1
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
Sel külmal pakaselisel hommikul –
2
00:01:03,416 --> 00:01:08,457
Vastavalt ametlikule loendusele
jõuludeni on veel 16 ostupäeva.
3
00:01:08,458 --> 00:01:10,874
Kas olete olnud ulakas või kena?
4
00:01:10,875 --> 00:01:14,625
See on üks mu vanu lemmikuid,
mis loob atmosfääri.
5
00:01:41,625 --> 00:01:42,625
Ema.
6
00:01:46,333 --> 00:01:47,333
Isa.
7
00:01:47,875 --> 00:01:48,958
Pott!
8
00:01:49,958 --> 00:01:50,958
Isa!
9
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Ema!
10
00:01:58,500 --> 00:02:00,832
Ema, neetud. Ema!
11
00:02:00,833 --> 00:02:02,832
Ema. põrgu.
12
00:02:02,833 --> 00:02:05,791
Isa. Isa!
13
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Isa!
14
00:02:12,625 --> 00:02:14,666
Tere. Ema.
15
00:02:15,583 --> 00:02:17,166
Kiirabi palun.
16
00:02:24,041 --> 00:02:26,540
Kuhu me läheme?
- Ma ei tea. Seal, eks?
17
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
Sõidan ühele teele vastu.
18
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Sa sõidad...
- Ma tean. Parkisin.
19
00:02:32,625 --> 00:02:35,875
Kõik on korras, ema.
Võtsime su asjad ära. Võtsime su koti ära.
20
00:02:57,041 --> 00:03:01,500
HÜVASTI JUUNI
21
00:03:02,458 --> 00:03:04,040
Kus mu prillid on?
22
00:03:04,041 --> 00:03:07,124
Laena, kui kaasas ei ole.
Ostsin sulle uued.
23
00:03:07,125 --> 00:03:09,290
Ema!
- Ära süüdista mind.
24
00:03:09,291 --> 00:03:11,999
Sa ei ostnud.
- Ostsin.
25
00:03:12,000 --> 00:03:14,624
Nad olid laua peal.
- Kuidas sa neid ei näinud?
26
00:03:14,625 --> 00:03:17,707
Ole vait!
- Ella, aita oma venda.
27
00:03:17,708 --> 00:03:20,249
Tere, Suze. Vabandust.
- Mu naine on väsinud.
28
00:03:20,250 --> 00:03:21,832
Ja saada laps.
29
00:03:21,833 --> 00:03:23,915
Kas teil on ruumi?
- Oh ei, Alfie.
30
00:03:23,916 --> 00:03:25,832
Jah.
- See on...
31
00:03:25,833 --> 00:03:29,249
"Tere päev, hea härra. Mu naine saab lapse."
32
00:03:29,250 --> 00:03:32,290
...reedeks jõuluboonused.
See oleks suurepärane.
33
00:03:32,291 --> 00:03:35,415
Ei "Mu naine on väsinud
ja saada laps. Kas ruumi on?"
34
00:03:35,416 --> 00:03:37,332
See on sama asi!
35
00:03:37,333 --> 00:03:40,332
Sa ütlesid kaks korda sama asja!
- Ma ei tee seda.
36
00:03:40,333 --> 00:03:42,790
Oh taevas. Ütle seekord õigesti.
37
00:03:42,791 --> 00:03:47,124
"...kõik Healthful Harvest'is."
Midagi sellist. Ma pean lõpetama.
38
00:03:47,125 --> 00:03:49,540
Ella, ta ei ole häbelik.
- On küll.
39
00:03:49,541 --> 00:03:53,040
Alfie, sul läheb suurepäraselt. Hiilgavalt.
40
00:03:53,041 --> 00:03:55,165
Kas pole, Ben?
- Jah.
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,957
Ma ei tule sinu jõulunäidendile.
42
00:03:56,958 --> 00:03:59,083
Ära ole kuri.
- Keegi austab.
43
00:04:00,083 --> 00:04:01,540
Armas leib.
- Võtmed...
44
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
Aitäh, ema.
- Tere, Syd.
45
00:04:04,208 --> 00:04:07,457
Mida sa mu kõrvarõngaste kohta ütled?
- Armsad.
46
00:04:07,458 --> 00:04:09,166
Kas sa näitasid emale?
- Ema!
47
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
Mis sulle mu kõrvarõngaste juures meeldib?
- Imeilus.
48
00:04:11,791 --> 00:04:15,374
Võib-olla ragbi jaoks liiga suur.
Enne treeningut võtke need ära.
49
00:04:15,375 --> 00:04:19,249
Selge.
- Ma lahkun. Kohtumiseni viies riigis.
50
00:04:19,250 --> 00:04:22,040
Jerry, kus on jogurt? See oli nimekirjas.
51
00:04:22,041 --> 00:04:25,165
Seda ei olnud nimekirjas.
- See oli. Lambapiima jogurt.
52
00:04:25,166 --> 00:04:28,332
Miks sa alati midagi unustad?
Minu jaoks on see raske.
53
00:04:28,333 --> 00:04:31,374
Kriipsutage need minema.
Sa ei tee seda kunagi.
54
00:04:31,375 --> 00:04:34,624
Ma saan selle, kui tulen.
Kitsepiima jogurt.
55
00:04:34,625 --> 00:04:36,582
Lammastele!
- Lammastele.
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,165
Ilusat päeva poisid.
- Hüvasti, ema.
57
00:04:39,166 --> 00:04:42,124
Edu teile koolitusel.
- Ella, anna mulle stsenaarium.
58
00:04:42,125 --> 00:04:43,957
"Palun".
- Ma annan selle.
59
00:04:43,958 --> 00:04:46,749
Ma kavatsesin selle talle anda.
- Ja kott.
60
00:04:46,750 --> 00:04:50,957
Ärge unustage minu klaveritunde.
- Ma ei ole seda unustanud.
61
00:04:50,958 --> 00:04:52,707
Eelmine kord unustasid!
- Ma ei tee seda.
62
00:04:52,708 --> 00:04:55,290
Nii piinlik! Sa unustasid.
- Hea küll. Tere!
63
00:04:55,291 --> 00:04:56,499
Olgu, nii.
64
00:04:56,500 --> 00:04:58,707
Tule, ema!
65
00:04:58,708 --> 00:05:01,707
Ema! Tibalt kakab uuesti ukse lahti.
66
00:05:01,708 --> 00:05:03,249
Kas sa tõesti lõpetasid?
- Jah.
67
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
Kas sa valetad?
- Ma ei tee seda.
68
00:05:07,166 --> 00:05:08,624
Tere Con.
- Jules.
69
00:05:08,625 --> 00:05:11,665
Natuke vara. Kas kõik on korras?
- Kuulake.
70
00:05:11,666 --> 00:05:13,749
Te peate haiglasse tulema.
71
00:05:13,750 --> 00:05:16,125
Talle tehakse operatsioon.
- Mida?
72
00:05:17,208 --> 00:05:19,624
Tere.
- Tere.
73
00:05:19,625 --> 00:05:21,082
Vabandage, kes... Mida...
74
00:05:21,083 --> 00:05:22,290
See on Syd.
- Oh jah.
75
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
Tere, onu Connor.
- Tere, Syd.
76
00:05:24,125 --> 00:05:26,832
Ma pean Moliga rääkima.
Ma mõtlen teie ema.
77
00:05:26,833 --> 00:05:30,458
Ema! onu Connor ütleb:
et tal on mõte.
78
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Palun.
79
00:05:37,666 --> 00:05:41,374
Tere. Rääkige kiiresti. Mul on kiire.
- Kuule, Mol.
80
00:05:41,375 --> 00:05:44,624
Asi jõudis mu emani.
Ta on jälle haiglas ja...
81
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Kas saate tulla?
82
00:05:53,625 --> 00:05:57,665
Jah. Jah!
Sünnituskanalit läbides,
83
00:05:57,666 --> 00:05:59,415
sa vabastad emaka energia -
84
00:05:59,416 --> 00:06:04,124
soojuse poole
ja ilusad päikesekiired.
85
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
Las päike kutsub
ja puhastab sind.
86
00:06:10,125 --> 00:06:13,415
Kui ma vaid saaksin reisida, Con.
87
00:06:13,416 --> 00:06:15,874
See neetud jalg...
88
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
Ja kõik teie lapsed ja…
89
00:06:20,833 --> 00:06:25,541
Ma oleksin parem reisija kui see.
See kena hallide juustega mees.
90
00:06:26,333 --> 00:06:28,208
See Planet Organic tüüp.
91
00:06:28,833 --> 00:06:32,500
David Attenborough, ah?
- Jah. Ma oleksin nagu tema.
92
00:06:34,666 --> 00:06:39,207
Ma ei ütle, et teie lapsed seda ei tee
olid seda väärt. Muidugi sa olid.
93
00:06:39,208 --> 00:06:41,416
Tahaks lihtsalt...
94
00:06:42,583 --> 00:06:48,415
Aga see on okei. Niisiis.
95
00:06:48,416 --> 00:06:52,291
Sa võid minu eest reisida, Con.
- Ma arvan, et võiksin, isa. See lihtsalt...
96
00:06:54,166 --> 00:06:55,832
See on natuke stressi tekitav.
97
00:06:55,833 --> 00:07:00,458
Bali näeb hea välja, kas pole?
Sa peaksid minema Balile. Vaata seda.
98
00:07:06,083 --> 00:07:11,583
Viimati käisin päris puhkusel
umbes viis aastat tagasi.
99
00:07:12,500 --> 00:07:14,916
Itaalias, Tobiase pulmas.
100
00:07:15,750 --> 00:07:20,000
Läksime emaga Saksamaale
Julia korraldatud spetsialistile.
101
00:07:20,625 --> 00:07:23,832
See ei lähe tegelikult arvesse, eks?
- Ära ütle seda, Con.
102
00:07:23,833 --> 00:07:27,250
Loeme kokku.
Sa ostsid mulle selle kena lihvi.
103
00:07:28,125 --> 00:07:31,415
Ja kogu see hea liha, mille sa sealt tõid.
104
00:07:31,416 --> 00:07:35,707
Liha? Mis liha?
- Noh, see neetud kellamäng.
105
00:07:35,708 --> 00:07:38,000
Seda nimetatakse Knochenschinkeniks.
106
00:07:38,958 --> 00:07:41,165
Mis kurat on "livari"?
107
00:07:41,166 --> 00:07:46,166
Ära ole selline, Con.
Sa tead seda mu elu...
108
00:07:47,416 --> 00:07:51,457
Kahju. Ma arvasin, et sulle meeldib Livar.
- Lõpetage "livari" ütlemine.
109
00:07:51,458 --> 00:07:55,665
Livari. Sellesse mahub kolm pastakat.
Selline veekindel.
110
00:07:55,666 --> 00:07:59,458
Ära häiri, isa. Mul on vaja mõnda...
- See on lihtsalt nali.
111
00:08:02,166 --> 00:08:06,707
Tere, kallis. Ainult mina ja Benji.
- Tere, lapsed!
112
00:08:06,708 --> 00:08:10,540
Ma lähen haiglasse.
Ema jõudis jälle sinna.
113
00:08:10,541 --> 00:08:13,124
Ärge unustage seda jogurtit osta. See on sinu töö.
114
00:08:13,125 --> 00:08:17,957
See oli lambajogurt, eks?
- Ei, koerajogurt! Deuce. Jah, lammas.
115
00:08:17,958 --> 00:08:20,958
Tõenäoliselt tuleb ka Molly.
- Ilmselt nii.
116
00:08:21,458 --> 00:08:24,874
Taevas. Kas ma pean tagasi lendama?
- Ei, sa ei pea.
117
00:08:24,875 --> 00:08:28,166
Sul on tööd teha.
Ma saan hakkama. Kõik hea.
118
00:08:28,750 --> 00:08:30,333
Jerry.
- Jogurt.
119
00:08:31,208 --> 00:08:37,416
Ma tahan lihtsalt vähivaba ema
ja lambajogurt. Sa kurnad mind ära.
120
00:08:40,041 --> 00:08:42,165
Kas ma saaksin After Eightsi osta?
121
00:08:42,166 --> 00:08:45,708
Miks sa kõike küsid? Mine nüüd.
- Hea küll. Sa oled armastatud.
122
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
Hea küll. Tule nüüd, Tibby!
123
00:08:52,375 --> 00:08:53,708
Noh, mu kallis.
124
00:08:55,750 --> 00:08:58,082
Niisama. Liigu teelt ära.
125
00:08:58,083 --> 00:09:01,790
Aitäh abi eest kallis. Ma nägin seda.
126
00:09:01,791 --> 00:09:04,416
Lähme vanaema juurde.
127
00:09:05,375 --> 00:09:07,458
Molly. Tere!
128
00:09:08,583 --> 00:09:11,624
Lähme lihtsalt. Tule nüüd.
129
00:09:11,625 --> 00:09:13,708
Ema vihane.
130
00:09:15,333 --> 00:09:18,041
Ei, kallis. Ema ei ole vihane.
131
00:09:20,166 --> 00:09:21,457
Mis mussuka?
132
00:09:21,458 --> 00:09:24,749
Vaata!
Mul on sulle midagi näidata.
133
00:09:24,750 --> 00:09:27,541
niimoodi.
- See oskus võib olla kasulik.
134
00:09:28,500 --> 00:09:29,582
Tere.
- Tere.
135
00:09:29,583 --> 00:09:30,999
Kas kõik on korras?
- Jah.
136
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Kuidas tal läheb? Mis juhtus?
137
00:09:33,625 --> 00:09:36,832
Nad ütlesid,
et hingamisteed tuleb puhastada.
138
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Ta on praegu operatsioonil.
139
00:09:40,041 --> 00:09:42,915
Nad ütlevad meile kohe,
kui nad midagi teavad.
140
00:09:42,916 --> 00:09:45,290
Ma ei talu seda.
- Kaks tundi on möödas.
141
00:09:45,291 --> 00:09:46,665
Ema parka.
142
00:09:46,666 --> 00:09:49,082
Mida Helen ütles? Kas sa püüdsid ta kinni?
143
00:09:49,083 --> 00:09:52,999
ma ei tee seda. Püüdsin sirutada. kas sa said
- Ei, Con. Ma ei helistanud.
144
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Aga sina?
- Sa helistasid mulle.
145
00:09:55,041 --> 00:09:58,499
Jah, aga üks teist
oleks võinud talle helistada.
146
00:09:58,500 --> 00:10:01,458
Miks me oleksime helistanud?
- Sest te olete õed.
147
00:10:03,416 --> 00:10:06,707
Appi, ma ei helista talle.
- Kõik hästi.
148
00:10:06,708 --> 00:10:09,499
Ma helistan talle.
Ma teesklen, et sa just helistasid.
149
00:10:09,500 --> 00:10:11,582
Jah, kohutav, ah?
150
00:10:11,583 --> 00:10:14,540
Kas pole naljakas? Proovi seda.
151
00:10:14,541 --> 00:10:17,250
Ma ei saa krõpse süüa.
- Kas pole?
152
00:10:22,958 --> 00:10:26,790
Mu telefon pidi välja lülitatud olema.
Vabandust. Entschuldigung, palun.
153
00:10:26,791 --> 00:10:29,457
Hoidke oma südametšakra avatud.
154
00:10:29,458 --> 00:10:32,833
Niisama. Suurepärane. Armas.
155
00:10:33,791 --> 00:10:36,707
Haruldane kõne
ülihõivatult väikeselt õelt.
156
00:10:36,708 --> 00:10:39,707
Tere.
- Praegu õpetan holistilist tantsuteraapiat.
157
00:10:39,708 --> 00:10:44,124
Ma ei saa vestelda, aga kuidas sul läheb?
- Helen, kuula.
158
00:10:44,125 --> 00:10:48,457
See kursus teeb leinaga imesid.
Üks mees, kelle naine suri,
159
00:10:48,458 --> 00:10:52,290
sest sattus IKEA kataloogi
ja kukkus trepist alla.
160
00:10:52,291 --> 00:10:55,624
Kas see pole traagiline? Naine oli alasti.
161
00:10:55,625 --> 00:11:00,040
Helen, ole vait. Kuulake nüüd.
Ema sattus uuesti haiglasse.
162
00:11:00,041 --> 00:11:02,749
Mida?
- Connor helistas mulle.
163
00:11:02,750 --> 00:11:07,207
Ta ei saanud hingata. Nad proovivad
uurige, milles asi. Ma lähen nüüd.
164
00:11:07,208 --> 00:11:11,207
Ma lähen kohe ära.
- Oh, taevas. Hea küll.
