1 00:00:01,251 --> 00:00:03,669 [Nora] Aceasta este o inițiativă comună cu NYPD. 2 00:00:03,670 --> 00:00:07,757 Alice Black și Frank Choi va fi punct de rulare de la birou. 3 00:00:07,758 --> 00:00:11,177 Detectivul Daniel Kelly este liderul despre omuciderea lui Caleb Easton, 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 și detectivul Marshall Connelly pentru Oliver Charles. 5 00:00:13,514 --> 00:00:16,974 Cine este adolescentul stând în poala lui Jay Easton? 6 00:00:16,975 --> 00:00:19,227 [Alice] Am trecut prin față Servicii de protecție a copilului, 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,062 și există un meci. 8 00:00:21,063 --> 00:00:22,605 Isabel Luna. 9 00:00:22,606 --> 00:00:24,565 -Cred că este ea. -Bine făcut. 10 00:00:24,566 --> 00:00:25,983 [Alice] Și mai este o persoană. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,277 Fata aia... 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,695 asta e ea. 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 -Acesta este pe cine căutăm. -[Frank] Nu știm asta. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,699 [Alice] Această fată poartă aceeași rochie 15 00:00:33,700 --> 00:00:35,618 pe care suspectul îl poartă în bodegă. 16 00:00:35,619 --> 00:00:37,411 -Cred că este o distragere a atenției. -O distragere a atenției? 17 00:00:37,412 --> 00:00:39,121 [Frank] Facem ce vrea ea să facem. 18 00:00:39,122 --> 00:00:41,958 Suntem... punem întrebări despre Jay Easton în loc să meargă după ea. 19 00:00:41,959 --> 00:00:43,626 A suferit Caleb? 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,586 Vă puteți gândi la vreun motiv l-ar fi vizat? 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,421 -Nu. -Știi dacă a fost arestat vreodată 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,965 pentru solicitarea unei fete minore? 23 00:00:48,966 --> 00:00:50,675 Vorbește cu avocatul nostru de familie. 24 00:00:50,676 --> 00:00:52,426 [Danny] Băieții ăștia Lucrez cu ani de zile, 25 00:00:52,427 --> 00:00:53,803 nu mai vorbesc cu mine. 26 00:00:53,804 --> 00:00:55,054 Dar aici este rahatul nebun. 27 00:00:55,055 --> 00:00:56,931 Nu dracu' mai vorbește și cu mine. 28 00:00:56,932 --> 00:00:59,059 [Catherine] Mi-ar plăcea un loc unde să stau. 29 00:00:59,768 --> 00:01:01,394 Da. 30 00:01:01,395 --> 00:01:03,396 [Blanchard] Marta, vreau să te cunosc în sfârșit. 31 00:01:03,397 --> 00:01:04,981 Așadar, lasă-mă să te scot pentru niște mușcături ușoare. 32 00:01:04,982 --> 00:01:06,065 Bună. 33 00:01:06,066 --> 00:01:07,858 -Ce sa întâmplat cu tine și Danny? -[ușa mașinii se trântește] 34 00:01:07,859 --> 00:01:09,019 [Alice] Du-te înapoi în casă. 35 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 [câinii lătrând la distanță] 36 00:01:28,505 --> 00:01:32,092 [Alice respirând adânc] 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 [sunet de linie] 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 -[ sună telefonul] -[sport jucat la televizor] 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,658 [telefonul nu mai sună] 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,245 [♪ se redă muzică sumbră] 41 00:02:07,294 --> 00:02:08,669 [voce] Apelul dvs. a fost redirecționat 42 00:02:08,670 --> 00:02:10,755 -la un sistem automat de mesaje vocale. -[oftă] 43 00:02:10,756 --> 00:02:12,424 -2-1-2. -[clicuri de telefon] 44 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 [ofta] 45 00:02:30,692 --> 00:02:31,777 Hei, băieți. 46 00:02:33,111 --> 00:02:34,821 Probabil că Liam ar trebui du-te acum la culcare. 47 00:02:36,782 --> 00:02:37,783 Da. 48 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 [Liam râzând] 49 00:02:52,839 --> 00:02:54,256 Chiar mi-au spus ai cam intarziat 50 00:02:54,257 --> 00:02:55,425 pe coplata dvs. luna aceasta. 51 00:02:56,927 --> 00:02:59,887 Da, încă ne rezolvăm 52 00:02:59,888 --> 00:03:01,973 -toata facturarea noua cu divortul. -Da. 53 00:03:03,058 --> 00:03:05,976 Știi, dacă te decizi vreodată să-l iei Ieșit de aici, lucrez pentru orele de cash off. 54 00:03:05,977 --> 00:03:08,145 Am și alții care o vor face. 55 00:03:08,146 --> 00:03:09,731 Nu ți-au spus că sunt polițist? 56 00:03:10,816 --> 00:03:11,982 Oh. 57 00:03:11,983 --> 00:03:14,110 Oh, hei, e bine. 58 00:03:14,111 --> 00:03:15,404 Te iubesc. 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,364 [Liam vocalizează] 60 00:03:18,365 --> 00:03:20,491 [Catherine] Cum ar putea fi autobuzele gratuite? 61 00:03:20,492 --> 00:03:23,577 Ei bine, este ca un ciclu virtuos în loc de un cerc vicios, știi? 62 00:03:23,578 --> 00:03:26,580 Deci, este ca și cum, dacă autobuzele sunt gratuite, apoi numărul de călători crește, 63 00:03:26,581 --> 00:03:29,291 care scade traficul, care mărește viteza autobuzului, 64 00:03:29,292 --> 00:03:31,794 care, știi, crește numărul de călători, nu? 65 00:03:31,795 --> 00:03:33,254 Ești sigur că nu vrei 66 00:03:33,255 --> 00:03:34,588 -unul dintre acești mușchi? -Da. 67 00:03:34,589 --> 00:03:37,508 Eu... ei bine, știu că e un lucru ciudat pentru a primi o conserva de pește la prima întâlnire, 68 00:03:37,509 --> 00:03:40,553 dar, pur și simplu, ador al naibii de conserve... Este aceasta o primă întâlnire? 69 00:03:40,554 --> 00:03:42,680 Știu că nu am, cum ar fi, l-ai definit sau ceva încă, 70 00:03:42,681 --> 00:03:46,392 dar, um, sincer, am fost celibat pentru un an întreg 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,061 doar pentru că eram atât de obosit de întâlniri în jurul cercului meu de prieteni. 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,190 Mă întâlnesc și cu băieți, dar, gen, toata lumea s-a dus la o iedera... 73 00:03:53,191 --> 00:03:54,692 -Mm. - și toată lumea l-a urât, 74 00:03:54,693 --> 00:03:56,986 și bla, bla, bla, bla, bla. Deci, inutil să spun, m-am bucurat cu adevărat 75 00:03:56,987 --> 00:03:59,488 când ai alunecat în DM-urile mele, dacă vrei. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 Evident, pentru că ești fierbinte. Dar și pentru că sunt ca, 77 00:04:02,284 --> 00:04:05,035 Sunt chiar interesat în munca pe care o faci. 78 00:04:05,036 --> 00:04:07,748 Știi, ca și susținerea ta ca fostă lucrătoare sexuală. 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 -Da. -Mm. 80 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 Deci, Marta, dacă ești confortabil... 81 00:04:20,177 --> 00:04:21,595 te superi sa-mi spui... 82 00:04:23,388 --> 00:04:24,931 cum a fost? 83 00:04:27,726 --> 00:04:32,439 M-a înfuriat foarte tare. 84 00:04:34,107 --> 00:04:35,108 Wow. 85 00:04:37,569 --> 00:04:39,738 Doamne, ești atât de curajos. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Deci, spune-mi despre familia ta. 87 00:04:44,785 --> 00:04:47,620 Da, um, suntem noi trei. 88 00:04:47,621 --> 00:04:48,954 -Mm. -Ştii. 89 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 Suntem foarte aproape, ceea ce este chiar frumos. 90 00:04:50,999 --> 00:04:53,418 -[chicoti] -Și tu locuiești cu părinții tăi? 91 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Da, ți-am spus asta? 92 00:04:57,631 --> 00:04:59,174 L-am văzut pe feedul tău. 93 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 - Feedul meu. -[chicoti] 94 00:05:02,052 --> 00:05:04,763 Oh, Doamne, trebuie să deconectez. Da. 95 00:05:13,146 --> 00:05:15,105 [respirând greu] 96 00:05:15,106 --> 00:05:17,441 [Cole] Hei, credeam că ai spus că ai fost căsătorit. 97 00:05:17,442 --> 00:05:19,401 Eu sunt, da. [chicotește] Da. 98 00:05:19,402 --> 00:05:21,153 -[râzând] Bine. - E plecat. 99 00:05:21,154 --> 00:05:23,489 -Uh-huh. - El chiar are... 100 00:05:23,490 --> 00:05:24,950 -[Cole oftă] - mare... 101 00:05:26,117 --> 00:05:28,369 -[Cole râzând] -muschii. 102 00:05:28,370 --> 00:05:29,538 Te-ar putea ucide. 103 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 -Oh da? -Da, ar putea doar... 104 00:05:38,880 --> 00:05:40,882 [chicoti] 105 00:05:49,432 --> 00:05:51,935 Ai văzut vreodată pe cineva după ce au fost împușcați? 106 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 E atât de groaznic. 107 00:05:59,484 --> 00:06:01,236 Oh, ești nenorocit. 