1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ възпроизвеждане на музика с епична тема]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[леко свирещ вятър]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[цвилене на кон]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[цвилене на кон]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[отворени тежки врати]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [отекващ глас]
Хелена.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Хелена.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[глас ясен]
Хелена.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[леко задъхва]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Съжалявам, че безпокоя
вашата почивка.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Чували ли сте w-дума
от майка ми?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
не
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Нито очаквам, докато...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[пеене на птици]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Емонд попита ли те
да яздя в битка с него?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
хм
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Лорд Корлис
си представяше, че ще го направи.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
когато бях момиче,
Исках да летя.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Но сега, когато...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
когато съм с Dreamfyre...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
това е...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
и след това твърде много.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Мисля, че баща ни
чувствах по същия начин.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
Той се отказа
силата на драконите
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
и прегърна по-спокоен живот.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Той не пожела
да бъдат променени.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Вярваш на драконите
да ни промени по някакъв начин?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Сега имате много дракони.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Вие самият не сте ли се променили?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[присмива се] Не.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
Е, не искам да бъда.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
Пожелах само
за да сложим край на нашето състезание
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
и ни възстанови
по наш правилен ред.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[въздишка]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Хелена.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Сестро, вярвам, че ти...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
може да е мечтател.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
че ти...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
виж нещата.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Понякога виждам f-мигания.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Някои cl-clearer
отколкото други.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Какво видя последно?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Сива кобила.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Мм-хмм.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Ами Деймън?
Виждали ли сте го?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Хм?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Значи Зимните вълци.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Или Тъмбълтън.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Уил Ормънд Хайтауър
да бъде доведено до петата?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
аз не знам
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
ти не знаеш
Или няма да кажеш?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Може да ми откажеш
като твоя сестра,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
но може и да те принудя
като твоята кралица.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Сега ми кажи какво знаеш!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Кажи ми, че е имало
няма грешка,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
че ще надделея,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
както боговете със сигурност възнамеряват.
кажи ми
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[сумтене]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[пъшкане]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Майка.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Казах ти, че ще дойда,
ако можех.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Не си ли бил пленен?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Сестра ти беше взета.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Но успях
да остана скрит, да избягам.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Ти беше толкова умен
да остане тук неоткрито.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Мислех, че всички имат
изостави ме.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[въздишка]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Как бих могъл да изоставя...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
най-добрият ми...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
и най-верният син?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Градът падна, Емонд.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [мека целувка]
- Ти си всичко, което ми остана.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Алисънт въздиша]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
Пътят беше дълъг
и опасно,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
така че ще се радвам на легло.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
А Егон?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Егон най-вероятно е мъртъв.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Направих всичко възможно.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
И за вас.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[шепот]
Но аз те провалих, Емонд.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
не
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Бях твърде млад.
- Никога.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Бях просто дете.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[въздишки, подсмърчане]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Алисън стене]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
И в този момент
ще те родя със син.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Емонд стене]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Емонд.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Емонд.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Какво си видял?
- [ахва] Моля.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[същества бърборят]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[приближаващи се стъпки]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Емонд.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Отворете портите!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[хора бърборят]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[бърборенето продължава]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Пресекли са
Blackwater Rush.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Колко?
- Двадесет хиляди.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Един ден поход.
Най-много две.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
И така, вашият дим
но амбициозен дорнски приятел
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
умрял в калта за нищо.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
Това няма значение.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Имам парче
на дъската сега
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
това ще доведе кучката
на колене.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
И какво е това?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[въздишка]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Каракси ревят]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[подсвиркване]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[бърборене]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Моят принц...
- Раздвижи се!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
къде е тя
Къде е Раена?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Виждам, че разпределяме
с любезности.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
тя тук ли е
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Тя полетя, малко след това
Изпратих ти.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Не можах да я задържа.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Сложете я във вериги
ако трябва,
заключете я в килия.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Представяте ли си, че е толкова лесно
да принуди драконов ездач
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
да прави това, което не желае?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Тя също ме излага.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Тя ме умоли
със сълзи в очите,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
се закле, че ще го направи
останете тук и се криете.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Говорете за драконов ездач
е разпространено в Долината.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
Селяните клюкарстват
на диво момиче в планината
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
живеещи сред
коприва и овце.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
свърших
с въпроса.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
Сега е в мой интерес
да предупреди кралицата
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- към нейния полет.
