1 00:01:38,966 --> 00:01:41,433 -Γειά σου. Grand Hotel. -Η γραμμή είναι απασχολημένη. 2 00:01:42,102 --> 00:01:43,500 Ποιος είναι αυτός; 3 00:01:47,841 --> 00:01:50,104 Μπορώ να σας συνδέσω με την υπηρεσία δωματίου. 4 00:01:51,477 --> 00:01:53,273 Γειά σου. 5 00:01:54,381 --> 00:01:58,248 Αυτή είναι η κλινική; Αυτός είναι ο Senf, ο επικεφαλής αχθοφόρος του Grand Hotel. 6 00:01:58,618 --> 00:02:03,248 Πώς είναι η γυναίκα μου; Πονάει; Δεν έρχεται σύντομα το παιδί; 7 00:02:04,223 --> 00:02:06,588 Υπομονή; Θα είχατε υπομονή; 8 00:02:06,659 --> 00:02:09,992 Αυτός είναι ο Otto Kringelein. Εσύ είσαι, Χάινριχ; 9 00:02:10,529 --> 00:02:12,759 Ακούω. Πρέπει να μιλήσω πολύ γρήγορα. 10 00:02:12,832 --> 00:02:15,130 Κάθε λεπτό κοστίζει 2 μάρκες 90. 11 00:02:15,202 --> 00:02:18,363 Ξέρεις ότι έκανα πριν κάνω την εγχείρησή μου; 12 00:02:18,437 --> 00:02:20,268 Θέλω να το σκίσεις. 13 00:02:21,540 --> 00:02:26,136 Ήρθα στο Βερολίνο για να δω έναν σπουδαίο ειδικό για το παλιό μου πρόβλημα, ξέρεις; 14 00:02:26,345 --> 00:02:30,246 Είναι πολύ κακό, και λέει ότι δεν έχω πολύ να ζήσω. 15 00:02:31,551 --> 00:02:34,347 Λέω, λέει δεν θα ζήσω πολύ ακόμα! 16 00:02:34,920 --> 00:02:37,979 Όχι, δεν είναι ωραίο να σου λένε τέτοια πράγματα. 17 00:02:38,356 --> 00:02:42,157 Μαστίζεις, ενοχλείς και σώζεις, και ξαφνικά είσαι νεκρός. 18 00:02:42,328 --> 00:02:44,191 Θέλω να βγάλω κάτι από τη ζωή. 19 00:02:44,262 --> 00:02:48,063 Δεν επιστρέφω ποτέ στο Friedersdorf. Ποτέ. 20 00:02:49,167 --> 00:02:53,900 Μένω εδώ στο Grand Hotel. Είναι το πιο ακριβό ξενοδοχείο στο Βερολίνο. 21 00:02:54,774 --> 00:02:57,004 Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι μένουν εδώ. 22 00:02:57,576 --> 00:03:00,874 Ακόμα και το μεγάλο μας αφεντικό, Preysing, μένει εδώ. 23 00:03:01,981 --> 00:03:05,212 Θα του το πω κάποια μέρα ακριβώς αυτό που σκέφτομαι για αυτόν. 24 00:03:10,088 --> 00:03:11,852 Γεια σας κυρία. 25 00:03:12,491 --> 00:03:16,928 Αυτός είναι ο Γενικός Διευθυντής Preysing. Θέλω το σπίτι μου στο Friedersdorf, παρακαλώ. 26 00:03:17,463 --> 00:03:18,589 Βιασύνη. 27 00:03:20,467 --> 00:03:24,630 Γειά σου. Εσύ είσαι μαμά; Πώς είναι τα παιδιά; 28 00:03:25,672 --> 00:03:28,104 Τι νέα έχεις από το εργοστάσιο, αγαπητέ; 29 00:03:29,141 --> 00:03:31,166 Είναι ο πατέρας σου εκεί; Καλός. 30 00:03:31,777 --> 00:03:33,574 Γεια σου, μπαμπά, εσύ είσαι; 31 00:03:34,814 --> 00:03:39,080 Το συνέδριο με την εταιρεία Saxonia έχει οριστεί για αύριο το πρωί, παπά. 32 00:03:40,553 --> 00:03:44,990 Εάν η συγχώνευση δεν πραγματοποιηθεί, είμαστε σε πολύ κακή κατάσταση, μπαμπά. 33 00:03:46,927 --> 00:03:49,917 Όλα εξαρτώνται από τα νέα από το Μάντσεστερ. 34 00:03:50,529 --> 00:03:54,294 Εάν η συμφωνία με το Μάντσεστερ Η Cotton Company δεν περνάει από... 35 00:03:54,700 --> 00:03:57,669 Αντιμετωπίζουμε μια πολύ άσχημη κατάσταση, μπαμπά. 36 00:03:57,802 --> 00:04:01,704 Είμαι η Σουζέτ, κυρία. η υπηρέτρια της Γκρουσίνσκαγια. Η Μαντάμ δεν θα χορέψει σήμερα. 37 00:04:01,807 --> 00:04:04,707 Δεν θα πάει στην πρόβα. Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα. 38 00:04:04,777 --> 00:04:06,870 Υπάρχει κάτι στο μυαλό της. 39 00:04:06,946 --> 00:04:09,709 Της έδωσα ένα tablet, ένα Veronal. Τώρα κοιμάται. 40 00:04:09,881 --> 00:04:11,849 Αυτός είναι ο βαρόνος φον Γκάιγκερν. 41 00:04:11,916 --> 00:04:15,852 Κοίτα εδώ, χρειάζομαι χρήματα, ή δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το ξενοδοχείο πολύ περισσότερο. 42 00:04:16,087 --> 00:04:19,385 Έχω βάλει τις βάσεις. Ξέρω την ακριβή θέση του δωματίου της. 43 00:04:19,457 --> 00:04:21,721 Έχω κάνει φίλους με τον μπαλετάρχη της, Πιμένοφ. 44 00:04:21,794 --> 00:04:26,231 Άκου, Χάινριχ. Έχω πάρει όλες τις οικονομίες μου, τα πάντα... 45 00:04:26,364 --> 00:04:29,356 και θα απολαύσω να το ξοδέψω. Όλα αυτά. 46 00:04:30,135 --> 00:04:34,367 Είναι τρομερά ακριβό εδώ, Χάινριχ. Αλλά είναι υπέροχο. 47 00:04:34,473 --> 00:04:38,101 Δεν μπορώ! Θα χάσω τη δουλειά μου. Είναι σαν να είσαι στη φυλακή. 48 00:04:38,176 --> 00:04:40,939 Βασίσου σε μένα, μπαμπά. Θα κάνω αυτή τη συγχώνευση να ολοκληρωθεί. 49 00:04:41,000 --> 00:04:42,000 Δεν αποτυγχάνω ποτέ. 50 00:04:42,080 --> 00:04:45,015 Καημένη κυρία. Το μυαλό της βασανίζεται. Φοβάμαι ότι θα... 51 00:04:45,151 --> 00:04:47,618 Δεν χρειάζομαι συμβουλές, ευχαριστώ πολύ. Χρειάζομαι χρήματα! 52 00:04:47,953 --> 00:04:51,444 Μουσική όλη την ώρα. Είναι υπέροχο. 53 00:04:51,689 --> 00:04:53,054 Grand Hotel. 54 00:04:54,292 --> 00:04:56,759 Οι άνθρωποι έρχονται, πηγαίνουν. 55 00:04:58,397 --> 00:04:59,920 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. 56 00:05:20,686 --> 00:05:22,550 μμ. Η Γκρουσίνσκαγια δεν θα θέλει το αυτοκίνητό της. 57 00:05:22,621 --> 00:05:25,589 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια δεν πρόκειται να φερθεί. 58 00:05:43,942 --> 00:05:46,172 -Εδώ. -Ναι, βαρόνο; 59 00:05:46,277 --> 00:05:49,041 -Ο Αδόλφος είναι πολύ θυμωμένος μαζί σου. -Ναι, βαρόνο; 60 00:05:49,113 --> 00:05:51,273 Δεν τον πήρες βόλτα σήμερα το πρωί. 61 00:05:51,349 --> 00:05:53,579 -Η πόρτα σου ήταν κλειδωμένη. -Μπορεί να έχεις χτυπήσει. 62 00:05:53,651 --> 00:05:57,313 Δεν το αντιλαμβάνεστε; Γι' αυτό δεν τους αρέσουν τα σκυλάκια στα μεγάλα ξενοδοχεία. 63 00:05:57,388 --> 00:05:59,856 Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Δεν μπορούν να βγουν. Βλέπεις; 64 00:05:59,924 --> 00:06:02,414 -Ναι, Βαρόν. -Θέλω να τον πάτε μια καλή βόλτα. 65 00:06:02,494 --> 00:06:03,756 -Καταλαβαίνεις; -Ναι, Βαρόν. 66 00:06:03,828 --> 00:06:06,660 -Μην τον φέρετε πίσω μέχρι να εξαντληθεί. -Όχι, βαρόνο. 67 00:06:06,731 --> 00:06:08,221 Περίμενε ένα λεπτό. 68 00:06:09,367 --> 00:06:10,993 Είναι εντάξει. 69 00:06:12,470 --> 00:06:13,801 -Γειά σου; - Αυτό είναι για μένα; 70 00:06:13,873 --> 00:06:16,103 Όχι. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια πρόκειται να φερθεί. 71 00:06:16,174 --> 00:06:18,074 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια θα φέρει. 72 00:06:18,142 --> 00:06:20,633 Καλησπέρα. Θα το στείλεις στη μάνα; Γκρουσίνσκαγια; 73 00:06:20,713 --> 00:06:22,612 -Ναι, Βαρόν. -Ευχαριστώ πολύ. 74 00:06:22,679 --> 00:06:25,011 Καλησπέρα. Το κλειδί μου, 168. 75 00:06:25,083 --> 00:06:27,550 -Καλησπέρα, κύριε Πιμένοφ. -Καλησπέρα βαρόνο. 76 00:06:27,619 --> 00:06:30,416 -Πώς είναι η όμορφη κυρία; -Γκρουσίνσκαγια; 77 00:06:30,488 --> 00:06:33,456 Για να πω την αλήθεια, Βαρόν, απόψε είμαστε λίγο νευρικοί. 78 00:06:33,525 --> 00:06:35,048 Ήσουν στο θέατρο χθες το βράδυ; 79 00:06:35,126 --> 00:06:37,219 Είμαι πάντα εκεί όταν η Γκρουσίνσκαγια χορεύει. 80 00:06:37,295 --> 00:06:40,855 -Η χθεσινή βραδιά δεν ήταν τόσο καλή. -Νόμιζα ότι ήταν υπέροχη. 81 00:06:43,233 --> 00:06:45,224 Είναι ο κύριος Preysing; Είμαι ο γιατρός Zinnowitz. 82 00:06:45,303 --> 00:06:47,271 -Ο κ. Θήραμα. Επισκέπτης. -Ο κ. Θήραμα. 83 00:06:47,339 --> 00:06:49,636 -Ορίστε. -Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις. 84 00:06:49,707 --> 00:06:52,038 Αναμονή; Περίμενα νέα από το Μάντσεστερ. 85 00:06:52,110 --> 00:06:53,440 -Κανένα νέο ακόμα; -Κανένα νέο. 86 00:06:53,511 --> 00:06:57,174 Αυτό είναι κακό. Δεν μπορείς να αντέξεις εκτός αν συγχωνεύεστε με την εταιρεία Saxonia. 87 00:06:57,248 --> 00:06:59,943 -Το ξέρω. -Η εταιρεία της Σαξωνίας δεν θα υπογράψει ποτέ... 88 00:07:00,018 --> 00:07:02,646 εκτός αν η εταιρεία σας είναι δεσμευμένη με τους ανθρώπους του Μάντσεστερ. 89 00:07:02,720 --> 00:07:04,311 Δεν χρειάζεται. Σας το είπα. 90 00:07:04,388 --> 00:07:08,849 Ναι, το ξέρω. Είμαι πολύ ανήσυχος. Αλλά έχω τον ατζέντη μου στο Μάντσεστερ. 91 00:07:08,927 --> 00:07:11,121 Περιμένω ένα τηλεγράφημα ανά πάσα στιγμή. 92 00:07:11,262 --> 00:07:14,163 Πρέπει να δημιουργήσετε μια καλή εντύπωση. Φαίνεσαι αισιόδοξος. 93 00:07:14,232 --> 00:07:17,428 Μην αναφέρετε καν το Μάντσεστερ στο πλήθος της Σαξωνίας. Να είσαι έξυπνος. 94 00:07:17,501 --> 00:07:19,968 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Δρ Zinnowitz. 95 00:07:20,037 --> 00:07:22,870 Έχω συνηθίσει να κάνω τις συμφωνίες μου σε σταθερή βάση. 96 00:07:23,007 --> 00:07:25,997 Είμαι έντιμος επιχειρηματίας, καλός σύζυγος και πατέρας. 97 00:07:26,077 --> 00:07:29,740 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Δεν θα μπορούσα να ζήσω διαφορετικά. 98 00:07:29,814 --> 00:07:32,373 Ναι, το ξέρω. Θα πάμε κάπου και θα το συζητήσουμε. 99 00:07:32,450 --> 00:07:33,815 Περιμένω στενογράφο. 100 00:07:34,185 --> 00:07:35,980 Στείλτε την στο δωμάτιο του κυρίου Preysing. 166. 101 00:07:36,053 --> 00:07:37,714 Ναι, Δρ. Zinnowitz. 102 00:07:38,121 --> 00:07:40,419 -Γράμματα για μένα; -Όχι γιατρέ. 103 00:07:40,491 --> 00:07:42,355 -Τηλεγραφήματα; -Όχι γιατρέ. 104 00:07:44,595 --> 00:07:46,585 Μοιάζει πάντα να περιμένει για κάτι... 105 00:07:46,663 --> 00:07:47,789 αλλά δεν γίνεται ποτέ. 106 00:07:47,864 --> 00:07:49,855 -Δεν υπάρχουν μηνύματα; -Όχι γιατρέ. 107 00:07:50,701 --> 00:07:51,998 Ναι, ήμουν στον πόλεμο. 108 00:07:52,070 --> 00:07:54,937 -Ο λογαριασμός σου, βαρόνο. -Δεν το ξαναρχίζεις, έτσι; 109 00:07:55,006 --> 00:07:57,201 Παρακαλώ δώστε μου λίγη προσοχή. Δεν έχω χρόνο. 110 00:07:57,274 --> 00:07:59,208 Περιμένετε μια στιγμή, κύριε. 111 00:07:59,309 --> 00:08:01,835 -Με έχει ζητήσει κανείς; -Όχι γιατρέ. 112 00:08:01,913 --> 00:08:04,779 Κρατάμε τα δωμάτια τώρα. Πέντε υπνοδωμάτια, δύο καθιστικά. 113 00:08:04,848 --> 00:08:07,941 -Πόσοι στο κόμμα σας; -Άσε με να δω. Η μητέρα μου, οι δύο αδερφές... 114 00:08:08,018 --> 00:08:11,385 -Πραγματικά, αυτό είναι επιβολή. -Κύριε, περιμένετε μια στιγμή, παρακαλώ. 115 00:08:11,456 --> 00:08:13,117 -Αυτό κάνει εννιά. -Ναι, κυρία. 116 00:08:13,190 --> 00:08:16,421 -Θέλετε να κρατήσετε τα δωμάτια; -Ναι, παρακαλώ. Και μετά... 117 00:08:16,960 --> 00:08:20,622 Πραγματικά, δεν θα περιμένω άλλο. Είμαι εδώ πολύ καιρό. 118 00:08:20,697 --> 00:08:22,324 Δεν πειράζει. 119 00:08:22,467 --> 00:08:25,333 Κοίτα εδώ, περίμενα τρεις μέρες πριν αποκτήσω δωμάτιο. 120 00:08:25,402 --> 00:08:27,768 Όταν τελικά πήρα ένα, τι είδους δωμάτιο ήταν; 121 00:08:27,839 --> 00:08:31,205 - Ένα πολύ ωραίο δωμάτιο, και φθηνό. -Δεν σου ζήτησα φτηνό δωμάτιο. 122 00:08:31,275 --> 00:08:35,233 Όταν ήρθα εδώ για να ζήσω, σου ζήτησα φτηνό δωμάτιο; Το έκανα; 123 00:08:35,479 --> 00:08:38,209 -Αν περιμένετε μια στιγμή, κύριε... -Δεν μπορώ να περιμένω. 124 00:08:38,315 --> 00:08:41,011 Κάθε μέρα είναι πολύτιμη. Κάθε ώρα... 125 00:08:41,085 --> 00:08:43,279 -176; -...κάθε λεπτό είναι πολύτιμο. 126 00:08:43,353 --> 00:08:47,983 Ήρθα να ζήσω εδώ για δύο εβδομάδες, ίσως τρεις. Μόνο ο Παράδεισος ξέρει. 127 00:08:48,058 --> 00:08:52,392 Μπορώ να πληρώσω ό,τι θέλετε. Είμαι κουρασμένος και άρρωστος. Δεν μπορώ να περιμένω. 128 00:08:52,463 --> 00:08:55,954 -Έχει παράπονο ο κύριος; -Είναι δυσαρεστημένος με το δωμάτιο 559. 129 00:08:56,033 --> 00:08:59,230 Ναι, έχω ένα παράπονο. Νομίζω ότι είναι μια απολύτως δίκαιη καταγγελία. 130 00:08:59,303 --> 00:09:02,931 Ήρθα εδώ από μεγάλη απόσταση να ζήσει στο Grand Hotel. 131 00:09:03,006 --> 00:09:05,031 Θέλω ένα δωμάτιο, ένα μεγάλο δωμάτιο. 132 00:09:05,677 --> 00:09:09,112 Το ίδιο δωμάτιο θα έδινες στον Γενικό Διευθυντή Preysing. 133 00:09:10,047 --> 00:09:12,537 Είμαι τόσο καλός όσο ο κύριος Preysing. 134 00:09:12,616 --> 00:09:15,813 Μπορώ να πληρώσω για ένα δωμάτιο το ίδιο με τον κ. Preysing. 135 00:09:15,886 --> 00:09:19,150 Θα τον απομακρύνατε; σε μια γωνία σε ένα μικρό δωμάτιο... 136 00:09:19,222 --> 00:09:21,349 που πάνε οι σωλήνες του νερού «σκάνε» όλη μέρα; 137 00:09:22,759 --> 00:09:25,284 Μπορεί να έχει το δωμάτιό μου. Δεν έχει σημασία πού θα μείνω. 138 00:09:25,363 --> 00:09:26,761 Δεν θα χρειαστεί, γιατρέ. 139 00:09:26,831 --> 00:09:30,823 Ο κύριος Kringelein θα πάρει την αίθουσα 176. Είναι ένα από τα πιο ακριβά δωμάτιά μας. 140 00:09:30,901 --> 00:09:33,961 Ένα μεγάλο δωμάτιο στο μπροστινό μέρος και με μπαρ. 141 00:09:34,037 --> 00:09:37,996 -Με ιδιωτικό μπαρ, αποκλειστικά δικό μου. -Βεβαίως, κύριε. 142 00:09:38,075 --> 00:09:41,043 Ακριβώς αυτό που θέλω. Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Θα το πληρώσω τώρα. 143 00:09:41,111 --> 00:09:44,238 -Όχι, σας παρακαλώ, κύριε. -Με συγχωρείτε, κύριε. 144 00:09:44,581 --> 00:09:46,708 Πέταξες το καπελάκι σου. 145 00:09:47,718 --> 00:09:49,617 - Επιτρέψτε μου. -Σας ευχαριστώ. 146 00:09:49,686 --> 00:09:53,417 Επιτρέψτε μου. Το όνομά μου είναι Kringelein, από το Friedersdorf. 147 00:09:53,491 --> 00:09:56,857 -Ναί. Είμαι ο βαρόνος φον Γκάιγκερν. - Ένας βαρόνος. 148 00:09:57,527 --> 00:10:01,360 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Δρ. Otternschlag. 149 00:10:01,431 --> 00:10:04,128 Ένας γιατρός. Γιατρέ, είμαι άρρωστος. 150 00:10:04,202 --> 00:10:08,763 ξέρω. Όταν ο γιακάς ενός άντρα είναι μια ίντσα πολύ μεγάλη για αυτόν, ξέρω ότι είναι άρρωστος. 151 00:10:09,107 --> 00:10:10,573 Πρέπει να πάω να ντυθώ τώρα. 152 00:10:10,639 --> 00:10:12,732 -Ελπίζω να σε δω στο θέατρο. -Σίγουρα, κύριε. 153 00:10:12,809 --> 00:10:16,904 - Είναι κι αυτός ο κύριος βαρόνος; -Δυστυχώς όχι. 154 00:10:16,980 --> 00:10:20,279 -Θα υπογράψει ευγενικά εδώ ο κ. Κρίνγκλεϊν; -Έχω υπογράψει μια φορά. 155 00:10:24,387 --> 00:10:27,115 -Έχεις ένα λεπτό; -Σου είπα να μην μπεις στο λόμπι. 156 00:10:27,189 --> 00:10:28,417 Ο χρόνος λιγοστεύει. 157 00:10:28,492 --> 00:10:31,551 Δεν σου είπα μη μου μιλάς με ένα τσιγάρο στο στόμα; 158 00:10:31,627 --> 00:10:33,492 -Θέλω να μιλήσω... - Αργότερα. 159 00:10:33,563 --> 00:10:34,790 Ναι, κύριε. 160 00:10:43,005 --> 00:10:44,996 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Kringelein. 161 00:10:48,010 --> 00:10:49,272 κύριε Preysing. 162 00:10:49,345 --> 00:10:51,905 -Θα ανέβεις στα 166; -166. 163 00:10:52,415 --> 00:10:53,904 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 164 00:10:55,551 --> 00:10:56,643 Γειά σου; 165 00:10:57,021 --> 00:10:59,817 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια δεν πρόκειται να φερθεί. 166 00:11:08,532 --> 00:11:11,057 Είπε: «Από την άλλη πλευρά του φράχτη». 167 00:11:12,369 --> 00:11:14,461 Βαρόν, είσαι αδιόρθωτος. 168 00:11:15,939 --> 00:11:17,565 Καημένη η Γκρουσίνσκαγια. 169 00:11:18,107 --> 00:11:21,598 -Πώς μπορεί να δεχτεί κάποιον; Δεν μπορεί. -Όχι, φυσικά όχι. 170 00:11:21,678 --> 00:11:25,044 Θέατρο, ξενοδοχεία, τρένα. Τρένα, ξενοδοχεία, θέατρο. 