165
00:11:11,208 --> 00:11:12,957
Oh taevas. Hingake.
166
00:11:12,958 --> 00:11:17,540
Ta on Princess Mary haiglas.
Ma arvan, et tuleks tulla, kui saad.
167
00:11:17,541 --> 00:11:23,582
Ma tulen kohe tagasi. Ma toon Florida vett
ja salvei ema tuba koristama,
168
00:11:23,583 --> 00:11:27,124
ja kristallid tervendamiseks
ja apelsinimahla, sest...
169
00:11:27,125 --> 00:11:32,915
Suurepärane. Ta armastab apelsinimahla.
Anna teada, mis kell tuled. Tekst.
170
00:11:32,916 --> 00:11:34,540
Ma ei suuda uskuda...
- Pean minema.
171
00:11:34,541 --> 00:11:35,750
Hüvasti.
172
00:11:36,250 --> 00:11:37,458
põrgu.
173
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
Oh ei.
174
00:11:40,833 --> 00:11:43,665
Tere, Suze, see olen jälle mina.
175
00:11:43,666 --> 00:11:46,540
Minu emaga juhtus midagi. Ma ei saa täna hakkama.
176
00:11:46,541 --> 00:11:50,957
Suurepärane, Bettina. Fantastiline.
See on imeline.
177
00:11:50,958 --> 00:11:54,957
Alfie tahab õhtusöögiks pitsat.
Telerit pole. Ja...
178
00:11:54,958 --> 00:11:58,082
Kurat. Millal on Alfie jõulunäidend?
179
00:11:58,083 --> 00:12:01,541
Tuletaksite mulle meelde?
Pange see jagatud kalendrisse.
180
00:12:14,625 --> 00:12:17,375
Kas sa tahaksid võileiba? O.K.!
181
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
Jah, palun.
182
00:12:20,416 --> 00:12:22,875
Kas sa tahad lõunat, kallis?
- Jah.
183
00:12:24,208 --> 00:12:26,125
Jah mida?
- Jah, tänan.
184
00:12:29,625 --> 00:12:30,916
Aitäh, ema.
185
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Palun, mu ilus poiss.
186
00:12:48,833 --> 00:12:51,916
Mul on lisa, kui olen näljane.
187
00:12:53,208 --> 00:12:55,333
Me ei taha seda, Tibby? Ei.
188
00:12:57,791 --> 00:12:59,791
See ei ole orgaaniline.
189
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Kas sa tahad minna
oma võileivaga mängida?
190
00:13:06,791 --> 00:13:08,208
Seal.
191
00:13:10,750 --> 00:13:13,791
Ben. Kas sa tahad minna mängima?
192
00:13:22,750 --> 00:13:25,083
Nii tõlgin teid.
193
00:13:26,041 --> 00:13:27,874
Ma nägin seda.
194
00:13:27,875 --> 00:13:29,916
Jah, muidugi.
195
00:13:38,791 --> 00:13:42,875
Meil on sama pluus. Minu vanaema tegi selle.
196
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
mis su nimi on
197
00:13:47,416 --> 00:13:48,750
Palun kallis.
198
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
Tubli poiss.
199
00:13:51,666 --> 00:13:53,583
Kas ma saaksin haukuda?
200
00:13:57,583 --> 00:13:58,625
Laht.
201
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Ära ütle emale.
202
00:14:09,500 --> 00:14:11,040
Hr Cheshire.
203
00:14:11,041 --> 00:14:13,000
Siin.
- Jah.
204
00:14:14,500 --> 00:14:18,749
Tere. June pääses operatsioonist.
205
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Kas temaga on kõik korras?
- Ta ärkab.
206
00:14:21,041 --> 00:14:24,833
Ta tahtis teada
kas väljas sajab ikka lund?
207
00:14:28,750 --> 00:14:31,957
Kui sa lähed läbi nende uste,
see on teine vasakul.
208
00:14:31,958 --> 00:14:35,415
Dr Khal ja Titford on seal.
- Täpselt.
209
00:14:35,416 --> 00:14:39,082
Kas te kaks tahaksite
tule vaatama mu lemmikkala?
210
00:14:39,083 --> 00:14:41,374
Ja võib-olla jõulušokolaad.
- Jah, tänan.
211
00:14:41,375 --> 00:14:43,666
Kas soovite šokolaadi?
- Ainult üks.
212
00:14:47,000 --> 00:14:49,915
Jõuame teisele korrusele
mõne aja pärast.
213
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
Aitäh.
- Aitäh.
214
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Tule siis.
215
00:14:54,500 --> 00:14:56,750
Kust sa selle said?
- Sealt.
216
00:14:57,583 --> 00:14:59,749
Kas sa varastasid selle?
- Ma ei tee seda.
217
00:14:59,750 --> 00:15:02,165
Ma leidsin selle. Finder saab endale jätta.
218
00:15:02,166 --> 00:15:04,957
Kas sa oled kuueaastane?
- Mida?
219
00:15:04,958 --> 00:15:09,749
See on haigla, isa. põrgu.
- See on tööohutuse kuritegu.
220
00:15:09,750 --> 00:15:13,707
Vaata seda kala. Suured silmad.
- See on siin. See suur.
221
00:15:13,708 --> 00:15:17,665
Elasime teie ema olukorra läbi
multiprofessionaalsel koosolekul.
222
00:15:17,666 --> 00:15:23,583
Peame teile ütlema,
et juuni vähk on kiiresti arenenud.
223
00:15:25,208 --> 00:15:28,082
Dr Khal võib teile protseduurist rääkida,
224
00:15:28,083 --> 00:15:33,333
kuid kahjuks viimane ravi
ei olnud nii tõhus, kui lootsime.
225
00:15:34,083 --> 00:15:38,915
CT tulemused näitavad
et vähk on nüüdseks levinud
226
00:15:38,916 --> 00:15:42,166
kõht ja vaagen.
227
00:15:43,625 --> 00:15:47,791
Mul on sellest kahju. Simon.
228
00:15:50,041 --> 00:15:52,957
Niisiis. Mina olen Simon Khal.
229
00:15:52,958 --> 00:15:55,999
Täname, et tulite.
- Oh "Simon Cowell"?
230
00:15:56,000 --> 00:15:59,165
Meil õnnestus eemaldada
vedelik tema kopsudest,
231
00:15:59,166 --> 00:16:01,249
mis raskendas hingamist.
232
00:16:01,250 --> 00:16:05,332
Aga mass tema kõhus
on oluliselt suurenenud,
233
00:16:05,333 --> 00:16:07,374
ja see blokeerib nüüd tema soolestikku.
234
00:16:07,375 --> 00:16:11,290
Meil on operatsioon selle parandamiseks
ei ole tema huvides.
235
00:16:11,291 --> 00:16:14,165
Ta on habras,
ja isegi kui ta saab stoomikoti,
236
00:16:14,166 --> 00:16:19,291
vaevalt ta operatsiooni üle elaks
ja ta ei saa enam keemiaravi võtta.
237
00:16:19,958 --> 00:16:23,208
Ma vihkan öelda
aga meie arvates -
238
00:16:23,708 --> 00:16:26,625
ravi puudub,
mida saaksime juunini pakkuda.
239
00:16:27,500 --> 00:16:30,540
Keskendume tegemisele
tema mugavus -
240
00:16:30,541 --> 00:16:33,375
ja talle anda
parimat võimalikku tuge.
241
00:16:34,375 --> 00:16:37,374
See on kestnud juba kolm aastat,
kas pole?
242
00:16:37,375 --> 00:16:39,166
Ta on kõvasti võidelnud.
243
00:16:41,083 --> 00:16:45,707
Ma tean seda, mida Simon ütles
on raske seedida.
244
00:16:45,708 --> 00:16:51,582
Praktikas tahame juunit siin hoida
öö või paar, et veenduda,
245
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
et kopsud on puhtad.
246
00:16:54,500 --> 00:17:00,041
See muudab meie juunikuu paremaks
ja vähendada ärevust.
247
00:17:01,000 --> 00:17:03,165
Minu ärevus väheneks võrra
248
00:17:03,166 --> 00:17:06,083
kui sa lõpetaksid
see neetud pliiatsinaps.
249
00:17:06,666 --> 00:17:07,582
Vabandust.
250
00:17:07,583 --> 00:17:12,624
Ta pole sinu juunikuu. Ta on meie oma.
- Vabandust.
251
00:17:12,625 --> 00:17:17,457
Ma tahan lihtsalt selgitada,
kas me räägime siis... pöördloendusest?
252
00:17:17,458 --> 00:17:19,332
Seda sa mõtled? põrgu.
253
00:17:19,333 --> 00:17:22,249
Me ei taha hinnanguid anda.
254
00:17:22,250 --> 00:17:25,499
Kuid me vajame hinnangut.
Kas kuud?
255
00:17:25,500 --> 00:17:28,499
Kui meie ema sureb,
256
00:17:28,500 --> 00:17:31,457
ma tahan teada, kaua ta elab.
257
00:17:31,458 --> 00:17:36,750
Jäägem optimistlikuks ja loodame,
et ta jõulud üle elab.
258
00:17:37,250 --> 00:17:40,750
See on ka ebatõenäoline, kui...
- See on kahe nädala pärast.
259
00:17:42,583 --> 00:17:45,624
Dr Titford,
kui koputate pliiatsit veel kord,
260
00:17:45,625 --> 00:17:47,790
Ma löön su riista su kehast välja!
261
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
vabandan. Vabandust.
- Kas see on selge?
262
00:17:50,208 --> 00:17:52,749
Rahune nüüd maha, Mol.
- Olen oma harjumuste ori.
263
00:17:52,750 --> 00:17:58,791
Ma palun sind, lähme...
Mõelgem korraks.
264
00:17:59,291 --> 00:18:01,333
Olgem hetkeks vait.
265
00:18:02,333 --> 00:18:05,624
Niisiis.
- See sulab.
266
00:18:05,625 --> 00:18:07,540
Kas helistaksite korraks?
267
00:18:07,541 --> 00:18:11,875
Muidugi.
- Absoluutselt. Võite rahus puhata.
268
00:18:12,375 --> 00:18:15,540
Kui sul midagi vaja on,
oleme väljas.
269
00:18:15,541 --> 00:18:18,832
Nii et jah, doktor. Aitäh.
Tänan teid, doktor.
270
00:18:18,833 --> 00:18:22,916
Kas teie nimi on tõesti Simon Cowell?
- Jah, on küll.
271
00:18:23,500 --> 00:18:27,957
Isa, ärge tänage dr "Titfuck"
nagu sa võitsid loterii.
272
00:18:27,958 --> 00:18:29,374
Mida?
- Ta on sitapea!
273
00:18:29,375 --> 00:18:33,332
Ära karju nii.
- Miks? Mind ei huvita, kas ta mind kuuleb.
274
00:18:33,333 --> 00:18:36,832
Ema palus tal seda ravi.
Poleks pidanud.
275
00:18:36,833 --> 00:18:39,165
Nüüd ei saa teda lõigata.
276
00:18:39,166 --> 00:18:41,332
Ära viitsi karjuda, Molly.
277
00:18:41,333 --> 00:18:46,583
Ja sa ei saa teda ära saata
puhkusel! Te ei saa enam midagi maksta!
278
00:18:47,958 --> 00:18:51,582
See oli tegelikult üsna ebaõiglane,
279
00:18:51,583 --> 00:18:54,457
sest ma olen väga kõvasti püüdnud toetada -
280
00:18:54,458 --> 00:18:58,207
ja ma olen olnud väga lahke
ja väga rahulik.
281
00:18:58,208 --> 00:19:01,874
See oli liiga paks.
- Ära alusta uuesti.
282
00:19:01,875 --> 00:19:05,165
Alati tuleb vaidlema.
- Olgu, lõpeta nüüd.
283
00:19:05,166 --> 00:19:07,457
See on naeruväärne, Molly.
- Ära tüüta.
284
00:19:07,458 --> 00:19:09,249
Lõpeta ära.
- Peatage ennast.
285
00:19:09,250 --> 00:19:14,749
Praegu pole õige aeg süüdistama hakata
inimesed. Ma teadsin, et see juhtub.
286
00:19:14,750 --> 00:19:16,749
Ma teadsin, et see juhtub.
287
00:19:16,750 --> 00:19:20,166
Lõpetage ära!
288
00:19:22,958 --> 00:19:26,125
Ma lähen vaatama meie surevat ema.
289
00:19:27,000 --> 00:19:30,540
Võite kaasa tulla.
Peate oma varustuse välja mõtlema.
290
00:19:30,541 --> 00:19:34,832
ma jälgin sind. Kas see oli selge?
- Ole vait, isa!
291
00:19:34,833 --> 00:19:36,583
Teie kahekesi.
292
00:19:42,041 --> 00:19:44,000
Kurat, ma ei saa...
293
00:19:47,583 --> 00:19:50,916
Teine korrus. Uksed avanevad.
294
00:20:03,458 --> 00:20:04,458
Hea küll.
295
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Kas lähme vanaema juurde, kallis?
296
00:20:16,458 --> 00:20:19,625
Vanaema.
- Vanaema, jah.
297
00:20:23,000 --> 00:20:25,790
See on juunikuu tuba.
298
00:20:25,791 --> 00:20:29,499
Ta on pärast operatsiooni väga väsinud
ja veidi pahur.
299
00:20:29,500 --> 00:20:34,707
Ta ei mäleta peaaegu kõike, mida sa räägid.
Parim on hoida asjad lihtsad.
300
00:20:34,708 --> 00:20:38,499
Voodi kõrval on helisignaal.
Ma olen koridori lõpus.
301
00:20:38,500 --> 00:20:40,665
Hea küll. Aitäh.
302
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
Aitäh. Aitäh.
303
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Nüüd.
304
00:20:56,666 --> 00:21:00,416
juunini. Rong.
305
00:21:03,583 --> 00:21:05,957
Kas kõik on korras?
- Bernard.
306
00:21:05,958 --> 00:21:09,915
Proovin vaadata filmi Bake Off
ja naine käskis seda vajutada.
307
00:21:09,916 --> 00:21:12,165
Tegin nii ja läks lihtsalt pimedaks.
308
00:21:12,166 --> 00:21:15,665
Vaatan, mis teha saan.
Ma ei saa midagi lubada.
309
00:21:15,666 --> 00:21:17,208
Aitäh, Bernie.
310
00:21:18,250 --> 00:21:20,000
Hei, ema.
- Tere.
311
00:21:21,041 --> 00:21:26,540
Hei, ema.
- Sa poleks pidanud tulema, Julia.
312
00:21:26,541 --> 00:21:29,040
Sul on tööd teha.
- Muidugi ma tulin.
313
00:21:29,041 --> 00:21:31,332
Tulime vanaema juurde.
314
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
Ole ettevaatlik kallis, sest mu kurk valutab.
315
00:21:33,666 --> 00:21:35,832
Kogu piirkond.
- Hea küll.
316
00:21:35,833 --> 00:21:37,958
Oleme ettevaatlikud, kas pole?
317
00:21:40,416 --> 00:21:44,374
Vaata sind
sinu sarnastes armsates kampsunites.
318
00:21:44,375 --> 00:21:47,207
Sa näed armas välja.
- Tere, ema.
319
00:21:47,208 --> 00:21:51,000
Mõlemad mu armsad tütred.
320
00:21:51,916 --> 00:21:54,875
kuidas läheb ema
- Tead küll.
321
00:21:56,041 --> 00:21:58,290
Mul on natuke valus, aga kõik on korras.
322
00:21:58,291 --> 00:22:02,250
Mind on sellesse tuppa lukustatud.
Tundub nagu päevad.
323
00:22:03,041 --> 00:22:04,457
Väike vahepala.
324
00:22:04,458 --> 00:22:07,999
kas sa tead
et meesõed on nii armsad,
325
00:22:08,000 --> 00:22:10,707
aga naised on tõesti pahurad.
326
00:22:10,708 --> 00:22:12,582
Nad kõik ärkavad erineval viisil.
327
00:22:12,583 --> 00:22:15,790
Ta ärkab varsti. Mina olen muide Nancy.
328
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Ma kuulsin seda.
329
00:22:18,125 --> 00:22:21,457
Tänane hommik oli tõesti hirmus.
330
00:22:21,458 --> 00:22:25,374
Ärkasin üles ja tundsin, et
Ma oleksin hinganud läbi õhukese kõrre.
331
00:22:25,375 --> 00:22:29,540
Ma läksin alla ja ma... Mida ma tegin?
332
00:22:29,541 --> 00:22:32,124
Tegin endale köögis tassi teed.
