1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ musik med episkt tema]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[vinden susar lätt]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ mjuk, dramatisk musik som spelas]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[häst nickning]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[häst nickning]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[tunga dörrar öppnas]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [ekande röst]
Helaena.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[röst tydlig]
Helaena.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[fliftar lätt]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Jag är ledsen att jag stör
din vila.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Har du hört w-word
från min mamma?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
Nej.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Det förväntar jag mig inte heller förrän...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[fågelsång]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Frågade Aemond dig
rida in i strid med honom?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Hm.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys
föreställde sig att han skulle.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
När jag var tjej,
Jag ville flyga.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Men nu, när...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
när jag är med Dreamfyre...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
det är...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
och sedan för mycket.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Jag tror att vår far
kände på samma sätt.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
Han avsade sig
styrkan hos drakar
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
och omfamnade ett lugnare liv.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Han ville inte
ska ändras.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Du tror på drakarna
förändra oss på något sätt?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Du har nu många drakar.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Är du själv inte förändrad?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[hånar] Nej.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Tja, jag vill inte vara det.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Jag önskade bara
för att sätta stopp för vår tävling
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
och återupprätta oss
till vår rätta ordning.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[suckar]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Syster, jag tror att du...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
kan vara en drömmare.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Att du...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
se saker.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Jag ser f-blixtar ibland.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Något cl-klarare
än andra.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Vad såg du senast?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Ett grått sto.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Vad sägs om Daemon?
Har du sett honom?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Hm?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Vintervargarna alltså.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Eller Tumbleton.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hightower
komma till rätta?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
jag vet inte.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Vet du inte?
Eller kommer du inte att säga?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Du kan vägra mig
som din syster,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
men jag kan tvinga dig
som din drottning.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Nu, berätta vad du vet!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Säg att det har funnits
inga misstag,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
att jag kommer att segra,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
som gudarna säkert måste ha för avsikt.
Berätta för mig.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[gryntande]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[stönande]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Mamma.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Jag sa att jag skulle komma,
om jag kunde.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Blev du inte tillfångatagen?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Din syster blev tagen.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Men jag klarade mig
att hålla sig gömd, att fly.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Du har varit så smart
att förbli här oupptäckt.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Jag trodde alla hade
övergav mig.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[suckar]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Hur kunde jag överge...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
mitt bästa...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
och sannaste son?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Staden har fallit, Aemond.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [mjuk kyss]
- Du är allt jag har kvar.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Alicent suckar]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
Vägen har varit lång
och farligt,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
så jag blir glad över en säng.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Hur är det med Aegon?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon är med största sannolikhet död.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Jag gjorde allt jag kunde.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
Och för dig.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[viskar]
Men jag har svikit dig, Aemond.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nej.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
– Jag var för ung.
- Aldrig.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Jag var bara ett barn.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[suckar, sniffar]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Alicent stönar]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
Och i detta ögonblick
Jag ska ge dig en son.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Aemond stönar]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Vad har du sett?
- Snälla.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[varelser som skrattar]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[fotsteg närmar sig]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ dramatisk musik spelas]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Öppna portarna!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[människor pratar]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[prat fortsätter]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
De har korsat
Blackwater Rush.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Hur många?
- Tjugo tusen.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
En dags marsch bort.
Högst två.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
Så, din svaghet
men ambitiös Dornish vän
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
dog i leran för ingenting.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Det spelar ingen roll.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Jag har en bit
på styrelsen nu
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
som kommer att föra tiken
till hennes knän.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Och vad är det?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[suckar]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Caraxes vrålar]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[visslande]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[chittering]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Min prins--
- Flytta dig!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Var är hon?
Var är Rhaena?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Jag ser att vi dispenserar
med artigheter.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
Är hon här?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Hon flög strax efter
Jag skickade till dig.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Jag kunde inte hålla henne.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Sätt henne i kedjor
om du måste,
lås in henne i en cell.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Tror du att det är så enkelt
att tvinga en drakaridare
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
göra det hon inte vill?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Hon avslöjar mig också.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Hon bad mig
med tårar i ögonen,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
svor att hon skulle
förbli här gömda.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Snacka om en dragonridare
är utbredd i Vale.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
Byborna skvallrar
av en vild flicka i bergen
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
bor bland
nässlor och får.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Jag är färdig
med saken.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Det ligger i mitt bästa nu
för att varna drottningen
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- till hennes flyg.