171 00:11:25,114 --> 00:11:26,809 -Ετσι. -Πρέπει να περάσω μαζί. 172 00:11:26,883 --> 00:11:30,683 -Θα ξυπνήσει και θα με φωνάξει. -Συγγνώμη, γέροντα. 173 00:11:59,748 --> 00:12:01,512 Ποιος είσαι, παρακαλώ; 174 00:12:03,285 --> 00:12:04,513 Είμαι ο στενογράφος. 175 00:12:04,588 --> 00:12:08,250 Τότε θα περιμένεις έξω, σε παρακαλώ. 176 00:12:09,058 --> 00:12:10,285 Ναι, κύριε. 177 00:12:14,730 --> 00:12:16,698 Έξω, παρακαλώ. 178 00:12:18,032 --> 00:12:19,556 Πάρτε το χρόνο σας. 179 00:12:24,273 --> 00:12:29,107 Άκου, το ταμείο ταφής και όλα. Το έχω εδώ. 180 00:12:29,345 --> 00:12:33,247 Πάω να ζήσω. Θα περάσω καλά όσο μπορώ. 181 00:12:33,350 --> 00:12:36,648 Αυτή είναι η πίστη μου, Kringelein: μια σύντομη ζωή και μια γκέι. 182 00:12:37,286 --> 00:12:41,381 Μια σύντομη ζωή, Βαρόν, και μια γκέι. Αυτό είναι πολύ αλήθεια στην περίπτωσή μου. 183 00:12:41,457 --> 00:12:43,925 Ξέρεις, ξέρω ότι δεν θα σκεφτείς Είμαι αναιδής... 184 00:12:43,994 --> 00:12:47,190 αλλά ίσως να έχεις λίγο καλύτερα... 185 00:12:47,296 --> 00:12:52,290 αν αγοράσατε καινούργια ρούχα. Ξεκίνησε φρέσκο, να το πω έτσι. 186 00:12:52,568 --> 00:12:55,799 Λοιπόν, Baron, δεν το σκέφτηκα υπήρχε χρόνος για αυτό. 187 00:12:55,871 --> 00:12:58,704 Αλλά είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να ενδιαφερθεί. 188 00:13:00,542 --> 00:13:03,340 -Φίλοι, λοιπόν. -Φίλοι, βαρόνο; 189 00:13:03,413 --> 00:13:04,504 Σας ευχαριστώ. 190 00:13:04,580 --> 00:13:07,139 -Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 191 00:13:08,350 --> 00:13:11,250 Μπορώ να μιλήσω στον βαρόνο οποτε τον δω? 192 00:13:12,254 --> 00:13:14,313 Φυσικά, Κρίνγκλεϊν. Γιατί όχι; 193 00:13:14,390 --> 00:13:17,415 εννοώ, όταν είσαι με τους έξυπνους φίλους σου; 194 00:13:19,194 --> 00:13:23,528 -Δεν έχω φίλους, Κρίνγκλεϊν. -Μου είπες, Βαρόν. 195 00:13:25,200 --> 00:13:28,191 -Φίλε. -Να είσαι ευλογημένος, Κρίνγκλεϊν. 196 00:13:29,471 --> 00:13:30,961 Τα λέμε αργότερα. 197 00:13:41,885 --> 00:13:44,580 Συχνά έχω αναρωτηθεί τι θα γινόταν με αυτόν τον αχθοφόρο... 198 00:13:44,653 --> 00:13:47,179 αν κάποιος πηδούσε πάνω του από εδώ. 199 00:13:48,891 --> 00:13:52,452 Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω. Γιατί δεν το δοκιμάζεις και δεν το μαθαίνεις; 200 00:13:53,462 --> 00:13:55,691 -Ευχαριστώ πολύ. -Καθόλου. 201 00:14:11,280 --> 00:14:13,771 -Δεν σου αρέσει ο χορός; -Οχι. Όχι με αγνώστους. 202 00:14:13,849 --> 00:14:15,246 -Ποτέ; -Ποτέ. 203 00:14:16,851 --> 00:14:19,411 -Ευχαριστώ πολύ. -Καθόλου. 204 00:14:22,458 --> 00:14:25,688 -λέω.... -Γύρισες πάλι; 205 00:14:25,995 --> 00:14:27,689 Πρέπει να είναι ένας απαίσια καλός τύπος. 206 00:14:27,762 --> 00:14:30,288 -ΠΟΥ; -Όποιος σε περιμένει. 207 00:14:34,068 --> 00:14:35,626 Το έχεις δει; 208 00:14:35,704 --> 00:14:37,967 - Είδες τι; - λ. 209 00:14:38,773 --> 00:14:40,900 Δεν εννοείς 166; 210 00:14:40,976 --> 00:14:43,809 Αυτό το λίπος, βολβώδης γείτονάς μου, κύριε.... 211 00:14:44,679 --> 00:14:47,169 -Θηρεύοντας. -Όχι εσύ. 212 00:14:48,249 --> 00:14:49,648 Ω, όχι. 213 00:14:51,619 --> 00:14:52,710 Εργασία. 214 00:14:52,787 --> 00:14:56,189 -Τραγουδάει; -Ελπίζω όχι. 215 00:14:56,258 --> 00:14:59,350 -Δεν έπαιζες κάτι; -Ναί. Η γραφομηχανή. 216 00:15:00,396 --> 00:15:04,422 -Είσαι μια μικρή στενογράφος. -Ναι, είμαι μια μικρή στενογράφος. 217 00:15:04,599 --> 00:15:06,226 Αυτό είναι συναρπαστικό. 218 00:15:06,301 --> 00:15:10,567 Δεν υποθέτω ότι θα δεχόσουν κάποια υπαγόρευση από εμένα κάποια στιγμή, θα ήθελες; 219 00:15:13,674 --> 00:15:17,235 -Τι λέτε για λίγο τσάι, λοιπόν; -Το τσάι θα μου χαλούσε το δείπνο. 220 00:15:17,646 --> 00:15:20,478 Έχω μόνο ένα γεύμα την ημέρα, και θα προτιμούσα να το χαλάσω. 221 00:15:20,549 --> 00:15:23,143 -Μειώνεις; -Αναγωγικός; 222 00:15:24,952 --> 00:15:26,579 Μου; Χρειάζεται; 223 00:15:28,590 --> 00:15:31,149 Όχι. Είναι τέλειο. 224 00:15:31,793 --> 00:15:33,886 Δεν νομίζω ότι έχω κάνει ποτέ.... 225 00:15:33,962 --> 00:15:36,361 Γιατί όμως ένα γεύμα την ημέρα; 226 00:15:36,697 --> 00:15:40,098 -Χρήματα. Το έχετε ακούσει ποτέ; -Ναι, έχω, αόριστα. 227 00:15:40,435 --> 00:15:43,427 Αλλά πάντα σκεφτόμουν μικροί στενογράφοι έφτιαχναν φλουριά. 228 00:15:43,504 --> 00:15:45,903 -Πολύ λίγο. -Αυτό είναι πολύ κακό. 229 00:15:47,176 --> 00:15:50,509 Είδατε ποτέ στενογράφο; με ένα αξιοπρεπές φόρεμα; 230 00:15:50,579 --> 00:15:52,068 Έχω, όντως. 231 00:15:53,147 --> 00:15:55,138 Ένα που είχε αγοράσει η ίδια; 232 00:15:55,651 --> 00:15:58,312 Καταλαβαίνω τι εννοείς. Καημένο παιδί. 233 00:15:59,220 --> 00:16:02,017 -Μακάρι να ήμουν ελεύθερος απόψε. -Εσύ δεν είσαι; 234 00:16:04,125 --> 00:16:06,218 -Τι; -Δωρεάν. 235 00:16:06,893 --> 00:16:08,690 Όχι, διάολε, δεν είμαι. 236 00:16:09,230 --> 00:16:10,993 Αλλά υπάρχει αύριο. 237 00:16:15,236 --> 00:16:18,136 -Τι ώρα αύριο; -5:00, κάτω. 238 00:16:18,573 --> 00:16:19,870 Πού κάτω; 239 00:16:19,941 --> 00:16:22,375 Στο αστείο κίτρινο δωμάτιο όπου χορεύουν. 240 00:16:23,945 --> 00:16:25,412 Είσαι αστείος. 241 00:16:26,949 --> 00:16:29,382 -Αύριο; -Φυσικά. 242 00:16:29,984 --> 00:16:31,144 Πραγματικά; 243 00:16:32,820 --> 00:16:34,754 Θα χορέψουμε; 244 00:16:36,524 --> 00:16:38,617 Εντάξει. Θα χορέψουμε. 245 00:16:44,565 --> 00:16:47,294 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να το θυμίσω στον Βαρόνο της υπόσχεσής του... 246 00:16:47,368 --> 00:16:49,427 για να μπορέσω να του μιλήσω ανά πάσα στιγμή; 247 00:16:49,504 --> 00:16:52,496 Κύριε Κρίνγκλεϊν, πώς τα καταφέρνετε; στη βασιλική σουίτα; 248 00:16:52,573 --> 00:16:55,439 -Υπέροχα, χάρη στον Βαρόνο. -Βαρώνος; 249 00:16:56,711 --> 00:17:00,168 -Είσαι βαρόνος; -Περίεργα, ναι. 250 00:17:01,015 --> 00:17:05,280 -Τότε αυτή δεν είναι η βαρόνη; -Περίεργα, όχι. 251 00:17:05,719 --> 00:17:09,247 -Μοιάζω με βαρόνη; -Είσαι αρκετά ελκυστικός για να είσαι οτιδήποτε. 252 00:17:09,323 --> 00:17:12,018 Ευχαριστώ, Baron. Είσαι ωραίος. 253 00:17:12,560 --> 00:17:14,960 - Ευχαριστώ κυρία… -Δεσποινίς Φλέεμ. 254 00:17:17,565 --> 00:17:20,500 -Δεσποινίς Φλέεμ, αυτός είναι ο κύριος Κρίνγκλεϊν. -Γειά σου. 255 00:17:21,136 --> 00:17:24,103 -Με λένε Flaemmchen. - Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 256 00:17:24,238 --> 00:17:27,832 Αναρωτιέμαι αν θα έπαιρνε ο βαρόνος το πρόβλημα να έρθω στο όμορφο δωμάτιό μου; 257 00:17:27,908 --> 00:17:30,001 Έχω παραγγείλει χαβιάρι και σαμπάνια. 258 00:17:30,077 --> 00:17:32,944 είναι πολύ ακριβό, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 259 00:17:33,013 --> 00:17:35,447 Ίσως η δεσποινίς Φλέεμ να ήταν μαζί μας. 260 00:17:35,583 --> 00:17:38,346 Φάτε χαβιάρι, αν θέλετε, αλλά μου μοιάζει με ρέγκα. 261 00:17:38,419 --> 00:17:41,911 Το κάνει, στην πραγματικότητα. Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 262 00:17:42,689 --> 00:17:44,350 Είμαι σίγουρος ότι το όμορφο δωμάτιο μου... 263 00:17:44,425 --> 00:17:47,656 θα προσελκύσει την καλλιτεχνική σας αίσθηση. 264 00:17:47,827 --> 00:17:49,954 Διαθέτει πραγματική βελούδινη επένδυση. 265 00:17:50,031 --> 00:17:53,261 Α-νούμερο ένα. Είμαι στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και το ξέρω. 266 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να δείτε το μπάνιο μου; 267 00:18:00,840 --> 00:18:05,436 Διαθέτει ζεστό και κρύο τρεχούμενο νερό όλη την ημέρα. Το βράδυ επίσης. 268 00:18:05,513 --> 00:18:07,538 Μπορώ να κάνω μπάνιο όποτε μου αρέσει. 269 00:18:07,615 --> 00:18:08,877 -Οχι. -Ναί. 270 00:18:09,816 --> 00:18:12,148 Στενογράφος. Παρακαλώ. 271 00:18:13,321 --> 00:18:16,777 Η φωνή του κυρίου της. Αντίο, κύριε Κρίνγκλεϊν. Σας ευχαριστώ. 272 00:18:18,626 --> 00:18:21,093 Αντίο, αστεία. Μην ξεχνάτε το αύριο. 5:00. 273 00:18:21,161 --> 00:18:23,492 -Δεν θα το κάνω. Αντίο εσύ. -Αντίο. 274 00:18:37,811 --> 00:18:40,803 -Τι συμβαίνει, κύριε Κρίνγκλεϊν; -Θηρεύοντας. 275 00:18:41,215 --> 00:18:43,307 -Τον ξέρεις, έτσι δεν είναι; -Τον ξέρω; 276 00:18:43,383 --> 00:18:47,444 Έχω δουλέψει στο εργοστάσιο αυτού του ανθρώπου για χρόνια και χρόνια. 277 00:18:47,654 --> 00:18:49,952 Τον γνωρίζω κατά καιρούς. 278 00:18:50,224 --> 00:18:53,090 -Συγγνώμη, γέροντα. -Σας ζητώ συγγνώμη, βαρόνο. 279 00:18:53,694 --> 00:18:56,390 Με συγχωρείτε. Δεν θα έρθεις μαζί μου στο δωμάτιό μου; 280 00:18:56,464 --> 00:18:58,124 Έχω παραγγείλει λίγη σαμπάνια. 281 00:18:58,198 --> 00:19:00,793 Άκου, θα ήθελα πολύ. Θα είμαι μαζί σας λίγο αργότερα. 282 00:19:00,868 --> 00:19:03,858 Ξέρεις τον κύριο βρεθήκαμε κάτω, με το πρόσωπο; 283 00:19:03,937 --> 00:19:05,461 -ΠΟΥ; Ο γιατρός, εννοείς; -Ναί. 284 00:19:05,538 --> 00:19:08,700 -Είναι ένα γκέι παλιό blade, έτσι δεν είναι; - Είναι υπέροχος. 285 00:19:10,711 --> 00:19:13,372 Παρακαλώ, κύριοι, η κυρία κοιμάται. 286 00:19:14,949 --> 00:19:16,439 Τα λέμε αργότερα. 287 00:19:17,351 --> 00:19:19,284 -Σερβιτόρος! -Παρακαλώ. 288 00:19:20,453 --> 00:19:21,613 Συγνώμη. 289 00:19:51,551 --> 00:19:53,415 Η Μαντάμ έχει κοιμηθεί καλά; 290 00:19:53,953 --> 00:19:56,682 Όχι, ξύπνησα και σκεφτόμουν. 291 00:19:57,490 --> 00:19:59,788 Είναι ώρα για την παράσταση. 292 00:20:04,899 --> 00:20:06,627 Νομίζω, Σουζέτ... 293 00:20:07,167 --> 00:20:09,999 Ποτέ δεν κουράστηκα τόσο στη ζωή μου. 294 00:20:20,647 --> 00:20:23,444 Ούτε καν ο Βερονάλ μπορεί να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 295 00:20:24,751 --> 00:20:27,913 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια θα φέρει. 296 00:20:51,778 --> 00:20:55,406 -Δεν μπορώ να χορέψω απόψε. -Θα περάσει, κυρία. 297 00:21:01,420 --> 00:21:03,013 Τα μαργαριτάρια είναι κρύα. 298 00:21:04,190 --> 00:21:06,487 Όλα είναι κρύα και τελειωμένα. 299 00:21:08,828 --> 00:21:10,225 Τόσο μακριά. 300 00:21:11,531 --> 00:21:13,590 Τόσο νήμα. 301 00:21:15,768 --> 00:21:18,862 Οι Ρώσοι. Αγία Πετρούπολη. 302 00:21:19,439 --> 00:21:22,429 Αυτοκρατορική αυλή. Ο Μέγας Δούκας Σεργκέι.... 303 00:21:25,178 --> 00:21:26,438 Ο Σεργκέι... 304 00:21:27,880 --> 00:21:29,108 είναι νεκρός. 305 00:21:34,020 --> 00:21:35,510 Όλα έχουν φύγει. 306 00:21:36,623 --> 00:21:39,523 Mon Dieu. Τα μαργαριτάρια, αν έσπαγαν.... 307 00:21:41,294 --> 00:21:45,286 Τα μαργαριτάρια δεν σπάνε. Συγκρατούνται και μου φέρνουν κακή τύχη. 308 00:21:45,665 --> 00:21:47,063 Τους μισώ. 309 00:21:48,133 --> 00:21:50,533 Ορχιδέες πάλι, κυρία! 310 00:21:50,804 --> 00:21:54,169 Χωρίς κάρτα. Νομίζω ότι είναι ίσως από τον ίδιο νεαρό. 311 00:21:54,239 --> 00:21:57,969 Είναι στο τέλος του διαδρόμου. Ψηλός. Περπατάει σαν στρατιώτης. 312 00:21:58,043 --> 00:22:02,208 Η κυρία πρέπει να το πρόσεξε πόσο συχνά μπαίνει στο ασανσέρ μαζί μας. 313 00:22:06,518 --> 00:22:08,111 Ναί; Oui. 314 00:22:08,455 --> 00:22:12,082 -Κυρία, το αυτοκίνητο είναι εδώ. - Στείλτε το. Δεν θα το χρειαστώ. 315 00:22:13,726 --> 00:22:15,919 μμ. Η Grusinskaya δεν θα απαιτήσει το αυτοκίνητό της. 316 00:22:15,995 --> 00:22:18,691 Όχι. Δεν θα πάει στο θέατρο. 317 00:22:20,332 --> 00:22:23,233 -Ώρα για την παράσταση. -Η παράσταση. 318 00:22:25,938 --> 00:22:27,701 Καημένη η μικρή Lisebeta. 319 00:22:27,773 --> 00:22:31,003 Έχει ακόμα τον σκηνικό της τρόμο. Θα περάσει. 320 00:22:31,376 --> 00:22:35,937 -Δεν είναι σκηνικός τρόμος. Είναι κάτι παραπάνω. -Τι; Τι είναι αυτό; 321 00:22:36,014 --> 00:22:39,278 -Χθες το βράδυ δεν ακούστηκε χειροκρότημα. - Υπήρχε. 322 00:22:43,722 --> 00:22:47,157 Εκείνο το θέατρο, μισοάδειο. Χορεύοντας για αυτούς τους λίγους. 323 00:22:47,593 --> 00:22:49,151 Ήμουν ξέφρενος. 324 00:22:50,329 --> 00:22:53,354 Τελείωσα, περίμενα, άκουσα... 325 00:22:55,067 --> 00:22:58,160 αλλά το χειροκρότημα δεν ήρθε. Τίποτα. 326 00:23:01,706 --> 00:23:05,575 Έχουν περάσει, Πιμένοφ. Είναι νεκροί. Έχει τελειώσει. 327 00:23:07,279 --> 00:23:08,609 Meierheim. 328 00:23:10,016 --> 00:23:12,744 Κυρία! Σε αμέλεια μια ώρα πριν την παράσταση. 329 00:23:12,817 --> 00:23:17,312 Τι είναι αυτό, ακυρώνεις το αυτοκίνητό σου; Ξέρεις την ώρα ή είμαστε όλοι τρελοί; 330 00:23:17,390 --> 00:23:21,017 Είμαι ο μάνατζέρ σας; Έχουμε συμβόλαια; Έχουμε υποχρεώσεις; 331 00:23:22,094 --> 00:23:25,928 - Είναι η ώρα ή είμαι τυφλός; -Ακυρώνω τον αρραβώνα. 332 00:23:27,633 --> 00:23:29,793 Η κυρία ακυρώνει τον αρραβώνα; 333 00:23:29,868 --> 00:23:33,235 Η κυρία διάλεξε μια αστεία στιγμή για ένα τόσο αστείο αστείο. 334 00:23:34,306 --> 00:23:38,037 Απόψε υπάρχει ουρά μπροστά στο θέατρο από τις 6:00. 335 00:23:38,478 --> 00:23:40,808 Το σπίτι είναι μπλοκαρισμένο στην οροφή. 336 00:23:41,013 --> 00:23:45,005 -Είναι πραγματικά γεμάτο; -Δεν το λέει ο Meierheim; 337 00:23:45,449 --> 00:23:48,317 Συσκευασμένο μέχρι το ταβάνι. Και ένα τέτοιο κοινό: 338 00:23:48,420 --> 00:23:51,354 ο Γάλλος πρέσβης, Αμερικανοί εκατομμυριούχοι, πριγκίπισσα Ρέτσκι-- 339 00:23:51,423 --> 00:23:52,720 Εντάξει. 340 00:23:58,130 --> 00:24:00,654 -Γρήγορα, Σουζέτ. -Θα περιμένουμε έξω. 341 00:24:06,838 --> 00:24:09,101 Καημένο παιδί. 342 00:24:09,575 --> 00:24:11,438 -Πώς είναι το σπίτι; -Τρομερός. 343 00:24:11,510 --> 00:24:14,911 Μετά από αυτό, όχι άλλα μπαλέτα για μένα. Τζαζ. Μόνο τζαζ. 344 00:24:14,980 --> 00:24:18,107 Αν πάλι το σπίτι είναι άδειο.... Δεν ξέρω. 345 00:24:18,182 --> 00:24:20,912 Όταν βάζει τη μπογιά της, ακούει τη μουσική, θα είναι μια χαρά. 346 00:24:20,986 --> 00:24:23,419 Αυτά τα ξέρω. Εδώ είναι. 347 00:24:38,670 --> 00:24:41,138 Γιατί έφερες τα μαργαριτάρια; Είπα ότι δεν θα τα φορέσω. 348 00:24:41,205 --> 00:24:42,570 -Γιατί όχι; -Πάρε τα πίσω. 349 00:24:42,641 --> 00:24:44,471 -Κάνε γρήγορα. -Δεν έχουμε χρόνο. 350 00:24:44,742 --> 00:24:47,337 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω για να ενωθούμε τελικά. 351 00:24:47,412 --> 00:24:49,641 -Γιατί όχι; Θα περιμένουμε. -Ερχομαι. 352 00:24:54,385 --> 00:24:57,514 - Σηκώστε, παρακαλώ. -Περιμένετε. 353 00:24:59,357 --> 00:25:00,722 Μπορώ να βοηθήσω; 354 00:25:03,061 --> 00:25:05,687 Προχώρα, γέροντα. Θα είμαι εκεί αν έχω χρόνο. 355 00:25:05,764 --> 00:25:07,958 -Θα βρεθούμε πάντως. -Εντάξει. 356 00:25:25,483 --> 00:25:27,314 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια. 357 00:25:28,019 --> 00:25:30,816 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια θα φέρει. 358 00:25:35,227 --> 00:25:37,193 Το αυτοκίνητο είναι εδώ, κυρία. 359 00:25:57,182 --> 00:25:59,672 Γειά σου. πέμπτος όροφος. Καλησπέρα. 