1
00:02:33,617 --> 00:02:34,925
Siin on ilus.
2
00:02:36,349 --> 00:02:39,909
See oli meie tädi. Käisime siin lapsepõlves.
3
00:02:41,423 --> 00:02:43,128
Ordu kasutab seda praegu turvamajana.
4
00:02:45,346 --> 00:02:46,675
Mis meist vähemalt järele jääb.
5
00:02:49,615 --> 00:02:51,351
Muglid arvavad nii
asjad hoiavad kurja eemal.
6
00:02:52,251 --> 00:02:52,938
Aga nad eksivad.
7
00:02:56,094 --> 00:02:57,377
Ma pean Gobliniga rääkima.
8
00:03:09,990 --> 00:03:10,883
Kuidas läheb?
9
00:03:13,211 --> 00:03:13,989
Elus.
10
00:03:20,184 --> 00:03:21,223
Sa ilmselt ei mäleta, et sa...
11
00:03:21,223 --> 00:03:23,813
-- Et ma näitasin sulle su varahoidlale,
esimest korda Gringottsi tulite.
12
00:03:25,151 --> 00:03:27,531
Isegi Goblinide seas olete kuulus
Harry Potter.
13
00:03:32,023 --> 00:03:34,563
- Sa matsid päkapiku?
- Jah.
14
00:03:35,583 --> 00:03:36,462
Ja tõi mu siia.
15
00:03:39,315 --> 00:03:40,517
Sa oled...
16
00:03:42,814 --> 00:03:44,481
Päris ebatavaline, kas pole?
17
00:03:52,668 --> 00:03:54,197
Kuidas sa mõõga läbi tulid?
18
00:03:59,222 --> 00:04:00,471
See on keeruline.
19
00:04:02,854 --> 00:04:05,689
Miks Bellatrix Lestrange arvas
see peaks olema Gringottsi varahoidlas?
20
00:04:07,693 --> 00:04:09,255
See on keeruline.
21
00:04:13,138 --> 00:04:15,983
Mõõk esitles end meile,
vajaduse hetkel.
22
00:04:16,905 --> 00:04:18,049
Me ei varastanud seda.
23
00:04:21,603 --> 00:04:24,752
Madam Lestrange'i varahoidlas on mõõk
identne selle.
24
00:04:24,972 --> 00:04:26,274
Kuid see on võlts.
25
00:04:27,253 --> 00:04:28,713
See pandi sinna möödunud suvel.
26
00:04:28,717 --> 00:04:30,378
Ja ta ei kahtlustanud kunagi, et see oli võlts.
27
00:04:30,620 --> 00:04:31,765
Replika on väga veenev.
28
00:04:32,222 --> 00:04:35,522
Ainult goblin mõistab, et see on tõeline Gryffindori mõõk.
29
00:04:36,448 --> 00:04:37,328
Who is the acquaintance?
30
00:04:38,491 --> 00:04:39,525
Sigatüüka professor.
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,420
Nagu ma aru saan, on ta nüüd direktor.
32
00:04:43,617 --> 00:04:44,221
Snape.
33
00:04:45,768 --> 00:04:47,675
Ta pani võltsmõõga Bellatrixi varakambrisse.
34
00:04:49,045 --> 00:04:49,679
Miks?
35
00:04:50,311 --> 00:04:53,826
Uudishimulikke asju on rohkem kui paar
Gringottsi varahoidlates.
36
00:04:55,543 --> 00:04:57,920
Ja ka Madam Lestrange'i varahoidlas?
37
00:05:01,236 --> 00:05:02,149
Võib-olla.
38
00:05:04,935 --> 00:05:08,168
Ma pean Gringottsi pääsema.
Into one of the vaults.
39
00:05:09,064 --> 00:05:11,659
- See on võimatu.
- Alone, yes.
40
00:05:12,051 --> 00:05:13,598
But with you, no.
41
00:05:19,500 --> 00:05:21,926
- Miks ma peaksin sind aitama?
- I have gold.
42
00:05:22,757 --> 00:05:23,725
Palju seda.
43
00:05:24,029 --> 00:05:25,105
Mind kulla vastu ei huvita.
44
00:05:25,893 --> 00:05:26,365
Mis siis?
45
00:05:32,260 --> 00:05:32,799
See.
46
00:05:34,467 --> 00:05:35,595
See on minu hind.
47
00:05:49,349 --> 00:05:51,624
Kas sa arvad, et Bellatrixi varahoidlas on Horcrux?
48
00:05:52,338 --> 00:05:54,178
Noh, ta oli hirmunud, kui ta arvas, et oleme seal olnud.
49
00:05:54,786 --> 00:05:56,284
Ta küsis sinult pidevalt,
mida veel võeti?
50
00:05:57,059 --> 00:05:59,832
Vean kihla, et seal on Horcrux.
Veel üks tükk tema hingest.
51
00:06:00,089 --> 00:06:03,091
Leiame selle, tapame ja olemegi
üks samm tema tapmisele lähemale.
52
00:06:03,247 --> 00:06:04,280
Ja mis juhtub, kui me selle leiame,
53
00:06:05,152 --> 00:06:07,289
Kuidas me peaksime selle hävitama, nüüd annad sa mõõga Griphookile?
54
00:06:08,930 --> 00:06:10,251
Ma töötan endiselt selle osa kallal.
55
00:06:13,164 --> 00:06:13,696
Ta on nõrk.
56
00:06:24,169 --> 00:06:24,680
WHO?
57
00:06:27,154 --> 00:06:27,887
Härra Ollivander
58
00:06:29,287 --> 00:06:30,888
Pean teilt paar küsimust esitama.
59
00:06:31,472 --> 00:06:33,163
Mida iganes, poiss.
Mida iganes!
60
00:06:35,464 --> 00:06:39,459
Kas soovite selle võlukepi tuvastada?
Peame teadma, kas seda on ohutu kasutada.
61
00:06:43,555 --> 00:06:47,337
Oeh... Pähkel
62
00:06:49,233 --> 00:06:50,809
Draakoni südamepael
63
00:06:52,527 --> 00:06:54,135
12 ja kolmveerand tolli.
64
00:06:56,142 --> 00:06:56,919
Unyie...
65
00:07:00,121 --> 00:07:01,172
Järeleandmatu.
66
00:07:02,846 --> 00:07:06,442
See kuulus Bellatrix Lestrange'ile.
67
00:07:10,779 --> 00:07:11,659
Ja see?
68
00:07:15,637 --> 00:07:16,127
Viirpuu.
69
00:07:18,761 --> 00:07:20,083
Ükssarviku juuksed.
70
00:07:21,515 --> 00:07:22,300
10 tolli.
71
00:07:23,478 --> 00:07:25,152
Mõistlikult painduv.
72
00:07:29,776 --> 00:07:33,091
See oli Draco Malfoy võlukepp.
73
00:07:34,992 --> 00:07:35,478
Kas oli?
74
00:07:36,396 --> 00:07:37,158
Kas pole ikka veel?
75
00:07:37,716 --> 00:07:40,529
No võib-olla mitte.
Kui sa võitsid selle temalt.
76
00:07:44,134 --> 00:07:46,704
Ma tunnen, et tema truudus on muutunud.
77
00:07:52,473 --> 00:07:56,151
Sa räägid võlukeppidest,
nagu neil oleks tunded...
78
00:07:59,279 --> 00:08:00,057
..võib mõelda!
79
00:08:03,950 --> 00:08:07,417
Võlukepp valib võluri, härra Potteri.
80
00:08:08,907 --> 00:08:13,475
See on alati selge olnud
need meist, kes oleme õppinud võlukunsti.
81
00:08:15,534 --> 00:08:18,158
Ja mida sa tead surma vägistest?
82
00:08:23,480 --> 00:08:25,486
Kuuldavasti on neid kolm.
83
00:08:28,492 --> 00:08:35,786
Vanem võlukepp, nähtamatuse mantel,
et sind oma vaenlaste eest varjata...
84
00:08:36,691 --> 00:08:41,521
ja ülestõusmise kivi, tuua
lähedasi surnuist tagasi.
85
00:08:42,722 --> 00:08:46,816
Üheskoos teevad nad ühest surmameistriks.
86
00:08:48,139 --> 00:08:54,026
Kuid vähesed usuvad tõeliselt, et sellised objektid on olemas.
87
00:08:54,126 --> 00:08:54,726
Kas teie?
88
00:08:56,410 --> 00:08:57,782
Kas te usute, et need on olemas, söör?
89
00:09:00,295 --> 00:09:01,266
Noh...
90
00:09:01,916 --> 00:09:07,459
Ma ei näe põhjust panna
varu vananaiste muinasjuttu.
91
00:09:09,071 --> 00:09:09,739
Sa valetad!
92
00:09:11,549 --> 00:09:12,908
Teate, et üks on olemas.
93
00:09:13,953 --> 00:09:18,292
Sa rääkisid talle sellest.
Sa rääkisid talle Vanemkepist...
94
00:09:18,769 --> 00:09:20,962
ja kust ta võiks seda otsima minna.
95
00:09:24,803 --> 00:09:26,204
Ta piinas mind.
96
00:09:29,734 --> 00:09:30,716
Pealegi...
97
00:09:32,577 --> 00:09:34,245
.... edastasin ainult kuulujutte.
98
00:09:37,083 --> 00:09:37,634
Seal on...
99
00:09:39,987 --> 00:09:42,387
Pole teada, kas ta selle üles leiab.
100
00:09:45,965 --> 00:09:47,391
Ta leidis selle, söör.
101
00:09:53,775 --> 00:09:54,568
Me laseme sul puhata.
102
00:09:58,041 --> 00:10:00,101
Ta jälitab teid, hr Potter.
103
00:10:01,065 --> 00:10:03,317
Kui see on tõsi, mida sa ütled,
104
00:10:04,229 --> 00:10:05,951
et tal on Vanemkepp,
105
00:10:08,581 --> 00:10:09,702
I'm afraid,
106
00:10:11,048 --> 00:10:13,129
...teil pole tõesti võimalust.
107
00:10:15,334 --> 00:10:17,361
Noh, ma arvan, et ma pean ta tapma,
enne kui ta mu leiab, siis.
108
00:10:23,928 --> 00:10:25,089
You're sure that's hers?
109
00:10:27,700 --> 00:10:28,441
Positiivne.
110
00:10:35,490 --> 00:10:36,167
Noh?
111
00:10:38,144 --> 00:10:39,129
How do I look?
112
00:10:40,396 --> 00:10:41,025
Õudne.
113
00:10:42,869 --> 00:10:45,332
Sa võid anda selle Hermionele hoida.
Alright, Griphook?
114
00:11:05,950 --> 00:11:06,957
Me loodame sinu peale, Griphook.
115
00:11:07,126 --> 00:11:09,041
Kui viite meid valvuritest mööda varahoidlasse...
116
00:11:09,404 --> 00:11:10,104
The sword's yours.
117
00:11:23,823 --> 00:11:24,702
Madam Lestrange.
118
00:11:25,205 --> 00:11:25,831
Tere hommikust.
119
00:11:28,294 --> 00:11:31,017
Good morning?
