1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
تخت جي راند 4x04 
عهديدار
پاران هم وقت ۽ اپلوڊ ڪيو ويو
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
گرين ورم: (پڙهڻ) ”منهنجو نالو

3
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
”گرين وارم آهي.

4
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
”مان ڪٿان آيو آهيان

5
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"سمر جون بيماريون."

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
MISSANDEI: "ٻيٽ."

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"سمر ٻيٽ."

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
گرين وارم: "سمر ٻيٽ."

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(ٻئي ڳالھائيندي ويلرين)

10
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
مان ناٿ نالي ٻيٽ مان آهيان.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(گري ورم اسپيڪنگ ويلرين)

12
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
جڏهن اهي توهان کي وٺي ويا؟

13
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
اهي مون کي ڪڏهن وٺي ويا؟

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
مان پنجن سالن جو هوس.

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
توھان کي پنھنجو گھر ياد آھي؟

16
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
مون کي ياد آهي
جڏهن انهن اسان کي ڪناري کان پري ڪيو.

17
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
ڪيڏا اڇا ساحل هئا.

18
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
ڪيڏا وڏا وڻ.

19
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
۽ مونکي ياد آهي ته منهنجو ڳوٺ سڙي رهيو آهي.

20
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
دونھون آسمان ۾ اڀرڻ.

21
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
ڇا توهان کي پنهنجو گهر ياد آهي؟

22
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
بيڪار.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
هميشه بيڪار.

24
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
بيڪار ٿيڻ کان اڳ، ڪجھ به نه.

25
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
اهو سچ ناهي.

26
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
شايد هڪ ڏينهن
توهان سمر آئلس ڏانهن واپس ويندا.

27
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
مان واپسي نٿو چاهيان.

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(ويلرين ڳالھائيندي)

29
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
”ماستر کي ماريو“.

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
ماسترن کي ماريو.

31
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
DAENERYS: سبق ڪيئن پيا اچن؟

32
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
مسندئي: تمام سٺو، توهان جي مهرباني.

33
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
مسندئي استاد سٺي آهي، منهنجي راڻي.

34
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
توهان کي بعد ۾ جاري رکڻو پوندو.

35
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
اهو وقت آهي.

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(ڏکڻ)

37
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
توهان هن کي ٻڌو!

38
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
هن چيو ته هوءَ اسان کي آزاد ڪرڻ آئي آهي!

39
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
تون بيوقوف آهين.

40
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
ماستر ڏاڍا مضبوط آهن.

41
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
هوءَ اسان جي حفاظت ڪندي.

42
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
هن ماسٽرس جي چيمپئن کي شڪست ڏني.

43
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(ٻانهن جي گوڙ)

44
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
هن وٽ وڏي فوج آهي.

45
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
توهان چاهيو ٿا ته توهان جا باقي ڏينهن رهڻ چاهيندا
زنجيرن ۾؟

46
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
مان جيئڻ ٿو چاهيان.

47
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
توهان ڏٺو ته انهن ٻارن سان ڇا ڪيو.

48
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
توهان ڇا ٿا سوچيو ته اهي اسان سان ڇا ڪندا؟

49
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
مان ٻه غلام بغاوتن مان گذري چڪو آهيان، ڇوڪرو.

50
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
اهي هميشه ساڳئي طريقي سان ختم ڪن ٿا:

51
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
اقتدار ۾ آقا ۽ غلام مري ويا.

52
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
سڀني ماڻھن کي مرڻ گھرجي.

53
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
پر مان توسان واعدو ڪيان ٿو،

54
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
آزادي جي هڪ ڏينهن جي قيمت آهي
زنجيرن ۾ زندگي کان وڌيڪ.

55
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
تو ڪير آهين؟

56
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
ان کي گري ورم چئبو آهي.

57
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
مون کي ٻار جي حيثيت ۾ ورتو ويو
Astapor جي ماسٽرز طرفان،

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
اڻڄاتل طور تي پيدا ۽ تربيت ڪئي وئي.

59
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
هاڻي مان وڙهندو آهيان ڊينيريز لاءِ،

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
ڊريگن جي ماءُ

61
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
۽ زنجير ٽوڙيندڙ.

62
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
ڇا توهان اڻڄاتل آهيو؟

63
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
انهن توهان کي سيکاريو ته ڪيئن وڙهڻو آهي
ان کان اڳ جو تون هلي سگهين.

64
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
اسان سپاهي نه آهيون!

65
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
اسان جي ڪا تربيت ناهي،

66
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
نه هٿيار.

67
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(هٿيار ڦاٽڻ)

68
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
اتي ٽي غلام آهن
هي شهر هر ماسٽر لاءِ.

69
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
ڪو به توهان کي توهان جي آزادي نه ڏئي سگهي، ڀائرو.

70
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا،

71
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
توهان کي وٺڻ گهرجي.

72
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(سڀ ڳالهائيندڙ والريان)

73
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(پيداوار قدم)

74
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(GASPS)

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(ويلرين ۾ نعرا هڻندڙ غلام)

76
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(ڏکڻ)

77
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
ٻانهن: (ڳالهائيندي) ميسا!

78
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(ڳالهه جاري آهي)

79
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(ڳالهه جاري آهي)

80
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
ٻانهن: (ڳالهائيندي) ميسا!

81
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
ڊينيرس: مون کي ياد ڪر، سر جورا،

82
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
ڪيترا ٻار
ڇا عظيم ماسٽرن ميل پوسٽن تي ناخن ڪيو؟

83
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
۱۶۳، خليفي.

84
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
اهو ئي هو.

85
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(والريان ۾ گوڙ)

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
بئريسٽن: توهان جي مهرباني، مون کي ڪجهه چوڻ کپي؟

87
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
شهر تنهنجو آهي.

88
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
اهي سڀئي ماڻهو، اهي آهن
توهان جا مضمون هاڻي.

89
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
ڪڏهن ڪڏهن اهو بهتر آهي
رحم سان ظلم جو جواب ڏيو.

90
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
مان ناانصافي جو انصاف سان جواب ڏيندس.

91
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(ماسٽر رڙ ڪندي)

92
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(ڏکڻ)

93
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(گراج)

94
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(ماستر رڙيون ڪندي)

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(دڙڪا گونجي)

96
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(تلوارن جو ڪنگڻ)

97
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(پينٽ ڪرڻ)

98
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(ڪرڻ)

99
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
اها ڪهڙي ڳالهه هئي؟

100
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
اهو ته مان تنهنجي گدا کي ڇڪي رهيو هوس
پنهنجي هٿ سان مٽي کي.

101
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
توهان هڪ نادر قابليت آهيو.