360 00:26:00,751 --> 00:26:02,615 Είναι μόλις 9:30, κυρία. 361 00:26:03,788 --> 00:26:06,086 Ναί. Θα τα στείλω αμέσως. 362 00:26:06,825 --> 00:26:08,519 - Είναι μέσα; -Ο βαρόνος; 363 00:26:08,659 --> 00:26:09,956 -Ναί. -Ναί. 364 00:26:18,736 --> 00:26:22,934 Adolphus, έχω κάτι πολύ σοβαρό να συζητήσουμε μαζί σας. 365 00:26:23,075 --> 00:26:26,942 Όταν συναντάς lady dogs στο δρόμο που δεν είναι ντάκ... 366 00:26:27,478 --> 00:26:30,105 πρέπει να ασκήσετε κάποιο αυτοέλεγχο. 367 00:26:33,085 --> 00:26:34,642 Έχουμε παρέα. 368 00:26:35,653 --> 00:26:38,213 άργησες. Ο χορευτής έχει πάει στο θέατρο. 369 00:26:38,289 --> 00:26:40,051 Με συγχωρείτε, είμαι απασχολημένος. 370 00:26:41,892 --> 00:26:45,827 Αυτό είναι ένα πολύ περίεργο πράγμα για να πει ο ένας κύριος στον άλλον... 371 00:26:45,896 --> 00:26:47,830 αλλά στην πραγματικότητα... 372 00:26:47,898 --> 00:26:51,958 είσαι το μόνο πράγμα στον κόσμο Αγαπώ πραγματικά. 373 00:26:52,336 --> 00:26:55,100 Έχει πάει στο θέατρο. Δεν το ξέρεις; 374 00:26:55,573 --> 00:26:58,200 -Τι θα κάνεις; -Τα μαργαριτάρια είναι στο δωμάτιό της. 375 00:26:58,275 --> 00:26:59,867 Οι άλλοι γίνονται υποψιασμένοι. 376 00:26:59,944 --> 00:27:02,434 Είχα το Άμστερνταμ στο τηλέφωνο. Νομίζουν ότι φοβάσαι. 377 00:27:02,513 --> 00:27:04,344 πρόσεχα. Περιμένω την ευκαιρία μου. 378 00:27:04,415 --> 00:27:07,850 Περιμένετε την ευκαιρία σας; Είσαι πάρα πολύ του κυρίου, αυτό είναι το πρόβλημα. 379 00:27:07,918 --> 00:27:10,249 Σου είπα ότι θα πάρω αυτά τα μαργαριτάρια απόψε, δεν το εχω? 380 00:27:10,321 --> 00:27:12,049 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Οχι. 381 00:27:12,356 --> 00:27:13,653 Έχετε το κλειδί του σκελετού; 382 00:27:13,724 --> 00:27:14,951 -Οχι. -Γιατί όχι; 383 00:27:15,092 --> 00:27:19,529 Ένας λόγος: υπάρχει ένα απόλυτα γοητευτικό υπάλληλος ορόφου έξω που βλέπει τα πάντα. 384 00:27:19,697 --> 00:27:21,460 Θα με έβλεπε να μπαίνω στο δωμάτιό της. 385 00:27:21,533 --> 00:27:23,158 -Μπορώ να τη φροντίσω. -Πως; 386 00:27:23,233 --> 00:27:25,599 Χλωροφόρμιο σε ένα μαντήλι ενώ είσαι στη δουλειά. 387 00:27:25,669 --> 00:27:27,432 -Οχι. -Γιατί όχι; 388 00:27:27,706 --> 00:27:31,038 Καημένο παιδί. Καταρχήν, θα της έδινε έναν σάπιο πονοκέφαλο. 389 00:27:31,108 --> 00:27:34,270 Ξέρω τα πάντα για το χλωροφόρμιο. Το είχα στον πόλεμο. 390 00:27:34,445 --> 00:27:36,276 Άλλωστε είναι μάλλον όμορφη. 391 00:27:36,347 --> 00:27:39,281 -Έχει πολύ ωραία γραμμή... -Δεν είσαι καλός για αυτή τη δουλειά. 392 00:27:39,350 --> 00:27:41,580 -Οχι; -Για σένα είναι απλά ένα αστείο. 393 00:27:47,391 --> 00:27:49,290 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου. 394 00:27:49,392 --> 00:27:51,019 -Οχι; -Οχι. 395 00:27:52,296 --> 00:27:54,525 Βγαίνω. Άφησε την σε μένα. 396 00:27:55,331 --> 00:27:58,596 Να είστε έτοιμοι να φύγετε με το νυχτερινό τρένο για το Άμστερνταμ. 397 00:27:58,736 --> 00:28:01,602 -Με τα μαργαριτάρια. -Με τα μαργαριτάρια. 398 00:28:02,605 --> 00:28:03,833 Βγαίνω. 399 00:28:22,058 --> 00:28:24,823 Υπάρχει ένας άσχημος άντρας, ο Αδόλφος. 400 00:28:26,163 --> 00:28:27,857 Θα έτρωγε τα μικρά του. 401 00:28:29,999 --> 00:28:34,128 «Και τα δύο μέρη έχουν συμφωνήσει πλήρως ότι αυτή η συγχώνευση μπορεί να οδηγήσει μόνο... 402 00:28:34,772 --> 00:28:38,263 «σε αμοιβαία πλεονεκτήματα. 403 00:28:44,247 --> 00:28:45,771 «Επιπλέον...» 404 00:28:51,154 --> 00:28:54,021 -Το κατάλαβες; -Ναι, το κατάλαβα. 405 00:28:54,825 --> 00:28:57,851 Πώς είπες ότι σε αποκαλούσε ο Zinnowitz; 406 00:28:58,062 --> 00:28:59,255 Flaemmchen. 407 00:28:59,329 --> 00:29:02,093 -Φλέμμ; Αυτό είναι παράξενο. -Τι; 408 00:29:02,967 --> 00:29:07,597 Δηλαδή ποιοι ήταν οι κύριοι μιλούσες στο διάδρομο; 409 00:29:07,872 --> 00:29:09,304 Μερικοί άνθρωποι που ξέρω. 410 00:29:09,405 --> 00:29:12,374 -Ξέρετε πολλούς κυρίους, έτσι δεν είναι; -Α, όχι πολλά. 411 00:29:12,576 --> 00:29:15,635 Δεν έχω χρόνο. Είμαι απασχολημένος τώρα ψάχνω για δουλειά. 412 00:29:16,079 --> 00:29:17,979 Θα ήθελα πολύ να είμαι στις ταινίες. 413 00:29:18,982 --> 00:29:22,509 Γιατί ειδικά οι ταινίες; εννοώ.... 414 00:29:23,887 --> 00:29:26,787 «...μόνο σε αμοιβαία πλεονεκτήματα. Επιπλέον...." 415 00:29:28,324 --> 00:29:30,655 Είσαι ένας πολύ ασυνήθιστος στενογράφος. 416 00:29:30,727 --> 00:29:33,627 Είσαι αρκετά όμορφος για να κάνεις άλλα πράγματα. 417 00:29:33,764 --> 00:29:35,958 -Εγώ. -Τι; 418 00:29:36,399 --> 00:29:39,300 Βλέπετε, έχω μια αρκετά ωραία σιλουέτα, και ποζάρω πολύ. 419 00:29:39,370 --> 00:29:41,233 Σπουδές τέχνης, ξέρεις; 420 00:29:41,337 --> 00:29:43,805 Κάπως έτσι; Πήρα 10 βαθμούς για αυτό. 421 00:29:45,209 --> 00:29:47,072 Εσύ είσαι αυτός; Εσείς; 422 00:29:47,877 --> 00:29:50,072 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον; 423 00:29:50,713 --> 00:29:52,943 - Αυτό είναι υπέροχο. -"Επιπλέον..." 424 00:29:56,786 --> 00:30:01,519 «Επιπλέον, η πιθανότητα της επιτυχημένης διαμονής... 425 00:30:01,859 --> 00:30:03,155 "για την εταιρεία Cotton... 426 00:30:03,226 --> 00:30:06,491 «Πρέπει να ρίξει μεγάλο βάρος στην ισορροπία…». 427 00:30:10,967 --> 00:30:13,526 «Ισορροπία». 428 00:30:13,603 --> 00:30:16,572 Τα χέρια σου έχουν καεί από τον ήλιο, έτσι δεν είναι; 429 00:30:16,639 --> 00:30:18,833 -Ναι, αυτό είναι από το σκι. -Από το σκι; 430 00:30:18,907 --> 00:30:21,705 Ένας φίλος μου με πήγε στην Ελβετία τον περασμένο μήνα. 431 00:30:21,778 --> 00:30:24,768 Στην Ελβετία; Αυτό πρέπει να ήταν πολύ ωραίο. 432 00:30:25,315 --> 00:30:27,078 Πήγα και εγώ μια φορά στη Φλωρεντία. 433 00:30:27,150 --> 00:30:30,084 -Με τον ίδιο άντρα; -Οχι. 434 00:30:32,756 --> 00:30:34,347 Μην με παρεξηγήσετε, δεσποινίς Φλέεμ. 435 00:30:34,424 --> 00:30:36,858 Είμαι παντρεμένος άντρας και έχουν μεγάλες κόρες... 436 00:30:36,927 --> 00:30:39,394 -Εντάξει. -...μεγαλύτερο από εσένα. 437 00:30:39,528 --> 00:30:40,755 Έλα μέσα. 438 00:30:44,834 --> 00:30:48,133 Αυτό είναι όλο. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 439 00:31:11,861 --> 00:31:15,228 «Συμφωνώ με το Μάντσεστερ σίγουρα μακριά». Είναι κάτι τρομερό αυτό; 440 00:31:15,299 --> 00:31:17,960 Δεν σημαίνει καθόλου αυτό. 441 00:31:19,101 --> 00:31:23,037 -Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι λάθος. -Εντάξει. λυπάμαι. 442 00:31:24,707 --> 00:31:26,538 -Θες να συνεχίσουμε; -Οχι. 443 00:31:26,743 --> 00:31:28,767 Επιστρέφεις το πρωί... 444 00:31:28,845 --> 00:31:32,507 και θα συνεχίσουμε με την υπαγόρευση πριν από το συνέδριο. 445 00:31:34,951 --> 00:31:37,715 Αν το μάθεις δεν θα με χρειαστείς το πρωί... 446 00:31:37,787 --> 00:31:39,344 Μακάρι να με ενημερώσεις... 447 00:31:39,422 --> 00:31:42,823 γιατί σε άντρες αρέσεις που μπαίνεις και εκτός πόλης είναι συχνά αναξιόπιστα. 448 00:31:42,892 --> 00:31:46,622 Άλλωστε αν δεν δουλέψω αύριο.... Λοιπόν, καληνύχτα. 449 00:31:50,767 --> 00:31:53,531 «Συμφωνία σίγουρα». 450 00:31:55,304 --> 00:31:58,568 Γιατί, θα μπορούσαμε να συντρίψουμε. 451 00:34:14,910 --> 00:34:17,877 Μπαίνω στα 170 τώρα, κυρία. 452 00:34:40,401 --> 00:34:43,893 Γειά σου; Όχι. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 453 00:34:45,006 --> 00:34:46,667 άργησες. Τι έκανες; 454 00:34:46,741 --> 00:34:50,541 Όλοι λένε «Γύρνα πίσω». Δεν θα βγουν από τα δωμάτιά τους. 455 00:34:55,316 --> 00:34:58,808 Ομιλία οικονόμος. Όχι, δεν είναι εδώ. 456 00:34:59,988 --> 00:35:02,456 -Δυτικό Θέατρο; -Έχετε δει τη Μαντάμ; 457 00:35:03,024 --> 00:35:04,389 Γειά σου. Κύριε Πιμένοφ; 458 00:35:04,459 --> 00:35:07,689 Την έχεις βρει; Όχι, δεν είναι εδώ. Ναι, ξέρω... 459 00:35:07,795 --> 00:35:11,959 Ο Πιμένοφ; Τι συμβαίνει; Όχι, δεν την έχω βρει. 460 00:35:12,132 --> 00:35:15,124 Ποιος χορεύει; Duprez; Πώς ήταν; 461 00:35:15,770 --> 00:35:18,101 Καλός. Εντάξει. Συνεχίζεις την παράσταση. 462 00:35:18,173 --> 00:35:21,164 Αυτό το κόλπο θα κοστίσει στην κυρία μήνυση για αθέτηση σύμβασης. 463 00:35:21,243 --> 00:35:23,643 -Η κυρία είναι άρρωστη. Τα νεύρα της... -Τι γίνεται με τα νεύρα μου; 464 00:35:23,711 --> 00:35:26,804 Ποια είναι αυτή; Πού νομίζει ότι είναι, Ρωσία; 465 00:35:32,052 --> 00:35:34,850 -Θέλω να είμαι μόνος. -Πού ήσουν; 466 00:35:36,391 --> 00:35:38,950 Υποθέτω ότι μπορώ να ακυρώσω το συμβόλαιο της Βιέννης. 467 00:35:39,027 --> 00:35:40,756 Θέλω μόνο να είμαι μόνος. 468 00:35:40,829 --> 00:35:44,958 Θα μείνεις πολύ μόνος, αγαπητή μου κυρία. Αυτό είναι το τέλος. 469 00:35:56,610 --> 00:35:59,806 -Θα το... Θέλει η κυρία... -Όχι, Σουζέτ. 470 00:36:02,217 --> 00:36:03,547 Εντάξει. 471 00:37:24,932 --> 00:37:26,899 Δυτικό Θέατρο, παρακαλώ. 472 00:37:27,368 --> 00:37:31,065 Ο κύριος Πιμένοφ, ο μπαλετάρχης. Γκρουσίνσκαγια. 473 00:37:32,406 --> 00:37:34,202 Γεια σου, Πιμένοφ. 474 00:37:35,709 --> 00:37:37,301 Είμαι στο ξενοδοχείο. 475 00:37:37,479 --> 00:37:40,140 Δεν μπορούσα να συνεχίσω. Δεν μπορούσα. 476 00:37:40,279 --> 00:37:41,872 Πώς πάει; 477 00:37:43,450 --> 00:37:45,917 Ποιος χορεύει; Duprez; 478 00:37:47,187 --> 00:37:48,745 Λοιπόν, πώς είναι; 479 00:37:54,628 --> 00:37:55,787 βλέπω. 480 00:37:57,131 --> 00:37:59,223 Δεν τους έλειψα καθόλου. 481 00:38:04,438 --> 00:38:06,201 Καληνύχτα Πιμένοφ. 482 00:38:09,443 --> 00:38:12,172 Δεν τους έλειψα καν. 483 00:38:21,922 --> 00:38:24,549 Ναί. λυπάμαι. τελείωσα. 484 00:38:27,861 --> 00:38:29,328 Πεπερασμένος. 485 00:38:34,534 --> 00:38:37,594 Πάντα έλεγα ότι θα φύγω όταν ήρθε η ώρα. 486 00:38:38,872 --> 00:38:41,773 Και ποιος θα ενοχλούσε για μια Γκρουσινσκαγια... 487 00:38:42,276 --> 00:38:44,140 ποιος δεν χορεύει πια; 488 00:38:46,513 --> 00:38:48,174 Τι θα κάνει; 489 00:38:49,583 --> 00:38:51,050 Καλλιεργήστε ορχιδέες; 490 00:38:52,186 --> 00:38:53,949 Κρατήστε λευκά παγώνια; 491 00:38:56,323 --> 00:38:57,380 Καλούπι. 492 00:39:00,594 --> 00:39:04,324 Αυτό είναι τελικά το θέμα: να πεθάνεις. 493 00:39:06,700 --> 00:39:08,564 Δεν πρόκειται να περιμένω. 494 00:39:13,507 --> 00:39:15,496 Μην ανησυχείτε, κυρία. 495 00:39:15,608 --> 00:39:16,802 Ποιος είσαι; 496 00:39:16,877 --> 00:39:19,471 Κάποιος που συνέβη να κρύβεσαι στο δωμάτιό σου. 497 00:39:19,546 --> 00:39:20,603 Γιατί; 498 00:39:20,681 --> 00:39:23,342 Έρχομαι συχνά εδώ όταν είσαι στο θέατρο. 499 00:39:23,417 --> 00:39:24,543 Γιατί; 500 00:39:24,618 --> 00:39:28,418 Μόνο για να είσαι μόνος στο δωμάτιό σου, να αναπνέεις τον αέρα που αναπνέεις. 501 00:39:29,957 --> 00:39:33,686 Δεν χρειάζεται να καλέσετε για βοήθεια. Επιτρέψτε μου. Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 502 00:39:33,759 --> 00:39:37,421 Δεν μπορούσα να μην ξέρω τι ετοιμαζόσουν να κάνεις μόλις τώρα. 503 00:39:38,866 --> 00:39:43,302 Θα μπορούσα να είχα φύγει από το παράθυρο, απαρατήρητη, αλλά κινδύνευα να με ανακαλύψουν. 504 00:39:43,636 --> 00:39:46,970 Μπορώ να πω κάτι, κυρία; Είσαι τόσο όμορφη. 505 00:39:47,840 --> 00:39:51,003 Μου έσκισε την καρδιά να σε βλέπω σε απόγνωση έτσι. 506 00:39:58,518 --> 00:40:01,315 Τι στο καλό σε εχουν κανει? 507 00:40:01,587 --> 00:40:05,488 Έχεις τα πάντα για να ζήσεις. Σε παρακαλώ μην κλαις άλλο. 508 00:40:08,462 --> 00:40:10,224 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 509 00:40:10,897 --> 00:40:13,195 Πέρασα ένα πολύ δύσκολο βράδυ. 510 00:40:14,267 --> 00:40:17,532 Ήμουν τόσο μόνος, και ξαφνικά ήσουν εκεί. 511 00:40:26,513 --> 00:40:28,844 Γιατί με κοιτάς έτσι; 512 00:40:29,582 --> 00:40:32,107 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 513 00:40:32,718 --> 00:40:37,245 Θα ήθελα να σε πάρω στην αγκαλιά μου και να μην σου συμβεί ποτέ τίποτα. 514 00:40:38,892 --> 00:40:40,552 Πόσο κουρασμένος είσαι. 515 00:40:41,160 --> 00:40:42,717 Ναι, κουρασμένος. 516 00:40:43,462 --> 00:40:45,929 Και μόνος; 517 00:40:46,965 --> 00:40:48,227 Τόσο μόνος. 518 00:40:54,874 --> 00:40:57,172 Δεν πρέπει να μου μιλάς ρωσικά. 519 00:40:57,810 --> 00:40:59,710 Παράξενος άνθρωπος. 520 00:41:00,347 --> 00:41:02,210 Είμαι τόσο περίεργος για σένα; 521 00:41:03,849 --> 00:41:05,817 Ίσως όχι και τόσο περίεργο τώρα. 522 00:41:07,586 --> 00:41:10,783 Ξέρεις, μια φορά, όταν ο Μέγας Δούκας ζούσε... 523 00:41:11,591 --> 00:41:14,753 Βρήκα έναν άντρα να κρύβεται στο δωμάτιό μου, ένας νεαρός αξιωματικός. 524 00:41:15,661 --> 00:41:17,855 Αργότερα τον βρήκαν νεκρό. 525 00:41:19,098 --> 00:41:20,962 Λοιπόν, αυτή ήταν η Ρωσία. 526 00:41:28,406 --> 00:41:32,308 -Ποιος είσαι; -Κάποιος που μπορεί να σε αγαπήσει, αυτό είναι όλο. 527 00:41:34,045 --> 00:41:37,344 Κάποιος που έχει ξεχάσει όλα τα άλλα εκτός από εσένα. 528 00:41:38,986 --> 00:41:40,646 Θα μπορούσες να με αγαπήσεις; 529 00:41:41,120 --> 00:41:44,850 Δεν έχω ξαναδεί τίποτα στη ζωή μου όσο όμορφη κι αν είσαι. 530 00:41:55,700 --> 00:41:57,293 Πρέπει να πάτε τώρα. 531 00:42:00,705 --> 00:42:03,333 δεν πάω. Ξέρεις ότι δεν πάω. 532 00:42:05,277 --> 00:42:07,004 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 533 00:42:07,679 --> 00:42:09,306 Αλλά θέλω να είμαι μόνος. 534 00:42:09,382 --> 00:42:11,679 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν θέλεις να είσαι μόνος. 535 00:42:11,750 --> 00:42:15,242 Ήσουν σε απόγνωση μόλις τώρα. Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα. 536 00:42:16,555 --> 00:42:19,922 Δεν πρέπει να κλαις άλλο. Πρέπει να ξεχάσεις. 537 00:42:21,293 --> 00:42:24,227 Άσε με να μείνω. Μόνο για λίγο. 538 00:42:25,698 --> 00:42:27,426 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω. 539 00:42:32,604 --> 00:42:34,572 Για ένα μόνο λεπτό, λοιπόν. 540 00:42:47,987 --> 00:42:49,180 Όχι γιατρέ. 541 00:42:49,854 --> 00:42:53,619 Η σαμπάνια, και αυτά τα κορίτσια και ο χορός τους... 542 00:42:53,692 --> 00:42:58,153 αυτά τα όμορφα ασημένια πράγματα, και ο πάγος και το χαβιάρι.... 543 00:42:58,230 --> 00:42:59,752 Γιατρέ. 544 00:43:02,368 --> 00:43:03,835 δεν με νοιάζει. 545 00:43:04,602 --> 00:43:06,695 Είναι ζωή. Ζωή. 546 00:43:06,771 --> 00:43:10,035 Κύριε Κρίνγκλεϊν, είστε μεθυσμένος. 547 00:43:11,277 --> 00:43:13,211 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 548 00:43:13,279 --> 00:43:16,213 -Οχι. Το δωμάτιό μου. -Ναι γιατρέ. 549 00:43:46,077 --> 00:43:48,738 Κύριε Κρίνγκλεϊν, είστε μεθυσμένος. 550 00:44:11,403 --> 00:44:12,494 Ζωή. 551 00:44:28,286 --> 00:44:29,684 Grand Hotel. 552 00:45:35,035 --> 00:45:36,195 Γειά σου; 553 00:45:37,371 --> 00:45:38,529 Grand Hotel. 