- не
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Може да тъпиш
Гневът на Ренира,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
но няма да го избегнете.
Дай ми един ден.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
моля
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Била е тук и там
търсейки новини за Вхагар.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Говори се за наблюдение
близо до Fairmarket,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
така че мога само да предполагам...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[дракон вокализира]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] Ние сме два дни
зад Aemond в най-добрия случай.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Отдавна съм уморен
на това безкрайно търсене.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Не мога да не мисля
Наказан съм от Ренира,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
или поне изпратено далеч
от нейния поглед.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Тя мисли за нас
само като инструменти, които трябва да се използват.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Чудех се, милейди,
ако мога да те помоля
за една доброта.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Баща ми желае Алин
и аз да се легитимирам
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
и вземете името Velaryon.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
Кралицата
е неохотно.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Знаеш положението ми
след Хранопровода.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Не си мисля думите
ще има много влияние върху нея.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Но баща ти може би.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Защо това безпокойство сега
с имена и заглавия?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [писък на дракон]
- Разбирам оплакването ви,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
но със сигурност имате
нещо по-добро в твоя дракон
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
отколкото всяко благородно наименование.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
Това е само това
ако някой от нас се ожени.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
това е...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
ако някой от нас спечели услугата
на някаква високородна дама.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[присмива се]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
Значи той е говорил с теб.
брат ти.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[дракони ревят]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Вхагар ли е?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
не
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Не мислех, че ни харесва
за да избягате от Червената крепост.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Но сир Адриан остана
непоклатим и решителен.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Той ни водеше
до тайна порта и...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
и имах достатъчно монети
с мен за коне.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Опитахме се да останем
извън пътищата,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
но горите станаха
на места непроходими.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Има диви мъже
в гората сега.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Нямаше да стигна до тук
ако не беше той.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Ренира превзе замъка,
но той остана лоялен.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Той ми помогна с голям риск
към собствената си личност.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Той е г-- [ахва]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Да не съм те обидил?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
не
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Ти си всичко, което ми остана.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [отдалечаващи се стъпки]
- [въздиша]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[приближаващи се стъпки]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
това е той,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
мой защитник и водач,
Сер Адриан.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Ваша милост.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Ммм
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[въздишка]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Е, изглежда
Дължа ти дълг.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Направих само
както ми изискваше съвестта.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Вдовстващата кралица
беше третиран срамно.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [удряне на острието]
- [Алисънт] Емонд!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[бълбукане]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[удари на тялото]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Съжалявам, майко.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Тук има тайни,
и не мога да се доверя на непознат.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Алис] А, ето те.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Точно навреме сте
за вечеря.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[изливане на течност]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
Майсторите ми казват
мазнините на добитъка
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
е полезен за костите.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Но се чудя как нещо
толкова хлъзгав по същество
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
може наистина да бъде доброкачествен.
[смее се]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Опитайте виното, лорд Корлис.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Намирам, че отблъсква
зловонния въздух на това място.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Ммм
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
за какво си,
Хайтауър?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Това някакъв вид ли е
на последната вечеря?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Гълъбов пай преди
блокът на палача?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Даже напротив.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Надяваме се да се насладим
удоволствието от вашата компания
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
за доста време.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Ще бъдете от голяма помощ
за нас в нашето малко начинание.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Като какво? Заложник?