- Nej.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Du får trubba
Rhaenyras vrede,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
men du kommer inte att undgå det.
Ge mig en dag.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Behaga.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Hon har varit här och där
söker nyheter om Vhagar.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Det finns ett ord om en iakttagelse
nära Fairmarket,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
så jag kan bara anta...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[drake vokalerande]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] Vi är två dagar
bakom Aemond i bästa fall.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Jag har tröttnat länge
av detta oändliga sökande.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Jag kan inte låta bli att tänka
Jag blir straffad av Rhaenyra,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
eller åtminstone skickat långt
från hennes åsyn.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Hon tänker på oss
endast som verktyg att använda.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Jag undrade, min fru,
om jag får be dig
för en vänlighet.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Min far önskar sig Alyn
och mig för att bli legitimerad
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
och ta namnet Velaryon.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
Drottningen
är motvillig.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Du vet min ställning
efter Gullet.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Jag tänker inte på mina ord
skulle ha mycket makt med henne.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Men din far kanske.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Varför denna oro nu
med namn och titlar?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [draken skriker]
- Jag förstår ditt klagomål,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
men visst har du det
en bättre sak i din drake
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
än någon herrelig appellation.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Det är bara det
om någon av oss skulle gifta oss.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
Det vill säga...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
om någon av oss fick förmånen
av någon högfödd dam.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[hån]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
Han har alltså talat med dig.
Din bror.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[drakar vrålar]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Är det Vhagar?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Nej.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Jag trodde inte att vi tyckte om det
att undkomma Red Keep.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Men Ser Adrian blev kvar
ståndaktig och beslutsam.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Han ledde oss
till en hemlig port, och--
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
och jag hade nog med mynt
med mig för hästar.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Vi försökte vara kvar
utanför vägarna,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
men skogarna har blivit
på sina ställen svårframkomliga.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Det finns vilda män
i skogen nu.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Jag skulle inte ha kommit hit
om det inte var för honom.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra tog slottet,
men han förblev lojal.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Han hjälpte mig med stor risk
till sin egen person.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Han är en gr-- [fliftar]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Har jag förolämpat dig?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
Nej.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Du är allt jag har kvar.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [fotspår vikande]
- [suckar]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[fotsteg närmar sig]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
Det här är han,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
min beskyddare och guide,
Ser Adrian.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Ers nåd.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[suckar]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Tja, det verkar
Jag är skyldig dig en skuld.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Jag gjorde bara
som mitt samvete krävde.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Äkedrottningen
behandlades skamligt.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [klinga klappar]
- [Alicent] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[gurglande]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[kropp dunsar]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Förlåt, mamma.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Det finns hemligheter här,
och jag kan inte lita på någon främling.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] Ah, där är du.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Du är precis i tid
till kvällsmat.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[vätskehällning]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
Mästarna berättar för mig
boskapens fett
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
är fördelaktigt för benen.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Men jag undrar hur något
så halt i sak
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
kan verkligen vara godartad.
[skratt]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Prova vinet, Lord Corlys.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Jag tycker att det avvärjer
den stinkande luften på denna plats.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Vad sysslar du med,
Högt torn?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Är detta något slags
av sista middagen?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Duvpaj innan
bödelns block?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Tvärtom.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Vi hoppas kunna njuta
nöjet med ditt företag
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
ganska länge.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Du kommer att vara till stor hjälp
till oss i vår lilla strävan.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Som vad? En gisslan?