333
00:22:32,125 --> 00:22:37,957
Siis tundsin, et ma upun.
See oli jube ja siis läks kõik pimedaks.
334
00:22:37,958 --> 00:22:40,958
Kohutav.
- See ei olnud väga tore.
335
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
Kas ma saan last kallistada?
- Jah. Muidugi.
336
00:22:46,750 --> 00:22:49,874
Ole ettevaatlik, ema.
337
00:22:49,875 --> 00:22:51,249
Vanaema on kohal!
338
00:22:51,250 --> 00:22:53,000
Beebi juuni.
339
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Sa oled hämmastav.
340
00:22:59,166 --> 00:23:01,875
Ta näeb päevast päeva välja
rohkem minult.
341
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Hea, et tal sinu lõua pole.
Õige, Molly?
342
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Kus on Con?
343
00:23:12,000 --> 00:23:13,540
Ma olen siin, ema.
- Kallis.
344
00:23:13,541 --> 00:23:17,166
Tõenäoliselt tellisite kõik siia, kas pole?
- Muidugi.
345
00:23:20,833 --> 00:23:23,749
See jäi mulle meelde...
- Mida, ema?
346
00:23:23,750 --> 00:23:27,040
Kui ma hommikul ärkasin,
Ma nägin linde akna taga -
347
00:23:27,041 --> 00:23:31,374
ja ma mõtlesin
miks me ei võta jõuludeks hane.
348
00:23:31,375 --> 00:23:33,708
Mida sa ütled, Con?
349
00:23:34,958 --> 00:23:38,249
Jah. Teeme hane.
350
00:23:38,250 --> 00:23:42,499
See on suurepärane plaan.
- Türgi on igav.
351
00:23:42,500 --> 00:23:44,040
See on alati kuiv.
- Jah.
352
00:23:44,041 --> 00:23:46,624
Hani on geniaalne idee.
- Kalkun on söödud...
353
00:23:46,625 --> 00:23:50,290
Tellime Butlerist.
Naeratades saate allahindlust.
354
00:23:50,291 --> 00:23:52,583
Mulle on alati meeldinud odav jootraha.
355
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Isa!
356
00:23:54,875 --> 00:23:56,165
Ettevaatlikult.
- Ema...
357
00:23:56,166 --> 00:23:59,666
Ära tee minu üle nalja, Bern.
- Ära naera liiga palju.
358
00:24:00,416 --> 00:24:02,500
põrgu. Oh kurat.
359
00:24:12,083 --> 00:24:17,458
Püüdke näha oma perekonda mitte nii vihasena
või häirena teie energias,
360
00:24:17,958 --> 00:24:20,625
aga täiesti eraldiseisva energiana.
361
00:24:21,458 --> 00:24:26,290
Jää neutraalseks. Hingake oma südameruumi.
362
00:24:26,291 --> 00:24:29,540
Tere, mina olen Jenny. Tore tutvuda.
- Mina olen Patrick.
363
00:24:29,541 --> 00:24:30,582
Connor.
- Jenny.
364
00:24:30,583 --> 00:24:31,915
Tore tutvuda.
- Tere.
365
00:24:31,916 --> 00:24:32,915
Tere.
- Patrick.
366
00:24:32,916 --> 00:24:34,332
Connor.
- Tore kohtuda.
367
00:24:34,333 --> 00:24:36,832
Tore tutvuda.
- Tore kohtuda.
368
00:24:36,833 --> 00:24:40,333
Oleme palliatiivravi meeskond.
- See on teie lugudes.
369
00:24:40,833 --> 00:24:43,083
Nii see loeb.
- Ma olen loll.
370
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
Tahaksime rääkida...
371
00:24:45,333 --> 00:24:48,791
Kas sa võiksid hetkeks rääkimise lõpetada?
372
00:24:50,333 --> 00:24:53,500
Ma tahan lihtsalt teada saada
mis mul öelda on
373
00:24:54,125 --> 00:24:59,415
Ma tean, et teie ülesanne on inimesi aidata
surmani. Keegi ei ütle seda.
374
00:24:59,416 --> 00:25:02,958
Brošüürides pole seda öeldud,
aga see on sinu töö, eks?
375
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
Nii me praegu tegutseme.
376
00:25:06,916 --> 00:25:10,375
Me viime mu ema koju
niipea kui võimalik.
377
00:25:11,666 --> 00:25:16,165
Nii et sa ei silita tema kätt samal ajal,
kui tapate ta opiaatidega -
378
00:25:16,166 --> 00:25:19,666
või andke meile nõu
läbi meie elu raskeimate päevade.
379
00:25:20,750 --> 00:25:24,040
Meie elu?
Tema elu. Mida saate...
380
00:25:24,041 --> 00:25:26,708
Kas ma võin öelda...
- Ei, Patrick. Vabandust.
381
00:25:27,250 --> 00:25:33,040
Mida saate teha, on veenduda
et saame ta homme koju viia.
382
00:25:33,041 --> 00:25:35,082
Mols, ma...
- eks?
383
00:25:35,083 --> 00:25:40,124
Ma arvan... Meie ema on tõesti tark naine.
384
00:25:40,125 --> 00:25:42,540
Ja ta teab, mida ta tahab.
385
00:25:42,541 --> 00:25:45,749
Niisiis. ta teab
mida sa tahad ja mida sa ei taha.
386
00:25:45,750 --> 00:25:50,499
Meie ema on tõesti tark naine
ja teab, mida ta tahab ja mida mitte.
387
00:25:50,500 --> 00:25:54,249
Isegi kui ta on oma olukorrast teadlik,
388
00:25:54,250 --> 00:25:57,665
ta on suutnud otsuse langetada
seda ignoreerida.
389
00:25:57,666 --> 00:26:01,708
Eitamine.
See on võimas ellujäämisvahend.
390
00:26:03,083 --> 00:26:06,207
kurdan. See on olnud väljakutseid pakkuv päev.
- Me ei ole...
391
00:26:06,208 --> 00:26:09,041
Üks asi veel.
- Palun andesta mu õele...
392
00:26:13,416 --> 00:26:15,124
Mu ema kindlasti mitte...
393
00:26:15,125 --> 00:26:18,832
Ma tean, sest pärast Connori
Kõige rohkem olen koos emaga.
394
00:26:18,833 --> 00:26:22,416
Mu ema ei taha kindlasti hooldekodu.
395
00:26:24,333 --> 00:26:27,540
Ärge isegi hospiitsi kõnelege.
- Täpselt.
396
00:26:27,541 --> 00:26:30,957
Ja nii ta valis
tema järelhooldusplaanis.
397
00:26:30,958 --> 00:26:34,540
Ja kui on jõulud,
hooldekodud on nagunii täis.
398
00:26:34,541 --> 00:26:37,082
Vabandust, milline jätkuplaan?
399
00:26:37,083 --> 00:26:43,415
Rääkisime sellest siin umbes nädal aega
siis. Arvasime, et tead sellest.
400
00:26:43,416 --> 00:26:45,499
Mida arutati?
- Mis see oli?
401
00:26:45,500 --> 00:26:49,541
Kuhu ta järgmisena läheb?
- Üks korraga, teie kaks. Lõpeta ära.
402
00:26:50,208 --> 00:26:52,415
Vabandust. Millest räägiti?
403
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
Meie ülesanne on välja mõelda võimalused.
- Sa tegid seda.
404
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
Sa võid nüüd minna.
405
00:27:01,083 --> 00:27:02,374
Mul on väga kahju.
406
00:27:02,375 --> 00:27:04,082
Tänan teid väga.
407
00:27:04,083 --> 00:27:07,124
Minu joogamatt. Deuce.
Oota, ma unustasin oma vaiba.
408
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
Lõpeta! Vabandust.
409
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Aitäh.
410
00:27:25,458 --> 00:27:28,040
Võtke mõned. Kas sa tahad? Kuidas see teile meeldib?
411
00:27:28,041 --> 00:27:30,958
Palun. Maitske seda.
412
00:27:33,958 --> 00:27:36,041
Hea küll.
413
00:27:42,416 --> 00:27:43,457
Teine korrus.
414
00:27:43,458 --> 00:27:46,458
Ruudud. Neid nimetatakse rakendusteks.
- Jah.
415
00:27:47,791 --> 00:27:51,207
Mis see valge õues oli?
416
00:27:51,208 --> 00:27:53,082
Tere. Tere kõigile.
417
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
Hels.
- Ma olen siin.
418
00:27:55,625 --> 00:27:59,249
Tere! Tere Bells!
- Sa tulid! Suurepärane.
419
00:27:59,250 --> 00:28:01,082
Oh, ema.
420
00:28:01,083 --> 00:28:03,249
Sa hingad.
421
00:28:03,250 --> 00:28:06,541
Sa näed hämmastav välja. Su nahk on värviline.
422
00:28:07,041 --> 00:28:09,707
Ma tõin need. Ma lihtsalt... Kas see on okei?
423
00:28:09,708 --> 00:28:12,874
Kuidas sa siia sattusid, kallis?
- Hüppasin lennukisse.
424
00:28:12,875 --> 00:28:16,708
Ma ütlesin sulle, et ära kanna kollast,
sest see ei sobi sulle.
425
00:28:18,291 --> 00:28:21,457
Tore on sind näha.
- Samamoodi.
426
00:28:21,458 --> 00:28:22,999
Et mõelda, ma olen siin!
427
00:28:23,000 --> 00:28:26,165
Kas lend läks hästi?
- Tõesti lihtsalt. Läks hästi.
428
00:28:26,166 --> 00:28:29,915
Veel paar tolli, Hels Bells.
Sa hakkad minu moodi välja nägema!
429
00:28:29,916 --> 00:28:32,124
Oh jah.
- Oh, taevas.
430
00:28:32,125 --> 00:28:33,582
Poisid...
- Oh taevas!
431
00:28:33,583 --> 00:28:35,666
Pagan ei.
432
00:28:36,333 --> 00:28:38,999
Kas kõik on korras?
- Mida kuradit? Oh taevas!
433
00:28:39,000 --> 00:28:40,749
Patsu õlale!
- Aitäh!
434
00:28:40,750 --> 00:28:42,374
Mida kuradit?
- Aitäh.
435
00:28:42,375 --> 00:28:44,374
Oh taevas, ema!
436
00:28:44,375 --> 00:28:45,790
See oli suur üllatus.
437
00:28:45,791 --> 00:28:50,249
Tahtsin jõulude ajal kõigile öelda,
aga siin ma olen. Või oleme.
438
00:28:50,250 --> 00:28:55,540
Kena turske lapselaps sulle, ema.
Arvestuslikuks ajaks on lihavõttepüha.
439
00:28:55,541 --> 00:28:58,207
Anna hali.
- Tahtsin sulle enne jõule öelda.
440
00:28:58,208 --> 00:29:01,665
Ma ei suuda seda uskuda.
Ma tõesti ei suuda seda uskuda.
441
00:29:01,666 --> 00:29:03,915
kas sul läheb hästi
- Ta on rase, Bern.
442
00:29:03,916 --> 00:29:07,041
Ta on rase, isa. Ta saab lapse.
- Pese oma kõrvu.
443
00:29:07,541 --> 00:29:09,040
Vaata sind.
444
00:29:09,041 --> 00:29:12,875
Sa näed hämmastav välja! Sa oled juba päris suur.
445
00:29:13,375 --> 00:29:15,957
Kas sa mäletad mind?
- Ma ei tee seda.
446
00:29:15,958 --> 00:29:18,082
Tibby.
- See on kohutav.
447
00:29:18,083 --> 00:29:21,624
Appi, ma ei ütle Helenile, et ema on suremas.
- Tädi Hels!
448
00:29:21,625 --> 00:29:24,249
Sa tunned mind!
Ma olen sind igatsenud.
449
00:29:24,250 --> 00:29:28,790
Üks, kaks, kolm,
neli, viis... seitse...
450
00:29:28,791 --> 00:29:33,915
Kaheksa lapselast, juuni!
- Kes see on! Tere Ben!
451
00:29:33,916 --> 00:29:37,040
Kas Matt on õnnelik?
Kus ta on? Kas ta tuleb?
452
00:29:37,041 --> 00:29:40,750
Ta on praegu vaikuse retriidil.
453
00:29:42,125 --> 00:29:44,082
Ma arvan, et ma lihtsalt...
454
00:29:44,083 --> 00:29:47,166
Ema, ma mõtlen selle välja
kas keegi saaks teleka korda teha
455
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Oh pagan.
456
00:30:00,791 --> 00:30:01,958
põrgu.
457
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
Teine korrus.
458
00:30:15,291 --> 00:30:16,833
Uksed avanevad.
459
00:30:23,333 --> 00:30:24,958
Uksed sulguvad.
460
00:30:43,458 --> 00:30:45,833
Aeglaselt. Hoidke mu kätt, kui soovite.
461
00:30:46,333 --> 00:30:48,000
Hea küll.
462
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
Ma tulen sellega toime.
463
00:30:53,625 --> 00:30:55,165
Viies korrus.
464
00:30:55,166 --> 00:30:56,875
Uksed avanevad.
465
00:31:19,041 --> 00:31:20,749
Bern.
- Mida?
466
00:31:20,750 --> 00:31:24,000
Kas neil poleks aeg minna?
467
00:31:24,500 --> 00:31:26,290
Jah, see on hea.
468
00:31:26,291 --> 00:31:28,125
Muidugi, ema.
- Hea mõte.
469
00:31:32,875 --> 00:31:34,749
Tule nüüd, kallis. Tõuse üles.
470
00:31:34,750 --> 00:31:37,124
Tubli poiss. Tule mulle sülle.
471
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
Tubli poiss.
- Tere, kallis.
472
00:31:58,916 --> 00:32:00,915
Isa.
- Hüvasti.
473
00:32:00,916 --> 00:32:02,915
Tere, isa. ma helistan sulle.
- Tere.
474
00:32:02,916 --> 00:32:06,458
Hea küll. Tule kallis. Lähme.
475
00:32:12,166 --> 00:32:13,708
Kas sinuga on kõik korras, Junie?
476
00:32:42,958 --> 00:32:45,166
Sul on suur pere, June.
477
00:32:46,458 --> 00:32:48,916
Tore, et nad siin olla saavad.
478
00:32:50,166 --> 00:32:51,875
See on ebatavaline.
479
00:32:53,208 --> 00:32:57,291
Seda pole juhtunud...
Ma isegi ei mäleta, kui kaua.
480
00:32:58,958 --> 00:33:00,375
Pered.
481
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Seal ta on.
482
00:33:15,125 --> 00:33:17,291
Kuidas läheb?
- Minuga on kõik korras.
483
00:33:18,416 --> 00:33:19,583
Kuidas on sinuga?
484
00:33:21,416 --> 00:33:22,416
Jah.
485
00:33:23,875 --> 00:33:26,458
Kõige parem on isa tagasi võtta. Isa.
486
00:33:27,875 --> 00:33:30,375
Isa! Löö teda.
487
00:33:31,708 --> 00:33:35,208
Hr Cheshire.
488
00:33:37,041 --> 00:33:40,708
Kõik on korras kallis...
- Nüüd on aeg koju minna.
489
00:33:42,958 --> 00:33:45,249
Väljaspool uskumist.
- Jah.
490
00:33:45,250 --> 00:33:47,208
ma armastan sind
- Tere, kallis.
491
00:33:48,250 --> 00:33:50,124
Sa oled armastatud.
- Ettevaatlikult.
492
00:33:50,125 --> 00:33:51,791
Ta kurnab mind ära.
493
00:33:52,500 --> 00:33:54,416
Head ööd, kallis.
- Lähme!
494
00:33:56,083 --> 00:33:57,916
Head ööd. Aitäh.
495
00:34:06,291 --> 00:34:07,958
Oh hea aeg.
496
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
Kas sa tahad millestki rääkida, June?
- Ei, taevas hoidku.
497
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
See on lohutav.
498
00:34:18,833 --> 00:34:21,415
mis su nimi on
Vabandust, ma unustasin selle.
499
00:34:21,416 --> 00:34:23,000
Angeli Ikande.
500
00:34:23,500 --> 00:34:25,332
Ingel, eks?
501
00:34:25,333 --> 00:34:27,915
Vanaemal oli unistus,
502
00:34:27,916 --> 00:34:32,083
ja öeldi, et ma sünnin.
Sain nimeks "Ingel".
503
00:34:32,750 --> 00:34:35,250
Seda tähendab "Angeli".
- Ingel.
504
00:34:36,625 --> 00:34:40,041
Kui ilus nimi.
- Aitäh.