Good morning?
120
00:11:31,816 --> 00:11:34,451
Sa oled Bellatrix Lestrange,
mitte mingi koolitüdruk!
121
00:11:34,537 --> 00:11:35,921
Hei!
Lihtne!
122
00:11:37,055 --> 00:11:41,324
Kui ta meid ära annab, peame vanduma
kasutada seda mõõka enda kõri läbi lõikamiseks.
123
00:11:42,097 --> 00:11:42,841
Saad aru?
124
00:11:43,904 --> 00:11:44,850
Ei, tal on õigus.
125
00:11:45,362 --> 00:11:46,379
ma räägin lolli.
126
00:11:47,725 --> 00:11:50,138
Olgu.
Teeme ära.
127
00:12:55,711 --> 00:12:58,167
Soovin siseneda oma varakambrisse.
128
00:13:01,891 --> 00:13:03,749
Identifitseerimine?
129
00:13:07,219 --> 00:13:09,172
Vaevalt arvan, et see vajalik oleks.
130
00:13:12,376 --> 00:13:13,572
Proua Lestrange.
131
00:13:19,515 --> 00:13:21,247
Mulle ei meeldi, kui mind oodatakse.
132
00:13:22,208 --> 00:13:22,930
Ma tean...
133
00:13:24,071 --> 00:13:25,351
Nad teavad, et ta on petis.
134
00:13:29,078 --> 00:13:30,174
Neid hoiatatakse.
135
00:13:38,756 --> 00:13:39,332
Harry...
136
00:13:40,983 --> 00:13:42,034
Mida me teeme, Harry?
137
00:13:48,654 --> 00:13:52,197
proua Lestrange,
kas sa tahaksid oma võlukeppi esitleda?
138
00:13:53,255 --> 00:13:54,752
Ja miks ma peaksin seda tegema?
139
00:13:54,757 --> 00:13:59,567
See on panga poliitika!
Olen kindel, et mõistate praegust kliimat arvestades.
140
00:14:00,930 --> 00:14:03,619
Ei! Ma kindlasti ei saa aru!
141
00:14:04,044 --> 00:14:07,053
Ma kardan, ma pean seda nõudma.
142
00:14:13,116 --> 00:14:13,949
Imperio!
143
00:14:20,591 --> 00:14:22,419
Väga hästi, proua Lestrange.
144
00:14:22,999 --> 00:14:24,138
Kui sa järgid mind?
145
00:15:01,139 --> 00:15:01,832
Mis see on, Griphook?
146
00:15:07,478 --> 00:15:07,938
Griphook!
147
00:15:27,273 --> 00:15:29,091
Aresto Momentum
148
00:15:33,932 --> 00:15:34,824
Hästi tehtud, Hermione.
149
00:15:43,565 --> 00:15:45,016
Oh ei, te olete jälle nagu teie.
150
00:15:46,016 --> 00:15:49,403
Varga allakäik,
peseb maha kõik võlud.
151
00:15:50,174 --> 00:15:51,027
Võib olla surmav.
152
00:15:51,436 --> 00:15:52,148
Sa ei ütle.
153
00:15:53,136 --> 00:15:55,300
Lihtsalt huvi pärast,
kas siit on mõni muu väljapääs?
154
00:15:56,331 --> 00:15:56,752
Ei.
155
00:15:58,965 --> 00:16:02,116
Mida kuradit sa siin all teed?
156
00:16:02,990 --> 00:16:03,646
Vargad!
157
00:16:04,302 --> 00:16:05,079
Sa loobusid......
158
00:16:05,079 --> 00:16:06,009
-Imperio
-Sina!
159
00:16:17,870 --> 00:16:18,811
See ei kõla hästi.
160
00:16:30,527 --> 00:16:31,128
Kurat põrgut!
161
00:16:31,778 --> 00:16:32,953
See on Ukraina Ironbelly.
162
00:16:33,331 --> 00:16:33,725
Siin.
163
00:16:45,639 --> 00:16:48,101
Seda on treenitud ootama valu
kui see müra kuuleb.
164
00:16:49,061 --> 00:16:49,707
See on barbaarne!
165
00:17:20,317 --> 00:17:20,973
Lumos
166
00:17:26,386 --> 00:17:27,044
Blimey!
167
00:17:35,091 --> 00:17:36,077
Accio Horcrux
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,323
Tundub, et proovite
see, kes siia tuleb?
169
00:17:40,841 --> 00:17:42,548
Siin ei töötaks mingi maagia.
170
00:17:47,847 --> 00:17:48,887
See on siin, Harry?
171
00:17:50,672 --> 00:17:51,695
Kas sa tunned midagi?
172
00:18:13,918 --> 00:18:16,072
See on kõik!
Seal üleval!
173
00:18:20,041 --> 00:18:23,069
Nad on lisanud Gemino needuse.
Kõik, mida puudutate, paljuneb.
174
00:18:23,615 --> 00:18:24,295
Anna mulle mõõk.
175
00:18:42,838 --> 00:18:43,849
Lõpeta liikumine!
176
00:19:07,158 --> 00:19:07,665
Tee seda!
177
00:19:11,224 --> 00:19:13,802
- Meil oli kokkulepe, Griphook!
- Tass mõõga jaoks!
178
00:19:20,220 --> 00:19:24,179
Ma ütlesin, et viin su sisse,
Ma ei rääkinud sinu väljasaamisest midagi.
179
00:19:46,945 --> 00:19:48,870
Griphook! Vargad!
Griphook!
180
00:19:49,138 --> 00:19:50,283
Hei, vargad!
181
00:19:54,072 --> 00:19:55,060
Kas see on korras?
182
00:19:55,925 --> 00:19:56,928
Meil on veel Bogrod.
183
00:20:04,608 --> 00:20:05,616
See on kahetsusväärne.
184
00:20:10,206 --> 00:20:12,215
Me ei saa siin lihtsalt seista,
Kas sul on aimu?
185
00:20:12,689 --> 00:20:13,576
Sa oled geniaalne.
186
00:20:14,121 --> 00:20:16,116
Mul on midagi,
aga see on hull!
187
00:20:16,954 --> 00:20:17,701
Reducto
188
00:20:30,622 --> 00:20:31,700
No tule siis!
189
00:20:34,315 --> 00:20:35,221
Relashio
190
00:21:22,982 --> 00:21:23,691
Jätkake liikumist!
191
00:21:51,525 --> 00:21:52,270
Mida nüüd teha?
192
00:21:52,782 --> 00:21:53,552
Reducto
193
00:21:55,484 --> 00:21:56,111
Pea vastu.
194
00:22:06,225 --> 00:22:09,006
See oli geniaalne!
Täiesti geniaalne!
195
00:22:37,599 --> 00:22:38,456
Me langeme!
196
00:22:42,299 --> 00:22:44,037
- Ma ütlen, et hüppame!
- Millal?
197
00:22:44,623 --> 00:22:45,250
Nüüd!
198
00:23:40,492 --> 00:23:40,995
Ta teab.
199
00:23:41,917 --> 00:23:42,655
Teate-kes.
200
00:23:43,611 --> 00:23:44,863
Ta teab, et murdsime sisse Gringottsi.
201
00:23:45,359 --> 00:23:48,041
Ta teab, mida me võtsime,
ja ta teab, et me jahime horkrusse.
202
00:23:48,715 --> 00:23:50,066
- Kust sa seda tead?
- Ma nägin teda.
203
00:23:50,715 --> 00:23:53,292
Kas sa lasid ta sisse?
Harry, sa ei saa seda teha!
204
00:23:53,309 --> 00:23:54,880
Hermione, ma ei saa alati aidata!
205
00:23:55,379 --> 00:23:56,845
No võib-olla saan.
ma ei tea!
206
00:23:57,174 --> 00:23:58,192
Pole vahet!
Mis juhtus?
207
00:23:58,756 --> 00:24:00,402
Noh, ta on vihane...
208
00:24:00,989 --> 00:24:01,926
ja ka hirmul.
209
00:24:02,451 --> 00:24:05,384
Ta teab, kui me leiame ja hävitame
kõik Horcruxid, suudame ta tappa.
210
00:24:06,166 --> 00:24:08,661
Ma arvan, et ta ei peatu millegagi
veendumaks, et me ülejäänut ei leiaks.
211
00:24:11,010 --> 00:24:11,675
Ja seal on veel.
212
00:24:12,059 --> 00:24:13,053
Üks neist asub Sigatüükas.
213
00:24:13,493 --> 00:24:14,078
Mida?
214
00:24:15,187 --> 00:24:16,079
Kas sa nägid seda?
215
00:24:16,079 --> 00:24:16,975
Ma nägin lossi.
216
00:24:16,975 --> 00:24:18,010
Ja Rowena Ravenclaw.
217
00:24:18,186 --> 00:24:19,503
Sellel peab olema temaga pistmist.
218
00:24:19,509 --> 00:24:20,620
Me peame kohe sinna minema!
219
00:24:20,970 --> 00:24:22,048
Noh, me ei saa seda teha!
220
00:24:22,695 --> 00:24:24,505
Peame planeerima,
me peame selle välja mõtlema!
221
00:24:24,512 --> 00:24:27,443
Hermione, millal on midagi
meie plaanid kunagi tegelikult toimisid?
222
00:24:27,694 --> 00:24:29,647
Plaanime, jõuame kohale,
kogu põrgu läheb lahti.
223
00:24:31,219 --> 00:24:33,311
Tal on õigus!
Üks probleem...
224
00:24:34,127 --> 00:24:36,849
Snape'i direktor nüüd,
me ei saa lihtsalt välisuksest ära kolida!
225
00:24:38,268 --> 00:24:40,492
Noh, me läheme Hogsmeade'i,
226
00:24:40,976 --> 00:24:41,784
Honeydukesile.
227
00:24:42,043 --> 00:24:43,387
Minge keldrisse salakäiku.
228
00:24:44,526 --> 00:24:44,944
See on...
229
00:24:45,725 --> 00:24:47,054
Temaga on midagi valesti.
230
00:24:48,023 --> 00:24:49,265
See on nagu tead,
minevikus...
231
00:24:50,318 --> 00:24:52,009
Olen alati suutnud
tema mõtteid järgima.
232
00:24:52,627 --> 00:24:54,385
Ja nüüd tundub, et kõik on lihtsalt katkendlik.
233
00:24:55,596 --> 00:24:57,806
Võib-olla on see Horcruxes.
Võib-olla muutub ta nõrgemaks.
234
00:24:57,824 --> 00:24:58,671
Võib-olla ta on suremas!
235
00:24:59,145 --> 00:24:59,526
Ei!
236
00:25:00,185 --> 00:25:01,721
Ei, see on.. pigem nagu ta oleks haavatud.
237
00:25:02,630 --> 00:25:04,272
Kui midagi, siis ta tunneb end ohtlikumana.
238
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Siin. Tule nüüd!
- Otsige kõikjalt.
239
00:25:56,771 --> 00:25:57,214
Mine, liigu!
240
00:26:17,008 --> 00:26:18,102
Kiiremini!
241
00:26:31,087 --> 00:26:32,006
Siin, Potter.