- Hm.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Gör den vilda drottningen
hysa ett så ömt hjärta
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
att hon borde
kasta bort hennes krona
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
för hennes skull
egensinnig hand?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
Jag tror inte.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
The Velaryons däremot,
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
med sin herre som förverkad,
männen i Driftmark
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
kommer att tänka bättre
att gå in i King's Landing.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Och utan dem,
staden kommer igen
äta av sin egen störning.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-Hur kommer det att hjälpa
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
när Vintervargarna
klorar på våra grindar?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
Vet du?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Jag är mer och mer benägen
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
att begränsa min kost...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
till grönsaksriket.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Precis som folket i Naathi gör.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Om du är klar
med din instruktion--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Vad ser du i dem förresten?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Targaryen...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
element.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Du är en rest man,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
du har sett
världens underverk.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Varför begränsa dig själv
i tråkig allians
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
till den brutale
och de nyfikna?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Din fru, naturligtvis,
var av deras blod.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Det slutade alltför förutsägbart.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
jag skulle tro,
efter att ha sett
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
hur de slukar
en av sina egna...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Jag skulle vilja återvända
till min cell.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Som du vill.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
Åh, lord Corlys?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Innan du går...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Han var ovanlig
gott humör...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
som om han var på kvällen
av en stor seger.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
Han verkar tro det
med Lord Corlys som hos--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Är detta hans
"bit på tavlan"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Vad innebär ordningen eller störningen
av King's Landing
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
betydelse för oss nu
med en armé vid grindarna?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Jag ska vara kungen.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Vad är jag för slags härskare?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Ska jag sitta impotent
medan en galning
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
erbjuder oss
för slakten?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Och alla våra män med oss?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Det verkar inte gå att komma undan.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Drömmen som vissa har
att täcka sig
i evig härlighet...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
av att på något sätt överskrida
mänsklighetens gemensamma öde.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Jag är ledsen för din vän.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[nosa]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Han gav sig åt stoftet.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Jag skulle kunna beordra armén
att kapitulera.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[hån]
Och vad då?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Låt oss alla marschera
till galgen?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Du kan flyga iväg
på Tessarion.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Utan dig
som en förevändning för--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Han skulle fortsätta
som han började.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Vart skulle jag gå?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Vem skulle ta emot en kung vem
lämnade sina egna män till deras ruin?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Jag är inte rädd
av obetydlighet, Gwayne.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra får behålla sin krona,
för allt jag bryr mig om.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[skrattar mjukt]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torrhen Manderly]
Uppriktigt sagt är det upprörande.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Det är en kampanj mot mig!
Skrattande på gatorna.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Min egen dotter hittade
tröskeln till min stadsbostad
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
insmetad med något slags
ful materia.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Jag vet inte vad du
vill att jag ska göra åt det.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Min drottning.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Med respekt.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Inför framställarna,
du kallade mig ansvarig
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
för den nuvarande ekonomiska
klagomål i staden.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Jag är knappt--
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Tja, vad har du gjort
för att lindra dem?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
Vad kan jag göra?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Jag har förespråkat en skatt.
Det har fallit för döva öron.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Våra gulddribbor är förbrukade
lika fort som de samlas in.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Det är som om jag har varit det
installerad här
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
som någon slags syndabock.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Har det varit något ord
från Lord Corlys?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Från Harrenhal?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Och Daemon?
- [Orwyle] Frånvarande.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
Prinsen är på några...
sitt eget ärende.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
Keepers säger att han flög ut
av staden före gryningen.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
Flodvärden
är bara en dagsmarsch
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
från Tumbleton, Your Grace,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
och Velaryon-styrkorna kommer att vara
vid King's Landing i morgon.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Jag har ett rykte
att upprätthålla.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Om Ser Adrian
har varit framgångsrik
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
i hans strävan, naturligtvis,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
sen är det den lilla saken
av Harrenhal--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Ta det bara.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Din nåd?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Återgå till tvillingarna
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
och leda de män du har
lämnade där till Harrenhal.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[fliftar]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Detta gör jag gärna!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Om Aemond är död,
desto bättre.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Men i alla fall,
du ska ockupera det igen,
och lämna ingen plats
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- för att han ska återvända.
- [dörren öppnas]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Addam] Min drottning.
- [fotsteg närmar sig]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Vi har sett
något konstigt.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Nej.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Fårstelare.
I flodlandet,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
på stranden av Blue Fork
nära Fairmarket.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Det är oväntat.
Han är inte känd--
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Ers nåd, han har en ryttare.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- En ny ryttare?