554 00:45:38,605 --> 00:45:40,266 Grand Hotel, καλημέρα. 555 00:45:40,340 --> 00:45:42,741 Το δωμάτιο του βαρόνου φον Γκάιγκερν δεν απαντά. 556 00:45:43,043 --> 00:45:44,532 Ναι, εντάξει. 557 00:45:44,611 --> 00:45:47,547 Ο σοφέρ του βαρώνου φον Γκάιγκερν καλεί; 558 00:45:50,249 --> 00:45:52,114 Grand Hotel, καλημέρα. 559 00:45:52,386 --> 00:45:56,549 930, Δρ. Otternschlag. Όχι γιατρέ. Χωρίς μηνύματα. 560 00:45:58,892 --> 00:46:01,155 Grand Hotel, 820. 561 00:46:02,496 --> 00:46:06,989 Grand Hotel, καλημέρα. Ποιος καλεί τη μάνα. Γκρουσίνσκαγια; 562 00:46:07,700 --> 00:46:11,795 κ. Πιμένοφ. μμ. Η Grusinskaya δεν μπορεί να ενοχληθεί. 563 00:46:11,871 --> 00:46:14,704 Οι κλήσεις του κ. Preysing στο 162 για την ημέρα. 564 00:46:14,775 --> 00:46:16,674 -162. - Η αίθουσα συνεδριάσεων. 565 00:46:17,111 --> 00:46:18,408 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 566 00:46:18,479 --> 00:46:21,811 Ένας άνθρωπος στην κλωστοϋφαντουργία πρέπει να ξέρει το Μάντσεστερ. 567 00:46:21,881 --> 00:46:25,817 Υπάρχουν πολλές δουλειές που πρέπει να γίνουν με την Manchester Cotton Company. 568 00:46:25,919 --> 00:46:28,785 Έχουν όλη την αγγλική αγορά ακριβώς στα χέρια τους. 569 00:46:28,856 --> 00:46:31,051 Έχετε καμία σχέση με το Μάντσεστερ; 570 00:46:31,125 --> 00:46:33,558 Έχουμε πολλές καλές διασυνδέσεις στην Αγγλία. 571 00:46:33,626 --> 00:46:36,494 -Στην πραγματικότητα-- -Εννοώ, με τον κόσμο του Μάντσεστερ. 572 00:46:36,563 --> 00:46:40,190 Παρακαλώ, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τη συγχώνευση. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 573 00:46:40,266 --> 00:46:41,393 -Ναί. -Σας ευχαριστώ. 574 00:46:41,468 --> 00:46:43,161 Είναι μέσα ο βαρόνος φον Γκάιγκερν; 575 00:46:46,473 --> 00:46:47,666 Κρίμα. 576 00:46:47,740 --> 00:46:50,800 Από τις 11 Ιουνίου φέτος, όταν η πρώτη διαπραγμάτευση... 577 00:46:50,877 --> 00:46:52,104 Τον συνάντησα χθες. 578 00:46:52,178 --> 00:46:54,907 ...μεταξύ των αντίστοιχων εταιρειών μας... 579 00:46:55,115 --> 00:46:56,241 Έχω ραντεβού. 580 00:46:56,316 --> 00:46:57,908 ...ότι αυτή η συγχώνευση μπορεί να οδηγήσει... 581 00:46:57,985 --> 00:46:59,474 Περίπου στις 5:00. 582 00:46:59,752 --> 00:47:01,378 -...όλοι μας. -Χορός. 583 00:47:01,521 --> 00:47:04,546 -Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι το Μάντσεστερ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 584 00:47:04,691 --> 00:47:07,182 Πριν περάσω, Είμαι ξαπλωμένος μπροστά σου εδώ... 585 00:47:07,260 --> 00:47:09,557 η τελευταία γενική δήλωση της ανησυχίας. 586 00:47:09,629 --> 00:47:12,359 Το κεφάλαιο, το εργοστάσιο, τα μηχανήματα.... 587 00:47:12,466 --> 00:47:15,729 Για παράδειγμα, θα πάρουμε κουρέλια για σφουγγαρίστρα. 588 00:47:17,804 --> 00:47:20,636 -Θα σε καλέσω πίσω. -Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι το Μάντσεστερ. 589 00:47:20,707 --> 00:47:23,175 Ναι, κύριε Preysing, αυτό θέλουμε να μάθουμε. 590 00:47:23,242 --> 00:47:25,766 Θα προτιμούσα να περιμένω τον δικαστή Zinnowitz... 591 00:47:25,845 --> 00:47:28,574 πριν δεσμευτώ, παρακαλώ. 592 00:47:29,016 --> 00:47:32,246 Τώρα, για να προχωρήσουμε στη συγχώνευση. 593 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 Αντιλαμβάνεσαι... 594 00:47:35,155 --> 00:47:39,818 ότι αυτή η συγχώνευση είναι ένα μεγάλο πλεονέκτημα στους Σαξωνες βεβαια. 595 00:47:40,060 --> 00:47:42,050 Τώρα, ας μιλήσουμε σαν ενήλικες. 596 00:47:42,128 --> 00:47:45,825 -Όταν μας πλησίασες για πρώτη φορά... -Δεν σε πλησιάσαμε. 597 00:47:45,898 --> 00:47:48,798 Αυτή η επιστολή κατατέθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου δείχνει ότι μας προσεγγίσατε. 598 00:47:48,868 --> 00:47:51,927 Αυτή η επιστολή είναι μια απάντηση σε έναν δοκιμαστικό αισθητήρα που στείλατε εσείς. 599 00:47:52,003 --> 00:47:53,834 -Παρακαλώ. -Δοκιμαστικό, πόδι μου! 600 00:47:53,906 --> 00:47:56,101 Ένα μήνα πριν από αυτό, ο παλιός σου πεθερός... 601 00:47:56,175 --> 00:47:59,975 -έρχεται σε μένα ιδιωτικά και γρατσουνίζει-- -Γδαρμένο; 602 00:48:00,046 --> 00:48:02,912 -Γιατί, δεν πήραμε την πρωτοβουλία! -Έκανες-- 603 00:48:02,982 --> 00:48:05,679 -Δεν πήραμε πρωτοβουλία! -Εσύ πήρες την πρωτοβουλία! 604 00:48:05,753 --> 00:48:08,516 Κύριοι, βλέπω το συνέδριο έχει ήδη ξεκινήσει. 605 00:48:08,588 --> 00:48:11,716 -Χαίρομαι που είσαι εδώ, δικαστή Ζίννοβιτς. -Καλημέρα. 606 00:48:12,924 --> 00:48:16,018 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ζητώ συγγνώμη, παρακαλώ. 607 00:48:17,397 --> 00:48:20,364 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 608 00:48:20,833 --> 00:48:24,792 Αυτοί οι κύριοι έχουν σταυρολεξία. Θα δοκίμαζες, δικαστή Zinnowitz... 609 00:48:24,871 --> 00:48:27,031 -και να ξεκαθαρίσει την κατάσταση εδώ; -Σίγουρα. 610 00:48:27,106 --> 00:48:29,266 -Εδώ, στην κορυφή. -Αν μου επιτρέψεις. 611 00:48:29,342 --> 00:48:30,434 Σας ευχαριστώ. 612 00:48:30,810 --> 00:48:34,301 Λοιπόν, κύριοι, η κατάσταση φαίνεται να είναι απολύτως σαφές. 613 00:48:34,379 --> 00:48:37,611 -Ναί. Και πόσο ξεκάθαρο είναι το Μάντσεστερ; -Μάντσεστερ; 614 00:48:37,683 --> 00:48:40,242 Είπες τίποτα για το Μάντσεστερ, κύριε Πρίσινγκ; 615 00:48:40,319 --> 00:48:44,220 Γιατί, όχι, κύριε. Δεν μπορώ να δεσμευτώ αυτή τη στιγμή για το Μάντσεστερ. 616 00:48:44,290 --> 00:48:48,851 Πολύ σωστά. Λοιπόν, κύριοι, από τις 11 Ιουνίου του τρέχοντος έτους... 617 00:48:49,061 --> 00:48:51,824 όταν οι πρώτες διαπραγματεύσεις για συγχώνευση μπήκαν-- 618 00:48:51,898 --> 00:48:54,458 Τώρα θα ξεκινήσουμε στην αρχή πάλι. 619 00:48:54,534 --> 00:48:56,501 Όπως το θυμάσαι, όταν μας πλησίασες... 620 00:48:56,568 --> 00:48:59,662 -Δεν σε πλησιάσαμε. -Συγγνώμη, μας πλησίασες! 621 00:48:59,739 --> 00:49:01,831 Δεν σε πλησιάσαμε. 622 00:49:01,907 --> 00:49:04,273 -Μας πλησίασες! -Παρακαλώ περιμένετε. 623 00:49:05,779 --> 00:49:08,440 Μπορείτε να φανταστείτε 100 κορίτσια σε σχολη μπαλετου... 624 00:49:08,514 --> 00:49:12,643 η καθεμιά νομίζοντας ότι θα γινόταν ο πιο διάσημος χορευτής στον κόσμο; 625 00:49:14,386 --> 00:49:16,183 Ήμουν φιλόδοξος τότε. 626 00:49:17,223 --> 00:49:21,057 Μας τρυπούσαν σαν στρατιωτάκια. Χωρίς ανάπαυση, χωρίς στάση. 627 00:49:23,162 --> 00:49:26,963 Ήμουν μικρός, λεπτός, αλλά σκληρός σαν διαμάντι. 628 00:49:28,533 --> 00:49:30,558 Μετά έγινα διάσημος σύντομα. 629 00:49:33,905 --> 00:49:36,339 Μα γιατί σας τα λέω όλα αυτά; 630 00:49:37,143 --> 00:49:39,667 Χθες το βράδυ δεν σε ήξερα καθόλου. 631 00:49:40,679 --> 00:49:43,579 -Ποιος είσαι αλήθεια; -Τι; 632 00:49:45,750 --> 00:49:47,877 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 633 00:49:51,756 --> 00:49:55,316 Είμαι ο Felix Benvenuto Frihern von Geigern. 634 00:49:56,162 --> 00:49:58,152 Η μητέρα μου με φώναζε Flix. 635 00:49:58,664 --> 00:50:01,029 Όχι. Flix. 636 00:50:01,434 --> 00:50:03,060 Αυτό είναι γλυκό. 637 00:50:04,237 --> 00:50:07,796 Και πώς ζεις; Τι είδους άνθρωπος είσαι; 638 00:50:08,374 --> 00:50:12,071 Είμαι ένας άσωτος γιος, το μαύρο πρόβατο ενός λευκού κοπαδιού. 639 00:50:12,677 --> 00:50:15,544 Θα πεθάνω στην αγχόνη. 640 00:50:16,548 --> 00:50:18,140 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 641 00:50:18,451 --> 00:50:21,385 Δεν έχω λίγο χαρακτήρα. Καθόλου. 642 00:50:21,553 --> 00:50:23,145 -Οχι; -Οχι. Πραγματικά. 643 00:50:23,288 --> 00:50:27,883 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό αγόρι Με έμαθαν να ιππεύω και να είμαι κύριος. 644 00:50:28,226 --> 00:50:31,821 Μετά στο σχολείο, να προσευχόμαστε και να λέμε ψέματα. 645 00:50:32,564 --> 00:50:35,658 Και μετά στον πόλεμο, να σκοτώνουν και να κρύβονται. 646 00:50:36,168 --> 00:50:37,532 Αυτό είναι όλο. 647 00:50:39,906 --> 00:50:41,895 Και τι κάνεις τώρα; 648 00:50:42,641 --> 00:50:44,801 Τώρα είμαι τζογαδόρος... 649 00:50:45,677 --> 00:50:48,202 τρέχει ελεύθερος, σαν χαρούμενο γουρούνι... 650 00:50:48,546 --> 00:50:51,481 καταβροχθίζοντας τα πάντα της ζωής αυτό με ευχαριστεί. 651 00:50:52,251 --> 00:50:54,184 Ανήκω πραγματικά στη φυλακή. 652 00:50:56,155 --> 00:50:57,678 Τι εικόνα. 653 00:50:58,924 --> 00:51:00,915 Και τι άλλο; 654 00:51:02,461 --> 00:51:03,790 Τι άλλο; 655 00:51:24,983 --> 00:51:28,611 Είμαι επίσης εγκληματίας και κλέφτης ξενοδοχείου. 656 00:51:29,853 --> 00:51:31,821 Δεν είναι αστείο αστείο. 657 00:51:34,959 --> 00:51:37,052 Πρέπει να πιστέψεις ένα πράγμα. 658 00:51:37,829 --> 00:51:39,922 Πρέπει να πιστέψεις ότι σε αγαπώ. 659 00:51:40,365 --> 00:51:44,199 Ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ έτσι την αγάπη μέχρι τώρα. 660 00:51:47,405 --> 00:51:50,466 Τι είναι αυτό, Flix; Τι συμβαίνει; 661 00:51:53,745 --> 00:51:55,143 Κλέφτης ξενοδοχείου. 662 00:52:02,754 --> 00:52:03,778 Όχι. 663 00:52:09,893 --> 00:52:12,293 Ήρθες εδώ μόνο για αυτά; 664 00:52:14,232 --> 00:52:15,790 Αυτό είναι φρικτό. 665 00:52:17,535 --> 00:52:20,368 Μπορείτε να κρατήσετε τα μαργαριτάρια. Δεν τους θέλω. 666 00:52:21,339 --> 00:52:23,306 Δεν θα σε καταγγείλω. 667 00:52:25,377 --> 00:52:27,344 Δεν ήταν καλύτερα να πας τώρα; 668 00:52:28,445 --> 00:52:30,345 Ήθελα λεφτά απεγνωσμένα. 669 00:52:30,414 --> 00:52:33,610 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Γι' αυτό ήθελα τα μαργαριτάρια σου. 670 00:52:33,684 --> 00:52:34,844 με απείλησαν. 671 00:52:34,919 --> 00:52:38,376 Είχα απελπιστική ανάγκη ενός συγκεκριμένου μεγάλου χρηματικού ποσού. 672 00:52:38,523 --> 00:52:41,355 Σε ακολουθούσα. Σε θαύμασα. 673 00:52:41,593 --> 00:52:45,688 Αλλά χθες το βράδυ, επιτέλους, Κατάφερα να μπω στο δωμάτιό σου. 674 00:52:46,297 --> 00:52:47,627 Και τώρα.... 675 00:52:50,568 --> 00:52:51,795 Και τώρα; 676 00:52:53,304 --> 00:52:55,533 Δεν μπορούσα να το περάσω. 677 00:52:59,811 --> 00:53:01,607 Δεν καταλαβαίνεις; 678 00:53:03,415 --> 00:53:04,746 Όχι; 679 00:54:03,974 --> 00:54:06,101 -ΠΟΥ; -Σουζέτ, κυρία. 680 00:54:06,176 --> 00:54:08,007 -Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία. 681 00:54:08,078 --> 00:54:09,908 -Η Μαντάμ κοιμήθηκε καλά; -Ναι, Σουζέτ. 682 00:54:09,980 --> 00:54:13,416 Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά. Θα σου τηλεφωνήσω. Πέντε λεπτά. 683 00:54:13,952 --> 00:54:15,815 Εκεί, αρχίζει. 684 00:54:20,357 --> 00:54:23,121 Γεια σου, Πιμένοφ. Καλημέρα. 685 00:54:23,694 --> 00:54:25,092 Ωραιότατος. 686 00:54:27,097 --> 00:54:29,965 Όμορφο πρωινό. Ναι, πολύ καλά. 687 00:54:31,034 --> 00:54:34,196 Πρόβες; Εντάξει, μπορείς να έρθεις. Αντίο. 688 00:54:36,907 --> 00:54:40,741 Πρέπει να πάω στις πρόβες. Το τρένο μας φεύγει νωρίς αύριο το πρωί. 689 00:54:40,911 --> 00:54:42,935 -Το τρένο μας; -Ναι, για τη Βιέννη. 690 00:54:43,013 --> 00:54:45,312 -Βιέννη; -Έρχεσαι μαζί μου. 691 00:54:45,382 --> 00:54:47,680 -Φυσικά και είσαι. -Μα δεν μπορώ. 692 00:54:47,851 --> 00:54:50,376 Θα έδινα την ψυχή μου να φύγω, αλλά δεν μπορώ. 693 00:54:50,621 --> 00:54:54,283 -Γιατί δεν μπορούσες; -Θα προσπαθήσω. Μπορεί να υπάρχει κάποιος τρόπος. 694 00:54:58,362 --> 00:55:00,593 -Flix, είναι λεφτά; -Φυσικά. 695 00:55:00,765 --> 00:55:02,731 Έχω λεφτά. Έχω αρκετά και για τους δυο μας. 696 00:55:02,799 --> 00:55:04,790 Όχι. Αυτό θα χαλούσε τα πάντα. 697 00:55:04,868 --> 00:55:09,395 Κάπως θα τα καταφέρω. θα το πάρω. Έχω μια ολόκληρη μέρα. Θα είμαι στο τρένο. 698 00:55:12,476 --> 00:55:15,070 Θα χορέψω και θα είσαι μαζί μου. 699 00:55:15,712 --> 00:55:18,805 Μετά θα πάμε στο Tremezzo. Έχω μια βίλα εκεί. 700 00:55:19,015 --> 00:55:20,744 Ο ήλιος θα λάμψει. 701 00:55:21,117 --> 00:55:24,712 Θα κάνω διακοπές, έξι εβδομάδες, οκτώ εβδομάδες. Δεν ξέρω. 702 00:55:24,788 --> 00:55:26,778 Θα είμαστε χαρούμενοι και τεμπέληδες. 703 00:55:27,891 --> 00:55:31,758 Και μετά θα πάμε στη Νότια Αμερική. Θα είναι θεϊκό. 704 00:55:34,298 --> 00:55:37,529 -Πρόσεχε να πηγαίνεις στο δωμάτιό σου. -Θα είμαι στο τρένο με τα λεφτά. 705 00:55:37,601 --> 00:55:38,760 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 706 00:55:38,835 --> 00:55:42,292 - Ανησυχώ για σένα. -Μην ανησυχείς. Θα είμαι στο τρένο. 707 00:56:18,040 --> 00:56:21,533 Βιάσου, Σουζέτ. Ένα φωτεινό φόρεμα. Είναι ένα ηλιόλουστο πρωινό. 708 00:56:27,484 --> 00:56:29,917 Ο Meierheim ακυρώνει ο αρραβώνας της Βιέννης. 709 00:56:29,987 --> 00:56:34,320 Ο Meierheim είναι τρελός. Είσαι τρελός. Είμαστε όλοι τρελοί. 710 00:56:35,124 --> 00:56:36,614 Σουζέτ, έλα. 711 00:56:44,166 --> 00:56:46,464 Γκρου, ακτινοβολείς θετικά. 712 00:56:47,437 --> 00:56:50,837 Πιμένοφ, έχω μια ιδέα, ένα μπαλέτο. 713 00:56:51,274 --> 00:56:54,731 Πρέπει να έχει τρελή μουσική.... Αλλά θα μιλήσω μαζί σας αργότερα. 714 00:56:54,810 --> 00:56:56,243 Πας στο θέατρο. 715 00:56:56,312 --> 00:57:00,271 Θέλω μια πλήρη πρόβα, μπαλέτο, πλήρης ορχήστρα.... 716 00:57:00,349 --> 00:57:02,509 -Έλα Σουζέτ. -Μα κυρία… 717 00:57:10,693 --> 00:57:13,490 Θα με πάρεις Βαρώνος φον Γκάιγκερν, παρακαλώ; 718 00:57:15,299 --> 00:57:18,495 Ναί. ο βαρόνος φον Γκάιγκερν. 719 00:57:27,443 --> 00:57:30,139 Cheri, είσαι εσύ. 720 00:57:32,315 --> 00:57:33,714 Όχι τίποτα. 721 00:57:34,451 --> 00:57:36,351 Καλημέρα. 722 00:57:38,721 --> 00:57:39,745 Όχι. 723 00:57:40,122 --> 00:57:43,113 Απλά να σου πω ότι είμαι χαρούμενος. 724 00:58:06,350 --> 00:58:09,078 Θα πάρω κάτι γλυκό και κρύο, παρακαλώ. 725 00:58:09,150 --> 00:58:11,915 -Λουιζιάνα Φλιπ, κύριε; -Λουιζιάνα Φλιπ; 726 00:58:12,089 --> 00:58:14,989 Ναι, ακούγεται πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 727 00:58:15,523 --> 00:58:18,186 Τι κάνετε στο Grand Hotel; 728 00:58:18,694 --> 00:58:21,992 Φάτε, κοιμηθείτε, φραντζόλα τριγύρω... 729 00:58:22,999 --> 00:58:25,694 φλέρταρε λίγο, χόρεψε λίγο. 730 00:58:26,669 --> 00:58:29,433 Εκατό πόρτες που οδηγούν σε μια αίθουσα. 731 00:58:30,373 --> 00:58:33,308 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για το άτομο δίπλα τους. 732 00:58:34,811 --> 00:58:38,370 Και όταν φεύγεις, κάποιος καταλαμβάνει το δωμάτιό σου... 733 00:58:38,681 --> 00:58:40,376 ξαπλώνει στο κρεβάτι σου. 734 00:58:41,683 --> 00:58:43,207 Αυτό είναι το τέλος. 735 00:58:47,123 --> 00:58:49,751 Να το ξαναπώ, για δέκατη φορά... 736 00:58:50,860 --> 00:58:52,952 εσείς οι άνθρωποι ήσασταν αρκετά έτοιμοι για τη συγχώνευση. 737 00:58:53,028 --> 00:58:56,122 Δηλώσατε ότι συμφωνείτε πλήρως με όλους τους όρους. 