242
00:26:36,704 --> 00:26:37,831
Tule nüüd, liigu!
243
00:26:46,096 --> 00:26:46,982
Kas sa vaatasid teda?
244
00:26:48,133 --> 00:26:50,785
- Hetkeks arvasin, et see oli...
- Ma tean. Dumbledore!
245
00:27:07,513 --> 00:27:08,104
Harry?
246
00:27:10,759 --> 00:27:12,065
Ma näen sind selles.
247
00:27:26,015 --> 00:27:28,587
Kurjad lollid, mida te siia tulles mõtlesite?
248
00:27:29,017 --> 00:27:31,252
Kas teil on aimu, kui ohtlik see on?
249
00:27:31,398 --> 00:27:34,090
Sa oled Aberforth, Dumbledore'i vend.
250
00:27:35,732 --> 00:27:37,188
See oled sina, keda ma siin näinud olen.
251
00:27:38,385 --> 00:27:39,460
Sina oled see, kes Dobby saatis.
252
00:27:40,077 --> 00:27:42,383
- Miks sa ta maha jätsid?
- Ta on surnud.
253
00:27:43,709 --> 00:27:45,496
Kahju kuulda.
Mulle meeldis see päkapikk.
254
00:27:45,774 --> 00:27:46,687
Kes selle sulle andis?
255
00:27:47,016 --> 00:27:47,647
Peegel?
256
00:27:49,320 --> 00:27:51,704
Mundungus Fletcher, umbes aasta tagasi.
257
00:27:51,713 --> 00:27:53,525
Dungil polnud õigust seda teile müüa.
See kuulub...
258
00:27:53,530 --> 00:27:54,096
Sirius...
259
00:27:55,615 --> 00:27:56,840
Albus ütles mulle.
260
00:27:57,896 --> 00:28:00,565
Ta ütles mulle ka, et tõenäoliselt häkitakse teid välja,
261
00:28:00,829 --> 00:28:03,515
...kui sa kunagi avastad, et mul on see.
Aga küsi endalt;
262
00:28:04,269 --> 00:28:06,292
Kus sa oleksid, kui ma ei oleks?
263
00:28:10,477 --> 00:28:11,446
Kas sul on teisi palju?
264
00:28:11,794 --> 00:28:12,453
Ordu käest?
265
00:28:13,201 --> 00:28:14,303
Orden on lõppenud.
266
00:28:15,284 --> 00:28:16,333
Tead-tead-kes võitis,
267
00:28:16,936 --> 00:28:19,861
...kõik, kes teisiti ütlevad
tapab ennast.
268
00:28:20,403 --> 00:28:22,628
Me peame täna õhtul Sigatüükasse pääsema.
269
00:28:23,464 --> 00:28:24,813
Dumbledore andis meile töö.
270
00:28:25,246 --> 00:28:26,102
Kas ta nüüd...
271
00:28:27,110 --> 00:28:29,341
Kena töö?
Lihtne?
272
00:28:30,173 --> 00:28:31,516
Oleme jahtinud horkrusse.
273
00:28:32,897 --> 00:28:34,755
Ja me arvame, et viimane on sees
lossi.
274
00:28:34,867 --> 00:28:36,357
Kuid me vajame teie abi sissepääsuks.
275
00:28:36,364 --> 00:28:39,915
Which job my brother has given you no,
see on enesetapumissioon.
276
00:28:40,237 --> 00:28:42,163
Tee endale teene, poiss.
Mine koju!
277
00:28:42,705 --> 00:28:43,591
Ela veidi kauem.
278
00:28:43,791 --> 00:28:45,443
Dumbledore usaldas, et ma näen selle läbi.
279
00:28:45,586 --> 00:28:47,458
Mis paneb sind arvama, et võid teda usaldada?
280
00:28:48,853 --> 00:28:51,361
What makes you think you can believe
anything my brother told you?
281
00:28:51,616 --> 00:28:52,633
And in all the time you knew him...
282
00:28:53,324 --> 00:28:54,765
Did he ever mention my name?
283
00:28:56,296 --> 00:28:57,728
Did he ever mentioned hers?
284
00:28:58,574 --> 00:29:00,272
- Miks ta peaks...
- Hoidke saladusi.
285
00:29:00,273 --> 00:29:01,714
Ütle mulle?
286
00:29:03,291 --> 00:29:05,740
- Ma usaldasin teda.
- See on poisi vastus.
287
00:29:07,102 --> 00:29:11,622
A boy goes chasing Horcruxes on the word of
a man who wouldn't even tell him where to start.
288
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
Sa valetad!
289
00:29:13,751 --> 00:29:17,295
Not just on me, that doesn't matter.
Endale samuti.
290
00:29:17,716 --> 00:29:18,957
Seda teeb loll.
291
00:29:19,873 --> 00:29:23,414
Sa ei pea mind lolliks, Harry Potter!
292
00:29:23,966 --> 00:29:27,460
So, I'll ask you again, there must be a reason.
293
00:29:30,496 --> 00:29:32,705
I'm not interested in what happened
sinu ja su venna vahel.
294
00:29:34,528 --> 00:29:35,965
I don't care that you've given up.
295
00:29:39,204 --> 00:29:40,766
I trusted the man I knew.
296
00:29:44,946 --> 00:29:46,583
We need to get into the castle tonight.
297
00:29:53,362 --> 00:29:54,706
Sa tead, mida teha.
298
00:30:02,352 --> 00:30:03,290
Kuhu sa ta saatsid?
299
00:30:04,743 --> 00:30:05,461
Küll sa näed.
300
00:30:06,510 --> 00:30:07,448
Piisavalt varsti.
301
00:30:14,660 --> 00:30:16,332
That's your sister, Ariana.
kas pole?
302
00:30:18,281 --> 00:30:19,927
She died very young, didn't she?
303
00:30:21,910 --> 00:30:25,259
My brother sacrificed many things, Mr. Potter.
304
00:30:25,926 --> 00:30:27,635
On his journey to find power.
305
00:30:28,650 --> 00:30:29,768
Kaasa arvatud Ariana.
306
00:30:31,022 --> 00:30:32,959
Ja ta oli talle pühendunud.
307
00:30:34,630 --> 00:30:35,903
Ta andis talle kõik,
308
00:30:38,172 --> 00:30:38,862
...aga aeg.
309
00:30:41,265 --> 00:30:42,493
Tänan teid, hr Dumbledore.
310
00:30:50,458 --> 00:30:51,876
Ta päästis meie elu kaks korda!
311
00:30:53,501 --> 00:30:54,612
Hoidis meid sellel peeglil silma peal.
312
00:30:57,074 --> 00:30:58,868
See ei tundu olevat keegi, kes on alla andnud!
313
00:31:05,377 --> 00:31:06,180
Ta tuleb tagasi.
314
00:31:08,231 --> 00:31:08,939
Mis temaga on?
315
00:31:17,924 --> 00:31:18,381
Neville!
316
00:31:18,825 --> 00:31:20,438
- Kuidas sa välja näed...
- Nagu põrgu, ma arvan.
317
00:31:21,679 --> 00:31:22,331
See pole midagi.
318
00:31:23,061 --> 00:31:23,861
Seamus on hullem.
319
00:31:24,659 --> 00:31:25,596
Tere, Ab!
320
00:31:25,864 --> 00:31:27,261
Meil on veel paar tulemas.
321
00:31:29,709 --> 00:31:31,022
Ära mäleta seda Marodööri kaardil.
322
00:31:31,630 --> 00:31:33,066
That's because it never existed till now.
323
00:31:33,745 --> 00:31:36,450
Seitse salajast käiku suleti,
enne aasta algust.
324
00:31:37,089 --> 00:31:38,279
See on praegu ainus viis sisse või välja.
325
00:31:39,442 --> 00:31:41,312
Territoorium on täis surmasööjaid ja dementoreid.
326
00:31:41,936 --> 00:31:43,483
Kuidas oleks härra Snape'iga direktorina?
327
00:31:43,728 --> 00:31:44,529
Vaevalt kunagi nähtud.
328
00:31:44,790 --> 00:31:46,291
Need on Carrows, kes valvavad.
329
00:31:47,102 --> 00:31:47,644
Carrows?
330
00:31:47,924 --> 00:31:50,269
Jah. Vend ja õde.
Distsipliini vastutamine.
331
00:31:50,840 --> 00:31:52,023
Neile meeldib karistus, Carrows.
332
00:31:52,739 --> 00:31:53,444
Kas nad tegid seda sulle?
333
00:31:54,092 --> 00:31:54,561
Miks?
334
00:31:54,943 --> 00:31:57,886
Tänane Dark Arts tund oli
harjutades Cruciatuse needust.
335
00:31:58,728 --> 00:31:59,560
Esimestel aastatel.
336
00:32:00,795 --> 00:32:01,449
Ma keeldusin.
337
00:32:03,410 --> 00:32:04,490
Sigatüükas on muutunud.
338
00:32:18,362 --> 00:32:19,930
Lõbutseme natuke, eks?
339
00:32:26,003 --> 00:32:27,579
Hei, kuulake palju!
340
00:32:28,167 --> 00:32:29,099
Mul on teile üllatus.
341
00:32:29,178 --> 00:32:30,914
Aberforthi kokk enam ei aita.
342
00:32:31,571 --> 00:32:32,953
Oleme üllatunud, kui suudame selle seedida.
343
00:32:35,877 --> 00:32:38,148
- Oh issand!
- Harry!
344
00:32:52,393 --> 00:32:54,549
Andke Remusele ja teistele sõna teada,
et Harry on tagasi.
345
00:32:55,314 --> 00:32:56,027
Olgu, olgu!
346
00:32:56,553 --> 00:32:57,906
Ärme tapa teda enne, kui sa tead, kes seda teeb.
347
00:32:57,916 --> 00:33:02,228
...Kas sa loed? Meil on uus ilmateade.
Välk on löönud. Kordan: välk on löönud.
348
00:33:02,228 --> 00:33:02,883
Mis on lõbus, Harry?
349
00:33:09,310 --> 00:33:09,964
Olgu.
350
00:33:11,122 --> 00:33:12,437
Meil on midagi, mida me peame leidma.
351
00:33:13,477 --> 00:33:15,359
Midagi peidus siin, lossis.
352
00:33:15,849 --> 00:33:17,557
Ja see võib aidata meil lüüa
Teate-kes.
353
00:33:18,559 --> 00:33:21,121
- Olgu, mis see on?
- Me ei tea.
354
00:33:23,686 --> 00:33:25,624
- Kus see on?
- Me ei tea ka seda.
355
00:33:27,985 --> 00:33:29,117
Ma saan aru, et edasi pole palju.
356
00:33:29,237 --> 00:33:30,078
Sellest pole midagi edasi minna.
357
00:33:31,181 --> 00:33:33,065
Ma arvan, et sellel on midagi pistmist Ravenclawiga.
358
00:33:34,261 --> 00:33:38,178
See on väike, kergesti peidetav.
359
00:33:39,480 --> 00:33:40,689
Kellelgi, ideid?
360
00:33:43,015 --> 00:33:45,323
Noh, seal on Rowena Ravenclaw kadunud diadem.
