1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ epische themamuziek]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[wind licht suizend]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ zachte, dramatische muziek]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[paard hinnikt]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[paard hinnikt]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[zware deuren open]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [galmende stem]
Helena.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helena.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[stem helder]
Helena.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[hijgt lichtjes]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Sorry dat ik stoor
jouw rust.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Heb je het w-woord gehoord?
van mijn moeder?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
Nee.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Dat verwacht ik ook niet, totdat...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[vogelgezang]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Heeft Aemond het je gevraagd?
om met hem de strijd aan te gaan?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Hm.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Heer Corlys
dacht dat hij dat zou doen.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Toen ik een meisje was,
Ik wilde vliegen.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Maar nu, wanneer...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
als ik bij Dreamfyre ben...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
het is...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
en dan te veel.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Ik denk onze vader
voelde hetzelfde.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
Hij deed afstand
de kracht van draken
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
en omarmde een rustiger leven.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Hij wilde niet
veranderd worden.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Je gelooft de draken
ons op de een of andere manier veranderen?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Je hebt nu veel draken.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Bent u zelf niet veranderd?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[spott] Nee.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Nou, dat wil ik niet zijn.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Ik wenste alleen maar
om een einde te maken aan onze wedstrijd
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
en herstel ons
naar onze juiste volgorde.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[zucht]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helena.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Zuster, ik geloof dat u...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
kan een dromer zijn.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Dat jij...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
dingen zien.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Ik zie soms f-flitsen.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Sommige cl-duidelijker
dan anderen.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Wat heb je het laatst gezien?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Een grijze merrie.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Hoe zit het met Daemon?
Heb je hem gezien?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Hm?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
De Winterwolven dus.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Of Tumbleton.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hoogtoren
op de hielen worden gezet?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
Ik weet het niet.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Weet je het niet?
Of wil je het niet zeggen?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Je mag mij weigeren
als je zus,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
maar ik kan je dwingen
als jouw koningin.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Vertel me nu wat je weet!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Vertel me dat dat zo is geweest
geen vergissing,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
dat ik zal zegevieren,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
zoals de goden zeker de bedoeling moeten hebben.
Zeg eens.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[grommen]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[kreunend]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Moeder.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Ik zei toch dat ik zou komen,
als ik kon.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Bent u niet gevangengenomen?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Je zus is meegenomen.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Maar het is mij gelukt
verborgen blijven, ontsnappen.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Je bent zo slim geweest
om hier onontdekt te blijven.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Ik dacht dat ze dat allemaal hadden
heeft mij verlaten.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[zucht]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Hoe kon ik het opgeven...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
mijn beste...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
en meest ware zoon?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
De stad is gevallen, Aemond.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [zachte kus]
- Jij bent alles wat ik nog heb.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Alicent zucht]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
De weg is lang geweest
en gevaarlijk,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
dus ik zal blij zijn met een bed.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Hoe zit het met Aegon?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon is waarschijnlijk dood.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
En voor jou.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[fluisteren]
Maar ik heb je in de steek gelaten, Aemond.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Nee.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Ik was te jong.
- Nooit.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Ik was nog maar een kind.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[zucht, snuiven]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Alicent kreunt]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
En op dit moment
Ik zal je een zoon geven.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Aemond kreunt]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Wat heb je gezien?
- [hijgt naar adem] Alsjeblieft.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[wezens kwetteren]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[voetstappen naderen]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ dramatische muziek spelen]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Open de poorten!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[mensen kletsen]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[gebabbel gaat door]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Ze zijn overgestoken
de Zwartwaterstroom.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Hoeveel?
- Twintigduizend.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Nog een dagmars.
Hooguit twee.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
Dus, je dim
maar ambitieuze Dornse vriend
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
voor niets in de modder gestorven.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Dat maakt niet uit.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Ik heb een stuk
nu op het bord
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
dat zal de teef brengen
tot aan haar knieën.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
En wat is dat?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[zucht]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Caraxen brullen]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[fluiten]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[chitteren]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Mijn prins--
- Beweeg!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Waar is ze?
Waar is Rhaena?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Ik zie dat we aan het uitdelen zijn
met beleefdheden.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
Is ze hier?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Ze vloog vlak daarna
Ik heb naar je gestuurd.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Ik kon haar niet vasthouden.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Zet haar vast in kettingen
als het moet,
sluit haar op in een cel.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Stel je voor dat het zo gemakkelijk is
om een drakenrijder te dwingen
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
om te doen wat ze niet wil?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Ze stelt mij ook bloot.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Ze smeekte mij
met tranen in haar ogen,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
zwoer dat ze dat zou doen
blijf hier ondergedoken.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Over een drakenrijder gesproken
is wijdverbreid in de Vale.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
De dorpelingen roddelen
van een wild meisje in de bergen
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
levend tussen
brandnetels en schapen.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Ik ben klaar
met de zaak.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Het is nu in mijn belang
om de koningin te waarschuwen
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- naar haar vlucht.