738 00:58:56,199 --> 00:58:59,065 Γιατί θα έπρεπε η υπογραφή αυτών των άρθρων να κρατηθεί ξαφνικά; 739 00:58:59,135 --> 00:59:02,832 Θα ομολογήσω ότι ήμασταν κάποια στιγμή αγωνιούν για αυτή τη συγχώνευση. 740 00:59:02,905 --> 00:59:06,340 Αλλά από τότε, η Preysing Company έχει πέσει σε κακές μέρες. 741 00:59:06,409 --> 00:59:08,535 -Κακές μέρες; -Πολύ κακές μέρες. 742 00:59:08,610 --> 00:59:10,134 Πες, άκου. 743 00:59:10,212 --> 00:59:12,339 Δεν σου έδειξα τώρα... 744 00:59:12,415 --> 00:59:15,144 τι εξάγει η εταιρεία μου στα Βαλκάνια; 745 00:59:15,217 --> 00:59:19,744 Πανάκια για σφουγγαρίστρα αξίας 50.000 μάρκων κάθε χρόνο. 746 00:59:19,822 --> 00:59:21,881 Σφουγγαρίστρα κουρέλια. 747 00:59:21,957 --> 00:59:24,254 Μας ενδιαφέρει σε κάτι εντελώς διαφορετικό. 748 00:59:24,325 --> 00:59:25,986 -Τι; -Να τους το ξαναπώ; 749 00:59:26,061 --> 00:59:27,858 Γιατί να χάνουμε χρόνο; Είναι αργά. 750 00:59:27,930 --> 00:59:30,056 -Βλέπεις... -Πάμε σπίτι. 751 00:59:31,500 --> 00:59:34,593 Αλλά ο κ. Preysing έχει πολύ μεγάλη εκτίμηση για τη βεβαιότητα-- 752 00:59:34,669 --> 00:59:37,968 Μιλούσες όλη μέρα. Είσαι βραχνή τώρα. 753 00:59:38,040 --> 00:59:39,836 Καληνύχτα, Preysing. 754 00:59:39,909 --> 00:59:43,002 Αποφασίσατε κατά της συγχώνευσης; 755 00:59:43,078 --> 00:59:46,342 -Ναί. - Η συμφωνία έληξε; 756 00:59:46,414 --> 00:59:47,574 Ναί. 757 00:59:47,750 --> 00:59:50,582 - Ορίστε το παλτό σας, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 758 00:59:56,791 --> 00:59:59,259 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. -Σας ευχαριστώ. 759 01:00:03,466 --> 01:00:05,898 Λοιπόν, Preysing, ελπίζω να τα καταφέρεις. 760 01:00:05,967 --> 01:00:09,495 Είναι μια πολύ κακή στιγμή να είναι σε τέτοια κρίση. Συγνώμη. 761 01:00:10,239 --> 01:00:13,503 -Φαγητό στην πόλη; -Όχι, πρέπει να πάρω το τρένο μου. 762 01:00:15,578 --> 01:00:19,411 Εδώ! Άρα αποχωρίζεσαι τις διαπραγματεύσεις. 763 01:00:19,714 --> 01:00:20,976 Εντάξει. 764 01:00:21,217 --> 01:00:24,117 Αλλά μην το σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή ότι είμαι τόσο ανόητος... 765 01:00:24,185 --> 01:00:27,676 για να μην έχει κάτι να πω για το Μάντσεστερ. 766 01:00:28,490 --> 01:00:30,457 Τι; Μάντσεστερ; 767 01:00:30,525 --> 01:00:33,585 Όχι. Η συμφωνία τελείωσε. Καληνύχτα κύριοι. 768 01:00:33,661 --> 01:00:38,029 Αν έχεις κάτι συγκεκριμένο για να πούμε για το Μάντσεστερ, ίσως... 769 01:00:38,199 --> 01:00:42,465 Είμαι ελεύθερος να ανακοινώσω αυτή τη στιγμή ότι η συμφωνία μεταξύ της εταιρείας μου... 770 01:00:42,537 --> 01:00:44,561 και η Manchester Cotton Company... 771 01:00:44,639 --> 01:00:47,336 έχει διαπραγματευτεί με επιτυχία. 772 01:00:48,810 --> 01:00:52,644 Αστειεύεσαι; Υπό αυτές τις συνθήκες…. 773 01:00:52,714 --> 01:00:55,341 -Πού είναι αυτά τα άρθρα; -Νόμιζα ότι όλα είχαν τελειώσει. 774 01:00:55,416 --> 01:00:57,714 Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι άλλο θέμα. 775 01:00:57,786 --> 01:01:01,551 Ναι, αλλά υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να αρνηθούμε να υπογράψουμε τώρα. 776 01:01:01,657 --> 01:01:05,113 Τώρα, έλα, έλα. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Τώρα, θα συνδεθώ εδώ. 777 01:01:05,827 --> 01:01:08,796 Preysing, υπογράφεις εδώ. 778 01:01:09,197 --> 01:01:11,893 Αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε με ένα μπουκάλι κρασί. 779 01:01:11,966 --> 01:01:14,956 Καληνύχτα. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα και διευθετήστε όλες τις λεπτομέρειες. 780 01:01:15,036 --> 01:01:16,765 -Από βδομάδα. Ναί. -Ερχομαι. 781 01:01:17,138 --> 01:01:20,164 Καληνύχτα, Preysing. Είσαι πονηρός. 782 01:01:21,509 --> 01:01:23,032 -Ο Δρ. Waitz; -Ναί. 783 01:01:23,679 --> 01:01:26,669 Αύριο θα είμαι στο γραφείο σου. 784 01:01:32,921 --> 01:01:34,650 Με άφησες να μιλάω βραχνά... 785 01:01:34,722 --> 01:01:37,589 και είχες το Μάντσεστερ εγγεγραμμένος όλη την ώρα. Γιατί; 786 01:01:40,029 --> 01:01:42,461 - Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. -Ναι. 787 01:01:42,530 --> 01:01:46,091 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 788 01:01:46,669 --> 01:01:49,159 -Τι συμβαίνει με εσένα; -Εδώ. 789 01:01:53,608 --> 01:01:56,770 «Να ασχοληθώ με το Μάντσεστερ σίγουρα… 790 01:01:56,879 --> 01:01:59,244 «Σίγουρα εκτός». Θήραμα! 791 01:01:59,314 --> 01:02:02,249 Ναι, αν αυτό θέλει ο κόσμος, μπλόφα... 792 01:02:02,717 --> 01:02:04,707 Μπορώ να κάνω τόσο μεγάλη μπλόφα όσο κανένας. 793 01:02:04,786 --> 01:02:08,152 Πρέπει να πας στην Αγγλία αμέσως και πραγματικά δείτε αυτό! 794 01:02:08,222 --> 01:02:10,485 Ναι, πρέπει να πάω στην Αγγλία. Ήμουν απελπισμένος. 795 01:02:10,558 --> 01:02:13,856 Δεν ήξερα τι έκανα. Τώρα δεν με νοιάζει. 796 01:02:13,927 --> 01:02:16,896 Αυτό το πράγμα πάει στο κεφάλι ενός άντρα. 797 01:02:19,633 --> 01:02:22,568 -Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγη χαλάρωση. -Ναι! 798 01:02:22,771 --> 01:02:25,932 Αυτό είναι όλο! Θέλω να χαλαρώσω. 799 01:02:26,007 --> 01:02:29,772 θέλω να πιω. Θέλω να πάω ίσως να χορέψω. 800 01:02:29,843 --> 01:02:31,174 Θέλω να κάνω οτιδήποτε. 801 01:02:31,245 --> 01:02:33,304 Μπορώ να καταλάβω ότι μετά από αυτό… 802 01:02:33,381 --> 01:02:36,316 Ναι, συνεχίστε, πες το. Το ψέμα μου. 803 01:02:38,319 --> 01:02:41,878 Αλλά είναι η πρώτη φορά εδώ και 30 χρόνια που… 804 01:02:55,771 --> 01:02:59,796 Πού είναι ο στενογράφος μου; Δεσποινίς Φλέεμ; 805 01:02:59,874 --> 01:03:01,965 -Τι θέλεις μαζί της; -Συγγνώμη; 806 01:03:02,043 --> 01:03:04,602 -Τι θέλετε; -Τι; 807 01:03:06,547 --> 01:03:09,208 Εδώ. Θέλω να κάνω κάποια υπαγόρευση. 808 01:03:09,283 --> 01:03:11,547 Θέλω να πω στον πεθερό μου για... 809 01:03:11,619 --> 01:03:14,051 Είχε αρραβώνα στο Yellow Room στις 5:00. 810 01:03:14,121 --> 01:03:15,486 Βιαζόταν. 811 01:03:15,556 --> 01:03:17,284 -Στο Κίτρινο Δωμάτιο; -Ναί. 812 01:03:23,664 --> 01:03:27,100 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 813 01:03:28,870 --> 01:03:31,703 -Όμορφο σαν εικόνα. -Έτσι νομίζεις; 814 01:03:31,772 --> 01:03:34,070 Πάμε να τη βρούμε. Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. 815 01:03:34,142 --> 01:03:36,336 - Έλα μαζί σου, Ζίννοβιτς. -Ναί. 816 01:03:36,410 --> 01:03:38,378 Δεν ξέρω πολλά για τις γυναίκες. 817 01:03:38,446 --> 01:03:42,246 Είμαι παντρεμένος 28 χρόνια, ξέρεις. Έλα μαζί, Zinnowitz. 818 01:03:44,151 --> 01:03:47,279 -Καλησπέρα, κύριε Κρίνγκλεϊν. -Καλησπέρα, δεσποινίς Φλέεμ. 819 01:03:47,355 --> 01:03:49,822 -Έχεις δει τον Βαρόνο; -Τον περιμένω. 820 01:03:49,890 --> 01:03:52,881 Είμαι μαζί του όλη μέρα. Περάσαμε υπέροχα. 821 01:03:52,959 --> 01:03:56,952 Ήμασταν σε ένα αυτοκίνητο, 100 μίλια την ώρα, σε αεροπλάνο. 822 01:03:57,030 --> 01:03:59,225 -Πραγματικά; - Περάσαμε υπέροχα. 823 01:04:00,867 --> 01:04:03,495 Μου, πώς άλλαξες. Φαίνεσαι πολύ ωραία. 824 01:04:03,570 --> 01:04:06,595 Ευχαριστώ, κυρία Φλέεμ. Έκανα και μανικιούρ. 825 01:04:06,673 --> 01:04:08,004 Πραγματικά; 826 01:04:08,942 --> 01:04:12,069 Λυπάμαι, δεσποινίς Φλέεμ. Θα είχες κάτι να πιεις; 827 01:04:12,145 --> 01:04:15,875 Ένα Flip της Λουιζιάνας. Λουιζιάνα Φλιπ, παρακαλώ. 828 01:04:15,949 --> 01:04:18,611 -Αψέντι. -Α, αυτό. 829 01:04:26,194 --> 01:04:30,027 -Σας αρέσει η μουσική, κύριε Kringelein; -Ναί. Το λατρεύω. 830 01:04:30,098 --> 01:04:31,997 Είναι τόσο διεγερτικό. 831 01:04:32,065 --> 01:04:34,124 -Ένας άντρας θα μπορούσε... -Τι θα μπορούσε ένας άντρας; 832 01:04:34,535 --> 01:04:37,991 -Μπορούσε να κάνει σχεδόν τα πάντα. -Θα μπορούσε. 833 01:04:38,071 --> 01:04:40,005 -Γεια σου, αστεία. -Γειά σου. 834 01:04:40,074 --> 01:04:42,973 -Συγγνώμη που άργησα. -Βαρόν, δεν θα πιεις ένα ποτό; 835 01:04:43,043 --> 01:04:47,844 -Ένα Λουιζιάνα Flip. -Ο κ. Κρίνγκλεϊν, πώς είσαι τώρα; 836 01:04:47,914 --> 01:04:50,178 Νιώθω λίγο περίεργα, Βαρόν. 837 01:04:50,251 --> 01:04:52,549 -Σε είχα παρατήσει. -Συγνώμη. 838 01:04:52,620 --> 01:04:56,282 Σε παρακαλώ, Βάρον, πιες ένα ποτό. Ένα Flip της Λουιζιάνας. 839 01:04:56,357 --> 01:04:59,951 Όχι, ευχαριστώ, γέροντα. Έχω το κεφάλι μου καθαρό. 840 01:05:01,194 --> 01:05:02,627 -Χορέψτε, λοιπόν; -Τι; 841 01:05:02,696 --> 01:05:05,290 -Χορός; -Ναι, θα το ήθελα πολύ. 842 01:05:05,499 --> 01:05:10,094 -Προσέξτε αυτό, κύριε Κρίνγκλεϊν; -Πρέπει πραγματικά να μάθω να χορεύω. 843 01:05:10,904 --> 01:05:12,632 Υποθέτω ότι είναι πολύ σημαντικό. 844 01:05:12,706 --> 01:05:15,834 Ναι, πρέπει να μάθεις όσο γρήγορα το επιτρέπει ο χρόνος. 845 01:05:16,209 --> 01:05:19,803 Πιστέψτε με, κύριε Kringelein, ένας άντρας που δεν είναι με γυναίκα... 846 01:05:20,246 --> 01:05:21,508 είναι ένας νεκρός. 847 01:05:21,581 --> 01:05:25,072 -Τι έκανες όλη μέρα; -Κυνηγώντας. 848 01:05:26,653 --> 01:05:29,280 -Κυνηγώντας τι; -Χρήματα. 849 01:05:33,126 --> 01:05:37,221 -Ήσουν πολύ διαφορετικός χθες. - Ήταν χθες. 850 01:05:37,530 --> 01:05:40,466 Υπηρέτησα ως χειρουργός στον Μεγάλο Πόλεμο... 851 01:05:42,334 --> 01:05:43,801 μέχρι τέλους. 852 01:05:45,740 --> 01:05:47,673 Χειροβομβίδα στο πρόσωπό μου. 853 01:05:47,841 --> 01:05:52,368 Κουβαλούσα βάκιλλους διφθερίτιδας στην πληγή μέχρι το 1920. 854 01:05:53,547 --> 01:05:55,980 Απομονωμένος δύο χρόνια. 855 01:05:57,651 --> 01:06:00,245 -Πιείτε, κύριε Κρίνγκλεϊν. -Ναί. 856 01:06:03,723 --> 01:06:05,190 Αυτό ήταν υπέροχο. 857 01:06:05,692 --> 01:06:08,819 Άκου, αστεία, θες να κάνεις έναν άντρα ευτυχισμένο; 858 01:06:09,695 --> 01:06:13,596 -Θα ήθελα πολύ. -Χορέψτε με τον παλιό Κρίνγκλεϊν. 859 01:06:17,170 --> 01:06:18,602 Γιατί; 860 01:06:22,175 --> 01:06:26,578 Δεν ξέρω. Είναι μια αγαπημένη γριά πάπια. Τον λυπάμαι μάλλον, έτσι δεν είναι; 861 01:06:28,782 --> 01:06:32,239 Ξέρεις, δεν είσαι λίγο σαν να ήσουν χθες. 862 01:06:32,886 --> 01:06:34,216 Εχθές; 863 01:06:35,822 --> 01:06:37,686 Όχι, ίσως όχι. 864 01:06:41,761 --> 01:06:43,854 Ερωτεύτηκα χθες το βράδυ. 865 01:06:44,497 --> 01:06:46,054 Το αληθινό. 866 01:06:47,366 --> 01:06:51,267 Δεν υπάρχει πραγματικό πράγμα. Απλώς δεν υπάρχει. 867 01:06:52,505 --> 01:06:54,939 Κι εγώ αυτό σκέφτηκα. 868 01:06:55,208 --> 01:06:57,367 Τώρα όμως ξέρω ότι το κάνει. 869 01:06:58,578 --> 01:07:00,409 Είναι υπέροχο. 870 01:07:01,580 --> 01:07:03,070 Παρουσιάζομαι. 871 01:07:03,148 --> 01:07:06,605 -Χορέψτε με τον γέρο Κρίνγκλεϊν; -Φυσικά. Οτιδήποτε για εσάς. 872 01:07:06,685 --> 01:07:07,752 Είσαι γλυκιά. 873 01:07:11,190 --> 01:07:13,453 Ορίστε. Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. 874 01:07:13,525 --> 01:07:17,119 -Αυτή τη στιγμή, κύριε Preysing. -Όχι τώρα. Αυτό είναι πολύ επείγον. 875 01:07:17,296 --> 01:07:20,595 Αυτή η κυρία έχει επείγουσα δουλειά μαζί μου αυτή τη στιγμή. 876 01:07:21,401 --> 01:07:23,891 Αυθάδεια. Βερολινέζικα ήθη. 877 01:07:27,473 --> 01:07:30,999 Καλησπέρα, κύριε Preysing. Μένεις κι εσύ εδώ; 878 01:07:31,076 --> 01:07:35,273 -Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε τοποθετήσω. -Kringelein, στο εργοστάσιο. 879 01:07:35,347 --> 01:07:36,905 Ένας από τους πράκτορες μας. 880 01:07:36,983 --> 01:07:41,919 Όχι. Βοηθός λογιστή, Δωμάτιο 23, Κτήριο Γ, τρίτος όροφος. 881 01:07:42,422 --> 01:07:45,913 -Είμαι μακριά, άρρωστος. - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 882 01:07:46,393 --> 01:07:47,690 Καλημέρα. 883 01:07:53,433 --> 01:07:55,866 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου, Κύριε Κρίνγκλεϊν; 884 01:07:55,936 --> 01:07:58,302 Δεσποινίς Φλέεμ, δεν έχω χορέψει ποτέ δημόσια. 885 01:07:58,370 --> 01:08:01,395 -Ελάτε και δοκιμάστε το. -Θα φοβόμουν. 886 01:08:01,473 --> 01:08:04,203 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. Θα το λατρέψεις. 887 01:08:04,610 --> 01:08:08,444 Δεσποινίς Φλάεμχεν, πρέπει να σας μιλήσω. Πρόκειται για μια δουλειά που υπαγορεύει. 888 01:08:08,515 --> 01:08:11,779 -Πότε ξεκινάμε; Αύριο το πρωί; -Όχι, τώρα. 889 01:08:13,886 --> 01:08:16,115 Απλώς πηγαίναμε να χορέψουμε. 890 01:08:16,188 --> 01:08:19,157 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Κύριε Κρίνγκλεϊν, κύριε Πρίσινγκ. 891 01:08:19,658 --> 01:08:23,890 Ο κύριος Κρινγκλέιν θα ήταν καλός φίλος και να μην αποδεχτείς την πρόσκλησή σου για χορό. 892 01:08:24,463 --> 01:08:29,126 Δεν μπορούσα να σκεφτώ να μην δεχτώ η πρόσκληση για χορό. 893 01:08:29,936 --> 01:08:33,392 Κατάλαβα να λες ότι αναφέρατε στο εργοστάσιό μας άρρωστο... 894 01:08:33,505 --> 01:08:36,530 και είσαι εδώ στο Βερολίνο επιδίδονται σε εκτροπές... 895 01:08:36,608 --> 01:08:38,872 που είναι πολύ πέρα από τις δυνατότητές σας; 896 01:08:39,178 --> 01:08:41,975 Αυτό είναι πολύ εξαιρετικό, κύριε Κρίνγκλεϊν. 897 01:08:42,047 --> 01:08:44,014 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε τα βιβλία σας. 898 01:08:44,083 --> 01:08:47,142 Ελάτε τώρα παιδιά. Όχι μάχες. Αποθηκεύστε το για το γραφείο. 899 01:08:47,219 --> 01:08:49,550 Σου ανήκει ο κόσμος, Κύριε Preysing; 900 01:08:49,621 --> 01:08:51,315 Δεν έχω κανένα δικαίωμα να ζω; 901 01:08:51,390 --> 01:08:53,153 Θα σε περιμένω 10 λεπτά. 902 01:08:53,225 --> 01:08:56,524 Εάν δεν επιστρέψετε, θα είναι απαραίτητο να ασχοληθεί κάποιος άλλος. 903 01:08:56,596 --> 01:08:58,529 Τι έπαθε ο χορός σου; 904 01:08:58,597 --> 01:09:01,224 Θα πάμε τώρα, σε ευχαριστώ, Βαρόν. Παρουσιάζομαι. 905 01:09:02,067 --> 01:09:04,626 Θα το θυμάμαι, κύριε Κρίνγκλεϊν. 906 01:09:04,703 --> 01:09:08,036 Αφήστε τον καημένο τον διάβολο ήσυχο. Ο θάνατος τον κοιτάζει κατάματα. 907 01:09:08,107 --> 01:09:10,472 Δεν ζήτησα τη συμβουλή σας. 908 01:09:11,243 --> 01:09:13,574 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 909 01:09:13,645 --> 01:09:16,135 Θα δούμε ποιος θα μείνει εδώ τόσο περισσότερο. 910 01:09:16,214 --> 01:09:18,342 Βαρώνος φον Γκάιγκερν, παρακαλώ. 911 01:09:22,187 --> 01:09:25,054 Κύριε Κρίνγκλεϊν, πρέπει να κοιτάξετε το πρόσωπό μου, και όχι το πάτωμα. 912 01:09:25,123 --> 01:09:26,283 Ναί. 913 01:09:31,597 --> 01:09:36,033 -Γιατί, τρέμεις. -Δεν χόρεψα ποτέ δημόσια. 914 01:09:36,435 --> 01:09:38,960 -Χορεύεις όμορφα. -Σας ευχαριστώ. 915 01:09:39,038 --> 01:09:43,202 -Έτσι είναι. -Είμαι χαρούμενη, δεσποινίς Φλέεμ. 916 01:09:43,275 --> 01:09:45,209 Είσαι αλήθεια; 917 01:09:45,377 --> 01:09:48,209 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, είμαι χαρούμενος. 918 01:09:50,149 --> 01:09:51,638 είσαι καλά; 919 01:09:51,716 --> 01:09:54,913 Ναί. Με συγχωρείτε, μόλις σταμάτησα ένα δευτερόλεπτο. 