– Det kunde jag inte säga.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
Vi jagade,
men förlorade honom i bergen.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[ringning med hög tonhöjd,
låter dämpande]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Det där huvudet
Daemon kom till dig,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
kan man säga ärligt
du har inte haft några tvivel?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Han var länge i Riverlands,
och nu Sheepstealer
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
ses där med en ryttare
han försäkrade att du var död.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Och i samma ögonblick,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
han har uteblivit
utan förklaring.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Jag har känt att han ljuger,
men det här är en fantastisk--
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Du och jag har känt att han är
kan mycket värre än lögner.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Han har skavt
sedan du kom hit
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
över din återhållsamhet
i att utöva makt.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Han är häftig
och otålig.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Vem kan säga vilken allians
han kan ha bildats i hemlighet
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- när han fann dig saknad.
– Han har svurit att tjäna mig.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Jag kan inte tro det nu,
när jag behöver honom som mest,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- att han skulle--
- Förlåt mig.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Ers nåd.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Men finns det något
Daemon kunde göra
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
att du verkligen skulle
inte tro?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Hämta Ser Addam.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
De säger att det är styrkan
av solen i Volantis
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
som ger sådan sötma
i druvan.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Om du vill trösta mig
för denna dårskap
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
med Volantene-viner,
du har mycket fel.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Ers nåd,
Jag ber dig, ompröva.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
På Maidenpool,
vi kanske tar skeppet
för Casterly Rock istället.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Aegon]
Nej, jag har bestämt mig för Braavos.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Hur mycket längre
måste vi rida?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Några dagar kvar till hamnen.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos kommer att visa sig
en högst odlad stad,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Jag försäkrar dig.
- [gris gnisslar]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Kanske till och med
ett hem hemifrån.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[gris skriker]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Oj.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Min goda kvinna,
vad är det du flyr?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
En armé marscherar denna väg.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Några tusen starka.
- Vilken armé?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Min dotter sa att hon såg
den röda fisken på den vita.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- The Moonons.
- Det är dit vi ska,
till Maidenpool.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Vi måste fortsätta röra oss.
Vänd tillbaka om du kan.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons svurs till Rhaenyra.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
De kan inte ha
hört talas om mig?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Hyah.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ dramatisk musik spelas]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[fjärran folk pratar]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tyland]
Vägen är förlorad för oss.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Vi måste falla tillbaka
till Rook's Rest.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
Vi kan inte gå tillbaka dit.
Vi kan ha blivit upptäckta.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Det är en armé som kommer för oss
och vi har ingen plats att skydda.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Det finns tjocka väggar
på Rook's Rest
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
och tillräckligt många män
att försvara dem.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Det ska vara en tillflykt för hans nåd
tills Mootons värd har passerat.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[redskap som klappar]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] Mm.
- [Alys] Du måste vara hungrig.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Det är en lång resa
från King's Landing.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Ja.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
Och fylld, utan tvekan.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Om hälften av berättelserna jag har hört
om Kungsvägen är sanna.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Hur kommer det sig att ni två
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- lärt känna varandra?
- Mm.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Hon räddade mitt liv.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
På vems uppdrag?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
Din herres?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Jag följer i allmänhet
mina egna dikter.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[skrattar] Aemond, det gör jag fortfarande inte
förstå vem denna kvinna är.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[suckar]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Hon är en dam.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Och en slags mästare.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Vården av slottet
har fallit för henne för nu.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Jag har bestämt mig
att stanna här med henne
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
och gör denna plats till min plats.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Din plats?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Var det inte det du
själv föreslog?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
En ny fästning
varifrån man ska styra.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra har tronen
och sex drakar till hennes namn.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Det är hon som styr nu,
lika mycket som vi
kanske önskar det annars.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyras drakar
rids av gemene man.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Hon har orenat vårt stora hus,
förminskade järntronen,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
och sådde fröna
av hennes egen ruin.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Hon kommer säkert att misslyckas.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Och vi kommer att höja
vår egen tron.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
I flodlandets lera.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
En ny gryning kommer.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
En ny rad obefläckade kungar.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Vi behöver bara ta vår tid.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
Och du, mamma.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Du kommer att vänta med oss.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Du har ännu värt att erbjuda.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Jag är säker på att din mamma
kommer att vilja gå vidare.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Tillbaka till Oldtown, kanske.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Vårt klimat
verkar inte passa henne.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Mm, det är ingenting
för henne där.