505
00:34:44,416 --> 00:34:46,791
Head ööd, June.
- Head ööd.
506
00:34:48,041 --> 00:34:50,291
Äratus on olemas, kui mind vajate.
507
00:35:13,125 --> 00:35:16,499
Ära... ma ei tee seda praegu, kui see on okei.
508
00:35:16,500 --> 00:35:18,749
Kurat.
- Mida?
509
00:35:18,750 --> 00:35:20,249
Uks on kinni.
- Kas on?
510
00:35:20,250 --> 00:35:21,749
põrgu.
- Mis see on?
511
00:35:21,750 --> 00:35:24,124
Mis müra see on? Oh pagan.
512
00:35:24,125 --> 00:35:26,582
Katus laseb läbi, isa.
513
00:35:26,583 --> 00:35:28,832
Mida?
- Vett lekib katuselt.
514
00:35:28,833 --> 00:35:32,040
Oota, ma panen tuled põlema.
- Ärge puudutage tulesid!
515
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
põrgu.
- Pole hea, ah?
516
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
Oh, taeva pärast.
517
00:35:37,625 --> 00:35:41,041
Kas sa tahaksid rätikut vms, Con?
518
00:35:46,666 --> 00:35:49,040
On ravi all.
- Sa jätsid kraani kinni, isa!
519
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
Ma pole kunagi...
520
00:35:51,833 --> 00:35:56,707
Parim kulinaarne kombinatsioon, mille olen leidnud
on Guinness ja sea kõht, Con.
521
00:35:56,708 --> 00:35:58,165
ma kunagi...
- Ole vait.
522
00:35:58,166 --> 00:36:00,625
Ma ei kuule, mida Helen räägib.
- Mida?
523
00:36:01,125 --> 00:36:02,040
Ole...
524
00:36:02,041 --> 00:36:03,290
Hea küll.
- Jätka, Hels.
525
00:36:03,291 --> 00:36:06,374
Kui te ei saa koju,
ema peab meie juurde tulema.
526
00:36:06,375 --> 00:36:09,708
Sa pead silmas seda, Molly?
- Muidugi. Kuhu siis?
527
00:36:11,708 --> 00:36:13,499
Talle?
528
00:36:13,500 --> 00:36:15,207
Küsi.
- Jah. Minule.
529
00:36:15,208 --> 00:36:19,582
Ja siis Connor, sina, isa ja Helen
sa võid jääda Julia juurde.
530
00:36:19,583 --> 00:36:22,415
Jah. Suurepärane. Vahet pole.
531
00:36:22,416 --> 00:36:24,957
Sobib hästi. See on hea mõte.
532
00:36:24,958 --> 00:36:26,832
Ruumi on palju.
- Hea küll.
533
00:36:26,833 --> 00:36:27,915
See on hea.
- Jah.
534
00:36:27,916 --> 00:36:32,249
Oh taevas. Kuidas see juhtus?
- Isa unustas kraani kinni keerata.
535
00:36:32,250 --> 00:36:34,040
ma ei tee seda kunagi. Ma ei lahkunud.
536
00:36:34,041 --> 00:36:36,540
Väljaspool uskumist.
- See on uskumatu.
537
00:36:36,541 --> 00:36:39,957
Merkuur liigub retrograadselt.
- Liigume edasi.
538
00:36:39,958 --> 00:36:41,624
Mis siis, kui...
- Mis siis, kui...
539
00:36:41,625 --> 00:36:44,540
Ei. Ema tuleb meie juurde.
540
00:36:44,541 --> 00:36:47,165
Mis siis, kui... Vabandust...
- Ei.
541
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
Ma lihtsalt ütlen seda.
542
00:36:48,708 --> 00:36:52,499
Meil on esimese korruse pind
vannitoa ja põrandaküttega,
543
00:36:52,500 --> 00:36:54,207
nii et see on väga soe -
544
00:36:54,208 --> 00:36:57,915
ja lihtne lahendus. Sina ka
sa sobid sinna, isa. See oleks tore.
545
00:36:57,916 --> 00:37:00,624
Seal on televiisor ja kõik muu.
- Neetud suur telsa.
546
00:37:00,625 --> 00:37:03,290
See võib olla natuke rohkem ...
- See võib töötada.
547
00:37:03,291 --> 00:37:04,374
Öelge seda.
548
00:37:04,375 --> 00:37:05,999
Mida?
- Avar.
549
00:37:06,000 --> 00:37:08,165
Ma ei tahtnud seda öelda.
- Hea küll.
550
00:37:08,166 --> 00:37:12,624
Võib-olla leiame õnneliku kesktee.
- Pole olemas õnnelikku keskteed, Helen.
551
00:37:12,625 --> 00:37:15,082
Ma arvan, et ma lähen nüüd...
- Jah.
552
00:37:15,083 --> 00:37:17,375
Jah.
- Ma helistan sulle tagasi, Connie.
553
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
Oh taevas.
554
00:37:25,458 --> 00:37:26,374
Mis nüüd?
555
00:37:26,375 --> 00:37:31,000
Koristan tuba, sest kedagi pole
ok, see on natuke stressi tekitav.
556
00:37:31,833 --> 00:37:36,040
Nagu suur pall
punane energia ja see pole hea.
557
00:37:36,041 --> 00:37:41,416
Palli kallistamist tuleb ette kujutada
ja vabastades selle eetrisse.
558
00:37:44,000 --> 00:37:49,249
Ma arvan, et teil on minu juures mugav olla.
Isa magas eile öösel väga hästi.
559
00:37:49,250 --> 00:37:53,040
Oleme kõik rahul
selle plaani järgi, nii et pole probleemi.
560
00:37:53,041 --> 00:37:58,290
Torud peavad olema külmunud, Junie.
See on vana torustik.
561
00:37:58,291 --> 00:38:02,916
Ma arvan, et jään siia, kui see sobib.
562
00:38:05,875 --> 00:38:08,999
See ei tee haiget, eks?
Tunnen end siin turvaliselt.
563
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Tore, et tunnete end turvaliselt.
See on kõige tähtsam.
564
00:38:13,583 --> 00:38:16,915
Meeskond arvab, et see on ka tark, June.
565
00:38:16,916 --> 00:38:18,415
Selge.
566
00:38:18,416 --> 00:38:23,166
Kallis, sa näed välja kurnatud.
Sul on liiga palju tööd.
567
00:38:23,750 --> 00:38:27,125
Päevitus võib sulle head teha.
- Jah.
568
00:38:28,041 --> 00:38:31,832
Kas sa saaksid selle lapse eest hoolitseda?
See muudkui libiseb minema.
569
00:38:31,833 --> 00:38:33,999
Mu sõrmed on vist kahanenud.
570
00:38:34,000 --> 00:38:39,083
Kas ma saan veel midagi teha
et tunneksid end mugavamalt?
571
00:38:40,500 --> 00:38:45,207
June, mäleta, kui me täna hommikul rääkisime
verevedeldajatest, mida olete võtnud?
572
00:38:45,208 --> 00:38:47,999
Sa tahtsid, et tuletaksin sulle meelde.
- Jah.
573
00:38:48,000 --> 00:38:51,332
Ma vihkan seda nõela oma kõhus iga päev.
574
00:38:51,333 --> 00:38:52,665
Milleks see mõeldud on?
575
00:38:52,666 --> 00:38:55,332
Me ei taha
et teil tekib rohkem tüsistusi,
576
00:38:55,333 --> 00:38:57,707
ja süvaveenide tromboos võib vahele jääda.
577
00:38:57,708 --> 00:38:59,875
Ma ei taha neid praegu.
578
00:39:00,791 --> 00:39:03,790
Soovin, et saaksin lihtsalt vannituppa minna.
Ma ei saa seda teha.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,915
Ma räägin temaga sellest.
580
00:39:05,916 --> 00:39:10,124
Sellisel juhul peate
sellele punktiirjoonele alla kirjutada.
581
00:39:10,125 --> 00:39:12,708
Jules saab alla kirjutada. Kas sa ei saa kallis?
582
00:39:13,375 --> 00:39:17,040
Muidugi. Tore, et otsustasid jääda.
583
00:39:17,041 --> 00:39:21,790
Kui me natuke räägime,
ja siis täidan need vormid. Kas see sobib?
584
00:39:21,791 --> 00:39:23,749
Nad on kontoris.
- Hea küll.
585
00:39:23,750 --> 00:39:26,499
Hüvasti. Ma tulen homme tagasi.
- Tere, doktor.
586
00:39:26,500 --> 00:39:29,082
Tulen hetke pärast tagasi.
- Jah.
587
00:39:29,083 --> 00:39:30,124
Dr Titford...
588
00:39:30,125 --> 00:39:33,332
Ehk saame toa kaunistada
täpselt nagu kodus.
589
00:39:33,333 --> 00:39:36,915
Võtame jõulupuu
ja panime kenad kaunistused.
590
00:39:36,916 --> 00:39:38,999
See oleks imeline.
- Ma tahaksin seda.
591
00:39:39,000 --> 00:39:40,958
See oleks imeline.
- Suurepärane, Hels.
592
00:39:46,583 --> 00:39:47,708
mida sa teed
593
00:39:49,541 --> 00:39:54,874
Täidan vormi. Ema ei taha
vere vedeldaja, nii et ma kirjutan sellele alla.
594
00:39:54,875 --> 00:39:59,541
Miks sa sellele alla kirjutad?
- Mul on volikiri, Molly. Seetõttu.
595
00:40:00,416 --> 00:40:02,915
Oh taevas. Mis su sõrmes on?
596
00:40:02,916 --> 00:40:05,583
Ema sõrmus.
Ta palus selle eest hoolitseda.
597
00:40:06,083 --> 00:40:09,040
See on lahke.
- Ta palus selle eest hoolitseda.
598
00:40:09,041 --> 00:40:12,165
Mulle ei meeldi, kui sa just sellele viitad.
599
00:40:12,166 --> 00:40:16,249
Miks ta selle sulle andis?
- Ma ei tea, sest ma olin kõige lähedasem.
600
00:40:16,250 --> 00:40:21,458
Ta ei annaks seda Helenile, eks?
- Ma olen siin, nii et anna see mulle.
601
00:40:25,375 --> 00:40:26,375
ma ei tee seda.
602
00:40:27,458 --> 00:40:32,375
Pole tähtis, kellel see on.
Ta tahtis, et keegi selle eest vastutaks.
603
00:40:34,541 --> 00:40:38,208
Vastutab... Küpsuse aura.
Kahju, et me kõik sellest aru ei saa.
604
00:40:38,916 --> 00:40:41,915
Tegin ajakava
külastusaegade kohta.
605
00:40:41,916 --> 00:40:45,874
Isa võib tulla ja minna,
aga teised peaksid ajakava järgima.
606
00:40:45,875 --> 00:40:48,290
Miks teil peab olema ajakava?
607
00:40:48,291 --> 00:40:52,957
Võib-olla peaksite emalt küsima,
mida ta tahab.
608
00:40:52,958 --> 00:40:57,375
Ma teen seda ema pärast, Jules.
Et me ei tabaks samu aegu.
609
00:40:58,208 --> 00:41:01,708
Ärge tehke seda keeruliseks.
Üritan talle selle mugavaks teha.
610
00:41:16,791 --> 00:41:19,416
Ükski neist pole oluline, tead?
611
00:41:20,041 --> 00:41:24,708
Arst palus mul täna allkirja anda.
- Ma ei rääkinud vormidest.
612
00:41:31,375 --> 00:41:32,374
12. DETSEMBER
613
00:41:32,375 --> 00:41:34,040
Hei, ema!
614
00:41:34,041 --> 00:41:38,125
Vanaema!
- Hea aeg, milline seltskond.
615
00:41:40,541 --> 00:41:43,499
Mis seal on?
- Minu jõulukalender.
616
00:41:43,500 --> 00:41:47,499
Kas sa tegid seda?
- Ma sõitsin.
617
00:41:47,500 --> 00:41:49,416
Kas tõesti? Kas see oli meeskonnatöö?
618
00:41:51,666 --> 00:41:53,999
Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
619
00:41:54,000 --> 00:41:55,875
Hys. Oota natuke.
620
00:41:58,083 --> 00:42:00,665
Sinu nokamütsil on kõige suurem
tutti olen kunagi näinud.
621
00:42:00,666 --> 00:42:02,583
Raskem!
- kopp kopp.
622
00:42:04,416 --> 00:42:07,874
MOLLY KAVA: JULIA JA MOLLY
JÄLGI AJAKAVA
623
00:42:07,875 --> 00:42:11,832
Väike nägu! Ma armastan neid.
624
00:42:11,833 --> 00:42:13,500
millal sa koju tuled
625
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
lõpuks teen.
626
00:42:16,833 --> 00:42:19,832
Poisid, kas lähme kakaod jooma?
627
00:42:19,833 --> 00:42:23,333
ära mängi sellega
sest see on vanaema eriline asi.
628
00:42:24,333 --> 00:42:25,832
Jah, Ben. Šokolaad.
629
00:42:25,833 --> 00:42:27,457
Kas me saame vahukomme?
630
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Ja vahukoort.
- Jah!
631
00:42:31,791 --> 00:42:32,957
{\an8}13. DETSEMBER
632
00:42:32,958 --> 00:42:35,208
On ilus hommik, juuni.
633
00:42:41,333 --> 00:42:42,708
Kas ma toon sulle teed?
634
00:43:01,333 --> 00:43:04,083
Ärge tehke seda liiga tasaseks.
- Ma ei tee seda.
635
00:43:11,625 --> 00:43:13,000
Tere.
636
00:43:22,541 --> 00:43:23,916
14. DETSEMBER
637
00:43:26,375 --> 00:43:29,041
Pudel veini.
638
00:43:29,750 --> 00:43:31,375
Pudel proseccot.
639
00:43:42,125 --> 00:43:45,416
"Dickensi tegelane,
kummitavad kummitused."
640
00:43:45,916 --> 00:43:47,249
Palun.
- Scrooge.
641
00:43:47,250 --> 00:43:51,457
Jah! Sa vaatasid neid!
- Ei, see on tõsi.
642
00:43:51,458 --> 00:43:53,541
Ma teen seda.
643
00:43:54,750 --> 00:43:57,291
Kas sinuga on kõik korras, June?
- Üksteist maha.
644
00:44:00,625 --> 00:44:02,000
Mitte midagi.
645
00:44:12,958 --> 00:44:14,125
16. DETSEMBER
646
00:44:16,958 --> 00:44:18,500
Benjile meeldiks see.
647
00:44:22,375 --> 00:44:24,208
Vabandust, kallis.
648
00:44:33,250 --> 00:44:34,083
17. DETSEMBER
649
00:44:35,416 --> 00:44:37,166
Petmine. Ma üritan seda teeselda.
650
00:44:41,458 --> 00:44:42,583
Ära jama, kallis.
651
00:44:54,375 --> 00:44:57,082
Kook. Ma armastan kooki.
652
00:44:57,083 --> 00:44:57,999
Jah!
653
00:44:58,000 --> 00:44:59,583
Ma armastan kooki.
- Maitsev.
654
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
Naljamees!
- Jokker!
655
00:45:03,625 --> 00:45:04,458
Pam.
656
00:45:13,708 --> 00:45:14,583
18. DETSEMBER
657
00:45:15,833 --> 00:45:17,707
Seal saab edasi liikuda.
- Jah.
658
00:45:17,708 --> 00:45:21,750
Sama jälle parema käega.
- Oh, olgu.
659
00:45:22,416 --> 00:45:24,625
Nautige oma seiklust.
660
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
Aitäh.
- Oh, tere.
661
00:45:30,125 --> 00:45:31,875
Mis seal toimub?
662
00:45:33,500 --> 00:45:37,790
Ta on liiga haige, et seda teostada
soovib, seega kogusime raha,
663
00:45:37,791 --> 00:45:39,958
ja ma sain need talle.
664
00:45:41,750 --> 00:45:44,249
Ta ronib täna hommikul Everestile.
665
00:45:44,250 --> 00:45:45,749
Jah.
- Jah.
666
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
Armas.
667
00:45:56,875 --> 00:46:01,332
Petlemma.
Kas peate reisima kogu tee Petlemma?
668
00:46:01,333 --> 00:46:03,915
See on tõesti kaugel.
669
00:46:03,916 --> 00:46:08,166
Ja Maria on... Ta saab varsti lapse!
670
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Connor.
671
00:46:59,875 --> 00:47:01,708
Ta armastab sind väga.
672
00:47:07,208 --> 00:47:09,000
Ma ei taha, et ta sureks.
673
00:47:14,166 --> 00:47:15,916
Mu ema suri haiglas.