102
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
جڏهن توهان معذورن سان وڙهندا آهيو، بهرحال.

103
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
توهان وڙهڻ سکيو
هڪ سٺو ننڍڙو ڇوڪرو وانگر.

104
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
مان شرط لڳائيندس ته اهو زور ميڊ ذريعي
بادشاهه جي پٺي تصوير وانگر خوبصورت هئي.

105
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
توهان خوبصورت وڙهڻ چاهيو ٿا
يا توهان کٽڻ چاهيو ٿا؟

106
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
تون منهنجي ڀاءُ سان اهڙي طرح ڳالهائين ٿو؟

107
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
هر وقت.

108
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
هن کي عادت پئجي وئي.

109
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
JAIME: ڇا توهان سوچيو ته هن اهو ڪيو؟

110
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
نه.

111
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
ها، هن کي ننڍڙي ٽوٽ کان نفرت هئي، يقينا.

112
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
پر ڪير نه ڪيو؟

113
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
۽ زهر سندس انداز نه آهي.

114
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
يا قتل.

115
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
توهان ضرور ڄاڻڻ چاهيو ٿا،
تون هن کان ڇو نه پڇين؟

116
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
توهان اڃا تائين هن کي ڏسڻ لاء نه ويا آهيو، ها؟

117
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
اسان اڄ تائين مڪمل ڪيو آهي.

118
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
تنهنجو ڀاءُ ڪڏهن توکي ٻڌايان
مان هن جي خدمت ۾ ڪيئن آيو آهيان؟

119
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
توهان هن لاء بيٺو اندر
ايري ۾ جنگ ذريعي سندس آزمائش.

120
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
اي.

121
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
پر صرف جڏهن ليڊي آرين
ان ڏينهن تي مقدمو هلائڻ جو مطالبو ڪيو.

122
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
تون هن جي پهرين پسند هئين.

123
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
هن توهان کي پنهنجي چيمپيئن لاء نالو ڏنو

124
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
ڇاڪاڻ ته هن کي خبر هئي ته توهان سواري ڪندا
ڏينهن رات هن لاءِ وڙهڻ لاءِ.

125
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
تون هاڻي هن لاءِ وڙهندين؟

126
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
جيم: توکي ٻڌائڻ لاءِ
سچ، اهو ايترو خراب ناهي.

127
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
چار ديوار. پيٽ ڀرڻ جو هڪ برتن.

128
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
مون کي ڪاٺ جي زنجيرن ۾ جڪڙيل هو
مهينن لاء منهنجي پنهنجي گند ۾ ڍڪيل.

129
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
ڇا اهو مون کي بهتر محسوس ڪرڻ گهرجي؟

130
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
شايد ٿورڙو.

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
مون کي افسوس آهي ته مان جلدي نه آيو آهيان.

132
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
اهو پيچيده آهي.

133
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
پوءِ اسان جي ڀيڻ ڪيئن آهي؟

134
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
توهان ڪيئن ٿا سوچيو؟

135
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
سندس پٽ سندس هٿن ۾ مري ويو.

136
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
سندس پٽ؟

137
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
نه.

138
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
- توهان کي خبر آهي ته ڇا اچي رهيو آهي؟
- هيم.

139
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
ريگيوليٽري لاء منهنجي آزمائش.

140
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
مون کي خبر آهي
سڄو خوني ملڪ سمجهي ٿو مون کي ڏوهي،

141
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
جيڪو منهنجي ٽن ججن مان هڪ آهي

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
مون کي مرڻ جي خواهش ڪئي آهي
مون کان وڌيڪ ڀيرا شمار ڪري سگهان ٿو.

143
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
۽ اهو جج منهنجو پيءُ آهي.

144
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
جيئن سرسي لاءِ،

145
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
خير، هوءَ شايد ڪنهن طريقي تي ڪم ڪري رهي آهي

146
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
مڪمل طور تي آزمائش کان بچڻ لاء
مون کي مارڻ سان.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
هن پڇيو.

148
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
تنهن ڪري، مون کي چوڌاري ڦرڻ گهرجي ۽ منهنجي اکين کي بند ڪرڻ گهرجي؟

149
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
منحصر ڪري ٿو.

150
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
ڇا توهان اهو ڪيو؟

151
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
Kingslayer ڀائر. توهان ان کي پسند ڪيو؟

152
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
مون کي هي پسند آهي.

153
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
تون واقعي پڇي رهيو آهين ته ڇا مون تنهنجي پٽ کي ماري ڇڏيو آهي؟

154
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
ڇا توهان واقعي پڇي رهيا آهيو
جيڪڏهن مان پنهنجي ڀاءُ کي قتل ڪريان ها؟

155
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
مان توهان جي مدد ڪيئن ٿو ڪري سگهان؟

156
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
تون مون کي آزاد ڪري سگهين ٿو.

157
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
توهان کي خبر آهي ته مان نه ٿو ڪري سگهان.

158
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
پوءِ حقيقت ۾ چوڻ لاءِ ٻيو ڪجهه به ناهي.

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
توهان مون کي ڇا ڪرڻ چاهيو ٿا؟ محافظن کي ماريو؟

160
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
توهان کي شهر کان ٻاهر ڪڍيو
هڪ ڪار جي پٺي ۾؟

161
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
مان بادشاهه آهيان بادشاهه جو ڪمانڊر.

162
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
معاف ڪجو، مون کي وساري ڇڏيو هو.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
مون کي توهان جي ڪرڻ کان نفرت آهي
ڪجهه غير مناسب.

164
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
نامناسب؟

165
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
تو تي بادشاهه کي مارڻ جو الزام آهي.
توهان کي آزاد ڪرڻ غداري آهي.

166
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
سواءِ ان جي ته مون نه ڪيو.

167
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
جنهن ڪري اسان کي آزمائش ٿي رهي آهي.

168
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
اڙي!

169
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
هڪ آزمائش.

170
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
جيڪڏهن قاتل پاڻ کي ڦٽو ڪيو
لوهي عرش جي اڳيان،

171
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
پنهنجي ڏوهن جو اعتراف ڪيو،
۽ هن جي ڏوهه جو ناقابل بيان ثبوت ڏنو،

172
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
سرسي کي ڪا به فرق نه پوندو.

173
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
هوءَ آرام نه ڪندي جيستائين منهنجو مٿو مٿي تي نه هجي.

174
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
نه رڳو تنهنجو.

175
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
هوءَ نائيٽ هُڊ جي آڇ ڪري رهي آهي
جيڪو به سانسا اسٽارڪ کي ڳولي ٿو.

176
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
سانسا اهو نه ڪري سگهيو.

177
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
هن کان وڌيڪ سبب هو
ڪنهن به ستن بادشاهن ۾.