Jag är allt hon har kvar.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alicent] Där är Helaena.
- Nej!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Du stannar hos oss.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Vi har slut på trä.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[talkande tallrikar]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Jag kommer inte att bli omhuldad
eller förmanad
som ett vettigt barn.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Gå försiktigt
med henne, Aemond.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
Hon har kommit för att göra dig illa.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
Hon är mitt blod.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [vedhuggning]
– Och därmed utan fläck?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Hon har alltid haft sina hemligheter,
de flesta av dem dåligt bevarade.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Mina mönster för vår framtid
inkluderade inte din mamma.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Och det finns sanningen i det.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Du vill ha mig för dig själv.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Det är en dimma
som omger henne.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Hon har kommit
att göra dig något ont.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Du skulle göra klokt i att behålla
dina mörka tankar för dig själv.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Ni Targaryen-killar vill alla ha
samma sak, eller hur?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[flåsande]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[nosa]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[andas tungt]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ dramatisk musik spelas]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [panikprats]
- [bebis som gråter]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, vilka nyheter?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Lord Mooton av Maidenpool,
han har skickat ut en armé.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
De marscherar i all hast.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Har du inte sett vår Janos?
Jag trodde att han skulle vara med dig.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Nej. Vart marscherar de?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
De befalldes här,
till Rook's Rest.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Men de går
by till by, verkar det som,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
på jakt
av din vän Lannister.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Något om
drottningens guld.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
De kommer att vara här
innan vi vet det.
Det är bäst att du är på resande fot.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[stönande]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[gryntande]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Jag tror att du håller med,
Ser Tyland,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
att du borde
ge dig själv.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Hon kommer att slänga mig levande.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Utan tvivel.
Men när Moonton har dig i handen,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
han kommer att vända sig mot
King's Landing,
och hans nåd och jag
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- kan ändå glida iväg.
- Ge kungen till mig och mina män.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Vi kommer att åka hårt
och undkomma Mootons klor.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Åh, måste du vara så tjock?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra jagar dig.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Hans nåd är inte säker
i ditt företag.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Lämna in dig själv
och ge honom chansen att fly.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] Han eller du?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
Det är det hedervärda att göra.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Ers nåd, för nu, åtminstone--
- Nej.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Nej.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Gå dit du vill.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Ni båda två.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Bevara ditt eget skinn.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Men jag ska inte springa mer.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Om du inte springer,
Din nåd, du kommer att dö.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Då dör jag.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Men inte som flykting.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
Okänd.
Täckt av damm.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Inte med en pil i ryggen
eller fångad som en räv i ett hål.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Det här är absurt.
Ser Tyland, jag vädjar till dig
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- att resonera med Hans nåd.
- Jag ställer upp här.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mm.
Och begravas som en kung.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Med min drake.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Jag kommer inte att ha historierna
säga att jag blev dödad
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
i vanära
av min egen bror.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Om kungen vill
att vara kvar då...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
Jag ska stanna hos honom.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Jag kan inte lämna honom att möta
en armé avsedd för mig.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[hästar gnäggar]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Har du bestämt dig för det här då?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Ja då, mina herrar...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
det verkar bara finnas en sak
kvar för mig att göra.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
maj de sju
alltid vara vid din sida.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tyland]
Du skulle överge
din herre?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Jag är en krympling, Ser Tyland.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Ödmjuk nog att erkänna
att min närvaro i en kamp
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
skulle göra
ingen jordisk skillnad.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Naturligtvis, om min kung
befallde mig att stanna...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Det Lord Larys säger är sant.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
Han skulle inte vara till någon nytta för oss här.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Nåväl, då.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Det blir min plikt att se
att kung Aegon blir ihågkommen.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Hans heroiska sista timmar
förevigad genom berättelse...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [skrattar mjukt]
- ...och sång.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Ers nåd.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[suckar]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Ers nåd.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Kom, kom, kom.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Fårstalare ropar]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[skrikande]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Caraxes visslar]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[chittering]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[välande]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[drakar skriker,
vrålande]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Håll dig tillbaka!