- Хм.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Дали дивата кралица
тая такова нежно сърце
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
че тя трябва
хвърли короната й
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
заради нея
своенравна ръка?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
мисля че не.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Веларионите обаче,
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
с техния господар като неустойка,
мъжете от Дрифтмарк
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
ще мисли по-добре
за влизане в King's Landing.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
И без тях,
градът отново ще
яде от собственото си разстройство.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
Н-Как ще помогне това
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
когато Зимните вълци
вкопчват се в нашите порти?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
знаеш ли
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Все повече и повече съм склонен
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
да огранича диетата си...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
към растителното царство.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Точно както правят хората от Наати.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Ако сте приключили
с вашите инструкции--
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Какво все пак виждате в тях?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Таргариен...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
елемент.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Ти си пътешественик,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
сте виждали
световните чудеса.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Защо да се ограничавате
в досаден съюз
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
до зверски
а нелюбопитните?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Съпругата ти, разбира се,
беше от тяхната кръв.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
Това приключи твърде предсказуемо.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
бих си помислил,
след като видя
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
как поглъщат
един от техните собствени...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Бих искал да се върна
до клетката ми.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Както желаете.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
О, лорд Корлис?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Преди да тръгнете...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Той беше необичаен
добро настроение...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
сякаш беше в навечерието
на някаква голяма победа.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
Той изглежда вярва в това
с лорд Корлис като домакин...
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Това негово ли е
"фигурка на дъската"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Какво означава редът или безпорядъкът
на King's Landing
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
имат значение за нас сега
с армия пред портите?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Аз трябва да съм кралят.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Какъв владетел съм аз?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Аз ли да седя импотентен
докато луд
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
предлага ни
за клането?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
И всички наши мъже с нас?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Изглежда, че няма измъкване.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Мечтата, която някои имат
да се покриват
във вечна слава...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
на някак трансцендентно
общата съдба на човечеството.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Съжалявам за твоя приятел.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[смъркане]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Той се предаде на прахта.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Мога да наредя на армията
да се предаде.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[присмива се]
И тогава какво?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Накарайте всички да маршируваме
към бесилото?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Можеш да отлетиш
на Тесарион.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
без теб
като претекст за...
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Щеше да продължи
както започна.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Къде да отида?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Кой би получил цар, който
остави собствените си хора на гибелта им?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Нямам страх
на незначителност, Гуейн.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra може да запази короната си,
за всичко, което ме интересува.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[смее се тихо]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Торън Мандърли]
Честно казано, възмутително е.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Има кампания срещу мен!
Подигравки по улиците.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Собствената ми дъщеря намери
прага на моето градско жилище
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
намазан с някакъв вид
гнусна материя.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Не знам какво ти
искаш да направя това.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Моята кралица.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
С уважение.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Пред молителите,
ти ме посочи отговорен
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
за текущата финансова
оплаквания в града.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Едва ли съм...
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Е, какво направи
да ги облекчи?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
какво мога да направя
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Аз се застъпих за данък.
Той остана без уши.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Нашите капки злато са изразходвани
толкова бързо, колкото се събират.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Все едно съм бил
инсталиран тук
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
като някаква изкупителна жертва.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Имало ли е дума
от лорд Корлис?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
От Harrenhal?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- А Деймън?
- [Оруайл] Отсъства.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
Принцът е на някои...
собствена поръчка.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
Пазителите казват, че е излетял
на града преди зазоряване.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
Домакинът на реката
са само един ден поход
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
от Тъмбълтън, ваша милост,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
и силите на Velaryon ще бъдат
на King's Landing на следващия ден.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Имам репутация
да поддържам.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Ако сир Адриан
е успешно
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
в начинанието си, разбира се,
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
тогава има малкия въпрос
от Харенхал--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Просто го вземете.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Ваша милост?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Върни се при близнаците
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
и води мъжете, които имаш
оставени там на Харенхал.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[ахва]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Това ще направя с удоволствие!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Ако Емонд е мъртъв,
толкова по-добре.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Но във всеки случай,
ще го заемеш отново,
и не оставяйте място
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- той да се върне.
- [вратата се отваря]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Адам] Кралице моя.
- [приближаващи се стъпки]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Виждали сме
нещо странно.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Вхагар?
- не
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Крадец на овце.
В речните земи,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
на брега на Blue Fork
близо до Fairmarket.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
Това е неочаквано.