108 00:06:06,575 --> 00:06:07,576 Da. 109 00:06:27,554 --> 00:06:29,764 [șoptind] Ce ai face dacă te-aș răni? 110 00:06:33,310 --> 00:06:34,561 [mârâind] 111 00:06:35,604 --> 00:06:38,397 -[♪ redare muzică percutantă blândă] -[expiră brusc] 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,233 [Blanchard] La naiba. Oh, la naiba, da. 113 00:06:41,234 --> 00:06:42,818 Oh, Dumnezeule meu. 114 00:06:42,819 --> 00:06:44,904 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 115 00:06:44,905 --> 00:06:49,867 Oh! Oh, la naiba, da, nenorocită de curvă. 116 00:06:49,868 --> 00:06:51,952 Oh, curvă. La dracu '! 117 00:06:51,953 --> 00:06:54,038 La naiba, la naiba. 118 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 [chicoti] Hei, ce? 119 00:06:58,418 --> 00:07:00,086 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, esti bine? 120 00:07:01,212 --> 00:07:02,796 Da. 121 00:07:02,797 --> 00:07:03,924 Este doar acel cuvânt. 122 00:07:05,342 --> 00:07:07,009 [Blanchard] Ce, "curvă"? 123 00:07:07,010 --> 00:07:08,469 Da. 124 00:07:08,470 --> 00:07:10,554 O, Doamne, o, Doamne, o, Doamne, o, Doamne, îmi pare atât de rău. 125 00:07:10,555 --> 00:07:13,265 Nu știu care este problema mea. Eu, cum ar fi, eu... nu pot să esperma 126 00:07:13,266 --> 00:07:15,351 dacă nu vorbesc așa, așa că, oh, eu... 127 00:07:15,352 --> 00:07:16,810 la naiba, mă simt ca o astfel de fraudă. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,062 sunt atât de rușinat, Îmi pare atât de, atât de rău. 129 00:07:18,063 --> 00:07:21,106 Poți... poți, poți să mă ierți? 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,399 Vă rog? 131 00:07:22,400 --> 00:07:24,610 Ai putea să mă ții? 132 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Da. 133 00:07:27,739 --> 00:07:30,658 Da, da, desigur. Da, îmi place o îmbrățișare. 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,244 Da. Da. 135 00:07:34,496 --> 00:07:35,705 [oftă] Oh. 136 00:07:37,499 --> 00:07:38,667 [sărut moale] 137 00:07:40,210 --> 00:07:43,712 [Șoptind] Apropo, te superi sa pleci dimineata? 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,340 înainte ca părinții mei să se trezească? 139 00:07:47,425 --> 00:07:50,511 [♪ se redă muzică ciudată] 140 00:07:50,512 --> 00:07:52,931 ♪ 141 00:08:23,420 --> 00:08:25,504 [sunet de linie] 142 00:08:25,505 --> 00:08:27,631 [Nora] Alice, este 3:00 a.m. 143 00:08:27,632 --> 00:08:29,508 Hei, scuze că sun atât de târziu. 144 00:08:29,509 --> 00:08:32,387 Mă gândeam că putem merge la Hunts Point, arata poza in jur? 145 00:08:33,346 --> 00:08:36,349 [♪ redare muzică blândă] 146 00:08:45,734 --> 00:08:47,985 [turnarea lichidului] 147 00:08:47,986 --> 00:08:50,529 -Ah. -[mașină bătut] 148 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 - Isuse. - Scuze. 149 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Tu dormi la fel de mult ca mine. 150 00:09:00,290 --> 00:09:02,416 Cine ți-a făcut asta în față? 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,293 [făcând clic pe limbă] Nu vreau să vorbesc despre asta. 152 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Cine dracu ți-a făcut asta în față? 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Un tip pe care l-am cunoscut pe internet. l-am rugat. 154 00:09:20,060 --> 00:09:22,519 Spune-le să nu lase urme. 155 00:09:22,520 --> 00:09:23,979 Ce? 156 00:09:23,980 --> 00:09:27,524 Crezi că nu am întrebat niciodată pe cineva să mă lovească puțin 157 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 în chinurile unei îmbrățișări pasionale? 158 00:09:30,070 --> 00:09:32,362 [chicoti] 159 00:09:32,363 --> 00:09:36,200 Crezi că nu am lăsat niciodată pe cineva luați câteva lovituri la piñata asta? 160 00:09:36,201 --> 00:09:39,454 -[râzând] -[râzând] A p... Mm-hmm. 161 00:09:40,288 --> 00:09:41,289 [își drese glasul] 162 00:09:44,000 --> 00:09:45,001 Bine. 163 00:09:46,795 --> 00:09:49,129 De ce suspectul ne dai poza asta? 164 00:09:49,130 --> 00:09:51,548 Ce vrea ea să facem cu ea? 165 00:09:51,549 --> 00:09:53,342 Haide, vorbește-mi despre asta, joc-o. 166 00:09:53,343 --> 00:09:55,427 Se pune accent pe Jay Easton 167 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 - și de ea. -Da. 168 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Sau ea o trage, spunându-ne cine urmează. 169 00:10:01,351 --> 00:10:04,061 Jay Easton este singurul bărbat încă viu în acea poză. 170 00:10:04,062 --> 00:10:06,271 De ce ne-ar vrea sa stii cine urmeaza? 171 00:10:06,272 --> 00:10:09,358 De ce ar vrea ea să spunem Jay Easton că vine? 172 00:10:09,359 --> 00:10:11,193 Ea vrea să-i fie frică parcă i-ar fi frică. 173 00:10:11,194 --> 00:10:13,320 Da. Ea le face acestor bărbați 174 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 ce i-a făcut traficantul ei. 175 00:10:16,574 --> 00:10:18,200 Ea reține mâncare și apă. 176 00:10:18,201 --> 00:10:21,078 Traficanții controlează toate aspectele din viețile acestor fete. 177 00:10:21,079 --> 00:10:24,206 Când mănâncă, ce poartă, când adorm, 178 00:10:24,207 --> 00:10:26,333 chiar și acolo unde stau în mașină. 179 00:10:26,334 --> 00:10:27,627 Deci, ea e blocată. 180 00:10:29,587 --> 00:10:32,256 - Continuă să vorbești. -E... e blocată să se joace 181 00:10:32,257 --> 00:10:35,092 și reluând lucrurile asta i s-a întâmplat, 182 00:10:35,093 --> 00:10:36,719 dar schimbând rolurile. 183 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 [Alice oftă] 184 00:10:41,307 --> 00:10:42,559 Dar nu stiu. 185 00:10:43,643 --> 00:10:45,311 Adică, Jay Easton e pe moarte. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,564 Adică, când m-am dus la el acasă, e pe oxigen. 187 00:10:48,565 --> 00:10:49,941 Este de cunoștință publică. 188 00:10:52,610 --> 00:10:56,405 Ar fi putut afla asta, a decis că trebuie să facă asta acum. 189 00:10:56,406 --> 00:10:59,199 Corect? Dacă moare din cauze naturale... 190 00:10:59,200 --> 00:11:00,952 Oh, atunci ea nu a apucat să-l omoare. 191 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 - Ea rămâne neputincioasă. -Mm-hmm. 192 00:11:10,837 --> 00:11:12,755 Ai avut vreodată l-ai întâlnit pe Jay Easton înainte? 193 00:11:14,257 --> 00:11:15,841 A fost pe radarul tău? 194 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 Zvonuri, știi. 195 00:11:19,596 --> 00:11:21,723 Și un bărbat ca ăsta nu o să-și murdărească mâinile. 196 00:11:22,432 --> 00:11:24,892 Dar ai dreptate să fii punând întrebări despre el. 197 00:11:24,893 --> 00:11:28,688 Poate le găsim pe aceste fete și ia-l și pe Jay Easton. 198 00:11:38,948 --> 00:11:39,991 [motorul mașinii se oprește] 199 00:11:44,579 --> 00:11:46,371 [Alice] De ce le-ai tăiat doar capetele? 200 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Iisuse Hristoase, nu arăta niciodată oricine întreaga imagine 201 00:11:49,292 --> 00:11:50,834 dacă nu trebuie. 202 00:11:50,835 --> 00:11:53,795 -Nu oferi niciodată informații gratuit. -Bine. 203 00:11:53,796 --> 00:11:55,672 Nu mai ești polițist. 204 00:11:55,673 --> 00:11:57,716 Când primești o piesă nouă de informații despre un caz, 205 00:11:57,717 --> 00:12:00,093 stai pe el, te gândești la ce înseamnă, 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 de ce il ai, și apoi te mai gândești. 207 00:12:04,015 --> 00:12:05,224 Nu glumesc. 208 00:12:05,225 --> 00:12:07,059 Te duci după cineva ca Jay Easton, 209 00:12:07,060 --> 00:12:09,061 nu-l poți răni doar. 210 00:12:09,062 --> 00:12:11,606 Aștepți să tragi până când butoiul îi este pe frunte. 211 00:12:17,320 --> 00:12:19,364 Haide, ai vrut să lucrezi toată noaptea. 212 00:12:22,825 --> 00:12:25,619 Seară. Nu-ți fie teamă, nu ai probleme. 213 00:12:25,620 --> 00:12:27,746 Mă întrebam dacă ai putea Ajută-ne, încercăm să... 214 00:12:27,747 --> 00:12:29,414 [Alice] Doar o caut pe fata asta. 215 00:12:29,415 --> 00:12:31,541 Dar tipul ăsta? L-ai văzut vreodată? 216 00:12:31,542 --> 00:12:34,087 [Nora] Ar putea pleca pe numele Isabel Luna. Aici. 217 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 [Alice] O caut pe fata asta. Isabel. 218 00:12:37,882 --> 00:12:39,258 Este o poză veche. 219 00:12:39,259 --> 00:12:41,843 Probabil că nu arată mai asa, dar... 220 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 Poți mai arunca o privire. 221 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 -Nu vă sunt familiari? -[proxenetă] Hei! 222 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 Bine, bine, mulțumesc pentru ajutor. 223 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 Stați în siguranță, aveți grijă. 