1 00:00:35,953 --> 00:00:37,955 [radio statis] 2 00:00:38,038 --> 00:00:40,916 [Winston Churchill] Dua kali dalam satu generasi, 3 00:00:40,999 --> 00:00:45,295 bencana perang dunia telah menimpa kita. 4 00:00:46,004 --> 00:00:50,092 Dua kali dalam hidup kita memiliki lengan panjang nasib 5 00:00:50,175 --> 00:00:52,135 menjangkau melintasi lautan 6 00:00:52,219 --> 00:00:55,931 untuk membawa Amerika Serikat ke garis depan pertempuran. 7 00:00:56,682 --> 00:00:59,810 [Franklin D. Roosevelt] Orang Amerika kita kapal dagang harus bebas 8 00:00:59,893 --> 00:01:04,313 untuk membawa barang-barang Amerika kami ke pelabuhan teman-teman kita. 9 00:01:04,397 --> 00:01:10,279 Dan kapal dagang Amerika kita harus dilindungi oleh Angkatan Laut Amerika kita. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,450 [Churchill] Beban terberat dari perang telah menimpa para pelaut, 11 00:01:15,534 --> 00:01:18,787 dan kita telah kehilangan hampir 3.000 nyawa 12 00:01:18,871 --> 00:01:23,000 dalam perjuangan yang keras dan tak henti-hentinya, 13 00:01:23,083 --> 00:01:26,670 yang berlangsung siang dan malam 14 00:01:26,753 --> 00:01:30,883 dan sedang berlangsung sekarang tanpa jeda sesaat pun. 15 00:01:31,258 --> 00:01:34,845 [Roosevelt] Barangnya akan jadi disampaikan oleh bangsa ini, 16 00:01:34,928 --> 00:01:38,682 yang angkatan lautnya percaya pada tradisi tersebut 17 00:01:39,183 --> 00:01:42,352 dari "torpedo sialan, maju dengan kecepatan penuh." 18 00:02:42,287 --> 00:02:44,706 [guntur bergemuruh] 19 00:03:08,981 --> 00:03:12,943 [pria] "Ya Tuhan, biarkan malaikat sucimu bersamaku, 20 00:03:13,026 --> 00:03:17,739 agar musuh jahat tidak mempunyai kekuatan atasku. Amin." 21 00:03:24,913 --> 00:03:26,915 [air mengalir] 22 00:03:29,543 --> 00:03:30,752 [air berhenti] 23 00:03:46,185 --> 00:03:48,562 - [musik piano] - [mengobrol] 24 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Selamat Natal. 25 00:03:54,443 --> 00:03:55,777 [obrolan berlanjut] 26 00:04:11,543 --> 00:04:12,711 [wanita] Selamat Natal. 27 00:04:13,295 --> 00:04:14,296 Cerutu? 28 00:04:19,051 --> 00:04:21,386 "Kemarin, hari ini, dan selamanya." 29 00:04:21,470 --> 00:04:24,389 Itu indah. Aku akan menaruhnya di pohonku. 30 00:04:26,183 --> 00:04:28,602 [menghela nafas] Baiklah. Giliranmu. Ayo. 31 00:04:28,685 --> 00:04:29,895 Baiklah. 32 00:04:37,194 --> 00:04:38,195 Monogram. 33 00:04:41,657 --> 00:04:42,658 Apa ini? 34 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Selamat. 35 00:04:46,453 --> 00:04:48,872 Perintah pertama Anda. Akhirnya. 36 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Ah. 37 00:04:51,542 --> 00:04:55,712 Setelah bertahun-tahun dipasang dan dipertahankan, sebuah kapal perusak kelas Fletcher. 38 00:04:55,796 --> 00:04:57,256 Anda pantas mendapatkannya. 39 00:04:57,339 --> 00:05:00,509 Saya mengetahuinya setelah Pearl Harbor mereka akan membutuhkan pria sepertimu. 40 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Saya melapor ke Norfolk tepat setelah awal tahun. 41 00:05:04,805 --> 00:05:07,516 Norfolk? Bukan Pulau Harta Karun? 42 00:05:07,599 --> 00:05:09,518 Singkatnya, itulah angkatan laut, bukan? 43 00:05:10,185 --> 00:05:11,228 Ya. 44 00:05:12,145 --> 00:05:15,357 Lalu Karibia untuk pelatihan dan taktik. 45 00:05:15,440 --> 00:05:18,944 Jamaika, Bahama, Kuba. Rum dan Coca-Cola. 46 00:05:19,611 --> 00:05:21,238 - Mm. - Kemudian tugas aktif. 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,740 Mari ikut saya. 48 00:05:24,449 --> 00:05:25,534 [terkekeh] 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,994 Maksudku itu. 50 00:05:29,788 --> 00:05:32,583 Jadi aku bisa memintamu untuk menikah denganku di pantai tropis. 51 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Oh, aku ingin itu, tapi kita tidak bisa. 52 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Dunia sudah gila, Ernie. 53 00:05:42,926 --> 00:05:45,137 Mari kita tunggu sampai kita bisa bersama. 54 00:06:03,322 --> 00:06:05,532 Aku akan selalu mencarimu, Evie. 55 00:06:06,742 --> 00:06:08,160 Tidak peduli di mana saya berada. 56 00:06:09,953 --> 00:06:11,788 Bahkan jika aku berada ribuan mil jauhnya, 57 00:06:11,872 --> 00:06:15,042 Aku berharap bisa bertemu denganmu datang di tikungan. 58 00:06:16,877 --> 00:06:20,547 Karena ketika Anda melakukannya, itu... Itu adalah perasaan terhebat di dunia. 59 00:06:50,661 --> 00:06:52,204 - Pagi. - [pria] Pagi, Kapten. 60 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Charlie, bagaimana semalamnya? 61 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 Konvoi tiga hari memasuki Pit. 62 00:06:56,625 --> 00:06:59,253 Tidak ada kontak, tidak ada insiden, kecuali di kapal Anda, Pak. 63 00:06:59,920 --> 00:07:02,881 Dua pelaut bosan dengan waktu di tangan mereka, yang menjadi kepalan tangan. 64 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 - Siapa? - Shannon dan Flusser. 65 00:07:05,050 --> 00:07:07,386 - Kru mulai gugup, Ernie. - Tidur nyenyak, Pak? 66 00:07:08,011 --> 00:07:10,180 Aku belum pernah mendapat hadiah itu untuk tidur di kapal. 67 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 Hmm. Dan saya tidak bisa tidur di tempat lain, Pak. 68 00:07:18,856 --> 00:07:20,232 - Amin. - [pria] Amin. 69 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Laut agak tinggi untuk menyajikan makanan panas. 70 00:07:22,693 --> 00:07:24,862 Saya bisa membuat steak ham dan telur untukmu, tuan. 71 00:07:24,945 --> 00:07:27,239 - Ini cukup. Terima kasih, Cleveland. - Ya, ya, Kapten. 72 00:07:30,075 --> 00:07:33,120 Laporkan kepada komandan. Kosongkan ruangan. 73 00:07:40,210 --> 00:07:41,211 Menemukan. 74 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 [menghela nafas] 75 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 Jelaskan sendiri. 76 00:07:59,104 --> 00:08:00,105 Flusser. 77 00:08:00,689 --> 00:08:02,024 Saya menyayangkan kejadian tersebut, Pak. 78 00:08:03,734 --> 00:08:04,818 Shannon. 79 00:08:05,569 --> 00:08:08,071 Saya juga menyayangkan kejadian tersebut. 80 00:08:19,833 --> 00:08:22,753 Saya tidak akan mentolerir baku hantam lagi di kapalku. 81 00:08:22,836 --> 00:08:24,379 Jadi... 82 00:08:24,463 --> 00:08:28,217 "kembalikan hubungan yang kamu miliki rusak dan penuhi aku dengan kedamaian." 83 00:08:33,096 --> 00:08:34,097 Pak? 84 00:08:35,349 --> 00:08:38,227 [pria di PA] Kapten meminta, jembatan, tuan. Kapten meminta, jembatan. 85 00:08:40,895 --> 00:08:44,608 Pengulangan akan membawa neraka turun dari tempat tinggi. 86 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Kembali ke tugas Anda. 87 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Hitung berkat Anda. 88 00:08:52,032 --> 00:08:53,158 [pria] Kapten di jembatan. 89 00:08:54,660 --> 00:08:55,661 [pria 2] Ya. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,037 Pak, selamat pagi. 91 00:08:57,120 --> 00:09:00,374 Pengawal Eagle dan Harry adalah keluar dari posisinya, enam mil dari konvoi. 92 00:09:00,791 --> 00:09:03,919 Mereka berangkat sendiri, Pak, selama kurang lebih dua jam. 93 00:09:16,139 --> 00:09:18,368 Kapten elang mengumumkan, "Memulai hari dengan perburuan yang baik," Pak, 94 00:09:18,392 --> 00:09:19,726 dan kemudian Harry bergabung. 95 00:09:32,114 --> 00:09:33,834 [utusan] Pesan dari komodor, Pak. 96 00:09:33,866 --> 00:09:35,325 Bacalah. 97 00:09:35,409 --> 00:09:39,413 "Konvoi ke Comescort. H-U-F-F D-U-F-F"... 98 00:09:39,496 --> 00:09:42,749 "Huff Duff." Frekuensi tinggi penemuan arah. Silakan lanjutkan. 99 00:09:43,709 --> 00:09:47,254 "Huff Duff melaporkan transmisi Jerman bantalan 087 derajat. 100 00:09:47,337 --> 00:09:49,548 Berkisar 15 hingga 20 mil." 101 00:09:49,631 --> 00:09:51,425 Komodor bilang kemungkinan besar U-boat, Pak. 102 00:09:56,805 --> 00:09:59,183 "Datanglah ke Comconvoy. Akan menghancurkannya." 103 00:09:59,266 --> 00:10:00,946 "Datanglah ke Comconvoy. Akan menghancurkannya." 104 00:10:00,976 --> 00:10:02,537 Tunggu, tunggu. "Akan kuselesaikan. Terima kasih." 105 00:10:02,561 --> 00:10:03,955 "Akan kuselesaikan. Terima kasih." Ya, ya, Pak. 106 00:10:03,979 --> 00:10:06,523 - Tuan Carling, aku punya koneksinya. - Kapten punya koneksinya. 107 00:10:06,607 --> 00:10:08,650 Semua di depan penuh. Berbelok sejauh 36 knot. 108 00:10:08,734 --> 00:10:11,403 Semua di depan penuh. Berbelok sejauh 36 knot. Ya, tuan. 109 00:10:11,486 --> 00:10:13,363 Kemudi standar kanan, 079. 110 00:10:13,447 --> 00:10:15,657 [juru mudi] Kemudi standar kanan ke 079. Ya, ya, Pak. 111 00:10:18,410 --> 00:10:22,623 Semua pengawal, Greyhound. Segera kembali ke stasiun Anda. 112 00:10:22,706 --> 00:10:27,753 Kami memiliki kontak musuh yang bertanda 087, jangkauan 15 hingga 20 mil. 113 00:10:27,836 --> 00:10:29,272 - [pria 1] Ya, Pak. - [pria 2] Ya, ya, Pak. 114 00:10:29,296 --> 00:10:31,056 - [pria 3] Ya, Greyhound. - Dicky, Anjing Greyhound. 115 00:10:31,423 --> 00:10:34,384 - Dicky, Pak. - Ubah stasiun Anda untuk membantu konvoi 116 00:10:34,468 --> 00:10:35,761 di sisi kanan. 117 00:10:35,844 --> 00:10:38,347 Orang yang tersesat salah dalam menentukan waktu perubahan kursus. 118 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Jaga sonarmu di sisi kanan kapal. 119 00:10:41,350 --> 00:10:43,602 [Dicky] Ya, tuan. Sonar, sayap kanan. 120 00:10:43,685 --> 00:10:44,895 [Ernie] Kemudi penuh kanan, 087. 121 00:10:44,978 --> 00:10:47,105 [juru mudi] Kemudi penuh kanan ke 087. Ya, ya, Pak. 122 00:10:47,189 --> 00:10:49,989 - Bawa kami ke tempat umum. - Ketua perahu, bagian umum yang sehat. 123 00:10:51,485 --> 00:10:53,612 [sirene berbunyi] 124 00:10:54,363 --> 00:10:55,757 Tempat umum, tempat umum... 125 00:10:55,781 --> 00:10:57,717 - [pria] Bergerak. Ayo pergi. - Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 126 00:10:57,741 --> 00:10:59,868 Kita sedang kehabisan tenaga kemungkinan kontak U-boat. 127 00:11:00,536 --> 00:11:04,581 [sirene terus menggelegar] 128 00:11:06,083 --> 00:11:07,763 [man 1] Ayo palu bajingan itu. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 [man 2] Terus datang, Cleveland. 130 00:11:13,382 --> 00:11:16,426 [Ernie] Elang, Anjing Greyhound. Ambil posisiku di depan konvoi. 131 00:11:16,510 --> 00:11:17,970 Kami mengejar target tersebut. 132 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Dicky, Anjing Greyhound. Tutupi sayap kanan. 133 00:11:19,972 --> 00:11:21,890 [Elang] Bagian depan konvoi. Ya, ya, Pak. 134 00:11:21,974 --> 00:11:23,892 [Dicky] Iya, Pak. Menutupi sayap kanan. 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,144 Elang, Harry, Greyhound. 136 00:11:26,228 --> 00:11:28,438 Berapa ETA Anda? untuk melanjutkan stasiun baru? 137 00:11:28,981 --> 00:11:31,733 Greyhound, Elang. Kita bisa sampai di stasiun dalam 20 menit. 138 00:11:32,776 --> 00:11:35,696 Harry, tuan. Kami sekarang empat mil ke pelabuhan konvoi. 139 00:11:35,779 --> 00:11:39,908 Ya, aku tahu, Harry. Kembali ke stasiun Anda dengan kecepatan terbaik. 140 00:11:40,450 --> 00:11:42,995 Pak, saya lega Pak Carling. Miliki dek dan koneksi. 