674
00:47:16,958 --> 00:47:18,541
Kui olin kaheksa.
675
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
Ma olin koolis, nii et ma ei olnud seal.
676
00:47:24,375 --> 00:47:28,291
Täiskasvanud mu ümber ütlesid:
"Tal polnud valu,"
677
00:47:29,416 --> 00:47:31,791
ja see ema on alati mu südames ja...
678
00:47:32,500 --> 00:47:38,625
Ta on tõesti mu südames,
aga kõik muu oli jama.
679
00:47:42,166 --> 00:47:44,541
Kõik ütlesid, et ta on valmis.
680
00:47:46,416 --> 00:47:48,125
Aga ma ei saa teada.
681
00:47:51,166 --> 00:47:55,291
See oleks olnud lihtsam
kui ma oleksin teadnud, millal ta lahkub.
682
00:48:02,625 --> 00:48:06,750
Seetõttu pean seda oma kohuseks
683
00:48:07,625 --> 00:48:10,583
et inimesed saaksid korralikult hüvasti jätta.
684
00:48:14,458 --> 00:48:15,958
See on kõik, mis loeb.
685
00:48:49,291 --> 00:48:51,666
juuni, palun.
686
00:48:53,875 --> 00:48:55,000
Aitäh.
687
00:48:55,750 --> 00:48:57,291
Vastik.
688
00:48:59,958 --> 00:49:02,958
Ma tunnen end nii väärtusetuna.
689
00:49:08,000 --> 00:49:11,165
Kõik on nii raske.
690
00:49:11,166 --> 00:49:14,415
June, sinuga on kõik korras
tegelikult väga hästi.
691
00:49:14,416 --> 00:49:18,374
Me kõik kiidame sind kui võitlejat.
- eks?
692
00:49:18,375 --> 00:49:21,583
See on imeline. Aitäh, kallis.
693
00:49:27,000 --> 00:49:31,458
Mis see on? Kas see oli Ray Charles?
- Tead mida? ma ei tea.
694
00:49:33,416 --> 00:49:35,000
Võib-olla on see Sinatra.
695
00:49:35,708 --> 00:49:36,708
Umbes.
696
00:49:37,333 --> 00:49:40,457
Ei, see kõlab nagu Ray Charles.
697
00:49:40,458 --> 00:49:44,791
Jää kindlaks, June. See on õige.
698
00:49:45,500 --> 00:49:46,541
Kas see on hea?
699
00:49:47,208 --> 00:49:48,458
Selge.
700
00:49:52,791 --> 00:49:56,541
Suurepärane.
- Mulle ei meeldi Sinatra.
701
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
Kas olete valmis?
- Või Bob Dylani kohta.
702
00:50:00,833 --> 00:50:02,333
Või Picasso.
703
00:50:08,875 --> 00:50:10,583
Ma pole seda tunnistanud.
704
00:50:11,083 --> 00:50:15,541
Sest sa ei saa tegelikult öelda, mida sa arvad.
705
00:50:16,041 --> 00:50:17,791
Õige. Kas olete valmis?
706
00:50:20,291 --> 00:50:25,041
Tead, Bernie kasutas
laula mulle Ray Charles.
707
00:50:26,916 --> 00:50:28,583
Ta ei tee seda enam.
708
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Kas olete valmis?
709
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
Nüüd.
710
00:50:40,125 --> 00:50:42,625
Kolm, kaks, üks...
711
00:50:59,708 --> 00:51:02,583
Kuidas valu on? Kas soovite rohkem morfiini?
712
00:51:03,625 --> 00:51:06,666
Ma arvan, et tahan.
713
00:51:07,166 --> 00:51:09,790
Või peaksime ootama hiljem?
714
00:51:09,791 --> 00:51:14,375
Ma arvan, et sa oled tark
ole julge, June.
715
00:51:14,875 --> 00:51:18,166
Kuid täna pole seda vaja teha.
716
00:51:20,458 --> 00:51:23,499
Ma toon sulle tassi teed
ja mõned ravimid,
717
00:51:23,500 --> 00:51:25,749
ja vaatame filmi Bake Off.
718
00:51:25,750 --> 00:51:28,375
Kuidas see kõlab?
- Kõlab õndsalt.
719
00:51:30,416 --> 00:51:32,124
Hommik, Nadiya.
- Hommik.
720
00:51:32,125 --> 00:51:34,124
Nadiya...
- Ma armastan teda.
721
00:51:34,125 --> 00:51:37,165
Seega valmistan šokolaaditainast šokolaadikoogi,
722
00:51:37,166 --> 00:51:40,165
millel on põrand
soolane kinuski ja pähkel,
723
00:51:40,166 --> 00:51:42,957
siis kiht šokolaadivahtu ja...
724
00:51:42,958 --> 00:51:46,583
Kuidas nad sinuga läbi saavad?
- Teie rühm?
725
00:51:48,291 --> 00:51:49,708
Pole just kõige naljakam.
726
00:51:50,666 --> 00:51:54,832
Connor on armas hing, kas pole?
- Jah. Ta on imeline.
727
00:51:54,833 --> 00:51:57,375
See, kuidas ta mind kohtleb, on imeline.
728
00:51:59,916 --> 00:52:04,041
Ma ei tea, kuidas tüdrukutel läheb, June.
Sa ei saa kunagi öelda.
729
00:52:08,250 --> 00:52:10,582
Kas olete kindel, et saate sellega hakkama?
730
00:52:10,583 --> 00:52:15,165
Muidugi saan, kallis.
Vabandust. Ma olen lihtsalt väsinud.
731
00:52:15,166 --> 00:52:16,582
Vabandust, ma ei kuulnud.
732
00:52:16,583 --> 00:52:20,332
Köögis on halb põld,
ja sa kadusid. Mida sa ütlesid?
733
00:52:20,333 --> 00:52:24,000
See on sama. Vahet pole. Pole probleemi.
734
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
põrgu! Pagana vihje.
735
00:52:39,791 --> 00:52:41,541
Uksed avanevad.
736
00:52:48,625 --> 00:52:50,416
Uksed sulguvad.
737
00:52:52,833 --> 00:52:55,457
On suurepärane võimalus. Acapulco...
738
00:52:55,458 --> 00:52:57,665
Oh perk... Vaata!
739
00:52:57,666 --> 00:53:01,415
Vaata Acapulcot! Sööda seda, isegi seda tagumikku!
740
00:53:01,416 --> 00:53:06,500
Mis see oli? Sa oled lahe!
Loll ja petis.
741
00:53:07,166 --> 00:53:09,166
Tere.
- Oh, tere.
742
00:53:09,666 --> 00:53:12,249
Kuidas siin läheb?
743
00:53:12,250 --> 00:53:14,832
Mis kurat see on? Kas see on külmkapp?
744
00:53:14,833 --> 00:53:16,250
Jah on küll.
745
00:53:16,750 --> 00:53:20,250
Oleksid võinud öelda.
Olen terve hommiku joonud soojasid jooke.
746
00:53:21,083 --> 00:53:25,457
Soovin, et saaksin seda siin hoida
igasugustele külalistele.
747
00:53:25,458 --> 00:53:29,833
Tead ju küll. Vein, suupisted ja palju muud.
Juust ja kringel.
748
00:53:30,416 --> 00:53:34,125
Heineken.
- Mida? Mis see oli?
749
00:53:34,625 --> 00:53:38,540
Pagan, oleksin ka teinud
see on eesmärk! Varbast oleks piisanud.
750
00:53:38,541 --> 00:53:41,249
Isa, ole vait.
- Kallis, kas see on vajalik?
751
00:53:41,250 --> 00:53:47,624
Keegi ei tule mind vaatama
sest nad on jõuludega hõivatud...
752
00:53:47,625 --> 00:53:51,582
Ema. Paljud armastavad sind.
Muidugi tahavad nad tulla.
753
00:53:51,583 --> 00:53:54,290
Heather ja Derek
kavatsesin külastada numbrit 58.
754
00:53:54,291 --> 00:53:57,416
Ei. Ütle, et nad ei pahanda.
755
00:53:58,250 --> 00:54:01,166
Ma näen neid poksipäeval jookides,
nii...
756
00:54:02,250 --> 00:54:03,125
Hea küll.
757
00:54:04,208 --> 00:54:08,499
Kuule, ma ei saa jääda. ma tulen tagasi
pärast seda, kui olen Francolt ravioolid ära korjanud.
758
00:54:08,500 --> 00:54:12,416
Võta see ära, kallis. See on raske.
- See on õige, kohutav löök.
759
00:54:12,916 --> 00:54:14,999
Sööda seda, see on ka tagumik.
760
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
Öelge Francole tere.
- Jah.
761
00:54:18,041 --> 00:54:21,374
Minu arvates on ta väga kena.
- Muidugi.
762
00:54:21,375 --> 00:54:24,290
Näeme hiljem.
- Oota mind.
763
00:54:24,291 --> 00:54:27,332
Kas sa viid mind viinapoodi,
millal see külmkapp on?
764
00:54:27,333 --> 00:54:29,457
Teen midagi kasulikku.
765
00:54:29,458 --> 00:54:33,082
Kas sa võtad mu ratastooli, Jules?
- Sa oled uskumatu.
766
00:54:33,083 --> 00:54:35,374
Võid autoni kõndida, paks.
767
00:54:35,375 --> 00:54:37,540
Loodan, et pargid lähedale.
768
00:54:37,541 --> 00:54:40,249
Võime tuua kala ja friikartuleid.
769
00:54:40,250 --> 00:54:43,250
Põrgu igatahes. Öelge emale tere.
- Kõik on korras.
770
00:54:43,750 --> 00:54:46,250
Tere, kallis. Kohtumiseni hetke pärast.
- Tule nüüd.
771
00:54:46,750 --> 00:54:49,915
Hea küll. Olen istumisest kange.
772
00:54:49,916 --> 00:54:52,833
Sa jätsid oma mantli maha.
- Ma olin seal pikka aega.
773
00:55:06,208 --> 00:55:09,708
Lugege mulle, Con.
774
00:55:12,416 --> 00:55:15,375
Ma ei oska hästi lugeda
valjusti rahvale, ema.
775
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
Ma hakkan alati oksendama.
776
00:55:21,541 --> 00:55:25,583
Nüüd on hea aeg proovida.
777
00:55:55,458 --> 00:55:59,125
„Kui taevad on olemas
778
00:56:00,166 --> 00:56:02,958
Mu emal on
779
00:56:03,625 --> 00:56:07,750
Nii üksi
780
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
See ei ole roosiline taevas
781
00:56:15,791 --> 00:56:21,083
Ja mitte habras taevas
Valmistatud nööridest
782
00:56:23,583 --> 00:56:25,833
Aga see saab olema taevas
783
00:56:26,375 --> 00:56:28,458
Mustad ja punased roosid
784
00:56:35,833 --> 00:56:39,875
Mu isa on sügav nagu roos
785
00:56:40,375 --> 00:56:41,958
Pikk nagu roos..."
786
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Kuidas siin läheb?
787
00:57:13,500 --> 00:57:15,000
No jah.
788
00:57:15,500 --> 00:57:18,833
Mida see tähendab? kas sul on kõik korras
789
00:57:19,541 --> 00:57:21,416
kus on ema vannitoas?
790
00:57:43,500 --> 00:57:45,540
Ta on seal liiga kaua olnud.
791
00:57:45,541 --> 00:57:48,375
Peaksime kontrollima.
Ta võib olla surnud.
792
00:57:49,000 --> 00:57:53,166
Ta on tõesti nõrk.
793
00:57:54,166 --> 00:57:56,250
Kas sa tead seda?
794
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Ta ei ole hästi.
795
00:58:04,416 --> 00:58:08,291
Ma ei jaksa enam. ma küsin. Ma teen seda nüüd.
796
00:58:14,291 --> 00:58:17,708
Ema! Kas vajate abi?
797
00:58:20,333 --> 00:58:22,083
Issand, ma lähen sisse.
798
00:58:30,458 --> 00:58:32,500
Kas sinuga on kõik korras, ema?
799
00:58:35,000 --> 00:58:39,416
Kallis, miks sa kollast kannad?
Ma ütlesin, et see ei sobi sulle.
800
00:58:48,666 --> 00:58:52,625
Ära hoia mu käest, kallis.
Su peopesad on higised.
801
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Vabandust.
802
00:58:59,916 --> 00:59:02,291
Matt ei tule ju jõuludeks?
803
00:59:05,791 --> 00:59:06,875
Ei.
804
00:59:07,625 --> 00:59:10,166
Ta... Ta ei saa. Ta ei saa tulla.
805
00:59:18,333 --> 00:59:20,082
Minu kõht.
- Oh, taevas.
806
00:59:20,083 --> 00:59:21,665
Mu kõht valutab.
- Ema...
807
00:59:21,666 --> 00:59:23,082
Kas ma saaksin...
- Kas ma tohin põetada?
808
00:59:23,083 --> 00:59:24,707
Ei. Kas ma saaksin...
- Kallista?
809
00:59:24,708 --> 00:59:26,332
Ei. Ole vait, Helen.
810
00:59:26,333 --> 00:59:29,249
Ma tahan klaasi vett.
- Jah.
811
00:59:29,250 --> 00:59:33,750
Kallis, mu suu on nii kuiv
ja keel maitseb jube.
812
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
Palun. Siin.
813
00:59:42,416 --> 00:59:43,958
Kas sellest piisas?
814
00:59:47,000 --> 00:59:48,750
Ma armastan sind kullake.
815
00:59:51,541 --> 00:59:53,250
Ma armastan sind ka, ema.
816
00:59:55,541 --> 00:59:57,208
Ma armastan seda ka.
817
00:59:59,333 --> 01:00:02,707
Ma ei jõua ära oodata, millal seda väikest nägu näen.
818
01:00:02,708 --> 01:00:05,166
Mulle meeldib vastsündinud beebi lõhn.
819
01:00:20,041 --> 01:00:21,666
Oh jumal, tõesti külm on.
820
01:00:23,000 --> 01:00:27,874
Isa läks pubisse.
Siin on küljeukse võti. kuidas emal läheb?
821
01:00:27,875 --> 01:00:31,999
Tal on palavik, nii ka minul
pritsis teda Eviani pihustiga.
822
01:00:32,000 --> 01:00:33,375
Selge.
823
01:00:34,583 --> 01:00:36,582
Hels, oh ei.
- Ma lihtsalt...
824
01:00:36,583 --> 01:00:38,624
Vabandust. ma...
- Oh, taevas.
825
01:00:38,625 --> 01:00:41,583
See on isekas, aga...
826
01:00:43,375 --> 01:00:47,708
Sinu ja Molly lastel on...
Neil on vanaema.
827
01:00:48,333 --> 01:00:52,125
Ja ma ei tea, ma olen alati mõelnud
et kui mul oleks laps,
828
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
sellel oleks maailma parim vanaema.
829
01:00:57,458 --> 01:01:00,166
Ja mu ema aitas mind kõiges ja...
830
01:01:01,916 --> 01:01:04,458
Ja võib-olla oleks mul oma pere.
831
01:01:05,583 --> 01:01:07,124
Taevas. Oh taevas.
832
01:01:07,125 --> 01:01:11,207
Olen rase vanatüdruk,
kes paneb kristalle rinnakilpidesse.
833
01:01:11,208 --> 01:01:13,999
ma ei tea
miks lapse saamine nii kaua aega võttis.
834
01:01:14,000 --> 01:01:16,165
Ma tegin kõike muud.
835
01:01:16,166 --> 01:01:21,165
Ja nüüd ma kardan kohutavalt, Jules,
sest minust saab kohutav ema.
836
01:01:21,166 --> 01:01:23,207
Ei, lõpeta ära. Ei.
837
01:01:23,208 --> 01:01:25,749
Jah.
- Ei, lõpeta ära. Lõpeta ära.
838
01:01:25,750 --> 01:01:27,166
vaata mind Vaata.
839
01:01:27,666 --> 01:01:29,291
Esiteks -
840
01:01:29,958 --> 01:01:33,540
sinust saab suurepärane ema
ja Matt on suurepärane isa.
841
01:01:33,541 --> 01:01:37,040
Ei tule.
- Muidugi saab.
842
01:01:37,041 --> 01:01:38,290
Ei, see...
- Muidugi.
843
01:01:38,291 --> 01:01:43,416
Temast ei saa suurepärast isa, sest
ta ei ole isa. Me läksime lahku juba ammu.
844
01:01:44,083 --> 01:01:44,915
Mida?
