1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[Nora]
Questa è un'iniziativa congiunta con la polizia di New York.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
Alice Black e Frank Choi
sarà il punto di riferimento dell'ufficio di presidenza.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
Il detective Daniel Kelly è il protagonista
sull'omicidio di Caleb Easton,
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
e il detective Marshall Connelly
per Oliver Charles.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
Chi è l'adolescente
seduto sulle ginocchia di Jay Easton?
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[Alice] Ho passato la faccia attraverso
Servizi di protezione dell'infanzia,
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
e c'è una partita.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Isabel Luna.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-Penso che sia lei.
-Ben fatto.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[Alice]
E c'è un'altra persona.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
Quella ragazza...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
quella è lei.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-Ecco chi stiamo cercando.
-[Frank] Non lo sappiamo.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[Alice]
Questa ragazza indossa lo stesso vestito
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
che indossa il sospettato
nella cantina.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-Penso che sia una distrazione.
-Una distrazione?
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[Franco]
Stiamo facendo quello che lei vuole che facciamo.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
Stiamo... stiamo facendo domande a riguardo
Jay Easton invece di inseguirla.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
Caleb ha sofferto?
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
Riesci a pensare a qualche motivo?
lo avrebbe preso di mira?
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-NO.
-Sai se è mai stato arrestato?
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
per adescamento di una minorenne?
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
Parla con il nostro avvocato di famiglia.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[Danny] Questi ragazzi
Collaboro da anni,
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
non mi parlano più, cazzo.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
Ma ecco la merda pazzesca.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
Non stai cazzo
parlami più neanche tu.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[Caterina]
Mi farebbe davvero comodo un posto dove stare.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
Sì.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[Blanchard]
Marta, voglio finalmente incontrarti.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
Allora, lascia che ti porti fuori
per alcuni spuntini leggeri.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
Ciao.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-Cos'è successo tra te e Danny?
-[la portiera della macchina sbatte]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[Alice] Torna a casa.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[cani che abbaiano in lontananza]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[Alice respira profondamente]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[linea che squilla]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[telefono che squilla]
-[sport in TV]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[il telefono smette di squillare]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ musica cupa]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[voce]
La tua chiamata è stata inoltrata
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-a un sistema di messaggi vocali automatici.
-[sospira]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[clic del telefono]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[sospira]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
Ehi, ragazzi.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
Liam probabilmente dovrebbe farlo
vai a letto adesso.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
Sì.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[Liam ride]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
In effetti me lo hanno detto
sei un po' in ritardo
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
sul tuo ticket questo mese.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
Già, stiamo solo... ancora sistemando la situazione
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-tutta la nuova fatturazione con il divorzio.
-Sì.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
Lo sai, se mai decidessi di prenderlo
fuori di qui, lavoro per ore libere.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
Ne ho anche altri che lo faranno.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
Non ti hanno detto che ero un poliziotto?
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
OH.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Oh, ehi, va bene.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
Ti amo.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[Liam vocalizza]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[Caterina]
Come potrebbero gli autobus essere gratuiti?
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
Beh, è come un circolo virtuoso
invece di un circolo vizioso, sai?
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
Quindi, è come se gli autobus fossero gratuiti,
poi il numero di passeggeri aumenta,
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
che diminuisce il traffico,
che aumenta la velocità dell'autobus,
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
che, sai,
aumenta il numero di passeggeri, giusto?
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
Sei sicuro di non volere?
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-qualcuno di questi muscoli?
-Sì.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
Io... beh, so che è una cosa strana
procurarsi un pesce in scatola al primo appuntamento,
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
ma tipo, adoro dannatamente la fi in scatola...
È il primo appuntamento?
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
So che non abbiamo, tipo,
definito o qualsiasi altra cosa,
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
ma, um, onestamente, lo sono stato
celibe per un anno intero
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
solo perché ero così stanco
di uscire con la mia cerchia di amici.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
Anch'io esco con ragazzi ma, tipo,
andavano tutti all'Ivy...
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-Mm.
-e tutti lo odiavano dannatamente,
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
e bla, bla, bla, bla, bla.
Quindi, inutile dirlo, sono stato davvero contento
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
quando sei entrato nei miei DM, se vuoi.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
Ovviamente perché sei sexy.
Ma anche perché penso,
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
Sono solo davvero interessato
nel lavoro che fai.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
Sai, come la tua difesa
come ex lavoratrice del sesso.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-Sì.
-Mm.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Quindi, Marta, se sei a tuo agio...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ti dispiacerebbe dirmi...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
tipo, com'era?
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
Mi ha fatto davvero arrabbiare.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Oh.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
Oh, mio Dio, sei così coraggioso.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Allora, parlami della tua famiglia.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
Sì, siamo noi tre.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-Mm.
-Sai.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
Siamo davvero vicini
il che è davvero bello.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[ridacchia]
-E vivi con i tuoi genitori?
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
Sì, te l'ho detto?
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
L'ho visto sul tuo feed.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-Il mio fottuto pasto.
-[ridacchia]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
Oh mio Dio, devo staccare la spina.
Sì.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[respirando pesantemente]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[Cole] Ehi, pensavo lo avessi detto
che eri sposato.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Lo sono, sì.
[ridacchia] Sì.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[ridendo] Va bene.
-È assente.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
-Uh-eh.
-Ha davvero, uh...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[Cole sospira]
-grande...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[Cole ridendo]
-muscoli.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
Potrebbe ucciderti.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-O si?
-Sì, potrebbe semplicemente...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[ridacchia]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
Hai mai visto qualcuno?
dopo che gli hanno sparato?
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
È così disgustoso.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
Oh, sei incasinato.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
Sì.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[sussurrando]
Cosa faresti se ti facessi del male?
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[grugnito]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ riproduzione di musica dolce e percussiva]
-[espira bruscamente]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[Blanchard]
Fanculo. Oh, cazzo, sì.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
Oh, mio Dio, cazzo.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
Dio mio!
Dio mio!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
OH! Oh, cazzo, sì,
bella, fottuta troia.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
Oh, troia. Fanculo!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
Oh merda, cazzo.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[ridacchia]
Ehi, cosa?
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
stai bene?
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
Sì.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
È proprio quella parola.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[Blanchard]
Cosa, "troia"?
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Sì.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio, mi dispiace così tanto.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
Non so quale sia il mio problema.
Io, tipo, io... non riesco a venire
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
a meno che non parli così, quindi, tipo, oh, io...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
cazzo, mi sento davvero un imbroglione.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
sono così imbarazzato
Mi dispiace così tanto.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
Puoi... puoi, puoi perdonarmi?
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
Per favore?
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
Potresti semplicemente abbracciarmi?
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Sì.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
Sì, sì, certo.
Sì, adoro le coccole.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
Sì. Sì.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[sospira] Oh.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[bacio dolce]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[sussurrando] A proposito,
ti dispiace andartene domattina?
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
prima che i miei genitori si sveglino?
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ riproduzione di musica inquietante]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[linea che squilla]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[Nora]
Alice, sono le 3:00
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
Ehi, scusa se ho chiamato così tardi.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
Stavo pensando che potremmo andare a Hunts Point,
mostrare la foto in giro?
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ musica dolce]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[versamento del liquido]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-Ah.
-[macchina che batte]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-Gesù.
-Scusa.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
Dormi tanto quanto me.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
Chi ti ha fatto questo in faccia?
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[che fa clic sulla lingua]
Non voglio parlarne.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Chi cazzo ti ha fatto una cosa del genere in faccia?
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Un ragazzo che ho conosciuto su internet.
Gliel'ho chiesto.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
Digli di non lasciare il segno.
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
Che cosa?
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
Pensi che non l'abbia mai chiesto a qualcuno
per prendermi a schiaffi un po'
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
in preda ad un abbraccio appassionato?
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[ridacchia]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Pensi che non l'ho mai permesso a qualcuno
dare qualche colpo a questa piñata?
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[ridendo]
-[ridendo] A p... Mm-hmm.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[schiarendosi la gola]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Ok.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
Perché il sospettato
ci dai questa foto?
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
Cosa vuole che ne facciamo?
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
Avanti, spiegamelo,
giocalo.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
Mette l'attenzione su Jay Easton
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-e via da lei.
-Sì.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
Oppure sta chiamando il suo colpo,
dicendoci chi sarà il prossimo.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
Jay Easton è l'unico uomo
ancora vivo in quella foto.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
Perché dovrebbe volerci?
per sapere chi sarà il prossimo?
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
Perché dovrebbe volere che lo diciamo?
Jay Easton che verrà?
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
Vuole che abbia paura
come se avesse paura.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
SÌ.
Lo sta facendo a questi uomini
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
cosa le ha fatto il suo trafficante.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
Sta trattenendo cibo e acqua.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
I trafficanti controllano tutti gli aspetti
della vita di queste ragazze.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
Quando mangiano, cosa indossano,
quando vanno a dormire,
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
anche dove si siedono in macchina.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
Quindi è bloccata.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-Continua a parlare.
-Lei... è bloccata a giocare
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
e riprodurre le cose
le è successo quello,
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
ma scambiando i ruoli.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[Alice sospira]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
Ma non lo so.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
Voglio dire, Jay Easton sta morendo.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
Voglio dire, quando sono andato a casa sua,
è sotto ossigeno.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
E' di pubblico dominio.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
Avrebbe potuto scoprirlo,
ha deciso che doveva farlo adesso.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
Giusto?
Se muore per cause naturali...
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Oh, allora non è riuscita a ucciderlo.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-Resta impotente.
-Mm-hmm.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
Hai mai
hai già incontrato Jay Easton?
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
È stato sul tuo radar?
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
Voci, lo sai.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
E un uomo così
non si sporcherà le mani.
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
Ma hai ragione ad esserlo
fare domande su di lui.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
Forse possiamo trovare queste ragazze
e prendi anche Jay Easton.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[motore dell'auto che si spegne]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[Alice]
Perché hai tagliato solo la testa?
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Gesù Cristo, non mostrarlo mai
chiunque abbia il quadro completo
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
se non è necessario.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
-Non fornire mai informazioni gratuitamente.
-Va bene.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
Non sei più un poliziotto.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
Quando ottieni un nuovo pezzo
di informazioni su un caso,
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
ti siedi sopra,
pensi a cosa significa,
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
perché ce l'hai,
e poi ci pensi ancora un po'.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
Non sto scherzando.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
Insegui qualcuno
come Jay Easton,
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
non puoi semplicemente ferirlo.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
Aspetti per sparare
finché la canna non gli sarà sulla fronte.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
Andiamo, volevi lavorare tutta la notte.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
Sera.
Non aver paura, non sei nei guai.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
Mi chiedevo se potessi
aiutateci, stiamo cercando di...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[Alice] Sto solo cercando questa ragazza.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
Che mi dici di questo ragazzo?
Lo hai mai visto?
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[Nora] Potrebbe andare
con il nome Isabel Luna. Qui.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[Alice] Sto cercando questa ragazza.
Isabella.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
E' una vecchia foto.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
Probabilmente potrebbe non guardare
non piace più, ma...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
Puoi dare un'altra occhiata?
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-Non ti sono familiari?
-[magnaccia] Ehi!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
Ok, bene, grazie per il tuo aiuto.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
Stai al sicuro, abbi cura di te.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
Non sai niente di tutto ciò
porterà ovunque,
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
ma devi farlo.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
Muratura in strada.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
Sei bravo.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
Ora dovresti dire:
"Non quanto te, Nora."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-Non quanto te, Nora.
-Oh, grazie.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
Voglio dire che.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
E' divertente
lei è là fuori da qualche parte, giusto?
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
Questa donna.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
Questo angelo vendicatore,
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
questa furia malvagia, il nostro assassino.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
Lei è là fuori proprio adesso
guardando lo stesso cielo in cui siamo.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
Poetico.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
Sì, sto per iniziare a cantare.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
Dovrai trattenermi.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[sussulta]
-Cazzo no, lascialo uscire, andiamo.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ L'hai vista ♪
-Oh?
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ Dimmi, l'hai vista, vista ♪
-Oh!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ Ohh ♪
-[ridendo]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ musica jazz leggera]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[sussulta]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[sospira] Oh, mio Dio,
mi hai spaventato. [ridacchia]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
Mi dispiace. [ridacchia]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-Ciao.
-CIAO.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
Sei... amico di Blanchard?
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
Sì. Sì.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
Potrei avere un caffè?
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-Sicuro.
-C'è anche il padre di Blanchard qui?
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Uh, no, ha avuto la mattina presto.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-In realtà lo faccio anch'io.
- Anch'io.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
Sì, in realtà l'ho fatto
un lavoro mattutino Zoom.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Quindi, mi stavo chiedendo
se potessi accedere al tuo WiFi.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
Uhm... certo.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
Potresti davvero collegarmelo?
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[oggetti che tintinnano]
-[Caterina geme]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
E quel caffè sarebbe fantastico.
Grazie.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[bip]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-Niente?
-NO.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
Se avesse recitato in qualche porno da bambina,
la sua faccia si sarebbe sollevata.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
Vuoi essere in questa squadra,
la tua ricompensa è un codice per quella stanza.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
Quella maledetta stanza,
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
dove guardiamo la pornografia infantile,
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
l'abisso più oscuro dell'Ade
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
giù nelle viscere della Terra.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[Alice] Allora, hai cercato
tutta la pornografia infantile esistente
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
nel database per il suo viso?
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
Perché non c'è mai, cazzo, il caffè?
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
Disponiamo di software di riconoscimento facciale,
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
ma non abbiamo i chicchi di caffè, cazzo.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
Quindi non è in nessuna pornografia
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
e non l'abbiamo trovata
per le strade ieri sera.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
Allora, dove andiamo dopo?
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
Non sono quelli per i bambini?
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Sì, ma li ho comprati,
quindi sono anche miei.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
Quindi non ci sono registrazioni
su Isabel Luna dopo i 15 anni?
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
No, niente.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
E non è elencata come scomparsa.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-I dischi si fermano e basta.
-Sì.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
Devi davvero andare
dove viveva
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
-e parlare con qualcuno.
-L'ho chiamata per l'ultimo tirocinio.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
È una casa famiglia fuori Albany.
Voglio andare oggi.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
Grande. Muratura.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
EHI.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Vai a prepararmi il caffè.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-Altri mattoni?
-E' proprio vero, cazzo.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
Se non ci sono documenti dopo i 15 anni,
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
dovremmo anche dare un'occhiata
ai corpi, giusto?
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
Jane Does nell'area dei tre stati
intorno al 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
Potremmo iniziare una ricerca
con quello che indossava quella notte.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Il vestito di paillettes, quei braccialetti.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
Uno di loro assomiglia
una fascetta identificativa dell'ospedale.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[sospira]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[clic del mouse del computer]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[Yara] Buongiorno!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[Alice] Buongiorno.
-[Yara] Dovrebbe piovere più tardi.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
Adoro quando piove. [ridacchia]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ riproduzione di musica drammatica]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[Alice] Hai trovato qualcosa?
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[Nora] No, non ancora.
-[il telefono emette un segnale acustico]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[Alice] Ehi, Choi mi ha appena mandato un messaggio.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
Emma Easton è appena arrivata
con il suo avvocato.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
Perché non ne parli con Choi?
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
Lavorerò su Jane Does.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
Sì. Sì.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
Uh-eh.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-Mamma, non...
-Certamente, sì.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[con la bocca] Vai.
-[Catherine] Certo, sì.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-Mm-hmm.
-Ehi, ehm...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
Sì, sono d'accordo, Janet.
Penso che sia la strada migliore da seguire.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[sussurrando]
Scusa, questo è davvero importante.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
No.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
Janet, penso che tu abbia l'audio muto.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
Sì.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
Un accordo è un accordo, Janet.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
Per favore, puoi lasciare che Mike dica qualcosa?
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
Cinque.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
Sì, cinque.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[chiacchiere indistinte]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Mattina.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-Cosa ti è successo alla faccia?
-Hm?
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
È successo?
dopo che sei uscito di casa mia?
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[Frank] Ehi, ragazzi.
-Cosa fai?
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[Frank] Ok, Emma Easton
e il suo avvocato sono qui
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
perché Danny ha chiamato e ha detto
abbiamo informazioni che vogliamo condividere.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
Sto facendo il mio lavoro, va bene?
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
Abbiamo una foto di suo padre
e due vittime
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
e dobbiamo vedere
se riesce a identificare la ragazza e...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[Frank] Cosa ti è successo?
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
Cosa ti è successo?
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
Non è niente.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-Okay, c-cosa sta succedendo qui?
-Sto bene.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
Nora e io abbiamo mostrato le foto
in giro per la strada
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
e abbiamo cercato nei database.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
Ho avuto un successo
in affidamento.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
Io e Danny possiamo andare là oggi.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
E cosa facciamo?
riguardo a questa intervista ad Emma Easton?
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-Come lo giochiamo?
-Le mostriamo la foto.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
Di una prostituta minorenne
seduta sulle ginocchia di suo padre?
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
No, non lo faremo.
Siamo l'FBI.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
Giochiamo a scacchi, non a dama.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-Senza offesa, amico.
-No, senza offesa.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
Mi piace il tris, quindi...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
Quindi diciamo che abbiamo qualcosa,
vedi se vuole parlare.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
Bene, getta le basi,
farle un piccolo scherzetto.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
Prendilo con gentilezza e gentilezza,
mettila nella pentola a cottura lenta.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
Vuoi fare una cazzata mentale,
dovresti far parlare Alice.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-Nessuno migliore.
-Oh, ho imparato dai migliori.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
Manda dentro me e Danny,
fai finta di essere in ritardo.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
Faremo il dolce e lo stupido.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[Danny]
Che cazzo sta succedendo?
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[Alice] Niente.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
Non è stato lui, ok?
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
Non voglio parlarne.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ riproduzione di musica intensa]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-Ehi, Yara?
-[Yara] Sì?
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
Per qualsiasi possibilità ti sei iscritto
per quella cosa della salute mentale
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
Ed George sta arrivando?
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
Ovviamente l'ho fatto.
Mi occupo della salute mentale.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
Se non è troppo tardi,
puoi iscrivere anche me?
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
Sì, certo.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Grande! Grande!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[assistente] Ehi, Ed?
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
C'è una richiesta
per aggiungere Nora Washington
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
al seminario di oggi.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
La aggiungo alla lista?
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[Alice]
Uh, wow, sì, è imbarazzante.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
Uhm, mi dispiace tanto,
Non so dov'è il mio capo.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
Pensi che potremmo?
iniziare senza di lui?
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-Beh...
-Va bene, Hal, voglio solo aiutarti.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
Quindi questa è una conversazione di cortesia
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
perché hai detto di averlo fatto
alcune nuove informazioni, quindi.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
E la signorina Easton lo è stata
estremamente generoso e collaborativo.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
Bene, grazie. Oh.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
Sai, questo è davvero importante per noi.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
E... e io... voglio solo dirti che mi dispiace.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
Siamo partiti con il piede sbagliato
l'altro giorno.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
- Apprezzo che tu lo dica.
-[Alice] Bene.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
Ok, bene.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
Ti abbiamo appena portato qui
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
perché siamo molto preoccupati
su di te.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
Abbiamo nuove informazioni
questo ci porta a credere
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
che questa persona potrebbe essere
prendendo di mira la tua famiglia.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
OH. [ridacchia]
Quali informazioni?
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
Mi dispiace, noi... non possiamo dirtelo
in questo momento, ma...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
Oh.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
Vogliamo solo essere sicuri
che sei al sicuro.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[Hal]
Bene, grazie per la tua preoccupazione.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
Non mentirò,
mi fa incazzare,
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-ma è brava.
-[Danny] Hai notato
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
qualcosa di insolito ultimamente?
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
Qualsiasi persona sospetta
in giro,
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
riagganciare le telefonate,
e-mail o SMS sospetti?
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-Mm-mm.
-[Danny] No?
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[Alice] Wow, okay.
-[Danny] Oh, okay, bene, bene.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
Uhm, e... e tuo padre, lui...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
Jay Easton sta subendo
trattamento per il cancro in questo momento.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-Penso che tu...
- Ne abbiamo parlato pubblicamente.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
Volevamo sensibilizzare
del glioblastoma,
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
-che è quello che ha mio padre.
-Mm.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-Oh.
-Mm.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
Cioè... cioè...
wow, è straordinario.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-Mm-hmm.
-Non voglio causargli uno stress eccessivo,
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
ma queste indagini
può diventare invasivo.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
Possono, molto.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
È più facile indicarci
nella giusta direzione,
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
perché altrimenti, pff...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
stiamo proprio andando
dover cercare ovunque.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[si fa beffe]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
Ok.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
BENE...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
Qui.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
Chiama in qualsiasi momento.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
Sai... [si fa beffe] sono solo un poliziotto,
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
ma voglio davvero mostrarlo alla signorina Easton
la foto che abbiamo ottenuto,
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
di suo padre con la ragazza.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
Quale immagine?
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[Alice] Non penso che possiamo.
-[Danny] Oh, giusto.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
Giusto, perché la ragazza
nella foto è minorenne.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
Oh, pezzo di merda,
piccolo poliziotto testa di cazzo.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
Forse semplicemente...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
dai una rapida occhiata.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[immagine che sbatte leggermente, scorre]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[picchietto con la penna]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
Sai chi è questo?
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
Ovviamente no.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
Hai idea di quanto sia facile?
è per manipolare le immagini?
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
Mio padre
è un uomo di straordinario successo
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
quello è responsabile del pagamento
milioni di dollari in tasse.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
Non sappiamo molto di te
dettagli finanziari del padre
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
perché è un'azienda privata.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[Hal] Beh, non lo è
una conversazione finanziaria, quindi.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
-Sì, ma è stata lei a tirarlo fuori.
-[Emma] Cosa volevi che accadesse?
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
quando mi hai mostrato quella foto?
Mi volevi?
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
scoppiare in lacrime
e dirti che mio padre
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
gli piace uscire con le ragazze,
e mi rende triste?
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
Questa non è una foto reale.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
Mio fratello è morto.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
Mio padre sta subendo
trattamento chemioterapico.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
Se vuoi dare la caccia alla mia famiglia, vai avanti.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
Sono sicuro che ne trarrai davvero beneficio
da quella decisione.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[Hal]
Allora questo è fatto. Grazie.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[Frank sospira]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-Grazie per essere venuto.
-[Hal] Mm-mm.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
- Quindi sa di papà.
-Sì, beh, sembra di sì. Uhm.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
Me lo volevi dire?
avresti mostrato la foto?
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
Non mi dici più niente.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[sbeffeggia]
-Sì.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Oh.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[sussurrando] Non lo so, tipo...
forse non ha il WiFi a casa sua.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
No, sono sieroso.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[sussurrando]
Devi solo parlarle.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
Ok, io devo andare, tu devi andare.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
Non posso stare qui con lei a casa mia.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[continua a sussurrare indistintamente]
-Io... me ne occuperò io, ok?
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
Resta lì.
Uhm, quindi... [schiarendosi la gola]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
Uhm... mia mamma deve andare a lavorare
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
e, uh, anch'io devo partire, quindi...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
Penso che andrò a farmi una doccia.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
No, ehm...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[si fa beffe]
Devi andare, mi dispiace.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-Voglio solo farmi una doccia.
-Puoi fare la doccia a casa tua.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
Cosa farai se non me ne vado?
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
Sei serio?
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
Oh, okay, uh, le cose... le cose si sentono
un po'... ostile in questo momento.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-Cosa... cosa è appena successo?
-Chiamerai la polizia?
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-Sì, potremmo, certo.
-Non lo faremo... Mamma?
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
Non chiameremo la polizia,
sei pazzo?
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-Li chiamo subito.
-Mamma, mamma, mamma, no, no, no, no, no.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-Non possiamo, non possiamo.
-[sbuffa] Perché?
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
No, no, non possiamo chiamare la polizia.
E' una lavoratrice del sesso.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
Che cosa?
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-Cristo, Blanchard!
-Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
Ex, ex.
È un'ex lavoratrice del sesso.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-Adesso si occupa di difesa dei diritti.
-L'hai pagata?
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
No, ex!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[Raquel sospira]
-Cosa significa per te il primo?
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-Come vi siete conosciuti?
-Mi ha inviato un messaggio tramite un'app.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
Dio mio.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
Mamma, mamma, mamma,
solo, per favore, non... non chiamare...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
non chiamare la polizia,
perché se chiami la polizia,
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
poi questo diventa pubblico.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
Il che, voglio dire, secondo te?
è l'idea migliore?
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
No, sto solo... sto solo dicendo,
forse... forse potremmo...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
forse potremmo chiamare... chiamare papà.
Chiama papà.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
-Sì, chiama papà.
-[Raquel espira bruscamente]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
Vai. Andare via.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Non voglio vederti adesso.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-Da qualche parte non posso vederti!
-Scusa.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[linea che squilla]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ musica cupa]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[Raquel sospira profondamente]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[la porta si apre, si chiude]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-Tesoro?
-[Hal] Raquel?
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[Raquel] Siamo in soggiorno.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[passi che si avvicinano]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Sono qui, cosa succede?
Che cosa?
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
Questo è pazzesco.
Non so cosa fare
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
CIAO.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
Sono Marta.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[suona il telefono]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[Danny] Quella è Nora?
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
Ha avuto fortuna?
cercando Jane Does?
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
No.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
Cosa?
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
Basta... dillo e basta.
Cosa vuoi dirmi?
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
Me lo diresti e basta
chi ti ha fatto questo?
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
Perché, cosa farai?
Andrai a casa sua?
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-e picchiarlo?
-Okay, non importa, che cazzo?
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
Era un ragazzo di Internet.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
Sto utilizzando un'app,...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
È stato un ragazzo che è venuto e...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
Cosa?
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-Ti ha picchiato?
-Gliel'ho chiesto.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
Mi piace.
Scendi.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
Ti ho chiamato.
Non hai risposto, quindi...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
Oh, è per questo che?
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[sospira]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
Ero fuori.
Sono andato a trovare Liam.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-Nella tua vecchia casa?
-E sai una cosa?
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
Forse ci sono alcune cose che
non abbiamo bisogno di parlarne, ok?
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-Le parlerai?
-Sì, me ne occuperò io.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-È una lavoratrice del sesso.
-Ex, ex.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
-Mamma, ex.
-È quello che ti ha detto?
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-Beh, cosa ne pensi, sta mentendo?
-L'ha conosciuta su internet.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-Potrebbe essere chiunque.
-Fanculo, mamma.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
Come dovrei?
incontrare gente altrimenti, eh?
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[Raquel] Perché non ne prendi uno tuo?
appartamento e fare quello che vuoi?
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-Mi hai chiesto di trasferirmi qui così posso salvare...
-Dai, dai, dai.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
Perché non ve ne andate entrambi?
e le parlerò, ok?
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
Ok, papà, mi... mi dispiace tanto.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-Hai fatto sesso con lei?
-Certo che lo ha fatto.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
Infilerebbe il cazzo in un'anguria
se l'avessi lasciato sul tavolo.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
Sono bisessuale, mamma,
e questo è folle da dire.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[sbeffeggia]
-Ehi, ehi. Hai indossato un preservativo?
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-Oh, Dio.
-Che cosa? Le persone non indossano
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-Non ci sono più preservativi, quindi...
-Cosa?!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-Io... non ho eiaculato, quindi sto bene...
-Oh mio Dio!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
-Mamma, mamma, non...
-Va bene, va bene. Rachele.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
Raquel, per favore, vai e basta, ok?
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
Me ne occuperò io.
Me ne occuperò io.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
Quindi devi uscire da casa mia.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-Sai chi sono.
-Non ho idea di chi tu sia.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
Non hai chiamato la polizia.
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
Non hai chiamato la polizia
perché ti faranno delle domande.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
Sì, non lo so
di cosa stai parlando.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
Esci da casa mia adesso.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-Va bene.
-Bene.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
Ma tu vieni con me.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[Hal sospira]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
Quindi puoi dire alla tua famiglia...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
stai tornando al lavoro...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
e poi accompagnami giù.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Oppure...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
Dirò loro come ci conosciamo.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[sospira]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[Hal sospira profondamente]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[Hal]
Stai lontano dalla mia famiglia.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
Va bene. Suona bene.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
Dove hai preso quella foto?
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
Di Jay Easton e della ragazza?
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[Hal sospira]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
E finirai per morire.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[sussurrando]
Non mi importa se muoio.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[Hal sussulta]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
Che ca...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[Ammaccature nell'ascensore]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[Caterina grugnisce]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[cicalino dell'allarme dell'auto]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[avviamento del motore dell'auto]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[chiusura delle portiere]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[Danny] Oh, merda.
Ho una barra.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
Lo odio nel nord dello stato.
Odora di rocce.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[sride] Hai bisogno di una sigaretta.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-Sto bene.
-[Jolie] Agenti, ecco qua.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
Ciao.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
Da questa parte.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
Oh, eccoci qui,
la mia casa lontano da casa.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[Alice] Grazie
per averci visto, signorina Dixon.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
Ah, sono Jolie.
E attento a tornare a casa.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
C'è un avviso di inondazione improvvisa
e si accende velocemente qui fuori.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
Faremo attenzione.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
Allora, quanto tempo hai?
hai gestito questo posto?
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
Uh, 25 anni ad agosto.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
Ero un'infermiera pediatrica.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
Sono venuto qui per dare
seminari di formazione professionale
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
alle ragazze e non se ne è mai andato.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
Sai una cosa, molte ragazze
sono diventati infermieri.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
Ero in un posto come questo
quando ero bambino.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
Mi ha salvato la vita.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[Jolie ridacchia piano]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
Va bene, questo è quello che ho
su Isabel Luna.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
È stata affidata a noi
alcune volte diverse.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
Oh, incoraggio le ragazze
per salvare le cose di cui sono orgogliosi,
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
e li ho messi tutti insieme
in una piccola scatola dei ricordi
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
e daglielo.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
Ma lei se n'è andata
prima che potessi darglielo.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[Danny] Sei partito?
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
Che cosa significa?
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
È scappata un paio di volte.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[Alice] Danny?
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
Adriano.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
Ricordi il cognome di Adrian?
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
Nessuna idea.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Fidanzato, penso?
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Era una ragazza dura.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Una specie di leader,
non sempre in senso positivo.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
Ma amava disegnare.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
Tutte quelle cose da ragazze.
Cuori e fiori.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
Ma onestamente,
l'ultima volta che è scappata...
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
Pensavo ci fosse una possibilità
era incinta.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-Alle 14?
-Non voleva parlarne.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Ti è capitato di averlo?
i nomi delle ragazze
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
che erano qui
contemporaneamente a Isabel?
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
Beh, è semplicemente scappata?
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
Pensavo che sarebbe tornata.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[Danny]
Dovresti prenderti cura dei bambini
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
e hai lasciato incinta una quattordicenne
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
restando qui sotto la tua cura
scappare e basta?
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
-Ehm...
-Ho 20 ragazze che non vogliono essere qui.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
Prenderò tutte le idee che hai
su come farlo funzionare.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
È solo quella delle ragazze
che era qui con Isabel
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
potrebbe essere coinvolto
con più omicidi.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
Isabel aveva degli amici intimi?
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
Caterina Grazia.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
Va bene.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
C? K?
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[Jolie] C.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
Catherine ha fatto quello che ha fatto Isabel.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
Isabel la proteggeva
dalle altre ragazze.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
L'hanno maltrattata, sai?
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
Perché...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
era un po' strana.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Strano?
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-Come?
-Beh, il modo in cui guardava le persone.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
Lei fissava.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
Catherine è stata piazzata
in una casa con una famiglia,
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
e giuro che ha iniziato a comportarsi male
quindi l'avrebbero rimandata qui.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
Stare con Isabel?
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[Alice]
Nora, stiamo tornando.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
Stiamo cercando di ottenere di più
informazioni su una ragazza,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
Caterina Grazia.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
Chiedile come sta andando con Jane Does,
se chiamerà qualcuno.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
È un messaggio vocale, Danny.
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[suono del clacson del camion]
-Merda! Fanculo.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
- Accosta.
-Dove? Non riesco nemmeno a vedere.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[presentatore] E per iniziare,
l'assistente agente speciale
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
di New York, Ed George.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[applausi]
-Ed?
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
Ehi a tutti,
grazie per essere venuto oggi
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-Anche se dovevi farlo.
-[risata leggera]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
Guarda, penso che sia da troppo tempo
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
abbiamo promosso
questo stereotipo
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
di ciò che dovrebbe essere una Fed.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
Forte e silenzioso.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
Ma la verità è che siamo umani
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
e questo lavoro
richiede molto sacrificio.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
E penso che sia importante
che noi, come agenzia,
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
inizia a fare spazio
per parlarne.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[Nora] Mm.
-E...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
Sono orgoglioso di aiutare
iniziare quella conversazione.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[applausi]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
Ok, abbiamo alcune persone dell'EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
che ci guideranno oggi.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[applausi] Entriamo nel vivo.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-Grazie. [ridacchia]
-[Ed] Sì.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[Cinzia] Grazie
per quella bella introduzione, Ed.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[Danny] Cristo, potresti masticare
con la bocca chiusa?
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[borsa che scricchiola]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
Va bene, smettila.
È peggiorato.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
Sto respirando attraverso il naso.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
Non lo so, è peggiorato.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
Stavi mentendo a quella signora?
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
su come sei cresciuto
in una casa così?
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
Era una bugia?
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
Hai detto...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
quando ti ho portato a casa
dalla festa di Amy,
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
hai detto che non te l'avevo chiesto
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
su quello che ti stava succedendo
perché non volevo saperlo.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
Al.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Voglio sapere.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
SÌ.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
Per alcuni mesi
quando avevo 14 anni sono scappato.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
Mio padre non me lo permetteva
torna a casa.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
Perché?
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Perché io...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
Ero innamorato di qualcuno e...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
In realtà non voglio
parlane, ok?
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
Mettiamo Liam in una casa.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
Un posto come quello là dietro.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
È grande adesso,
e stava diventando piuttosto duro, quindi io...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
Sono andato a trovarlo ieri sera.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
OH.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
È questo che vuoi?
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
Cosa?
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
Il tuo viso,
qualcuno ti ha ferito in quel modo?
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[ridacchia] Wow.
-No, sul serio.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
Voglio dire, io... non capisco.
Potresti semplicemente spiegarmelo?
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
No, non proprio.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
No, sul serio.
Non sto cercando di fare lo stronzo.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-OH.
- E' solo che non capisco.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
Non me ne frega un cazzo
come ti senti a riguardo.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
Credimi, lo so.
Ti rende felice?
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
Sì.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
Sì.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Quando succede, sì.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
Bene, guarda, e... e ti voglio
essere felice.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
Fanculo.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
Vuoi che io sia felice
se ha senso per te.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
Questo è quello che sono adesso.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
E non ho bisogno che tu me lo dica
Sono fantastico e cerco di salvarmi.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
Non ti voglio
per continuare a salvarmi, cazzo.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
Pensi che mi piaccia?
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
Sai, pensi che mi piaccia
provare quello che provo per te?
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
E' un fottuto incubo.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
Un fottuto buco nero.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
Cosa provi per me?
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
Devo fumare.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
Stai fumando molto.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
Sì, beh, lo sai,
vuoi che fumi fuori?
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
- Fumerò fuori, cazzo.
-Non ho detto di uscire.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-Fanculo, vado fuori.
-Perché dovrei dire di uscire?
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
E' così stupido.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-Non puoi accenderla qui!
-[sfarfallio più leggero]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
E' così stupido!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-Che cosa?
-È così stupido!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
Che cosa?
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[ridendo]
Cosa stai facendo?
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[ridendo]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Cosa stiamo facendo?
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
E' così stupido.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[ridacchia]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[ansimando]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[ridendo]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[Hal mormora]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[continua a ridere]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[espira bruscamente e continua a ridere]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
Il disturbo da stress post-traumatico può essere una corsa sfrenata.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
L'olfatto, il tatto, il gusto, il suono.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Può riportarti indietro
in quel ricordo stressante.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
E se qualcosa qui ti ricorda qualcosa,
per favore fatecelo sapere.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
E che dire della rabbia?
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
Sì, la rabbia può essere una forma di disturbo da stress post-traumatico.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
Lo sapevi che nei tempi antichi...
scusa, sono un pazzo di mitologia.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[ridacchia]
-Ma lo sapevi nei tempi antichi,
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
i greci videro la rabbia
come una sorta di follia?
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
Uh, no, non lo sapevo.
[ridacchia]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
C'erano diversi tipi di rabbia.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
C'è menis,
la rabbia di una società,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
la rabbia di un popolo.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
E c'è thumos
la rabbia che ti fa combattere,
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
che ti fa uccidere,
questo ti rende un eroe.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
E poi c'è orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
Questa è la rabbia lenta e silenziosa
che si accumula in te
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
finché non deciderai finalmente
fare qualcosa al riguardo.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
Ma tutti loro possono farti impazzire,
secondo i greci.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
Orge, ehm, va bene.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
Grazie per quella lezione di storia.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
È un buon momento per una pausa?
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
Va bene, facciamone dieci, tutti quanti.
[applaude]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
Dove sei diretto?
Ti accompagno lì.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
Fuori, aria fresca.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-Dovrebbe iniziare a piovere più tardi.
-Fantastico, perfetto.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
Che bella cosa stai facendo.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
Ecco perché continui
salire di grado.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
Che bella idea.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
Vorrei averlo avuto
quando eri il mio supervisore.
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
Mi hai detto di, mm, succhiarlo
e mangialo, vero?
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
Beh, tecnicamente,
Sono ancora il tuo supervisore.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
Ma stiamo tutti evolvendo.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
E sì.
Sì, è così che mi hanno insegnato.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
Ed è per questo che l'abbiamo fatto
per interrompere il ciclo.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
OH. Mi piace che.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
Rompi il ciclo.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
Oh, volevo dirtelo.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
Ti ricordi
quella cooperazione di polizia
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
stavamo facendo
sull'omicidio del figlio di Jay Easton?
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[schioccando la lingua] Penso di sì.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
Beh, potrebbe essere legato a questo caso irrisolto.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
Un'overdose dal 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
Una ragazza di 15 anni trovata morta in un fiume.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
Te lo ricordi?
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-NO.
-OH.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
Perché potrebbero esserci delle domande.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
Ci sono entrambi i nostri nomi sopra.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
Pensavo solo che dovessi saperlo, Ed.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[Ammaccature nell'ascensore]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
Ti spiace se vengo con te?
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
Sono appena andato nel seminterrato
dove mi tengono.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
Sì, è fantastico.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
Non ho avuto la possibilità di parlare con te
dal momento che quel supervisore beve quella cosa.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
E non siamo riusciti a parlare
troppo anche quella notte.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
Lo stavi colpendo piuttosto forte.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
Sai, il benessere
e programma di resilienza
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
Mi sono diretto verso l'alto
ha una politica della porta aperta
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
per agenti con alcol
e problemi di sostanza.
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
Se mai avessi qualche domanda...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
Dioniso non era il dio della bevanda?
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
Hai mai letto di lui?
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[Ammaccature nell'ascensore]
-Va bene, ci sentiamo presto.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[Ammaccature nell'ascensore]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ musica piena di suspense]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
Ciao.
Ehi, sono il detective Marshall Connelly.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-Sto lavorando sotto...
-So chi sei.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
Ok, bene.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
Sì, mi chiedevo se potevo, uh,
ruba semplicemente un attimo del tuo tempo.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
Sì, sì, dammi un minuto.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
Va bene.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ la musica piena di suspense continua]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
Fanculo.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
Alden, sono tornato.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
Bellezza, dove sei?
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
Non so come dirtelo.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
Cosa sta succedendo?
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
Non voglio avere altri segreti.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
Provo dei sentimenti per te.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
E voglio che tu sia la mia ragazza.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[passi che si avvicinano]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ musica romantica riprodotta sul telefono]
-È romantico.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-Lui ti ama.
-♪ L'autostima da eguagliare ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-Ti amo.
-♪ Che fregatura ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ Che fregatura ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
Posso sentire le mie dita.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
Che cosa? Cosa ha detto?
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
Di' sì.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ Non ci prenderai mai ♪
-Va bene.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ Quindi lasciami stare ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
Sì.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[ridacchia] Sì.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
SÌ.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[ridendo]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
Dammi quelli.
[tirando su col naso]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ Signorina Flack,
ho detto che ti rivoglio ancora ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[tuono rimbombante]
-♪ Sì ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[Danny] Vedi se riesci a trovarlo
qualsiasi ulteriore informazione
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
su Catherine nel database dell'FBI,
e chiamerò Choi.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[ticchettio della tastiera]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[Alice] Ehi, ha detto che...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
Ehi, Jolie ha detto che li stava addestrando
essere infermieri, giusto?
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
Forse Caterina
ha esperienza medica.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
Forse sta lavorando in nero.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
Come lo sapevi?
cosa volevo dire?
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[ridendo] Dio...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-Ehi, Choi, sono Danny.
-[telefono che squilla]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
Ascolta, Jolie ha detto di sì
formare le ragazze per diventare infermiere.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
Nora, ehi, scusa,
Ho appena ricevuto il servizio.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
Abbiamo un sacco di cose su Isabel,
ma penso che abbiamo trovato anche l'altra ragazza.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
Il suo nome è Catherine Grace.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
È nata nel 1997
a Hoosick, New York.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Migliori amiche di Isabel Luna.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
Gli occhi sono gli stessi.
È lei.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
EHI. Muratura.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
E indovina cos'è Isabel
il nome del ragazzo era, hm?
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
Adriano.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
Wow.
Murado. [ridacchia]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
È un ottimo lavoro.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Sì, e potrebbe aver avuto un figlio,
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
che potrebbe aiutare
con la ricerca di Jane Doe.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
Lo sto eseguendo adesso.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
Oh merda.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
Fine febbraio 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
Minore non identificato, overdose.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
Segni di attività sessuale,
possibilmente con un oggetto estraneo.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
Dopo la nascita, non è rimasto nessun volto.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
Un floater fuori da 95,
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
vicino al ponte sul fiume Byram,
New York.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
Andremo lì.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[Nora] In realtà non è così
fare altro
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
con Jane Doe.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
Perché quando tornerai, ti porterò con me
lascia perdere questo per un po'.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[sride] Aspetta, cosa?
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
Marshall mi ha parlato di un'interazione
hai mangiato ieri sera.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
Hai parlato con Marshall?
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
Ha affermato che ti sei presentato
a casa sua senza preavviso.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
Dice che eri aggressivo
e hai tirato fuori la pistola.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
Non è stato senza preavviso, è stato...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
Non è ancora una denuncia ufficiale.
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-Nora, gli credi?
-Ma la cosa migliore
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
per la tua salute mentale
è fare un passo indietro.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
Perché lo stai facendo?
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
È un'opportunità che non ho mai avuto
quando ero nei tuoi panni.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
Basta fare un passo indietro.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
E' stato il tuo caso?
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
Non puoi fare domande
una cosa del cazzo che faccio.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
Questa è un'organizzazione paramilitare
e io sono il generale.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
Sono molto al di sopra di te,
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
ti serve un dannato telescopio
per vedermi.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
Invia tutto quello che hai
sulla via del ritorno a Choi
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
e torna qui.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ musica pensosa]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
Stai bene?
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "L'hai vista"
dei The Chi-Lites in riproduzione]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ Oh, sento la sua voce
mentre soffiano venti freddi ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ Nella dolce musica della mia radio ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ L'hai vista ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ Dimmi, l'hai vista ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[tosse]
-♪ Perché ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ Oh, perché è dovuta andare via ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ E vai via ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ Oh, sono stato usato ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ Ad avere qualcuno su cui appoggiarsi ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ E mi sono perso ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ Tesoro, mi sono perso ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ Whoa, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ Bup-bup-bup,
Bup, Bup, Bup, Bup ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ L'hai vista ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ Whoa, bup-bup-bup,
bup-bup-bup ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ Bup-bup-bup, bup-bup-bup ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ Bup-bup-bup,
Bup, Bup, Bup, Bup ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ L'hai vista ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ Oh, ha lasciato il suo bacio
sulle mie labbra ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ Ma ho lasciato quella pausa
nel mio cuore ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ L'hai vista ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ Dimmi, l'hai vista ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ Oh, vedo la sua mano
contattandomi ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ Solo lei può liberarmi ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ L'hai vista ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ Dimmi, l'hai vista ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ L'hai vista ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪
-♪ Dimmi, l'hai vista ♪