقتور آدمی.
488
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
مجھے حیرت ہے...
489
00:58:34,969 --> 00:58:37,722
آپ کو کتنا وقت لگا؟
اپنے بادشاہ پر خود کو چننا ہے؟
490
00:58:40,808 --> 00:58:41,935
آپ کا فضل؟
491
00:58:43,228 --> 00:58:45,772
میں عائمہ کی موت سے کبھی صحت یاب نہیں ہو سکوں گا۔
492
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
لیکن ایلینٹ...
493
00:58:48,983 --> 00:58:50,944
اس نے مجھے میرے بدترین غم سے دوچار کیا۔
494
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
وہ ایک حسابی خلفشار تھا۔
495
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
مجھے ابھی احساس ہے۔
یہ کتنا اچھا حساب تھا.
496
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
یہ ایک لغو بات ہے۔
497
00:59:03,623 --> 00:59:05,541
ملکہ تم سے پیار کرتی ہے...
498
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
جیسا کہ میں جانتا ہوں کہ تم اس سے محبت کرتے ہو۔
499
00:59:08,920 --> 00:59:12,298
آپ کی دلچسپیاں اب موافق نہیں ہیں۔
دائرے کے لوگوں کے ساتھ.
500
00:59:12,382 --> 00:59:14,759
آپ کے فیصلے سے سمجھوتہ کیا گیا ہے۔
501
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
ایک وفادار ہاتھ اپنے بادشاہ کو بتائے۔
502
00:59:17,428 --> 00:59:20,556
ایک تکلیف دہ حقیقت
وقتاً فوقتاً، تیرا فضل۔
503
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
اگر وہ نہیں کرتا...
504
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
وہ ایک نوکر کے طور پر ناکام ہے.
505
00:59:26,688 --> 00:59:29,023
آپ ایک وفادار نوکر تھے، اوٹو۔
506
00:59:38,700 --> 00:59:40,576
تاج اور سلطنت
507
00:59:40,660 --> 00:59:43,579
آپ دونوں پر قرض ہے۔
جو کبھی ادا نہیں ہو سکتا۔
508
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
لیکن میں اب آپ کے فیصلے پر بھروسہ نہیں کر سکتا۔
509
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
آؤ
510
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
مجھے امید ہے کہ آپ معاف کر سکتے ہیں۔
دیر سے وقت، شہزادی.
511
01:00:25,663 --> 01:00:28,583
میں نے اس کی تیاری میں بہت احتیاط کی۔
512
01:00:31,336 --> 01:00:34,213
اگر صحیح طریقے سے پکایا نہ جائے تو
یہ یا تو غیر موثر ثابت ہوسکتا ہے۔
513
01:00:34,297 --> 01:00:38,301
یا پھر ناگوار برداشت کریں--
صحیح طریقے سے پکایا؟
514
01:00:40,219 --> 01:00:41,763
مجھے افسوس ہے، وہ کیا ہے؟
515
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
ایک چائے، شہزادی۔
516
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
بادشاہ سے۔
517
01:00:47,894 --> 01:00:53,024
یہ آپ کو کسی بھی چیز سے نجات دلائے گا۔
ناپسندیدہ نتائج.