845
01:01:44,916 --> 01:01:47,082
Arvasin, et meil on avatud suhe,
846
01:01:47,083 --> 01:01:50,541
aga selgus, et ainult
Magasin teistega.
847
01:01:51,083 --> 01:01:53,374
Selge. põrgu.
848
01:01:53,375 --> 01:01:54,999
Niisiis.
- Hea küll.
849
01:01:55,000 --> 01:01:59,875
Kes on siis lapse isa?
- Gustav.
850
01:02:01,458 --> 01:02:02,499
Gustav.
- Jah.
851
01:02:02,500 --> 01:02:05,416
Ta teeb seda. Ta...
852
01:02:06,083 --> 01:02:10,249
Ta seksib inimestega
aidata last saada.
853
01:02:10,250 --> 01:02:13,832
Pole vaja maksta.
Mu sõber Genevieve tegi seda. See töötas.
854
01:02:13,833 --> 01:02:15,915
Ma luban, et see on legaalne.
855
01:02:15,916 --> 01:02:19,207
Kirjutasin millelegi alla
mis vabastas ta vastutusest.
856
01:02:19,208 --> 01:02:22,790
Selge.
- Aga ta oli tõesti kena.
857
01:02:22,791 --> 01:02:24,415
Selge.
- Päris ausalt.
858
01:02:24,416 --> 01:02:29,208
Hea. See on hea.
- Ma lihtsalt jätsin selle liiga hilja.
859
01:02:30,458 --> 01:02:34,582
See oli minu ainus võimalus.
- Sa oleks pidanud mulle varem rääkima, idioot.
860
01:02:34,583 --> 01:02:36,750
ma tean. Ära räägi kellelegi.
861
01:02:37,875 --> 01:02:39,665
Selge.
- Või oskate öelda?
862
01:02:39,666 --> 01:02:43,125
Kas sa räägid minu eest? Ma ei talu seda.
- Olgu.
863
01:02:43,791 --> 01:02:45,790
Selge.
- Aitäh.
864
01:02:45,791 --> 01:02:47,708
Kõik saab korda.
865
01:02:51,375 --> 01:02:52,750
Oh taevas.
866
01:02:55,916 --> 01:02:57,833
Tore, et sa siin oled.
867
01:02:58,375 --> 01:03:01,833
Helen ajas mind hulluks.
- Oh jumal, ema.
868
01:03:04,583 --> 01:03:08,458
Kas sa saaksid mind üles tõsta, kallis?
- Jah.
869
01:03:11,958 --> 01:03:16,000
See ja siis see. Siis lähme.
kuidas läheb
870
01:03:21,500 --> 01:03:23,833
Umbes. Kas see on hea?
871
01:03:26,000 --> 01:03:29,791
Ma arvan, et ma ei näe seda last kunagi
või kuidas?
872
01:03:35,500 --> 01:03:37,708
Ma arvan, et sa ei näe, ema.
873
01:03:40,333 --> 01:03:42,790
Aga nendega läheb hästi.
874
01:03:42,791 --> 01:03:45,375
Ma luban, et Heleniga läheb hästi.
- Oh, taevas.
875
01:03:47,458 --> 01:03:49,290
Ära räägi sellest. Ma hakkan nutma.
876
01:03:49,291 --> 01:03:53,582
Ma ei räägi. Võtame... Siin.
Lõpeta ära. Ma nägin seda. Ära nüüd.
877
01:03:53,583 --> 01:03:54,875
Ma nägin seda.
- Aitäh.
878
01:03:55,375 --> 01:04:00,540
Mis meil täna õhtuks on?
- Meil on ravioolid või ja salveiga.
879
01:04:00,541 --> 01:04:02,582
Kõlab maitsvalt.
880
01:04:02,583 --> 01:04:05,458
ma tean.
- Kas ma saan seda nuusutada?
881
01:04:06,208 --> 01:04:08,958
Seega. Oh taevas. Siin.
882
01:04:11,541 --> 01:04:13,082
See on imeline.
883
01:04:13,083 --> 01:04:17,082
Ma võtan selle natuke hiljem.
884
01:04:17,083 --> 01:04:21,041
Ema. Ma tahan sulle midagi näidata.
885
01:04:32,041 --> 01:04:33,750
Lumi!
886
01:04:46,333 --> 01:04:48,625
Mulle meeldib lund vaadata.
887
01:04:49,125 --> 01:04:52,166
Ehk kui veab, tulen lumena tagasi.
888
01:04:52,791 --> 01:04:56,250
Siis näeme üksteist alati jõulude ajal.
- Jah.
889
01:04:58,583 --> 01:05:00,083
kus isa on
890
01:05:00,958 --> 01:05:05,625
Ta läks majja.
Küllap ta tuleb hiljem.
891
01:05:06,208 --> 01:05:08,999
Palun hoolitse tema eest,
kui ma ära olen, kallis
892
01:05:09,000 --> 01:05:10,790
Muidugi.
- Kas sa lubad?
893
01:05:10,791 --> 01:05:12,750
Jah, sest sa oled tugevam.
894
01:05:13,250 --> 01:05:18,915
Ema, kuula.
Sa lihtsalt... ära muretse.
895
01:05:18,916 --> 01:05:23,707
Mitte midagi. Ära nende pärast muretse.
Nad saavad korda.
896
01:05:23,708 --> 01:05:26,457
Ma hoolitsen selle eest, et neil oleks kõik korras. Ma teen seda.
897
01:05:26,458 --> 01:05:30,124
Jah, aga mitte nii
otsustavalt,
898
01:05:30,125 --> 01:05:32,291
nagu mõnikord teete.
899
01:05:33,416 --> 01:05:34,250
Hea küll.
900
01:05:38,000 --> 01:05:40,708
Kas sa pahandad, kui ma suren, kallis?
901
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Ema.
902
01:05:47,958 --> 01:05:50,333
Ei, ema.
903
01:05:51,000 --> 01:05:53,958
Ema, sa muidugi ei pahanda.
- Hästi.
904
01:05:54,833 --> 01:05:57,000
Hea. See muudab su enesetunde paremaks.
905
01:05:57,791 --> 01:05:59,708
Kas sul on ripsmetušš?
906
01:06:01,000 --> 01:06:02,540
Jah, ma arvan, et on.
907
01:06:02,541 --> 01:06:05,500
Selge. Tee mulle hea välja.
908
01:06:06,000 --> 01:06:08,624
Ma pole varem surnud.
Ma tahan hea välja näha.
909
01:06:08,625 --> 01:06:11,082
Selge.
910
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Võib-olla natuke huulepulka ka.
- Kõik on korras.
911
01:06:38,208 --> 01:06:41,833
Tere hommikust, June. kuidas sul täna hommikul läheb
912
01:06:42,583 --> 01:06:44,041
Kas olete seda näinud?
913
01:06:48,208 --> 01:06:49,625
Ajakava.
914
01:06:50,375 --> 01:06:53,000
Kas see aitab?
- Vaata seda hästi.
915
01:06:58,250 --> 01:07:02,374
Õige. Ei mingeid kattumisi
Julia ja Molly vahel.
916
01:07:02,375 --> 01:07:05,791
Seda sa mõtled?
- Ta tegi seda meelega.
917
01:07:10,208 --> 01:07:12,333
See on nii olnud juba aastaid.
918
01:07:13,000 --> 01:07:17,875
ma tõesti...
Loodan, et nad saavad asjad korda.
919
01:07:18,875 --> 01:07:22,541
Pered on rasked, juuni.
- Tüdrukutel on raskem kui poistel.
920
01:07:23,250 --> 01:07:24,916
Mul on neid kolm.
921
01:07:28,458 --> 01:07:30,291
Arvan, et räägin valesid asju.
922
01:07:31,291 --> 01:07:34,416
Ma lihtsalt räägin otse.
923
01:07:39,541 --> 01:07:43,708
See näib olevat sinu suur tugevus, June.
924
01:07:44,208 --> 01:07:49,791
Miks sa seda nüüd ei tee?
- Ma pean nad siia kokku tooma.
925
01:07:50,625 --> 01:07:52,291
Kas nad kindlasti tuleksid?
926
01:07:54,291 --> 01:07:57,166
Jah, kui nad arvasid, et ma suren.
927
01:08:05,833 --> 01:08:07,915
Tere.
- Kas Julia on seal?
928
01:08:07,916 --> 01:08:11,124
Jah.
- See on printsess Mary õde Angel.
929
01:08:11,125 --> 01:08:12,957
Oh ei. Kas kõik on korras?
930
01:08:12,958 --> 01:08:16,125
Ta küsib sinult.
Peaksite külla tulema.
931
01:08:22,083 --> 01:08:24,499
"Dave ärkas üles."
- Jerry, võta laps.
932
01:08:24,500 --> 01:08:28,166
Ma pean haiglasse minema.
Näeme varsti mu kallis.
933
01:08:28,666 --> 01:08:31,040
Tere.
- Kas emaga on kõik korras?
934
01:08:31,041 --> 01:08:35,082
Temaga on kõik korras.
- Kas ta tuleb õigeks ajaks hommikusöögile?
935
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Ta tuleb varsti tagasi. mulle meeldib.
936
01:08:38,375 --> 01:08:41,707
Junie, sa ilmusid kohale
poole loo peal.
937
01:08:41,708 --> 01:08:44,916
Sa ei tea, mis toimub.
Kas alustame otsast?
938
01:08:45,541 --> 01:08:47,374
Tib, mis sa arvad?
939
01:08:47,375 --> 01:08:49,833
Niisiis. Olgu, isa.
940
01:09:00,958 --> 01:09:04,165
Bernie. Käes on juunikuu külviaeg.
941
01:09:04,166 --> 01:09:09,082
Võite jääda siia või sööklast
saaks peekonileiva soodushinnaga.
942
01:09:09,083 --> 01:09:14,375
Otsustage ise.
- Täpselt. Kas saaksite anda... jah.
943
01:09:16,125 --> 01:09:20,041
Tule kallis. Ma tulen varsti tagasi.
944
01:09:52,500 --> 01:09:53,958
Leib on natuke...
945
01:09:59,541 --> 01:10:01,083
Ma ei taha seda.
946
01:10:08,791 --> 01:10:11,166
Kuradi õnnetud kohad, ah?
947
01:10:13,625 --> 01:10:16,208
Õnnetu. Kuradi õnnetu. Niisiis.
948
01:10:17,916 --> 01:10:19,125
Niisiis.
949
01:10:25,625 --> 01:10:27,833
Nüüd nad tulevad.
950
01:10:36,750 --> 01:10:37,666
Tere.
951
01:10:42,416 --> 01:10:46,625
Ema.
- Minuga on kõik korras.
952
01:10:48,166 --> 01:10:51,291
See oli valehäire. Ma olin rumal.
953
01:10:51,791 --> 01:10:54,416
Ma arvan, et jätan selle teie vahele.
954
01:11:00,250 --> 01:11:05,708
Ma tahan kirja kirjutada.
Beebi jaoks. Helenile.
955
01:11:06,208 --> 01:11:09,291
Mõlema jaoks.
Arvasin, et saate mind aidata.
956
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Kas sa tahaksid paberit?
957
01:11:12,458 --> 01:11:15,415
Meil polnud vaja hirmutada.
Kurat küll, ema.
958
01:11:15,416 --> 01:11:17,457
Jah, ma pidin.
959
01:11:17,458 --> 01:11:19,416
Isegi väikesed jamad.
960
01:11:21,166 --> 01:11:23,041
Istu maha.
961
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
Ma kaotasin jala. Kas teadsid?
962
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Niisiis.
963
01:11:41,000 --> 01:11:43,083
Ma pidin olema sinuvanune.
964
01:11:44,083 --> 01:11:46,999
Minu pisike oli kõigest kaheaastane, kõige noorem.
965
01:11:47,000 --> 01:11:51,666
Pargasel.
Suur ja suur. Merekõlbulik.
966
01:11:53,500 --> 01:12:00,207
Olime ankrus,
ja köis haaras kinni ja paat liikus,
967
01:12:00,208 --> 01:12:05,125
ja see pigistas seda,
keeras selle ümber ja pigistas seda,
968
01:12:06,625 --> 01:12:08,333
ja jalg tuli ära.
969
01:12:10,000 --> 01:12:15,583
Niisiis. Nad õmblesid selle tagasi.
Kas pole hämmastav? Jah, nad...
970
01:12:17,750 --> 01:12:19,332
Nad võtsid mu üles.
971
01:12:19,333 --> 01:12:22,791
Nad õmblesid selle tagasi
ja pange mind kokku.
972
01:12:27,458 --> 01:12:29,208
Aga mitte siit.
973
01:13:01,250 --> 01:13:05,458
"Ja su tädid Mol ja Julia on teie jaoks olemas,
974
01:13:06,625 --> 01:13:10,791
sest isegi kui neil on
on olnud lahkarvamusi,
975
01:13:11,708 --> 01:13:16,000
Ma tean nende oma
tõesti armastavad üksteist.
976
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
Ma armastan neid mõlemaid väga,
977
01:13:19,750 --> 01:13:23,833
aga ma armastan kaks korda rohkem kui
kui nad üksteist armastavad."
978
01:13:40,708 --> 01:13:42,291
Kas tahad enne rääkida või...
979
01:13:49,625 --> 01:13:53,916
Tahtsin väiksena olla nagu sina.
Ma oleksin teinud kõike, mida sa palusid.
980
01:13:54,791 --> 01:13:56,790
Ma tahtsin samu riideid -
981
01:13:56,791 --> 01:13:59,665
ja sama sooda, mis sina,
kahe vilega.
982
01:13:59,666 --> 01:14:02,082
Samad kiibid.
983
01:14:02,083 --> 01:14:06,125
Küsisin ka hamstrit, sest sul oli selline.
Ma vihkan hamstreid.
984
01:14:10,833 --> 01:14:14,166
Ma olin 13, kui sa kodust lahkusid. Ma vihkasin seda.
985
01:14:15,916 --> 01:14:19,666
Ma vihkasin, et sa lahkusid
sest see oli imeline, kui sa olid minuga.
986
01:14:22,791 --> 01:14:26,708
Ja sa ei käinud enam nii tihti kodus,
ja tundus, et me polekski kohtunud.
987
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Tundsin end mahajäetuna.
988
01:14:33,875 --> 01:14:36,957
Siis said suureks
ja edukas inimene.
989
01:14:36,958 --> 01:14:40,708
Samal ajal kui ma kaevasin
mündid diivanipatjade all.
990
01:14:44,125 --> 01:14:47,666
Kas sa ei saa aru, kui hulluks see mind tegi?
991
01:14:49,000 --> 01:14:52,375
Sul olid ka alati head juuksed.
Kuradi tüütu.
992
01:14:54,125 --> 01:14:55,333
Jules.
993
01:15:07,000 --> 01:15:09,916
Kas sa tahad Snickersit?
- Jah.
994
01:15:26,500 --> 01:15:27,541
Aitäh.
995
01:15:41,375 --> 01:15:44,083
Ja teil on Tom, ideaalne Tom.
996
01:15:48,500 --> 01:15:50,957
Ma jäin rasedaks kohe, kui kohtasin Jerryt,
997
01:15:50,958 --> 01:15:54,291
ja mul oli 22 nädalat
enne kui teada sain.
998
01:15:57,791 --> 01:16:00,458
On ime, et Syd terve on.
999
01:16:01,208 --> 01:16:02,875
Kogu aeg ma lihtsalt -
1000
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
Suitsetasin maria ja jõin viina.
1001
01:16:07,875 --> 01:16:09,415
Olen alati tasakaalus olnud.
1002
01:16:09,416 --> 01:16:13,208
Ma kartsin alati kukkuda
üks mu lastest -
1003
01:16:13,875 --> 01:16:15,791
või et ma unustan kellegi kuhugi.
1004
01:16:16,625 --> 01:16:22,041
Nagu ma tegin. Jätsin Ella maha
Heathrow pagasilindile.
1005
01:16:22,541 --> 01:16:24,125
Ja Tom, nii...
1006
01:16:24,625 --> 01:16:27,375
Tom... Ta on armas.
1007
01:16:28,041 --> 01:16:30,875
Aga ta on tööl
teisel pool maailma.
1008
01:16:31,833 --> 01:16:34,375
Olen enamuse ajast üksi.
1009
01:16:35,333 --> 01:16:36,999
Vähemalt Jerry on siin.
1010
01:16:37,000 --> 01:16:39,999
See pole alati lõbus,
kui tegemist on Jerryga.
1011
01:16:40,000 --> 01:16:43,541
Asi on selles, et sa saad valida.