361
00:33:45,556 --> 00:33:46,621
Oh, pagan!
Siin läheb!
362
00:33:48,272 --> 00:33:49,770
Kas Ravenclaw diadem on kadunud?
363
00:33:50,918 --> 00:33:52,254
Kas keegi pole sellest kuulnud?
364
00:33:53,248 --> 00:33:54,169
See on üsna kuulus.
365
00:33:54,869 --> 00:33:56,703
Jah. Aga Luna, see on kadunud.
366
00:33:57,064 --> 00:34:00,505
Sajandeid.
Täna pole elus ühtegi inimest, kes oleks seda näinud.
367
00:34:01,419 --> 00:34:03,244
Vabandust, kas keegi oskab öelda, mis on verine diadem?
368
00:34:03,762 --> 00:34:05,078
See on omamoodi kroon.
369
00:34:05,364 --> 00:34:06,384
Tead, nagu tiaara.
370
00:34:09,735 --> 00:34:10,406
Harry!
371
00:34:12,023 --> 00:34:12,851
Tere.
372
00:34:16,772 --> 00:34:19,342
Kuus kuud ta ei näe mind ja
nagu oleksin frankie esimesel kursusel.
373
00:34:19,993 --> 00:34:20,735
Ma olen ta vend!
374
00:34:20,739 --> 00:34:23,483
- Tal on neid palju, aga tal on ainult üks Harry.
- Ole vait, Seamus!
375
00:34:24,438 --> 00:34:25,062
Mis see on, Ginny?
376
00:34:26,001 --> 00:34:29,342
Snape teab... ta teab
et Harryt märgati Hogsmeade'is.
377
00:35:09,382 --> 00:35:13,756
Paljud teist kindlasti imestavad,
miks ma sind sel tunnil välja kutsusin.
378
00:35:17,189 --> 00:35:19,854
See on jõudnud minu tähelepanu,
et täna õhtul...
379
00:35:22,356 --> 00:35:24,352
Harry Potterit nähti Hogsmeade'is.
380
00:35:27,222 --> 00:35:27,920
Nüüd...
381
00:35:29,094 --> 00:35:30,296
kas keegi peaks...
382
00:35:32,047 --> 00:35:37,372
õpilane või töötaja üritab härra Potterit aidata?
383
00:35:38,727 --> 00:35:46,730
Neid karistatakse viisil, mis on kooskõlas
nende transkriptsiooni tõsidus, veelgi enam...
384
00:35:48,149 --> 00:35:51,749
Iga inimene, kellel on leitud
teadmised nendest sündmustest...
385
00:35:54,107 --> 00:35:57,396
kes ei tule ette...
386
00:35:59,063 --> 00:36:06,615
... koheldakse samamoodi süüdi.
387
00:36:09,677 --> 00:36:10,483
Teine...
388
00:36:15,275 --> 00:36:22,714
Kui kellelgi siin on teadmisi
Härra Potteri liigutused sel õhtul.
389
00:36:25,939 --> 00:36:28,745
Kutsun neid üles astuma.
390
00:36:33,198 --> 00:36:34,476
Nüüd!
391
00:36:49,730 --> 00:36:53,154
Näib, et vaatamata teie põhjalikele kaitsestrateegiatele,
392
00:36:53,735 --> 00:36:55,890
...teil on endiselt väike turvaprobleem, direktor.
393
00:37:00,004 --> 00:37:01,508
Ma kardan, et see on üsna ulatuslik.
394
00:37:03,498 --> 00:37:05,361
Kuidas sa julged seista seal, kus tema seisis?
395
00:37:07,384 --> 00:37:11,164
Rääkige neile, kuidas see tol õhtul juhtus?
Räägi neile, kuidas sa talle silma vaatasid...
396
00:37:11,529 --> 00:37:13,841
Mees, kes usaldas sind ja tappis ta.
397
00:37:14,559 --> 00:37:15,098
Ütle neile!
398
00:37:41,498 --> 00:37:42,083
ARGUR!!!
399
00:37:51,461 --> 00:37:53,295
Harry.
400
00:37:54,816 --> 00:37:55,442
Potter?
401
00:38:30,663 --> 00:38:35,538
Ma tean, et paljud teist tahavad võidelda.
402
00:38:36,270 --> 00:38:41,544
Mõned teist võivad isegi arvata, et võitlemine on mõistlik.
403
00:38:41,778 --> 00:38:43,565
Kuid see on rumalus.
404
00:38:45,283 --> 00:38:47,860
Anna mulle Harry Potter.
405
00:38:49,157 --> 00:38:52,849
Tehke seda ja keegi ei saa viga.
406
00:38:53,283 --> 00:38:59,512
Anna mulle Harry Potter,
ja ma jätan Sigatüüka puutumata.
407
00:38:59,831 --> 00:39:06,790
Anna mulle Harry Potter,
ja teid premeeritakse.
408
00:39:06,911 --> 00:39:09,570
Teil on üks tund.
409
00:39:20,188 --> 00:39:23,105
Mida sa ootad?
Keegi võta ta kinni!
410
00:39:32,714 --> 00:39:37,136
Õpilased voodist välja!
Õpilased voodist välja!
411
00:39:37,871 --> 00:39:39,403
Õpilased koridoris!
412
00:39:39,403 --> 00:39:42,543
Nad peaksid olema voodist väljas,
sa nõme idioot!
413
00:39:46,292 --> 00:39:47,185
Vabandust, proua.
414
00:39:47,494 --> 00:39:48,828
Nagu see juhtub, hr Filch...
415
00:39:49,106 --> 00:39:50,786
Teie saabumine on kõige sobivam.
416
00:39:51,609 --> 00:39:58,203
Kui soovite, tahaksin, et juhiksite preili Parkinsoni
ja ülejäänud Slytherini maja saalist.
417
00:39:58,479 --> 00:40:01,153
Kuhu ma nad täpselt viin, proua?
418
00:40:01,212 --> 00:40:02,627
Vangikoopad sobiksid.
419
00:40:08,553 --> 00:40:10,912
Ma eeldan, et sul on põhjust tagasi pöörduda, Potter.
420
00:40:10,955 --> 00:40:12,068
Mida sa vajad?
421
00:40:12,217 --> 00:40:14,863
Aeg, professor.
Nii palju kui sa mulle kätte saad.
422
00:40:15,641 --> 00:40:16,594
Tehke seda, mida peate tegema.
423
00:40:17,103 --> 00:40:18,378
Ma kindlustan lossi.
424
00:40:20,158 --> 00:40:20,708
Potter...
425
00:40:23,712 --> 00:40:24,636
Tore sind näha.
426
00:40:26,325 --> 00:40:27,613
Samuti on hea meel teid näha, professor.
427
00:40:29,229 --> 00:40:30,229
Hoia kindlust, Neville.
428
00:40:42,937 --> 00:40:43,344
Harry!
429
00:40:44,379 --> 00:40:47,290
Hermione ja mina oleme mõelnud,
pole vahet, kas leiame Horcruxi.
430
00:40:47,743 --> 00:40:48,427
Mida sa sellega silmas pead?
431
00:40:48,674 --> 00:40:50,022
Kui me ei suuda seda hävitada.
432
00:40:50,347 --> 00:40:51,570
Niisiis, me mõtlesime...
433
00:40:51,578 --> 00:40:53,045
Noh, Ron mõtles, see oli Roni idee.
434
00:40:53,045 --> 00:40:53,902
See on täiesti geniaalne.
435
00:40:54,302 --> 00:40:56,527
Sa hävitasid Tom Riddle'i päeviku
basiliski kihvaga, eks?
436
00:40:57,657 --> 00:40:59,835
Noh, mina ja Hermione meenutasime
kust me selle leiame.
437
00:41:00,096 --> 00:41:00,657
Olgu.
438
00:41:02,062 --> 00:41:03,066
Olgu, aga võta see.
439
00:41:03,689 --> 00:41:04,995
Nii leiate mind tagasi tulles.
440
00:41:05,780 --> 00:41:06,668
Kuhu sa lähed?
441
00:41:06,676 --> 00:41:08,897
Ravenclaw ühisruum,
Kuskilt peab alustama.
442
00:41:15,781 --> 00:41:16,281
Harry!
443
00:41:17,682 --> 00:41:18,199
Harry!
444
00:41:19,325 --> 00:41:20,421
Lubage mul see selgeks teha, professor...
445
00:41:21,028 --> 00:41:22,606
Tegelikult sa annad meile
luba seda teha?
446
00:41:22,949 --> 00:41:24,624
See on õige, Longbottom.
447
00:41:25,223 --> 00:41:26,326
Et see õhku lasta!
buum!
448
00:41:26,720 --> 00:41:27,326
buum!
449
00:41:28,372 --> 00:41:29,065
Kuri!
450
00:41:29,799 --> 00:41:30,934
Aga kuidas kurat me seda teeme?
451
00:41:31,912 --> 00:41:33,868
Miks te ei räägi härra Finniganiga?
452
00:41:34,405 --> 00:41:38,091
Nagu ma mäletan, on tal oma eripära
kalduvus pürotehnikale.
453
00:41:38,110 --> 00:41:39,035
Ma võin selle alla tuua.
454
00:41:39,241 --> 00:41:40,561
See on vaim!
Eemal, mine.
455
00:41:42,629 --> 00:41:46,010
Sa mõistad muidugi, et me ei saa
hoia Te-Teate-Kes lõpmatuseni eemal.
456
00:41:46,220 --> 00:41:48,152
See ei tähenda
me ei saa teda viivitada.
457
00:41:50,020 --> 00:41:54,184
Ja tema nimi on Voldemort.
Filius, sa võid seda sama hästi kasutada.
458
00:41:54,681 --> 00:41:57,004
Ta on tulnud selleks, et sind tappa, nii või teisiti!
459
00:41:59,958 --> 00:42:02,706
Piertotum Locomotor.
460
00:42:18,763 --> 00:42:20,080
Sigatüüka on ähvardatud.
461
00:42:20,656 --> 00:42:24,067
Mees piiridest! Kaitske meid.
Täitke oma kohust...
462
00:42:24,370 --> 00:42:25,805
....meie kooli.
463
00:42:29,917 --> 00:42:32,493
Olen alati tahtnud kasutada
see loits!
464
00:42:42,594 --> 00:42:43,360
Protego Maxima
465
00:42:43,566 --> 00:42:44,377
Fianto Duri
466
00:42:44,708 --> 00:42:45,390
Repello Inimigotum
467
00:42:45,513 --> 00:42:47,066
Protego Maxima
468
00:42:47,886 --> 00:42:49,255
Fianto Duri
469
00:42:49,864 --> 00:42:50,355
Repello...
470
00:42:50,475 --> 00:42:51,316
Protego Maxima
471
00:42:51,796 --> 00:42:52,651
Fianto Duri
472
00:42:53,269 --> 00:42:55,139
Repello Inimigotum
473
00:42:55,244 --> 00:42:56,291
Protego Maxima
474
00:43:25,120 --> 00:43:26,548
Harry, oota!
475
00:43:27,193 --> 00:43:28,235
Ma pean sinuga rääkima!