178
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
ڇا توهان سوچيو ته اهو هڪ اتفاق آهي

179
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
هوءَ ساڳي ئي غائب ٿي وئي
رات جوفري مري ويو؟

180
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
نه، پر

181
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
سانسا ڪو قاتل ناهي.

182
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
اڃا نه، بهرحال.

183
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(ڪاٺ ٺڪرائڻ)

184
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(مرد رڙ ڪندي)

185
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(پيداوار قدم)

186
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
تون مون کي ڪيڏانهن وٺي رهيو آهين؟

187
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
مان تنهنجي چاچي ليسا سان شادي ڪري رهيو آهيان.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
هوءَ ايري ۾ اسان جو انتظار ڪري رهي آهي.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
توهان اتي محفوظ ٿي ويندا.

190
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
ڇا توهان جوفري کي قتل ڪيو؟

191
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
ڇا مون جوفري کي قتل ڪيو؟

192
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
مان ڪيترن ئي هفتن کان وادي ۾ رهيو آهيان.

193
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
مون کي خبر آهي ته اها تون هئين.

194
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
۽ هن سازش ۾ منهنجي مدد ڪنهن ڪئي؟

195
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
اتي Ser Dontos هو.

196
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
توهان هن کي مون کي حاصل ڪرڻ لاء استعمال ڪيو
بادشاهه جي لينڊنگ کان ٻاهر،

197
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
پر تون ڪڏهن به اعتبار نه ڪندين
هن کي بادشاهه کي مارڻ لاء.

198
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
ڇو نه؟

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
ڇو ته تون شرابي تي ڀروسو ڪرڻ لاءِ ڏاڍو هوشيار آهين.

200
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
پوءِ شايد اهو تنهنجو مڙس هو.

201
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
نه.

202
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
توهان کي ڪيئن خبر آهي؟

203
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
مان صرف ڪريان ٿو.

204
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
توهان صحيح آهيو.
هو جوفري جي موت ۾ ملوث نه هو.

205
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
پر تون هئين.

206
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
توهان کي ياد آهي؟
اهو خوبصورت هار ڊونٽس توهان کي ڏنو؟

207
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
مان نه ٿو سمجهان ته توهان نوٽيس ڪيو
ته عيد کان پوءِ هڪ پٿر غائب هو.

208
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
زهر.

209
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
مان نه ٿو سمجھان.

210
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
لينسٽرن توکي دولت، طاقت ڏني.

211
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
جيفري توکي هارين جو پالڻهار ڪيو.

212
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
بي مقصد انسان
ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو ڪنھن کي شڪ نٿو ڪري.

213
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
هميشه پنهنجن دشمنن کي پريشان رکو.

214
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
جيڪڏهن انهن کي خبر ناهي ته ڪير
توهان آهيو يا توهان چاهيو ٿا،

215
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
انهن کي خبر ناهي ته توهان اڳتي ڇا ڪرڻ جو ارادو ڪيو.

216
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
مان توهان کي نه ٿو مڃان.

217
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
جيڪڏهن اهي توهان کي پڪڙيندا، اهي توهان جو سر وجهي ڇڏيندا

218
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
منهنجي پيء وانگر هڪ اسپيڪ تي.

219
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
ڇا توهان اهو خطرو کڻندا آهيو ته صرف انهن کي پريشان ڪرڻ لاء؟

220
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
تمام گهڻا مرد، اهي تمام گهٽ خطرو آهن.

221
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
اهي پنهنجي زندگي خطري کان بچڻ ۾ گذاريندا آهن.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
۽ پوءِ مري وڃن ٿا.

223
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
مان جيڪو چاهيان ٿو حاصل ڪرڻ لاءِ سڀ ڪجهه خطري ۾ وجهي ڇڏيندس.

224
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
۽ توهان ڇا ٿا چاهيو؟

225
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
سڀ ڪجهه.

226
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
منهنجي دوستي
Lannisters سان پيداوار هئي.

227
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
پر جوفري،

228
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
هڪ شيطاني ڇوڪرو جنهن جي مٿي تي تاج،
هڪ قابل اعتماد اتحادي نه آهي.

229
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
۽ اهڙي دوست تي ڪير اعتبار ڪري سگهي ٿو؟

230
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
ڪير توهان تي اعتبار ڪري سگهي ٿو؟

231
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
مون کي مون جهڙا دوست نه گهرجن.

232
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
منهنجا نوان دوست اڳڪٿي لائق آهن.

233
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
ڏاڍا معقول ماڻهو.

234
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
جيفري سان ڇا ٿيو،

235
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
اهو ڪجهه هو
منهنجا نوان دوست تمام خراب چاهيندا هئا.

236
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
هڪ سوچيل تحفو وانگر ڪجھ به نه

237
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
نئين دوستي کي مضبوط ڪرڻ لاء.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
مارگري: مون کي يقين نه ٿو اچي ته تون وڃي رهيو آهين.

239
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
مون کي هتي انهن ماڻهن سان اڪيلو ڇڏي.

240
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
اولينا: وقت اچي ويو آهي، منهنجا پيارا.

241
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
آزمائش کان وڌيڪ ڏکوئيندڙ ڪجھ به نه آھي.

242
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
سواءِ شايد انهن باغن جي.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
جيڪڏهن مون کي هڪ وڌيڪ آرام سان گهمڻ لاءِ وڃڻو آهي
انهن باغن جي ذريعي،

244
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
مان پاڻ کي ٽڪرن مان ڀڄائي ڇڏيندس.

245
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(مارگري کلڻ)

246
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
اولينا: ڇا توهان اڃا تائين Tommen کي ڏسڻ ويا آهيو؟

247
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
نه.

248
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
ڇا اهي به ميچ تي راضي ٿيا آهن؟
ڪو به مون کي ڪجهه نٿو ٻڌائي.

249
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
منهنجو اصل مقصد نه هو
پنهنجي ڏاڏي لوٿر سان شادي ڪر.

250
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
هن منهنجي ڀيڻ سان مڱڻي ڪئي هئي،
توهان جي وڏي چاچي Viola.

251
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
مون کي ڏيڻو هو
ڪجھ Targaryen يا ٻيو.

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
تارگارين سان شادي ڪرڻ
ان وقت تمام ڪاوڙ هئي.

253
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
پر جنهن لمحي مون پنهنجو ارادو ڏٺو،

254
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
هن جي ننڍڙن ننڍڙن چهرن سان

255
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
۽ عجيب چاندي جا وار،
مون کي خبر هئي ته هو نه ڪندو.