141 00:11:43,078 --> 00:11:46,790 Tuan Watson, kami punya target bantalan 087, jangkauan 15 hingga 20 mil. 142 00:11:46,874 --> 00:11:48,977 - Aku punya koneksinya. - Ya, ya, Pak. Kapten punya koneksinya. 143 00:11:49,001 --> 00:11:50,294 - [Ernie] Utusan. - Pak. 144 00:11:50,377 --> 00:11:52,689 Pergi ke kabinku dan bawa aku mantel kulit dombaku. Anda akan menemukannya. 145 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 Ya, ya, Pak. 146 00:11:55,048 --> 00:11:56,758 Pertempuran, Koneksi. Charlie. 147 00:11:56,842 --> 00:12:01,638 Kami sedang kehabisan kemungkinan kapal selam bantalan 087, jangkauan 15 hingga 20 mil. 148 00:12:01,722 --> 00:12:04,308 Saya berharap itu muncul di radar permukaan Anda. 149 00:12:05,184 --> 00:12:06,727 Sambung, Tempur. Ya, ya, Pak. 150 00:12:09,897 --> 00:12:13,275 [pria meniup pipa] 151 00:12:14,568 --> 00:12:15,611 [tiupan berhenti] 152 00:12:15,694 --> 00:12:17,613 Sekarang dengar ini, sekarang dengar ini. 153 00:12:19,781 --> 00:12:21,158 Ini kaptennya. 154 00:12:21,533 --> 00:12:22,910 Kami sedang mengejar target. 155 00:12:22,993 --> 00:12:26,580 Mari kita menjalankan tugas kita dengan baik. Untuk itulah kami berlatih. 156 00:12:26,663 --> 00:12:28,916 - Martin, apa yang kamu dapat? - Belum ada apa-apa, Pak. 157 00:12:39,092 --> 00:12:40,844 - [mengklik] - [Martin] Tangkap dia. 158 00:12:42,304 --> 00:12:47,267 Sambung, Tempur. Sasaran bantalan 092, jangkauan 15 mil. 159 00:12:47,351 --> 00:12:49,144 Charlie, apa pendapatmu tentang target ini? 160 00:12:49,228 --> 00:12:50,979 Kemungkinan besar U-boat, Pak. 161 00:12:51,063 --> 00:12:54,525 Untuk mendapatkan udara dan mengisi daya baterai. Bersiaplah untuk menyerang kami, Kapten. 162 00:12:58,320 --> 00:12:59,988 [Watson] Mantap di 092 pak. 163 00:13:00,572 --> 00:13:01,698 Baiklah. 164 00:13:06,453 --> 00:13:11,708 Sambung, Tempur. Targetnya stabil di 094, jangkauan 12 mil. 165 00:13:11,792 --> 00:13:14,795 Senjata, sampaikan, jangan melepaskan tembakan tanpa perintah dariku. 166 00:13:20,884 --> 00:13:22,761 Jangkauan 11 mil, stabil di 094. 167 00:13:22,845 --> 00:13:25,681 Jangkauan 11 mil, stabil di 094. 168 00:13:25,764 --> 00:13:30,394 [juru mudi bersiul] 169 00:13:33,689 --> 00:13:35,023 [Watson] Hentikan kebisingan itu. 170 00:13:35,107 --> 00:13:38,527 Jangkauan 9,5 mil, stabil di 094. 171 00:13:41,029 --> 00:13:42,781 Cukup dekat untuk ukuran lima inci, Pak. 172 00:13:44,575 --> 00:13:47,160 Lautan deras, Tuan Watson, hanya dengan bantalan radar. 173 00:13:48,036 --> 00:13:49,788 Mari kita lihat dia. 174 00:13:49,872 --> 00:13:50,873 Ya, ya, Pak. 175 00:14:00,048 --> 00:14:01,967 [gelombang menerjang] 176 00:14:13,979 --> 00:14:17,274 Targetnya hilang, Pak. Jatuh dari radar sekitar enam mil jauhnya. 177 00:14:18,817 --> 00:14:19,902 Apa ini, Charlie? 178 00:14:19,985 --> 00:14:21,754 Sepertinya dia menyelam, Pak, ngomong-ngomong, pipsnya memudar. 179 00:14:21,778 --> 00:14:24,281 Dia pasti melihat kita, Pak. Menghirup udara dan merpati. 180 00:14:24,364 --> 00:14:26,742 Pips membawanya ke jalur yang benar untuk kita dan konvoinya, pak. 181 00:14:26,825 --> 00:14:28,368 Bisakah Anda merencanakan radius pencarian? 182 00:14:28,452 --> 00:14:31,872 Saya bisa, Pak, tapi dalam sepuluh menit, radiusnya akan menjadi tiga mil persegi. 183 00:14:34,833 --> 00:14:36,126 Beri aku kursus untuk mencegat 184 00:14:36,210 --> 00:14:38,921 jika target mempertahankan jalur ini dengan kecepatan enam knot. 185 00:14:39,004 --> 00:14:40,047 Ya, ya, Pak. 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 Sambung, Tempur. Kursus untuk mencegat adalah 096. 187 00:15:01,443 --> 00:15:03,570 Peringatkan aku dua mil jauhnya dari intersepsi ini. 188 00:15:03,654 --> 00:15:04,780 Ya, ya, Pak. 189 00:15:04,863 --> 00:15:06,615 Benar sekali, 096. 190 00:15:06,698 --> 00:15:08,909 [juru mudi] Tepat ke 096. Ya, ya, Pak. 191 00:15:26,343 --> 00:15:28,463 [Watson] Laporan pertempuran dua mil dari intersepsi, Pak. 192 00:15:29,179 --> 00:15:32,266 Tuan Watson, kita perlu memperlambatnya untuk sonar. Berbelok sejauh 22 knot. 193 00:15:32,349 --> 00:15:34,229 [Watson] Berbelok sejauh 22 knot, ya, ya, tuan. 194 00:15:34,309 --> 00:15:36,228 Semua standar di depan. Berbelok dengan kecepatan 22 knot. 195 00:15:39,565 --> 00:15:40,691 Ini dia, teman-teman. 196 00:15:41,942 --> 00:15:43,086 [pembicara] Kita berada pada kecepatan sonar. 197 00:15:43,110 --> 00:15:47,114 [sonar berbunyi] 198 00:15:51,994 --> 00:15:54,371 Kontak bantalan 091, jangkauan tidak terbatas. 199 00:15:55,414 --> 00:15:56,665 Taruh itu di radiator. 200 00:15:56,748 --> 00:15:58,458 Pak, pesan dari Angkatan Laut. 201 00:15:58,542 --> 00:16:01,170 Kontak bantalan 091, jangkauan tidak diketahui, Pak. 202 00:16:01,253 --> 00:16:03,505 [ping sonar berlanjut] 203 00:16:05,257 --> 00:16:06,592 Apa yang kamu dengar? 204 00:16:08,218 --> 00:16:10,053 Kontak bantalan stabil di 091. 205 00:16:10,137 --> 00:16:12,347 Dia berbalik. Sepertinya dia lari dari kita, Pak. 206 00:16:12,431 --> 00:16:13,432 Ada suara sekrup? 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,145 [ping berlanjut] 208 00:16:19,271 --> 00:16:22,274 Hubungi mati di depan, jaraknya satu mil. Masih tidak ada suara baling-baling. 209 00:16:24,401 --> 00:16:25,819 Ke kiri ke 091. 210 00:16:25,903 --> 00:16:27,696 [juru mudi] Ke kiri ke 091. Ya, ya, Pak. 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,167 [ping] 212 00:16:40,250 --> 00:16:41,960 [menghela nafas] Kontak hilang. 213 00:16:42,044 --> 00:16:43,684 [pembicara] Sonar melaporkan kontak hilang, Pak. 214 00:16:44,129 --> 00:16:46,673 Sonar, cari ke depan 30 derajat pelabuhan dan kanan. 215 00:16:46,757 --> 00:16:48,067 [pembicara] Pelabuhan 30 derajat dan kanan. 216 00:16:48,091 --> 00:16:49,527 Sonar. Mencari ke depan 30 derajat pelabuhan dan kanan. 217 00:16:49,551 --> 00:16:52,304 - [juru mudi] Stabil di 091, Pak. - Baiklah. 218 00:16:57,768 --> 00:16:59,102 [mengklik] 219 00:16:59,186 --> 00:17:01,396 [ping] 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,400 Bantalan kontak... 221 00:17:05,483 --> 00:17:07,944 [pembicara] Bantalan kontak 066, jangkauannya tidak terbatas, Pak. 222 00:17:08,028 --> 00:17:09,738 Kiri kemudi keras. 223 00:17:14,867 --> 00:17:15,868 Kemudahan kemudi. 224 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 [juru mudi] Mempermudah belokan. Ya, ya, Pak. 225 00:17:18,497 --> 00:17:20,958 - [Ernie] Temui dia. - Ya, ya, Pak. Tentu saja memegang. 226 00:17:21,040 --> 00:17:22,459 Laporkan semua arah sebagai relatif. 227 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Semua stasiun, Bridge. Laporkan semua arah sebagai relatif. 228 00:17:24,752 --> 00:17:27,381 - Stabil saat kamu pergi. - [juru mudi] Mantap saat saya melaju. Ya, ya, Pak. 229 00:17:27,464 --> 00:17:29,842 Efek hidrofon, putaran lambat. Kedengarannya seperti 60 RPM. 230 00:17:29,925 --> 00:17:32,386 Efek hidrofon, putaran lambat. Kedengarannya seperti 60 RPM, Pak. 231 00:17:32,469 --> 00:17:33,554 Jangkauan 1.100 yard. 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,180 Jaraknya 1.100 yard, Pak. 233 00:17:35,264 --> 00:17:36,807 - Bantalan? - Sonar, Jembatan. Bantalan? 234 00:17:36,890 --> 00:17:38,267 Bantalan kanan 01... 235 00:17:38,350 --> 00:17:41,061 Bantalan kanan 01. Efek hidrofon. Kecepatan lambat, Pak. 236 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 - Juru mudi, bersiaplah untuk melakukan manuver cepat. - Ya, ya, Pak. 237 00:17:46,233 --> 00:17:48,569 Hubungi port bantalan 015, jangkauan 1.100 yard. 238 00:17:48,652 --> 00:17:52,281 Laporan Sonar menghubungi port bantalan 015, jangkauan 1.100 yard, pak. 239 00:17:52,364 --> 00:17:54,950 - Kiri kemudi penuh. - Kiri kemudi penuh. Ya, ya, Pak. 240 00:18:01,415 --> 00:18:02,624 [Ernie] Kemudahan kemudi. 241 00:18:02,708 --> 00:18:04,334 Meringankan kemudi. Ya, ya, Pak. 242 00:18:21,643 --> 00:18:23,395 Hubungi sekarang menyandang port 012... 243 00:18:23,478 --> 00:18:25,522 - Hubungi menjadi... - Kisaran 1.000 yard dan penutupan. 244 00:18:28,150 --> 00:18:29,735 [bersin] 245 00:18:29,818 --> 00:18:30,986 Sonar, Jembatan. Mengulang. 246 00:18:32,571 --> 00:18:35,866 Hubungi sekarang menyandang port 012, jangkauan 1.000 yard dan penutupan. 247 00:18:36,575 --> 00:18:40,329 Kontak... Kontak sekarang menyandang port 012, jangkauan 1.000 yard dan menutup, Pak. 248 00:18:40,412 --> 00:18:41,852 - Kamu akan melakukannya lagi? - Tidak, tuan. 249 00:18:41,914 --> 00:18:44,374 - Jika iya, kamu akan lega. - Ya, ya, Pak. 250 00:18:45,083 --> 00:18:46,293 [Martin] Bantalan kontak... 251 00:18:46,376 --> 00:18:49,671 Sonar melaporkan kontak bantalan 006, jangkauan 900 yard, pak. 252 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 [Watson] Pak, dia berbelok ke kiri. 253 00:18:55,260 --> 00:18:56,386 Kemudi standar kanan. 254 00:18:59,306 --> 00:19:00,933 [ping sonar berlanjut] 255 00:19:01,016 --> 00:19:02,392 [gelombang menerjang] 256 00:19:05,771 --> 00:19:08,190 Kemudi standar kanan. Ya, ya, Pak. 257 00:19:09,900 --> 00:19:13,028 [Charlie] Baiklah, tetap waspada. Manuver cepat. Mari kita plot. 258 00:19:13,111 --> 00:19:14,112 [awak kapal] Ya, ya, Pak. 259 00:19:22,037 --> 00:19:23,872 Hubungi tidak terbatas. Tidak ada efek hidrofon. 260 00:19:23,956 --> 00:19:26,333 Laporan Sonar menghubungi tanpa batas waktu, tidak ada suara baling-baling. 261 00:19:45,811 --> 00:19:48,188 "Akui dia, dan dia akan mengarahkan jalanmu." 262 00:19:50,399 --> 00:19:52,818 - Tidak ada kontak. - Sonar melaporkan tidak ada kontak, Pak. 263 00:20:10,878 --> 00:20:12,004 [bip] 264 00:20:12,087 --> 00:20:13,088 Hubungi... 265 00:20:13,172 --> 00:20:16,341 Kontak diperoleh kembali, di sisi kanan 024, jangkauan 800 yard, pak. 266 00:20:28,020 --> 00:20:29,938 Kontak bantalan kanan 011... 267 00:20:30,022 --> 00:20:32,941 Hubungi bantalan kanan 011, jangkauan 700 yard, pak. 268 00:20:33,734 --> 00:20:35,068 [Ernie] Kemudi standar kanan. 269 00:20:35,152 --> 00:20:37,154 [juru mudi] Kemudi standar kanan. Ya, ya, Pak. 270 00:20:38,238 --> 00:20:39,573 [bip] 271 00:20:39,656 --> 00:20:40,717 Hubungi bantalan kanan... 272 00:20:40,741 --> 00:20:43,827 Hubungi bantalan kanan 012, jarak 600 yard, pak. 273 00:20:43,911 --> 00:20:45,746 Tuan Lopez, stand by dengan pola sedang. 274 00:20:45,829 --> 00:20:47,039 Berawak dan siap, Pak. 275 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 Hubungi port bantalan 001... 276 00:20:48,415 --> 00:20:51,668 Laporan Sonar menghubungi port bantalan 001, jarak 500 yard, pak. 277 00:20:51,752 --> 00:20:53,086 [Martin] Hubungi bantalan 001... 278 00:20:53,170 --> 00:20:55,380 Hubungi port bantalan 001, jangkauan 400 yard, pak. 279 00:20:55,464 --> 00:20:57,859 - [Watson] Dia berjalan lambat, Pak. - Kontak bantalan mati di depan... 280 00:20:57,883 --> 00:21:00,302 Hubungi bantalan mati di depan, jarak 300 yard, pak. 281 00:21:00,385 --> 00:21:02,513 Kontak dalam jangkauan sonar minimum. 