1012
01:16:46,833 --> 01:16:49,625
Kui ma vaid saaksin olla
lastega kodus.
1013
01:16:51,458 --> 01:16:53,500
Ma ei saa seda teha.
1014
01:16:54,000 --> 01:16:56,500
Mul on nii palju kohustusi.
1015
01:16:57,208 --> 01:16:59,083
Ma pean meie elude eest maksma.
1016
01:16:59,583 --> 01:17:03,207
Ema ja isa hüpoteek
ja teie hüpoteek, kui te ei saa.
1017
01:17:03,208 --> 01:17:05,540
Ma tean, et sellest ei tohiks rääkida.
1018
01:17:05,541 --> 01:17:07,208
Heleni teraapia.
1019
01:17:08,125 --> 01:17:10,166
Connori järgmine kriis.
1020
01:17:11,666 --> 01:17:13,208
Ma teen seda kõike.
1021
01:17:19,416 --> 01:17:23,416
Ema on suremas, aga mina olen olnud
oma lastega rohkem kui aastate jooksul.
1022
01:17:24,250 --> 01:17:26,541
Ja siis on süütunne.
1023
01:17:27,125 --> 01:17:30,916
Koolinäidendid, mis vahele jäid,
ja jalgpallimatše ja...
1024
01:17:31,416 --> 01:17:35,332
Sina oled ema
kes seisab põllu serval -
1025
01:17:35,333 --> 01:17:37,875
isetehtud suupistebatoonide jagamine.
1026
01:17:41,000 --> 01:17:43,500
Oled nende jaoks alati olemas.
1027
01:17:46,333 --> 01:17:48,041
Sul on nii vedanud.
1028
01:18:35,291 --> 01:18:37,875
Kas mäletate sandaale, millel oli -
1029
01:18:39,708 --> 01:18:42,833
kaks sinist lille
ja üks punane varbal?
1030
01:18:44,166 --> 01:18:45,166
ma ei tee seda.
1031
01:18:47,166 --> 01:18:50,249
Sa mäletad.
Ema ostis need sulle Haylingi saarelt.
1032
01:18:50,250 --> 01:18:51,541
Sa mäletad neid.
1033
01:18:52,250 --> 01:18:54,915
Hoidsin kadedusest hinge kinni
ja ma minestasin.
1034
01:18:54,916 --> 01:18:58,249
Isa oli meie peale vihane
ja pani meid kõndima.
1035
01:18:58,250 --> 01:19:01,125
Viskas meid autost välja. Ja Connor...
1036
01:19:01,791 --> 01:19:04,332
Ta ehmus ja oksendas Heleni juustesse.
1037
01:19:04,333 --> 01:19:06,874
Pidin minema mulle sarnaseid ostma.
1038
01:19:06,875 --> 01:19:09,249
Niisiis.
1039
01:19:09,250 --> 01:19:10,958
Ma mäletan seda.
1040
01:19:13,458 --> 01:19:15,791
Ja siis olid meil täpselt samad.
1041
01:19:17,291 --> 01:19:19,125
Olime sarnased.
1042
01:19:25,666 --> 01:19:31,500
Ja siis sa jätsid ühe, vasaku randa.
1043
01:19:32,375 --> 01:19:35,708
Me ei leidnud seda uuesti.
- Oh jah.
1044
01:19:36,333 --> 01:19:39,375
kas sa mäletad seda
et ma kaotasin ka vasaku?
1045
01:19:43,000 --> 01:19:45,083
Miks me sellest räägime?
1046
01:19:46,916 --> 01:19:48,458
Sest ma ei raisanud seda.
1047
01:19:53,083 --> 01:19:54,625
Ma matsin selle maha.
1048
01:19:56,000 --> 01:19:59,708
Mida?
- Ma matsin selle number 75 õue.
1049
01:20:00,208 --> 01:20:01,833
Tahtsin olla samasugune.
1050
01:20:10,458 --> 01:20:11,708
Kuule...
1051
01:20:15,166 --> 01:20:20,458
Ma tean, et olen tahtnud
lõigake oma nägu mõneks ajaks ümber.
1052
01:20:26,541 --> 01:20:28,791
Ma tean, et sa oled tõesti hea inimene.
1053
01:20:33,458 --> 01:20:35,000
vabandan.
1054
01:20:39,458 --> 01:20:41,208
Nii ka mina.
1055
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Kas soovite koos jõulutoite valmistada?
1056
01:21:04,791 --> 01:21:05,750
Jah.
1057
01:21:07,041 --> 01:21:08,708
See oleks tõesti tore.
1058
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
Umbes.
1059
01:21:25,375 --> 01:21:26,374
"Wancer."
1060
01:21:26,375 --> 01:21:28,041
Mis on "võõras"?
1061
01:21:28,833 --> 01:21:31,083
"Vanker," kullake.
1062
01:21:31,583 --> 01:21:33,540
Kümme milliliitrit morfiini, juuni.
1063
01:21:33,541 --> 01:21:37,082
Tilgub aeglaselt
järgmise kümne tunni jooksul.
1064
01:21:37,083 --> 01:21:40,708
Sa saad magada. Ma tulen varsti tagasi.
1065
01:21:41,208 --> 01:21:44,916
Seda ei kirjutata C-ga, ema.
See pole isegi õige sõna.
1066
01:21:45,791 --> 01:21:47,375
Sa laseks mul petta.
1067
01:21:48,541 --> 01:21:50,875
Ma pole piisavalt petnud.
1068
01:21:53,000 --> 01:21:55,833
Soovin, et oleksin olnud edevam.
1069
01:21:56,666 --> 01:21:59,041
Hullemini käitunud. Anna see siia.
1070
01:21:59,958 --> 01:22:01,708
Pange see tagasi.
1071
01:22:06,291 --> 01:22:07,125
Jah.
1072
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
kuidas su õde läheb
1073
01:22:22,208 --> 01:22:24,500
Teeme koos jõulutoite.
1074
01:23:02,750 --> 01:23:03,875
Ema.
1075
01:23:34,875 --> 01:23:37,374
Mis kell on?
1076
01:23:37,375 --> 01:23:39,500
Tere, magaja.
1077
01:23:40,583 --> 01:23:43,915
Isa, kas sa saad oma õlut liigutada?
1078
01:23:43,916 --> 01:23:48,750
Tegin külmikusse ruumi.
- See... Noh, jah. Hea küll.
1079
01:23:49,375 --> 01:23:51,500
Ma pean pissima.
1080
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Ma liigun.
1081
01:24:01,500 --> 01:24:03,790
Isa, kui sa sinna lähed,
1082
01:24:03,791 --> 01:24:07,790
kas sa võiksid võtta ema jõuluvaasi?
karbist välja ja loputa?
1083
01:24:07,791 --> 01:24:10,833
See on veidi tolmune.
- Jah.
1084
01:24:11,333 --> 01:24:13,625
Lõikasin puuvõõriku oksi.
1085
01:24:17,041 --> 01:24:18,874
Isa!
- Mida?
1086
01:24:18,875 --> 01:24:21,083
Vaikselt.
- Jah.
1087
01:24:36,416 --> 01:24:37,375
Connor, oota.
1088
01:24:38,166 --> 01:24:40,000
Connor, oota!
1089
01:24:41,041 --> 01:24:43,832
Ära, Con!
- See oli mu ema jõuluvaas.
1090
01:24:43,833 --> 01:24:47,291
See on üks mu esimesi mälestusi.
1091
01:24:48,833 --> 01:24:54,124
Mu ema, teie naine, sureb varsti.
1092
01:24:54,125 --> 01:24:56,707
Jah, ma...
- Ta sureb varsti.
1093
01:24:56,708 --> 01:24:58,665
Kas saate sellest aru?
1094
01:24:58,666 --> 01:25:03,040
Sest ma pole sinu oma näinud
ei tee midagi peale magamise,
1095
01:25:03,041 --> 01:25:08,374
halbade naljade rääkimine
ja joomine ja ristsõnade tegemine.
1096
01:25:08,375 --> 01:25:10,999
Ja sa ei hooli kellelegi.
1097
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Con.
- Või millegi muu kohta peale iseenda.
1098
01:25:15,416 --> 01:25:18,375
Kas sa oled isegi märganud, kus me oleme, isa?
1099
01:25:19,208 --> 01:25:21,458
Sa oled nii õnnetu!
1100
01:25:22,083 --> 01:25:27,000
Ole ema jaoks olemas, palun
ja ärka üles, kurat!
1101
01:25:31,041 --> 01:25:32,916
Kas sa ikka armastad teda, isa?
1102
01:25:40,708 --> 01:25:42,416
Ma lähen pubisse.
1103
01:26:06,500 --> 01:26:07,916
põrgu.
1104
01:26:38,208 --> 01:26:42,874
Tänan teid väga! Aitäh.
Tänan teid kõiki.
1105
01:26:42,875 --> 01:26:46,875
Järgmiseks tuleb üks,
et sa tead.
1106
01:26:48,958 --> 01:26:52,540
Barry, kas mu isa on olnud?
1107
01:26:52,541 --> 01:26:55,832
Oota natuke, Con. Ma tulen kohe tagasi.
- Jah.
1108
01:26:55,833 --> 01:27:01,540
...Bernie ja ma laulan sulle laulu -
1109
01:27:01,541 --> 01:27:03,291
nimega "Gruusia".
1110
01:27:04,166 --> 01:27:07,625
Ma laulan seda oma naisele.
Mõned teist võivad teda tunda.
1111
01:27:08,833 --> 01:27:10,291
Vähemalt mina tean.
1112
01:27:12,791 --> 01:27:17,500
Tema nimi ei ole Georgia,
aga June, Junie.
1113
01:27:18,958 --> 01:27:23,000
Ja ta pole täna siin, sest ta...
1114
01:27:24,041 --> 01:27:28,207
Ta on haiglas.
1115
01:27:28,208 --> 01:27:33,166
Tal pole palju -
1116
01:27:33,875 --> 01:27:35,708
aega jäänud.
1117
01:27:36,541 --> 01:27:39,582
Ma tahan seda laulda, sest...
1118
01:27:39,583 --> 01:27:41,290
Et ta teaks...
1119
01:27:41,291 --> 01:27:44,958
Ma olen olnud päris sitapea...
1120
01:27:48,458 --> 01:27:53,540
Päris halb isa mu pojale ja...
Nad on head lapsed.
1121
01:27:53,541 --> 01:27:55,250
Igatahes, ma...
1122
01:27:56,291 --> 01:27:59,083
See on neile kõigile.
Noh, siin oleme.
1123
01:28:14,708 --> 01:28:16,083
Gruusia
1124
01:28:18,000 --> 01:28:20,208
Oh, Gruusia
1125
01:28:24,041 --> 01:28:26,499
Ma ei leia rahu
1126
01:28:26,500 --> 01:28:30,041
Vana armas laul
1127
01:28:30,583 --> 01:28:32,541
Meeldib Gruusia
1128
01:28:33,791 --> 01:28:38,916
Minu meelest
1129
01:28:40,750 --> 01:28:42,875
Ma ütlesin Gruusia
1130
01:28:43,625 --> 01:28:47,583
Oh, Gruusia
1131
01:28:49,666 --> 01:28:53,625
Laul sinust
1132
01:28:54,875 --> 01:28:57,916
See on armas ja selge
1133
01:28:58,416 --> 01:29:04,125
Nagu kuuvalgus läbi mändide
1134
01:29:10,291 --> 01:29:15,583
Teised käed sirutuvad minu poole
1135
01:29:17,458 --> 01:29:23,333
Teised silmad naeratavad õrnalt
1136
01:29:23,958 --> 01:29:29,874
Mul on endiselt rahulikud unenäod
1137
01:29:29,875 --> 01:29:31,791
Tee
1138
01:29:32,291 --> 01:29:35,333
Junike teie juurde tagasi
1139
01:29:35,833 --> 01:29:39,290
Oh, juuni
1140
01:29:39,291 --> 01:29:42,833
Oh mu rong
1141
01:29:45,041 --> 01:29:46,874
Rahu puudub
1142
01:29:46,875 --> 01:29:49,875
Ma ei leia rahu
1143
01:29:50,375 --> 01:29:53,790
Vana armas laul
1144
01:29:53,791 --> 01:29:56,208
Meeldib Minu rongid
1145
01:29:57,125 --> 01:29:59,833
Hoia sind meeles
1146
01:30:00,375 --> 01:30:02,750
Hoian oma ronge meeles
1147
01:30:32,750 --> 01:30:34,083
Noh, seal on.
1148
01:30:36,708 --> 01:30:38,625
Edu teile teekonnal.
- Kõik on korras.
1149
01:30:40,666 --> 01:30:43,707
Lihtsalt mine.
- Täpselt. Push.
1150
01:30:43,708 --> 01:30:45,458
Hea küll. Selge.
1151
01:30:50,000 --> 01:30:51,083
Nüüd.
1152
01:30:55,291 --> 01:30:56,458
Oh kurat.
1153
01:31:00,666 --> 01:31:01,833
Isa!
1154
01:31:02,541 --> 01:31:03,541
Mida?
1155
01:31:05,208 --> 01:31:09,165
Need puuvõõrikud tuli panna
tema vaasi. Sa annad neile.
1156
01:31:09,166 --> 01:31:12,250
Talle meeldiks see.
- Aitäh, poeg.
1157
01:31:27,083 --> 01:31:29,166
Mul on kahju, mu kallis.
1158
01:31:34,541 --> 01:31:35,999
Junie
1159
01:31:36,000 --> 01:31:38,166
Oh, Junie
1160
01:31:39,166 --> 01:31:40,790
Junie
1161
01:31:40,791 --> 01:31:43,125
Minu rongid
1162
01:31:43,625 --> 01:31:46,124
Vana armas laul
1163
01:31:46,125 --> 01:31:48,457
Meeldib Minu rongid
1164
01:31:48,458 --> 01:31:51,165
Minu meelest
1165
01:31:51,166 --> 01:31:54,332
Ma just ütlesin ühe armsa vana laulu
1166
01:31:54,333 --> 01:31:56,540
Meeldib Minu rongid
1167
01:31:56,541 --> 01:31:59,250
Minu meelest
1168
01:32:07,500 --> 01:32:10,916
Kas sa laulad mulle, kui ma suren, Bernie?
1169
01:32:11,500 --> 01:32:15,041
Minu rongid. Ära nüüd. Sa ei sure.
1170
01:32:17,416 --> 01:32:19,125
Jah, ma suren.
1171
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
Oh mu kallis tüdruk.
1172
01:33:05,000 --> 01:33:06,166
Con.
1173
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
Homme on jõulupüha, Con.
1174
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
Ma ei usu, isa.
- Peab olema.
1175
01:33:25,791 --> 01:33:27,666
Ta ei jõua jõuludeni.
1176
01:33:29,333 --> 01:33:31,125
Homme tähistame jõule.
1177
01:33:37,166 --> 01:33:38,166
Hea küll.
1178
01:33:39,291 --> 01:33:40,291
Jah.
1179
01:33:44,041 --> 01:33:45,540
Häid jõule, isa.
1180
01:33:45,541 --> 01:33:47,916
Ah?
- Kell on üle kesköö.
1181
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
Oh jah.
1182
01:33:54,541 --> 01:33:56,166
Häid jõule, mu poeg.
1183
01:33:58,916 --> 01:34:00,790
Tähelepanu, kõik. Kuulake.
1184
01:34:00,791 --> 01:34:05,082
Täna on eriline päev,
1185
01:34:05,083 --> 01:34:07,457
sest täna on jõulud.
1186
01:34:07,458 --> 01:34:10,207
Ei ole, ole ettevaatlik.
- Jõulud on järgmisel nädalal.
1187
01:34:10,208 --> 01:34:13,500
Vabandust, aga nii on.
Sinu vanaema juures on nüüd jõulud.
1188
01:34:14,000 --> 01:34:17,165
vabandust,
aga kas vanaema pole sulle kallis?
1189
01:34:17,166 --> 01:34:18,540
On olemas.
1190
01:34:18,541 --> 01:34:22,165
See oli tõesti kurb.
Kas vanaema on sulle kallis?
1191
01:34:22,166 --> 01:34:23,582
Seal on!
1192
01:34:23,583 --> 01:34:29,332
Noh, teeme seda siis
maailma parimad jõulud?
1193
01:34:29,333 --> 01:34:31,332
Jah!
- Jah, mida?
1194
01:34:31,333 --> 01:34:33,708
Jah, palun!
- Suurepärane.
1195
01:34:57,666 --> 01:34:59,833
Ära karda, Con.
1196
01:35:05,958 --> 01:35:07,791
Sa lihtsalt jätka oma eluga.