256
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
سو شام جو
ان کان اڳ جو لوٿر منهنجي ڀيڻ کي پروپوزل ڪري،

257
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
مان واپسي تي گم ٿي ويس
منهنجي ڪنگائي واري سبق مان

258
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
۽ سندس ڪمري ۾ ٿيو.

259
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(کلڻ)

260
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
مون کان ڪيترو نه غائب آهي.

261
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
مم-هم.

262
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
ايندڙ صبح،
لوٿر ڪڏهن به ان کي ڏاڪڻ کان هيٺ نه ڪيو

263
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
منهنجي ڀيڻ کي پيش ڪرڻ لاء
ڇو ته ڇوڪرو خوني نه هلي سگهيو.

264
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
۽ هڪ دفعو هو ڪري سگهي ٿو، صرف هڪ شيء جيڪو هو چاهي ٿو

265
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
جيڪو مون کيس رات اڳ ڏنو هو.

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
مان سٺو هوس.

267
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
مون کي ڏاڍي سٺي هئي.

268
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
تون اڃا به بهتر آهين.

269
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
پر توهان کي جلدي ڪم ڪرڻ جي ضرورت آهي.

270
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
سرسي ٿي سگهي ٿو وحشي،
پر هوءَ بيوقوف ناهي.

271
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
هوءَ ڇوڪر کي تنهنجي خلاف ڪندي
جيترو جلدي هوء ڪري سگهي ٿي.

272
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
۽ جڏهن توهان شادي ڪئي آهي،
تمام دير ٿي ويندي.

273
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
خوش قسمت توهان لاء، راڻي ريجنٽ

274
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
بلڪه هن وقت پريشان آهي.

275
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
سندس پياري لاڏاڻي تي ماتم.

276
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
سندس ڀاءُ تي قتل جو الزام
جيڪو هن نه ڪيو هو.

277
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
هو ڪري سگهي ٿو.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
پر هن نه ڪيو.

279
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
توهان کي خبر ناهي، دادي.

280
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
پر مان ڄاڻان ٿو.

281
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
توهان نه سوچيو
مان توکي ان جانور سان شادي ڪرڻ ڏيندس، ڇا تون؟

282
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
ڇا؟ مان نه ٿو سمجھان.

283
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
ش

284
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
تون ان سڀ جي باري ۾ پاڻ کي پريشان نه ڪر.

285
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
توهان صرف اهو ڪريو جيڪو ڪرڻ جي ضرورت آهي.

286
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
جون: ان کي ذريعي آڻيو!

287
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(تلوارون کلندي)

288
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
۽ وري.

289
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(کلڻ)

290
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
تمام سٺو. سٺو.

291
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
ڪيترائي جهنگلي وڙهندا آهن
هر هٿ ۾ هڪ هٿيار سان.

292
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
پهرين شيء توهان چاهيو ٿا

293
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
آهي انهن کي بي هٿيار ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ ۽ حتي odds.

294
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(ٻئي رڙيون ڪندي)

295
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
اچو ته ڏسو ته توهان ڇا ڪري سگهو ٿا.

296
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
اولي، توهان صرف هن وقت لاء ڏسو.

297
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
مان جنگ ڪري سگهان ٿو.

298
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
ڇا توهان اڳي ڪڏهن تلوار رکي آهي؟

299
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
مان اسان جي ڳوٺ ۾ بهترين تير انداز هوس.

300
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (مرد کلڻ)
- مان هئس!

301
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
مان توهان کي يقين ڏيان ٿو.

302
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
هڪ ڏينهن خرگوش جي شڪار تي وينداسين.

303
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
في الحال، ڏسو ۽ سکو.

304
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
توهان ٻه.

305
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
ان کي سست وٺو، ڪوشش ڪريو ۽ هڪ ٻئي کي بيزار ڪريو.

306
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(چوندا)

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(گراج)

308
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
توهان کي خبر آهي ته ڪيئن وڙهڻ.

309
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
توهان هن تي آسان ٿي سگهي ٿي.

310
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
هن اهڙي طرح ڪجهه به نه سکيو هوندو.

311
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
ايليزر: لارڊ سنو.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
توهان ڇا ٿا سوچيو ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

313
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
گرين ۽ مان انهن جي مدد ڪري رهيا هئاسين.

314
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
گرين هڪ رينجر آهي. تون سنڀاليندڙ آهين.

315
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
ٿي سگهي ٿو ته توهان اهو وساري ڇڏيو جڏهن توهان
تنهنجي جهنگلي ڪچي سان گڏ هئا،

316
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
پر مون نه ڪيو.

317
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
ڪنهن کي انهن جي تربيت ڪرڻي آهي.

318
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
۽ اهو ته ڪو توهان ناهين.

319
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
خالي ڪرڻ لاءِ هڪ چيمبر برتن ڳوليو.

320
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
جاري رکو. ڪر.

321
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
تون غدارن جو بزدل.

322
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
مون کي هڪ عذر ڏي.

323
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
Mormont ھاڻي توھان جي حفاظت لاءِ نه آھي.

324
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
ڪم تي واپس وڃو.

325
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
هاڻي!

326
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
مون چيو هاڻي!

327
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
بيزار جي چڱي طرح پسند آهي. تون نه آهين.

328
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
توهان سوچيو ته مون کي پرواه آهي ته اهي مون کي پسند ڪندا؟
اسان جنگ ۾ آهيون.

329
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
في الحال.

330
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
پر توهان هميشه لاءِ ڪمانڊر ڪمانڊر نٿا ٿي سگهو.

331
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
اتي هڪ چونڊ هوندي.

332
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
پراڻو ماستر ان تي زور ڏيندو.

333
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
توهان شايد هن جي درخواست تي ٻيهر غور ڪري سگهو ٿا
Craster's تي مارچ ڪرڻ لاء.

334
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
بغاوت ڪندڙن کي برف جو خيال رکڻ ڏيو.

335
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
يا توهان شايد هن کان آرڊر وٺي رهيا آهيو
توهان جي باقي زندگي.

336
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
هڪ بدمعاش، ها؟

337
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
توهان کي وڏي ڄمار لاءِ وٺي ويو.

338
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
منهنجو پيءُ وڏو هو.

339
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
منهنجي ماءُ نه هئي.

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
نالو Locke.

341
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
جون برف.

342
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
تون چڱيءَ طرح وڙهندينءَ.

343
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
توکي هتي ڇا آندو؟

344
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
فرض جو احساس.

345
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
مون کي منهنجو حصو ڪرڻ چاهيو
ملڪ جي حفاظت لاء.

346
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(کلڻ)

347
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
مان Stormlands ۾ گيم وارڊن هوس.

348
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
منهنجي بکايل ٻارن کي هڪ قيمتي تيتر کارايو.

349
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
مون کي بيوقوف هو ته پڪڙي ورتو.

350
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
منهنجو هٿ وڃائڻ تي ديوار چونڊيو.

351
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
سوچيو ته مون کي نه گهرجي
هتي ڪنهن به وڏي ڄمار جي cunt کي چوس.

352
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
ايليزر: اچو، ان سان گڏ هلو.

353
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟ اونهاري؟

354
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
گمان ڪيو مان غلط هئس.

355
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(دروازو کڙڪائڻ)

356
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
تو مون لاءِ موڪليو، تنهنجو فضل؟

357
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
توهان جي مهرباني.

358
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
توهان جو ڪيترو رسمي.

359
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
ڪيترا بادشاهه محافظ
Tommen جي دروازي کان ٻاهر پوسٽ آهن؟

360
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
سر بوروس اڄ رات ڊيوٽي تي آهي.
سڀاڻي مان سمجهان ٿو ...

361
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
پوء هڪ؟

362
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
توهان وٽ ھڪڙو ماڻھو آھي جيڪو مستقبل جي بادشاھ جي حفاظت ڪري رھيو آھي؟

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
مان توهان سان واعدو ڪريان ٿو ته ٽامي جي حفاظت.

364
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
اسان هن جي حفاظت ڪري رهيا آهيون.

365
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
توهان جوفري کي ڪيئن بچايو؟

366
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
ڪيٽلين اسٽارڪ توهان کي ڇو آزاد ڪيو؟

367
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
ڇا؟

368
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
مان مهينن کان حيران ٿي ويو آهيان.

369
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
ڪڏھن کان اُن عظيم کوھ
توهان کي راڄڌاني ڏانهن واپس وٺي آيو.

370
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
هن توکي ڇو آزاد ڪيو؟

371
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
توهان کي خبر آهي ڇو. هوء اميد هئي
مان هن جي ڌيئرن کي هن ڏانهن واپس موڪليندس.

372
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
هوء اميد هئي يا توهان وعدو ڪيو؟

373
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
مون سڀني ديوتائن جو قسم کنيو

374
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
ته جيڪڏھن سندس ڌيئرون جيئرو ھجن،
مان ان کي واپس ڏيندس.

375
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
تنهن ڪري توهان دشمن لاء هڪ مقدس واعدو ڪيو.

376
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
مان توهان ڏانهن واپس وڃڻ چاهيان ٿو.

377
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
ڇا مون کي هن کي ڀڄڻ لاءِ چوڻ گهرجي ها؟

378
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
توهان ان جو مطلب نه ڪيو، پوء؟

379
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
توهان ڪيٽلين اسٽارڪ سان وفاداري ناهي؟

380
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
ڪيٽلين اسٽارڪ مري ويو.

381
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
پوءِ جيڪڏهن مان توکي ڇڏي ڏيان
هن وقت سرمايو ۽ ڳوليو سانسا،

382
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
جيڪڏهن مون توهان کي ٻڌايو ته اهو ڳولڻ لاء
قاتل ننڍڙي ڪچي

383
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
۽ مون کي هن جو مٿي آڻيو،

384
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
ڇا تون ائين ڪندين؟

385
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
مون کي خبر آهي ته توهان ٽائرين کي ڏسڻ ويا آهيو.

386
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
اها مخلوق جنهن اسان جي پٽ کي قتل ڪيو.

387
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
مون کي هن کي ڏسڻو هو.

388
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
مون کي پاڻ لاء ڄاڻڻو هو.

389
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
۽؟

390
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
هن اهو نه ڪيو، سرسي.

391
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
توهان هميشه هن تي رحم ڪيو آهي.

392
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
اسان جو غريب ڀاءُ.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
دنيا سان ظلم ڪيو،
هن جي پيء ۽ ڀيڻ طرفان ناپسنديده.

394
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
جيڪڏهن هو ڪري سگهي ها ته اسان سڀني کي ماري ڇڏي ها.

395
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
مون کي ٽامي جي دروازي تي چار ماڻهو گهرجن
ڏينهن ۽ رات.

396
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
اهو سڀ ڪجهه ٿيندو، رب ڪمانڊر.

397
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(دروازو کولي ٿو)

398
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(ساهون)

399
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(دروازو کولي ٿو)

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
Ser Pounce؟

401
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(دروازو ٺڪر)

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(دروازو بند)

403
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
تومين: ڪيئن؟
ڪنگس گارڊ کي پار ڪريو؟

404
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
ڪنگز گارڊ.

405
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
مان نه ٿو سمجهان ته توهان کي هتي هجڻ گهرجي.

406
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
ماءُ مون کي اجازت نٿي ڏئي
رات جو مهمان ٿيڻ.

407
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
مان مهمان نه آهيان، توهان جي مهرباني.

408
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
لفظ اهو آهي ته مان توهان جي ڪنوار ٿيڻ وارو آهيان.

409
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
ڇا توهان کي خبر آهي ته ماڻهو
منظم شادين ۾

410
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
انهن جي شادي جي ڏينهن تائين اڪثر ڪڏهن به نه ملن ٿا؟

411
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
ان کان اڳ جو اسان خرچ ڪرڻ جو فيصلو ڪيو
اسان جي زندگي گڏ،

412
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
اسان کي هڪ ٻئي کي ڄاڻڻ گهرجي.

413
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
توهان نٿا سوچيو؟

414
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
ها.

415
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
پر جيڪڏهن منهنجي ماءُ کي خبر پئي ته...

416
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
اهو اسان جو راز ٿي سگهي ٿو.

417
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
هيم؟

418
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
جيڪڏهن اسان مرد ۽ زال ٿيڻ وارا آهيون،

419
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
اسان وٽ هن کان ڪجهه راز هوندا، مون کي اميد آهي.

420
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
تنهن ڪري، توهان جي مهرباني ...

421
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
ها؟

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
مون کي هڪ راز ٻڌايو.

423
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

424
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(مارگري کلڻ)

425
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
هيلو. ڇا توهان هڪ مناسب ساٿي نه آهيو؟

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
اهو آهي Ser Pounce.

427
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
ڏاڍو سهڻو.

428
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
جوفري هن کي پسند نه ڪيو.

429
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
کيس جيئري ئي چماٽ هڻڻ جي ڌمڪي ڏني

430
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
۽ هن جي اندرين کي منهنجي کاڌي ۾ ملايو

431
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
تنهنڪري مون کي خبر ناهي ته مان هن کي کائي رهيو آهيان.

432
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
اها ڏاڍي ظالماڻي ڳالهه آهي.

433
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
تون مون کي ظالم وانگر نه ماريو.

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
نه.

435
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
مان نه ٿو سمجهان ته مان آهيان.

436
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
اهو هڪ راحت آهي.

437
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
ڇو ته توهان کي خبر آهي
ڇا ٿيندو جڏهن اسان شادي ڪريون؟

438
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
اسان پنهنجي واعدن کي سامهون رکون ٿا
هاء سيپٽن جو.

439
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
۽ تقريب کان پوء، اتي هڪ دعوت آهي.

440
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
جڏهن اسان شادي ڪنداسين، مان توهان جي ٿي ويندس.

441
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
سدائين.

442
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
دير ٿي رهي آهي.

443
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(ساهون)

444
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
مون کي وڃڻ گهرجي.

445
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
ڇا مان توهان سان ٻيهر اچي سگهان ٿو؟

446
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(مارگري چڪلس)

447
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
ٺيڪ آهي، پوءِ.

448
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
ياد رکو،

449
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
اسان جو ننڍڙو راز.

450
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(دروازو بند)

451
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
برائن: ”سر جيم لينسٽر.

452
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
”ڪنگس گارڊ کي نائيٽ ۽ نالو ڏنو ويو
هن جي 16 سالن ۾.

453
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"بادشاهه جي لينڊنگ جي بوري تي،
هن پنهنجي بادشاهه، ايريس II کي قتل ڪيو.

454
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
”رابرٽ بارٿيون طرفان معافي ڏني وئي.

455
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"ان کان پوء Kingslayer طور سڃاتو وڃي ٿو."

456
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
اهو رب ڪمانڊر جو فرض آهي
انهن صفحن کي ڀرڻ لاءِ.

457
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
۽ مون وٽ اڃا ڪمرو بچيل آهي.

458
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
والريان اسٽيل.

459
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
مم.

460
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
اهو توهان جي آهي.

461
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
مان اهو قبول نٿو ڪري سگهان.

462
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
اهو نيڊ اسٽارڪ جي تلوار مان ٺهيل هو.

463
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
توهان ان کي دفاع ڪرڻ لاء استعمال ڪندا
نيڊ اسٽارڪ جي ڌيءَ.

464
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
توهان قسم کنيو

465
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
اسٽارڪ ڇوڪرين کي پنهنجي ماء ڏانهن موٽڻ لاء.

466
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
ليڊي اسٽارڪ مري ويو.

467
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
آريا شايد مري چڪو آهي،

468
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
پر اڃا تائين هڪ موقعو آهي
سانسا کي ڳوليو ۽ کيس محفوظ جاءِ وٺي وڃو.

469
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
مون وٽ تنهنجي لاءِ ٻيو ڪجهه آهي.

470
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
مون کي اميد آهي ته مون توهان جي ماپ صحيح ڪئي آهي.

471
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
مان هن کي ڳولي وٺندس.

472
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
ليڊي ڪيٽيلن لاءِ.

473
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
۽ توهان لاء.

474
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
مون تقريبن وساري ڇڏيو.

475
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
مون وٽ ھڪڙو وڌيڪ تحفو آھي.

476
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
برائن: مون کي اسڪوائر جي ضرورت ناهي.

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
يقيناً توهان ڪندا.

478
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
هو مون کي سست ڪندو.

479
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
منھنجو ڀاءُ مٿس قرض آھي.

480
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
هو هتي محفوظ ناهي. توهان کي رکيو ويندو
هن کي نقصان کان. اها سرشتي آهي.

481
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
مان توهان کي سست نه ڪندس، سر.

482
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
منهنجي زال.

483
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
مان واعدو ڪندس ته مان توهان جي سٺي خدمت ڪندس.

484
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
ڏسو؟ هو سٺو ڇوڪرو آهي. توهان سان گڏ ملندو.

485
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
لارڊ ٽائرين جون مبارڪون.

486
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
بليڪ واٽر کان سندس ڪهاڙي.

487
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو، هڪ چمي؟

488
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
عورت جو گهوڙو تيار ٿيو.

489
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
چوندا آهن ته بهترين تلوارن جا نالا آهن.
ڪو خيال؟

490
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
عهديدار.

491
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
الوداع، برائن.

492
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
پوڊرڪ: اچو، هلون.

493
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
مون کي هن کي ڪڏهن به نه وٺڻ گهرجي ها.

494
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
جون: هوءَ هتي محفوظ نه هئي.

495
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
هوءَ اتي محفوظ نه آهي.

496
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
مون کي ڄاڻڻ گهرجي ها.

497
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
توهان اسان کي ٻڌايو
ديوار جي ڏکڻ ۾ جهنگلي جانور هئا.

498
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
جيڪڏهن اهي ننڍن ڳوٺن تي حملو ڪري رهيا آهن،
Mole's Town اڳتي ٿي سگهي ٿو.

499
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black ايندڙ ٿي سگهي ٿو.

500
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
مون کي گلي ڏانهن واپس وڃڻ گهرجي.

501
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
اسان وٽ آرڊر آهن. ڪو به نه
محل ڇڏڻ لاء.

502
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
مون کي ياد آهي جڏهن توهان حڪم جي نافرماني ڪئي
۽ روب جي مدد ڪرڻ لاءِ ڏکڻ ڏانهن روانو ٿيو.

503
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
۽ مون کي ياد آهي
جيڪو منهنجي پٺيان آيو ۽ مون کي گهر وٺي آيو.

504
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
مون کي خبر آهي ته اهو ڪيترو ڏکيو آهي، سام، مون تي يقين رکو.

505
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
جڏهن توهان مون کي ٻڌايو
بران ديوار کان اڳتي،

506
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
مان سڀ ڪجهه سوچي سگهان ٿو
منهنجي طاقت واپس حاصل ڪرڻ

507
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
تنهنڪري مان وڃي هن کي ڳولي سگهيس.

508
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
ڪاش مان هن کي قائل ڪريان ها
مون سان گڏ واپس اچڻ لاء.

509
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
مون ڪوشش ڪئي. واقعي، مون ڪيو.

510
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
اهي ڪيترو تيز سفر ڪري سگھن ٿا؟

511
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
هڪ پاڳل ڇوڪرو ٿلهي تي چڙهي پيو
هڪ سادي ذريعي؟

512
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
مون کي ناهي خبر.

513
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
اهي جهنگلي ڳوٺن مان گذرندا هئا.

514
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
اهي ڪوشش ڪري سگهن ٿا ۽ ڳولي سگهن ٿا
انهن مان هڪ تي پناهه.

515
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
جهنگلي ٻوٽا منس سان گڏ گڏ ٿيا آهن.

516
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
هر ڳوٺ يا پناهه گاهه
ويران ٿي ويندو.

517
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
سواءِ...

518
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
سام: ڪرسٽر جي؟

519
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
- توهان سوچيو ته بران شايد مليو آهي ...
- لاڪ: برف.