224 00:12:55,066 --> 00:12:57,150 Știi că nimic din toate astea va duce oriunde, 225 00:12:57,151 --> 00:12:58,777 dar trebuie să o faci. 226 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Cărămidă pe stradă. 227 00:13:02,740 --> 00:13:03,825 Ești bun la asta. 228 00:13:07,328 --> 00:13:09,621 Acum ar trebui să spui, — Nu la fel de bun ca tine, Nora. 229 00:13:09,622 --> 00:13:12,000 -Nu la fel de bun ca tine, Nora. -O, mulţumesc. 230 00:13:13,459 --> 00:13:14,502 Sunt serios. 231 00:13:17,755 --> 00:13:20,341 E amuzant că ea e acolo undeva, nu? 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Femeia asta. 233 00:13:23,678 --> 00:13:26,179 Acest înger răzbunător, 234 00:13:26,180 --> 00:13:29,267 această furie rea, ucigașul nostru. 235 00:13:30,226 --> 00:13:33,353 Ea este acolo chiar acum privind același cer și noi. 236 00:13:33,354 --> 00:13:34,731 Poetic. 237 00:13:35,857 --> 00:13:39,360 Da, sunt pe cale să încep să cânt. 238 00:13:40,278 --> 00:13:42,029 Va trebui să mă rețineți. 239 00:13:42,030 --> 00:13:43,948 -[gafâie] - La naiba, nu, dă-i drumul, hai să mergem. 240 00:13:45,033 --> 00:13:47,743 -♪ Ai văzut-o ♪ -Oh? 241 00:13:47,744 --> 00:13:50,704 -♪ Spune-mi, ai văzut-o, ai văzut-o ♪ -Ooh! 242 00:13:50,705 --> 00:13:52,206 -♪ Ohh ♪ -[râzând] 243 00:14:03,301 --> 00:14:06,304 [♪ muzică jazz ușoară] 244 00:14:25,740 --> 00:14:26,823 [gafâie] 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,701 [oftă] Doamne, m-ai speriat. [chicoti] 246 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 imi pare rau. [chicoti] 247 00:14:32,246 --> 00:14:34,290 -Bună. -Hi. 248 00:14:35,458 --> 00:14:38,377 Ești... prietenul lui Blanchard? 249 00:14:38,378 --> 00:14:40,587 Da. Da. 250 00:14:40,588 --> 00:14:41,923 Aș putea să beau niște cafea? 251 00:14:43,091 --> 00:14:45,927 -Sigur. -Este și tatăl lui Blanchard aici? 252 00:14:47,428 --> 00:14:49,930 Nu, a avut o dimineață devreme. 253 00:14:49,931 --> 00:14:52,933 -De fapt, și eu. -Si eu da. 254 00:14:52,934 --> 00:14:56,895 Da, chiar am o muncă de dimineață devreme Zoom. 255 00:14:56,896 --> 00:15:01,025 Deci, mă întrebam dacă aș putea accesa WiFi-ul tău. 256 00:15:03,403 --> 00:15:05,863 Hm... sigur. 257 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 Chiar ai putea conecta asta pentru mine? 258 00:15:21,796 --> 00:15:23,476 -[articole zgomotând] -[Catherine gemu] 259 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Și cafeaua aia ar fi grozavă. Multumesc. 260 00:15:43,526 --> 00:15:44,901 [bip] 261 00:15:44,902 --> 00:15:46,404 - Ceva? -Nu. 262 00:15:47,405 --> 00:15:50,199 Dacă era în vreun porno când era copil, i-ar fi apărut chipul. 263 00:15:51,409 --> 00:15:56,080 Vrei să fii în această echipă, recompensa ta este un cod pentru camera respectivă. 264 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Camera aia dracului, 265 00:15:59,041 --> 00:16:01,376 unde urmărim pornografie infantilă, 266 00:16:01,377 --> 00:16:03,378 cea mai întunecată groapă a lui Hades 267 00:16:03,379 --> 00:16:05,256 adânc în măruntaiele Pământului. 268 00:16:07,550 --> 00:16:10,093 [Alice] Deci, ai căutat toată pornografia infantilă existentă 269 00:16:10,094 --> 00:16:11,261 în baza de date pentru fața ei? 270 00:16:11,262 --> 00:16:13,930 De ce nu există niciodată cafea? 271 00:16:13,931 --> 00:16:16,308 Avem software de recunoaștere facială, 272 00:16:16,309 --> 00:16:20,145 dar nu avem boabe de cafea. 273 00:16:20,146 --> 00:16:21,855 Deci ea nu este în nicio pornografie 274 00:16:21,856 --> 00:16:24,232 și nu am găsit-o pe străzi noaptea trecută. 275 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 Deci, unde mergem mai departe? 276 00:16:31,991 --> 00:16:33,409 Nu sunt alea pentru copii? 277 00:16:34,785 --> 00:16:37,914 Da, dar le-am cumpărat, deci sunt si ai mei. 278 00:16:38,748 --> 00:16:42,751 Deci nu există înregistrări pe Isabel Luna după vârsta de 15 ani? 279 00:16:42,752 --> 00:16:44,169 Nu, nimic. 280 00:16:44,170 --> 00:16:46,129 Și nu este listată ca dispărută. 281 00:16:46,130 --> 00:16:47,589 - Înregistrările pur și simplu se opresc. -Da. 282 00:16:47,590 --> 00:16:49,257 Chiar trebuie să pleci acolo unde locuia ea 283 00:16:49,258 --> 00:16:51,468 - și vorbește cu cineva. -Am sunat-o pe ultimul loc. 284 00:16:51,469 --> 00:16:54,930 Este o casă de grup în afara Albany. Vreau să merg azi. 285 00:16:54,931 --> 00:16:56,432 Mare. Zidărie. 286 00:16:57,642 --> 00:16:58,892 Hei. 287 00:16:58,893 --> 00:17:00,061 Du-te, fă-mi cafea. 288 00:17:02,021 --> 00:17:04,065 - Mai multă zidărie? -Asta e al naibii de drept. 289 00:17:10,321 --> 00:17:12,656 Dacă nu există înregistrări după 15 ani, 290 00:17:12,657 --> 00:17:15,951 ar trebui să ne uităm și noi la, uh, cadavre, nu? 291 00:17:15,952 --> 00:17:19,246 Jane Does în zona cu trei state în jurul anului 2012. 292 00:17:19,247 --> 00:17:21,540 Am putea începe o căutare cu ceea ce purta ea în noaptea aceea. 293 00:17:21,541 --> 00:17:23,583 Rochia din paiete, brățările alea. 294 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 Unul dintre ei arată ca o bandă de identificare a spitalului. 295 00:17:43,187 --> 00:17:44,355 [ofta] 296 00:18:12,675 --> 00:18:14,176 [clic cu mouse-ul computerului] 297 00:18:18,264 --> 00:18:19,265 [Yara] Bună dimineața! 298 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 - [Alice] Dimineața. -[Yara] Ar trebui să plouă mai târziu. 299 00:18:23,144 --> 00:18:25,270 Îmi place când plouă. [chicoti] 300 00:18:25,271 --> 00:18:28,274 [♪ redare muzică dramatică] 301 00:18:39,452 --> 00:18:40,745 [Alice] Ai găsit ceva? 302 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 -[Nora] Nu, nu încă. -[bipuri ale telefonului] 303 00:18:47,627 --> 00:18:49,210 [Alice] Hei, Choi tocmai mi-a trimis un mesaj. 304 00:18:49,211 --> 00:18:51,671 Emma Easton tocmai a apărut cu avocatul ei. 305 00:18:51,672 --> 00:18:53,298 De ce nu iei asta cu Choi? 306 00:18:53,299 --> 00:18:55,384 Voi lucra la Jane Does. 307 00:19:09,982 --> 00:19:12,360 Da. Da. 308 00:19:13,486 --> 00:19:14,569 Uh-huh. 309 00:19:14,570 --> 00:19:16,905 - Mama, nu... -Sigur, da. 310 00:19:16,906 --> 00:19:18,746 -[gură] Du-te. -[Catherine] Desigur, da. 311 00:19:20,493 --> 00:19:22,869 -Mm-hmm. -Hei, um... 312 00:19:22,870 --> 00:19:26,539 Da, sunt de acord, Janet. Cred că aceasta este cea mai bună cale de urmat. 313 00:19:26,540 --> 00:19:28,291 [șoptind] Îmi pare rău, acest lucru este foarte important. 314 00:19:28,292 --> 00:19:29,918 Nu. 315 00:19:29,919 --> 00:19:32,295 Janet, cred că ești pe mută. 316 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Da. 317 00:19:33,923 --> 00:19:36,341 O înțelegere este o înțelegere, Janet. 318 00:19:36,342 --> 00:19:39,970 Poți te rog să-l lași pe Mike să spună ceva? 319 00:19:44,308 --> 00:19:46,184 Cinci. 320 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 Da, cinci. 321 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 [palavrie indistinta] 322 00:20:05,079 --> 00:20:06,080 dimineata. 323 00:20:09,250 --> 00:20:11,835 -Ce s-a intamplat cu fata ta? -Hm? 324 00:20:11,836 --> 00:20:13,396 S-a întâmplat asta după ce ai plecat din casa mea? 325 00:20:16,632 --> 00:20:18,174 -[Frank] Hei, băieți. -Ce faci? 326 00:20:18,175 --> 00:20:21,469 [Frank] Bine, Emma Easton și avocatul ei sunt aici 327 00:20:21,470 --> 00:20:25,515 pentru că Danny a sunat și a spus avem informații pe care vrem să le împărtășim. 328 00:20:25,516 --> 00:20:27,142 Îmi fac treaba, bine? 329 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Avem o poză cu tatăl ei și două victime, 330 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 și trebuie să vedem dacă poate identifica fata și... 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 [Frank] Ce sa întâmplat cu tine? Ce e în neregulă cu fața ta? 332 00:20:35,192 --> 00:20:36,402 Ce ți s-a întâmplat? 333 00:20:37,236 --> 00:20:38,362 Nu-i nimic. 334 00:20:41,782 --> 00:20:44,617 -Bine, ce se întâmplă aici? -Sunt bine. 335 00:20:44,618 --> 00:20:46,661 Eu și Nora am arătat pozele în jur pe stradă 336 00:20:46,662 --> 00:20:48,329 și am căutat în baze de date. 337 00:20:48,330 --> 00:20:50,081 Am primit o lovitură într-un plasament în plasament. 338 00:20:50,082 --> 00:20:51,541 Eu și Danny putem merge acolo astăzi. 