1197
01:35:11,291 --> 01:35:14,708
Lihtsalt ole see, kes sa oled.
1198
01:35:18,458 --> 01:35:20,625
Aitäh, et oled mu ema.
1199
01:35:34,458 --> 01:35:36,833
ma tulin.
- Kas sa said kõik?
1200
01:35:39,125 --> 01:35:40,999
Kus haned on, Jerry?
1201
01:35:41,000 --> 01:35:43,832
Mis puutub hanedesse...
- Jerry, kus haned on?
1202
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
Ärge nüüd segage, aga mul on midagi paremat.
1203
01:35:49,000 --> 01:35:50,208
Või mis?
1204
01:35:52,041 --> 01:35:53,458
Küsi ära.
1205
01:35:55,958 --> 01:36:00,583
Mis pagan need on?
- Nad on kaunid.
1206
01:36:01,291 --> 01:36:02,290
Mida?
1207
01:36:02,291 --> 01:36:05,499
See on kondita kana
kondita pardi sees.
1208
01:36:05,500 --> 01:36:09,915
Sa mõtled: "See on kõik?" Ei.
See kõik on kondita hane sees.
1209
01:36:09,916 --> 01:36:12,665
See on ilmselt tõsi. buum! Palun.
1210
01:36:12,666 --> 01:36:15,749
Sain need sama hinnaga kui kaks hane.
1211
01:36:15,750 --> 01:36:17,915
Kuus lindu kahe hinnaga!
1212
01:36:17,916 --> 01:36:20,791
Kes on ostlemise kuningas?
1213
01:36:23,791 --> 01:36:26,166
Ma armastan sind, sa suur idioot.
1214
01:36:27,791 --> 01:36:33,583
Kui keegi küsiks, mis tunne see on,
Ma ei suuda seda kirjeldada.
1215
01:36:36,208 --> 01:36:39,708
Ei.
- Kui sa ootad, et keegi sureks.
1216
01:36:55,500 --> 01:36:57,916
Ma olen kohutavalt näljane.
- Jah.
1217
01:36:59,875 --> 01:37:04,249
Kell pole veel üksteistki.
- Ma ei julge end liigutada, sest ta ärkab.
1218
01:37:04,250 --> 01:37:07,291
Kas sa tahaksid võileiba? Ma võin minna sööklasse.
1219
01:37:08,041 --> 01:37:10,957
Kas teil on raha?
- Ma toon selle siia. Kaart on kaasas.
1220
01:37:10,958 --> 01:37:13,458
Olgu.
- Hea küll.
1221
01:37:13,958 --> 01:37:15,583
Ma ootan siin.
1222
01:37:16,083 --> 01:37:20,790
Kas sa tahad juustu või krevette?
- Mõlemad.
1223
01:37:20,791 --> 01:37:22,291
Kleebised on siin.
1224
01:37:29,708 --> 01:37:30,957
Tere.
- Kas sinuga on kõik korras?
1225
01:37:30,958 --> 01:37:34,375
Jah, aitäh. Võtan just võileiva.
- Hea küll.
1226
01:38:03,666 --> 01:38:04,666
Kiiresti!
1227
01:38:09,083 --> 01:38:11,083
Mul on sulle üllatus, ema.
1228
01:38:12,291 --> 01:38:14,791
Ma viin su ilusasse kohta.
- Jah.
1229
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
Kas olete valmis? Läksime.
1230
01:38:21,750 --> 01:38:22,791
Kuhu ma lähen?
1231
01:38:24,166 --> 01:38:25,165
Olge nurga all.
1232
01:38:25,166 --> 01:38:27,999
{\an8}HELENELE JA BEEBILE
ARMASTUSEGA VANAEMA
1233
01:38:28,000 --> 01:38:32,290
Kumb on esimene, kas karjased või kuningas?
- Karjased on ilmselt esimesed.
1234
01:38:32,291 --> 01:38:37,207
Kus on kroonid? Kas teil on kroon?
Kas sa vaatad, kas nad tulevad?
1235
01:38:37,208 --> 01:38:39,832
Piilu väljapoole. Ben! Oota ja vaata.
1236
01:38:39,833 --> 01:38:43,290
Kas vanaema tuleb? Kas sa näed teda? Kas ta tuleb?
1237
01:38:43,291 --> 01:38:45,749
Kas ta tuleb?
- Ei vanaema.
1238
01:38:45,750 --> 01:38:48,708
Mitte keegi?
- Ei. Lihtsalt tool.
1239
01:38:49,791 --> 01:38:51,208
Seda teed.
1240
01:38:51,916 --> 01:38:53,208
Uksed avanevad.
1241
01:39:04,041 --> 01:39:05,791
Uksed sulguvad.
1242
01:39:08,458 --> 01:39:12,416
Siin, vanaema. Ma tegin selle sinu jaoks.
See on meie saate jaoks.
1243
01:39:15,083 --> 01:39:18,625
LASTEAJA INGLI PILET
ESITA TÄNA, ÜLEMINE KORRUS
1244
01:39:20,916 --> 01:39:24,499
Kas see on sinu kroon või see?
See on sinu oma, eks?
1245
01:39:24,500 --> 01:39:28,124
Tib, me peame leidma tee.
Kõigepealt pead olema lammas.
1246
01:39:28,125 --> 01:39:30,790
Siis tuleb kiiresti kroon peale panna.
1247
01:39:30,791 --> 01:39:32,124
Lambaliha enne.
- Lammas.
1248
01:39:32,125 --> 01:39:34,000
Siis kroon.
- Siis kroon.
1249
01:39:37,583 --> 01:39:39,250
Tib, lülita see välja.
1250
01:39:40,833 --> 01:39:42,333
Häid jõule, vanaema.
1251
01:39:44,041 --> 01:39:45,832
Jää siia. Ma räägin teistele.
1252
01:39:45,833 --> 01:39:47,332
Alfie, kus eesel on?
1253
01:39:47,333 --> 01:39:49,415
Kiiresti. Ta on siin!
1254
01:39:49,416 --> 01:39:52,040
Ta on siin.
- Kas olete valmis?
1255
01:39:52,041 --> 01:39:55,165
Näitlesin noorena filmis Pirates of Penzance
1256
01:39:55,166 --> 01:39:58,708
ja direktor ütles: "Tempo, tempo."
Oleneb tempost.
1257
01:40:00,416 --> 01:40:02,625
Kiiresti, Tibalt.
- Tib, lülita see välja.
1258
01:40:05,583 --> 01:40:07,125
Kus on eesel?
1259
01:40:12,375 --> 01:40:14,332
Kus mu habe on?
- Siin.
1260
01:40:14,333 --> 01:40:15,957
Kus mu habe on?
1261
01:40:15,958 --> 01:40:17,915
Billy, kus...
- Kiiresti.
1262
01:40:17,916 --> 01:40:21,708
Kas see on hea?
- Pane see sisse.
1263
01:40:22,500 --> 01:40:23,707
Kiiresti!
1264
01:40:23,708 --> 01:40:26,250
Lastel on teile üllatus.
1265
01:40:29,916 --> 01:40:31,666
Ella.
- Oht!
1266
01:40:32,791 --> 01:40:34,750
Tibby.
- Mida?
1267
01:40:37,333 --> 01:40:40,290
Ella! Minu juuksed!
- Peame valmistuma.
1268
01:40:40,291 --> 01:40:42,666
Tere tulemast jõulunäidendisse, vanaema.
1269
01:40:44,500 --> 01:40:47,290
"Väikeses linnas nimega Naatsaret...
1270
01:40:47,291 --> 01:40:50,582
elas noor naine nimega Maria.
1271
01:40:50,583 --> 01:40:55,166
Kord ilmus välja ingel nimega Gabriel
ja ütles, et Maria saab lapse.
1272
01:40:55,750 --> 01:40:59,124
Inimesed ütlesid, et see oli ime.
Laitmatu eostamine."
1273
01:40:59,125 --> 01:41:04,332
Laitmatu eostamine, nagu see siin.
Tegelikult mitte. Mul oli natuke lõbusam.
1274
01:41:04,333 --> 01:41:06,333
Lõpeta ära, Helen.
- Vabandust.
1275
01:41:06,833 --> 01:41:12,625
„Maarja ja Joosep läksid
Petlemma oma last sünnitama."
1276
01:41:24,333 --> 01:41:25,791
Tule nüüd, Billy!
1277
01:41:40,750 --> 01:41:42,291
Kes sinna läheb?
1278
01:41:43,000 --> 01:41:45,790
Tere, hea härra. Mu naine saab lapse.
1279
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
Palju õnne.
- Kas teil on ruumi?
1280
01:41:49,500 --> 01:41:54,540
Käes on jõulud. Koht on täis broneeritud.
Aga talli võid minna, kui tahad.
1281
01:41:54,541 --> 01:41:57,750
Seal tõmbab,
aga see peaks korras olema.
1282
01:41:58,250 --> 01:41:59,416
Kui palju?
1283
01:42:00,458 --> 01:42:02,707
Kümme... vana raha.
1284
01:42:02,708 --> 01:42:04,499
Maksan hiljem.
- Nõus.
1285
01:42:04,500 --> 01:42:08,708
Tule nüüd, Maria. Seal on soe.
Jah, sa võid pikali olla.
1286
01:42:09,750 --> 01:42:12,500
Joosep, kallis, see tuleb.
1287
01:42:13,916 --> 01:42:15,749
Keskendu. Saate seda teha.
1288
01:42:15,750 --> 01:42:21,874
Lase lahti, Maria.
Kaevake jõudu sügavalt seest. Hingake.
1289
01:42:21,875 --> 01:42:28,416
Push!
1290
01:42:31,083 --> 01:42:32,750
Kuidas seda nimetatakse?
1291
01:42:33,666 --> 01:42:38,875
Kuidas on lood Jeesusega?
- Kõlab hästi.
1292
01:42:39,375 --> 01:42:43,707
Vahepeal, taevane,
ilus, ingellik Gabriel -
1293
01:42:43,708 --> 01:42:46,374
leidis karjased ja targad Itamast.
1294
01:42:46,375 --> 01:42:49,457
Karjased?
- Ja kinkis need Jeesuslapsele.
1295
01:42:49,458 --> 01:42:52,707
Nad tõid talle kulda ...
- Viiruk...
1296
01:42:52,708 --> 01:42:54,832
...ja mürri!
1297
01:42:54,833 --> 01:42:56,040
Umbes.
1298
01:42:56,041 --> 01:42:58,999
Lükka seda. Umbes. Seda teed.
1299
01:42:59,000 --> 01:43:00,415
Tule nüüd.
- Vaata, Jeesus!
1300
01:43:00,416 --> 01:43:04,625
Meil on kulda, viirukit ja mürri!
1301
01:44:18,958 --> 01:44:21,250
Isa.
- On aeg.
1302
01:44:28,583 --> 01:44:30,208
Kõik hea.
1303
01:44:40,625 --> 01:44:41,708
Rong.
1304
01:44:49,625 --> 01:44:50,666
Junie
1305
01:44:51,916 --> 01:44:54,416
Oh, Junie
1306
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
Vana armas laul
1307
01:44:58,458 --> 01:45:00,791
Meeldib Minu rongid
1308
01:45:01,625 --> 01:45:04,000
Minu meelest
1309
01:45:05,208 --> 01:45:07,250
Ma ütlesin Junie
1310
01:45:07,833 --> 01:45:11,125
Oh mu rong
1311
01:45:11,625 --> 01:45:15,458
Laul sinust
1312
01:45:15,958 --> 01:45:18,833
See on armas ja selge
1313
01:45:19,625 --> 01:45:24,875
Nagu kuuvalgus läbi mändide
1314
01:46:11,458 --> 01:46:13,541
{\an8}AASTA HILJEM...
1315
01:46:14,125 --> 01:46:17,833
Gooduckenia kaks aastat järjest.
Praktikas on see traditsioon.
1316
01:46:21,375 --> 01:46:25,083
Tere, kallis pisike.
1317
01:46:25,708 --> 01:46:30,208
Loodan, et ühel päeval loed seda
kirja ja sa tunned, nagu oleksid minuga kohtunud.
1318
01:46:30,708 --> 01:46:33,916
Ma poleks midagi muud sellist tahtnud
nagu sinuga kohtumine.
1319
01:46:34,708 --> 01:46:37,583
Sa oled imeline. Ma tean, et sa oled.
1320
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
Sa pead oma ema moodi välja nägema.
1321
01:46:40,625 --> 01:46:42,915
Ta on eriline inimene.
1322
01:46:42,916 --> 01:46:45,999
Ta ei ole kunagi
hoolis teiste inimeste arvamusest.
1323
01:46:46,000 --> 01:46:48,415
Ma olen seda tema kohta alati imetlenud.
1324
01:46:48,416 --> 01:46:54,040
Aga ütle talle, et vanaema ütles:
et ta peaks kollast kandma.
1325
01:46:54,041 --> 01:46:55,875
Ta kuulab sind.
1326
01:46:57,583 --> 01:46:59,457
Soovin, et oleksin teie saabumisel kohal,
1327
01:46:59,458 --> 01:47:02,749
aga teil on armas perekond,
kes sind vastu võtab.
1328
01:47:02,750 --> 01:47:06,249
Teie tädid Molly ja Julia ning onu Connor –
1329
01:47:06,250 --> 01:47:10,624
hoidke alati käest kinni
ja armastan sind, tulgu mis tuleb.
1330
01:47:10,625 --> 01:47:12,541
Täpselt nagu mina.
1331
01:47:13,375 --> 01:47:14,625
Nii palju.
1332
01:47:15,250 --> 01:47:18,540
Olen põnevil, kui saate
õppida tundma kaunist maailma.
1333
01:47:18,541 --> 01:47:21,166
Sul on see kõik teie ees, kallis.
1334
01:47:22,166 --> 01:47:26,624
Jäta palju mälestusi.
Head mälestused aitavad elada igavesti.
1335
01:47:26,625 --> 01:47:27,540
VANAEMA
1336
01:47:27,541 --> 01:47:29,041
Täpselt nagu mina.
1337
01:47:38,375 --> 01:47:42,707
Pidage meeles, et olete rumal.
Ära võta asju liiga tõsiselt.
1338
01:47:42,708 --> 01:47:44,457
Tähtis on naerda.
1339
01:47:44,458 --> 01:47:46,625
Teie oht näitab teile, kuidas seda teha.
1340
01:47:49,791 --> 01:47:54,625
Ütle emale, et ma igatsen teda
ja ma olen tema üle nii uhke.
1341
01:47:55,625 --> 01:47:58,540
Ära kunagi lõpeta talle ütlemast,
1342
01:47:58,541 --> 01:48:00,415
et sa armastad teda.
1343
01:48:00,416 --> 01:48:02,750
See paneb ta südame laulma.
1344
01:48:10,416 --> 01:48:14,958
Mul oli imeline elu.
Sest ma kuulusin sellesse perekonda.
1345
01:48:16,416 --> 01:48:20,625
See oli minu suurim saavutus
ja minu suurim seiklus.
1346
01:48:21,458 --> 01:48:22,666
Tõstame toosti.
1347
01:48:24,291 --> 01:48:25,375
Juuni jaoks.
1348
01:48:25,958 --> 01:48:27,040
Vanaema jaoks.
- Ema jaoks.
1349
01:48:27,041 --> 01:48:28,291
Juuni jaoks.
- Ema jaoks.
1350
01:48:28,791 --> 01:48:30,541
Ema jaoks.
- Häid jõule, isa.
1351
01:48:31,875 --> 01:48:33,083
ma armastan sind!
1352
01:48:33,583 --> 01:48:34,540
Tervist, puru.
1353
01:48:34,541 --> 01:48:39,833
Kui te mind vajate, olen ikka veel siin.
Ma kõnnin oma vanades mälestustes -
1354
01:48:40,333 --> 01:48:42,374
ja ma hüppasin ühelt teisele.
1355
01:48:42,375 --> 01:48:45,250
Benji, lund sajab!
1356
01:48:49,541 --> 01:48:54,250
Ma olen igavesti siin, mu ingel,
südames ja hinges.
1357
01:48:55,333 --> 01:48:57,541
Kuni ühel päeval kohtume.
1358
01:48:59,166 --> 01:49:00,916
Ma armastan sind.
1359
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Ma armastan teid kõiki.
1360
01:49:06,041 --> 01:49:07,583
Hüvasti.
1361
01:49:08,083 --> 01:49:09,500
juuni.
1362
01:53:54,916 --> 01:53:59,916
Subtiitrid: Marko Pohjanrinne