520
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
منهنجو مطلب مداخلت ڪرڻ نه آهي.

521
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
Thorne توهان کي ڏسڻ چاهي ٿو.

522
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
ڪراسٽر جي ڪيپ ڏانهن تنهنجو رستو،

523
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
مان ان جي منظوري ڏيندس.

524
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
پر مان ڪنهن کي به توسان گڏ وڃڻ جو حڪم نه ڏيندس.

525
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
صرف رضاڪار.

526
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
توهان جي مهرباني، Ser Alliser.

527
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(غير معمولي گفتگو)

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(گل صاف ڪري ٿو) ڀائرو.

529
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(ڳالهيون جاري آهن)

530
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
مان وڃي رهيو آهيان ديوار کان اڳتي ڪريسٽر جي ڪيپ ڏانهن

531
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
اتي ويٺل بغاوت ڪندڙن کي پڪڙڻ لاءِ

532
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
يا ان کي مارڻ.

533
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
مان رضاڪارن لاءِ عرض ڪريان ٿو ته مون سان گڏ اچن.

534
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
اتي 60 ميل ريگستان آهي
هتي ۽ ڪرسٽر جي وچ ۾،

535
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
۽ مانس ريڊر وٽ فوج آهي
اسان کي برداشت ڪرڻ،

536
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
پر اسان کي اهو ڪرڻو پوندو.

537
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
اسان جي بقا جو دارومدار اسان جي حاصل ڪرڻ تي ٿي سگھي ٿو

538
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
Mance ڪرڻ کان اڳ اهي بغاوتون.

539
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
اهي ديوار کي ڄاڻن ٿا. اهي اسان جي حفاظت کي ڄاڻن ٿا.

540
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
جيڪڏهن مانس سکي ٿو ته اهي ڄاڻن ٿا، اسان گم ٿي ويا آهيون.

541
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
پر جيڪڏهن اهو ڪافي نه آهي،

542
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
پوء ان تي غور ڪريو.

543
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
جيڪڏهن رات جو واچ سچا ڀائر آهن،

544
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
پوءِ لارڊ ڪمانڊر مورمونٽ
اسان جو پيءُ هو.

545
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
هو جيئرو رهيو ۽ واچ لاءِ مري ويو

546
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
۽ هن کي پنھنجن ماڻھن طرفان خيانت ڪيو ويو.

547
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
بزدلن پاران پٺيءَ ۾ ڇرڪائي وڌو.

548
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
هو گهڻو بهتر مستحق هو.

549
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
اسان صرف هن کي انصاف ڏئي سگهون ٿا.

550
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
ڪير مون سان شامل ٿيندو؟

551
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(تيزيءَ سان ٻاھر ڪڍندو آھي)

552
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
مان ڀرتي نه ٿو ڪري سگهان
ديوار جي اتر ۾ اچو.

553
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
پوءِ مون کي منهنجو واعدو چوڻ ڏيو.

554
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
جيڪڏهن اها جنگ آهي جنهن لاءِ توهان وڃي رهيا آهيو،

555
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
پوء توهان کي مردن جي ضرورت آهي جيڪي ڄاڻن ٿا ته ڪيئن.

556
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
مهرباني، ڀائرو.

557
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(عورتون رڙيون ڪندي)

558
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
عورت: نه، نه.

559
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
نه ڪريو، مهرباني ڪري.

560
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
عورت 2: مهرباني ڪري نه ڪريو.

561
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
اڙي! تون مون کي ڏک ڏئي رهيو آهين.

562
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
ڪارل ٽينر جن اللي کان

563
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
کوپڙي مان شراب پيئڻ
جيور fucking Mormont جو.

564
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
اسان لاءِ ڪو حڪم، رب ڪمانڊر؟

565
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
اهو ڇا آهي؟

566
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
انهن کي ماريو جيستائين اهي مرندا؟

567
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(گراج)

568
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
ڇا توهان اهو ٻڌو، ڇوڪرن؟

569
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
انهن کي ماريو جيستائين اهي مري وڃن.

570
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
راسٽ.

571
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
ٻاهر وڃو ۽ جانور کي کارايو.

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
اسان کي ان شيء کي مارڻ گهرجي.

573
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
توهان کي پنهنجي گندي سوراخ کي بند ڪرڻ گهرجي،

574
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
بدصورت ننڍڙي ڪتو.

575
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
تون هڪ ٻرندڙ گولي وانگر نظر اچي ٿو. بدصورت.

576
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
پنهنجي بيوقوف ڪتي جو منهن ڏسو.

577
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
مان ڪنهن به گٽر ۾ پيشاب ڪري سگهان ٿو
۽ توهان مان پنجن کي ڇڪيو.

578
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
ڄاڻو ته انهن مون کي ڪيترو ادا ڪيو
بادشاهه جي لينڊنگ ۾ هڪ انسان کي قتل ڪيو؟

579
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
ست چاندي.

580
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
هنن مون کي هڪ ماڻهوءَ جو نالو ٻڌايو
۽ ان ماڻھوءَ وري ڪڏھن به ڏينھن جي روشني نه ڏٺي.

581
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
انهن مان ڪو به ڪڪڙ مون کان پري نه ٿيو.

582
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
مان نون سالن کان وٺي جنگ نه هارايو آهي.

583
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
شايد اهو وقت آهي.

584
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
توهان ڇا ٿا سمجهو؟ اي؟

585
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
ٿي سگهي ٿو ته تون ئي ماڻهو آهين.

586
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
اي، ڪتو؟

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
مان هڪ موقعو برداشت نه ڪندس.

588
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
اسان مان ڪو به نه ڪندو.

589
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
مان Gin Alley ۾ هڪ fucking legend هو.

590
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
هڪ لڪل ڏند ڪٿا!

591
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
مان ڪنهن به وقت، ڪنهن به نائيٽ وٺي ويندس.

592
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
تون اسٽيل جي پليٽ ۾ ڪٽڻ وارا ڪنگ.
لعنتي بزدل.

593
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(ٻاريءَ کي ڪڇڻ)

594
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
عورتون: ديوتائن لاءِ تحفو.

595
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
ديوتائن لاءِ تحفو.

596
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
اها ڪهڙي ڳالهه آهي؟

597
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
ڪرسٽر جو آخري ٻار. هڪ ڇوڪرو.

598
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
مون کي هن سان ڇا ڪرڻ گهرجي؟

599
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
ڪرسٽر ڇا ڪيو؟

600
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
انھن کي مارڻ کان اڳ اھي وڌندا
۽ ان سان به ائين ڪريو؟

601
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
بالڪل ٺيڪ.