476
00:43:28,239 --> 00:43:31,048
- Ma olen praegu natukene hõivatud, Luna.
- Sa ei tea midagi, kuhu lähed.
477
00:43:31,051 --> 00:43:31,990
Sa raiskad oma aega!
478
00:43:32,461 --> 00:43:33,782
Vaata, me räägime hiljem,
okei, Luna?
479
00:43:33,782 --> 00:43:35,185
- Harry?
- Hiljem.
480
00:43:35,304 --> 00:43:37,571
Harry Potter, sa kuula mind kohe!
481
00:43:39,850 --> 00:43:42,738
Kas sa mäletad, mida Cho ütles
Rowena Ravenclaw diadeemi kohta?
482
00:43:43,235 --> 00:43:44,997
Pole elus inimest, kes oleks seda näinud.
483
00:43:46,659 --> 00:43:47,742
See on ilmne, kas pole?
484
00:43:48,502 --> 00:43:50,339
Me peame rääkima kellegagi, kes on surnud.
485
00:44:01,529 --> 00:44:03,036
See on väga muljetavaldav, kas pole?
486
00:44:19,538 --> 00:44:22,271
Kui sa pead ta leidma,
sa leiad ta sealt alt.
487
00:44:22,385 --> 00:44:23,692
- Kas sa ei tule?
- Ei.
488
00:44:23,967 --> 00:44:25,887
Ma arvan, et kõige parem on, kui te kahekesi räägite.
489
00:44:26,611 --> 00:44:27,619
Ta on väga häbelik.
490
00:44:55,324 --> 00:44:56,254
Sa oled Hall Daam.
491
00:44:57,753 --> 00:44:59,277
Ravenclaw torni kummitus.
492
00:44:59,645 --> 00:45:01,437
Ma ei vasta sellele nimele!
493
00:45:01,668 --> 00:45:03,069
Ei, vabandust, vabandust!
494
00:45:03,520 --> 00:45:04,684
See on Helena, kas pole?
495
00:45:05,272 --> 00:45:07,738
Helena Ravenclaw,
Rowena tütar.
496
00:45:08,917 --> 00:45:10,399
Kas sa oled Luna sõber?
497
00:45:11,010 --> 00:45:11,655
Jah.
498
00:45:12,896 --> 00:45:14,537
Ja ta arvas, et sa saad mind aidata.
499
00:45:17,338 --> 00:45:19,325
Kas sa otsid mu ema diademi?
500
00:45:21,465 --> 00:45:22,219
Jah.
501
00:45:24,106 --> 00:45:24,810
See on õige.
502
00:45:26,910 --> 00:45:28,358
Luna on lahke.
503
00:45:28,953 --> 00:45:30,856
Erinevalt paljudest teistest.
504
00:45:31,716 --> 00:45:34,821
Aga ta eksis,
Ma ei saa sind aidata!
505
00:45:39,447 --> 00:45:40,891
Oota, palun!
506
00:45:43,533 --> 00:45:45,059
Ma tahan selle hävitada!
507
00:46:23,645 --> 00:46:25,128
Nad ei õpi kunagi.
508
00:46:27,119 --> 00:46:28,316
Nii kahju.
509
00:46:29,573 --> 00:46:31,507
Aga issand...
510
00:46:33,066 --> 00:46:34,269
Kas me ei peaks ootama?
511
00:46:35,501 --> 00:46:36,145
Mu Issand!
512
00:46:42,410 --> 00:46:43,195
Alusta!
513
00:47:04,539 --> 00:47:05,801
Ma arvasin, et sa tahad seda teha.
Kas pole, Helena?
514
00:47:12,349 --> 00:47:13,474
Kas soovite seda hävitada?
515
00:47:13,811 --> 00:47:16,341
Teine vandus selle hävitada,
palju aastaid tagasi.
516
00:47:17,271 --> 00:47:19,598
Võõra nimega võõras poiss.
517
00:47:20,140 --> 00:47:20,812
Tom Riddle.
518
00:47:21,001 --> 00:47:22,071
Aga ta valetas.
519
00:47:22,843 --> 00:47:24,183
Ta on paljudele inimestele valetanud.
520
00:47:24,300 --> 00:47:27,364
Ma tean, mida ta on teinud!
Ma tean, kes ta on!
521
00:47:27,735 --> 00:47:30,824
Ta rüvetas selle tumeda maagiaga!
522
00:47:45,633 --> 00:47:46,996
Ma võin selle hävitada.
523
00:47:47,380 --> 00:47:48,606
Üks kord ja igaveseks.
524
00:47:51,260 --> 00:47:53,142
Aga ainult siis, kui sa mulle ütled
kuhu ta selle peitis?
525
00:47:56,187 --> 00:47:59,564
Kas sa tead, kuhu ta selle peitis?
526
00:48:00,097 --> 00:48:00,908
Kas pole, Helena?
527
00:48:03,567 --> 00:48:04,745
Sa pead lihtsalt mulle ütlema.
528
00:48:07,407 --> 00:48:08,273
Palun!
529
00:48:20,978 --> 00:48:22,329
Kummaline!
530
00:48:26,207 --> 00:48:28,363
Sa meenutad mulle teda natuke.
531
00:48:30,411 --> 00:48:33,513
See on siin, lossis.
532
00:48:34,554 --> 00:48:36,485
Kohas, kus kõik on peidus.
533
00:48:38,964 --> 00:48:40,120
Kui pead küsima...
534
00:48:40,665 --> 00:48:41,740
...sa ei saa kunagi teada.
535
00:48:43,670 --> 00:48:44,603
Kui tead...
536
00:48:45,271 --> 00:48:46,683
...peab vaid küsima.
537
00:48:48,926 --> 00:48:49,655
Aitäh!
538
00:49:03,495 --> 00:49:06,497
Öelge professor McGonagallile.
Remus ja mina hakkame lossi selle poolega hakkama.
539
00:49:08,552 --> 00:49:09,244
Jah, härra!
540
00:49:13,666 --> 00:49:19,138
Hei, Dean, mõeldes, ütle meile professor McGonagallile
võib-olla vajate sellel küljel veel ühte või kahte võlukeppi.
541
00:49:21,819 --> 00:49:24,897
See on inimese veendumuste kvaliteet, mis määrab
tema edu..
542
00:49:24,984 --> 00:49:26,618
...mitte jälgijate arv.
543
00:49:27,377 --> 00:49:28,214
Kes seda ütles?
544
00:49:29,629 --> 00:49:30,161
Mina.
545
00:49:35,938 --> 00:49:36,825
Kas kõik on korras, Freddie?
546
00:49:38,191 --> 00:49:38,668
Jah.
547
00:49:41,144 --> 00:49:41,850
mina ka.
548
00:49:59,899 --> 00:50:01,000
Harry räägib unes.
549
00:50:01,652 --> 00:50:02,358
Kas sa tead seda?
550
00:50:04,476 --> 00:50:05,577
Ei, muidugi, mitte!
551
00:50:53,850 --> 00:50:56,986
Jah?
Sina ja kelle armee?
552
00:51:17,272 --> 00:51:17,993
Sa teed seda.
553
00:51:18,478 --> 00:51:19,224
Ma ei saa.
554
00:51:19,254 --> 00:51:19,958
Jah, saate!
555
00:54:19,051 --> 00:54:19,846
Neville!
556
00:54:38,076 --> 00:54:38,909
See läks hästi.
557
00:55:26,058 --> 00:55:30,186
Astuge sisse! Seda teed!
Varjuge! Varju
558
00:55:47,727 --> 00:55:48,522
Uhmakas
559
00:55:52,593 --> 00:55:55,424
Ginny, Neville!
Kõik on korras?
560
00:55:55,888 --> 00:55:56,594
Mitte kunagi paremini!
561
00:55:57,029 --> 00:55:58,567
Mul on tunne, et suudan tuld sülitada!
562
00:55:59,062 --> 00:56:00,054
Kas sa oled Lunat siin üleval näinud?
563
00:56:00,294 --> 00:56:00,925
Luna?
564
00:56:01,525 --> 00:56:05,708
Ma olen tema pärast vihane. Ma arvan, et on aeg talle öelda
kuna me oleme tõenäoliselt koidikul mõlemad surnud.
565
00:56:10,838 --> 00:56:11,489
ma tean.
566
00:56:40,528 --> 00:56:42,361
Kurat põrgut!
Me ei leia teda sellest kunagi.
567
00:56:43,100 --> 00:56:43,927
Siin ta on!
568
00:56:44,402 --> 00:56:45,781
- Just nüüd...
- Geniaalne!
569
00:56:46,094 --> 00:56:47,069
Ta lihtsalt kadus.
570
00:56:47,856 --> 00:56:48,849
Ma just nüüd nägin seda.
571
00:56:52,577 --> 00:56:53,944
Võib-olla on ta läinud nõuete tuppa.
572
00:56:54,515 --> 00:56:55,700
Seda ei kuvata kaardil, eks?
573
00:56:56,056 --> 00:56:57,023
Sa ütlesid seda eelmisel aastal.
574
00:56:58,317 --> 00:56:59,657
Täpselt nii, ma....tegin.
575
00:57:00,823 --> 00:57:01,429
Lähme.
576
00:57:03,226 --> 00:57:03,943
Geniaalne!
577
00:57:10,586 --> 00:57:12,138
Tule nüüd!
578
00:59:04,325 --> 00:59:05,068
Noh, noh...
579
00:59:06,648 --> 00:59:07,885
Mis sind siia toob, Potter?
580
00:59:09,592 --> 00:59:10,604
Ma võiksin sinult sama küsida.
581
00:59:11,896 --> 00:59:13,092
Sul on midagi minu omast.
582
00:59:14,900 --> 00:59:15,955
Tahaks seda tagasi.
583
00:59:16,296 --> 00:59:17,315
Mis sul viga on?
584
00:59:17,704 --> 00:59:18,522
See on minu ema oma.
585
00:59:19,170 --> 00:59:20,420
See on võimas, aga...
586
00:59:21,178 --> 00:59:22,129
..mitte sama.
587
00:59:23,210 --> 00:59:25,832
Ei saa minust päris hästi aru.
588
00:59:27,256 --> 00:59:28,001
Tead, mida ma mõtlen?
589
00:59:29,499 --> 00:59:30,466
Miks sa talle ei öelnud?
590
00:59:33,124 --> 00:59:33,888
Bellatrix?
591
00:59:37,720 --> 00:59:38,779
Sa teadsid, et see olen mina.
592
00:59:40,283 --> 00:59:41,239
Sa ei öelnud midagi.
593
00:59:42,130 --> 00:59:42,926
Tule nüüd, Draco!
594
00:59:44,138 --> 00:59:44,954
Ära ole loll.
595
00:59:45,690 --> 00:59:46,430
Tee seda!
596
00:59:48,093 --> 00:59:48,646
Lihtne!
597
00:59:50,747 --> 00:59:51,509
Expelliarmus
598
00:59:52,459 --> 00:59:53,434
Avada Kedavra
599
00:59:53,711 --> 00:59:54,184
Uhmakas
600
00:59:58,757 --> 01:00:01,008
See on mu tüdruksõber,
kuradi pätid!
601
01:00:22,939 --> 01:00:23,396
Sain aru!
602
01:00:39,611 --> 01:00:41,010
Nad panid selle verise koha põlema!
603
01:01:49,626 --> 01:01:50,454
Tule nüüd!
Seda teed!
604
01:01:59,366 --> 01:02:00,307
Me ei saa neid jätta!
605
01:02:01,318 --> 01:02:02,360
Ta teeb nalja, eks?
606
01:02:12,173 --> 01:02:14,889
Kui me nende eest sureme,
Harry, ma tapan su!
607
01:02:37,096 --> 01:02:37,691
Harry!
608
01:03:24,778 --> 01:03:25,464
Mu isand?
609
01:03:26,360 --> 01:03:28,263
Avada Kedavra!
610
01:03:35,434 --> 01:03:39,047
Tule Nagini, ma pean sind kaitsma.
611
01:03:52,755 --> 01:03:53,747
See on madu....
612
01:03:54,868 --> 01:03:56,170
... ja ta on viimane.
613
01:03:56,570 --> 01:03:57,676
See on viimane Horcrux.
614
01:04:04,781 --> 01:04:05,927
Vaata tema sisse, Harry.
615
01:04:07,544 --> 01:04:10,548
Uurige, kus ta on,
kui sa ta leiad, leiame ka mao.
616
01:04:11,219 --> 01:04:12,183
Ja me saame selle lõpetada!
617
01:04:40,728 --> 01:04:41,710
Mu isand...
618
01:04:43,231 --> 01:04:45,943
Võib olla vähem...
619
01:04:47,537 --> 01:04:51,032
Ma ei peaks olema ettevaatlikum, et loobuda
see rünnak.
620
01:04:52,283 --> 01:04:54,176
Otsige poissi lihtsalt üles.
621
01:04:54,376 --> 01:04:55,122
iseennast.
622
01:04:55,220 --> 01:04:58,368
Ma ei pea poissi otsima...
623
01:04:58,781 --> 01:05:03,258
....enne kui öö on läbi, tuleb ta minu juurde!
Kas saate aru?
624
01:05:04,960 --> 01:05:05,532
Vaata mind!
625
01:05:07,243 --> 01:05:10,375
Kuidas sa saad endaga elada, Lucius?
626
01:05:11,257 --> 01:05:12,058
ma ei tea.
627
01:05:15,364 --> 01:05:16,599
Mine ja otsi Severus üles.
628
01:05:18,442 --> 01:05:19,510
Too ta minu juurde.
629
01:05:28,481 --> 01:05:29,510
Ma tean, kus ta on.
630
01:05:40,306 --> 01:05:41,071
Tule nüüd!
631
01:06:29,551 --> 01:06:30,154
Ei!
632
01:07:17,914 --> 01:07:21,260
Olete teinud erakordset maagiat
selle võlukepiga, mu isand,
633
01:07:21,264 --> 01:07:23,342
...üksi viimastel tundidel.
634
01:07:23,382 --> 01:07:24,001
Ei!
635
01:07:25,645 --> 01:07:32,551
Ei! Olen erakordne.
Aga võlukepp peab mulle vastu.
636
01:07:32,834 --> 01:07:38,242
Pole võimsamat võlukeppi.
Ollivander ise on seda öelnud.
637
01:07:39,023 --> 01:07:44,259
Täna õhtul, kui poiss tuleb.
See ei vea teid alt, olen selles kindel...
638
01:07:46,743 --> 01:07:52,602
See vastab sulle,
ja ainult sina.
639
01:07:53,622 --> 01:07:54,425
Kas on?
640
01:07:58,058 --> 01:07:58,748
Mu isand?
641
01:08:01,893 --> 01:08:05,157
Võlukepp teeb seda tõesti
vasta mulle?
642
01:08:07,900 --> 01:08:09,648
Sa oled tark mees, Severus.
643
01:08:10,204 --> 01:08:11,447
Kindlasti peate teadma...
644
01:08:14,339 --> 01:08:19,237
- Kus peitub selle tõeline lojaalsus?
- Sinuga...
645
01:08:20,702 --> 01:08:22,567
Muidugi, mu isand.
646
01:08:22,941 --> 01:08:29,875
Vanemkepp ei saa mind korralikult teenida,
sest ma pole selle tõeline peremees.
647
01:08:31,672 --> 01:08:35,958
Vanem võlukepp kuulub
võlur, kes tappis selle viimase omaniku.
648
01:08:43,047 --> 01:08:45,617
Sa tapsid Dumbledore'i, Severus.
649
01:08:47,573 --> 01:08:51,778
Kuni sa elad, vanem
Võlukepp ei saa päriselt minu oma olla.
650
01:08:54,362 --> 01:08:57,506
Sa oled olnud hea ja ustav teenija,
Severus.
651
01:08:58,868 --> 01:09:02,769
Aga ainult mina saan elada igavesti.
652
01:09:07,278 --> 01:09:08,199
Mu isand...
653
01:09:14,178 --> 01:09:16,242
Nagini, tapa!
654
01:10:17,150 --> 01:10:24,420
Võtke see...
Võtke see üles, palun!
655
01:10:25,361 --> 01:10:27,943
Anna mulle midagi!
Kiiresti, kolb. Mida iganes!
656
01:10:47,110 --> 01:10:48,680
Viige need Mõttesõela.
657
01:10:52,027 --> 01:10:53,203
Vaata mind...
658
01:10:59,526 --> 01:11:01,270
Sul on tõesti ema silmad.
659
01:11:35,444 --> 01:11:41,770
Olete vapralt võidelnud,
aga asjata...
660
01:11:46,258 --> 01:11:53,863
Ma ei soovi seda. Iga tilk maagilist verd
maha voolanud on kohutav raiskamine.
661
01:11:54,459 --> 01:11:57,820
Seetõttu käsin ma oma vägedel taganeda...
662
01:11:58,974 --> 01:12:03,601
Nende puudumisel
käsutada oma surnuid väärikalt,
663
01:12:05,153 --> 01:12:10,750
Harry Potter, ma räägin nüüd otse sinuga.
664
01:12:11,342 --> 01:12:18,826
Sel ööl olete lasknud oma sõpradel surra
teie jaoks, mitte minuga silmitsi seista.
665
01:12:19,341 --> 01:12:25,438
Suuremat teotust pole olemas.
Liitu minuga Keelatud metsas...
666
01:12:25,850 --> 01:12:28,099
...ja astuge oma saatusele vastu.
667
01:12:29,004 --> 01:12:42,301
Kui te seda ei tee, tapan ma iga viimase mehe,
naine ja laps, kes üritab sind minu eest varjata.
668
01:13:02,789 --> 01:13:03,670
Kus kõik on?
669
01:13:30,725 --> 01:13:31,438
Harry?
670
01:13:37,534 --> 01:13:41,821
Oh, tule!
Ärge kurvastage selle pärast, ta on möödas.
671
01:13:43,843 --> 01:13:45,123
Seal ta on läinud.
672
01:15:55,416 --> 01:16:00,074
Ferik! Tule siia! Ma ütlen emmele!
Sa oled friik!
673
01:16:00,572 --> 01:16:02,128
Sa oled veidrik, Lily!
674
01:16:02,575 --> 01:16:03,387
Tule siia!
675
01:16:25,655 --> 01:16:28,860
Ta on armukade.
Tema on tavaline ja sina eriline.
676
01:16:29,230 --> 01:16:30,190
See pole tõsi, Severus.
677
01:16:54,213 --> 01:16:55,506
Gryffindor!
678
01:17:03,796 --> 01:17:05,648
- Tere, mina olen James.
- Tere, mina olen Lily.
679
01:17:11,365 --> 01:17:12,352
Täpselt nagu teie isa.
680
01:17:15,370 --> 01:17:17,478
Ära ütle sõnagi mu isa vastu!
681
01:17:26,440 --> 01:17:30,206
Meistrid tuleb veel kord kokku!
682
01:17:30,731 --> 01:17:31,601
Severus.
683
01:17:33,775 --> 01:17:34,947
Ei, ära tapa mind!
684
01:17:35,887 --> 01:17:38,117
Ettekuulutus ei puudutanud naist.
685
01:17:39,933 --> 01:17:42,337
See rääkis juuli lõpus sündinud poisist.
686
01:17:42,341 --> 01:17:44,199
Jah, aga ta arvab, et see on tema poeg!
687
01:17:45,190 --> 01:17:47,663
Ta kavatseb neid jahtida ja
neid tappa.
688
01:17:48,524 --> 01:17:52,482
Peida ta... peida nad kõik.
Ma palun sind!
689
01:17:53,040 --> 01:17:55,634
Mida sa mulle vastutasuks annaksid, Severus?
690
01:17:58,117 --> 01:17:59,779
- Mida iganes.
- Harry...
691
01:18:00,330 --> 01:18:02,042
Harry, sa olid nii armastatud.
692
01:18:02,733 --> 01:18:06,999
Nii armastatud!
Harry, ema armastab sind.
693
01:18:07,980 --> 01:18:09,415
Isa armastab sind.
694
01:18:11,715 --> 01:18:12,995
Harry, ole turvaline.
695
01:18:14,097 --> 01:18:15,099
Ole tugev.
696
01:18:15,102 --> 01:18:16,521
Avada Kedavra!
697
01:18:22,159 --> 01:18:25,789
Ütlesid, et hoiad teda turvaliselt.
698
01:18:25,793 --> 01:18:27,306
Lily ja James...
699
01:18:27,585 --> 01:18:30,019
..panevad oma usku valesse inimesesse,
Severus.
700
01:18:30,720 --> 01:18:31,649
Pigem nagu sina.
701
01:18:34,945 --> 01:18:36,278
Poiss jääb ellu.
702
01:18:36,287 --> 01:18:38,473
Ta ei vaja kaitset,
tume isand on läinud.
703
01:18:38,680 --> 01:18:40,296
Tume Lord tuleb tagasi.
704
01:18:41,304 --> 01:18:43,797
Ja kui ta seda teeb, siis poiss
on kohutavas ohus!
705
01:18:46,080 --> 01:18:47,417
Tal on tema silmad.
706
01:18:51,988 --> 01:18:54,412
Kui sa teda tõeliselt armastaksid...
707
01:18:57,846 --> 01:19:01,898
Keegi ei saa teada.
708
01:19:01,901 --> 01:19:04,254
Ma ei avalda kunagi sinust parimat,
Severus.
709
01:19:04,514 --> 01:19:05,314
Teie sõna?
710
01:19:05,706 --> 01:19:08,490
Kas saate oma eluga iga päev riskida
poissi kaitsmiseks?
711
01:19:08,495 --> 01:19:14,423
... Tal ei ole mõõdetavat annet, tema ülbus konkureerib isegi isa omaga
ja tundub, et ta naudib oma kuulsust...
712
01:19:14,653 --> 01:19:16,611
Ära ütle sõnagi mu isa vastu!
713
01:19:17,712 --> 01:19:21,617
James Potter, laisk, edev.
714
01:19:21,619 --> 01:19:24,994
- Mu isa oli suurepärane mees!
- Su isa oli siga!
715
01:19:27,043 --> 01:19:32,223
Joo seda, see sisaldab needust
oma käsi, selleks korraks.
716
01:19:32,621 --> 01:19:35,487
- See levib, Albus.
- Kui kaua?
717
01:19:37,708 --> 01:19:38,879
Võib-olla aasta.
718
01:19:42,154 --> 01:19:43,235
Ära ignoreeri mind, Severus.
719
01:19:45,097 --> 01:19:48,927
Me mõlemad teame, et Lord Voldemort on käskinud
Malfoy poiss mind mõrvab.
720
01:19:51,296 --> 01:19:57,268
Aga kui ta peaks ebaõnnestuma, peaksin ma eeldama
pimeduse isand pöördub sinu poole.
721
01:20:00,537 --> 01:20:03,360
Sina pead olema see, kes mu tapab, Severus.
722
01:20:04,714 --> 01:20:06,308
See on ainus viis.
723
01:20:07,797 --> 01:20:12,039
Alles siis usaldab Dark Lord sind täielikult.
724
01:20:18,371 --> 01:20:22,237
Tuleb aeg, mil Harry Potter,
peab midagi ütlema.
725
01:20:24,870 --> 01:20:29,867
Aga sa pead ootama, kuni Voldemort on tema juures
kõige haavatavamad.
726
01:20:30,478 --> 01:20:32,055
Peab ütlema, mida?
727
01:20:33,616 --> 01:20:37,539
Öösel läks Lord Voldemort
Godric's Hollow'sse Harryt tapma...
728
01:20:39,859 --> 01:20:42,164
Ja Lily Potter heitis end nende vahele...
729
01:20:43,194 --> 01:20:45,056
...needus tuli tagasi.
730
01:20:47,149 --> 01:20:50,231
Kui see juhtub, siis osa Voldemorti hingest...
731
01:20:50,604 --> 01:20:54,855
...haakes end ainsa elusolendi külge
see võiks leida...
732
01:20:55,811 --> 01:20:57,144
...Harry ise.
733
01:20:59,566 --> 01:21:01,962
Harryl on põhjust rääkida madudega...
734
01:21:03,391 --> 01:21:06,328
Tal on põhjus, miks ta võib seda uurida
Lord Voldemorti mõistus...
735
01:21:08,547 --> 01:21:14,651
Tema sees elab osa Voldemortist.
736
01:21:21,079 --> 01:21:23,029
Nii et kui aeg käes...
737
01:21:24,999 --> 01:21:26,729
...poiss peab surema?
738
01:21:29,055 --> 01:21:32,599
Jah... jah.
Ta peab surema.
739
01:21:51,584 --> 01:21:55,409
Sa oled teda elus hoidnud, nii et ta saab
surra õigel hetkel?
740
01:22:00,195 --> 01:22:02,793
Sa oled teda kasvatanud nagu tapasiga.
741
01:22:03,900 --> 01:22:07,078
Ära nüüd ütle mulle, et oled
kasvanud poisi eest hoolitsemiseks.
742
01:22:12,712 --> 01:22:15,128
Expecto Patronum
743
01:22:27,071 --> 01:22:27,992
Lily!
744
01:22:31,767 --> 01:22:33,054
Peale kogu seda aega?
745
01:22:37,674 --> 01:22:38,818
Alati.
746
01:22:44,954 --> 01:22:46,809
Nii et kui aeg käes...
747
01:22:48,258 --> 01:22:50,062
...poiss peab surema?
748
01:22:51,123 --> 01:22:52,045
Jah.
749
01:22:53,215 --> 01:22:56,990
Ta peab surema.
Ja Voldemort ise peab seda tegema.
750
01:22:58,272 --> 01:22:59,585
See on hädavajalik.
751
01:24:05,660 --> 01:24:07,995
- Kus sa olnud oled?
- Ma arvasin, et sa läksid metsa.
752
01:24:08,083 --> 01:24:09,234
Ma lähen nüüd sinna.
753
01:24:10,067 --> 01:24:11,957
Kas sa oled vihane?
Ei...
754
01:24:13,771 --> 01:24:15,184
Sa ei saa end talle alla anda.
755
01:24:19,528 --> 01:24:20,626
Mis see on, Harry?
756
01:24:22,983 --> 01:24:24,079
Mida sa tead?
757
01:24:27,789 --> 01:24:29,488
Mul on põhjus, miks ma neid kuulen.
758
01:24:30,993 --> 01:24:32,087
Horkruksid.
759
01:24:34,728 --> 01:24:36,293
Ma arvan, et teadsin juba mõnda aega.
760
01:24:38,542 --> 01:24:39,976
Ja ma arvan, et sul on ka.
761
01:24:43,861 --> 01:24:46,313
- Ma lähen sinuga.
- Ei, tapa madu.
762
01:24:47,636 --> 01:24:49,512
Tapke madu ja siis on see ainult tema!
763
01:26:10,064 --> 01:26:11,409
Olen valmis surema.
764
01:26:53,531 --> 01:26:55,103
Ülestõusmise kivi.
765
01:27:25,663 --> 01:27:28,278
Sa oled olnud nii julge, kullake.
766
01:27:33,133 --> 01:27:36,809
Miks sa siin oled?
teid kõiki.
767
01:27:39,892 --> 01:27:41,334
Me ei lahkunud kunagi.
768
01:27:50,977 --> 01:27:51,942
Kas...
769
01:27:53,380 --> 01:27:54,520
Kas see teeb haiget?
770
01:27:55,663 --> 01:27:56,779
Surmas?
771
01:27:58,266 --> 01:28:00,286
Kiiremini kui magama jäämine.
772
01:28:04,574 --> 01:28:05,910
Sa oled peaaegu kohal, poeg.
773
01:28:07,365 --> 01:28:08,521
vabandan.
774
01:28:08,801 --> 01:28:11,149
Ma pole kunagi tahtnud, et keegi teist minu pärast sureks.
775
01:28:13,656 --> 01:28:15,008
Ja Remus, sinu poeg?
776
01:28:15,399 --> 01:28:18,358
Teised räägivad talle, mis tema
eest surid ema ja isa.
777
01:28:19,845 --> 01:28:22,380
Ühel päeval saab ta aru.
778
01:28:35,215 --> 01:28:36,228
Kas sa jääd minu juurde?
779
01:28:38,019 --> 01:28:39,515
Kuni lõpuni.
780
01:28:41,183 --> 01:28:42,620
Ja ta ei saa sind näha?
781
01:28:43,325 --> 01:28:44,170
Ei.
782
01:28:46,324 --> 01:28:47,885
Me oleme siin, näete.
783
01:29:03,176 --> 01:29:04,730
Püsi minu lähedal.
784
01:29:07,358 --> 01:29:08,683
Alati.
785
01:29:23,829 --> 01:29:26,563
Temast pole jälgegi, mu issand.
786
01:29:43,175 --> 01:29:44,824
Ma arvasin, et ta tuleb.
787
01:30:26,711 --> 01:30:28,732
Harry, ei!
788
01:30:28,965 --> 01:30:31,423
- Mida sa siin teed?
- Vaikne!
789
01:30:42,883 --> 01:30:44,182
Harry Potter...
790
01:30:48,190 --> 01:30:49,942
...Poiss, kes elas...
791
01:30:55,199 --> 01:30:56,747
...tule surema.
792
01:31:15,796 --> 01:31:18,349
Avada Kedavra
793
01:32:13,891 --> 01:32:15,114
Sa ei saa aidata...
794
01:32:16,806 --> 01:32:19,796
Harry, sa imeline poiss...
795
01:32:20,972 --> 01:32:23,733
Sa julge, julge mees!
796
01:32:26,909 --> 01:32:28,073
Jalutame.
797
01:32:36,332 --> 01:32:37,715
Professor, mis see on?
798
01:32:41,339 --> 01:32:43,572
Midagi väljaspool meie abi.
799
01:32:47,247 --> 01:32:49,667
Osa Voldemortist saadeti siia surema.
800
01:32:50,861 --> 01:32:52,181
Ja kus me täpselt oleme?
801
01:32:53,254 --> 01:32:54,927
Ma tahtsin seda sinult küsida.
802
01:32:55,557 --> 01:32:56,939
Kus sa ütleksid, et me oleme?
803
01:32:57,610 --> 01:33:00,965
Noh, see näeb välja nagu King's Crossi jaam.
804
01:33:02,367 --> 01:33:03,879
Ainult puhtam...
805
01:33:04,769 --> 01:33:06,019
... ja ilma kõigi rongideta.
806
01:33:07,483 --> 01:33:09,409
King's Cross, kas see on õige?
807
01:33:10,579 --> 01:33:13,528
See on, nagu öeldakse, "teie" pidu.
808
01:33:15,343 --> 01:33:17,854
Loodan, et nüüd mõistate seda
sina ja Voldemort...
809
01:33:18,768 --> 01:33:20,957
...on olnud seotud millegi muuga peale saatuse.
810
01:33:21,462 --> 01:33:24,375
Alates sellest õhtust Godric's Hollowis,
kõik need aastad tagasi.
811
01:33:24,735 --> 01:33:26,163
Nii et see on siis tõsi, söör.
812
01:33:26,728 --> 01:33:28,803
Osa temast elab minu sees, kas pole?
813
01:33:29,913 --> 01:33:30,849
Kas.
814
01:33:31,050 --> 01:33:35,210
See on lihtsalt mitu hetke hävitatud
tagasi ei keegi muu kui Voldemort ise.
815
01:33:37,082 --> 01:33:40,886
Sina olid Horcrux ta
pole kunagi kavatsenud teha, Harry.
816
01:33:54,505 --> 01:33:57,890
- Ma pean tagasi minema, kas pole?
- Oh, see on sinu otsustada.
817
01:33:58,090 --> 01:34:00,956
- Kas mul on valik?
- Oh, jah!
818
01:34:02,045 --> 01:34:03,816
Me oleme King's Crossis, ütlete.
819
01:34:05,989 --> 01:34:10,633
Ma arvan, et kui sa nii otsustad,
saate rongile minna.
820
01:34:12,158 --> 01:34:14,021
Ja kuhu see mind viiks?
821
01:34:15,007 --> 01:34:15,990
Sees.
822
01:34:34,747 --> 01:34:36,355
Voldemortil on Vanemkepp.
823
01:34:39,714 --> 01:34:40,645
Tõsi.
824
01:34:40,649 --> 01:34:42,035
Ja madu on ikka elus?
825
01:34:42,348 --> 01:34:42,852
Jah.
826
01:34:44,040 --> 01:34:45,539
Ja mul pole midagi tappa?
827
01:34:46,984 --> 01:34:49,173
Sigatüükas antakse alati abi, Harry.
828
01:34:49,507 --> 01:34:50,818
Neile, kes seda küsivad.
829
01:34:52,792 --> 01:34:56,323
Olen alati enda üle uhke
minu võimest fraasi pöörata.
830
01:34:57,518 --> 01:34:59,844
Sõnad on minu mitte nii alandlikul arvamusel...
831
01:35:00,812 --> 01:35:03,696
..on kõige ammendamatu maagia allikas.
832
01:35:04,747 --> 01:35:08,271
Võimalik tekitada vigastusi ja abinõusid.
833
01:35:09,486 --> 01:35:11,035
Aga sel juhul ma...
834
01:35:11,906 --> 01:35:14,656
...muuta minu algset avaldust järgmiseks:
835
01:35:18,245 --> 01:35:21,168
Sigatüükas antakse alati abi,
836
01:35:21,950 --> 01:35:23,543
Neile, kes seda väärivad.
837
01:35:30,271 --> 01:35:32,008
Ära haletse surnuid, Harry...
838
01:35:33,465 --> 01:35:34,650
Kahju elavatest.
839
01:35:36,069 --> 01:35:37,335
Ja ennekõike...
840
01:35:37,535 --> 01:35:39,932
....kõik need, kes elavad ilma armastuseta.
841
01:35:41,926 --> 01:35:43,828
Professor, mu ema patroon...
842
01:35:44,580 --> 01:35:46,970
...oli metskits, kas pole?
843
01:35:48,385 --> 01:35:50,268
Sama, mis professor Snape'il.
844
01:35:51,779 --> 01:35:54,152
See on uudishimulik, kas sa ei arva?
845
01:35:54,158 --> 01:35:55,841
Tegelikult, kui ma järele mõtlen...
846
01:35:56,395 --> 01:35:58,079
...see ei tundu üldse uudishimulik!
847
01:36:00,820 --> 01:36:02,113
Ma lähen nüüd, Harry.
848
01:36:03,415 --> 01:36:04,466
Professor?
849
01:36:09,413 --> 01:36:10,714
Kas see kõik on tõeline?
850
01:36:12,194 --> 01:36:14,099
Või toimub see lihtsalt mu peas?
851
01:36:14,108 --> 01:36:16,676
Muidugi toimub
sinu peas, Harry.
852
01:36:17,923 --> 01:36:20,787
Miks see peaks tähendama, et see pole tõsi?
853
01:36:27,235 --> 01:36:28,465
Professor?
854
01:36:29,038 --> 01:36:30,109
Mida ma peaksin tegema?
855
01:36:34,646 --> 01:36:35,731
Professor!
856
01:36:39,702 --> 01:36:41,904
Mu issand, mu issand...
857
01:36:41,956 --> 01:36:42,942
Kas sa oled haiget saanud?
858
01:36:43,457 --> 01:36:45,194
Ma ei vaja sinu abi.
859
01:36:56,810 --> 01:36:57,275
Poiss...
860
01:36:58,727 --> 01:36:59,741
Kas ta on surnud?
861
01:37:14,838 --> 01:37:15,840
Kas ta on elus?
862
01:37:17,112 --> 01:37:18,528
Draco, kas ta on elus?
863
01:37:46,039 --> 01:37:46,721
Surnud.
864
01:39:14,656 --> 01:39:15,267
Kes see on?
865
01:39:16,048 --> 01:39:17,019
Hagrid kannab?
866
01:39:18,080 --> 01:39:19,103
Neville, kes see on?
867
01:39:20,604 --> 01:39:22,120
Harry Potter...
868
01:39:24,138 --> 01:39:26,216
... on surnud!
- Ei!
869
01:39:26,446 --> 01:39:27,373
Ei!
870
01:39:27,173 --> 01:39:28,016
Vaikus!
871
01:39:32,569 --> 01:39:34,223
Loll tüdruk!
872
01:39:35,854 --> 01:39:37,063
Harry Potter...
873
01:39:37,666 --> 01:39:38,588
...on surnud!
874
01:39:39,489 --> 01:39:40,990
Alates sellest päevast...
875
01:39:42,393 --> 01:39:45,926
... sa usaldad mind.
876
01:39:56,411 --> 01:39:58,246
Harry Potter on surnud!
877
01:40:03,620 --> 01:40:05,901
Ja nüüd on aeg end kuulutada.
878
01:40:08,627 --> 01:40:10,244
Tule ette ja liitu meiega...
879
01:40:12,952 --> 01:40:14,300
...või sure!
880
01:40:20,743 --> 01:40:21,161
Draco!
881
01:40:27,251 --> 01:40:28,029
Draco.
882
01:40:32,057 --> 01:40:32,933
Draco.
883
01:40:36,714 --> 01:40:37,420
Tule.
884
01:40:50,792 --> 01:40:52,889
Hästi tehtud, Draco.
885
01:40:53,786 --> 01:40:54,837
Hästi tehtud!
886
01:41:18,168 --> 01:41:20,592
Noh, ma pean ütlema, et lootsin paremat.
887
01:41:25,428 --> 01:41:27,406
Ja kes sa võid olla, noormees?
888
01:41:29,653 --> 01:41:30,755
Neville Longbottom.
889
01:41:36,843 --> 01:41:40,553
Noh, Neville, ma olen kindel, et saame hakkama
leida teile koht meie auastmes.
890
01:41:40,587 --> 01:41:42,050
Tahaks midagi öelda.
891
01:41:49,159 --> 01:41:53,662
Noh, Neville, ma olen kindel, et me kõik oleksime
lummatud kuuldes, mida sul öelda on.
892
01:41:57,971 --> 01:42:00,112
- Vahet pole, et Harry on läinud.
- Astu maha, Neville!
893
01:42:00,323 --> 01:42:01,736
Inimesed surevad iga päev!
894
01:42:04,659 --> 01:42:07,970
Sõbrad, perekond.
895
01:42:10,868 --> 01:42:11,551
Jah...
896
01:42:13,892 --> 01:42:15,157
Kaotasime täna õhtul Harry.
897
01:42:17,697 --> 01:42:18,648
Ta on endiselt meiega.
898
01:42:20,200 --> 01:42:20,993
Siia.
899
01:42:23,104 --> 01:42:26,851
Nii nagu Fred, Remus...
900
01:42:28,822 --> 01:42:29,632
Tonks...
901
01:42:31,615 --> 01:42:32,346
Kõik need.
902
01:42:34,669 --> 01:42:36,542
Nad ei surnud asjata.
903
01:42:42,029 --> 01:42:43,004
Aga sa saad.
904
01:42:43,631 --> 01:42:44,584
Sest sa eksid!
905
01:42:45,834 --> 01:42:47,127
Harry süda peksis meie eest.
906
01:42:47,936 --> 01:42:48,801
Meie kõigi jaoks!
907
01:42:49,258 --> 01:42:50,332
See ei ole läbi!
908
01:42:54,945 --> 01:42:55,699
Konfringo
909
01:43:07,963 --> 01:43:08,744
Tule nüüd!
910
01:43:17,825 --> 01:43:19,108
Kõik jäävad lossi.
911
01:43:19,348 --> 01:43:20,482
Peame mao tapma.
912
01:43:21,580 --> 01:43:22,164
Neville!
913
01:46:16,661 --> 01:46:18,855
Mitte mu tütar, sa lits!
914
01:46:52,708 --> 01:46:53,730
Hei, sul oli õigus...
915
01:46:55,863 --> 01:46:57,976
...kui sa ütlesid professor Snape'ile
see võlukepp vedas sind alt.
916
01:46:58,065 --> 01:46:58,836
Alati ebaõnnestub...
917
01:47:01,230 --> 01:47:02,731
Ma tapsin Snape'i!
918
01:47:03,072 --> 01:47:04,654
Aga mis siis, kui võlukepp poleks kunagi kuulunud
Snape'ile?
919
01:47:05,245 --> 01:47:06,999
Mis siis, kui tema truudus on alati
kellelegi teisele?
920
01:47:08,379 --> 01:47:09,290
Oh, tule, Tom...
921
01:47:09,481 --> 01:47:10,897
Lõpetame selle nii, nagu alustasime.
922
01:47:12,434 --> 01:47:13,110
Koos!
923
01:48:12,664 --> 01:48:13,715
Sure!
924
01:50:59,463 --> 01:51:00,052
Harry!
925
01:52:01,164 --> 01:52:02,278
Miks see tema jaoks ei töötanud?
926
01:52:02,917 --> 01:52:03,857
Vanem võlukepp?
927
01:52:05,870 --> 01:52:07,366
See vastas kellelegi teisele.
928
01:52:08,724 --> 01:52:11,287
Kui ta Snape'i tappis, mõtles ta
võlukepp saaks tema omaks.
929
01:52:11,488 --> 01:52:12,078
Aga asi on selles...
930
01:52:13,681 --> 01:52:16,003
Võlukepp ei kuulunud kunagi Snape'ile.
931
01:52:16,083 --> 01:52:19,402
See oli Draco, kes Dumbledore'i relvast maha võttis
sel ööl astronoomiatornis.
932
01:52:20,689 --> 01:52:23,688
Sellest hetkest alates ja võlukepp
vastas talle,
933
01:52:25,596 --> 01:52:29,727
Kuni teisel õhtul, kui ma Draco relvast maha võtsin.
934
01:52:30,452 --> 01:52:31,474
Malfoy mõisas.
935
01:52:32,345 --> 01:52:33,321
Niisiis, see tähendab...
936
01:52:35,860 --> 01:52:36,641
See on minu!
937
01:52:39,835 --> 01:52:42,233
- Mida me peaksime sellega tegema?
- Meie?
938
01:52:43,699 --> 01:52:45,027
Lihtsalt ütlen, et see on Vanem Wand.
939
01:52:45,822 --> 01:52:47,541
Maailma võimsaim võlukepp.
940
01:52:48,476 --> 01:52:50,969
Sellega oleks ta võitmatu.
941
01:55:15,019 --> 01:55:15,710
Koos.
942
01:55:55,462 --> 01:55:56,611
- Kott?
- Jah.
943
01:55:57,454 --> 01:55:58,176
Hüppaja?
944
01:56:00,178 --> 01:56:00,970
Ma hakkan sind igatsema.
945
01:56:02,982 --> 01:56:03,423
Siit nad tulevad.
946
01:56:20,005 --> 01:56:20,706
Isa?
947
01:56:21,637 --> 01:56:23,393
Mis siis, kui mind pannakse Slytherini?
948
01:56:26,523 --> 01:56:32,991
Albus Severus Potter.
Sa said nime kahe Sigatüüka koolijuhi järgi.
949
01:56:34,124 --> 01:56:38,899
Üks neist oli Slytherin.
Ja ta oli julgeim mees, keda ma kunagi tundnud olen.
950
01:56:41,153 --> 01:56:43,946
- Aga lihtsalt ütle, kas ma olen...
- Siis Slytherini maja...
951
01:56:44,427 --> 01:56:47,301
...on endale imelise noore võluri.
952
01:56:48,642 --> 01:56:49,733
Aga kuule...
953
01:56:50,224 --> 01:56:53,418
Kui see teile tõesti nii palju tähendab,
saate valida Gryffindori.
954
01:56:54,249 --> 01:56:56,621
Sorteerimismüts võtab
oma valikut arvesse võtta.
955
01:56:57,754 --> 01:56:59,852
- Kas tõesti?
- Tõesti.
956
01:57:03,972 --> 01:57:05,759
- Valmis?
- Valmis.