920 01:09:54,987 --> 01:09:56,953 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 921 01:10:00,591 --> 01:10:03,526 Είμαι πολύ κουρασμένος. Σε πειράζει να σταματήσουμε; 922 01:10:03,595 --> 01:10:05,085 Σας ευχαριστώ. 923 01:10:12,837 --> 01:10:16,568 -Πρέπει να επιστρέψω στον κύριο Πρίσινγκ τώρα. -Πρέπει; 924 01:10:16,642 --> 01:10:19,542 Ναι, επιχείρηση. Πρέπει να κερδίζει κανείς τα προς το ζην, ξέρεις. 925 01:10:19,611 --> 01:10:21,442 Όχι εσείς, δεσποινίς Φλέεμ. 926 01:10:21,513 --> 01:10:24,139 Άλλος ένας σκλάβος γραφείου. Χρήματα. 927 01:10:25,216 --> 01:10:27,377 -Χαίρομαι που είστε εδώ, δεσποινίς Φλέεμ. -Εδώ είμαι. 928 01:10:27,453 --> 01:10:29,545 - Σας άρεσε ο χορός σας; -Ναι, ευχαριστώ. 929 01:10:29,621 --> 01:10:32,522 -Με συγχωρείτε. Φύγε, σε παρακαλώ. -Πού είναι το Louisiana Flip; 930 01:10:32,590 --> 01:10:35,581 -Θα ήθελες λίγο κονιάκ; -Ναί. Ήθελες να με δεις; 931 01:10:35,660 --> 01:10:38,924 Ναί. Μπορείτε να πάτε, κύριε Κρίνγκλεϊν. 932 01:10:38,996 --> 01:10:42,898 Κύριε Preysing, δεν παίρνω εντολές από εσάς εδώ. 933 01:10:42,968 --> 01:10:44,957 Τι είναι αυτή η αυθάδεια; Σε παρακαλώ φύγε. 934 01:10:45,036 --> 01:10:48,130 Νομίζεις ότι έχεις δωρεάν άδεια να είσαι προσβλητικός; 935 01:10:48,207 --> 01:10:50,071 Πιστέψτε με, δεν έχετε. 936 01:10:50,341 --> 01:10:53,936 Νομίζεις ότι είσαι ανώτερος, αλλά είσαι πολύ συνηθισμένος άνθρωπος... 937 01:10:54,012 --> 01:10:55,672 ακόμα κι αν παντρεύτηκες χρήματα... 938 01:10:55,746 --> 01:10:58,078 και ανθρώπους σαν εμένα πρέπει να σε σκλάβω... 939 01:10:58,149 --> 01:10:59,878 για 320 μάρκα το μήνα. 940 01:10:59,952 --> 01:11:04,651 -Φύγε, σε παρακαλώ. Είσαι ενοχλητικός. -Δεν σου αρέσει να με βλέπεις να απολαμβάνω. 941 01:11:04,823 --> 01:11:08,314 Όταν ένας άνθρωπος δουλεύει μέχρι θανάτου, για αυτό έχει πληρωθεί. 942 01:11:08,392 --> 01:11:11,383 Δεν σε νοιάζει αν είναι άντρας μπορεί να ζήσει με τον μισθό του ή όχι. 943 01:11:11,462 --> 01:11:15,660 Έχετε μια πολύ κανονική κλίμακα μισθών, και υπάρχει το ταμείο ασθενειών για σένα. 944 01:11:15,734 --> 01:11:18,600 Τι ζυγαριά, και τι ταμείο. 945 01:11:18,669 --> 01:11:20,637 Όταν ήμουν άρρωστος για τέσσερις εβδομάδες... 946 01:11:20,706 --> 01:11:23,138 μου έγραψες ένα γράμμα λέγοντάς μου ότι θα πάρω εξιτήριο... 947 01:11:23,207 --> 01:11:25,107 αν ήμουν πια άρρωστος. 948 01:11:25,177 --> 01:11:27,076 Μου έγραψες αυτό το γράμμα ή όχι; 949 01:11:27,144 --> 01:11:30,136 Δεν έχω ιδέα για τα γράμματα που γράφω. 950 01:11:30,214 --> 01:11:33,341 Ξέρω ότι είσαι εδώ στο Grand Hotel, ζώντας σαν άρχοντας. 951 01:11:33,417 --> 01:11:36,079 Μάλλον είσαι καταχραστής. 952 01:11:36,154 --> 01:11:38,144 -Καταχραστής! -Ναι, καταχραστής. 953 01:11:38,222 --> 01:11:40,623 Θα το πάρεις πίσω! 954 01:11:40,691 --> 01:11:43,158 Ακριβώς εδώ με την παρουσία αυτής της νεαρής κυρίας! 955 01:11:43,227 --> 01:11:46,253 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; Νομίζεις ότι είμαι χώμα; 956 01:11:46,397 --> 01:11:49,160 Αν είμαι χώμα, είσαι πολύ πιο βρώμικος... 957 01:11:49,233 --> 01:11:51,963 Κύριε Industrial Magnate Preysing! 958 01:11:52,036 --> 01:11:54,799 -Έχεις πάρει εξιτήριο. Βγαίνω! -Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. 959 01:11:54,872 --> 01:11:57,841 Δεν ξέρω τον άνθρωπο ούτε τι θέλει. Δεν τον είχα ξαναδεί. 960 01:11:57,910 --> 01:11:59,206 σε ξέρω. 961 01:11:59,277 --> 01:12:02,007 Έχω κρατήσει τα βιβλία σου για σένα, και ξέρω τα πάντα για σένα. 962 01:12:02,080 --> 01:12:06,243 Εάν κάποιος από τους υπαλλήλους σας ήταν κατά το ήμισυ ηλίθιο... 963 01:12:06,317 --> 01:12:09,150 -καθώς είσαι σε μεγάλο βαθμό-- -Τι εννοείς; 964 01:12:09,319 --> 01:12:11,845 Κύριοι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 965 01:12:11,923 --> 01:12:13,413 Σταμάτα αυτό! 966 01:12:15,459 --> 01:12:18,894 -Έχεις πάρει εξιτήριο! Ακούς; -Περιμένετε! 967 01:12:21,732 --> 01:12:26,191 Δεν μπορείς να με απαλλάξεις. Είμαι αφέντης του εαυτού μου... 968 01:12:26,270 --> 01:12:28,738 για πρώτη φορά στη ζωή μου. 969 01:12:29,340 --> 01:12:32,867 Δεν μπορείς να με απαλλάξεις. είμαι άρρωστος. 970 01:12:33,311 --> 01:12:36,177 θα πεθάνω. Καταλαβαίνεις; 971 01:12:36,547 --> 01:12:40,881 Θα πεθάνω, και κανένας μπορεί πια να μου κάνει τα πάντα. 972 01:12:40,952 --> 01:12:43,749 Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα πια. 973 01:12:44,121 --> 01:12:49,024 Πριν πάρω εξιτήριο, θα πεθάνω! 974 01:12:51,596 --> 01:12:56,226 Ο άντρας είναι τρελός. Δεν τον ξέρω. Είναι ενοχλητικός. 975 01:12:56,434 --> 01:12:58,731 -Βαρώνος! -Με συγχωρείτε. 976 01:12:59,203 --> 01:13:01,763 -Τι είναι αυτό; Τι του συνέβη; - Είναι άρρωστος. 977 01:13:01,839 --> 01:13:06,775 -Συγγνώμη, βαρόνο. -Φτωχή ηλικιωμένη Κρίνγκλεϊν. Είσαι εντάξει. 978 01:13:06,944 --> 01:13:09,844 -Δώσε του λίγο ουίσκι. -Οχι. 979 01:13:11,649 --> 01:13:14,116 Ένα Flip της Λουιζιάνας. 980 01:13:20,890 --> 01:13:24,916 Πέντε λεπτά έως τις 7:00. Ο χρόνος σέρνεται όταν είσαι κουρασμένος. 981 01:13:25,629 --> 01:13:29,565 Ήμουν στο νοσοκομείο όλη τη νύχτα, περπατώντας πάνω-κάτω στο διάδρομο. 982 01:13:29,734 --> 01:13:33,169 Δεν με άφηναν να τη δω. Και πρέπει να μείνω αλυσοδεμένος σε αυτό το γραφείο. 983 01:13:33,237 --> 01:13:35,431 Βρήκες αυτή τη νεαρή κυρία; για τον κύριο Preysing; 984 01:13:35,505 --> 01:13:38,201 -Η γραμματέας του. Ναι, είναι εκεί. -Αυτό είναι όλο. 985 01:13:39,377 --> 01:13:41,867 Η γραμματέας του. 986 01:13:42,480 --> 01:13:44,640 Έλα, σερβιτόρος. 987 01:13:46,751 --> 01:13:49,311 -Θα ήθελες λίγο κονιάκ; -Όχι τίποτα. 988 01:13:49,320 --> 01:13:50,420 Τίποτα; 989 01:13:50,453 --> 01:13:52,819 -Ένα κονιάκ για μένα. -Πολύ καλά, κύριε. 990 01:13:54,425 --> 01:13:56,324 Ήθελες να με δεις; 991 01:13:56,393 --> 01:13:58,884 Ναί. Συγχωρέστε με. Πρέπει να πάω στην Αγγλία. 992 01:13:58,963 --> 01:14:02,420 Είναι πολύ σημαντικό. Πρέπει να πάω αμέσως. Έχω μερικές πολύ μεγάλες προσφορές... 993 01:14:02,499 --> 01:14:05,434 που αφορά εκατοντάδες χιλιάδες των σημάτων... 994 01:14:07,237 --> 01:14:10,035 και σκέφτηκα Θα έπαιρνα και γραμματέα... 995 01:14:10,107 --> 01:14:12,597 να φροντίζω για την αλληλογραφία μου. 996 01:14:12,676 --> 01:14:14,405 Ξέρεις τι εννοώ. 997 01:14:14,478 --> 01:14:17,605 Κατάλαβα να λες που ταξίδεψες και.... 998 01:14:19,684 --> 01:14:21,311 Καταλαβαίνεις; 999 01:14:22,219 --> 01:14:24,686 Σας καταλαβαίνω τέλεια, κύριε Preysing. 1000 01:14:25,889 --> 01:14:28,857 Τι θα θέλατε για ένα τέτοιο ταξίδι; 1001 01:14:28,926 --> 01:14:31,655 -Βαθμολογία; Λεφτά εννοείς; -Ναί. 1002 01:14:32,596 --> 01:14:34,722 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να το καταλάβω. 1003 01:14:34,798 --> 01:14:37,198 Θα χρειαστώ ρούχα και παπούτσια... 1004 01:14:37,335 --> 01:14:40,167 και κάνει κρύο στην Αγγλία τον Μάρτιο. Και θα χρειαζόμουν ένα κοστούμι. 1005 01:14:40,236 --> 01:14:43,864 -Θες να φαίνομαι ωραία; -Φυσικά, δεσποινίς Φλέεμ. 1006 01:14:43,940 --> 01:14:46,373 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανες. 1007 01:14:46,877 --> 01:14:50,073 Θα έλεγα 1.000 μάρκα. 1008 01:14:50,447 --> 01:14:53,280 - Είναι πάρα πολύ; -Οχι. 1009 01:14:54,451 --> 01:14:57,579 Αυτό είναι εντάξει. 1010 01:15:00,957 --> 01:15:04,518 Θα με ήθελες για να σου δώσω ένα δωμάτιο εδώ... 1011 01:15:04,762 --> 01:15:06,921 στο ξενοδοχείο; Τώρα; 1012 01:15:08,998 --> 01:15:11,261 - Και αυτό θα... -Γεια σου βαρόνο. 1013 01:15:11,334 --> 01:15:14,770 -Θα δώσετε λίγη προσοχή; - Προσέχω. 1014 01:15:15,472 --> 01:15:17,997 -Τι κάνετε; -Ανησυχία. 1015 01:15:18,074 --> 01:15:19,439 Εννοείς τον βαρόνο; 1016 01:15:19,510 --> 01:15:23,070 -Βαρόν τι; -Τι; 1017 01:15:28,952 --> 01:15:30,613 Είναι κύριος. 1018 01:15:46,604 --> 01:15:48,798 Κουράστηκε ο βαρόνος; 1019 01:15:51,074 --> 01:15:52,802 Όχι, δεν έχω κουραστεί ακριβώς. 1020 01:15:52,876 --> 01:15:55,867 σκέφτηκα απόψε θα μπορούσαμε να πάμε στο καζίνο. 1021 01:15:55,946 --> 01:15:59,244 Εκείνο το μέρος που περάσαμε με τα υπέροχα λαμπερά φώτα. 1022 01:16:00,350 --> 01:16:03,876 Kringelein, θα το λάτρευα. Δεν μπορώ να πάω πουθενά. 1023 01:16:04,019 --> 01:16:06,146 -Τι; -Είμαι σπασμένος. 1024 01:16:06,589 --> 01:16:10,045 -Όχι, αστειεύεσαι. -Ναί. Δεν είναι περίεργο; 1025 01:16:11,227 --> 01:16:13,251 Ένας βαρόνος, έσπασε. 1026 01:16:15,397 --> 01:16:17,194 Με συγχωρείς, γέροντα. 1027 01:16:26,041 --> 01:16:27,532 -Τα παράτησα. -Δεν μπορείς. 1028 01:16:27,610 --> 01:16:29,702 Δεν παίρνω αυτά τα μαργαριτάρια, ούτε εσύ είσαι. 1029 01:16:29,780 --> 01:16:31,643 -Τι γίνεται με τα χρήματα; -Θα σε ανταποδώσω. 1030 01:16:31,714 --> 01:16:34,649 -Πως; -Έχω μια ιδέα που δουλεύει στο μυαλό μου. 1031 01:16:34,717 --> 01:16:37,014 Μπορεί να βρεις μια σφαίρα μέσα από αυτό το κεφάλι. 1032 01:16:37,086 --> 01:16:40,714 Αν το κάνεις αυτό δεν θα πάρεις τίποτα, εκτός ίσως από την αστυνομία μετά από εσάς. 1033 01:16:40,923 --> 01:16:42,254 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια! 1034 01:16:42,325 --> 01:16:46,522 Αν περιμένεις, θα σου πληρώσω τα 5.000 σου... 1035 01:16:47,430 --> 01:16:49,193 Θα τα πούμε αργότερα. 1036 01:16:53,002 --> 01:16:54,594 Συνέχισε, Σουζέτ. 1037 01:16:56,039 --> 01:16:59,975 Έρχεσαι στο θέατρο; Θα χορέψω απόψε. Πώς θα χορέψω! 1038 01:17:00,042 --> 01:17:02,101 Θέλω να νιώσω ότι είσαι εκεί. 1039 01:17:06,449 --> 01:17:08,541 Έφτασα πολύ μακριά. 1040 01:17:13,121 --> 01:17:14,918 -Ανησυχώ για σένα. -Μην είσαι. 1041 01:17:14,991 --> 01:17:16,617 -Θα είσαι στο τρένο; -Ναί. 1042 01:17:16,693 --> 01:17:18,784 -Ως τότε. -Μακάρι. 1043 01:17:32,675 --> 01:17:35,575 -Ο βαρόνος αστειευόταν; -Τι; 1044 01:17:35,644 --> 01:17:39,444 - Είναι αλήθεια; -Τι λες, Κρίνγκλεϊν; 1045 01:17:39,515 --> 01:17:42,711 Είναι πραγματικά ο Βαρώνος σε οικονομική στενότητα; 1046 01:17:46,789 --> 01:17:50,781 Να σου πω την αλήθεια, πρέπει να πάρω κάποια χρήματα με κάποιο τρόπο αμέσως. 1047 01:17:50,859 --> 01:17:54,226 -Αν μου το επιτρέψει ο βαρόνος. -Τι; 1048 01:17:54,596 --> 01:17:58,691 Θα χαιρόμουν πολύ να το υποχρεώσω. Ήσουν πολύ αξιοπρεπής μαζί μου. 1049 01:17:58,767 --> 01:17:59,961 Τριακόσια; 1050 01:18:07,242 --> 01:18:10,973 Αν μπορούσα να μπω σε κάποιο παιχνίδι, Νομίζω ότι μπορεί να κερδίσω. 1051 01:18:11,413 --> 01:18:14,041 Χαρτοπαίγνιο! Θα μου άρεσε πολύ! 1052 01:18:14,116 --> 01:18:17,744 Έχω πάνω από 6.800 μάρκες εδώ. 1053 01:18:17,819 --> 01:18:19,878 Αν μπορούσαμε να τρομάξουμε κάποιους άντρες να παίξουν. 1054 01:18:19,955 --> 01:18:23,356 -Θα μπορούσαμε να ανεβούμε στο δωμάτιό μου. - Αυτή είναι μια μεγάλη ιδέα. 1055 01:18:23,792 --> 01:18:24,850 Ερχομαι. 1056 01:18:37,006 --> 01:18:38,734 -Ταξί, δεσποινίς; -Τι; 1057 01:18:38,807 --> 01:18:41,969 -Ταξί; -Όχι, ευχαριστώ. θα περπατήσω. 1058 01:18:45,647 --> 01:18:47,740 -4.000 μάρκα. -4.000! 1059 01:18:47,817 --> 01:18:49,004 Πολύ ψηλά; 1060 01:18:51,420 --> 01:18:52,910 4.000 μάρκα. 1061 01:18:58,160 --> 01:18:59,923 -Θέλεις κάρτα; -Παρακαλώ. 1062 01:19:03,165 --> 01:19:04,392 Ευχαριστώ. 1063 01:19:07,336 --> 01:19:09,997 -8.000 μάρκα. -8.000! 1064 01:19:11,439 --> 01:19:13,930 -Τα παίρνω όλα. -Είναι πολλά τα λεφτά. 1065 01:19:14,209 --> 01:19:16,039 Το χρειάζομαι, ευχαριστώ. 1066 01:19:21,882 --> 01:19:23,713 -Θέλεις κάρτα; -Παρακαλώ. 1067 01:19:31,225 --> 01:19:32,783 Μπακκαράς. 1068 01:19:32,861 --> 01:19:34,192 Κρίμα εκεί. 1069 01:19:36,430 --> 01:19:39,298 -Τώρα, κύριε Κρίνγκλεϊν. -Βαρώνος! 1070 01:19:39,534 --> 01:19:41,558 Θα με βοηθήσετε ξανά, σας παρακαλώ; 1071 01:19:41,637 --> 01:19:43,935 Νομίζω ότι καλύτερα να με βοηθήσεις, Κρίνγκλεϊν. 1072 01:19:44,006 --> 01:19:47,372 -Κάντε τα στοιχήματά σας, κύριοι. -Πόσο να στοιχηματίσω; 1073 01:19:47,775 --> 01:19:50,869 -Πόσα απομένει στην τράπεζα; -2.500 ακάλυπτα. 1074 01:19:51,013 --> 01:19:53,879 -Έχεις όρεξη να πας τόσο μακριά; -Όλα αυτά τα λεφτά, βαρόνο; 1075 01:19:53,949 --> 01:19:57,645 Έλα, σκοτώνεις εδώ απόψε. Προχώρα, γέροντα. 1076 01:19:57,718 --> 01:19:58,878 Θέλεις κάρτα; 1077 01:19:59,121 --> 01:20:00,519 Τι έχεις; 1078 01:20:01,423 --> 01:20:03,754 Ο παλιός αυτοκινητόδρομος. Έχει πάλι εννιά. 1079 01:20:05,127 --> 01:20:07,425 κερδίζω ξανά! 1080 01:20:07,930 --> 01:20:11,126 Ελάτε, κύριοι. Παρακαλώ πιείτε! Ποτό. 1081 01:20:11,265 --> 01:20:13,596 Είναι υπέροχη και γλυκιά σαμπάνια! 1082 01:20:13,668 --> 01:20:17,627 Κύριε Κρίνγκλεϊν, ενδιαφέρεστε να πάρετε την τράπεζα; 1083 01:20:17,706 --> 01:20:21,436 Ναί! Ασφαλώς. Θα πάρω τα πάντα. Θα πάρω οτιδήποτε. 1084 01:20:21,510 --> 01:20:25,605 Έλα τώρα. Πιείτε, κύριοι. Παρακαλώ πιείτε λίγη σαμπάνια. 1085 01:20:25,681 --> 01:20:27,615 Είναι ακριβό και καλό. 1086 01:20:28,784 --> 01:20:30,978 Τι θα πάρω την τράπεζα; 1087 01:20:31,052 --> 01:20:34,021 -Θα παίξω για 500. -Βαρόν, όλα μαζί; 1088 01:20:34,089 --> 01:20:35,453 Να υποθέσω ότι το χάνεις; 1089 01:20:35,523 --> 01:20:38,515 Είναι το ίδιο πράγμα, Κρίνγκλεϊν. Έλα τώρα, γέροντα. 1090 01:20:38,927 --> 01:20:40,119 Δώσε μου δύο φύλλα. 1091 01:20:40,195 --> 01:20:43,186 Ένα σε μένα πρώτα. Ένα στον εαυτό σου. 1092 01:20:43,331 --> 01:20:46,493 Ένα σε μένα. Ένα στον εαυτό σου. 1093 01:20:49,571 --> 01:20:52,061 Βαρόν, αν όλα αυτά τα λεφτά... 1094 01:20:52,574 --> 01:20:54,564 Τι έχεις; 1095 01:20:54,876 --> 01:20:57,309 Έχω ένα εννιά! 1096 01:20:57,379 --> 01:20:59,210 Δεν είναι υπέροχο πράγμα; 1097 01:20:59,314 --> 01:21:03,306 Κρίνγκλεϊν, γέρο ληστή, είσαι απελπισμένος. 1098 01:21:05,153 --> 01:21:07,245 Βαρώνος! Βαρόν, σε παρακαλώ. 1099 01:21:07,855 --> 01:21:10,517 Δεν ωφελεί, γέροντα. Είναι γλυκό εκ μέρους σου... 1100 01:21:10,592 --> 01:21:13,218 -αλλά έχεις όλη την τύχη. -Είναι αλήθεια. 1101 01:21:13,295 --> 01:21:17,424 Έχω τύχη, για πρώτη φορά στη ζωή μου! έχω τύχη! 1102 01:21:19,501 --> 01:21:23,061 Baron, είσαι έξω; Τελειώσατε να παίζετε; 1103 01:21:23,137 --> 01:21:24,627 Ναι, ευχαριστώ. 1104 01:21:24,705 --> 01:21:28,936 Θα αναρρώσω ξανά αυτή τη στιγμή, σε 10 ή 20 χρόνια. 1105 01:21:29,009 --> 01:21:32,274 Κοίτα γιατρέ. Κέρδισα ξανά! 1106 01:21:32,347 --> 01:21:33,779 Εδώ είσαι. 1107 01:21:33,848 --> 01:21:37,784 Baron, κερδίζω και πίνω, και πίνω και κερδίζω! 1108 01:21:39,854 --> 01:21:42,651 Κύριοι, μην πάτε. 1109 01:21:42,723 --> 01:21:45,987 Γίνετε καλεσμένοι μου. Μην πας. Ζητώ συγγνώμη. 