- Du svor åt mig.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
– Du skulle inte ha kommit.
- Trodde du att hon skulle göra det
inte hört talas om detta?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Håll dig tillbaka!
Han lyssnar inte på mig!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[rytande]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Daor!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[skrikande]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Daor!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Vad hoppas du göra här?
I vassen och leran?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar var här.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Eller nära här, sist jag hörde.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Vi hörde detsamma,
men hon är borta.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Då ska jag flyga
på jakt efter henne.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
Och om du hittar henne?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Jag trodde att jag kunde göra det här,
men jag kan inte.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Jag kan inte leva som jag har gjort,
avskuren från alla som älskade mig.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Och så tänker du genom att gå
efter Vhagar kommer du...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
vadå?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Om jag dödar henne,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Jag kommer att ha betalat
en del av min skuld till Rhaenyra.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Jag skulle åtminstone ha skäl
att stämma för hennes nåd.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Du kommer mer sannolikt att dö.
– Då ska jag ha
betalade allt.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Jag kommer att dö frikänd
om jag inte kan leva så.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[Fårstalaren ryter]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Låt mig hjälpa dig då.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Du kan inte slåss mot Vhagar ensam.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Men vi två
kan fortfarande segra.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Varför skulle du göra det
en sådan sak?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Jag hade ingen drake heller
när jag var ung.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Visste du det?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Min mamma dog i barnsäng
när jag var tre år gammal.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Min bror sjönk i sorg.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
jag var ensam,
precis som du har varit.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Jag borde ha gjort det bättre,
Rhaena.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Caraxes visslar]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Du ljuger.
– Jag kallade dem inte.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Skulle du förråda din egen dotter?
– Det har jag inte, jag svär det.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
Det vet hon inte ännu
vem du är.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[välande]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] Lämna honom.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
De kommer att slita dig
från himlen.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[gnällande]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Spring! Sikt!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[drake rytande]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[drakar vrålar]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
Gå!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[drakar sång]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[talar högvalyriska]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Kalla bort din drake!
- Vad är ditt avtal
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
med Sheepstealers ryttare?
Svara försiktigt.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Du kommer inte att ha
ännu en chans att lura mig.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Jag ville aldrig lura dig.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Tala då!
- Kalla bort din drake.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[drakar vrålar]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[gryntande]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena skriker]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Snälla. Rhaenyra.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Hon är inte sig själv.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Rhaena skriker]
- [drakar sång]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
Det var inte du.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
Var hon fårtjuvarnas ryttare?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Hela den här tiden visste du.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Det här är färdigt!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[drakar vrålar]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Flytta!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[rytande fortsätter]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[ropar på högvalyriska]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[skrikande]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Ers nåd!
- Hjälp Daemon! Gå!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
Gå!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[drakar fortsätter att ryta]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra skriker]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[fliftar]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Med mig!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[skrikande]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Nej!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[skriket fortsätter]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Eskortera drottningen.
Jag ska avsluta det här.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[skrikande]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[gryntande]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[ropar, skriker]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[gryntande]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[gnäller]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Mysaria]
Den är magnifik på sitt sätt.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Madam Sylvi]
Jag såg det en gång förut när
Jag vädjade till drottningen.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
Vet du
vad får det för mig?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Hundra vassa små tuppar
alla tävlar om uppmärksamhet.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Drottningen önskar
för tillfället
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
att inte höra fler framställningar.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Det är ett misstag.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Jag håller med.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Det finns skurk och våld
på hennes gator nu.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Folket är rädda
att gå ut på natten.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Det är bara till hennes nackdel.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
De som tittar
till henne för lättnad
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
känner nu att hon har vänt
hennes rygg på dem.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Jag ville höra från dig
hur du mår i den här staden.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
Och om det finns andra
som kan finna det som en tröst
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
att komma till mig
med sina problem
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
och överväga dem.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Du gör dig själv till hennes proxy.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Någon måste.