602
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
کائڻ لاءِ ٻئي وات جي ضرورت نه آهي.

603
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
هن کي هٿ ڏي.

604
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
هن انهن کي نه ماريو.

605
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
هن کين آڇ ڪئي.

606
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
ڪنهن کي؟

607
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
ديوتائن ڏانهن.

608
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
سفيد ھلندڙ.

609
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
عورتون: (چوندي) ديوتائن لاءِ تحفو.

610
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
ديوتائن لاءِ تحفو.

611
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
بڪواس بند ڪر!

612
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
سو،

613
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
جيڪڏهن اهو هن لاء ڪم ڪيو ...

614
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(روئڻ)

615
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
... اچو ته ھلندڙن کي ڏيو جيڪي اھي چاھين ٿا.

616
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(ٻار روئڻ جاري رکي ٿو)

617
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
راسٽ ان طرف وڃي رهيو آهي.

618
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(ٻاريءَ جو ڀوڳ)

619
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(روئڻ)

620
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(روشني ٻرڻ)

621
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(گڙٻڙ)

622
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
گلابي اکين وارو ڀورو.

623
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
تون اڃايل آهين؟

624
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(گرولز)

625
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(گرولز)

626
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
ڀوڳ! (گراج)

627
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(ڪانگن کي ڪنگڻ)

628
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(ونڊ هولنگ)

629
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(برف ڪرڻ)

630
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(بارڪس)

631
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(ٻاريءَ ۾ روئڻ)

632
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
هودور.

633
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
ڇا توهان اهو ٻڌو ٿا؟

634
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
ڇا اهو ٻار آهي؟

635
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
اچي رهيو آهي.

636
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
مان اتي وڃي رهيو آهيان.

637
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
نه، اسان کي گڏ رهڻو پوندو.

638
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
مان وڃي رهيو آهيان.

639
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(ٻار روئڻ)

640
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(گھوسٽ ھلڻ)

641
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(گرميءَ جي گجگوڙ)

642
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
- (GASPS)
- ميرا: بران.

643
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
هودور: هودور.

644
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
- بران، ڇا ٿيو؟
- اونهاري آهي. هن کي ڏک ٿيو آهي.

645
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
انهن کيس پڪڙي ورتو آهي.

646
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO؟

647
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
مون نه ڏٺو، پر اهي
منهنجي ڀاءُ جو بگھڙ آهي.

648
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
انهن وٽ Ghost آهي.

649
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
بران: اهي رات جو واچ آهن.

650
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
ڏس.

651
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
جون شايد هتي آهن.

652
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
جيڪڏهن جيون هتي هو،
هن جي بگھڙ کي پنجري ۾ ڇو وجهندا؟

653
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(عورت رڙيون ڪندي)

654
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
- (GASPS)
- (مرد رڙ ڪندي)

655
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
اهي شايد هڪ ڀيرو رات جو واچ هئا،
وڌيڪ نه.

656
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
اسان هتي محفوظ نه آهيون. اسان کي وڃڻو پوندو.

657
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
بران: نه.

658
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
بران، اسان کي هاڻي وڃڻ گهرجي.

659
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
مان سمر کان سواءِ نه نڪرندس.

660
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
ڇا توهان کي ياد آهي ته پنجري ڪٿي هئي؟

661
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
اُڀرندي پاسو رکيل.

662
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
جيڪڏهن مان جلد واپس نه آيو آهيان، اسان ملنداسين ...

663
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(گراج)

664
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
هودور.

665
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(سڀ اڻ سڌيءَ طرح رڙ ڪن ٿا)

666
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
هودور.

667
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
هودور.

668
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(گراج)

669
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
هودور.

670
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
جيڪڏهن مان تنهنجي شڪل هجان ها،
مان دنيا جو بادشاهه ٿيندس.

671
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(مرد کلڻ)

672
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
هن جي مدد ڪريو.

673
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(گهڻو ساهه کڻڻ)

674
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
هي سٺو آهي.

675
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
نفيس چمڙو.

676
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
تون جهنگلي نه آهين.

677
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
اهم. وڏي ڄمار وارو.

678
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
تو ڪير آهين؟

679
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(گرنٽس)

680
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
تون ڏس، مان ڪٿان آيو آهيان،

681
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
مون وانگر هڪ عام ماڻهو
تو وانگر ٿورڙو رب کي چماٽ هڻي،

682
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
مون کي ساڄي هٿ وڃائي ڇڏيندس.

683
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
پر اسان گهر کان گهڻو پري آهيون، ڇا اسان نه آهيون؟

684
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
۽ پوءِ توهان ٻئي،

685
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
ديوار جي اتر طرف فينسي ڏسڻ وارا ماڻهو
ڪاٺ جي ذريعي هلڻ.

686
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
ڇا اهو ڪجهه عجيب نه آهي؟

687
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
مون کي تنهنجا گھمريل وار پسند آهن.

688
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
منهنجي ماءُ کي اهڙيون ڪڙيون هيون.

689
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
خوبصورت ناسي ڪربلا.

690
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
توهان هڪ پاڳل ڇوڪرو ڇو ڇڪي رهيا آهيو؟
هتي سڀ رستو؟

691
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
هيم؟

692
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
ڏسو، توهان هن راند کان اڳ نه کيڏيو آهي.

693
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
هڪ وڏي ڄمار يرغمال،

694
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
اهو قيمتي آهي.

695
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
پر انهن مان ٽي،

696
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
اهو کائڻ لاءِ تمام گهڻو وات آهي.

697
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
راسٽ: هن کي ڇا ٿيو آهي؟

698
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
هيڏان اچو.

699
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(ڏکڻ) نه، مهرباني ڪري.

700
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
مهرباني ڪري، مون کي هن جي مدد ڪرڻ ڏيو.

701
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
ڪارل: تون ڪير آهين؟

702
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
مهرباني ڪري.

703
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
تو ڪير آهين؟

704
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
مان Winterfell جو Brandon Stark آهيان.

705
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(جوجن گيگنگ)

706
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
اهو جان برف جو ڀاءُ آهي.

707
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
اها ميرا آهي. مان هتي ئي آهيان.

708
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
۽ مون سوچيو
هي هڪ ٻيو بورنگ ڏينهن هوندو.

709
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
ميرا: مان هتي ئي آهيان.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(ونڊ هولنگ)

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(برف ڪرڻ)

712
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(ٻاريءَ کي ڪڇڻ)

713
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(ٻار روئڻ)

714
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(COOING)

715
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(ڏکڻ)

716
00:53:44,000 --> 00:54:14,000
 تخت جي راند 4x04 
عهديدار
پاران هم وقت ۽ اپلوڊ ڪيو ويو
☯ 9nazgulz ☯