Той не е известен...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Ваша светлост, той има ездач.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Нов ездач?
- Не бих могъл да кажа.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
преследвахме се,
но го загуби в хълмовете.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[високо звънене,
звучи заглушаващо]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
Тази глава
Демон донесе при вас,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
можеш ли да кажеш честно
не си имал съмнения?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Той беше дълго в Речните земи,
и сега Sheepstealer
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
е забелязан там с ездач
той те увери, че си мъртъв.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
И в същия този момент,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
той сам е отсъствал
без обяснение.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Знаех го да лъже,
но това е страхотно...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Ти и аз го познаваме
способни на много по-лоши неща от лъжи.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Той се е протрил
откакто пристигнахте тук
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
над вашата сдържаност
в овладяването на властта.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Той е буен
и нетърпелив.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Кой може да каже какъв съюз
той може да се е формирал тайно
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- когато намери липсата ти.
- Той се закле да ми служи.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Не мога да повярвам, че сега,
когато имам най-голяма нужда от него,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- че той би...
- Прости ми.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Ваша милост.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Но има ли нещо
Деймън можеше да го направи
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
че наистина бихте
не вярваш?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Доведете сир Адам.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Казват, че това е силата
на слънцето във Волантис
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
това прави такава сладост
в гроздето.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Ако искаш да ме утешиш
за тази глупост
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
с вина Volantene,
много си в грешка.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
ваша милост,
Умолявам те, помисли отново.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
в Мейдънпул,
може да вземем кораб
за Casterly Rock вместо това.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Ейгон]
Не, решен съм за Braavos.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Колко още
трябва ли да яздим?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Още няколко дни до пристанището.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos ще се докаже
най-култивираният град,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Уверявам те.
- [свинско писък]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Може би дори
дом от дома.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[свинско писък]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Уау
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
добра моя жена,
от какво бягаш?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Една армия марширува насам.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Няколко хиляди души.
- Коя армия?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Дъщеря ми каза, че е видяла
червената риба върху бялата.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Мутоните.
- Ето къде отиваме,
до Мейдънпул.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Трябва да продължим да се движим.
Обърни се, ако можеш.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Мутоните са заклети пред Ренира.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Те не могат да имат
чувал за мен?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Хей
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[отдалечени хора бърборят]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Тиланд]
Пътят е загубен за нас.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Трябва да отстъпим
до почивката на Рук.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
Не можем да се върнем там.
Може да са ни разкрили.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Идва армия за нас
и няма къде да се подслоним.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Има дебели стени
в почивката на Рук
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
и достатъчно мъже
да ги защитим.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Това ще бъде убежище за Негова милост
докато домакинът на Mooton отмине.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[тракане на прибори]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Емонд] Мм.
- [Алис] Сигурно си гладна.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
Това е дълго пътуване
от King's Landing.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
да
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
И изпълнен, без съмнение.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Ако половината приказки съм чувал
за Царския път са верни.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Как става така, че двамата
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- се опознаха?
- Ммм
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Тя ми спаси живота.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
По чие нареждане?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
На вашия господар?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Като цяло следя
собствените ми диктати.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[смее се] Емонд, все още не го правя
разбере коя е тази жена.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[въздишка]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Ммм
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Тя е дама.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
И майстор, нещо като.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Грижата за замъка
за сега й се падна.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
реших
да остана тук с нея
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
и направи това място мое място.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Вашето място?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Не беше ли това, което ти
сам предложи?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Нова крепост
от който да управлява.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Ренира има трона
и шест дракона на нейно име.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Тя е тази, която управлява сега,
колкото и ние
може да пожелае другояче.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Ммм
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Драконите на Ренира
се возят от обикновените хора.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Тя оскверни страхотната ни къща,
намали Железния трон,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
и пося семената
на собствената й разруха.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Тя със сигурност ще се провали.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
И ние ще вдигнем
собствения ни трон.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
В калта на речните земи.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Идва нова зора.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
Нова линия неопетнени крале.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Трябва само да изчакаме времето си.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
И ти, майко.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Ще чакаш с нас.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Имате още какво да предложите.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Сигурен съм, че майка ти
ще пожелае да продължи напред.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Обратно в Стария град, може би.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Нашият климат
изглежда не й отива.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Мм, няма нищо
за нея там.