Håller du inte med?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Om hon själv är motvillig,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Jag kanske då kan ta med
vissa dilemman framför henne
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
när jag bedömer hennes humör
att vara mer tillmötesgående.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Du är förändrad.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
Det här... har förändrat dig.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mitt hjärta är med de nedtryckta
som det någonsin har varit.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
Är det?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
Eller har du stylat dig själv
en mästare
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
för att komma åt dessa hallar?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Titta på dig.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Står vid foten
av tronen
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
bär en silke värd ett år
av mina inkomster,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
lovar att viska
i örat på en drottning.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Du spänning nu till en låt
du avskydde en gång.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Faller det inte upp för dig
det från denna position
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Jag kan hjälpa dem
som har ingen väg?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Vilken kraft
har du i sanning?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Förutom att smickra och hylla?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Är det därför
ringde du mig hit?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
Att titta på prylarna så att
skulle någon hålla dig i vördnad?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Detta var ett misstag.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Hur vanligt
Jag måste verka för dig.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Det kommer att vara allt.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Några råd, min fru.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Dessa människor
är inte dina egna.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Du skulle klara dig bra
att komma ihåg det.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Inom väggarna
av de högfödda,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
en hora kommer alltid och alltid
förbli en hora.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[fotspår vikande]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[drakar vrålar]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ dramatisk musik spelas]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[väljande fortsätter]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Hitta ett rum för henne.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Jag vill inte se henne.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Alicent] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Mor.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Din vän Alys.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- Hon är inte min vän.
- Åh.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
Hon vill inte ha mig
att stanna här.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Om jag stör
viss förståelse mellan--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Nej.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
– Jag borde kanske inte ha kommit.
- Nej.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Jag kommer... Jag tar ledigt,
om det skulle passa dig.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Jag är glad att du kom.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Jag tog med dig något.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[skrapning av koppar]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Kryddat vin.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Jag minns en tid då du skulle
inte somna utan.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys litar inte på dig.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Vem litar du på?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
jag...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Jag försökte döda Aegon.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Jag vet.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[viskar]
min kära...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
dum pojke.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Ers nåd.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[dörren öppnas]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [dörren stängs]
- Nej, stanna.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
Hon bönföll mig
inte att berätta för dig.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Hon kunde inte möta dig.
Jag ville bara skydda henne.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
Från vad?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Vad tror du att jag är?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-Du är min fru.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Hon är min dotter.
Ett jag-jag-jag har länge försummat.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Sökte hon inte,
i allt detta,
min tjänst eller din?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Jag har tittat hundra gånger
vid den där skallen du tog med...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
trodde att det var skurken
som dödade min son.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
Jag är ledsen,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
men det måste du se nu
Jag hade inget plan mot dig.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Jag gjorde bara vad jag trodde
var bäst, Rhaenyra.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Behaga.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Det är sent.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[dörren öppnas, stängs]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ dyster musik som spelas]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[viskar] Jag är ledsen.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Till Jace.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
Till dig.
Du skulle ha varit drottning.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Nog.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ dyster musik
fortsätter spela]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Du kommer att börja om.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] Mer Hightower
lojalister hittades.
Varna biktfaderna.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[vakt] Ser Alyn.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Det lämnades åt dig.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[andas skakigt]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[uggla skriker]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[fågelskriker]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[duns]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Idiot.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ dramatisk musik spelas]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[skriker]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[bebis som gråter]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[bebis fortsätter gråta]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[gnäller]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[fliftar]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Drömfyren kvittrar]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[snarr och skriker]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Dracarys!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[kycklingar klappar]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ mjuk musik spelas]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[vinden visslar]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[förvrängda ljud intensifieras]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[elda sprakande sakta]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ mjuk, dramatisk musik som spelas]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[ben skramlar]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] Det var Rhaena
han gömde sig hela tiden.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Han ljög.
Jag förledde dig inte vilse.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Och ändå kan man inte säga
han förrådde mig
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
så mycket som han inte skulle
förråda sin dotter.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Den här gången.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Men bevisar det inte
han är villig att lura dig
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- om han anser att det är nödvändigt?