282 00:21:02,596 --> 00:21:05,140 [pembicara] Hubungi dalam jangkauan sonar minimum, Pak. 283 00:21:10,854 --> 00:21:12,940 Hidrofon kuat, sangat kuat. 284 00:21:13,023 --> 00:21:15,067 Hidrofon str... kuat sekali pak. 285 00:21:15,150 --> 00:21:16,401 Sekrup yang terlalu berputar! 286 00:21:16,485 --> 00:21:18,820 - Sekrup yang terlalu berputar, Pak. - Dia mencoba menyelinap di bawah kita! 287 00:21:18,904 --> 00:21:20,072 Sekarang, Tuan Lopez. 288 00:21:20,155 --> 00:21:22,658 Gulung dan tembak, pola sedang. Gulung dan tembak! 289 00:21:37,381 --> 00:21:39,675 - Kemudi kanan yang keras! - Kemudi kanan yang keras. Ya, ya, Pak. 290 00:21:45,264 --> 00:21:47,057 Tidak ada minyak yang licin. Tidak ada puing-puing. 291 00:21:47,975 --> 00:21:49,560 Sial, kukira kita sudah mendapatkannya, Pak. 292 00:21:50,018 --> 00:21:51,228 Maaf, bahasa saya, Pak. 293 00:21:51,311 --> 00:21:53,230 Tuan Watson, stabil pada jalur timbal balik. 294 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 - Pertahankan arah kita saat ini. - Ya, ya, Pak. 295 00:21:55,315 --> 00:21:58,402 Sonar, saat kita muncul, sapuan standar pada kedua busur kami. 296 00:21:58,485 --> 00:22:01,172 - Sonar, Jembatan. Ketika kita sudah sampai... - [Ernie] Pengawal, Greyhound. 297 00:22:01,196 --> 00:22:04,449 Kami telah melawan musuh, tapi tidak ada yang mengenai drop saya. 298 00:22:04,533 --> 00:22:09,037 Kontak terakhir kami membuatnya mendapat nomor 295, langsung untuk konvoi. 299 00:22:09,121 --> 00:22:10,497 Kencangkan layar Anda. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,350 Dia akan berada dalam jangkauan tembak konvoi di... 301 00:22:12,374 --> 00:22:13,750 [pengamatan] Minyak! 302 00:22:13,834 --> 00:22:15,794 Minyak, balok kanan! 303 00:22:15,878 --> 00:22:18,922 Minyak dan puing-puing, balok kanan! Jangkauan 500 yard! 304 00:22:20,632 --> 00:22:22,092 Lima ratus yard, Pak! 305 00:22:40,402 --> 00:22:41,445 Puing. 306 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 [pembicara] Sonar melaporkan krisis dari kapal yang tenggelam, Pak. 307 00:22:54,208 --> 00:22:56,293 - Kami menangkapnya. - [bersorak] 308 00:23:00,255 --> 00:23:01,256 Pipa itu. 309 00:23:04,510 --> 00:23:07,095 [meniup pipa] 310 00:23:07,179 --> 00:23:09,014 Sekarang dengarkan ini. Sekarang dengarkan ini. 311 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Ini kaptennya. Sepertinya kita telah gagal mencapai target itu. 312 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Ini adalah pekerjaan yang melibatkan semua pihak. 313 00:23:15,187 --> 00:23:17,231 [bersorak] 314 00:23:17,314 --> 00:23:18,398 [Ernie] Bagus sekali. 315 00:23:20,484 --> 00:23:22,861 Aman dari tempat umum. Bawa kami ke Kondisi 3 316 00:23:22,945 --> 00:23:24,863 dan mengatur makanan panas jika memungkinkan. 317 00:23:24,947 --> 00:23:25,948 Ya, ya, Pak. 318 00:23:26,573 --> 00:23:28,116 Aman dari tempat umum. 319 00:23:28,200 --> 00:23:30,160 [pria] Semua tangan, aman dari tempat umum. 320 00:23:30,244 --> 00:23:34,414 Pengawal, Greyhound. Kami telah melihat bukti adanya pembunuhan. 321 00:23:34,498 --> 00:23:37,835 [Elang] Selamat, Kapten. Lebih banyak makanan untuk ikan. 322 00:23:37,918 --> 00:23:39,336 [Harry] Hadiahnya milik Anda, Pak, 323 00:23:39,419 --> 00:23:41,672 tapi kita perlu bukti adanya pembunuhan untuk Angkatan Laut. 324 00:23:41,755 --> 00:23:44,258 Hanya celana kapten akan berhasil, aku khawatir. 325 00:23:44,341 --> 00:23:45,717 Kembali saja ke stasiun. 326 00:23:46,593 --> 00:23:48,053 Selamat, Pak. 327 00:23:48,136 --> 00:23:50,639 Haruskah aku mengarahkan jalur menuju puing-puing itu untuk memverifikasi pembunuhan itu? 328 00:23:52,474 --> 00:23:53,767 Tidak, Tuan Watson. 329 00:23:53,851 --> 00:23:55,894 Konvoi tidak dijaga. Bawa kami kembali ke stasiun. 330 00:23:56,979 --> 00:23:59,648 Ya, ya, Pak. Juru mudi, bawa kami kembali ke stasiun. 331 00:23:59,731 --> 00:24:01,024 Eppstine, bukan? 332 00:24:01,859 --> 00:24:02,860 Eppstein, Pak. 333 00:24:02,943 --> 00:24:04,903 Kerja bagus. Terima kasih. 334 00:24:05,445 --> 00:24:06,572 Itu sebabnya saya ikut, Pak. 335 00:24:07,656 --> 00:24:11,243 Hei, Cap, ambilkan kornet ini dan bawang bombay, diiris tebal untuk Anda. 336 00:24:11,326 --> 00:24:12,494 Harus makan, Pak. 337 00:24:12,578 --> 00:24:15,330 Nah, bawa itu ke Letnan Cole. 338 00:24:15,414 --> 00:24:17,249 Aku yakin dia sedang bersemangat. 339 00:24:18,667 --> 00:24:20,377 Sekarang, Tuan Dawson. 340 00:24:20,460 --> 00:24:21,753 Ini dari Angkatan Laut, Pak. 341 00:24:21,837 --> 00:24:24,506 Mereka telah mencegat beberapa transmisi Jerman. 342 00:24:24,590 --> 00:24:25,924 Setidaknya sudah berumur dua jam. 343 00:24:27,593 --> 00:24:30,262 “Aktivitas musuh diperkirakan terjadi di Posisi Oboe." 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,738 [pria] Selamat, Kapten. 345 00:24:48,822 --> 00:24:50,115 Ini U-boat pertama kami. 346 00:24:51,033 --> 00:24:53,952 Selamat, Pak. Lima puluh lebih sedikit kraut. 347 00:24:54,453 --> 00:24:56,747 Ya. Lima puluh jiwa. 348 00:24:59,124 --> 00:25:02,169 Pak, izin untuk mengamankan ketel dua dan empat? 349 00:25:02,252 --> 00:25:04,338 Tuan Nystrom, bukankah kamu petugas geladak? 350 00:25:04,421 --> 00:25:05,714 Ya, Pak, saya benar, Pak. 351 00:25:05,797 --> 00:25:08,078 Lalu bawa itu ke chief engineer tanpa menggangguku. 352 00:25:08,133 --> 00:25:11,470 Ya, tuan. Eh, laporan posisi siang kami, Pak. 353 00:25:11,553 --> 00:25:14,306 Saya memperkirakan kita berada di Posisi Oboe 354 00:25:14,389 --> 00:25:16,350 di Atlantik Utara, dikelilingi oleh laut terbuka. 355 00:25:16,433 --> 00:25:18,143 - Benar kan? - Jika Anda berkata begitu, Pak. 356 00:25:18,227 --> 00:25:20,729 Bawa kami kembali ke stasiun di depan konvoi, kolom tengah. 357 00:25:20,812 --> 00:25:22,648 Di depan konvoi, kolom tengah. Ya, tuan. 358 00:25:24,483 --> 00:25:27,819 Kemudi standar kiri. Arahkan jalur 190. 359 00:25:27,903 --> 00:25:31,156 [juru mudi] Kemudi standar kiri, jalur kemudi 190. Ya, Pak. 360 00:25:45,254 --> 00:25:47,381 [juru mudi] kemudi. Arahkan saja 270. Ya, Pak. 361 00:25:47,464 --> 00:25:48,507 Pak. 362 00:25:49,675 --> 00:25:51,927 Helm Anda, Pak. Bolehkah aku melihatnya disimpan? 363 00:25:54,179 --> 00:25:55,222 Ya terima kasih. 364 00:25:59,059 --> 00:26:00,394 [pria] Pak, 365 00:26:00,477 --> 00:26:03,730 laporan bahan bakar siang hari akan sedikit berkurang karena kejar-kejaran U-boat itu. 366 00:26:03,814 --> 00:26:05,250 Masih menunggu laporan dari Dodge, 367 00:26:05,274 --> 00:26:08,026 tapi Viktor dan James melaporkan cadangan yang semakin berkurang. 368 00:26:08,110 --> 00:26:09,444 Kirim balasan. 369 00:26:11,071 --> 00:26:15,367 "Datanglah ke James. Silakan gunakan upaya maksimal untuk menghemat bahan bakar." 370 00:26:15,450 --> 00:26:16,493 Ya, tuan. 371 00:26:17,744 --> 00:26:19,848 Pak, setelah pola terakhir itu, sekarang mungkin saat yang tepat 372 00:26:19,872 --> 00:26:22,350 untuk memunculkan pasokan kedalaman ekstra biaya disimpan di tempat kru. 373 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 - Izin diberikan. Terima kasih. - Ya, tuan. 374 00:26:31,550 --> 00:26:32,968 [bergidik] 375 00:26:34,678 --> 00:26:35,947 [pengawasan, di radio] Dua roket darurat... 376 00:26:35,971 --> 00:26:38,724 Laporan Forward Lookout dua roket darurat di belakang konvoi. 377 00:26:39,850 --> 00:26:41,101 [Ernie] Tentu saja timbal balik. 378 00:26:41,185 --> 00:26:43,729 - Tuan Nystrom, saya punya koneksinya. - Kapten punya koneksinya. 379 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 Di mana? 380 00:26:53,197 --> 00:26:55,324 Di sana, Pak. Itu Despotiko, Pak. 381 00:26:55,407 --> 00:26:57,492 Dia kapal dagang. Kapal terakhir dalam antrean. 382 00:27:02,164 --> 00:27:04,625 Sinyal melaporkan komodor menandakan alarm umum, Pak. 383 00:27:04,708 --> 00:27:06,960 Tuan Nystrom, belok kiri jam 200. 384 00:27:07,044 --> 00:27:08,962 Peringatkan semua pengawal, "Aku pergi ke belakang." 385 00:27:09,046 --> 00:27:12,591 Kirim Cadena untuk diselamatkan dan membawa kami ke tempat umum. 386 00:27:13,175 --> 00:27:16,678 [pria] Tempat umum. Tempat umum. Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 387 00:27:16,762 --> 00:27:20,015 - [sirene menggelegar] - Semua standar di depan. Sonar, lanjutkan sapuan. 388 00:27:20,641 --> 00:27:22,684 [pembicara] Sonar, Jembatan. Lanjutkan sapuan. 389 00:27:46,875 --> 00:27:51,672 [pengawasan] Torpedo! Torpedo! Bantalan 205, kisaran 500. 390 00:27:51,755 --> 00:27:53,924 - Dimana? - Itu, Pak. 391 00:27:57,678 --> 00:28:00,055 - Kemudi penuh kanan. - Kemudi penuh kanan. Ya, ya, Pak. 392 00:28:04,643 --> 00:28:06,246 Tembak aku dari mana asalnya. 393 00:28:06,270 --> 00:28:07,437 [pria] Ya, Pak. 394 00:28:15,904 --> 00:28:17,614 Bantalan 160. 395 00:28:17,698 --> 00:28:20,492 Charlie, Saya mengemudi untuk menghindari satu torpedo. 396 00:28:20,576 --> 00:28:22,369 Titik asal, 160. 397 00:28:23,161 --> 00:28:25,914 Tuan Nystrom, bawa kami berkeliling ke pelabuhan dalam kursus timbal balik 398 00:28:25,998 --> 00:28:27,124 ke posisi penyaringan. 399 00:28:27,207 --> 00:28:29,209 Tempatkan kami di antara Cadena dan U-boat itu. 400 00:28:29,710 --> 00:28:32,713 - Layar Cadena. Ya. Kiri kemudi penuh. - Kiri kemudi penuh. Ya, tuan. 401 00:28:32,796 --> 00:28:34,089 [Nystrom] Semua sayap di depan. 402 00:28:35,007 --> 00:28:38,510 [pria] Pesan dari Cadena, Pak. Dia memberi sinyal penyelamatan selesai. 403 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Terima kasih. 404 00:28:40,637 --> 00:28:41,805 - Utusan. - Kapten. 405 00:28:41,889 --> 00:28:43,807 Tulis ini. "Datanglah ke Cadena. 406 00:28:43,891 --> 00:28:46,977 Bergabunglah kembali dengan konvoi dengan kecepatan terbaik. Zigzag yang dimodifikasi." 407 00:28:47,060 --> 00:28:48,478 - Kirimkan. - Ya, tuan. 408 00:28:57,487 --> 00:28:59,823 Suara-suara di kejauhan. Kawasan pelabuhan, tidak terbatas. 409 00:28:59,907 --> 00:29:02,784 Sonar melaporkan suara-suara di kejauhan. Kawasan pelabuhan, tidak terbatas. 410 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 Asumsikan itu lambung kapal putus, Pak. 411 00:29:05,037 --> 00:29:07,473 - Sonar, geser ke kanan. - Sonar, Jembatan. Sapu ke kanan. 412 00:29:07,497 --> 00:29:10,083 Tuan Nystrom, santaikan kemudinya. Temui dia. 413 00:29:10,167 --> 00:29:11,793 Pertahankan posisi penyaringan ini. 414 00:29:11,877 --> 00:29:14,046 [Nystrom] Menyelenggarakan kursus ini. Ya, ya, Pak. 415 00:29:17,674 --> 00:29:19,384 Zigzag ke kanan. Kemudi sepuluh derajat. 416 00:29:19,468 --> 00:29:21,595 [juru mudi] Kemudi sepuluh derajat kanan. Ya, tuan. 417 00:29:25,974 --> 00:29:27,184 Stabil pada sepuluh derajat, Pak. 418 00:29:28,268 --> 00:29:30,229 - Stabil saat kamu pergi. - [juru mudi] Mantap saat saya melaju. 419 00:29:30,312 --> 00:29:32,032 [utusan] Pesan balasan dari Cadena, Pak. 420 00:29:32,981 --> 00:29:36,610 Dia dua jam dari konvoi, Pak. Melaporkan 42 orang diselamatkan dari Despotiko. 421 00:29:38,403 --> 00:29:39,530 Baiklah. Terima kasih. 