339 00:20:51,542 --> 00:20:54,252 Și ce facem despre asta, interviul cu Emma Easton? 340 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 - Cum îl jucăm? -Ii aratam poza. 341 00:20:56,922 --> 00:20:59,216 A unei prostituate minore stând în poala tatălui ei? 342 00:21:00,092 --> 00:21:01,634 Nu, nu facem asta. Noi suntem FBI. 343 00:21:01,635 --> 00:21:03,887 Jucăm șah, nu dame. 344 00:21:03,888 --> 00:21:05,764 - Fără supărare, amice. -Nu, fără supărare. 345 00:21:05,765 --> 00:21:07,557 Îmi place tic-tac-toe, așa că... 346 00:21:07,558 --> 00:21:10,268 Deci ne tachinam că avem ceva, vezi dacă vrea să vorbească. 347 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Bine, pune bazele, fă un pic de naiba cu ea. 348 00:21:12,855 --> 00:21:14,814 Ia-o frumos și blând, pune-o în aragazul lent. 349 00:21:14,815 --> 00:21:17,609 Vrei să faci o dracu, ar trebui să o pună pe Alice să vorbească. 350 00:21:17,610 --> 00:21:20,028 -Nimeni mai bun. -Oh, am învățat de la cei mai buni. 351 00:21:20,029 --> 00:21:22,489 Trimite-ne pe mine și pe Danny, prefă-te că întârzii. 352 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Ne vom juca dulce și prost. 353 00:21:25,242 --> 00:21:26,493 [Danny] Ce dracu se întâmplă? 354 00:21:26,494 --> 00:21:27,620 [Alice] Nimic. 355 00:21:28,746 --> 00:21:30,330 Nu a fost el, bine? 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,583 Nu vreau să vorbesc despre asta. 357 00:21:46,138 --> 00:21:49,642 [♪ muzică tensionată] 358 00:22:01,487 --> 00:22:03,489 -Hei, Yara? -[Yara] Da? 359 00:22:04,240 --> 00:22:07,283 Orice șansă te-ai înscris pentru chestia asta cu sănătatea mintală 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,118 Ed George se îndreaptă? 361 00:22:09,119 --> 00:22:12,414 Desigur, am făcut-o. Mă refer la sănătatea mintală. 362 00:22:13,666 --> 00:22:16,584 Dacă nu e prea târziu, ma poti inscrie si pe mine? 363 00:22:16,585 --> 00:22:19,295 Da, desigur. 364 00:22:19,296 --> 00:22:21,590 Mare! Mare! 365 00:22:23,384 --> 00:22:24,718 [asistent] Hei, Ed? 366 00:22:27,179 --> 00:22:29,097 Există o cerere pentru a adăuga Nora Washington 367 00:22:29,098 --> 00:22:30,515 la seminarul de astăzi. 368 00:22:30,516 --> 00:22:32,268 Să o adaug pe listă? 369 00:22:39,316 --> 00:22:42,527 [Alice] Uh, wow, da, este jenant. 370 00:22:42,528 --> 00:22:45,906 Um, îmi pare atât de rău, Nu știu unde este șeful meu. 371 00:22:48,742 --> 00:22:50,542 Crezi că am putea sa incepi fara el? 372 00:22:51,579 --> 00:22:54,038 -Păi... -E în regulă, Hal, vreau doar să te ajut. 373 00:22:54,039 --> 00:22:56,583 Deci aceasta este o conversație de curtoazie 374 00:22:56,584 --> 00:22:59,502 pentru că ai spus că ai niște informații noi, deci. 375 00:22:59,503 --> 00:23:03,631 Și domnișoara Easton a fost extrem de generos și cooperant. 376 00:23:03,632 --> 00:23:04,841 Ei bine, mulțumesc. Wow. 377 00:23:04,842 --> 00:23:07,176 Știi, asta este foarte important pentru noi. 378 00:23:07,177 --> 00:23:09,387 Și... și eu... vreau doar să spun că îmi pare rău. 379 00:23:09,388 --> 00:23:11,723 Am coborât pe picior greșit zilele trecute. 380 00:23:11,724 --> 00:23:13,809 - Apreciez că spui asta. -[Alice] Bine. 381 00:23:14,977 --> 00:23:16,811 Bine, bine. 382 00:23:16,812 --> 00:23:18,438 Chiar te-am adus aici 383 00:23:18,439 --> 00:23:21,734 pentru că suntem foarte îngrijorați despre tine. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,612 Avem informații noi asta ne face să credem 385 00:23:25,613 --> 00:23:30,575 că această persoană ar putea fi vizează familia ta. 386 00:23:30,576 --> 00:23:33,329 Oh. [chicoti] Ce informatii? 387 00:23:38,918 --> 00:23:41,419 Îmi pare rău, noi... nu vă putem spune in acest moment, dar... 388 00:23:41,420 --> 00:23:42,503 Oh! 389 00:23:42,504 --> 00:23:44,798 Vrem doar să ne asigurăm că ești în siguranță. 390 00:23:47,676 --> 00:23:49,636 [Hal] Ei bine, mulțumesc pentru îngrijorare. 391 00:23:49,637 --> 00:23:51,679 nu o sa mint, ea ma enerveaza, 392 00:23:51,680 --> 00:23:52,972 -dar e buna. -[Danny] Ai observat 393 00:23:52,973 --> 00:23:54,475 ceva ieșit din comun în ultimul timp? 394 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Orice persoane suspecte stând în jur, 395 00:23:57,061 --> 00:24:00,688 inchide apelurile telefonice, e-mailuri sau mesaje suspecte? 396 00:24:00,689 --> 00:24:02,065 -Mm-mm. -[Danny] Nu? 397 00:24:02,066 --> 00:24:04,317 -[Alice] Wow, bine. -[Danny] Oh, bine, bine, bine. 398 00:24:04,318 --> 00:24:06,611 Hm, și... și tatăl tău, el... 399 00:24:06,612 --> 00:24:09,614 Jay Easton este supus tratament pentru cancer chiar acum. 400 00:24:09,615 --> 00:24:11,616 -Cred ca tu... - Am fost public despre asta. 401 00:24:11,617 --> 00:24:15,203 Am vrut să creștem gradul de conștientizare de glioblastom, 402 00:24:15,204 --> 00:24:17,498 - ceea ce are tatăl meu. -Mm. 403 00:24:18,415 --> 00:24:19,999 -Wow. -Mm. 404 00:24:20,000 --> 00:24:23,670 Adică... adică... wow, e extraordinar. 405 00:24:23,671 --> 00:24:26,422 -Mm-hmm. -Eu, nu vreau să-i provoc un stres excesiv, 406 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 dar aceste investigaţii poate deveni invaziv. 407 00:24:29,134 --> 00:24:30,301 Ei pot, foarte. 408 00:24:30,302 --> 00:24:32,428 Este mai ușor să ne indicăm în direcția corectă, 409 00:24:32,429 --> 00:24:34,014 pentru că altfel, pff... 410 00:24:34,974 --> 00:24:37,559 doar mergem să trebuiască să se uite peste tot. 411 00:24:43,190 --> 00:24:44,274 [ batjocori] 412 00:24:45,609 --> 00:24:46,693 Bine. 413 00:24:46,694 --> 00:24:47,945 Bine... 414 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 Aici. 415 00:24:54,034 --> 00:24:55,160 Sună oricând. 416 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Știi... [se bate în joc] Sunt doar un polițist, 417 00:24:58,956 --> 00:25:01,874 dar chiar vreau să-i arăt domnișoarei Easton poza pe care o avem, 418 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 a tatălui ei cu fata. 419 00:25:04,128 --> 00:25:05,253 ce poza? 420 00:25:05,254 --> 00:25:07,338 -[Alice] Nu cred că putem. -[Danny] Oh, corect. 421 00:25:07,339 --> 00:25:09,219 Corect, pentru că fata in poza este minor. 422 00:25:10,134 --> 00:25:13,469 Oh, sac de rahat, polițistul nenorocit. 423 00:25:13,470 --> 00:25:14,847 Poate doar... 424 00:25:16,015 --> 00:25:17,474 aruncă o privire rapidă. 425 00:25:18,517 --> 00:25:19,917 [Imaginea care zbate ușor, alunecă] 426 00:25:20,477 --> 00:25:21,645 [atingând stiloul] 427 00:25:23,355 --> 00:25:24,773 Știi cine este acesta? 428 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Desigur, nu. 429 00:25:30,821 --> 00:25:35,075 Ai idee cât de ușor este să manipulezi imagini? 430 00:25:35,993 --> 00:25:39,746 tatăl meu este un om extraordinar de succes 431 00:25:39,747 --> 00:25:43,416 asta e responsabil pentru plata milioane de dolari în taxe. 432 00:25:43,417 --> 00:25:45,585 Nu știm multe despre tine detaliile financiare ale tatălui 433 00:25:45,586 --> 00:25:46,794 pentru că este o companie privată. 434 00:25:46,795 --> 00:25:48,212 [Hal] Ei bine, asta nu este o conversație financiară, deci. 435 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 -Da, dar ea a adus-o în discuție. -[Emma] Ce ai vrut să se întâmple 436 00:25:50,883 --> 00:25:52,300 cand mi-ai aratat poza aia? M-ai vrut? 437 00:25:52,301 --> 00:25:55,511 să se prăbușească în lacrimi și să-ți spun că tatăl meu 438 00:25:55,512 --> 00:25:58,265 ii place sa iasa cu fetele, si ma intristeaza? 439 00:25:59,349 --> 00:26:01,060 Nu este o imagine reală. 440 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 Fratele meu este mort. 441 00:26:04,646 --> 00:26:06,731 Tatăl meu este supus tratament cu chimioterapie. 442 00:26:06,732 --> 00:26:09,567 Dacă vrei să mergi după familia mea, continuă. 443 00:26:09,568 --> 00:26:12,528 Sunt sigur că vei beneficia cu adevărat din acea decizie. 444 00:26:12,529 --> 00:26:14,782 [Hal] Apoi aceasta este făcută. Multumesc. 445 00:26:16,700 --> 00:26:18,077 [Frank oftă] 446 00:26:21,830 --> 00:26:23,373 - Mulțumesc că ai intrat. -[Hal] Mm-mm. 447 00:26:27,586 --> 00:26:31,380 -Deci știe despre tata. -Da, bine, seamănă. Hm. 448 00:26:31,381 --> 00:26:34,176 Ai vrut să-mi spui aveai să arăți poza? 449 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 Nu-mi mai spui nimic. 450 00:26:38,013 --> 00:26:39,263 -[ batjocori] -Da. 451 00:26:39,264 --> 00:26:40,307 Wow. 452 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 [Șoptind] Nu știu, cum ar fi, poate nu are WiFi la ea. 453 00:26:43,393 --> 00:26:44,811 Nu, sunt seros. 454 00:26:44,812 --> 00:26:46,395 [șoptind] Trebuie doar să vorbești cu ea. 455 00:26:46,396 --> 00:26:48,022 Bine, trebuie să plec, tu trebuie să pleci. 456 00:26:48,023 --> 00:26:50,274 Nu pot fi aici cu ea în casa mea. 457 00:26:50,275 --> 00:26:53,027 -[continuă șoptind neclar] -Eu... o să am grijă de asta, bine? 458 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Stai chiar acolo. Hm, deci... [își drese glasul] 459 00:26:55,489 --> 00:26:58,491 Um... mama trebuie să meargă la muncă 460 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 și, uh, trebuie și eu să decol, așa că... 461 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 Cred că o să fac un duș. 462 00:27:05,916 --> 00:27:07,500 Nu, uh... 463 00:27:07,501 --> 00:27:09,794 [ batjocori] Trebuie să pleci, îmi pare rău. 464 00:27:09,795 --> 00:27:12,548 -Vreau doar un duș. -Puteți face duș în propria casă. 465 00:27:14,174 --> 00:27:16,176 Ce vei face dacă nu plec? 466 00:27:17,511 --> 00:27:19,179 Eşti serios? 467 00:27:23,767 --> 00:27:28,020 Oh, bine, uh, lucrurile... lucrurile se simt puțin, uh, ostil acum. 468 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Ce... ce tocmai sa întâmplat? - O să suni la poliție? 469 00:27:30,482 --> 00:27:31,858 -Da, am putea, sigur. -Nu o să... Mamă? 470 00:27:31,859 --> 00:27:33,109 Nu vom chema poliția, esti nebun? 471 00:27:33,110 --> 00:27:34,819 - O să-i sun chiar acum. -Mamă, mamă, mamă, nu, nu, nu, nu, nu. 472 00:27:34,820 --> 00:27:35,945 -Nu putem, nu putem. -[se batjocori] De ce? 473 00:27:35,946 --> 00:27:38,026 Nu, nu, nu putem chema poliția. Ea este lucrătoare sexuală. 474 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Ce? 475 00:27:41,076 --> 00:27:42,702 -Hristoase, Blanchard! -Hei,hei,hoa,hoa,hoa. 476 00:27:42,703 --> 00:27:44,328 Fost, fost. Ea este o fostă lucrătoare sexuală. 477 00:27:44,329 --> 00:27:45,705 -Ea face advocacy acum. - Ai plătit-o? 478 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Nu, fostă! 479 00:27:47,291 --> 00:27:48,749 -[Raquel oftă] -Ce înseamnă fostul pentru tine? 480 00:27:48,750 --> 00:27:50,376 -Cum te-ai cunoscut? -Mi-a trimis un mesaj printr-o aplicație. 481 00:27:50,377 --> 00:27:51,711 Oh, Doamne. 482 00:27:51,712 --> 00:27:55,006 Mamă, mamă, mamă, doar te rog nu... nu suna... 483 00:27:55,007 --> 00:27:56,591 nu suna la politie, pentru că dacă suni la poliție, 484 00:27:56,592 --> 00:27:58,259 atunci aceasta devine publică. 485 00:27:58,260 --> 00:28:00,761 Ceea ce, vreau să spun, crezi asta e cea mai buna idee? 486 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 Nu, doar... spun doar, poate... poate am putea... 487 00:28:02,764 --> 00:28:04,807 poate am putea suna... suna-l pe tata. Sună-l pe tata. 488 00:28:04,808 --> 00:28:07,561 -Da, sună-l pe tata. -[Raquel expiră brusc] 489 00:28:12,149 --> 00:28:14,483 Du-te. Pleacă de aici. 490 00:28:14,484 --> 00:28:15,861 Nu vreau să te văd acum. 491 00:28:16,987 --> 00:28:18,739 -Undeva nu te pot vedea! - Scuze. 492 00:28:21,617 --> 00:28:23,243 [sunet de linie] 493 00:28:25,954 --> 00:28:28,623 [♪ se redă muzică sumbră] 494 00:28:28,624 --> 00:28:29,957 [Raquel oftă adânc] 495 00:28:29,958 --> 00:28:31,919 [usa se deschide, se inchide] 496 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Iubito? -[Hal] Raquel? 497 00:28:34,880 --> 00:28:36,255 [Raquel] Suntem în sufragerie. 498 00:28:36,256 --> 00:28:38,258 [se apropie pași] 499 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Sunt aici, ce se întâmplă? Ce? 500 00:28:41,220 --> 00:28:43,555 Aceasta este o nebunie. Nu stiu ce sa fac. 501 00:28:46,892 --> 00:28:47,893 Hi. 502 00:28:49,269 --> 00:28:50,437 Eu sunt Marta. 503 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 [sunet la telefon] 504 00:29:09,706 --> 00:29:11,123 [Danny] Asta e Nora? 505 00:29:11,124 --> 00:29:13,168 A avut ea ceva noroc căutând pe Jane Does? 506 00:29:14,962 --> 00:29:15,963 Nu. 507 00:29:19,174 --> 00:29:20,258 Ce? 508 00:29:20,259 --> 00:29:22,551 Doar... spune-o. Ce vrei să-mi spui? 509 00:29:22,552 --> 00:29:24,804 Vrei doar să-mi spui cine ti-a facut asta? 510 00:29:24,805 --> 00:29:26,764 De ce, ce vei face? Ai de gând să conduci la el acasă 511 00:29:26,765 --> 00:29:29,184 - Și l-ai bătut? -Bine, nu contează, ce dracu? 512 00:29:33,146 --> 00:29:35,023 Era un tip de pe internet. 513 00:29:36,233 --> 00:29:38,193 Sunt într-o aplicație, asta... 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,823 A fost un tip care a venit și... 515 00:29:44,157 --> 00:29:45,158 Ce? 516 00:29:46,159 --> 00:29:47,911 - Te-a bătut? - L-am rugat. 517 00:29:49,496 --> 00:29:52,541 Imi place. Coboara pe el. 518 00:29:54,918 --> 00:29:57,586 Te-am sunat. Nu ai ridicat, așa că... 519 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Oh, de aceea? 520 00:30:06,388 --> 00:30:07,763 [ofta] 521 00:30:07,764 --> 00:30:09,641 Am fost afară. M-am dus să-l văd pe Liam. 522 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 - La vechiul tău loc? -Și știi ce? 523 00:30:15,355 --> 00:30:18,442 Poate sunt unele lucruri care pur și simplu nu trebuie să vorbim despre asta, bine? 524 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 - Ai de gând să vorbești cu ea? -Da, mă voi descurca. 525 00:30:30,579 --> 00:30:32,955 -E lucrătoare sexuală. - Fost, fost. 526 00:30:32,956 --> 00:30:35,541 -Mamă, fostă. -Asta ți-a spus ea? 527 00:30:35,542 --> 00:30:37,585 -Păi ce crezi, ea minte? -A cunoscut-o pe internet. 528 00:30:37,586 --> 00:30:39,253 -Ar putea fi oricine. - La naiba, mamă. 529 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 Cum ar trebui să întâlnesc oameni altfel, nu? 530 00:30:40,922 --> 00:30:42,715 [Raquel] De ce nu-l iei pe al tău? apartament și faci ce vrei? 531 00:30:42,716 --> 00:30:45,516 -Mi-ai cerut să mă mut ca să pot salva... - Hai, hai, hai. 532 00:30:46,803 --> 00:30:48,971 De ce nu plecați amândoi și voi vorbi cu ea, bine? 533 00:30:48,972 --> 00:30:51,557 Bine, tată, sunt... Îmi pare atât de rău. 534 00:30:51,558 --> 00:30:53,017 -Ai facut sex cu ea? -Desigur, a făcut-o. 535 00:30:53,018 --> 00:30:55,144 Și-ar înfige pula într-un pepene verde dacă l-aș lăsa pe masă. 536 00:30:55,145 --> 00:30:57,271 Sunt bisexual, mamă, și asta e o nebunie să spui. 537 00:30:57,272 --> 00:30:59,149 -[ batjocori] -Hei,hei. Ai purtat prezervativ? 538 00:31:00,942 --> 00:31:02,485 -O, Doamne. -Ce? Oamenii nu poartă 539 00:31:02,486 --> 00:31:04,528 -Mai prezervative, deci... -Ce?! 540 00:31:04,529 --> 00:31:06,113 -Eu... nu am espermat, deci sunt bine... -O, Doamne! 541 00:31:06,114 --> 00:31:08,032 - Mamă, mamă, nu... - Bine, bine. Raquel. 542 00:31:08,033 --> 00:31:10,284 Raquel, te rog, du-te, bine? 543 00:31:10,285 --> 00:31:11,912 Mă voi descurca eu. Mă voi descurca eu. 544 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 Deci, trebuie să ieși din casa mea. 545 00:31:25,509 --> 00:31:29,220 - Știi cine sunt. - Habar n-am cine ești. 546 00:31:29,221 --> 00:31:30,847 Nu ai sunat la poliție. 547 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Nu ai sunat la poliție pentru că îți vor pune întrebări. 548 00:31:37,104 --> 00:31:39,314 Da, nu stiu despre ce vorbesti. 549 00:31:40,649 --> 00:31:44,235 Pleacă din casa mea chiar acum. 550 00:31:44,236 --> 00:31:45,612 -Bine. -Bun. 551 00:31:47,030 --> 00:31:48,864 Dar tu mergi cu mine. 552 00:31:48,865 --> 00:31:50,075 [Hal oftă] 553 00:31:54,454 --> 00:31:56,331 Deci, poți spune familiei tale... 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,084 te întorci la muncă... 555 00:32:01,044 --> 00:32:02,629 și apoi mă plimbă. 556 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Sau... 557 00:32:07,801 --> 00:32:09,678 Le voi spune cum ne cunoaștem. 558 00:32:13,390 --> 00:32:15,100 [ofta] 559 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 [Hal oftă adânc] 560 00:32:35,328 --> 00:32:36,872 [Hal] Stai departe de familia mea. 561 00:32:38,165 --> 00:32:40,500 Bine. Sună bine. 562 00:32:44,171 --> 00:32:45,630 De unde ai poza aceea? 563 00:32:47,299 --> 00:32:48,925 Despre Jay Easton și fata? 564 00:33:07,527 --> 00:33:09,612 [Hal oftă] 565 00:33:09,613 --> 00:33:11,573 Habar n-ai cu cine ai de-a face. 566 00:33:14,117 --> 00:33:16,411 Și vei ajunge moartă. 567 00:33:26,463 --> 00:33:28,507 [șoptind] Nu-mi pasă dacă mor. 568 00:33:31,968 --> 00:33:33,928 [Hal gâfâie] 569 00:33:33,929 --> 00:33:35,096 Ce f... 570 00:33:38,975 --> 00:33:40,143 [zoduri de lift] 571 00:33:41,520 --> 00:33:42,687 [Catherine mormăind] 572 00:34:06,711 --> 00:34:08,046 [ciripit de alarmă auto] 573 00:34:26,856 --> 00:34:28,065 [pornirea motorului mașinii] 574 00:34:28,066 --> 00:34:30,569 [ușile mașinii se închid] 575 00:34:35,323 --> 00:34:37,826 [Danny] Oh, la dracu. Am un bar. 576 00:34:39,828 --> 00:34:43,038 Îl urăsc în nordul statului. Miroase a pietre. 577 00:34:43,039 --> 00:34:44,666 Ai nevoie de o țigară. 578 00:34:46,126 --> 00:34:48,836 -Sunt bine. - [Jolie] Agenți, aici sunteți. 579 00:34:48,837 --> 00:34:50,004 Buna ziua. 580 00:34:50,005 --> 00:34:51,298 Pe aici. 581 00:34:57,470 --> 00:35:00,556 Oh, iată-ne, casa mea departe de casa. 582 00:35:00,557 --> 00:35:02,850 [Alice] Mulțumesc pentru că ne-ai văzut, domnișoară Dixon. 583 00:35:02,851 --> 00:35:06,186 Ah, sunt Jolie. Și cu grijă acasă. 584 00:35:06,187 --> 00:35:09,648 Există o avertizare de inundații fulgerătoare și vine repede aici. 585 00:35:09,649 --> 00:35:10,816 Vom fi atenți. 586 00:35:10,817 --> 00:35:14,612 Deci, de cât timp ai ai condus acest loc? 587 00:35:14,613 --> 00:35:17,740 25 de ani în august. 588 00:35:17,741 --> 00:35:19,992 Am fost asistentă pediatrică. 589 00:35:19,993 --> 00:35:22,703 Am venit aici să dau seminarii de pregătire profesională 590 00:35:22,704 --> 00:35:24,913 fetelor și nu a plecat niciodată. 591 00:35:24,914 --> 00:35:28,001 Știi ce, multe fete au devenit asistente medicale. 592 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Am fost într-un loc ca acesta când eram copil. 593 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Mi-a salvat viața. 594 00:35:34,299 --> 00:35:35,508 [Jolie chicotește încet] 595 00:35:37,510 --> 00:35:41,306 Bine, asta am pe Isabel Luna. 596 00:35:42,557 --> 00:35:45,018 A fost plasată la noi de câteva ori diferite. 597 00:35:45,935 --> 00:35:49,772 Oh, le încurajez pe fete pentru a salva lucrurile de care sunt mândri, 598 00:35:49,773 --> 00:35:52,066 și le-am pus pe toate împreună într-o mică cutie de memorie 599 00:35:52,067 --> 00:35:53,734 și dă-le lor. 600 00:35:53,735 --> 00:35:56,779 Dar ea a plecat înainte să i-o pot da. 601 00:35:56,780 --> 00:35:57,781 [Danny] A decolat? 602 00:35:58,865 --> 00:35:59,949 Ce înseamnă asta? 603 00:36:01,201 --> 00:36:03,661 Ea a fugit de câteva ori. 604 00:36:03,662 --> 00:36:04,663 [Alice] Danny? 605 00:36:05,497 --> 00:36:06,498 Adrian. 606 00:36:08,333 --> 00:36:10,335 Îți amintești numele de familie al lui Adrian? 607 00:36:11,336 --> 00:36:12,586 Nici idee. 608 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Iubit, cred? 609 00:36:16,383 --> 00:36:18,176 Era o fată dură. 610 00:36:19,469 --> 00:36:22,514 Un fel de lider, nu întotdeauna într-un mod bun. 611 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 Dar îi plăcea să deseneze. 612 00:36:25,767 --> 00:36:29,437 Toate acele lucruri fete. Inimi și flori. 613 00:36:30,939 --> 00:36:34,567 Dar sincer, ultima dată când a fugit... 614 00:36:36,653 --> 00:36:38,947 Am crezut că există o șansă era însărcinată. 615 00:36:39,781 --> 00:36:42,867 -La 14? -Nu a vrut să vorbească despre asta. 616 00:36:46,162 --> 00:36:47,955 Se întâmplă să ai numele fetelor 617 00:36:47,956 --> 00:36:49,957 care au fost aici în același timp cu Isabel? 618 00:36:49,958 --> 00:36:52,168 Ei bine, ea tocmai a fugit? 619 00:36:53,837 --> 00:36:55,170 Am crezut că se va întoarce. 620 00:36:55,171 --> 00:36:56,714 [Danny] Ar trebui să ai grijă de copii 621 00:36:56,715 --> 00:36:58,590 și ai lăsat o fată însărcinată de 14 ani 622 00:36:58,591 --> 00:37:01,885 rămânând aici sub îngrijirea ta doar fugi? 623 00:37:01,886 --> 00:37:04,888 -Uh... -Am 20 de fete care nu vor să fie aici. 624 00:37:04,889 --> 00:37:07,433 Voi lua orice idee ai despre cum să funcționeze. 625 00:37:07,434 --> 00:37:10,227 Doar că una dintre fete care era aici cu Isabel 626 00:37:10,228 --> 00:37:13,188 ar putea fi implicat cu omucideri multiple. 627 00:37:13,189 --> 00:37:15,066 Isabel a avut prieteni apropiați? 628 00:37:18,820 --> 00:37:20,155 Catherine Grace. 629 00:37:20,905 --> 00:37:22,239 Bine. 630 00:37:22,240 --> 00:37:23,366 C? K? 631 00:37:24,284 --> 00:37:25,659 [Jolie] C. 632 00:37:25,660 --> 00:37:28,288 Catherine a făcut orice a făcut Isabel. 633 00:37:29,581 --> 00:37:33,083 Isabel a protejat-o de la celelalte fete. 634 00:37:33,084 --> 00:37:35,043 Au intimidat-o, știi? 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,045 Pentru ca... 636 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 era oarecum ciudată. 637 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Ciudat? 638 00:37:43,428 --> 00:37:46,346 -Cum? - Ei bine, felul în care s-ar uita ea la oameni. 639 00:37:46,347 --> 00:37:47,807 Ea s-ar uita. 640 00:37:48,641 --> 00:37:50,934 Catherine a fost plasată într-o casă cu o familie, 641 00:37:50,935 --> 00:37:54,189 și jur că a început să joace așa că ar trimite-o înapoi aici. 642 00:37:54,939 --> 00:37:56,107 Să fiu cu Isabel? 643 00:37:59,027 --> 00:38:01,069 [Alice] Nora, suntem pe drumul de întoarcere. 644 00:38:01,070 --> 00:38:03,697 Încercăm să obținem mai mult informații despre o fată, 645 00:38:03,698 --> 00:38:05,073 Catherine Grace. 646 00:38:05,074 --> 00:38:08,202 Întreabă-i cum se simte pe Jane Does, dacă ea va suna pe cineva. 647 00:38:08,203 --> 00:38:09,620 Este un mesaj vocal, Danny. 648 00:38:09,621 --> 00:38:11,330 -[camionul claxonează] -La naiba! La dracu. 649 00:38:11,331 --> 00:38:13,707 -Trage pe dreapta. -Unde? Nici măcar nu văd. 650 00:38:13,708 --> 00:38:16,251 [gazdă] Și ca să începem, agentul special asistent 651 00:38:16,252 --> 00:38:18,337 din New York, Ed George. 652 00:38:18,338 --> 00:38:20,756 -[aplauze] -Ed? 653 00:38:20,757 --> 00:38:23,134 Hei, toți, multumesc ca ai venit azi. 654 00:38:23,968 --> 00:38:26,303 -Chiar dacă trebuia. -[râsete ușor] 655 00:38:26,304 --> 00:38:28,680 Uite, cred că prea mult timp 656 00:38:28,681 --> 00:38:30,724 am promovat acest stereotip 657 00:38:30,725 --> 00:38:33,352 a ceea ce ar trebui să fie o Fed. 658 00:38:33,353 --> 00:38:34,770 Puternic și tăcut. 659 00:38:34,771 --> 00:38:37,189 Dar adevărul este că suntem oameni 660 00:38:37,190 --> 00:38:40,442 si treaba asta necesită mult sacrificiu. 661 00:38:40,443 --> 00:38:43,153 Și cred că este important că noi, ca agenție, 662 00:38:43,154 --> 00:38:45,405 începe să faci puțin spațiu să vorbesc despre asta. 663 00:38:45,406 --> 00:38:46,699 -[Nora] Mm. -Și... 664 00:38:47,951 --> 00:38:51,245 Sunt mândru să ajut începe acea conversație. 665 00:38:51,246 --> 00:38:53,248 [aplauze] 666 00:38:54,666 --> 00:38:57,876 Bine, avem câțiva oameni de la EAP 667 00:38:57,877 --> 00:38:59,419 care ne vor conduce astăzi. 668 00:38:59,420 --> 00:39:01,213 Hai să intrăm în asta. 669 00:39:01,214 --> 00:39:03,132 -Multumesc. [chicoti] -[Ed] Da. 670 00:39:03,967 --> 00:39:06,047 [Cynthia] Mulțumesc pentru acea introducere minunată, Ed. 671 00:39:10,849 --> 00:39:13,393 [Danny] Doamne, poți să mesteci cu gura închisă? 672 00:39:15,812 --> 00:39:17,897 [sac încrețit] 673 00:39:21,943 --> 00:39:23,819 Bine, oprește-te. A devenit mai rău. 674 00:39:23,820 --> 00:39:25,696 Respir pe nas. 675 00:39:25,697 --> 00:39:26,990 Nu știu, s-a înrăutățit. 676 00:39:41,421 --> 00:39:43,881 Ai mințit-o pe acea doamnă 677 00:39:43,882 --> 00:39:45,592 despre cum ai crescut intr-o casa ca asta? 678 00:39:48,636 --> 00:39:49,721 A fost o minciună? 679 00:39:53,057 --> 00:39:54,100 Ai spus... 680 00:39:55,143 --> 00:39:56,768 când te-am luat acasă de la petrecerea lui Amy, 681 00:39:56,769 --> 00:39:58,812 ai spus că nu te-am întrebat 682 00:39:58,813 --> 00:40:01,441 despre ce s-a întâmplat cu tine pentru ca nu voiam sa stiu. 683 00:40:03,192 --> 00:40:04,193 Al. 684 00:40:05,653 --> 00:40:07,238 vreau sa stiu. 685 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Da. 686 00:40:17,248 --> 00:40:19,833 De câteva luni când aveam 14 ani, am fugit. 687 00:40:19,834 --> 00:40:22,127 Tatăl meu nu m-a lăsat întoarce-te acasă. 688 00:40:22,128 --> 00:40:23,379 De ce? 689 00:40:25,632 --> 00:40:26,841 Pentru ca eu... 690 00:40:28,176 --> 00:40:30,053 Eram îndrăgostită de cineva și... 691 00:40:32,555 --> 00:40:34,307 De fapt, nu vreau vorbește despre asta, bine? 692 00:40:41,064 --> 00:40:42,565 L-am pus pe Liam într-o casă. 693 00:40:43,900 --> 00:40:45,818 Un loc ca acolo. 694 00:40:47,320 --> 00:40:50,114 E mare acum, și el devenea destul de dur, așa că eu... 695 00:40:51,950 --> 00:40:53,576 Am fost să-l văd aseară. 696 00:40:57,330 --> 00:40:58,331 Oh. 697 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Asta vrei? 698 00:41:07,715 --> 00:41:08,924 Ce? 699 00:41:08,925 --> 00:41:10,968 Fața ta, te rănește cineva așa? 700 00:41:10,969 --> 00:41:12,761 -[chicotește] Uau. -Nu, serios. 701 00:41:12,762 --> 00:41:15,180 Adică, eu... nu înțeleg. Mi-ai putea explica? 702 00:41:15,181 --> 00:41:16,390 Nu, nu chiar. 703 00:41:16,391 --> 00:41:18,517 Nu, serios. Nu încerc să fiu un prost. 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,810 -Oh. -Doar, nu înțeleg. 705 00:41:19,811 --> 00:41:21,812 nu-mi pasă cum te simți în legătură cu asta. 706 00:41:21,813 --> 00:41:24,356 Crede-mă, știu. Te face fericit? 707 00:41:24,357 --> 00:41:25,358 Da. 708 00:41:26,317 --> 00:41:27,818 Da. 709 00:41:27,819 --> 00:41:29,445 Când se întâmplă, da. 710 00:41:32,991 --> 00:41:35,158 Bine, uite și... și te vreau a fi fericit. 711 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 La naiba cu asta. 712 00:41:36,744 --> 00:41:39,414 Vrei să fiu fericit dacă are sens pentru tine. 713 00:41:40,748 --> 00:41:42,333 Acesta este cine sunt eu acum. 714 00:41:43,459 --> 00:41:46,545 Și nu am nevoie să-mi spui Sunt uimitor și încerc să mă salvez. 715 00:41:46,546 --> 00:41:49,172 Nu te vreau să mă salvezi în continuare. 716 00:41:49,173 --> 00:41:50,549 Crezi că îmi place asta? 717 00:41:50,550 --> 00:41:54,137 Știi, crezi că îmi place simt așa cum simt eu pentru tine? 718 00:41:55,471 --> 00:41:56,764 E un coșmar al naibii. 719 00:41:58,766 --> 00:42:00,101 O gaură neagră. 720 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Ce simti pentru mine? 721 00:42:18,161 --> 00:42:19,369 Trebuie să fumez. 722 00:42:19,370 --> 00:42:20,537 Fumezi mult. 723 00:42:20,538 --> 00:42:22,497 Da, bine, știi, vrei să fumez afară? 724 00:42:22,498 --> 00:42:23,707 -O să fumez afară. -Nu am spus să ieși afară. 725 00:42:23,708 --> 00:42:24,958 -La naiba, o să ies afară. -De ce aș spune să ieși afară? 726 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 E atât de stupid. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 -Nu poți să aprinzi asta aici! -[sclipire mai usoara] 728 00:42:28,588 --> 00:42:29,964 E atât de stupid! 729 00:42:31,090 --> 00:42:32,758 -Ce? -Este atât de prost! 730 00:42:32,759 --> 00:42:33,760 Ce? 731 00:42:40,725 --> 00:42:42,226 [razand] ce faci? 732 00:42:43,770 --> 00:42:45,563 [razand] 733 00:42:47,190 --> 00:42:48,608 ce facem? 734 00:42:51,736 --> 00:42:53,821 Asta e atât de stupid. 735 00:43:02,205 --> 00:43:03,664 [chicoti] 736 00:43:04,582 --> 00:43:06,584 [gâfâind] 737 00:43:07,543 --> 00:43:09,545 [razand] 738 00:43:11,005 --> 00:43:12,256 [Hal mormăie] 739 00:43:12,924 --> 00:43:14,926 [continuă să râdă] 740 00:43:21,974 --> 00:43:23,976 [expiră brusc, continuă să râdă] 741 00:43:26,062 --> 00:43:28,063 PTSD poate fi o plimbare sălbatică. 742 00:43:28,064 --> 00:43:30,982 Mirosul, atingerea, gustul, sunetul. 743 00:43:30,983 --> 00:43:34,027 Te poate aduce imediat înapoi în acea amintire stresantă. 744 00:43:34,028 --> 00:43:37,906 Și dacă ceva aici sună, te rog sa ne anunti. 745 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 Și cum rămâne cu furia? 746 00:43:39,700 --> 00:43:42,327 Da, furia poate fi o formă de PTSD. 747 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Știai că în antichitate... scuze, sunt nebun de mitologie. 748 00:43:46,207 --> 00:43:48,708 -[chicoti] -Dar știai în cele mai vechi timpuri, 749 00:43:48,709 --> 00:43:51,503 grecii au văzut furie ca un fel de nebunie? 750 00:43:51,504 --> 00:43:53,630 Nu, nu știam asta. [chicoti] 751 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 Au existat diferite feluri de furie. 752 00:43:55,842 --> 00:43:58,552 Există menis, furia unei societati, 753 00:43:58,553 --> 00:44:00,470 mânia unui popor. 754 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 Și există thumos, mânia care te face să lupți, 755 00:44:03,891 --> 00:44:07,602 care te face să omori, asta te face un erou. 756 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Și apoi mai este orge. 757 00:44:09,939 --> 00:44:12,858 Aceasta este furia lentă și tăcută care se acumulează în tine 758 00:44:12,859 --> 00:44:15,528 până când te hotărăști în sfârșit sa fac ceva in privinta asta. 759 00:44:16,946 --> 00:44:21,409 Dar toate te pot face nebun, conform grecilor. 760 00:44:22,410 --> 00:44:24,119 Orge, uh, bine. 761 00:44:24,120 --> 00:44:25,913 Mulțumesc pentru acea lecție de istorie. 762 00:44:27,707 --> 00:44:29,499 Este un moment bun pentru o pauză? 763 00:44:29,500 --> 00:44:31,180 Bine, să luăm zece, toată lumea. [aplauze] 764 00:44:39,760 --> 00:44:41,887 Unde te îndrepți? Te voi duce acolo. 765 00:44:41,888 --> 00:44:43,597 Afară, aer curat. 766 00:44:43,598 --> 00:44:46,309 -Ar trebui să înceapă ploaia mai târziu. - Grozav, perfect. 767 00:44:52,732 --> 00:44:55,317 Ce lucru tare faci. 768 00:44:55,318 --> 00:44:58,069 Acesta este motivul pentru care păstrați urcând printre rânduri. 769 00:44:58,070 --> 00:44:59,988 Ce idee grozavă. 770 00:44:59,989 --> 00:45:02,241 Mi-aș fi dorit să-l fi avut când erai supraveghetorul meu. 771 00:45:03,201 --> 00:45:06,995 Mi-ai spus, mm, suge-l și mănâncă, nu? 772 00:45:06,996 --> 00:45:09,789 Ei bine, tehnic, Încă sunt supervizorul tău. 773 00:45:09,790 --> 00:45:11,334 Dar toți evoluăm. 774 00:45:12,043 --> 00:45:14,420 Și, da. Da, așa am fost învățat. 775 00:45:15,213 --> 00:45:17,672 Și de aceea avem pentru a rupe ciclul. 776 00:45:17,673 --> 00:45:20,300 Oh. Îmi place asta. 777 00:45:20,301 --> 00:45:21,510 Rupe ciclul. 778 00:45:22,929 --> 00:45:24,179 Oh, am vrut să-ți spun. 779 00:45:24,180 --> 00:45:25,972 Îți amintești acea cooperare polițienească 780 00:45:25,973 --> 00:45:28,558 făceam despre omuciderea fiului lui Jay Easton? 781 00:45:28,559 --> 00:45:29,976 [făcând clic pe limbă] Cred că da. 782 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Ei bine, ar putea fi legat de acest caz rece. 783 00:45:32,188 --> 00:45:34,606 O supradoză din 2012. 784 00:45:34,607 --> 00:45:38,193 O fată de 15 ani găsită moartă într-un râu. 785 00:45:38,194 --> 00:45:39,654 Îți amintești asta? 786 00:45:43,115 --> 00:45:44,908 -Nu. -Oh. 787 00:45:44,909 --> 00:45:46,826 Pentru că ar putea fi întrebări. 788 00:45:46,827 --> 00:45:48,745 Ambele noastre sunt numele pe el. 789 00:45:48,746 --> 00:45:50,831 Am crezut că ar trebui să știi, Ed. 790 00:45:53,542 --> 00:45:55,127 [zoduri de lift] 791 00:46:01,008 --> 00:46:02,509 Te superi dacă merg cu tine? 792 00:46:02,510 --> 00:46:04,844 Tocmai m-am îndreptat spre subsol unde mă țin. 793 00:46:04,845 --> 00:46:05,930 Da, e grozav. 794 00:46:07,723 --> 00:46:11,352 Nu am avut ocazia să vorbesc cu tine din moment ce acel supraveghetor bea chestia. 795 00:46:12,311 --> 00:46:14,438 Și nu am apucat să vorbim prea mult și în noaptea aceea. 796 00:46:15,523 --> 00:46:17,108 L-ai lovit destul de tare. 797 00:46:18,401 --> 00:46:21,945 Știi, bunăstarea și programul de rezistență 798 00:46:21,946 --> 00:46:25,115 M-am îndreptat sus are o politică uși deschise 799 00:46:25,116 --> 00:46:28,493 pentru agenții cu alcool și probleme de substanță. 800 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Dacă aveți vreodată întrebări... 801 00:46:32,665 --> 00:46:35,584 Nu era Dionysos zeul băuturii? 802 00:46:36,544 --> 00:46:38,461 Ai citit vreodată despre el? 803 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 -[zgomote de lift] - Bine, vorbește curând. 804 00:46:52,476 --> 00:46:53,728 [zoduri de lift] 805 00:46:57,315 --> 00:47:00,318 [♪ redare muzică plină de suspans] 806 00:47:07,283 --> 00:47:09,909 Bună. Hei, eu sunt detectivul Marshall Connelly. 807 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 - Lucrez sub... -Stiu cine esti. 808 00:47:12,580 --> 00:47:14,247 Bine, bine. 809 00:47:14,248 --> 00:47:17,083 Da, mă întrebam dacă aș putea, uh, fură doar o clipă din timpul tău. 810 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 Da, da, dă-mi un minut. 811 00:47:19,086 --> 00:47:20,379 Bine. 812 00:47:24,008 --> 00:47:27,011 [♪ muzica plină de suspans continuă] 813 00:47:47,448 --> 00:47:48,698 La naiba. 814 00:47:48,699 --> 00:47:50,533 Alden, m-am întors. 815 00:47:50,534 --> 00:47:52,370 Frumusețe, unde ești? 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,836 Nu știu cum să-ți spun asta. 817 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Uh, ce se întâmplă? 818 00:48:05,466 --> 00:48:08,386 Nu vreau să mai păstrez secrete. 819 00:48:12,723 --> 00:48:14,266 Am sentimente pentru tine. 820 00:48:15,935 --> 00:48:19,146 Și vreau să fii prietena mea. 821 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 [se apropie pași] 822 00:48:25,528 --> 00:48:28,613 -[♪ muzică romantică redată pe telefon] -E romantic. 823 00:48:28,614 --> 00:48:31,908 -Te iubește. -♪ Stima de sine pe măsură ♪ 824 00:48:31,909 --> 00:48:34,995 -Te iubesc. -♪ Ce captură ♪ 825 00:48:35,996 --> 00:48:37,872 ♪ Ce captură ♪ 826 00:48:37,873 --> 00:48:39,999 Îmi simt degetele. 827 00:48:40,000 --> 00:48:41,961 Ce? Ce a spus ea? 828 00:48:45,798 --> 00:48:47,299 Spune da. 829 00:48:48,551 --> 00:48:51,219 -♪ Nu ne vei prinde niciodată ♪ -Bine. 830 00:48:51,220 --> 00:48:52,679 ♪ Deci, lasă-mă să fiu ♪ 831 00:48:52,680 --> 00:48:53,763 Da. 832 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 [chicotește] Da. 833 00:48:55,391 --> 00:48:57,016 Da. 834 00:48:57,017 --> 00:48:59,019 [razand] 835 00:49:01,689 --> 00:49:03,064 Dă-mi alea. [adulmeca] 836 00:49:03,065 --> 00:49:06,818 ♪ domnișoară Flack, a spus că încă te vreau înapoi ♪ 837 00:49:06,819 --> 00:49:09,529 -[tunet bubuind] -♪ Da ♪ 838 00:49:09,530 --> 00:49:11,239 [Danny] Vezi dacă poți găsi mai multe informatii 839 00:49:11,240 --> 00:49:14,242 despre Catherine în baza de date FBI, și îl voi suna pe Choi. 840 00:49:14,243 --> 00:49:15,535 [clac tastatură] 841 00:49:15,536 --> 00:49:17,328 [Alice] Hei, ea a spus că... 842 00:49:17,329 --> 00:49:20,165 Hei, Jolie a spus că îi antrena a fi asistente, nu? 843 00:49:20,166 --> 00:49:22,709 Poate Catherine are experienta medicala. 844 00:49:22,710 --> 00:49:24,210 Poate că lucrează din cărți. 845 00:49:24,211 --> 00:49:26,172 De unde ai știut ce voiam sa spun? 846 00:49:28,215 --> 00:49:29,299 [râde] Doamne... 847 00:49:29,300 --> 00:49:31,217 -Hei, Choi, sunt Danny. -[ sună telefonul] 848 00:49:31,218 --> 00:49:33,803 Ascultă, Jolie a spus că era antrenând fetele să fie asistente. 849 00:49:33,804 --> 00:49:36,723 Nora, hei, scuze, Tocmai am primit serviciul înapoi. 850 00:49:36,724 --> 00:49:40,643 Avem o mulțime de lucruri despre Isabel, dar cred că am găsit-o și pe cealaltă fată. 851 00:49:40,644 --> 00:49:42,937 Numele ei este Catherine Grace. 852 00:49:42,938 --> 00:49:46,232 Ea s-a născut în 1997 în Hoosick, New York. 853 00:49:46,233 --> 00:49:48,234 Cele mai bune prietene cu Isabel Luna. 854 00:49:48,235 --> 00:49:51,070 Ochii sunt la fel. Este ea. 855 00:49:51,071 --> 00:49:53,491 Hei. Zidărie. 856 00:49:55,117 --> 00:49:59,162 Și ghici ce e Isabel numele iubitului era, hm? 857 00:49:59,163 --> 00:50:00,371 Adrian. 858 00:50:00,372 --> 00:50:03,249 Uau! Murado. [chicoti] 859 00:50:03,250 --> 00:50:04,667 Este o treabă grozavă. 860 00:50:04,668 --> 00:50:06,753 Da, și s-ar putea să fi avut un copil, 861 00:50:06,754 --> 00:50:08,505 care ar putea ajuta cu căutarea lui Jane Doe. 862 00:50:08,506 --> 00:50:09,965 Îl rulez acum. 863 00:50:18,057 --> 00:50:19,141 Oh, la naiba. 864 00:50:21,310 --> 00:50:23,728 Sfârșitul lunii februarie 2012. 865 00:50:23,729 --> 00:50:26,607 Minor neidentificat, supradoză. 866 00:50:27,441 --> 00:50:31,237 Semne de activitate sexuală, eventual cu un obiect străin. 867 00:50:32,363 --> 00:50:35,323 Născut, nu a mai rămas nicio față. 868 00:50:35,324 --> 00:50:37,784 Un plutitor de pe 95, 869 00:50:37,785 --> 00:50:39,786 lângă podul râului Byram, New York. 870 00:50:39,787 --> 00:50:41,454 Vom merge acolo. 871 00:50:41,455 --> 00:50:44,541 [Nora] De fapt, nu ești o să mai fac ceva 872 00:50:44,542 --> 00:50:46,167 cu Jane Doe. 873 00:50:46,168 --> 00:50:49,796 Pentru că când te întorci, te iau opriți asta pentru puțin timp. 874 00:50:49,797 --> 00:50:52,173 Stai, ce? 875 00:50:52,174 --> 00:50:55,010 Marshall mi-a spus despre o interacțiune ai avut aseară. 876 00:50:56,095 --> 00:50:57,595 Ai vorbit cu Marshall? 877 00:50:57,596 --> 00:51:00,598 A susținut că ai apărut la casa lui neanunţat. 878 00:51:00,599 --> 00:51:04,144 El spune că ai fost agresiv și ți-ai scos arma. 879 00:51:05,729 --> 00:51:07,146 Nu a fost neanunțat, a fost... 880 00:51:07,147 --> 00:51:09,232 Nu este încă o plângere oficială. 881 00:51:09,233 --> 00:51:11,401 -Nora, îl crezi? -Dar cel mai bun lucru 882 00:51:11,402 --> 00:51:14,238 pentru sănătatea ta mintală este să faci un pas înapoi. 883 00:51:15,197 --> 00:51:16,823 De ce faci asta? 884 00:51:16,824 --> 00:51:19,117 Este o șansă pe care nu am avut-o niciodată când eram în pielea ta. 885 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 Fă doar un pas înapoi. 886 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 A fost cazul tau? 887 00:51:34,633 --> 00:51:38,469 Nu apuci să pui întrebări un lucru al naibii pe care îl fac. 888 00:51:38,470 --> 00:51:41,765 Aceasta este o organizație paramilitară iar eu sunt generalul. 889 00:51:42,850 --> 00:51:45,059 Sunt atât de mult deasupra ta, 890 00:51:45,060 --> 00:51:48,104 ai nevoie de un nenorocit de telescop să mă vezi. 891 00:51:48,105 --> 00:51:52,233 Trimite tot ce ai pe acasă înapoi la Choi 892 00:51:52,234 --> 00:51:54,069 și întoarce-te aici. 893 00:51:58,490 --> 00:52:01,493 [♪ cântând muzică gânditoare] 894 00:52:15,341 --> 00:52:16,591 Ești bine? 895 00:52:16,592 --> 00:52:19,595 [♪ „Ai văzut-o” de The Chi-Lites care joacă] 896 00:52:31,357 --> 00:52:34,776 ♪ Oh, îi aud vocea pe măsură ce vânturile reci bat ♪ 897 00:52:34,777 --> 00:52:38,196 ♪ În muzica dulce de la radioul meu ♪ 898 00:52:38,197 --> 00:52:39,948 ♪ Ai văzut-o ♪ 899 00:52:41,283 --> 00:52:43,285 ♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ 900 00:52:46,330 --> 00:52:48,206 -[tuse] -♪ De ce ♪ 901 00:52:48,207 --> 00:52:51,167 ♪ Oh, de ce a trebuit să plece ♪ 902 00:52:51,168 --> 00:52:56,507 ♪ Și pleacă ♪ 903 00:52:58,175 --> 00:53:02,553 ♪ Oh, am fost folosit ♪ 904 00:53:02,554 --> 00:53:05,723 ♪ A avea pe cineva pe care să se sprijine ♪ 905 00:53:05,724 --> 00:53:08,851 ♪ Și sunt pierdut ♪ 906 00:53:08,852 --> 00:53:11,813 ♪ Iubito, m-am pierdut ♪ 907 00:53:11,814 --> 00:53:14,440 ♪ Whoa, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 908 00:53:14,441 --> 00:53:16,359 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 909 00:53:16,360 --> 00:53:19,737 ♪ Bup-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 910 00:53:19,738 --> 00:53:21,573 ♪ Ai văzut-o ♪ 911 00:53:22,825 --> 00:53:25,868 -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ 912 00:53:25,869 --> 00:53:28,329 ♪ Whoa, bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 913 00:53:28,330 --> 00:53:30,164 ♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,626 ♪ Bup-bup-bup, bup, bup, bup, bup ♪ 915 00:53:33,627 --> 00:53:35,212 ♪ Ai văzut-o ♪ 916 00:53:36,672 --> 00:53:39,757 -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ 917 00:53:39,758 --> 00:53:44,178 ♪ Oh, și-a lăsat sărutul pe buzele mele ♪ 918 00:53:44,179 --> 00:53:47,640 ♪ Dar am lăsat pauza în inima mea ♪ 919 00:53:47,641 --> 00:53:49,268 ♪ Ai văzut-o ♪ 920 00:53:50,477 --> 00:53:52,521 ♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ 921 00:53:54,523 --> 00:53:58,401 ♪ Oh, îi văd mâna ajungând la mine ♪ 922 00:53:58,402 --> 00:54:01,529 ♪ Numai ea mă poate elibera ♪ 923 00:54:01,530 --> 00:54:03,115 ♪ Ai văzut-o ♪ 924 00:54:04,491 --> 00:54:07,244 ♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ 925 00:54:08,412 --> 00:54:10,122 ♪ Ai văzut-o ♪ 926 00:54:11,248 --> 00:54:13,959 -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪ -♪ Spune-mi, ai văzut-o ♪