- [hånar]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Och du har aldrig gjort detsamma?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Jag har bara agerat
i dina intressen.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Du har sökt
att vända mig från honom.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
häller din honung i mitt öra,
viskande, uppmuntrande,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
försöker göra mig
i din bild.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
På min bild?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Ers nåd, har jag någonsin gjort det
rådde dig att göra något
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
men vad Viserys
skulle du göra i hans ställe?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Som du ofta har sagt,
är din egen önskan.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Ja, och i huggning
till hans vision,
vad har jag skördat?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Fred?
Välstånd?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ah, tacksamheten
av mina ämnen.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Min far var ingen drömmare.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Men hela hans liv
var en dröm.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Tappa inte tron.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Du är på stupet
av en stor seger.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
Osäkerheterna
som förtrycker dig
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
kommer snart att lösas.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
De som är emot dig
kommer att falla bort.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Till och med Aemond
är nästan besegrad.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Du kommer att bli drottning
i många år efter detta.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Och dina barns barn
efter dig.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Bara lite längre.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Tror du...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
är jag värdig?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
I det här ögonblicket, min drottning.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyra.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
Det har jag aldrig varit
mer säker på det.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ mjuk, dramatisk musik som spelas]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[svag rytmisk stryk]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[svag stryk fortsätter]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[slaget blir högre]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
Ett sista ställningstagande då,
Ser Tyland.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Ers nåd.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Vi gör anspråk på detta land för Rhaenyra,
Drottning av de sju kungadömena.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Du kommer att kasta ner armarna
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
och gör klart
att svära din trohet.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[mjukt]
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] Er nåd?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Kommer du att fly trots allt?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Vi ska inte ge upp
till den falska drottningen.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[skratt]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
Är det du,
Tyland Lannister?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Din drottning har varit
letar efter dig.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Berätta för oss var guldet är,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
och du kommer att dö
med öronen kvar.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Se mig nu!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[häst som gnäller]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Jag är Aegon Targaryen!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
– Viserys sanna arvtagare!
- [avlägsen bröl]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andalernas sjätte kung
och Rhoynar
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
och de första männen!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Jag blev smord
vid High Septon
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
i ljuset av de sju.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Och det är i deras ljus
att jag står framför dig nu!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Slå ner mig!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Och Främlingen
kommer att ta vedergällning.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Krigarens svärd
kommer att dömas över dig.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[drake morrande]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[skratt] Ja.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Ja, fegisar.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Du kan väl dra dig tillbaka.
- [mullrande]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
För nu ser du mig
som jag verkligen är!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [draken morrande]
- [fliftar mjukt]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Fruktansvärda i hämnd!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
– Rättfärdig och härlig!
- [hästar som gnäller]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[draken brölar
och morrande]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[draken kvittrar]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[viskar] Sunfyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Sunfire kittlande]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Dracarys.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Spring! Rädda er själva!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[soldater skriker]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon skriker]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[skrik fortsätter]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon fortsätter att skrika]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon skrattar]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[välande]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Åh.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Anständig ale, det.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Jag tänkte att du kan njuta av det.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- Mm.
- Jag har fått ord...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
sedan vi pratade sist
av en mycket plågsam händelse.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Mina viskare säger det till mig
Daemon Targaryen slog dig.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
På gatan.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Inför alla vanliga
förbi.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
En outhärdlig förolämpning
till någon av din storlek.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Men då är det nästan så
förväntas av dessa människor.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
Hon berättade det för mig
att inte gå in till stan.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- För att vara rättvis.
- Löjligt.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
En man behöver sin näring
och heja.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Men det är uppenbart
Rhaenyra och hennes gelikar
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
betrakta dig bara som ett verktyg.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Att användas och tillrättavisas.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Medan jag förstår...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
vem du verkligen är.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Du sa förra gången...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
som du kunde ge mig
ett herrskap.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
Och ett slott.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[skratt]
Honeyholt är en bagatell.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Det verkar som
Själva drivmärket
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
kan snart vara utan mästare.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Tidvattnets herre.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Vad tycker du om det?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [skratt]
- [muggar klirrar]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
De kommer att skratta
inte på dig längre...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
när de ser dig som du är.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Nej.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
De kommer att brinna.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