Аз съм всичко, което й е останало.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Алисънт] Има Хелена.
- Не!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Ще останеш с нас.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Дървесината ни свърши.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[тракане на чинии]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Няма да ме глезят
или увещаван
като безумно дете.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Стъпвайте внимателно
с нея, Емонд.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
Тя дойде да ти направи нещо лошо.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
Тя е моята кръв.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [цепене на дърва]
- И така без петно?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Тя винаги е имала своите тайни,
повечето от тях са зле запазени.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Моите проекти за нашето бъдеще
не включваше майка ти.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
И истината е в това.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Искаш ме за себе си.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
Има мъгла
което я заобикаля.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Тя дойде
да ти направя някакво зло.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Би било разумно да запазите
тъмните си мисли за себе си.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Всички вие момчета Таргариен искате
същото нещо, нали?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[задъхан]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[смъркане]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[дишайки тежко]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [паническо бърборене]
- [бебешки плач]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Том Оплетен език, какви новини?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Лорд Мутън от Мейдънпул,
той е изпратил армия.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Те маршируват набързо.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Не сте ли виждали нашия Янош?
Мислех, че ще бъде с теб.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Не. Къде маршируват?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
Те бяха командвани тук,
до почивката на Рук.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Но те си отиват
село до село, изглежда,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
в търсене
на твоя приятел Ланистър.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Нещо за
златото на кралицата.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Те ще бъдат тук
преди да го разберем.
Най-добре е да си в движение.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[пъшкане]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[сумтене]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Мисля, че ще се съгласиш,
сир Тайланд,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
че трябва
откажи се.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Тя ще ме одере жив.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Без съмнение.
Но след като Mooton те вземе в ръка,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
той ще се обърне към
King's Landing,
и негово величество и аз
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- все още може да се изплъзне.
- Дайте краля на мен и хората ми.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Ще караме здраво
и да избяга от лапите на Mooton.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
О, трябва да си толкова дебел?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Ренира те преследва.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Негово величество не е в безопасност
във вашата компания.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Предаде се
и му дайте шанс да избяга.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Тайланд] Той или ти?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Ларис]
Това е почетното нещо.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Ваша светлост, поне засега...
- не
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
не
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Върви където искаш.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
И двамата.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Пазете собствените си кожи.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Но няма да бягам повече.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Ако не бягате,
Ваша светлост, ще умрете.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Тогава ще умра.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Но не като беглец.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
неизвестен
Покрит в прах.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Не със стрела в гърба
или в капан като лисица в дупка.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
Това... това е абсурдно.
Сир Тайланд, умолявам ви
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- да вразуми Негова милост.
- Ще застана тук.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Ммм
И да бъде погребан като крал.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
С моя дракон.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Няма да имам историите
кажете, че съм убит
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
в безчестие
от собствения ми брат.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Ако царят желае
да остане, тогава...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
Аз ще остана с него.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Не мога да го оставя да се изправи пред мен
армия предназначена за мен.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[цвилене на коне]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Решен ли си в това тогава?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Е, тогава, господари...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
изглежда има само едно нещо
остана да направя.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Седемте май
бъди винаги на твоя страна.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Тиланд]
Бихте изоставили
вашият господар?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Аз съм инвалид, сир Тиланд.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Достатъчно скромен, за да призная
че присъствието ми в битка
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
би направил
никаква земна разлика.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Разбира се, ако моят крал
заповяда ми да остана...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
Това, което казва лорд Ларис, е вярно.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
Той не би ни бил полезен тук.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Е, тогава.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Ще бъде мой дълг да видя
че крал Егон се помни.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Неговите героични последни часове
увековечен чрез история...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [смее се тихо]
- ...и песен.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Ваша милост.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[въздишка]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Ваша милост.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Ела, ела, ела.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Крадец на овце рев]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[писък]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Каракси свистят]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[бърборене]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[ревене]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[дракони крещят,
рев]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Стой назад!
- Ти ми се закле.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Не трябваше да идваш.
- Мислеше ли, че ще го направи
не сте чували за това?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Стой назад!
Той не ми обръща внимание!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[рев]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Даор!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[писък]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Даор!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Какво се надявате да правите тук?
В тръстиката и калта?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Вхагар беше тук.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Или близо до тук, последно чух.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Чухме същото,
но нея я няма.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Тогава ще летя
в търсене на нея.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
А ако я намериш?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Мислех, че мога да направя това,
но не мога.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Не мога да живея както досега,
откъснат от всички, които ме обичаха.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
И така, вие мислите, като отидете
след Вхагар ще...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
какво
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Ако я убия,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
Ще съм платил
част от моя дълг към Ренира.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Поне щях да имам основание
да се съди за нейната милост.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- По-вероятно е да умреш.
- Тогава ще имам
плати всичко.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Ще умра опростен
ако не мога да живея по този начин.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[овцекрадец реве]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Нека ти помогна тогава.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Не можете да се биете с Вхагар сам.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Но ние двамата
все още може да надделее.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Защо бихте направили
такова нещо?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
И аз нямах дракон
когато бях млад.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
знаехте ли това
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Майка ми почина при раждане
когато бях на три години.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Брат ми потъна в тъга.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
бях сам,
точно както си бил.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
трябваше да се справя по-добре,
Рейна.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Каракси свистят]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Лъжеш.
- Не съм ги призовавал.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Бихте ли предали собствената си дъщеря?
- Нямам, кълна се.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
Тя още не знае
кой си ти
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[ревене]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Демон] Остави го.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Ще те разкъсат
от небето.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[хленчене]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Бягай! Бягай!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[дракон рев]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[дракони ревят]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
тръгвай!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[дракони вокализират]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[говорейки висок валирийски]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Извикай своя дракон!
- Какво е споразумението ви
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
с ездача на овцевъда?
Отговорете внимателно.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Вие няма да имате
още един шанс да ме измамиш.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Никога не съм искал да те измамя.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Тогава говори!
- Извикай своя дракон.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[дракони ревят]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[сумтене]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Реена крещи]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
моля Ренира.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Тя не е себе си.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Реена крещи]
- [дракони вокализират]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Рейна?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
Не беше ти.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
Тя е била ездач на Овцекрадец?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
През цялото това време ти знаеше.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
Това свърши!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[дракони реват]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
движи се!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[ревът продължава]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[викове на висок валирийски]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[писък]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Ваша милост!
- Помогнете на Деймън! тръгвай!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
тръгвай!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[драконите продължават да реват]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Ренира крещи]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[задъхване]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
с мен!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[писък]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
не!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[пищенето продължава]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Ескортирайте кралицата.
Ще довърша това.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[писък]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[сумтене]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[Пряскане, писък]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[сумтене]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[хленчи]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Мисария]
Той е великолепен по свой начин.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[госпожо Силви]
Видях го веднъж преди, когато
Подадох молба на кралицата.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
знаеш ли
какво ми навява в ума?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Сто остри малки петлета
всички се борят за внимание.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Кралицата желае
в момента
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
да не слуша повече петиции.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
Това е грешка.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
съгласен съм
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Има подлост и насилие
по нейните улици сега.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Народът се страхува
да излизам през нощта.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
Това е само в нейна вреда.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
Тези, които гледат
към нея за облекчение
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
сега чувствам, че се е обърнала
гърбът й върху тях.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Исках да те чуя
как се справяте в този град.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
И ако има други
който може да го намери за утеха
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
да дойде при мен
с техните проблеми
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
и ги вземете предвид.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Вие се правите на неин пълномощник.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Някой трябва.
не си ли съгласен
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Ако тя самата не желае,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Може би тогава мога да донеса
определени дилеми пред нея
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
когато преценя настроението й
да бъде по-сговорчив.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Ти си променен.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
Това... те промени.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Сърцето ми е с потиснатите
както е било някога.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
дали е
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
Или сте се стилизирали сами
шампион
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
за достъп до тези зали?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
виж се
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Застанал в подножието
на трона
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
носейки коприна на стойност една година
от приходите ми,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
обещавайки да прошепне
в ухото на една кралица.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Сега тръпнеш на мелодия
някога сте се отвращавали.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Не ти ли хрумва
че от тази позиция
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Може да им помогна
които нямат авеню?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Каква сила
имаш ли в истина?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Освен да ласкае и угажда?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
ах
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Затова ли
вика ли ме тук?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
За да погледнете атрибутите, така че
някой ще те държи в страхопочитание?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Това беше грешка.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Колко често
Трябва да ти се струвам.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
Това ще е всичко.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Някакъв съвет, милейди.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Тези хора
не са ваши собствени.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Ще се справите добре
да запомни това.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Вътре в стените
на високородните,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
една курва винаги и винаги
остане курва.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[отдалечаващи се стъпки]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[дракони ревят]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[виенето продължава]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Намерете й стая.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Не желая да я виждам.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Алисънт] Емонд?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Майка.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Вашата приятелка Алис.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- Тя не ми е приятелка.
- О
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
Тя не ме иска
да остана тук.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Ако преча
някакво разбирателство между--
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
не
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Може би не трябваше да идвам.
- не
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Аз ще... Ще си взема напускане,
ако това би трябвало.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Радвам се, че дойде.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Донесох ти нещо.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[остъргване на чаша]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Подправено вино.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Спомням си време, когато ти би
да не заспя без него.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Алис не ти вярва.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
на кого вярваш
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
аз...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Опитах се да убия Егон.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
аз знам
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[шепот]
скъпа моя...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
глупаво момче.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Ваша милост.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[вратата се отваря]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [вратата се затваря]
- Не, остани.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
Тя ме умоляваше
да не ти казвам.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Тя не можеше да се изправи пред теб.
Исках само да я защитя.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
от какво?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Какво мислиш, че съм?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Т-Ти си моя жена.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Тя ми е дъщеря.
Един аз-аз-аз отдавна съм пренебрегвал.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Дали тя не търсеше,
във всичко това,
моя полза или твоя?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Гледал съм сто пъти
при този череп, който донесете...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
мислейки, че е злодеят
който уби сина ми.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
съжалявам
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
но трябва да видите това сега
Не съм поддържал план срещу теб.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Правех само това, което мислех
беше най-добрият, Ренира.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
моля
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
Късно е.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[вратата се отваря, затваря]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ свири мрачна музика]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[шепот] Съжалявам.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
На Джейс.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
на теб.
Ти щеше да си кралица.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Стига.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ мрачна музика
продължава да играе]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Ще започнете отначало.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Алин] Още Хайтауър
се намериха лоялисти.
Предупредете изповедниците.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[пазач] сир Алин.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
Остана за теб.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[дишайки треперещо]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[писък на сова]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[крякане на птици]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[туп]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Алис.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Идиот.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[крещи]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[бебешки плач]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[бебето продължава да плаче]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[хленчи]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[ахва]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Dreamfyre чурулика]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[ръмжене и писък]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Дракарис!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[пилета кудкудат]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ нежна музика]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[свистене на вятъра]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[изкривените шумове се усилват]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[огънят припуква тихо]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[тракане на кости]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] Беше Rhaena
той се криеше през цялото време.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Той излъга.
Не съм те подвел.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
И все пак не можете да кажете
той ме предаде
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
колкото и да не би
предаде дъщеря си.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Този път.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Но не доказва ли
той е готов да ви измами
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- ако прецени, че е необходимо?
- [присмива се]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
И никога не сте правили същото?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Аз съм действал само
във вашите интереси.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Вие сте търсили
да ме отвърне от него.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Наливаш меда си в ухото ми,
шепнене, насърчаване,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
опитвайки се да ме направи
във вашия образ.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
В моя образ?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Ваша светлост, имах ли някога
те посъветва да направиш нещо
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
но какъв Viserys
бихте ли направили на негово място?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Както често сте казвали,
е вашето собствено желание.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Да, и в дялане
на неговото виждане,
какво пожънах?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
мир?
просперитет?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ах, благодарността
от моите поданици.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Баща ми не беше мечтател.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Но целият му живот
беше мечта.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Не губете вяра.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Вие сте на пропастта
на голяма победа.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
Несигурностите
които те потискат
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
скоро ще бъде решен.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
Тези, които ви се противопоставят
ще отпадне.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Дори Емонд
е почти победен.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Ще бъдеш кралица
много години след това.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
И децата на вашите деца
след теб.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Още малко.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
мислите ли...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Достоен ли съм?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
В този момент, кралице моя.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Ренира.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
Никога не съм бил
по-сигурен в това.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ възпроизвеждане на мека, драматична музика]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[слабо ритмично биене]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[слабият побой продължава]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[ударът става по-силен]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
Последна стойка тогава,
сир Тиланд.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Ваша милост.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Искаме тази земя за Ренира,
Кралица на седемте кралства.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Ще хвърлите ръцете си
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
и пригответе
да се закълнеш във вярност.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[меко]
О, не, не, не, не, не.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Тайланд] Ваша светлост?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Ще избягаш ли все пак?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Ние няма да се предадем
на фалшивата кралица.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[смях]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
ти ли си
Тиланд Ланистър?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Вашата кралица е била
търси те.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Кажете ни къде е златото,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
и ще умреш
с все още закачени уши.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Вижте ме сега!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[цвилене на кон]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Аз съм Егон Таргариен!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Истинският наследник на Визерис!
- [далечно ревене]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Шестият крал на андалите
и Ройнар
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
и първите хора!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Бях помазан
от Върховния септон
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
в светлината на Седемте.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
И то в тяхната светлина
че сега стоя пред теб!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Удари ме!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
И Непознатият
ще понесе възмездие.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Мечът на воина
ще бъде присъда над вас.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[драконово ръмжене]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[смее се] Да.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Да, страхливци.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Може да се оттеглиш.
- [тътен]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
Засега ме виждаш
какъвто съм наистина!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [драконово ръмжене]
- [тихо задъхвайки се]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Страшен в отмъщението!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Праведен и славен!
- [цвилене на коне]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[драконов рев
и ръмжене]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[цвърчене на дракон]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[шепне] Sunfyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Слънчев огън цвърчи]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Дракарис.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Бягай! Спасете се!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[войници крещят]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Ейгон крещи]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[викането продължава]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Ейгон продължава да крещи]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Ейгон се смее]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[ревене]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
о
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Достоен ейл, това.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Мислех, че може да ти хареса.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- [преглъщане] Мм.
- Имах дума...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
откакто говорихме последно
от най-тревожния инцидент.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Моите шепотници ми казват това
Демон Таргариен те удари.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
На улицата.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Пред всички простолюдии
минавайки.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Непоносима обида
на някой с твоя ръст.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Но тогава, ъъъ, почти ще бъде
очаквано от тези хора.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
Тя ми каза
да не влиза в града.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- За да бъда честен.
- Нелепо.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Човек има нужда от своята прехрана
и развесели.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Но е очевидно
Ренира и подобните й
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
гледам на вас само като на инструмент.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Да се използва и порицава.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Докато разбирам...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
кой си всъщност.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Ти каза последния път...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
че можеш да ми дадеш
господство.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
И замък.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Хънихолт.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Хънихолт?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[смее се]
Honeyholt е дреболия.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Изглежда, че
Самият дрифтмарк
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
скоро може да остане без господар.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Властелинът на приливите.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Какво мислите за това?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [смее се]
- [чаши дрънчат]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Те ще се смеят
при теб вече няма...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
когато те видят такъв какъвто си.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
не
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Те ще изгорят.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