- Nee.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Je mag bot zijn
Rhaenyra's toorn,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
maar je ontkomt er niet aan.
Geef mij een dag.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Alsjeblieft.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ze is hier en daar geweest
op zoek naar nieuws over Vhagar.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Er is sprake van een waarneming
in de buurt van Fairmarket,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
dus ik kan er alleen maar vanuit gaan...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[dragon vocaliseren]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] We zijn twee dagen
op zijn best achter Aemond.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Ik ben al lang moe
van dit eindeloze zoeken.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Ik kan niet anders dan nadenken
Ik word gestraft door Rhaenyra,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
of in ieder geval ver gestuurd
uit haar zicht.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Ze denkt aan ons
slechts als instrument om te hanteren.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Ik vroeg me af, mijn dame,
als ik je mag smeken
voor een vriendelijkheid.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Mijn vader wenst Alyn
en ik om gelegitimeerd te worden
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
en neem de naam Velaryon aan.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
De koningin
is terughoudend.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Je kent mijn status
na de Gul.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Ik denk niet aan mijn woorden
zou veel invloed op haar hebben.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Maar je vader misschien.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Waarom nu deze zorg
met namen en titels?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [draak krijst]
- Ik begrijp uw klacht,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
maar dat heb je zeker
iets beters in je draak
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
dan welke vorstelijke benaming dan ook.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Het is alleen dat
als een van ons zou trouwen.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
Dat is...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
als een van ons de gunst zou verwerven
van een of andere hooggeboren dame.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[spott]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
Hij heeft dan met je gesproken.
Je broer.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[draken brullen]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Is het Vhagar?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Nee.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Ik dacht niet dat we dat leuk zouden vinden
om aan de Rode Burcht te ontsnappen.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Maar ser Adriaan bleef
standvastig en vastberaden.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Hij leidde ons
naar een geheime poort, en...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
en ik had genoeg muntgeld
bij mij voor paarden.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Wij probeerden te blijven
van de wegen,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
maar de bossen zijn geworden
op sommige plaatsen onbegaanbaar.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Er zijn wilde mannen
nu in het bos.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Ik zou hier niet zijn aangekomen
als het niet voor hem was.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra nam het kasteel in,
maar hij bleef trouw.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Hij heeft mij met groot risico geholpen
naar zijn eigen persoon.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Hij is een gr-- [hijgt]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Heb ik je beledigd?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
Nee.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Jij bent alles wat ik nog heb.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [voetstappen wijken]
- [zucht]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[voetstappen naderen]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
Dit is hij,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
mijn beschermer en gids,
Ser Adriaan.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Uw genade.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[zucht]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Nou ja, het lijkt erop
Ik ben je een schuld schuldig.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Ik deed het alleen
zoals mijn geweten dat eiste.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
De koningin-weduwe
werd schandelijk behandeld.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [mes slaat]
- [Alicent] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[gorgelend]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[lichaam bonkt]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Het spijt me, moeder.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Er zijn hier geheimen,
en ik kan geen vreemde vertrouwen.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] Ah, daar ben je.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Je bent net op tijd
voor het avondeten.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[vloeibaar gieten]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
De maesters vertellen het mij
het vet van vee
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
is gunstig voor de botten.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Maar ik vraag me wel af hoe iets
zo glibberig van inhoud
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
kan echt goedaardig zijn.
[grinnikt]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Probeer de wijn eens, Lord Corlys.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Ik vind het afwenden
de stinkende lucht van deze plek.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Waar gaat het je om,
Hoge toren?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Is dit een soort
van de laatste maaltijd?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Duiventaart vroeger
het beulsblok?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Integendeel.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Wij hopen ervan te genieten
het plezier van uw gezelschap
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
al geruime tijd.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Je zult een grote hulp zijn
voor ons in onze kleine inspanning.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Als wat? Een gijzelaar?
- Hm.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Doet de wilde koningin
herbergt zo'n teder hart
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
dat ze dat zou moeten doen
haar kroon weggooien
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
omwille van haar
eigenzinnige hand?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
Ik denk van niet.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
De Velaryonen echter
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
met hun heer als verbeurd,
de mannen van Driftmark
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
zal beter nadenken
om Koningslanding binnen te gaan.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
En zonder hen,
de stad zal het opnieuw doen
eet van zijn eigen stoornis.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-Hoe zal dat helpen?