1110 01:21:46,060 --> 01:21:50,655 Ξέρω ότι δεν πρέπει να υποθέσω, αλλά σας είμαι τόσο ευγνώμων. 1111 01:21:50,731 --> 01:21:52,426 Ήταν τόσο υπέροχο. 1112 01:21:52,501 --> 01:21:57,335 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω παίξει και έχω χορέψει. 1113 01:21:57,505 --> 01:21:59,234 Μπορείτε κύριοι να γελάτε... 1114 01:21:59,307 --> 01:22:03,265 αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, Έχω γευτεί τη ζωή! 1115 01:22:03,344 --> 01:22:07,439 -Λαμπρός! -Η ζωή είναι υπέροχη, αλλά είναι πολύ επικίνδυνη. 1116 01:22:07,548 --> 01:22:10,675 Αν έχεις το κουράγιο να το ζήσεις, είναι υπέροχο. 1117 01:22:11,384 --> 01:22:13,785 -Θαυμάσιος! -Δεν το ξέρεις. 1118 01:22:13,855 --> 01:22:17,688 Είσαι υγιής και χαρούμενος. Αλλά, πίστεψέ με... 1119 01:22:17,757 --> 01:22:21,954 αν ένας άνθρωπος δεν γνωρίζει τον θάνατο, δεν ξέρει τη ζωή. 1120 01:22:22,028 --> 01:22:26,522 -Είναι μια σύντομη ζωή, αλλά γκέι. -Σας παρακαλώ, κύριοι, μην πάτε. 1121 01:22:26,600 --> 01:22:29,364 Ερχομαι. Ποτό για ζωή... 1122 01:22:29,837 --> 01:22:33,135 στο υπέροχο, επικίνδυνο... 1123 01:22:33,206 --> 01:22:36,198 σύντομη, υπέροχη ζωή. 1124 01:22:36,277 --> 01:22:39,040 -Κρίγκλεϊν! -Και το κουράγιο να το ζήσεις. 1125 01:22:39,113 --> 01:22:42,139 Ξέρεις, έχω ζήσει μόνο από χθες το βράδυ... 1126 01:22:42,649 --> 01:22:47,484 αλλά αυτός ο λίγος χρόνος φαίνεται περισσότερος από όλο τον χρόνο που έφυγε πριν. 1127 01:22:48,155 --> 01:22:49,416 Όλα τα.... 1128 01:22:50,891 --> 01:22:52,791 Πάρτε τον στο κρεβάτι του. 1129 01:22:52,861 --> 01:22:54,486 Γυρίστε τον. 1130 01:22:57,665 --> 01:22:59,495 Πώς είναι γιατρέ; 1131 01:22:59,633 --> 01:23:03,161 -Θα τελειώσει σε ένα λεπτό. -Υπερ; 1132 01:23:05,205 --> 01:23:09,766 -Μόλις άρχισε. -Ησυχία, Κρίνγκλεϊν. Μη φοβάσαι. 1133 01:23:09,843 --> 01:23:12,141 Δεν φοβάμαι, γιατρέ. 1134 01:23:12,513 --> 01:23:15,412 -Δεν φοβάμαι να πεθάνω. -Εκεί, εκεί. 1135 01:23:15,481 --> 01:23:18,883 Θα είσαι εντάξει. Πάρα πολύ παγωμένη σαμπάνια. 1136 01:23:19,688 --> 01:23:23,053 -Τι; -Γεια σου βαρόνο. 1137 01:23:23,123 --> 01:23:24,613 Γεια σου, Κρίνγκλεϊν. 1138 01:23:27,026 --> 01:23:29,017 Γέρο μέθυσο. 1139 01:23:35,768 --> 01:23:37,395 Είναι αργά. 1140 01:23:54,755 --> 01:23:58,088 -Τι είναι αυτό; -Το χαρτζιλίκι μου. 1141 01:23:58,993 --> 01:24:03,759 Έχασα το χαρτζιλίκι μου. 14.000 μάρκα σε αυτό το χαρτζιλίκι. 1142 01:24:04,698 --> 01:24:07,531 -Πρέπει να το βρω. -Όχι, μείνε εκεί που είσαι. 1143 01:24:07,601 --> 01:24:09,295 Όχι, πρέπει να το βρω. 1144 01:24:09,369 --> 01:24:11,837 -Κρίγκλεϊν! -14.000 μάρκα. 1145 01:24:13,373 --> 01:24:17,503 14.000 μάρκα ήταν σε αυτό το χαρτζιλίκι. 1146 01:24:18,811 --> 01:24:21,177 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1147 01:24:21,248 --> 01:24:25,377 Δεν ξέρεις τι σημαίνουν αυτά τα χρήματα σε έναν άντρα σαν εμένα. 1148 01:24:25,452 --> 01:24:29,217 Ποτέ δεν έχεις ζήσει σαν σκύλος στην τρύπα... 1149 01:24:29,589 --> 01:24:31,454 και σκαρφίστηκε και σώθηκε. 1150 01:24:32,626 --> 01:24:35,992 Δεν είδες το χαρτζιλίκι του, εσύ, βαρόνο; 1151 01:24:36,229 --> 01:24:37,287 Όχι. 1152 01:24:38,265 --> 01:24:41,165 Η ζωή μου κρέμεται από αυτά τα χρήματα, Βάρον. 1153 01:24:41,702 --> 01:24:44,499 Κανείς δεν σου δίνει ποτέ τίποτα για το τίποτα. 1154 01:24:44,571 --> 01:24:48,098 Πρέπει να αγοράσεις τα πάντα, και πληρώστε μετρητά για αυτό. 1155 01:24:48,608 --> 01:24:52,168 Ήθελα να πληρώσω τις τελευταίες μου μέρες με αυτά τα χρήματα. 1156 01:24:55,581 --> 01:24:57,572 Πρέπει να το βρω! 1157 01:24:57,650 --> 01:25:01,107 Δεν έχω τίποτα στον κόσμο αλλά αυτό το χαρτζιλίκι! 1158 01:25:01,187 --> 01:25:06,123 Κάθε ώρα κοστίζει. Πρέπει να το βρω! 1159 01:25:09,595 --> 01:25:13,894 Εδώ είναι το χαρτζιλίκι σου, ρε ανόητο παλιό. 1160 01:25:14,902 --> 01:25:17,892 -Εκεί τα λεφτά σου. -Το βρήκες! 1161 01:25:17,971 --> 01:25:20,940 Αυτό είναι όλο. Το βρήκες. 1162 01:25:21,008 --> 01:25:25,137 Είμαι πολύ χαρούμενος που το πήρε πίσω. 14.000 μάρκα. 1163 01:25:26,280 --> 01:25:28,577 Ναί. Είναι πολλά τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 1164 01:25:29,816 --> 01:25:33,512 -Καληνύχτα Κρίνγκλεϊν. -Μην πας, βαρόνο. Μη με αφήσεις. 1165 01:25:33,853 --> 01:25:37,687 -Πρέπει, γέροντα. Είναι αργά, λυπάμαι. -Οχι. Παρακαλώ μην πάτε! 1166 01:25:38,025 --> 01:25:40,822 Πρέπει, γέροντα. Είναι αργά. 1167 01:25:43,997 --> 01:25:45,327 Καληνύχτα. 1168 01:25:47,735 --> 01:25:49,497 Καληνύχτα Κρίνγκλεϊν. 1169 01:25:52,006 --> 01:25:54,064 Μείνε λίγο, Βάρον. 1170 01:25:54,439 --> 01:25:56,908 λυπάμαι. Δεν μπορώ, γέροντα. 1171 01:25:57,544 --> 01:25:59,238 Δεν έχω χρόνο. 1172 01:26:30,443 --> 01:26:31,966 Περίμενε ένα λεπτό. 1173 01:26:40,019 --> 01:26:42,248 -Γεια σου, αστεία. -Γειά σου. 1174 01:26:42,687 --> 01:26:44,621 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 1175 01:26:44,690 --> 01:26:47,056 Ψάχνω για το δωμάτιό μου. 164. 1176 01:26:47,126 --> 01:26:50,322 -Μένεις εδώ; -Ναι, για απόψε. 1177 01:27:00,172 --> 01:27:01,901 Έτσι είναι η ζωή, Flaemmchen. 1178 01:27:15,388 --> 01:27:16,855 Είσαι ωραίος. 1179 01:27:19,025 --> 01:27:20,616 Καληνύχτα... 1180 01:27:21,694 --> 01:27:23,059 αστείο. 1181 01:27:24,430 --> 01:27:25,862 Καληνύχτα. 1182 01:27:30,103 --> 01:27:31,330 Ερχομαι. 1183 01:27:45,984 --> 01:27:48,578 -Ευχαριστώ κυρία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1184 01:28:32,564 --> 01:28:35,795 Ήσουν υπέροχος απόψε. Τι επιτυχία! 1185 01:28:35,867 --> 01:28:37,767 Ναί. Ήταν ένας θρίαμβος, έτσι δεν είναι; 1186 01:28:37,836 --> 01:28:39,928 Η κυρία θα επιστρέψει σύντομα στο Βερολίνο; 1187 01:28:41,307 --> 01:28:43,206 Ποιος ξέρει, κύριε; 1188 01:29:01,760 --> 01:29:03,317 Να είσαι λογικός. 1189 01:29:03,396 --> 01:29:06,887 Να έρθω να μιλήσω για τη μουσική τώρα, ή όχι; 1190 01:29:09,235 --> 01:29:11,394 Όχι. Όχι απόψε. 1191 01:29:13,071 --> 01:29:15,231 Πιμένοφ, πήγαινε να τον βρεις. 1192 01:30:01,021 --> 01:30:02,521 -Flaemmchen. -Γειά σου. 1193 01:30:02,587 --> 01:30:05,020 Σε περίμενα εκεί μέσα. 1194 01:30:05,323 --> 01:30:07,950 Έπρεπε να κανονίσω για το ταξίδι. 1195 01:30:08,760 --> 01:30:11,991 -Είσαι πολύ γλυκιά. -Σας ευχαριστώ. 1196 01:30:14,099 --> 01:30:15,895 Δεν θα καθίσεις; 1197 01:30:21,506 --> 01:30:25,441 Ξέρεις, είσαι τελείως διαφορετικός από ότι περίμενα. 1198 01:30:26,110 --> 01:30:29,238 -Διαφορετικός; Πως; -Δεν ξέρω. 1199 01:30:29,614 --> 01:30:33,014 Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο κοκέτα... 1200 01:30:33,351 --> 01:30:35,341 όχι και τόσο γυναικεία. 1201 01:30:37,155 --> 01:30:38,918 Τι περιμένατε; 1202 01:30:40,525 --> 01:30:43,755 Δεν θα ήθελες να με πάρεις τηλέφωνο με το μικρό όνομα; 1203 01:30:45,764 --> 01:30:47,924 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 1204 01:30:48,232 --> 01:30:51,066 -Γιατί όχι; -Δεν ξέρω. 1205 01:30:52,237 --> 01:30:54,762 Δεν μπορεί κανείς να αποκτήσει οικεία απότομα. 1206 01:30:55,073 --> 01:30:57,973 Θα μπορούσα να πάω στην Αγγλία μαζί σου και ολα αυτα αλλα..... 1207 01:30:59,009 --> 01:31:02,445 Πάντα λέω ότι τίποτα πρέπει να μείνει κρεμασμένο. 1208 01:31:02,515 --> 01:31:04,413 Και τα ονόματα είναι τέτοια. 1209 01:31:05,115 --> 01:31:07,606 Ας υποθέσουμε ότι σε γνώρισα τον επόμενο χρόνο και είπα: 1210 01:31:07,686 --> 01:31:09,778 «Πώς τα πάτε, κύριε Preysing». 1211 01:31:09,888 --> 01:31:13,550 Και είπες, «Αυτή είναι η νεαρή κυρία που ήταν γραμματέας μου στο Μάντσεστερ». 1212 01:31:13,624 --> 01:31:15,558 Πολύ σωστά όλα αυτά. 1213 01:31:16,261 --> 01:31:18,195 Αλλά ας υποθέσουμε ότι σε είδα και φώναξα: 1214 01:31:18,263 --> 01:31:20,492 "Γεια, μωρό μου! Θυμάσαι το Μάντσεστερ;" 1215 01:31:23,268 --> 01:31:26,600 Και ήσουν με τη γυναίκα σου. Πώς θα το ήθελες αυτό; 1216 01:31:26,670 --> 01:31:29,832 Θα αφήσουμε τη γυναίκα μου έξω από αυτό, Flaemmchen, παρακαλώ. 1217 01:31:30,841 --> 01:31:34,369 -Συγνώμη. -Δεν εννοούσα αυτό. 1218 01:31:38,950 --> 01:31:42,077 Είσαι πολύ λεπτή, έτσι δεν είναι; 1219 01:31:42,887 --> 01:31:46,981 -Νομίζεις; -Θα είσαι καλός μαζί μου; 1220 01:31:47,691 --> 01:31:48,715 Ναί. 1221 01:31:50,462 --> 01:31:53,452 -Πολύ ωραία; -Αυτό περιμένεις, έτσι δεν είναι; 1222 01:31:56,567 --> 01:31:59,832 Σου αρέσω λίγο, έτσι δεν είναι; 1223 01:32:01,572 --> 01:32:04,837 Είσαι ακόμα ξένος για μένα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 1224 01:32:22,760 --> 01:32:26,754 Είσαι εσύ, Βάρον. Τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο εδώ; 1225 01:32:27,098 --> 01:32:29,964 - Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Preysing; -Ναι, αυτό είναι το δωμάτιό μου. 1226 01:32:30,033 --> 01:32:31,762 Συγνώμη. Πρέπει να έκανα λάθος. 1227 01:32:31,836 --> 01:32:34,531 Θα δούμε αν τα κατάφερες λάθος ή όχι. 1228 01:32:36,340 --> 01:32:38,275 Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη, Βαρόν. 1229 01:32:39,476 --> 01:32:41,170 Ναί. Πέρασα από εδώ. 1230 01:32:41,245 --> 01:32:43,839 Εδώ. Θέλω αυτό το χαρτζιλίκι. 1231 01:32:44,314 --> 01:32:48,045 -Τι εννοείς; -Θέλω αυτό το χαρτζιλίκι. Δώσ' το σε μένα! 1232 01:32:52,423 --> 01:32:55,448 -Σίγουρα. -Έτσι στεκόμαστε λοιπόν, Βαρόν. 1233 01:32:55,525 --> 01:32:56,856 Κοίτα εδώ, Preysing... 1234 01:32:56,927 --> 01:33:00,828 Είμαι απόλυτα στο έλεός σου. Ήμουν απελπισμένος. 1235 01:33:00,998 --> 01:33:02,794 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1236 01:33:02,866 --> 01:33:05,060 Έπρεπε να πάρω κάποια χρήματα απόψε, με κάποιο τρόπο. 1237 01:33:05,135 --> 01:33:07,626 Ναι, έπρεπε να το πάρεις λίγα λεφτά απόψε... 1238 01:33:07,704 --> 01:33:10,365 αλλά θα πας φυλακή. Θα σε κλείσουν. 1239 01:33:10,440 --> 01:33:13,137 -Γιατί, είσαι κλέφτης! -Κάτσε ήσυχα. 1240 01:33:13,410 --> 01:33:15,469 Ησυχία; Ναι, ησυχία! 1241 01:33:15,547 --> 01:33:19,710 Χόρεψες με τον Flaemmchen όταν Ήθελα να κάνω συναλλαγές μαζί της. 1242 01:33:19,783 --> 01:33:23,377 Εσύ, ο καλός φίλος του συμπαθητικού κ. Κρίνγκλεϊν. 1243 01:33:23,454 --> 01:33:27,389 -Θέλεις να ξυπνήσεις όλο το ξενοδοχείο; -Θα ξυπνήσω το ξενοδοχείο! 1244 01:33:27,658 --> 01:33:30,922 Θα τους δείξω τι βαρόνος είσαι. Είσαι κλέφτης! 1245 01:33:30,994 --> 01:33:33,985 Θα σε βάλω να κλειδωθείς. Ορίστε, περιμένετε εδώ. 1246 01:33:34,631 --> 01:33:37,099 Κλέφτης! Εσείς! 1247 01:33:37,533 --> 01:33:39,967 Χτύπησε με, θα ήθελες; 1248 01:33:40,037 --> 01:33:43,233 Γειά σου. Χειριστής. Χειριστής. 1249 01:33:43,407 --> 01:33:46,865 Κάνουν ένα ωραίο παιχνίδι εκεί πάνω με αυτό το τηλέφωνο. 1250 01:33:48,911 --> 01:33:50,173 Θεέ μου. 1251 01:33:57,254 --> 01:33:58,880 Βαρώνος! Μίλα μου! 1252 01:34:02,292 --> 01:34:03,621 Βαρώνος. 1253 01:34:14,105 --> 01:34:17,232 Προσπάθησε να με ληστέψει. Είναι κλέφτης. 1254 01:34:21,211 --> 01:34:23,042 Ορίστε, δεσποινίς Φλέεμ. 1255 01:34:31,787 --> 01:34:34,950 Δεσποινίς Φλέεμ, σε παρακαλώ μην με αφήνεις. Παρακαλώ, δεσποινίς Φλέεμ. 1256 01:34:40,830 --> 01:34:43,162 -Ματιά! -Τι υπέροχο ξενοδοχείο! 1257 01:34:43,233 --> 01:34:46,099 -Κάνε γρήγορα. Περιμένουν. -Βιαζόταν. 1258 01:34:47,169 --> 01:34:49,103 Δεν είναι περίεργο που βιαζόταν. 1259 01:34:49,171 --> 01:34:50,468 Κύριε Κρίνγκλεϊν! 1260 01:34:53,510 --> 01:34:55,978 Ξύπνα! 1261 01:34:59,382 --> 01:35:01,373 Με ακούς; Ξύπνα! 1262 01:35:01,451 --> 01:35:03,645 -Ο βαρόνος. -Ο βαρόνος; 1263 01:35:03,719 --> 01:35:07,155 Πήγαινε γρήγορα. Ο βαρόνος. Με ακούς; 1264 01:35:07,723 --> 01:35:10,055 -Οπου; -Το δωμάτιο του Preysing. 1265 01:35:10,293 --> 01:35:11,784 Βιασύνη! 1266 01:35:30,279 --> 01:35:32,874 Εδώ. Πάρτε το. Εσύ κλέφτη, εσύ. 1267 01:35:34,617 --> 01:35:36,209 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1268 01:35:43,594 --> 01:35:47,893 Κύριε Κρίνγκλεϊν, με λήστεψε. Με χτύπησε. Είναι νεκρός. 1269 01:35:52,201 --> 01:35:56,034 Βαρώνος. Νεκρός, έτσι ακριβώς. 1270 01:35:56,606 --> 01:35:59,939 Ματιά. Τα μάτια του είναι ακόμα ανοιχτά. 1271 01:36:00,610 --> 01:36:02,703 Φαίνεται τόσο γαλήνιος. 1272 01:36:03,780 --> 01:36:06,212 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να πεθάνεις. 1273 01:36:09,752 --> 01:36:12,687 Αυτό το χαρτζιλίκι που μου έκλεψε. 1274 01:36:12,755 --> 01:36:16,157 Είναι ακριβώς όπως ήταν. Δεν έχω αγγίξει τίποτα. 1275 01:36:21,964 --> 01:36:24,728 Ίσως προσπάθησε να πάρει το χαρτζιλίκι σου... 1276 01:36:24,800 --> 01:36:26,927 αλλά δεν σκοτώνεις έναν άνθρωπο για αυτό. 1277 01:36:27,070 --> 01:36:29,560 Δεν σκοτώνεις άντρα για χαρτζιλίκι. 1278 01:36:30,640 --> 01:36:33,699 Ο καημένος βαρόνος, ήθελε πολύ χρήματα. 1279 01:36:34,209 --> 01:36:37,270 -Πού είναι η Μις Φλέεμ; -Θα τη φροντίσω. 1280 01:36:37,347 --> 01:36:40,543 Αυτό είναι όλο. Δουλεύει με αυτόν τον άντρα. 1281 01:36:41,651 --> 01:36:45,917 Με παρέσυρε στο δωμάτιό της ενώ με λήστεψε εδώ. 1282 01:36:45,988 --> 01:36:48,922 -Θα το πω στο δικαστήριο. -Στο δικαστήριο; 1283 01:36:48,991 --> 01:36:50,079 Ναί. 1284 01:36:50,760 --> 01:36:54,855 Κύριε Κρίνγκλεϊν, πρέπει να μιλήσω μαζί σας πριν έρθει η αστυνομία. 1285 01:36:55,531 --> 01:36:57,590 Η Miss Flaemm είναι στο δωμάτιό σας; 1286 01:36:57,667 --> 01:37:00,829 -Ναί. -Είναι στο δωμάτιό σου. 1287 01:37:00,903 --> 01:37:03,963 Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμουν μαζί της. 1288 01:37:04,306 --> 01:37:05,966 Ήσουν μαζί της. 1289 01:37:06,976 --> 01:37:10,239 Δεν θα σε ανακρίνουν. Δεν θα σας κάνουν ερωτήσεις. 1290 01:37:10,311 --> 01:37:14,180 Δεν μπορείς να δώσεις μαρτυρία. Ούτε αυτή μπορεί να πει τίποτα. 1291 01:37:15,251 --> 01:37:18,879 Αλλά αυτό που προτείνεις είναι παραποίηση των αποδεικτικών στοιχείων. 1292 01:37:18,954 --> 01:37:21,854 Η ύπαρξή μου κρέμεται από μια κλωστή. 1293 01:37:21,956 --> 01:37:24,824 Ένα σκάνδαλο με αυτή τη γυναίκα θα σήμαινε καταστροφή για μένα. 1294 01:37:24,894 --> 01:37:29,262 -Μα μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο! -Αυτό δεν έχει διαφορά! 1295 01:37:29,331 --> 01:37:33,630 Ζητώ συγγνώμη. Κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο. 1296 01:37:34,036 --> 01:37:36,765 -Θα καλέσουμε την αστυνομία. -Οχι! 1297 01:37:36,838 --> 01:37:38,396 Παρακαλώ, κύριε Κρίνγκλεϊν. 1298 01:37:38,474 --> 01:37:41,840 Θα σου δώσω χρήματα, οτιδήποτε. Μπορείτε να φύγετε. Παρακαλώ. 