422 00:29:40,113 --> 00:29:41,593 [Charlie] Skipper, kami kedinginan. 423 00:29:41,657 --> 00:29:44,385 Saya sudah memberi pesanan untuk selang uap untuk menjaga muatan kedalaman tetap jelas. 424 00:29:44,409 --> 00:29:46,954 Anjing Greyhound, Harry. Anjing Greyhound, Harry. 425 00:29:47,663 --> 00:29:48,705 anjing greyhound. 426 00:29:48,789 --> 00:29:51,250 Pips di layar radar, bertanda 091 pak. 427 00:29:51,333 --> 00:29:53,627 Sepertinya dua kapal selam tepat di depan konvoi. 428 00:29:53,710 --> 00:29:55,921 - Jangkauan 10 mil. - Harry memiliki dua kontak, 10 mil. 429 00:29:56,004 --> 00:29:57,381 - Dicky, Pak. - Silakan, Dicky. 430 00:29:57,464 --> 00:30:00,634 Kami mendapat pip, bertanda 098, jangkauan 14 mil. 431 00:30:00,717 --> 00:30:03,387 Greyhound, Elang. Kami punya pip Harry, Pak, dan satu lagi. 432 00:30:03,470 --> 00:30:06,640 Bantalan 090, jangkauan 13 mil. 433 00:30:07,224 --> 00:30:09,351 Baiklah. Empat kontak sekarang. 434 00:30:09,434 --> 00:30:11,186 Zigzag 20 derajat. Kemudi standar kiri. 435 00:30:11,270 --> 00:30:13,206 [juru mudi] Dua puluh derajat. Kemudi standar kiri. Ya, tuan. 436 00:30:13,230 --> 00:30:14,833 Elang di sini, dengan pip lainnya bergerak. 437 00:30:14,857 --> 00:30:16,626 - Jangkauan lima mil, bertanda 07... - Lainnya. Lima mil, 438 00:30:16,650 --> 00:30:17,901 tewas di depan konvoi. 439 00:30:17,985 --> 00:30:20,946 Anjing Greyhound, Harry. Sembilan mil menjadi satu pip pada 090. 440 00:30:21,029 --> 00:30:23,240 Yang lainnya bertanda 092, jangkauannya delapan mil. 441 00:30:23,323 --> 00:30:24,658 Apakah rentangnya ditutup? 442 00:30:24,741 --> 00:30:27,327 Negatif, Greyhound. Mereka tampaknya berperilaku saat ini. 443 00:30:27,411 --> 00:30:29,371 Baiklah. Pertahankan stasiun Anda. 444 00:30:29,454 --> 00:30:31,248 Serang dalam jangkauan dan semoga berhasil. 445 00:30:34,126 --> 00:30:37,421 Sekelompok serigala membayangi kami. Mereka akan menyerang secara berkelompok. 446 00:30:38,589 --> 00:30:41,925 Ya, menunggu malam tiba, ketika kita tidak dapat melihat apa pun. 447 00:30:44,178 --> 00:30:45,345 Aku membutuhkanmu di bawah. 448 00:30:45,429 --> 00:30:47,710 Awasi radar permukaan untuk teman kita di sini. 449 00:30:47,764 --> 00:30:48,849 Ya, ya, Pak. 450 00:31:11,580 --> 00:31:14,208 Enam sub, teman-teman. Kami mendapat laporan kontak dari Eagle? 451 00:31:14,291 --> 00:31:16,478 [man] Ya, Pak, dapatkan semuanya. Mereka menjaga jarak. 452 00:31:16,502 --> 00:31:19,254 Lima di depan konvoi dan rekan dansa kecil kita di sini, 453 00:31:19,338 --> 00:31:22,674 melacak kami dan Cadena. Diduga mengandung 196. 454 00:31:51,703 --> 00:31:53,583 - Sinyal dari komodor, Pak. - Bacalah. 455 00:31:54,206 --> 00:31:55,749 "Konvoi ke Comescort. 456 00:31:55,832 --> 00:31:59,461 Banyak transmisi bahasa Jerman 10 hingga 15 mil ke depan. Berbagai bantalan." 457 00:32:00,212 --> 00:32:01,213 Baiklah. 458 00:32:01,296 --> 00:32:04,174 Saya butuh sarung tangan yang bisa Anda temukan di kabinku. Bulunya, bukan rajutannya. 459 00:32:04,258 --> 00:32:05,801 Sarung tangan. Bulu, bukan rajutan. Ya, ya, Pak. 460 00:32:17,563 --> 00:32:20,691 [mendengus] Ketua Rudel, Saya perlu wiper ini beroperasi. 461 00:32:20,774 --> 00:32:23,026 Itu bukan listrik, Pak. Mereka membeku. 462 00:32:23,110 --> 00:32:25,487 Saya bisa menempatkan beberapa orang di dalamnya dengan ember dan penyeka. 463 00:32:25,571 --> 00:32:27,781 Air garam. Air garam hangat, jangan sampai mendidih. 464 00:32:27,865 --> 00:32:29,074 Ya, tuan. 465 00:32:30,993 --> 00:32:33,537 Sambung, Tempur. Sepertinya milik teman kita datang untuk mencari udara segar 466 00:32:33,620 --> 00:32:35,247 dan untuk menjaga kecepatan bersama kami, Pak. 467 00:32:35,330 --> 00:32:39,501 Kontak bantalan 207, jangkauan tiga mil. 468 00:32:39,585 --> 00:32:41,503 Kemudi kanan keras ke 207. 469 00:32:41,587 --> 00:32:43,755 [juru mudi 2] Kemudi kanan keras ke 207. Ya, tuan. 470 00:32:51,889 --> 00:32:55,475 [Martin] Target sekarang mencapai 208. 471 00:32:56,310 --> 00:32:59,396 Target sekarang berada pada 208. Kisaran... 472 00:32:59,479 --> 00:33:01,940 Jaraknya tampak seperti 2,5 mil. 473 00:33:02,024 --> 00:33:03,650 Sepertinya 2,5 mil. 474 00:33:03,734 --> 00:33:05,086 - Apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, Pak. 475 00:33:05,110 --> 00:33:06,278 Saya tidak bisa membaca dengan baik. 476 00:33:09,031 --> 00:33:10,741 Ayo langsung ke 220. 477 00:33:10,824 --> 00:33:12,826 [juru mudi] Langsung saja ke 220. Ya, Pak. 478 00:33:12,910 --> 00:33:16,079 Apa maksudmu "sepertinya"? Aku perlu mengarahkan target ini, Charlie. 479 00:33:16,163 --> 00:33:17,706 Ini radar saya, Pak. Ini menjadi lunak. 480 00:33:17,789 --> 00:33:20,083 - Aku butuh Rudel di sini. - Dipahami. 481 00:33:20,626 --> 00:33:23,045 Suruh Chief Rudel melapor ke XO di CIC. 482 00:33:23,128 --> 00:33:24,880 Tuan Lopez, semua tunggangan, kendali lokal. 483 00:33:24,963 --> 00:33:26,507 - Tembak saat mereka menanggungnya. - Ya, ya, Pak. 484 00:33:26,590 --> 00:33:29,760 Semua tunggangan, kontrol lokal. Tembak sesukamu. 485 00:33:31,678 --> 00:33:34,473 [Martin] Bantalannya berubah. Eh, 203. Jarak... 486 00:33:34,556 --> 00:33:37,434 Perubahan bantalan kontak, 203. 487 00:33:37,518 --> 00:33:41,480 - Jangkauannya seperti 2,5 mil. - 203, jangkauan 2,5 mil. 488 00:33:41,563 --> 00:33:43,190 [Lopez] Menembak tepat sasaran, haluan kanan. 489 00:33:43,273 --> 00:33:44,733 Kiri kemudi standar ke 180. 490 00:33:44,816 --> 00:33:46,944 [juru mudi] Kiri kemudi standar ke 180. Ya, Pak. 491 00:33:47,027 --> 00:33:50,364 - [pengamatan] U-boat, haluan kanan! - [meriam ditembakkan] 492 00:33:59,873 --> 00:34:02,835 [pembicara] Laporan Pengendalian Kebakaran tunggangan lima inci melepaskan tembakan tepat sasaran. 493 00:34:02,918 --> 00:34:04,920 Sebelas peluru ditembakkan. Tidak ada serangan yang teramati, Pak. 494 00:34:05,003 --> 00:34:06,880 Kiri kemudi standar ke 100. 495 00:34:06,964 --> 00:34:10,175 - [juru mudi] Meninggalkan kemudi standar ke 100. - Messenger, bawa ini ke Signals. 496 00:34:10,259 --> 00:34:11,552 "Greyhound ke Cadena. 497 00:34:11,635 --> 00:34:15,138 Harus kembali ke stasiun sebagai pemimpin konvoi untuk melibatkan target. 498 00:34:15,222 --> 00:34:17,056 Ditembak di U-boat. Mengantarnya ke bawah. 499 00:34:17,139 --> 00:34:20,268 Yakinlah Anda akan berlari lebih cepat darinya. Semoga beruntung." 500 00:34:20,351 --> 00:34:21,395 Kirimkan itu. 501 00:34:21,478 --> 00:34:23,063 [Rudel] Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? 502 00:34:23,146 --> 00:34:24,958 Ya. Apa yang bisa kita lakukan tentang gangguan sialan ini? 503 00:34:24,982 --> 00:34:27,109 Itu bukan gangguan, Pak. Saya memeriksa semuanya. 504 00:34:27,192 --> 00:34:28,792 Lampu pilot menyala, tidak ada lonjakan arus, 505 00:34:28,819 --> 00:34:30,654 dan saya mereset relay kelebihan beban empat hari yang lalu. 506 00:34:30,737 --> 00:34:35,449 Saya bisa mengatur ulang lagi, tapi kita akan melakukannya turun hampir dua jam. Buang-buang waktu saja, Pak. 507 00:34:37,369 --> 00:34:38,411 [radio: dengung] 508 00:34:41,540 --> 00:34:42,541 Jembatan. 509 00:34:42,623 --> 00:34:45,252 "Malam telah tiba ketika tidak ada orang yang bisa bekerja,” Ernie. 510 00:34:45,335 --> 00:34:47,129 Rudel sudah melakukan semua yang dia bisa. 511 00:34:47,212 --> 00:34:50,340 Kita hanya harus hidup bersama radarnya bagaimana keadaannya saat ini, Kapten. 512 00:34:50,924 --> 00:34:52,509 Dipahami. Terima kasih, Charlie. 513 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 [angin bersiul] 514 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 [berderit, berderak] 515 00:35:37,638 --> 00:35:41,225 [pria di radio] Kapten, perlu pelan-pelan di laut, atau kita berisiko meledakkan turbin. 516 00:35:41,308 --> 00:35:42,684 Dipahami. 517 00:35:42,768 --> 00:35:44,937 Tuan Harbutt, dia tidak tahan. Perlambat kami sedikit. 518 00:35:45,020 --> 00:35:47,564 - Semua unggul dua pertiga. - Semua unggul dua pertiga. Ya, ya, Pak. 519 00:35:47,648 --> 00:35:49,858 - Gelapkan kapalnya. - [Harbutt] Pindah ke merah. 520 00:35:50,817 --> 00:35:52,253 [Cleveland] Anda melewatkan makan lagi, Pak. 521 00:35:52,277 --> 00:35:54,905 Membawakanmu sandwich bacon dan telur, masih hangat. 522 00:35:54,988 --> 00:35:56,740 Saya menemukan beberapa buah persik yang Anda suka. 523 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 Amin. 524 00:36:05,791 --> 00:36:06,792 Amin. 525 00:36:06,875 --> 00:36:08,335 Saya akan pesankan kopinya, Pak. 526 00:36:08,794 --> 00:36:10,754 - Kopi, Tuan Harbutt? - Terima kasih, tuan. 527 00:36:13,382 --> 00:36:14,675 [ledakan jauh] 528 00:36:14,758 --> 00:36:16,134 [pembicara] Roket darurat, Pak. 529 00:36:16,218 --> 00:36:19,388 Pengamat melaporkan tembakan, bertanda 046, jangkauan tiga mil. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,265 [ledakan berlanjut] 531 00:36:21,348 --> 00:36:23,451 - Saya akan mengambilnya, Tuan Harbutt. - Kapten punya koneksinya. 532 00:36:23,475 --> 00:36:26,061 - Bawa kami ke tempat umum. - Teman Pengemudi Perahu, Kondisi 1. 533 00:36:26,144 --> 00:36:28,623 [Ernie] Meninggalkan kemudi penuh. Arahkan kami menyeberang bagian depan konvoi. 534 00:36:28,647 --> 00:36:30,440 [pria] Tempat umum, tempat umum. 535 00:36:30,524 --> 00:36:32,150 Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 536 00:36:32,234 --> 00:36:35,445 Tetapkan Kondisi 1 di seluruh kapal. Kunci semua lorong yang kedap air. 537 00:36:35,529 --> 00:36:38,991 [pembicara] Laporan pertempuran sub bantalan 036. Satu setengah mil, Pak. 538 00:36:40,117 --> 00:36:41,577 [Ernie] Semua tunggangan, tembak sesuka hati. 539 00:36:41,660 --> 00:36:42,980 [Lopez] Semua tunggangan, tembak sesuka hati. 540 00:36:48,375 --> 00:36:49,835 [pengamatan] Kapal dagang ada di depan! 541 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 Periksa api! 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,968 - Kemudi kiri yang keras, keras! - [Lopez] Periksa tembakan! Hentikan tembakan! 543 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 [Ernie] Kemudi standar kanan! 544 00:37:19,907 --> 00:37:21,909 [juru mudi] Kemudi standar kanan. Ya, ya, Pak. 545 00:37:32,878 --> 00:37:34,796 Semua standar di depan! 546 00:37:37,883 --> 00:37:39,718 Putra? Anda mendengar perintahnya? 547 00:37:40,511 --> 00:37:42,054 Semua standar di depan. Ya, ya, Pak. 548 00:37:42,137 --> 00:37:43,514 Semua standar di depan! 549 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 [pengamatan] U-boat! 550 00:37:49,061 --> 00:37:50,145 Di mana? 551 00:37:50,229 --> 00:37:54,358 U-boat berlambang 012, jangkauan 1.000! Antara kita dan kapal barang! 552 00:37:55,150 --> 00:37:56,985 [ledakan] 553 00:38:02,658 --> 00:38:04,743 Periksa! Memeriksa! Memeriksa! 554 00:38:04,826 --> 00:38:07,162 Tuan Lopez, Anda memiliki kapal barang di garis tembak! 555 00:38:07,246 --> 00:38:09,831 - [Lopez] Gencatan senjata, gencatan senjata. - Semua baterai, periksa api! 556 00:38:09,915 --> 00:38:11,834 [pria] Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! 557 00:38:16,463 --> 00:38:19,424 [Ernie] Tembakan ramah, tembakan ramah! Mereka tidak bisa melihat kita! 558 00:38:20,175 --> 00:38:22,469 [mendengus] 559 00:38:23,512 --> 00:38:26,390 [berteriak] 560 00:38:30,227 --> 00:38:31,562 [Ernie] Tutup, tutup! 561 00:38:31,645 --> 00:38:34,064 Man telegraf itu! Dapatkan penggantinya di sini! 562 00:38:38,652 --> 00:38:41,172 - Kemudi penuh kanan, semua di depan dua pertiga. - Kemudi penuh kanan. Ya, ya, Pak. 563 00:38:41,196 --> 00:38:43,407 Tuan Lopez, bersiap untuk melibatkan target itu. 564 00:38:43,490 --> 00:38:46,177 Saat dia menyelam, kita akan memukulnya dengan dua pola: dangkal, lalu dalam. 565 00:38:46,201 --> 00:38:47,119 [Lopez] Ya, tuan! 566 00:38:47,202 --> 00:38:51,248 [Harbutt] Itu Vasco, Pak! Dia adalah kapal tanker minyak. Dia bisa meledak! 567 00:38:53,166 --> 00:38:54,751 Pikirkan kemudi Anda melintasi kolom! 568 00:38:54,835 --> 00:38:56,187 [juru mudi] Mengurus helmku. Ya, ya, Pak. 569 00:38:56,211 --> 00:38:58,523 - Lambat hingga sepertiga. - [pembicara] Lambat hingga sepertiga. Ya, tuan. 570 00:38:58,547 --> 00:39:00,716 - Awasi pedagang itu. - Ya, tuan. 571 00:39:02,759 --> 00:39:06,096 [pengamatan] Dia menyelam! Penyelaman U-boat, bertanda 040. 572 00:39:06,180 --> 00:39:07,389 Jangkauan dekat! 573 00:39:08,223 --> 00:39:09,516 - Tuan Lopez. - Ya, tuan. 574 00:39:09,600 --> 00:39:10,893 Bersiaplah untuk pola yang dangkal. 575 00:39:10,976 --> 00:39:12,728 Bersiaplah untuk pola yang dangkal. Ya, ya, tuan! 576 00:39:12,811 --> 00:39:14,646 Sonar, sapu untuk mencari kontak ke balok kanan. 577 00:39:14,730 --> 00:39:16,940 Sonar, Jembatan. Sapu untuk kontak dengan balok kanan. 578 00:39:19,109 --> 00:39:21,462 Jembatan, Sonar. Ada terlalu banyak sekrup. Saya tidak dapat mendengar apa pun. 579 00:39:21,486 --> 00:39:23,614 Sonar melaporkan sinyal yang beragam, Pak. Terlalu banyak baling-baling. 580 00:39:23,697 --> 00:39:25,449 - Atas perintahku, Tuan Lopez. - Ya, tuan. 581 00:39:28,160 --> 00:39:30,013 Masih terlalu banyak sekrup. Gangguan dari konvoi. 582 00:39:30,037 --> 00:39:32,597 Sonar melaporkan terlalu banyak sekrup, Pak. Gangguan dari konvoi. 583 00:39:45,844 --> 00:39:47,221 [ping kacau] 584 00:39:47,304 --> 00:39:48,555 Saya mendapat sesuatu. 585 00:39:56,146 --> 00:39:58,273 Punya mereka. Hubungi dekat. Balok kanan 083. 586 00:39:58,357 --> 00:40:00,484 Sonar melaporkan kontak dekat. Balok kanan 083, Pak. 587 00:40:00,567 --> 00:40:02,194 Koreksi, balok kanan 088 pak. 588 00:40:02,277 --> 00:40:03,320 Sekarang, Tuan Lopez! 589 00:40:03,403 --> 00:40:05,989 [Lopez] Tembak, tembak! Gulung dua, tembak. Pelabuhan ke kanan. 590 00:40:13,038 --> 00:40:14,623 [Ernie] Pola selanjutnya, Pak Lopez. 591 00:40:14,706 --> 00:40:15,749 Sekali lagi, Pak? 592 00:40:15,832 --> 00:40:17,292 Ya, sekali lagi, Tuan Lopez! 593 00:40:17,376 --> 00:40:20,838 Semua posisi, tembak jika sudah siap. Semua posisi, tembak, tembak! 594 00:40:20,921 --> 00:40:22,464 Helm, temui dia! Pergilah ke jalan! 595 00:40:22,548 --> 00:40:25,175 [juru mudi] Temui dia. Menuju jalur. Ya, ya, Pak. 596 00:40:34,852 --> 00:40:35,894 [Ernie] Ayolah. 597 00:40:37,062 --> 00:40:39,314 - Sonar melaporkan bantalan kontak... - [sonarman] Koreksi. 598 00:40:39,398 --> 00:40:41,709 - Koreksi. Sonar melaporkan... - Suara sekrup yang meragukan. 599 00:40:41,733 --> 00:40:43,318 Suara sekrup yang meragukan. 600 00:40:44,069 --> 00:40:45,112 Hubungi stasioner. 601 00:40:45,195 --> 00:40:46,822 Laporan Sonar menghubungi alat tulis. 602 00:40:46,905 --> 00:40:47,990 Tidak bergerak? 603 00:40:48,657 --> 00:40:50,158 Sonar, Jembatan. Lebih jauh lagi? 604 00:40:56,748 --> 00:40:58,584 Masih stasioner. Kemungkinan umpan. 605 00:40:58,667 --> 00:41:02,921 Sonar melaporkan kontak tidak bergerak. Kemungkinan umpan. 606 00:41:12,723 --> 00:41:13,974 [ledakan] 607 00:41:17,186 --> 00:41:18,353 [Harbutt] Kapal tankernya, Pak! 608 00:41:30,073 --> 00:41:33,869 [pengamatan] Yang selamat! Laki-laki di dalam air! Busur pelabuhan! Busur pelabuhan! 609 00:41:33,952 --> 00:41:36,622 [pembicara] Kontak. Bantalan kanan 538, 538. 610 00:41:36,705 --> 00:41:37,956 Jarak 200 yard. 611 00:41:38,040 --> 00:41:40,459 - Tuan Harbutt, siapa juniormu? - Wallace, tuan. 612 00:41:40,542 --> 00:41:41,835 Bawa dia ke sini. 613 00:41:45,172 --> 00:41:47,508 [utusan] Pak, pesan dari Cadena. 614 00:41:47,591 --> 00:41:48,592 Bacalah. 615 00:41:48,675 --> 00:41:50,594 “Kapal dagang rentan di belakang konvoi. 616 00:41:50,677 --> 00:41:52,888 Serangan akan segera terjadi. Minta bantuan Anda sedini mungkin." 617 00:41:55,182 --> 00:41:58,769 Kapten, yang selamat 500 yard kanan, tuan. Lanjutkan dengan penyelamatan? 618 00:42:06,860 --> 00:42:08,737 Turun ke bagian tengah kapal, memasang jaring pengacak 619 00:42:08,820 --> 00:42:11,448 - dan keluarkan orang-orang itu dari air. - [Wallace] Ya, ya, Pak. 620 00:42:11,532 --> 00:42:13,659 Hentikan mesin. Semua lambat ke belakang. 621 00:42:14,409 --> 00:42:15,911 Tuan Harbutt, Anda punya koneksinya. 622 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 Jaga puing-puingnya dan sambutlah aku saat Wallace membawa mereka ke kapal. 623 00:42:18,789 --> 00:42:20,123 - Ya, ya, Pak. - Sinyal? 624 00:42:20,207 --> 00:42:22,084 - Ya, tuan. - "Datanglah ke Cadena. 625 00:42:26,046 --> 00:42:27,673 Akan membantu sesegera mungkin." 626 00:42:28,215 --> 00:42:29,466 Ya, tuan. 627 00:42:38,809 --> 00:42:40,561 [pria] Ulurkan tanganmu. Teruslah mendaki. 628 00:42:41,103 --> 00:42:46,191 Krauts menyebutnya Pillenwerfer, Pak. Itu bahasa Jerman untuk sesuatu. 629 00:42:46,275 --> 00:42:47,568 "Pelempar pil." 630 00:42:47,651 --> 00:42:49,736 - Ya, lanjutkan. - Uh, aku belum pernah mendengarnya sebelumnya, 631 00:42:49,820 --> 00:42:54,032 tapi aku punya teman yang ada di Kidd, dan dia mendapat satu pada penyeberangan pertamanya. 632 00:42:54,116 --> 00:42:57,077 Itu adalah umpan mekanis kira-kira seukuran lemari es, 633 00:42:57,160 --> 00:42:59,204 dan itu mengeluarkan gas seperti Alka-Seltzer. 634 00:42:59,288 --> 00:43:00,914 Kraut hanya menjatuhkannya ke dalam air, 635 00:43:00,998 --> 00:43:03,333 dan itu tergantung di sana sementara kita menyia-nyiakan muatan kedalaman untuk itu. 636 00:43:04,001 --> 00:43:05,669 Rincikan dalam laporan setelah tindakan Anda. 637 00:43:05,752 --> 00:43:08,130 Pastikan semua operator lainnya akrab dengannya. 638 00:43:08,213 --> 00:43:10,090 Saya... Saya seharusnya menangkapnya lebih cepat, Pak. 639 00:43:11,550 --> 00:43:13,260 Tidak, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. Terima kasih. 640 00:43:13,343 --> 00:43:14,553 Pak. Ya, tuan. 641 00:43:14,636 --> 00:43:16,471 [Charlie] Kamu tidak mungkin tahu, Ernie. 642 00:43:20,350 --> 00:43:22,019 [Harbutt] Punya, Pak. Empat pria. 643 00:43:22,102 --> 00:43:23,942 - Hanya empat? - Yang bisa mereka lihat atau dengar, Pak. 644 00:43:23,979 --> 00:43:26,648 Oke. Pergilah ke belakang konvoi. Kemudi kanan yang keras, keras. 645 00:43:26,732 --> 00:43:27,774 Semua unggul dua pertiga. 646 00:43:27,858 --> 00:43:30,068 [juru mudi] Kemudi kanan yang keras, sulit. Ya, ya, Pak. 647 00:43:32,070 --> 00:43:35,115 [pengamatan] Roket! Roket marabahaya ke belakang! Belakang konvoi! 648 00:43:37,743 --> 00:43:40,204 Semua sayap di depan. Temui dia ketika kita sedang menuju ke jalan kecil. 649 00:43:40,287 --> 00:43:42,080 [juru mudi] Semua sayap di depan. Ya, ya, Pak. 650 00:43:51,423 --> 00:43:54,343 [Harbutt] Itu Southland, Pak. Itu adalah kapal pasokan Amerika. 651 00:44:16,990 --> 00:44:18,450 Greyhound, Harry di sini. 652 00:44:18,534 --> 00:44:23,080 Untuk mengonfirmasi, target tetap pada kecepatan tepat di luar batas kami. 653 00:44:23,747 --> 00:44:26,427 [Harbutt] Penyelamatan Southland selesai. Dua puluh delapan orang berhasil diselamatkan, Pak. 654 00:44:26,750 --> 00:44:28,627 [man] Radar sudah kembali aktif, Kapten. 655 00:44:28,710 --> 00:44:30,379 Meninggalkan kemudi penuh ke 087. 656 00:44:30,462 --> 00:44:32,840 Bawa kami ke sisi kanan konvoi. Semua standar di depan. 657 00:44:32,923 --> 00:44:34,683 [juru mudi] Semua standar di depan. Ya, ya, Pak. 658 00:44:34,716 --> 00:44:36,677 Jawaban ruang mesin semua di depan standar, Pak. 659 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 [radio: statis] 660 00:44:40,264 --> 00:44:43,892 anjing greyhound. Anjing Greyhound, Anjing Greyhound. 661 00:44:43,976 --> 00:44:45,561 Ini adalah Serigala Abu-abu. 662 00:44:46,478 --> 00:44:52,359 Kami memburumu dan temanmu Elang, Dicky dan Harry. 663 00:44:53,652 --> 00:44:56,905 Kami menyaksikan kapal Anda tenggelam ke kedalaman. 664 00:44:57,656 --> 00:45:02,119 Kami mendengar teriakan rekan-rekanmu saat mereka mati. 665 00:45:03,412 --> 00:45:07,583 Berapa banyak dari mereka yang akan ada sebelum Anda bergabung dengan mereka? 666 00:45:09,334 --> 00:45:13,755 Serigala Abu-abu sangat lapar. 667 00:45:15,299 --> 00:45:17,902 - Wanitamu akan mengetahui kematianmu... - Greyhound ke semua pengawal. 668 00:45:17,926 --> 00:45:21,138 - Dan menangis di malam yang panjang sebelumnya... - Alihkan lalu lintas TBS ke saluran Zebra. 669 00:45:21,221 --> 00:45:24,391 - Mereka berpaling ke pelukan kekasihnya. - Jalankan. 670 00:45:25,184 --> 00:45:29,563 [melolong] 671 00:45:29,646 --> 00:45:30,647 [melolong berhenti] 672 00:45:44,661 --> 00:45:45,954 Elang di sini. Pip sedang bergerak. 673 00:45:46,038 --> 00:45:48,874 Satu bergambar 080, jangkauan 11 mil dan penutupan. 674 00:45:48,957 --> 00:45:51,168 Yang lainnya di 085, sembilan mil. 675 00:45:51,251 --> 00:45:52,377 [Charlie] ...sinyal itu. 676 00:45:52,461 --> 00:45:54,004 Anjing Greyhound, Dicky. Anjing Greyhound, Dicky. 677 00:45:54,087 --> 00:45:56,381 - Anjing Greyhound. - Kontak kami sekarang bertuliskan 113. 678 00:45:56,465 --> 00:45:59,134 Yang lainnya menanggung 101, berkisar dua mil dan mendekat. 679 00:45:59,218 --> 00:46:01,178 Anjing Greyhound, Harry. Dua pips kami terpisah. 680 00:46:01,261 --> 00:46:04,223 Bearing 084 dan 095. Keduanya 8,5 mil. 681 00:46:04,306 --> 00:46:06,099 Sepertinya mereka datang untuk scrum. 682 00:46:06,183 --> 00:46:08,393 Dicatat, terima kasih. Greyhound keluar. 683 00:46:08,977 --> 00:46:10,979 Charlie, apakah kamu mendapat laporan penampakannya? 684 00:46:11,063 --> 00:46:12,981 - Ya, tuan. - Ini dia datang. 685 00:46:24,409 --> 00:46:28,497 Anjing Greyhound, Dicky. Mereka menyerang! Bantalan 276, kisaran 1.500. 686 00:46:28,580 --> 00:46:30,791 [Elang] Target bertanda 090, datang melintasi busurmu. 687 00:46:30,874 --> 00:46:33,752 [Ernie] Dicky, Anjing Greyhound. Saya melihat pelacak menembak di sisi Anda. 688 00:46:33,836 --> 00:46:35,504 Apakah Anda melibatkan target? 689 00:46:35,587 --> 00:46:38,590 [obrolan radio] 690 00:47:00,988 --> 00:47:03,740 [ledakan jauh] 691 00:47:25,554 --> 00:47:28,015 [pria di radio] Laporan status. Tidak ada kontak saat ini. 692 00:47:28,098 --> 00:47:30,767 Diketahui kerugian pada malam hari, lima kapal, 693 00:47:30,851 --> 00:47:35,105 Vasco, Wilayah Selatan, Corning, Paumbarten, Powell. 694 00:47:35,189 --> 00:47:39,651 Dua kapal rusak, 23 orang selamat, 210 dipastikan meninggal. 695 00:47:54,166 --> 00:47:56,168 [barang berbunyi] 696 00:48:02,758 --> 00:48:05,844 Greyhound, Elang. Target terlihat. Terlibat sekarang. 697 00:48:07,221 --> 00:48:10,015 Elang, Anjing Greyhound. Kami akan bergabung dengan Anda untuk membantu. 698 00:48:14,645 --> 00:48:15,771 - Tuan Lopez. - Ya, tuan. 699 00:48:15,854 --> 00:48:18,649 - Pola kita berikutnya adalah medium. - Ya, ya, Pak. 700 00:48:18,732 --> 00:48:20,776 Letnan Fippler, sebaiknya kamu bangun di sini. 701 00:48:20,859 --> 00:48:22,486 Kemudi standar kanan ke 210. 702 00:48:22,569 --> 00:48:25,280 [juru mudi] Kemudi standar kanan ke 210. Ya, ya, Pak. 703 00:48:25,906 --> 00:48:27,115 - Tuan Harbutt. - Pak. 704 00:48:27,199 --> 00:48:30,369 Terus beri tahu target sasaran Eagle dan beri tahu aku saat kita berada dua mil jauhnya. 705 00:48:30,452 --> 00:48:31,453 Ya, ya, Pak. 706 00:48:36,875 --> 00:48:39,253 Pak, ini soal konsumsi muatan kedalaman. 707 00:48:39,336 --> 00:48:42,130 - Ya? - Pola terakhir membuat 32 kaleng ditembakkan. 708 00:48:44,925 --> 00:48:46,802 Berapa banyak pola lengkap yang tersisa? 709 00:48:46,885 --> 00:48:48,011 Tidak ada, Pak. 710 00:48:49,179 --> 00:48:50,514 Kami hanya punya enam dakwaan. 711 00:48:53,016 --> 00:48:56,687 Kami menarik semuanya dari bawah jam tangan terakhir, jika Anda ingat, Pak. 712 00:48:59,064 --> 00:49:01,650 Ya, ya, tentu saja. Terima kasih, Tuan Flipper. 713 00:49:01,733 --> 00:49:03,652 Ini Fippler, Pak. 714 00:49:05,445 --> 00:49:09,157 Tuan Fippler, kita harus pergi penembakan pola penuh. 715 00:49:09,616 --> 00:49:10,993 Apa yang ingin saya sarankan, Pak. 716 00:49:19,084 --> 00:49:23,172 "Bijaksana seperti ular, tidak berbahaya seperti merpati." 717 00:49:25,257 --> 00:49:26,258 [radio: dengung] 718 00:49:28,135 --> 00:49:31,305 - Kapten. - Aku tahu itu berisiko, Charlie, tapi 719 00:49:31,388 --> 00:49:32,723 kita perlu melanggar protokol. 720 00:49:32,806 --> 00:49:36,518 Seberapa cepat kita bisa mencapai perlindungan udara? Tidak ada lagi zigzag, tidak ada manuver mengelak. 721 00:49:36,602 --> 00:49:37,603 Ya, ya, Pak. 722 00:49:48,947 --> 00:49:49,948 [radio: dengung] 723 00:49:52,534 --> 00:49:53,368 Pergilah, Charlie. 724 00:49:53,452 --> 00:49:55,704 Kita bisa berada dalam jangkauan penutup udara dalam 24 jam. 725 00:49:55,787 --> 00:49:58,165 Itu jam 08.00 kalau kita beralih ke kursus langsung pak. 726 00:49:58,248 --> 00:49:59,248 Terima kasih, Charlie. 727 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 [Charlie] Apa yang terjadi padanya? 728 00:50:08,842 --> 00:50:11,011 Mengambil tajuk. Memberiku sesuatu yang lebih untuk dilakukan. 729 00:50:13,847 --> 00:50:15,933 - Itu untuk kapten? - Ya. 730 00:50:16,016 --> 00:50:19,019 Manusia belum makan atau sudah tidak sadarkan diri sejak kami pergi. 731 00:50:20,145 --> 00:50:23,232 [pria] Tempat umum, tempat umum. Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 732 00:50:23,982 --> 00:50:26,022 [Dicky] Kita berbalik untuk mencegat dengan kecepatan 16 knot, Pak. 733 00:50:26,068 --> 00:50:28,129 - Kami akan melakukan yang terbaik untuk memukulnya. - Mengerti, Dicky. 734 00:50:28,153 --> 00:50:29,446 Jaga dia tetap di bawah dengan segala cara. 735 00:50:29,530 --> 00:50:30,948 - Biarkan dia di bawah. - Ya, tuan. 736 00:50:32,533 --> 00:50:37,412 Combat, Conn. Awasi dengan tajam untuk radar permukaan bantalan 170. 737 00:50:37,496 --> 00:50:38,765 [Watson] Pak, saya punya deknya dan koneksi. 738 00:50:38,789 --> 00:50:41,083 - Baiklah. - Tuan Watson memiliki dek dan samb. 739 00:50:41,166 --> 00:50:42,543 Kontak jauh, bantalan 160. 740 00:50:42,626 --> 00:50:45,462 Sonar melaporkan kontak jarak jauh, bantalan 160. 741 00:50:45,546 --> 00:50:48,632 Dicky, Anjing Greyhound. Kontaknya sekarang sepuluh derajat ke port saya. 742 00:50:48,715 --> 00:50:50,193 - [Dicky] Ya, Pak. - [Harry] Ya, ya, Pak. 743 00:50:50,217 --> 00:50:52,094 - Tuan Lopez. - Biaya tunggal, Pak? 744 00:50:52,177 --> 00:50:53,387 Biaya tunggal, ya. 745 00:50:53,470 --> 00:50:55,389 Sonar melaporkan kontak, membawa 160. 746 00:50:55,472 --> 00:50:57,057 [pengamatan] Periskop, haluan kanan! 747 00:50:57,140 --> 00:50:58,642 [Lopez] Semua tunggangan, tembak sesuka hati. 748 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 [tembakan meriam] 749 00:51:03,105 --> 00:51:05,291 - Saya mengerti, Tuan Watson. - [Watson] Kapten punya koneksi. 750 00:51:05,315 --> 00:51:06,900 Tepatnya tajam, sepuluh derajat lagi. 751 00:51:06,984 --> 00:51:08,944 [juru mudi] Benar tajam, sepuluh derajat. Ya, tuan. 752 00:51:10,195 --> 00:51:11,488 Hubungi bantalan 156... 753 00:51:11,572 --> 00:51:15,617 Sonar melaporkan kontak, membawa 156, kisaran stabil pada 1.080 yard. 754 00:51:15,701 --> 00:51:18,370 Anjing Greyhound, Dicky. Aku sudah membuatnya mati. saya menyerang. 755 00:51:18,453 --> 00:51:21,081 - [pembicara] Kisaran 1.000. - Kiri kemudi penuh ke 085. 756 00:51:22,165 --> 00:51:25,127 Ayo masuk, Dicky. Saya beralih ke port untuk membersihkannya untuk Anda. 757 00:51:25,210 --> 00:51:27,045 Terima kasih, Greyhound. Kami datang. 758 00:51:27,129 --> 00:51:29,607 - Kiri kemudi penuh ke 170. - [juru mudi] Meninggalkan kemudi penuh ke 170. 759 00:51:29,631 --> 00:51:31,925 - [Ernie] Semua sayap di depan. - Semua di depan sayap. Ya, tuan. 760 00:51:33,844 --> 00:51:35,095 Torpedo! 761 00:51:36,305 --> 00:51:38,390 Latihanmu, Nak. Bantalan. Jangkauan. 762 00:51:38,473 --> 00:51:40,934 Torpedo di dalam air. Balok kanan. 400 yard, Pak. 763 00:51:41,018 --> 00:51:45,772 Torpedo! Bantalan 210! Kisaran 300! Di sana, tuan! Dua ikan! 764 00:51:55,824 --> 00:51:57,367 Kemudi kanan yang keras! Sulit! 765 00:52:00,329 --> 00:52:02,956 Anjing Greyhound, Dicky. Saya meluncurkan muatan kedalaman sekarang. 766 00:52:07,169 --> 00:52:10,214 [Ernie] Mengerti, Dicky. Saya menyilangkan busur Anda untuk serangan saya sendiri. 767 00:52:11,757 --> 00:52:13,425 [radar: bunyi bip kacau] 768 00:52:13,509 --> 00:52:15,219 Ledakan bawah air. Indikasinya membingungkan. 769 00:52:15,302 --> 00:52:18,305 Sonar melaporkan hanya mendengar ledakan. Indikasinya membingungkan. 770 00:52:18,388 --> 00:52:19,848 Kemudi standar kanan ke 110. 771 00:52:19,932 --> 00:52:22,100 Kemudi standar kanan, arahkan jalur 110. Ya, Pak. 772 00:52:23,310 --> 00:52:26,104 Itu dia. Bantalan 001. Jangkauan 400 yard. 773 00:52:26,188 --> 00:52:29,608 Sonar melaporkan kontak, bertuliskan 001. Jangkauan 400 yard. 774 00:52:29,691 --> 00:52:31,235 Kemudi penuh kanan ke 065. 775 00:52:31,318 --> 00:52:32,986 Kemudi penuh kanan ke 065. Ya, Pak. 776 00:52:33,070 --> 00:52:34,696 Kontak dalam jangkauan sonar minimum. 777 00:52:34,780 --> 00:52:36,949 [pembicara] Kontak di dalam jangkauan sonar minimum, Pak. 778 00:52:39,743 --> 00:52:42,371 U-perahu! Buritan kanan! Dicky memaksanya berdiri! 779 00:52:49,294 --> 00:52:51,421 [Watson] Kelihatannya rusak, Pak. Tidak bisa tenggelam. 780 00:52:53,048 --> 00:52:54,883 Kemudi kanan yang keras! Sulit! 781 00:52:56,468 --> 00:52:59,054 Dia mendekat! U-boat, haluan kanan! 782 00:53:07,229 --> 00:53:10,148 [Watson] Dia menyelinap masuk di bawah senjata kami, Pak. Kita tidak bisa memukulnya! 783 00:53:10,232 --> 00:53:11,942 [peluru memantul] 784 00:53:24,162 --> 00:53:26,582 Dicky masuk lagi. Di depan, Pak. 785 00:53:29,793 --> 00:53:31,420 Anjing Greyhound, Dicky. Saya ikut dia, Pak. 786 00:53:32,796 --> 00:53:34,256 [man] Beri dia neraka, Dicky! 787 00:53:39,178 --> 00:53:42,014 Kiri kemudi penuh! Berputarlah dan bantu Dicky. 788 00:53:49,938 --> 00:53:52,816 Dicky di sini. Dia menariknya terlalu dekat! Dia ada di samping kita. 789 00:54:01,909 --> 00:54:03,452 - [kaca pecah] - [pria] Berlindung! 790 00:54:04,494 --> 00:54:05,495 Di kakimu. 791 00:54:05,579 --> 00:54:07,098 Bajingan memantul dari permukaan. 792 00:54:07,122 --> 00:54:08,415 [Ernie] Jaga postingan Anda. 793 00:54:08,498 --> 00:54:10,417 - Lambat hingga sepertiga. - Bahasa saya, Pak. 794 00:54:10,501 --> 00:54:12,544 [juru mudi] Lambat hingga sepertiga. Ya, tuan. 795 00:54:12,628 --> 00:54:15,214 [tembakan] 796 00:54:18,342 --> 00:54:21,720 - [pengawasan] Dicky ada di garis tembak! - [Ernie] Mundur, Dicky, menyimpang. 797 00:54:23,555 --> 00:54:24,765 Tahan apimu. 798 00:54:24,848 --> 00:54:26,367 - Kiri kemudi penuh. - [Watson] Kiri kemudi penuh. 799 00:54:26,391 --> 00:54:28,810 Semua dudukan, kontrol lokal, bersiap di sisi selebaran ke pelabuhan. 800 00:54:28,894 --> 00:54:30,854 - Tembak sesuka mereka. - [juru mudi] Baik, Pak. 801 00:54:31,355 --> 00:54:34,399 [berteriak dalam bahasa Jerman, tidak jelas] 802 00:54:36,860 --> 00:54:37,945 Ayo, jelas. 803 00:54:38,028 --> 00:54:41,657 - [terus berteriak dalam bahasa Jerman] - Jelaslah, Dicky. Jernih! 804 00:54:46,537 --> 00:54:49,623 - [Ernie mendengus] - [pria berteriak] 805 00:54:52,209 --> 00:54:54,002 [pria] Korps! Perawat tentara! 806 00:54:54,711 --> 00:54:57,214 - [Watson] Dicky jelas! – Semua tunggangan, mulai tembak! 807 00:55:16,900 --> 00:55:19,862 - [awak kapal berteriak] - [pria] Ambil air di sana! 808 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Dicky, Anjing Greyhound. Apa kerusakanmu? 809 00:55:27,077 --> 00:55:29,997 Greyhound, senjata kita tidak bisa ditekan cukup jauh untuk menimbulkan kerusakan. 810 00:55:30,080 --> 00:55:33,125 Tapi, pada jarak 20 yard, cangkangnya menembus kami tanpa meledak. 811 00:55:33,208 --> 00:55:34,209 Apakah Anda layak berlayar? 812 00:55:34,293 --> 00:55:36,146 Ketiga pukulan itu berada jauh di atas permukaan air, Pak. 813 00:55:36,170 --> 00:55:38,439 Kami akan menambal lubang kami, dan kami akan kembali berburu. 814 00:55:38,463 --> 00:55:41,592 Sangat bagus. Kembali ke milikmu stasiun penyaringan dengan kecepatan terbaik. 815 00:55:44,761 --> 00:55:46,638 [pembicara] Pukul langsung di gunung 43, Pak. 816 00:55:46,722 --> 00:55:49,516 Pengendalian Kerusakan melaporkan kebakaran, bingkai belakang 24. 817 00:55:49,600 --> 00:55:53,020 Tidak ada banjir di bawah permukaan air, dan jumlah korban akan bertambah, Pak. 818 00:56:03,780 --> 00:56:05,282 [dokter] Tiga orang terluka parah. 819 00:56:05,365 --> 00:56:08,577 Bonnor. Meyer. Forbrick berada dalam kondisi kritis. Tiga mati. 820 00:56:08,660 --> 00:56:09,870 Siapa yang mati? 821 00:56:09,953 --> 00:56:13,290 Pisani, teman penembak, kelas tiga. Marx, pelaut, kedua. 822 00:56:14,166 --> 00:56:15,501 Cleveland, teman pesan. 823 00:56:18,128 --> 00:56:22,424 Mendapat pukulan di sisi kiri kapal 40 milimeter bak senjata, memuat amunisi, pak. 824 00:56:23,550 --> 00:56:25,361 [Dokter] Saya tidak punya ruang untuk mayat di bawah, Pak. 825 00:56:25,385 --> 00:56:26,779 Tidak dengan empat yang kami tarik dari Vasco. 826 00:56:26,803 --> 00:56:29,556 Saya dapat mengatur layanan dalam sepuluh menit berikutnya, Pak. 827 00:56:31,058 --> 00:56:32,559 Tentu saja. Semua tangan. 828 00:56:32,643 --> 00:56:33,769 Ya, ya, Kapten. 829 00:56:35,312 --> 00:56:36,313 Tagihan? 830 00:56:37,481 --> 00:56:38,607 Seberapa parah pukulannya? 831 00:56:38,690 --> 00:56:39,690 Pak? 832 00:56:40,901 --> 00:56:41,985 George Cleveland. 833 00:56:42,611 --> 00:56:45,030 Benar-benar dimutilasi, Pak. Mereka semua. 834 00:56:54,414 --> 00:56:57,251 [Ernie] "Karena itu kami berkomitmen sisa-sisa duniawi Anthony Pisani, 835 00:56:57,334 --> 00:56:59,628 Daniel Marx, dan George Cleveland sampai ke kedalaman, 836 00:56:59,711 --> 00:57:02,923 mencari Kebangkitan umum di hari terakhir mereka 837 00:57:03,006 --> 00:57:05,926 dan kehidupan dunia yang akan datang, melalui Tuhan kita Yesus Kristus, 838 00:57:06,510 --> 00:57:09,388 pada kedatangan siapa yang kedua kali dalam keagungan yang mulia untuk menghakimi dunia 839 00:57:09,471 --> 00:57:11,348 laut akan menyerahkan kematiannya, 840 00:57:11,431 --> 00:57:14,101 dan tubuh yang dapat rusak darinya yang tidur di dalamnya 841 00:57:14,184 --> 00:57:17,354 akan diubah dan dijadikan seperti tubuh-Nya yang mulia 842 00:57:17,437 --> 00:57:19,398 menurut m-perkasa bekerja 843 00:57:19,481 --> 00:57:23,485 dimana dia mampu menundukkan semua hal untuk dirinya sendiri. Amin." 844 00:57:27,614 --> 00:57:28,657 Semua berhenti. 845 00:57:28,740 --> 00:57:30,200 Perintah XO semuanya berhenti. 846 00:57:30,284 --> 00:57:32,452 - [pembicara 2] Semua berhenti. - [juru mudi] Berhenti, ya. 847 00:57:35,539 --> 00:57:38,750 [meniup pipa] 848 00:57:38,834 --> 00:57:40,627 [pria] Sekarang, semuanya, kuburkan orang mati. 849 00:57:40,711 --> 00:57:43,172 - Sekarang, semuanya, kuburkan yang mati. - [bel berbunyi] 850 00:57:44,590 --> 00:57:46,717 [dering] 851 00:57:48,969 --> 00:57:51,555 Perusahaan kapal. Perhatian! 852 00:57:54,766 --> 00:57:55,767 Salut! 853 00:57:59,062 --> 00:58:01,398 Garis tembak, setengah kanan, menghadap! 854 00:58:02,024 --> 00:58:04,902 Anthony Pisani, teman penembak, kelas tiga. 855 00:58:04,985 --> 00:58:06,945 Siap. Api! 856 00:58:08,822 --> 00:58:12,534 Daniel Marx, pelaut, kedua. Siap. Api! 857 00:58:15,120 --> 00:58:19,208 George Cleveland, teman pesan. Siap. Api! 858 00:58:26,882 --> 00:58:28,050 [percikan air] 859 00:58:28,800 --> 00:58:30,385 [petugas] Siap. Dua! 860 00:58:40,771 --> 00:58:43,023 [pengawasan] Roket darurat di belakang konvoi! 861 00:58:44,441 --> 00:58:46,503 - Kemudi standar kiri. - Kemudi standar kiri. Ya, tuan. 862 00:58:46,527 --> 00:58:49,363 Harry, Dicky. anjing greyhound. Elang telah terkena. 863 00:58:49,446 --> 00:58:54,409 Saya akan membantunya, di belakang konvoi. Pertahankan sapuan Anda. Kurangi bahan bakar Anda. 864 00:58:54,493 --> 00:58:56,328 - [Dicky] Ya, Pak. - [Harry] Ya, ya, Pak. 865 00:59:03,293 --> 00:59:05,212 - Messenger, kacamataku. - Ya, tuan. 866 00:59:05,295 --> 00:59:08,006 - Temui dia. - [juru mudi] Baik, Pak. Menuju jalur. 867 00:59:08,090 --> 00:59:11,218 - [Ernie] Kemudi standar kanan. - Kemudi standar kanan. Ya, tuan. 868 00:59:16,640 --> 00:59:17,826 - Temui dia. - [juru mudi] Temui dia. 869 00:59:17,850 --> 00:59:20,060 - Semua di depan sayap. - Semua di depan sayap. Ya, tuan. 870 00:59:35,784 --> 00:59:37,077 - Utusan. - Pak. 871 00:59:45,169 --> 00:59:46,409 - [Ernie] Tuan Harbutt. - Pak. 872 00:59:46,461 --> 00:59:47,546 Itu Elang dan Cadena. 873 00:59:47,629 --> 00:59:49,464 Lingkari mereka pada jarak satu mil untuk menutupi penyelamatan. 874 00:59:49,548 --> 00:59:53,427 - Helm, kemudi standar kiri. Datanglah ke 225. - Kemudi standar kiri... 875 00:59:53,510 --> 00:59:56,054 Elang, Anjing Greyhound. Apa statusmu? 876 00:59:56,847 --> 00:59:59,516 Kami ditabrak di depan ruang mesin dan nyalakan api di bawah dek. 877 00:59:59,600 --> 01:00:00,809 Beberapa korban jiwa. 878 01:00:01,435 --> 01:00:04,354 Kong Gustav terkena serangan pertama, tenggelam dalam tiga menit. 879 01:00:04,438 --> 01:00:05,689 Kami tidak melihat ada yang selamat. 880 01:00:06,523 --> 01:00:07,816 Ini sore yang buruk, Pak. 881 01:00:09,067 --> 01:00:10,152 Seberapa layakkah Anda untuk berlayar? 882 01:00:11,445 --> 01:00:14,007 Kami memiliki daftar lima derajat di sisi kanan, dan kita berada di buritan, 883 01:00:14,031 --> 01:00:16,074 tapi kami akan menariknya hingga lima knot. 884 01:00:16,158 --> 01:00:18,911 Kami memiliki penutup piring yang mencuat, menyendok di laut. 885 01:00:18,994 --> 01:00:21,163 Daftarnya menjadi lebih buruk jika kita membuat kecepatan apa pun. 886 01:00:22,414 --> 01:00:23,957 Kami harus membuatmu tetap bertahan, Elang. 887 01:00:24,708 --> 01:00:26,460 Kami akan melakukan apa pun yang dimungkinkan oleh laut, Pak. 888 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Baiklah. Greyhound keluar. 889 01:00:57,241 --> 01:00:58,992 [Carling] Saya siap membebaskan Anda, Pak. 890 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 [Harbutt] Baiklah. Kami stabil di jalur 225. 891 01:01:01,453 --> 01:01:03,997 Dan kami berada pada kecepatan standar dengan konservasi bahan bakar. 892 01:01:04,081 --> 01:01:05,582 [Carling] Saya membebaskan Anda, Pak. 893 01:01:08,460 --> 01:01:09,461 [Harbutt] Pak? 894 01:01:10,295 --> 01:01:13,215 Pak, saya merasa lega. Mister Carling memiliki dek dan samb. 895 01:01:13,715 --> 01:01:14,758 Baiklah. 896 01:01:15,342 --> 01:01:18,846 Tuan Carling, Cadena membawa Elang dengan kecepatan empat knot. 897 01:01:18,929 --> 01:01:21,974 Lanjutkan berputar-putar. Kami akan memegang layar di belakang konvoi. 898 01:01:22,724 --> 01:01:24,935 Sonar, sapuan standar ke kanan. 899 01:01:25,435 --> 01:01:27,771 Sonar, Jembatan. Telusuri ke kanan, pola standar. 900 01:01:41,451 --> 01:01:43,996 Greyhound, Elang. Greyhound, Elang. 901 01:01:49,042 --> 01:01:50,127 anjing greyhound. 902 01:01:50,210 --> 01:01:52,379 Minta izin untuk meninggalkan kapal, Pak. 903 01:01:53,046 --> 01:01:55,090 Alas tumbukan tidak cukup besar. 904 01:01:55,174 --> 01:01:58,468 Kami memiliki daftar 15 derajat sekarang, dan dek utama berada di bawah air. 905 01:01:59,094 --> 01:02:02,181 Yah, saya yakin Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa. Izin diberikan. 906 01:02:02,764 --> 01:02:06,185 Dia adalah rumah yang baik, Pak. Merupakan suatu kehormatan berlayar bersama Anda. 907 01:02:06,268 --> 01:02:08,437 Kami akan berdoa untuk Anda. Semoga berhasil, Kapten. 908 01:02:08,520 --> 01:02:10,689 Terima kasih atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik. 909 01:02:32,503 --> 01:02:33,587 Terima kasih, Cleveland. 910 01:02:34,546 --> 01:02:35,631 Saya Pitts, Pak. 911 01:02:36,632 --> 01:02:38,592 - Terima kasih. - Pak. 912 01:02:52,814 --> 01:02:54,191 Saya membutuhkan Tuan Cole. 913 01:02:57,653 --> 01:03:00,364 [pria] XO meminta, menjembatani. XO diminta, jembatan. 914 01:03:04,535 --> 01:03:05,869 Anda ingin melihat saya, lewati? 915 01:03:16,672 --> 01:03:18,090 [Ernie] Aku kehilangan Elang. 916 01:03:18,173 --> 01:03:22,636 Harry dan Dicky kekurangan muatan kedalaman dan bahan bakar, sama seperti kita. 917 01:03:22,719 --> 01:03:25,764 Saya hanya bisa menawarkan sedikit perlindungan ke konvoi. 918 01:03:26,723 --> 01:03:28,350 Kita perlu perlindungan udara, Charlie. 919 01:03:30,227 --> 01:03:31,228 Lakukan... 920 01:03:37,484 --> 01:03:41,154 Apakah saya memecah keheningan radio dengan pesan ke Angkatan Laut? 921 01:03:41,238 --> 01:03:44,449 Atau apakah itu membuat kawanan serigala mengetahuinya seberapa rentannya kita? 922 01:03:44,533 --> 01:03:45,909 Apa pesannya? 923 01:03:48,245 --> 01:03:49,329 "Bantuan sangat dibutuhkan." 924 01:03:50,163 --> 01:03:52,165 Tidak. "Bantuan diperlukan." Artinya "segera". 925 01:03:52,833 --> 01:03:55,043 "Dibutuhkan" tidak diperlukan. Hanya "membantu." 926 01:03:55,127 --> 01:03:58,172 Hanya itu yang perlu didengar oleh Angkatan Laut untuk titik pertemuan yang dimodifikasi. 927 01:03:58,255 --> 01:04:00,424 Jerman mungkin melewatkan satu pesan sesingkat itu. 928 01:04:01,091 --> 01:04:04,678 Saya tidak perlu mengambil risiko ini jika aku lebih pintar kemarin. 929 01:04:05,345 --> 01:04:07,723 Apa yang Anda lakukan kemarin membawa kita ke hari ini. 930 01:04:07,806 --> 01:04:11,602 Itu tidak cukup, Charlie. Hampir tidak cukup. 931 01:04:25,157 --> 01:04:26,575 Pesan dari Angkatan Laut, Pak. 932 01:04:27,367 --> 01:04:30,120 Beberapa di antaranya diacak dengan buruk, Pak. Saya sudah melakukan yang terbaik dengannya. 933 01:04:32,247 --> 01:04:33,874 - XO ke jembatan. - Ya, ya, Pak. 934 01:04:35,667 --> 01:04:36,710 Apa saja perebutan ini? 935 01:04:36,793 --> 01:04:39,838 Saya pikir angka berkode, Pak. Tapi saya yakin akan hal itu. 936 01:04:40,839 --> 01:04:42,508 "Harapkan pesawat. 937 01:04:42,591 --> 01:04:45,177 Tantangannya, 'Paman William.' Jawabanmu, 'Baker Dog.'" 938 01:04:46,595 --> 01:04:47,596 [Charlie] Kapten? 939 01:04:47,679 --> 01:04:49,806 Charlie. Pesan dari Angkatan Laut. 940 01:04:49,890 --> 01:04:51,600 Bala bantuan dikirim. 941 01:04:53,185 --> 01:04:54,728 Tapi itu hanya diuraikan sebagian. 942 01:04:54,811 --> 01:04:56,331 Kumpulkan tim, lihat apa lagi yang ada di sana. 943 01:04:56,355 --> 01:04:57,356 Ya, ya, Pak. 944 01:05:15,916 --> 01:05:17,584 [radio: statis] 945 01:05:17,668 --> 01:05:19,127 [Serigala Abu-abu, di radio] Anjing Greyhound! 946 01:05:20,712 --> 01:05:23,715 Kawananmu tidak aman dari serigala ini. 947 01:05:24,967 --> 01:05:28,262 Kami selalu dapat menemukan Anda di malam hari untuk membunuhmu. 948 01:05:28,345 --> 01:05:29,346 Pengawal, Greyhound. 949 01:05:29,429 --> 01:05:31,991 - Atau Dicky akan mati selanjutnya? Atau Harry? - Alihkan semua lalu lintas TBS selanjutnya 950 01:05:32,015 --> 01:05:33,475 untuk menyalurkan Hotel. Menjalankan. 951 01:05:33,559 --> 01:05:35,310 [Serigala Abu-abu melolong] 952 01:05:35,394 --> 01:05:37,729 Kukira ini angka, tapi itu adalah "Titik X-ray." 953 01:05:37,813 --> 01:05:39,940 "Ubah titik pertemuan menjadi Titik X-ray." 954 01:05:40,023 --> 01:05:42,609 - Mm-hmm. Seberapa cepat? - Kira-kira empat jam, lewati saja. 955 01:05:44,069 --> 01:05:45,070 Pak. 956 01:06:19,813 --> 01:06:21,356 - [Ernie] Utusan. - Ya, tuan. 957 01:06:21,440 --> 01:06:25,277 Pergi ke kabinku dan bawakan sandalku. 958 01:06:25,360 --> 01:06:26,361 Ya, tuan. 959 01:06:30,324 --> 01:06:31,867 [mendengus] 960 01:06:45,672 --> 01:06:47,758 Terima kasih. Kembalikan itu. 961 01:06:49,801 --> 01:06:51,261 [mendengus] 962 01:06:58,602 --> 01:06:59,603 Ah. 963 01:07:00,771 --> 01:07:01,897 [menghembuskan napas] 964 01:07:02,689 --> 01:07:04,691 [radarman] Saya punya dua kontak bertuliskan 099... 965 01:07:04,775 --> 01:07:07,402 [pembicara] Pertarungan melaporkan dua pips, busur kanan. Bantalan 099. 966 01:07:07,486 --> 01:07:08,862 Yang lainnya di 168, Pak. 967 01:07:08,946 --> 01:07:11,323 - Ketua perahu, bawa kami ke tempat putih. - Ya, ya, Pak. 968 01:07:13,450 --> 01:07:14,785 Charlie, pips ini. 969 01:07:15,327 --> 01:07:17,996 Ya, Pak, kami punya dua sigung ditampilkan di radar permukaan. 970 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 Mereka langsung menuju ke arah kita. 971 01:07:19,623 --> 01:07:22,501 Hanya dua jam menuju titik pertemuan, Ernie, Tuhan berkehendak. 972 01:07:25,546 --> 01:07:30,759 Semua pengawal, Greyhound. saya punya dua target permukaan ke kanan. 973 01:07:30,843 --> 01:07:32,511 Pertahankan layar Anda. 974 01:07:33,679 --> 01:07:35,931 Tuan Watson, bawa kami ke tempat umum. 975 01:07:36,014 --> 01:07:38,433 - [Watson] Bagian umum. - [pria] Ya, ya, Pak. 976 01:07:38,517 --> 01:07:41,246 Tempat umum, tempat umum. Semuanya, jaga stasiun pertempuranmu. 977 01:07:41,270 --> 01:07:43,897 [Ernie] Harry, Dicky. anjing greyhound. Saya melibatkan target. 978 01:07:43,981 --> 01:07:46,501 [Dicky] Minta ijin turun sana dan pantulkan mereka bersamamu, tuan. 979 01:07:46,525 --> 01:07:48,861 - Negatif, Dicky. Pertahankan layar Anda. - Ya, tuan. 980 01:07:50,320 --> 01:07:52,030 - Utusan. - Pak. 981 01:07:54,032 --> 01:07:55,367 Tolong, saya ingin kopi lagi. 982 01:07:56,201 --> 01:07:57,286 Ya, tuan. 983 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 [transmisi radio kacau] 984 01:08:06,670 --> 01:08:07,838 [Serigala Abu-abu] Anjing Greyhound. 985 01:08:08,547 --> 01:08:10,549 Guten Morgen, Anjing Greyhound. 986 01:08:11,717 --> 01:08:15,429 Apakah kamu pikir kamu telah menyelinap pergi dari Serigala Abu-abu ini? 987 01:08:15,512 --> 01:08:19,765 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak akan melakukannya. 988 01:08:20,684 --> 01:08:24,770 Laut menyukai Serigala Abu-abu dalam berburu, 989 01:08:24,854 --> 01:08:27,399 bukan anjing yang melarikan diri. 990 01:08:27,983 --> 01:08:31,819 Kamu dan temanmu akan mati hari ini. 991 01:08:32,404 --> 01:08:33,404 [Charlie] Conn, Tempur. 992 01:08:33,488 --> 01:08:35,967 - Radar menunjukkan kontak di 110. - [pengamatan] Periskop ke haluan kanan. 993 01:08:35,991 --> 01:08:38,785 Jangkauannya 2.100 yard dan ditutup, Pak. 994 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 [pengamatan] Sekitar satu mil! 995 01:08:40,871 --> 01:08:42,288 - Itu, tuan! - [Lopez] Tembak! 996 01:08:46,835 --> 01:08:48,462 Bangunnya, Pak! Di sana! 997 01:08:54,343 --> 01:08:55,426 Hubungi 187... 998 01:08:55,511 --> 01:08:58,971 Sonar melaporkan torpedo, sinar kanan, bantalan 187. Kisaran 1.500 pak. 999 01:09:00,682 --> 01:09:02,684 - Kiri kemudi penuh. - [Watson] Kiri kemudi penuh. 1000 01:09:14,738 --> 01:09:18,575 Torpedo kedua di balok kanan! Bantalan 120! Kisaran 1.000! 1001 01:09:18,658 --> 01:09:21,328 - Kemudi keras kanan, keras! - Kemudi keras kanan, keras! 1002 01:09:29,795 --> 01:09:31,880 Tunda itu, Tunda itu! Temui dia. Temui dia! 1003 01:09:31,964 --> 01:09:33,215 penambatan. Temui dia. Temui dia. 1004 01:09:33,298 --> 01:09:34,883 [juru mudi] Ya, Pak. Tentu saja memegang. 1005 01:09:52,734 --> 01:09:54,444 [Ernie] Kemudi kanan yang keras, keras! 1006 01:09:54,528 --> 01:09:56,947 Kanan lambat ke belakang! Pelabuhan di depan penuh! 1007 01:09:57,030 --> 01:09:59,032 [Watson] Kanan lambat ke belakang! Pelabuhan di depan penuh! 1008 01:10:14,965 --> 01:10:16,758 [Ernie] Semuanya, bersiaplah untuk tabrakan! 1009 01:10:32,983 --> 01:10:35,402 Temui dia! Mengemudi lurus untuk pip itu di 119! 1010 01:10:35,485 --> 01:10:36,963 - 119. Ya, ya, Pak. - Semua di depan penuh. 1011 01:10:36,987 --> 01:10:39,865 - Semua di depan penuh. Ya, ya, Pak. - Kita akan menabrak U-boat itu jika perlu! 1012 01:10:40,449 --> 01:10:42,868 [meriam ditembakkan] 1013 01:10:59,426 --> 01:11:01,094 [pengamatan] Torpedo di haluan kanan! 1014 01:11:01,178 --> 01:11:03,680 - Bawakan kami ke kiri penuh hingga 100. - Ya, ya, Pak. 1015 01:11:22,866 --> 01:11:24,993 Menara penipu, di depan! 1016 01:11:27,955 --> 01:11:29,206 [Watson] Kita pasti memukulnya! 1017 01:11:30,541 --> 01:11:34,378 Charlie! Letakkan jalur untuk membuka busur api di belakang! Kami akan menyerang mereka! 1018 01:11:34,461 --> 01:11:37,798 Kemudi kiri penuh, lambat hingga dua pertiga. Setelah baterai, tembak sesuka Anda. 1019 01:11:43,220 --> 01:11:44,763 Semua tunggangan, kontrol lokal! 1020 01:11:44,847 --> 01:11:47,200 – Target akan baik-baik saja di haluan kanan kita! - [perintah berulang] 1021 01:11:47,224 --> 01:11:48,642 Tembak semampu mereka! 1022 01:11:48,725 --> 01:11:51,728 [Lopez] Senjata, Jembatan. Semua tunggangan, kontrol lokal. Tembak sesuai yang mereka tanggung. 1023 01:12:15,711 --> 01:12:18,130 [pengamatan] Kapal selam kedua terlihat! Periskop, busur kanan! 1024 01:12:21,550 --> 01:12:23,218 [pengawasan] Dia membuat kita antri, Pak! 1025 01:12:23,844 --> 01:12:26,597 Semua tunggangan, kontrol lokal! Bawa senjata itu ke mana-mana! 1026 01:12:31,476 --> 01:12:33,395 [pengamatan 2] Perlindungan udara! Penutup udara! 1027 01:12:33,478 --> 01:12:34,813 [baling-baling pesawat berputar] 1028 01:12:35,314 --> 01:12:37,667 Signal Bridge melaporkan sinyal pesawat. "Paman William," Tuan. 1029 01:12:37,691 --> 01:12:39,109 Jawab, "Anjing Tukang Roti." 1030 01:12:39,902 --> 01:12:41,320 Kemudi standar yang tepat! 1031 01:12:41,403 --> 01:12:42,988 Gunung 41 dan 42, 1032 01:12:43,071 --> 01:12:45,240 melepaskan tembakan untuk menandai target untuk pesawat itu! 1033 01:12:45,324 --> 01:12:47,159 [pembicara] ...tandai target pesawat itu. 1034 01:13:13,393 --> 01:13:16,855 [kru bersorak] 1035 01:13:18,440 --> 01:13:19,525 Kerja bagus. 1036 01:13:20,817 --> 01:13:22,986 [kru terus bersorak] 1037 01:13:40,212 --> 01:13:42,631 [Watson] Pak, saya merasa lega. Tuan Carling punya deknya. 1038 01:13:43,257 --> 01:13:44,258 Baiklah. 1039 01:13:45,717 --> 01:13:46,802 Kurir. 1040 01:13:48,595 --> 01:13:50,222 - Ya, tuan. - Tulis ini. 1041 01:13:51,014 --> 01:13:53,475 "Kepada Comconvoy dan semua pengawalnya: 1042 01:13:54,685 --> 01:13:58,647 Sonar melaporkan tidak ada kontak. Radar melaporkan tidak ada kontak. 1043 01:14:00,107 --> 01:14:01,775 Semua pengawal, lanjutkan stasiun." 1044 01:14:02,776 --> 01:14:03,777 - Kirimkan. - Ya, tuan. 1045 01:14:07,990 --> 01:14:09,658 [juru mudi] Judul saya 290, Pak. 1046 01:14:09,741 --> 01:14:12,303 - [Carling] Baiklah. Stabil saat dia pergi. - [juru mudi] Mantap saat melaju, Pak. 1047 01:14:12,327 --> 01:14:15,247 - [Carling] Semua standar di depan. - [juru mudi] Semua standar di depan. Ya, tuan. 1048 01:14:27,634 --> 01:14:29,674 [pembicara] Laporan Forward Lookout dikirimkan busur kanan. 1049 01:14:29,720 --> 01:14:31,889 Bantalan 110. Jangkauan delapan mil. 1050 01:14:39,980 --> 01:14:41,648 - Pesan, tuan. - Bacalah. 1051 01:14:41,732 --> 01:14:43,734 "Laksamana ke Greyhound. Selamat datang. 1052 01:14:43,817 --> 01:14:46,445 Mohon membuat laporan lisan ke Diamond di TBS." 1053 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 Berlian, Anjing Greyhound. Berlian, Anjing Greyhound. Apakah kamu mendengarku? 1054 01:14:56,872 --> 01:15:00,459 Keras dan jelas, Greyhound. Kami dengar Anda mengalami kesulitan. 1055 01:15:01,335 --> 01:15:03,712 Ya, tuan. Dalam 48 jam terakhir, 1056 01:15:03,795 --> 01:15:08,258 kami telah kehilangan tujuh kapal dari konvoi. Dua lainnya rusak. 1057 01:15:08,717 --> 01:15:11,345 Dan kondisi perintah Anda? Bagaimana kabarmu? 1058 01:15:11,428 --> 01:15:14,723 Saya mengambil satu putaran dari kapal selam di dek sisi kiri kami. Tiga orang terbunuh. 1059 01:15:14,806 --> 01:15:16,099 Tapi kamu layak berlayar? 1060 01:15:16,183 --> 01:15:20,103 Ya, tuan. Dicky dan aku melawannya muncul ke permukaan, dan kami menangkapnya. 1061 01:15:20,187 --> 01:15:22,564 Uh, kelompok pengawalku menenggelamkan tiga orang lainnya. 1062 01:15:22,648 --> 01:15:25,859 Empat U-boat? [tertawa] Kerja bagus sekali, Greyhound. 1063 01:15:27,611 --> 01:15:31,031 Kami akan membebaskanmu sekarang dan membawa konvoi ke Liverpool. 1064 01:15:31,114 --> 01:15:32,449 Ambil Dicky dan Harry 1065 01:15:32,533 --> 01:15:34,826 dan buat kecepatan terbaik ke halaman angkatan laut di Londonderry. 1066 01:15:36,662 --> 01:15:41,834 Pak, saya minta saya tetap bersama konvoi. Saya memiliki bahan bakar 56 jam dengan kecepatan irit. 1067 01:15:42,501 --> 01:15:45,838 Tidak, itu perintah, Komandan. Kita akan melihat konvoi dari sini. 1068 01:15:45,921 --> 01:15:47,840 Aku ingin kamu membawa Dicky dan Harry kembali ke rumah. 1069 01:15:47,923 --> 01:15:51,051 Mereka tidak fit untuk bertahan dalam permainan, dipahami? Pergi ke Derry bersamamu. 1070 01:15:51,134 --> 01:15:52,135 Ya, ya, Pak. 1071 01:15:52,803 --> 01:15:55,472 Katakan padaku, Greyhound, hanya penasaran, 1072 01:15:55,556 --> 01:15:57,683 berapa banyak penyeberangan apakah itu cocok untukmu sekarang? 1073 01:15:58,684 --> 01:16:00,269 Ini yang pertama bagi saya, Pak. 1074 01:16:00,352 --> 01:16:02,437 [terkekeh] Luar biasa. 1075 01:16:02,521 --> 01:16:05,691 Semoga saja lain kali lebih mudah, ya? Pertunjukan yang mengagumkan, Komandan. 1076 01:16:05,774 --> 01:16:06,900 Terima kasih tuan. 1077 01:16:21,790 --> 01:16:23,458 Dicky, Harry. anjing greyhound. 1078 01:16:23,542 --> 01:16:25,043 - Dicky di sini. - Harry di sini. 1079 01:16:25,127 --> 01:16:26,962 Anda dibebaskan dari tugas penyaringan Anda. 1080 01:16:27,045 --> 01:16:30,007 Bentuk eselon kanan pada saya di depan konvoi. 1081 01:16:30,090 --> 01:16:33,510 Kami akan berangkat pada 087 ke Londonderry. 1082 01:16:33,594 --> 01:16:35,012 [Dicky] Iya, ya, Pak. 1083 01:16:35,095 --> 01:16:36,138 [Harry] Ya, tuan. 1084 01:16:47,524 --> 01:16:48,609 [pensil retak] 1085 01:16:58,285 --> 01:16:59,453 Utusan. 1086 01:17:00,370 --> 01:17:02,164 - [pria] Utusan. - [utusan] Pak. 1087 01:17:04,750 --> 01:17:07,544 - Jembatan Sinyal. Kirimkan itu. - Jembatan Sinyal. Ya, tuan. 1088 01:17:07,628 --> 01:17:10,297 Komodor memberi isyarat lima menit untuk perubahan arah, Kapten. 1089 01:17:10,380 --> 01:17:12,549 Baiklah. Bawa kami ke jalur yang lebih tinggi. 1090 01:17:12,633 --> 01:17:14,968 Saat kita membersihkan kapal utama, belok kanan ke 087. 1091 01:17:15,052 --> 01:17:17,095 - Dodge, James, eselon kanan. - Ya, ya, Pak. 1092 01:17:17,179 --> 01:17:19,348 Stabil di 087. Eselon kanan. 1093 01:17:19,431 --> 01:17:22,059 - Helm, tandai kepalamu. - [juru mudi] Mark 083, Pak. 1094 01:17:22,142 --> 01:17:23,685 [Carling] Baiklah. Jaga dia tetap seperti itu. 1095 01:17:23,769 --> 01:17:25,479 [juru mudi] Stabil saat saya pergi. Ya, tuan. 1096 01:17:43,580 --> 01:17:45,582 Tuan Carling, dia milikmu sepenuhnya. 1097 01:17:47,584 --> 01:17:49,211 Saya akan berada di kabin saya jika Anda membutuhkan saya. 1098 01:17:50,379 --> 01:17:51,380 Ya, ya, Pak. 1099 01:18:10,399 --> 01:18:12,568 [bersorak jauh] 1100 01:18:19,908 --> 01:18:22,327 [sorak-sorai berlanjut] 1101 01:18:40,053 --> 01:18:42,181 [sorak-sorai berlanjut] 1102 01:19:10,667 --> 01:19:13,420 [bersorak, berteriak] 1103 01:20:32,332 --> 01:20:34,710 “Saya berterima kasih kepada-Mu, Bapa Surgawiku, 1104 01:20:34,793 --> 01:20:36,670 bahwa kamu dengan murah hati menjagaku hari ini. 1105 01:20:36,753 --> 01:20:40,340 Ke tanganmu aku memuji diriku sendiri, tubuh dan jiwaku. Amin."