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
toen de Winterwolven
klauwen aan onze poorten?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
Weet je dat?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Ik ben steeds meer geneigd
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
om mijn dieet te beperken...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
naar het plantenrijk.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Net zoals de mensen van Naathi dat doen.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Als je klaar bent
met uw instructie--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Wat zie je er eigenlijk in?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
De Targaryen...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
onderdeel.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Je bent een reisman,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
je hebt gezien
de wonderen van de wereld.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Waarom jezelf beperken
in een moeizaam bondgenootschap
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
tot het brute
en de onnieuwsgierigen?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Je vrouw natuurlijk
was van hun bloed.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Dat eindigde maar al te voorspelbaar.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
ik zou denken,
na gezien te hebben
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
hoe ze verslinden
een van hen...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Ik wil graag terugkeren
naar mijn cel.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Zoals jij wilt.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
O, heer Corlys?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Voordat je gaat...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Hij was ongewoon
goede geesten...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
alsof hij aan de vooravond was
van een grote overwinning.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
Hij lijkt dat te geloven
met Lord Corlys als hos--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Is dit van hem
"stukje op het bord"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Wat betekent de orde of wanorde
van Koningslanding
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
is voor ons nu belangrijk
met een leger aan de poorten?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Ik word verondersteld de koning te zijn.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Wat voor soort heerser ben ik?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Moet ik impotent blijven zitten
terwijl hij een gek is
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
biedt ons aan
voor de slacht?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
En al onze mannen met ons?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Het lijkt erop dat er geen ontkomen aan is.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
De droom die sommigen hebben
van zichzelf te bedekken
in eeuwige glorie...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
van op de een of andere manier transcenderen
het gemeenschappelijke lot van de mensheid.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Het spijt me van je vriend.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[snuiven]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Hij gaf zichzelf aan het stof.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Ik zou het leger kunnen bevelen
overgeven.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[spott]
En wat dan?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Laat ons allemaal marcheren
naar de galg?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Je zou weg kunnen vliegen
op Tessarion.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Zonder jou
als voorwendsel voor--
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Hij zou doorgaan
zoals hij begon.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Waar zou ik heen gaan?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Wie zou wie een koning ontvangen?
zijn eigen mannen aan hun ondergang overlaten?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Ik heb geen angst
van onbeduidendheid, Gwayne.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra mag haar kroon behouden,
voor alles wat mij interesseert.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[ grinnikt zachtjes]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torrhen Manderly]
Eerlijk gezegd is het schandalig.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Er is een campagne tegen mij!
Gejoel op straat.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Mijn eigen dochter gevonden
de drempel van mijn stadswoning
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
besmeurd met een soort van
smerige zaak.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Ik weet niet wat jij
wil dat ik er iets aan doe.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Mijn koningin.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Met respect.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
In het bijzijn van indieners,
Je noemde mij verantwoordelijk
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
voor de huidige financiële situatie
klachten in de stad.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Ik ben nauwelijks...
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Nou, wat heb je gedaan
om ze te verlichten?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
Wat kan ik doen?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Ik heb gepleit voor een belasting.
Het is aan dovemansoren gericht.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Onze gouddruppels zijn op
zo snel als ze verzameld zijn.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Het is alsof ik geweest ben
hier geïnstalleerd
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
als een soort zondebok.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Is er een woord geweest?
van Heer Corlys?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Van Harrenhal?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- En Daemon?
- [Orwyle] Afwezig.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
De prins is op sommige...
eigen klusje.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
De Keepers zeggen dat hij wegvloog
van de stad vóór zonsopgang.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
De riviergastheer
is maar een dagmars
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
van Tumbleton, Uwe Genade,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
en dat zullen de Velaryon-troepen zijn
morgen bij Koningslanding.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Ik heb een reputatie
hoog te houden.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Als ser Adriaan
is succesvol geweest
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
in zijn streven uiteraard
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
dan is er nog de kleine kwestie
van Harrenhal--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Neem het gewoon.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Uw genade?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Keer terug naar de tweeling
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
en leid de mannen die je hebt
daar vertrokken naar Harrenhal.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[hijgt]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Dit doe ik graag!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Als Aemond dood is,
des te beter.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Maar hoe dan ook,
je zult het opnieuw bezetten,
en laat geen plaats achter
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- dat hij terugkeert.
- [deur gaat open]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Addam] Mijn koningin.
- [voetstappen naderen]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Wij hebben gezien
iets vreemds.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Nee.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Schapendief.
In de Rivierlanden,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
aan de oevers van de Blauwe Vork
vlakbij Fairmarket.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Dat is onverwacht.
Hij is niet bekend...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Uwe Genade, hij heeft een ruiter.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Een nieuwe rijder?
- Dat zou ik niet kunnen zeggen.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
Wij zetten de achtervolging in,
maar verloor hem in de heuvels.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[hoge toon,
klinkt dempend]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Dat hoofd
Daemon naar je toe gebracht,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
kun je dat in alle eerlijkheid zeggen
je hebt geen twijfels gehad?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Hij was lang in de Rivierlanden,
en nu Schapendief
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
wordt daar gesignaleerd met een ruiter
Hij verzekerde je dat je dood was.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
En op datzelfde moment,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
hij is zelf afwezig
zonder uitleg.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Ik heb hem zien liegen,
maar dit is een geweldige...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Jij en ik hebben hem gekend
tot veel erger in staat dan leugens.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Hij heeft geschuurd
sinds je hier bent aangekomen
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
over je terughoudendheid
bij het uitoefenen van macht.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Hij is onstuimig
en ongeduldig.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Wie kan zeggen welke alliantie
hij kan zich in het geheim hebben gevormd
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- toen hij ontdekte dat je ontbrak.
- Hij heeft gezworen mij te dienen.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Ik kan dat nu niet geloven,
wanneer ik hem het meest nodig heb,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- dat hij zou--
- Vergeef mij.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Uw genade.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Maar is er iets?
Daemon zou het kunnen doen
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
dat je dat echt zou doen
niet geloven?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Haal ser Addam.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Ze zeggen dat het de kracht is
van de zon in Volantis
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
dat zorgt voor zoveel zoetigheid
in de druif.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Als je me wilt troosten
voor deze dwaasheid
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
met Volantene-wijnen,
je vergist je enorm.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Uw genade,
Ik smeek je, heroverweeg.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
In Maagdenpool,
Misschien nemen we het schip
voor Casterly Rock in plaats daarvan.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Aegon]
Nee, ik heb besloten om Braavos te kiezen.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Hoeveel verder
moeten we rijden?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Nog enkele dagen naar de haven.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos zal zichzelf bewijzen
een meest gecultiveerde stad,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Dat verzeker ik je.
- [varken piept]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Misschien zelfs
een thuis ver van huis.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[varken piept]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Wauw.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Mijn goede vrouw,
wat vlucht je?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Een leger marcheert deze kant op.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Een paar duizend man sterk.
- Welk leger?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Mijn dochter zei dat ze het zag
de rode vis op de witte.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- De Mootons.
- Daar gaan we heen,
naar Maagdenpool.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
We moeten in beweging blijven.
Keer terug als je kunt.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootons zijn beëdigd bij Rhaenyra.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Dat kunnen ze niet hebben
over mij gehoord?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Hya.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ dramatische muziek spelen]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[mensen op afstand kletsen]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tyland]
De weg is voor ons verloren.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Wij moeten terugvallen
naar Rooks Rust.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
We kunnen niet teruggaan.
Mogelijk zijn we ontdekt.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Er komt een leger achter ons aan
en we hebben geen plek om te schuilen.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Er zijn dikke muren
bij Rook's Rest
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
en genoeg mannen
om ze te verdedigen.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Het zal een toevluchtsoord zijn voor Zijn Genade
totdat Mooton's gastheer voorbij is.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[keukengerei klakt]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] Mm.
- [Alys] Je bent vast uitgehongerd.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Het is een lange reis
van Koningslanding.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Ja.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
En beladen, ongetwijfeld.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Als de helft van de verhalen die ik heb gehoord
over de King's Road zijn waar.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Hoe komt het dat jullie twee zijn
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- elkaar hebben leren kennen?
- Mm.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ze heeft mijn leven gered.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Op wiens verzoek?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
Die van uw heer?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Over het algemeen volg ik
mijn eigen dictaten.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[lacht] Aemond, dat doe ik nog steeds niet
begrijpen wie deze vrouw is.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[zucht]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ze is een dame.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
En een soort maester.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
De zorg voor het kasteel
is voorlopig op haar gevallen.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Ik heb besloten
om hier bij haar te blijven
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
en maak van deze plek mijn zetel.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Jouw stoel?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Was jij dat niet
zelf voorgesteld?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Een nieuw fort
van waaruit te regeren.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Rhaenyra heeft de troon
en zes draken op haar naam.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Zij is het die nu regeert,
net zoveel als wij
zou het misschien anders willen.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
De draken van Rhaenyra
worden bereden door gewone mensen.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Ze heeft ons grote huis verontreinigd,
verminderde de ijzeren troon,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
en zaaide de zaden
van haar eigen ondergang.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Ze zal zeker falen.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
En we zullen verhogen
onze eigen troon.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
In de modder van de Riverlands.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Er komt een nieuwe dageraad.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
Een nieuwe lijn van onbezoedelde koningen.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
We hoeven alleen maar onze tijd af te wachten.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
En jij, moeder.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Je wacht bij ons.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Je hebt nog de moeite waard om te bieden.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Ik weet het zeker, je moeder
zal verder willen gaan.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Terug naar Oldtown misschien.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Ons klimaat
lijkt niet bij haar te passen.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Er is niets
voor haar daar.
Ik ben alles wat ze nog heeft.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alicent] Daar is Helaena.
- Nee!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Je blijft bij ons.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
We hebben geen hout meer.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[plaat klappert]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Ik laat me niet vertroetelen
of vermaand
als een verstandeloos kind.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Wees voorzichtig
met haar, Aemond.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
Ze komt je wat kwaad doen.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
Zij is mijn bloed.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [hout hakken]
- En dus vlekkeloos?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Ze heeft altijd haar geheimen gehad,
de meeste zijn slecht onderhouden.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Mijn ontwerpen voor onze toekomst
omvatte niet je moeder.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
En er is de waarheid ervan.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Je wilt mij voor jezelf.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Er hangt mist
die haar omringt.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Ze is gekomen
om je wat kwaad te doen.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Het zou verstandig zijn om het te behouden
je duistere gedachten voor jezelf.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Jullie Targaryen-jongens willen het allemaal
hetzelfde, jij niet?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[hijgen]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[snuiven]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[zwaar ademhalen]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ dramatische muziek spelen]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [in paniek geraakt gebabbel]
- [baby huilt]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, welk nieuws?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Heer Mooton van Maagdenpool,
hij heeft een leger gestuurd.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Ze marcheren in haast.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Heb je onze Janos niet gezien?
Ik dacht dat hij bij jou zou zijn.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Nee. Waar marcheren ze?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
Ze kregen hier het bevel,
naar Rooks Rust.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Maar ze gaan
dorp tot dorp, zo lijkt het,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
op zoek
van je vriend Lannister.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Iets over
het goud van de koningin.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Ze zullen hier zijn
voordat we het weten.
Je kunt het beste onderweg zijn.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[kreunend]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[grommen]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Ik denk dat je het ermee eens zult zijn,
Ser Tyland,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
dat zou je moeten doen
geef jezelf op.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Ze zal mij levend villen.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Geen twijfel.
Maar zodra Mooton je in handen heeft,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
hij zal naar toe draaien
Koningslanding,
en Zijne Genade en ik
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- kan nog wegglippen.
- Geef de koning aan mij en mijn mannen.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
We zullen hard rijden
en ontsnap aan de klauwen van Mooton.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Oh, moet je zo dik zijn?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra jaagt op je.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Zijne Genade is niet veilig
in uw bedrijf.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Geef jezelf aan
en geef hem de kans om te vluchten.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] Hij of jij?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
Het is het eervolle om te doen.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Uwe Genade, tenminste voorlopig...
- Nee.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Nee.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Ga waar je wilt.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Jullie allebei.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Bewaar je eigen huiden.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Maar ik zal niet meer vluchten.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Als je niet rent,
Uwe Genade, u zult sterven.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Dan ga ik dood.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Maar niet als voortvluchtige.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
Onbekend.
Bedekt met stof.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Niet met een pijl in mijn rug
of gevangen als een vos in een hol.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Dit... dit is absurd.
Ser Tyland, ik smeek u
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- om met Zijne Genade te redeneren.
- Ik zal hier mijn standpunt innemen.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mm.
En begraven worden als een koning.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Met mijn draak.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Ik wil de geschiedenis niet hebben
zeggen dat ik werd gedood
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
in schande
door mijn eigen broer.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Als de koning dat wil
blijven, dan...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
Ik zal bij hem blijven.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Ik kan hem niet onder ogen laten
een leger dat voor mij bedoeld is.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[paarden hinniken]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Ben je hierin dan vastbesloten?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Welnu, mijn heren...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
het lijkt erop dat er maar één ding is
aan mij overgelaten om te doen.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Moge de Zeven
wees altijd aan uw zijde.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tyland]
Je zou het opgeven
jouw meester?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Ik ben kreupel, ser Tyland.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Bescheiden genoeg om toe te geven
dat mijn aanwezigheid in een gevecht
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
zou maken
geen aards verschil.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Natuurlijk, als mijn koning
beval mij te blijven...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Wat Lord Larys zegt is waar.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
Hij zou hier voor ons geen nut hebben.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Nou ja, dan.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Het zal mijn plicht zijn om te zien
dat koning Aegon wordt herdacht.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Zijn heroïsche laatste uren
vereeuwigd door verhaal...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [ grinnikt zachtjes]
- ...en lied.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Uw genade.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[zucht]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Uw genade.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Kom, kom, kom.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Schapendief brult]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[gekrijs]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Caraxen fluiten]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[chitteren]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[brullen]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[draken krijsen,
brullen]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Blijf achter!
- Je hebt het me gezworen.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Je had niet moeten komen.
- Dacht je dat ze dat zou doen?
hier niet van gehoord?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Blijf achter!
Hij luistert niet naar mij!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[brullend]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Daor!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[gekrijs]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Daor!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Wat hoop je hier te doen?
In het riet en de modder?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar was hier.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Of hier dichtbij, het laatste wat ik hoorde.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Wij hoorden hetzelfde,
maar ze is weg.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Dan ga ik vliegen
op zoek naar haar.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
En als je haar vindt?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Ik dacht dat ik dit kon doen,
maar ik kan het niet.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Ik kan niet leven zoals ik heb geleefd,
afgesneden van iedereen die van mij hield.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
En dus denk je door te gaan
na Vhagar zul je...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
wat?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Als ik haar vermoord,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Ik zal betaald hebben
een deel van mijn schulden aan Rhaenyra.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Ik zou in ieder geval een reden hebben
om haar genade te eisen.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- De kans is groter dat je doodgaat.
- Dan zal ik het hebben
heb het allemaal betaald.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Ik zal vrijgesproken sterven
als ik niet zo kan leven.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[Schapendief brult]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Laat mij je dan helpen.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Je kunt Vhagar niet alleen bevechten.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Maar wij twee
kan nog de overhand krijgen.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Waarom zou je doen
zoiets?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Ik had ook geen draak
toen ik jong was.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Wist je dat?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Mijn moeder stierf in het kraambed
toen ik drie jaar oud was.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Mijn broer zonk weg in verdriet.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
Ik was alleen,
net zoals jij bent geweest.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Ik had het beter moeten doen,
Rhena.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Caraxen fluiten]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Je liegt.
- Ik heb ze niet opgeroepen.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Zou je je eigen dochter verraden?
- Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
Ze weet het nog niet
wie je bent.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[brullen]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] Laat hem.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Ze zullen je verscheuren
uit de lucht.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[jammeren]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Rennen! Loop!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[draak brult]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[draken brullen]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
Ga!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[draken zingen]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[spreekt Hoog Valyrisch]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Roep je draak af!
- Wat is uw overeenkomst
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
met de ruiter van Sheepstealer?
Antwoord zorgvuldig.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Dat zul je niet hebben
nog een kans om mij te misleiden.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Ik heb je nooit willen bedriegen.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Spreek dan!
- Roep je draak af.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[draken brullen]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[grommen]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena schreeuwt]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Alsjeblieft. Rhaenyra.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Ze is zichzelf niet.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Rhaena schreeuwt]
- [draken zingen]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
Jij was het niet.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
Was zij de berijder van Sheepstealer?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Al die tijd wist je het.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Dit is klaar!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[draken brullen]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Beweeg!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[gebrul gaat door]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[schreeuwt in Hoog Valyrisch]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[gekrijs]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Uwe genade!
- Help Daemon! Gaan!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
Gaan!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[draken blijven brullen]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra schreeuwt]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[hijgend]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Met mij!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[gekrijs]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Nee!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[gekrijs gaat door]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Begeleid de koningin.
Ik zal dit afmaken.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[gekrijs]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[grommen]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[Jellend, gillend]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[grommen]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[jammert]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Mysaria]
Het is prachtig op zijn manier.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Mevrouw Sylvi]
Ik heb het een keer eerder gezien toen
Ik heb een verzoekschrift ingediend bij de koningin.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
Weet je
wat het mij te binnen schiet?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Honderd scherpe kleine pikken
allemaal strijdend om aandacht.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
De koningin wenst
op dit moment
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
geen verzoekschriften meer te horen.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Dat is een vergissing.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Ik ben het ermee eens.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Er is kwaadaardigheid en geweld
nu in haar straten.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
De mensen zijn bang
om 's nachts uit te gaan.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Het is alleen maar in haar nadeel.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
Zij die kijken
naar haar toe voor verlichting
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
voel nu dat ze zich heeft omgedraaid
haar rug naar hen toe.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Ik wilde graag van je horen
hoe het je vergaat in deze stad.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
En als er nog anderen zijn
wie kan het een troost vinden
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
om naar mij toe te komen
met hun problemen
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
en laat ze overwegen.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Je maakt jezelf tot haar proxy.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Iemand moet.
Ben je het er niet mee eens?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Als zij zelf terughoudend is,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Ik kan het dan misschien wel brengen
bepaalde dilemma's die voor haar liggen
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
als ik haar humeur beoordeel
meegaander zijn.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Je bent veranderd.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
Dit... heeft je veranderd.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mijn hart is bij de onderdrukten
zoals het ooit is geweest.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
Is het?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
Of heb je jezelf laten stylen
een kampioen
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
om toegang te krijgen tot deze hallen?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Kijk naar jou.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Aan de voet staan
van de troon
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
een zijde dragen die een jaar waard is
van mijn inkomsten,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
beloven te fluisteren
in het oor van een koningin.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Je wordt nu opgewonden op een deuntje
je hebt er ooit een hekel aan gehad.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Komt het niet bij je op
dat vanuit deze positie
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Die kan ik misschien helpen
die geen mogelijkheid hebben?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Welke kracht
heb je in waarheid?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Behalve vleien en vleien?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Is dat de reden?
Je hebt me hierheen geroepen?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
Om naar de attributen te kijken, zodat
zou iemand je onder de indruk houden?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Dit was een vergissing.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Hoe gebruikelijk
Ik moet voor jou lijken.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Dat zal alles zijn.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Wat advies, mijn dame.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Deze mensen
zijn niet van jou.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Je zou het goed doen
om dat te onthouden.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Binnen de muren
van de hooggeborenen,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
een hoer zal dat altijd en altijd doen
blijf een hoer.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[voetstappen wijken]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[draken brullen]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ dramatische muziek spelen]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[het gebrul gaat door]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Zoek een kamer voor haar.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Ik wil haar niet zien.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Alicent] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Moeder.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Je vriend Alys.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- Ze is mijn vriendin niet.
- Oh.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
Ze wil mij niet
om hier te blijven.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Als ik stoor
enig begrip tussen--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Nee.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Ik had misschien niet moeten komen.
- Nee.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Ik zal... ik zal afscheid nemen,
als dat u uitkomt.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Ik ben blij dat je gekomen bent.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Ik heb iets voor je meegenomen.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[kopje schrapen]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Gekruide wijn.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Ik herinner me een tijd dat je dat wel zou doen
val niet in slaap zonder.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys vertrouwt je niet.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Wie vertrouw je?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ik...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Ik probeerde Aegon te vermoorden.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
Ik weet.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[fluisteren]
Mijn liefste...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
dwaze jongen.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Uw genade.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[deur gaat open]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [deur gaat dicht]
- Nee, blijf.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
Ze smeekte mij
om het je niet te vertellen.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Ze kon je niet onder ogen zien.
Ik wilde haar alleen maar beschermen.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
Van wat?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Wat denk je dat ik ben?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-Jij bent mijn vrouw.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ze is mijn dochter.
Eén die ik lang heb verwaarloosd.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Was zij niet op zoek,
bij dit alles,
mijn gunst of de jouwe?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Ik heb honderd keer gekeken
naar die schedel die je meebracht...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
dacht dat het de slechterik was
die mijn zoon heeft vermoord.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
Het spijt me,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
maar dat moet je nu zien
Ik heb geen plan tegen je bedacht.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Ik deed alleen wat ik dacht
was de beste, Rhaenyra.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Alsjeblieft.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Het is laat.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[deur gaat open, sluit]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ sombere muziek]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[fluistert] Het spijt me.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Aan Jace.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
Aan jou.
Jij zou koningin zijn geweest.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Genoeg.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ sombere muziek
blijft spelen]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Je begint opnieuw.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] Nog meer Hightower
loyalisten werden gevonden.
Waarschuw de biechtvaders.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[bewaker] Ser Alyn.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Het werd voor jou achtergelaten.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[beverig ademhalen]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[uil krijst]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[vogel gekrijs]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[plof]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Idioot.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ dramatische muziek spelen]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[schreeuwen]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[baby huilt]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[baby blijft huilen]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[jammert]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[hijgt]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Dreamfyre piept]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[grommend en krijsend]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Dracary's!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[kippen kakelen]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ zachte muziek]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[wind fluiten]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[vervormde geluiden worden intenser]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[vuur knettert zachtjes]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ zachte, dramatische muziek]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[botten ratelen]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] Het was Rhaena
hij heeft zich de hele tijd verstopt.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Hij loog.
Ik heb je niet op een dwaalspoor gebracht.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
En toch kun je het niet zeggen
hij heeft mij verraden
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
zoveel als hij niet zou doen
zijn dochter verraden.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Deze keer.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Maar bewijst het niet
hij is bereid je te misleiden
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- als hij dat nodig acht?
- [spott]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
En jij hebt nog nooit hetzelfde gedaan?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Ik heb alleen maar gehandeld
in uw belang.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Je hebt gezocht
om mij van hem af te keren.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Giet je honing in mijn oor,
fluisterend, bemoedigend,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
proberen mij te maken
in jouw beeld.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Naar mijn beeld?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Uwe Genade, dat heb ik ooit gedaan
raadde je aan om iets te doen
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
maar wat Viserys
zou jij het in zijn plaats willen doen?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Zoals je vaak hebt gezegd:
is je eigen verlangen.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Ja, en bij het hakken
naar zijn visie,
wat heb ik geoogst?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Vrede?
Welvaart?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ach, de dankbaarheid
van mijn onderwerpen.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mijn vader was geen dromer.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Maar zijn hele leven
was een droom.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Verlies het geloof niet.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Je staat op de afgrond
van een grote overwinning.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
De onzekerheden
die je onderdrukken
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
zal binnenkort worden opgelost.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
Degenen die tegen je zijn
zal wegvallen.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Zelfs Aemond
is alles behalve overwonnen.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Jij zult koningin zijn
daarna nog vele jaren.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
En de kinderen van uw kinderen
na jou.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Nog even.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Denk jij...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Ik ben het waard?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Op dit moment, mijn koningin.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyra.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
Dat ben ik nog nooit geweest
er zekerder van.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ zachte, dramatische muziek]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[zwak ritmisch kloppen]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[zwak slaan gaat door]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[het slaan wordt luider]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
Een laatste standpunt dan,
Ser Tyland.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Uw genade.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Wij claimen dit land voor Rhaenyra,
Koningin van de zeven koninkrijken.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Je zult je armen neerleggen
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
en klaar maken
om je trouw te zweren.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[zacht]
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] Uwe Genade?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Ga je toch vluchten?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Wij zullen ons niet overgeven
aan de valse koningin.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[gelach]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
Ben jij dat,
Tyland Lannister?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Je koningin is geweest
op zoek naar jou.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Vertel ons waar het goud is,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
en je zult sterven
met je oren er nog aan.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Zie mij nu!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[paard hinnikt]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Ik ben Aegon Targaryen!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Viserys' ware erfgenaam!
- [verre brullen]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
De zesde koning van de Andals
en de Rhoynar
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
en de eerste mannen!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Ik was gezalfd
door de Hoge Septon
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
in het licht van de Zeven.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
En het is in hun licht
dat ik nu voor je sta!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Sla mij neer!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
En de Vreemdeling
zal vergelding aanvaarden.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Het zwaard van de krijger
zal het oordeel over u zijn.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[draken grommen]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[grinnikt] Ja.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Ja, lafaards.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Misschien trek je je terug.
- [gerommel]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
Voor nu zie je mij
zoals ik werkelijk ben!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [draken grommen]
- [zacht hijgend]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Vreselijk uit wraak!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Rechtvaardig en glorieus!
- [paarden hinniken]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[draak brult
en grommen]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[draak tjilpt]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[fluisterend] Zonnefyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Sunfyre kwettert]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Zonfyre.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Dracary's.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Rennen! Red jezelf!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[soldaten schreeuwen]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon schreeuwt]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[het schreeuwen gaat door]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon blijft schreeuwen]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon lacht]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[brullen]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
O.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Fatsoenlijk bier, dat.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [slurpend] Mm.
- Ik heb bericht gekregen...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
sinds we elkaar voor het laatst spraken
van een zeer schrijnend incident.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Dat vertellen mijn fluisteraars mij
Daemon Targaryen heeft je geslagen.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
Op straat.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
In het bijzijn van alle gewone mensen
langskomen.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Een ondraaglijke belediging
tegen iemand van jouw statuur.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Maar dan moet het bijna zo zijn
van die mensen verwacht.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
Ze heeft het mij verteld
niet de stad in te gaan.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- Om eerlijk te zijn.
- Belachelijk.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Een man heeft zijn levensonderhoud nodig
en juichen.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Maar het is duidelijk
Rhaenyra en haar soortgenoten
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
beschouwen jou alleen als een hulpmiddel.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Om gebruikt en berispt te worden.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Terwijl ik het begrijp...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
wie je werkelijk bent.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Je zei de vorige keer...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
die je mij zou kunnen geven
een heerschappij.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
En een kasteel.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honingholt.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honingholt?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[grinnikt]
Honeyholt is een kleinigheid.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Het lijkt erop dat
Driftmarkering zelf
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
kan binnenkort zonder meester zijn.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Heer van de getijden.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Wat vind je daarvan?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [grinnikt]
- [mokken rammelen]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Ze zullen lachen
niet meer tegen jou...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
als ze je zien zoals je bent.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Nee.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Ze zullen branden.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