1299 01:37:41,910 --> 01:37:46,643 -Έχω αρκετά χρήματα. -Ο κ. Κρίνγκλεϊν, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 1300 01:37:47,048 --> 01:37:49,881 -Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. -Η ζωή σου. 1301 01:37:51,620 --> 01:37:54,883 Τι γίνεται με τη ζωή μου, πότε το είχες στα χέρια σου; 1302 01:37:54,956 --> 01:37:57,447 Αλλά μπορώ να σε στείλω πίσω στο Friedersdorf. 1303 01:37:57,526 --> 01:38:00,493 Μπορώ να σου δώσω μια πολύ καλή θέση στο Friedersdorf. 1304 01:38:00,563 --> 01:38:05,023 Πολλά, πολλά ευχαριστώ, Κύριε Industrial Magnate Preysing... 1305 01:38:05,233 --> 01:38:09,294 -αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Friedersdorf. -Μη, σε παρακαλώ. 1306 01:38:09,370 --> 01:38:12,361 Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. Μην ανησυχείς για μένα. 1307 01:38:12,441 --> 01:38:14,499 Όχι, κύριε Kringelein, μην τηλεφωνείτε... 1308 01:38:14,576 --> 01:38:17,136 Γεια σας! Έγινε ένας φόνος εδώ. 1309 01:38:17,213 --> 01:38:19,510 Δεν σε καταλαβαίνω. Δολοφονία; 1310 01:38:19,581 --> 01:38:21,674 -Πίνουν. -Τι; 1311 01:38:21,750 --> 01:38:24,718 Ναί. Τι είναι αυτό; Είναι αστείο αυτό; 1312 01:38:25,254 --> 01:38:26,811 Γειά σου. Κάνε γρήγορα. 1313 01:38:26,889 --> 01:38:28,981 Κάποιος στα 166 λέει ότι έγινε ένας φόνος. 1314 01:38:29,057 --> 01:38:32,253 166; Θήραμα; 1315 01:38:33,896 --> 01:38:35,385 Θα το παρακολουθήσω. 1316 01:38:49,111 --> 01:38:52,876 -Τι ώρα είναι, Σουζέτ; -Είναι 3:00 τα ξημερώματα, κυρία. 1317 01:38:55,217 --> 01:38:56,376 Κουράστηκες, Σουζέτ; 1318 01:38:56,451 --> 01:38:59,045 -Μαντάμ δεν κουράστηκε; -Όχι, Σουζέτ. 1319 01:38:59,120 --> 01:39:03,078 -Η κυρία άλλαξε ξανά φόρεμα. -Ναι, Σουζέτ. 1320 01:39:11,033 --> 01:39:13,091 Η μουσική έχει σταματήσει. 1321 01:39:13,735 --> 01:39:15,702 Πόσο ήσυχα είναι απόψε. 1322 01:39:17,406 --> 01:39:20,306 Ποτέ δεν ήταν τόσο ήσυχο στο Grand Hotel. 1323 01:39:29,651 --> 01:39:33,518 Τα περισσότερα λουλούδια με κάνουν να σκέφτομαι κηδείες. 1324 01:39:33,688 --> 01:39:36,987 -Δεν είναι εσύ, Σουζέτ; -Είναι απλά νεύρα, κυρία, νεύρα. 1325 01:39:38,526 --> 01:39:41,358 Σουζέτ, θα πάμε κάνε διακοπές σύντομα. 1326 01:39:41,429 --> 01:39:42,987 Έξι εβδομάδες στο Tremezzo. 1327 01:39:43,064 --> 01:39:45,190 Θα ζήσω σαν αληθινή γυναίκα... 1328 01:39:45,265 --> 01:39:48,394 απόλυτα απλό, απόλυτα ήσυχο, απόλυτα χαρούμενος. 1329 01:39:48,470 --> 01:39:51,370 -Ναι, κυρία. -Θα έχουμε έναν καλεσμένο. 1330 01:39:51,439 --> 01:39:52,667 Σίγουρα, κυρία. 1331 01:39:52,741 --> 01:39:55,868 Αλλά η κυρία πρέπει να κοιμηθεί τώρα. Το τρένο θα πάει σύντομα. 1332 01:39:57,879 --> 01:39:59,346 Ετσι νομίζω. 1333 01:40:10,192 --> 01:40:12,887 Καλέστε το δωμάτιο του βαρώνου φον Γκάιγκερν, παρακαλώ. 1334 01:40:29,310 --> 01:40:31,744 Συνέχισε να χτυπάς. Πρέπει να κοιμάται. 1335 01:40:36,251 --> 01:40:38,980 Έλα να με πάρεις, Τσέρι... 1336 01:40:39,554 --> 01:40:41,350 Σε λαχταρώ. 1337 01:40:44,425 --> 01:40:46,518 Δεν έχω κοιμηθεί. 1338 01:40:46,995 --> 01:40:50,988 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να έρθεις σε μένα. 1339 01:40:57,338 --> 01:41:00,932 Πρέπει όμως να απαντήσει. Δαχτυλίδι! 1340 01:41:05,612 --> 01:41:08,638 Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 1341 01:41:10,984 --> 01:41:12,246 Ναί. 1342 01:41:13,888 --> 01:41:15,718 Ναί. Δαχτυλίδι. 1343 01:41:19,527 --> 01:41:22,052 Που είσαι; 1344 01:41:35,376 --> 01:41:36,535 Τριάντα τέσσερα! 1345 01:41:37,377 --> 01:41:38,639 Τριάντα έξι. 1346 01:41:40,248 --> 01:41:41,474 Τριάντα οκτώ. 1347 01:41:43,016 --> 01:41:44,449 Σαράντα. 1348 01:41:51,825 --> 01:41:55,090 -Σαράντα δύο. -Πάμε για δουλειά, παιδιά. 1349 01:41:55,396 --> 01:41:56,828 Σαράντα τέσσερα. 1350 01:41:59,667 --> 01:42:01,601 Σαράντα τέσσερις, σαράντα έξι λίρες. 1351 01:42:03,904 --> 01:42:05,098 Σαράντα οκτώ. 1352 01:42:09,009 --> 01:42:12,707 -Είναι απαραίτητα αυτά τα πράγματα; -Φοβάμαι πως ναι, κύριε Preysing. 1353 01:42:13,046 --> 01:42:14,478 Εντάξει. 1354 01:42:22,423 --> 01:42:24,947 Έχουμε φροντίσει για όλα αυτά, κύριε Preysing. 1355 01:42:43,276 --> 01:42:45,266 Ο νυχτερινός αχθοφόρος έφυγε. άργησες. 1356 01:42:45,345 --> 01:42:47,870 Ήμουν στην κλινική όλη τη νύχτα. 1357 01:42:47,949 --> 01:42:50,781 -Η γυναίκα μου, καημένη. -Το παιδί δεν έχει έρθει ακόμα; 1358 01:42:50,850 --> 01:42:54,286 Όχι. Αλλά δεν πρέπει να το αφήσω να παρεμβαίνει με το καθήκον μου. 1359 01:42:54,554 --> 01:42:56,111 -Δεν θα το ξεχάσεις; -Όχι, κύριε. 1360 01:42:56,189 --> 01:42:57,884 - Πάω τώρα. -Ναι γιατρέ. 1361 01:42:57,958 --> 01:43:00,687 -Τι είναι αυτό; -Ένας φόνος το 166. 1362 01:43:00,761 --> 01:43:01,818 Δολοφονία; ΠΟΥ; 1363 01:43:01,895 --> 01:43:04,728 Ο μεγάλος κατασκευαστής Preysing σκότωσε τον βαρόνο φον Γκάιγκερν. 1364 01:43:04,799 --> 01:43:06,459 Καλό παράδεισο! Για ποιο λόγο; 1365 01:43:06,533 --> 01:43:09,695 -Δεν ξέρω. -Αυτό είναι τρομερό! 1366 01:43:10,605 --> 01:43:13,231 -Ήταν καλός τύπος. -Λένε ότι ήταν κλέφτης. 1367 01:43:13,306 --> 01:43:15,832 Δεν το πιστεύω. Ήταν πραγματικός κύριος. 1368 01:43:16,276 --> 01:43:17,936 Ξέρω ανθρώπους. 1369 01:43:18,545 --> 01:43:21,343 Είμαι τόσο κουρασμένος Δεν μπορώ να δω με τα μάτια μου. 1370 01:43:21,416 --> 01:43:24,907 Χωρίς ύπνο για δύο νύχτες, εδώ όλη μέρα, και τώρα αυτός ο φόνος στο ξενοδοχείο. 1371 01:43:24,985 --> 01:43:26,452 Παύση! Εμπρός! 1372 01:43:27,988 --> 01:43:30,013 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 1373 01:43:30,090 --> 01:43:32,752 Δείξτε τα χέρια σας. Χέρια. Υπερ. 1374 01:43:33,759 --> 01:43:35,750 -Άλλαξε αυτά τα γάντια. -Ναι, κύριε. 1375 01:43:36,830 --> 01:43:38,956 -Κάτω. -Απολύθηκε. 1376 01:43:39,298 --> 01:43:41,061 Κρίμα για τον βαρόνο. 1377 01:43:41,134 --> 01:43:43,295 Πάντα ένιωθες καλύτερα όταν ήρθε μαζί. 1378 01:43:43,370 --> 01:43:47,738 -Πάντα φιλικός, τόσο ευχάριστος τύπος. -Θα σου πω κάτι αστείο για... 1379 01:43:47,808 --> 01:43:49,934 Να είσαι ήσυχος. Καλημέρα κυρία. 1380 01:43:50,644 --> 01:43:52,236 Που το πας αυτό το σκυλί; 1381 01:43:52,312 --> 01:43:54,439 -Βαρόνος φον Γκάιγκερν. -Δώσ' το σε μένα. 1382 01:43:56,416 --> 01:43:59,283 Καλύτερα να αναλάβεις αυτόν τον σκύλο. Ανήκε στον Βαρόνο. 1383 01:43:59,353 --> 01:44:00,649 Ναι, κύριε. 1384 01:44:21,040 --> 01:44:24,203 -Τον έχουν πάρει μακριά; -Ναί. Δεν ήταν τρομερό; 1385 01:44:24,277 --> 01:44:28,042 Η κυρία δεν πρέπει να ξέρει. Καταλαβαίνεις; Η κυρία δεν πρέπει να ξέρει! 1386 01:44:28,114 --> 01:44:32,311 Εντάξει, μπορώ να το πω στις υπηρέτριες, αλλά δεν μπορώ να απαντήσω για τον κάτω όροφο. 1387 01:44:50,070 --> 01:44:53,596 -Είστε καλά, δεσποινίς Φλάεμχεν; -Ναί. 1388 01:44:56,142 --> 01:44:58,372 Απλώς σκεφτόμουν τον Βαρόνο. 1389 01:45:03,250 --> 01:45:06,707 Ξαπλωμένος εκεί, με τα μάτια του τόσο ανοιχτά. 1390 01:45:10,090 --> 01:45:12,320 Αγαπούσες τον Baron, έτσι δεν είναι; 1391 01:45:17,496 --> 01:45:19,088 Το ίδιο και εγώ. 1392 01:45:19,999 --> 01:45:23,992 Ήταν φιλικός μαζί μου όσο κανένας άντρας δεν ήταν ποτέ. 1393 01:45:25,171 --> 01:45:26,797 Κι αν ήταν διαρρήκτης; 1394 01:45:26,872 --> 01:45:30,329 -Δεν σκοτώνουν άνθρωπο γι' αυτό. -Ήταν απελπισμένος. 1395 01:45:30,543 --> 01:45:31,731 Ήταν; 1396 01:45:32,411 --> 01:45:35,744 Προσπαθούσε να μαζέψει χρήματα όλη μέρα. 1397 01:45:35,814 --> 01:45:38,805 Και γέλασε, καημένε διάβολε. 1398 01:45:39,653 --> 01:45:42,814 Και ένας άνθρωπος σαν τον Preysing πρέπει να τον σκοτώσει. 1399 01:45:43,856 --> 01:45:46,346 Ξέρεις, δεν μου άρεσε το Preysing αμέσως. 1400 01:45:47,526 --> 01:45:50,018 Γιατί είχες τίποτα να κάνει μαζί του; 1401 01:45:52,532 --> 01:45:54,897 -Χρήματα. -Χρήματα. 1402 01:45:55,968 --> 01:45:59,061 -Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι, το κάνω. 1403 01:45:59,272 --> 01:46:01,502 -Αλήθεια; -Ναι, το κάνω. 1404 01:46:04,177 --> 01:46:08,203 Θα μπορούσα να σε φροντίσω, Δεσποινίς Φλάεμχεν, αν μου επιτρέπετε. 1405 01:46:08,280 --> 01:46:10,111 Έχω αρκετά χρήματα. 1406 01:46:10,216 --> 01:46:13,912 Υπάρχουν 10.200 μάρκα σε αυτό το χαρτζιλίκι... 1407 01:46:13,986 --> 01:46:18,081 και υπάρχουν 3.400 που κέρδισα χθες το βράδυ. 1408 01:46:18,824 --> 01:46:23,317 Αυτό θα διαρκούσε πολύ. Θα μπορούσα να κερδίσω περισσότερα. Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 1409 01:46:23,395 --> 01:46:25,454 -Ταξίδι; -Ναι, στο Παρίσι. 1410 01:46:25,531 --> 01:46:29,364 -Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι. - Όπου θέλετε. Εδώ. 1411 01:46:29,434 --> 01:46:34,097 Θα σου δώσω αυτά τα χρήματα Κέρδισα χθες το βράδυ. 3.400... 1412 01:46:34,172 --> 01:46:37,608 -και μετά μπορείς να έχεις κι άλλα. -Αργότερα; 1413 01:46:37,676 --> 01:46:40,371 Ναι, όταν ..... 1414 01:46:40,713 --> 01:46:42,908 Είμαι άρρωστος, Flaemmchen. 1415 01:46:42,982 --> 01:46:45,678 Δεν θα ζήσω πολύ. Θα μείνεις μαζί μου; 1416 01:46:45,751 --> 01:46:50,119 Αυτό είναι ανοησία! Θα βρούμε έναν υπέροχο γιατρό. Θα σε γιατρέψει. 1417 01:46:50,189 --> 01:46:52,885 -Μπορούν να θεραπεύσουν τα πάντα αυτές τις μέρες. -Έτσι νομίζεις; 1418 01:46:52,958 --> 01:46:55,790 Φυσικά. Θα δεις. Εδώ. 1419 01:46:58,197 --> 01:47:00,925 Νομίζεις ότι θα είχες όσο καλά περνάω μαζί μου... 1420 01:47:01,000 --> 01:47:02,523 όπως έκανες με το Preysing; 1421 01:47:02,601 --> 01:47:05,035 - Γιατί, φυσικά. -Πραγματικά; 1422 01:47:06,672 --> 01:47:09,869 -Ναί. -Σου αρέσει περισσότερο από εκείνον; 1423 01:47:13,512 --> 01:47:17,972 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Κρίνγκλεϊν. Πολύ καλός άνθρωπος. 1424 01:47:21,920 --> 01:47:26,823 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε τόσο όμορφο θα μπορούσε να μου έρθει. 1425 01:47:36,402 --> 01:47:40,599 Θα πάρουμε το πρώτο τρένο για Παρίσι. Παραγγείλετε δύο εισιτήρια τώρα. Ερχομαι. 1426 01:47:42,641 --> 01:47:44,164 Δεν μπορώ. 1427 01:47:45,076 --> 01:47:46,509 Γεια σου, αχθοφόρος; 1428 01:47:46,979 --> 01:47:48,173 Ναι, παρακαλώ. 1429 01:47:50,648 --> 01:47:52,912 Θα ήθελα δύο εισιτήρια για το Παρίσι. 1430 01:47:53,550 --> 01:47:54,550 Ναί. 1431 01:47:54,786 --> 01:47:56,720 Τι ώρα φεύγει το επόμενο τρένο; 1432 01:47:57,056 --> 01:47:58,318 Ο Πιμένοφ. 1433 01:48:00,158 --> 01:48:02,956 -Θα είναι στο τρένο. -Μα που το ξέρεις; 1434 01:48:05,564 --> 01:48:08,089 Ο βαρόνος φον Γκάιγκερν έφυγε; Οταν; Πριν πόσο καιρό; 1435 01:48:08,167 --> 01:48:10,634 Ο βαρόνος έφυγε πριν από περίπου μισή ώρα. 1436 01:48:10,702 --> 01:48:13,398 Γκρου, έλα, έλα. Θα χάσουμε το τρένο. 1437 01:48:17,943 --> 01:48:19,739 Παρουσιάζομαι. 1438 01:48:28,820 --> 01:48:30,549 Εδώ είστε, κύριε. 1439 01:48:39,798 --> 01:48:41,491 λυπάμαι. 1440 01:48:42,266 --> 01:48:44,234 μμ. Το αυτοκίνητο της Γκρουσίνσκαγια. 1441 01:48:45,871 --> 01:48:48,065 Ελάτε, το τρένο θα πάει. 1442 01:48:53,044 --> 01:48:55,604 -Τι είναι, Γκρου; -Ελάτε, κυρία, παρακαλώ. 1443 01:48:55,681 --> 01:48:58,376 -Θα ρωτήσω τον εαυτό μου. -Τι ωφελεί να ρωτάς; 1444 01:48:58,449 --> 01:49:02,215 -Θα είναι στο τρένο. Θα είναι εκεί. -Έχετε δει τον βαρόνο φον Γκάιγκερν; 1445 01:49:02,287 --> 01:49:04,221 Ο βαρόνος δεν είναι εδώ, κυρία. 1446 01:49:04,622 --> 01:49:05,987 -Έφυγε; -Ναι, κυρία. 1447 01:49:06,058 --> 01:49:09,891 -Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. -Θα είναι στο τρένο. 1448 01:49:09,962 --> 01:49:12,556 Αύριο έχουμε πρόβα στη Βιέννη. 1449 01:49:19,537 --> 01:49:23,303 Ο ήλιος. Θα έχει λιακάδα στο Tremezzo. 1450 01:49:24,574 --> 01:49:27,635 -Θα έχουμε έναν καλεσμένο, Σουζέτ. -Ναί; 1451 01:49:43,194 --> 01:49:45,185 Grand Hotel! 1452 01:49:46,330 --> 01:49:48,798 Το Grand Hotel, αγάπη μου. 1453 01:49:51,702 --> 01:49:53,636 Με αυτόν τον τρόπο, πολύτιμο. 1454 01:49:57,307 --> 01:50:00,243 Πάρτε το αυτοκίνητο στο γκαράζ. Πάρτε τις τσάντες, παρακαλώ. 1455 01:50:00,311 --> 01:50:01,477 Έλα αγάπη μου. 1456 01:50:03,648 --> 01:50:05,115 Καλημέρα. 1457 01:50:09,854 --> 01:50:12,185 -Θα κάνετε εγγραφή; -Σίγουρα. 1458 01:50:12,256 --> 01:50:14,656 -Ο κ. και η κυρία Χόφμαν. -Θρανίο επικεφαλής αχθοφόρου. 1459 01:50:14,725 --> 01:50:17,091 Κύριε Σενφ; Μια στιγμή. Νοσοκομείο. 1460 01:50:20,765 --> 01:50:23,165 Γειά σου. Ναι, επικεφαλής αχθοφόρος. 1461 01:50:23,835 --> 01:50:25,735 Ναί. 1462 01:50:26,972 --> 01:50:29,131 Τι; 1463 01:50:31,042 --> 01:50:33,442 -Ναί. -Τι συμβαίνει; 1464 01:50:35,213 --> 01:50:37,841 Το παιδί ήρθε. Είναι αγόρι. 1465 01:50:38,015 --> 01:50:41,211 -Και η γυναίκα σου; -Η γυναίκα μου είναι καλά. 1466 01:50:41,419 --> 01:50:45,752 Γειά σου. Νοσοκομείο; Θα είμαι μαζί σας την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 1467 01:50:45,823 --> 01:50:47,757 Αυτά τα δωμάτια δεν λαμβάνονται υπόψη. 1468 01:50:47,825 --> 01:50:51,191 176, 170, 168, 166. 1469 01:50:51,262 --> 01:50:53,389 -Φεύγει ο Σεβασμιώτατος; - Ένα ταξί, παρακαλώ. 1470 01:50:53,464 --> 01:50:56,227 -Ένα ταξί για την Εξοχότητά του. -Ο λογαριασμός μου, και της κυρίας επίσης. 1471 01:50:56,300 --> 01:50:58,200 -Έχετε πάρει τα εισιτήριά σας; -Τα εισιτήριά μου. 1472 01:50:58,269 --> 01:51:01,533 -Εισιτήρια για τον κ. Κρίνγκλεϊν. -Σας ευχαριστώ. 1473 01:51:01,606 --> 01:51:03,004 Η διεύθυνση προώθησης σας; 1474 01:51:03,074 --> 01:51:05,506 The Grand Hotel, στο Παρίσι. 1475 01:51:05,775 --> 01:51:07,675 Πώς ξέρεις ότι θα υπάρξει; 1476 01:51:07,745 --> 01:51:10,441 Υπάρχει ένα Grand Hotel παντού στον κόσμο. 1477 01:51:10,515 --> 01:51:13,483 -Αντίο, κύριε Κρίνγκλεϊν. -Αντίο γιατρέ. 1478 01:51:13,551 --> 01:51:15,576 Ο πόνος έχει ήδη φύγει; 1479 01:51:15,653 --> 01:51:17,984 Πόνος. Δεν έχω κανένα, γιατρέ. 1480 01:51:19,256 --> 01:51:21,591 - Αντίο. - Με συγχωρείτε, κύριε. 1481 01:51:21,758 --> 01:51:23,115 - Οι αποσκευές μου. - Τι είναι αυτό; 1482 01:51:23,302 --> 01:51:25,268 -Τηλεγράφημα. -Σας ζητώ συγγνώμη. 1483 01:51:25,329 --> 01:51:29,059 Πού είναι τα λεφτά; Βιασύνη. Θα χάσουμε αυτό το τρένο. 1484 01:51:29,767 --> 01:51:32,894 Έχετε τις τσάντες σας τώρα; Παρουσιάζομαι. Ορίστε. 1485 01:51:33,570 --> 01:51:35,902 -Ερχομαι. -Αντίο Σεβασμιώτατε. 1486 01:51:35,972 --> 01:51:38,566 -Αντίο! -Το καπέλο σας, κύριε. 1487 01:51:39,401 --> 01:51:40,924 Αντίο. έρχομαι. 1488 01:51:44,948 --> 01:51:46,813 Σας παρακαλώ να το προσέχετε. 1489 01:51:51,521 --> 01:51:53,681 Σταθμός Friedrichstrasse. 1490 01:51:57,828 --> 01:52:01,160 Grand Hotel. Πάντα το ίδιο. 1491 01:52:02,233 --> 01:52:06,226 Ο κόσμος έρχεται, ο κόσμος φεύγει. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ.