1
00:00:01,251 --> 00:00:03,669
[نورا]
هذه مبادرة مشتركة مع شرطة نيويورك.
2
00:00:03,670 --> 00:00:07,757
أليس بلاك وفرانك تشوي
سيتم تشغيل نقطة من المكتب.
3
00:00:07,758 --> 00:00:11,177
المحقق دانييل كيلي هو القائد
بشأن جريمة قتل كاليب إيستون،
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,513
والمحقق مارشال كونيلي
لأوليفر تشارلز.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,974
من هو المراهق
الجلوس على حضن جاي ايستون؟
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,227
[أليس] مررت الوجه من خلاله
خدمات حماية الطفل،
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,062
وهناك مباراة.
8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
إيزابيل لونا.
9
00:00:22,606 --> 00:00:24,565
-أعتقد أنها هي.
-أحسنت.
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
[أليس]
وهناك شخص آخر.
11
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
تلك الفتاة...
12
00:00:28,529 --> 00:00:29,695
هذه هي.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,030
-هذا هو من نبحث عنه.
-[فرانك] لا نعرف ذلك.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,699
[أليس]
هذه الفتاة ترتدي نفس الفستان
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,618
الذي يرتديه المشتبه به
في البوديجا.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,411
-أعتقد أنه إلهاء.
-الهاء؟
17
00:00:37,412 --> 00:00:39,121
[فرانك]
نحن نفعل ما تريد منا أن نفعله.
18
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
نحن...نحن نطرح أسئلة حول
جاي إيستون بدلاً من ملاحقتها.
19
00:00:41,959 --> 00:00:43,626
هل عانى كالب؟
20
00:00:43,627 --> 00:00:45,586
هل يمكنك التفكير في أي سبب
انها سوف تستهدفه؟
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,421
-لا.
-هل تعرف إذا تم القبض عليه من أي وقت مضى
22
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
بتهمة اغواء فتاة قاصر؟
23
00:00:48,966 --> 00:00:50,675
التحدث إلى محامي الأسرة لدينا.
24
00:00:50,676 --> 00:00:52,426
[داني] هؤلاء الرجال
لقد عملت مع لسنوات،
25
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
لم يعودوا يتحدثون معي بعد الآن.
26
00:00:53,804 --> 00:00:55,054
ولكن هنا القرف مجنون.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,931
أنت لا سخيف
التحدث معي بعد الآن سواء.
28
00:00:56,932 --> 00:00:59,059
[كاثرين]
يمكنني حقًا استخدام مكان للإقامة فيه.
29
00:00:59,768 --> 00:01:01,394
نعم.
30
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
[بلانشارد]
مارتا، أريد مقابلتك أخيرًا.
31
00:01:03,397 --> 00:01:04,981
<ط> لذلك، اسمحوا لي أن أخرجك
لبعض الوجبات الخفيفة.
32
00:01:04,982 --> 00:01:06,065
مرحبًا.
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,858
-ماذا حدث بينك وبين داني؟
-[يُغلق باب السيارة]
34
00:01:07,859 --> 00:01:09,019
[أليس] عد إلى المنزل.
35
00:01:15,284 --> 00:01:18,287
[الكلاب تنبح من بعيد]
36
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
[أليس تتنفس بعمق]
37
00:01:46,106 --> 00:01:48,108
[رنين الخط]
38
00:01:52,863 --> 00:01:55,531
-[رنين الهاتف]
-[الرياضة التي تلعب على التلفاز]
39
00:01:55,532 --> 00:01:57,658
[توقف الهاتف عن الرنين]
40
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
41
00:02:07,294 --> 00:02:08,669
[صوت]
تم إعادة توجيه مكالمتك
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,755
-إلى نظام الرسائل الصوتية التلقائي.
-[تنهدات]
43
00:02:10,756 --> 00:02:12,424
-2-1-2.
-[نقرات الهاتف]
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
[تنهدات]
45
00:02:30,692 --> 00:02:31,777
مهلا يا شباب.
46
00:02:33,111 --> 00:02:34,821
ربما يجب على ليام ذلك
اذهب إلى السرير الآن.
47
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
نعم.
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
[ليام يضحك]
49
00:02:52,839 --> 00:02:54,256
قالوا لي في الواقع
لقد تأخرت قليلا
50
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
على المشاركة في الدفع الخاص بك هذا الشهر.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,887
نعم، نحن فقط، مازلنا نقوم بالفرز
52
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
-جميع الفواتير الجديدة مع الطلاق.
-نعم.
53
00:03:03,058 --> 00:03:05,976
كما تعلمون، إذا قررت أن تأخذه
من هنا، أعمل مقابل ساعات راحة نقدية.
54
00:03:05,977 --> 00:03:08,145
لديّ آخرين سيفعلون ذلك أيضًا.
55
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
ألم يخبروك أنني شرطي؟
56
00:03:10,816 --> 00:03:11,982
أوه.
57
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
أوه، مهلا، لا بأس.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,404
أحبك.
59
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
[يتكلم ليام]
60
00:03:18,365 --> 00:03:20,491
[كاثرين]
كيف يمكن أن تكون الحافلات مجانية؟
61
00:03:20,492 --> 00:03:23,577
حسنا، إنها مثل دورة حميدة
بدلا من حلقة مفرغة، هل تعلم؟
62
00:03:23,578 --> 00:03:26,580
لذا، يبدو الأمر كما لو أن الحافلات مجانية،
ثم يرتفع عدد الركاب
63
00:03:26,581 --> 00:03:29,291
مما يقلل من حركة المرور،
مما يزيد من سرعة الحافلة،
64
00:03:29,292 --> 00:03:31,794
والتي، كما تعلمون،
يزيد عدد الركاب، أليس كذلك؟
65
00:03:31,795 --> 00:03:33,254
هل أنت متأكد أنك لا تريد
66
00:03:33,255 --> 00:03:34,588
-أي من هذه العضلات؟
-نعم.
67
00:03:34,589 --> 00:03:37,508
أنا...حسنًا، أعلم أن هذا شيء غريب
للحصول على سمكة معلبة في الموعد الأول،
68
00:03:37,509 --> 00:03:40,553
لكن مثل، أنا فقط أحب الألياف المعلبة...
هل هذا هو الموعد الأول؟
69
00:03:40,554 --> 00:03:42,680
أعلم أننا لم نفعل ذلك، مثل،
حددته أو أي شيء حتى الآن،
70
00:03:42,681 --> 00:03:46,392
لكن، بصراحة، لقد كنت كذلك
عازبًا لمدة عام كامل
71
00:03:46,393 --> 00:03:49,061
فقط لأنني كنت متعبا جدا
من المواعدة حول دائرة أصدقائي.
72
00:03:49,062 --> 00:03:53,190
أنا أواعد الرجال أيضًا، لكن،
ذهب الجميع إلى آيفي..
73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
-مم.
-والجميع يكره ذلك،
74
00:03:54,693 --> 00:03:56,986
و بلاه بلاه بلاه بلاه بلاه.
لذا، لا داعي للقول، لقد كنت سعيدًا حقًا
75
00:03:56,987 --> 00:03:59,488
عندما تدخل إلى رسائلي المباشرة، إذا صح التعبير.
76
00:03:59,489 --> 00:04:02,283
من الواضح، لأنك مثيرة.
ولكن أيضًا لأنني أحب،
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,035
أنا مهتم حقًا
في العمل الذي تقوم به.
78
00:04:05,036 --> 00:04:07,748
كما تعلمون، مثل الدعوة الخاصة بك
كعاملة جنسية سابقة.
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
-نعم.
-مم.
80
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
لذا يا مارتا، إذا كنتِ مرتاحة...
81
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
هل تمانع أن تقول لي...
82
00:04:23,388 --> 00:04:24,931
مثل، كيف كان الأمر؟
83
00:04:27,726 --> 00:04:32,439
لقد جعلني غاضبًا حقًا.
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
رائع.
85
00:04:37,569 --> 00:04:39,738
يا إلهي، أنت شجاع جدًا.
86
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
إذن، أخبرني عن عائلتك.
87
00:04:44,785 --> 00:04:47,620
نعم، نحن الثلاثة.
88
00:04:47,621 --> 00:04:48,954
-مم.
-أنت تعرف.
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,998
نحن قريبون حقًا،
وهو لطيف حقا.
90
00:04:50,999 --> 00:04:53,418
-[ضحكة مكتومة]
-وأنت تعيش مع والديك؟
91
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
نعم هل قلت لك ذلك؟
92
00:04:57,631 --> 00:04:59,174
رأيت ذلك على خلاصتك.
93
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
-طعامي اللعين.
-[ضحكة مكتومة]
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,763
يا إلهي، لا بد لي من فصل.
نعم.
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,105
[يتنفس بشدة]
96
00:05:15,106 --> 00:05:17,441
[كول] مهلا، أعتقد أنك قلت
أنك كنت متزوجا.
97
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
أنا نعم.
[ضحكة مكتومة] نعم.
98
00:05:19,402 --> 00:05:21,153
-[يضحك] حسنًا.
-إنه بعيدا.
99
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
- اه .
-لقد حصل بالفعل، اه...
100
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
-[تنهد كول]
-كبير...
101
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
-[كول يضحك]
-العضلات.
102
00:05:28,370 --> 00:05:29,538
يمكن أن يقتلك.
103
00:05:30,914 --> 00:05:32,624
-أوه نعم؟
- نعم يمكنه فقط...
104
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
[ضحكة مكتومة]
105
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
هل سبق لك أن رأيت أي شخص
بعد أن تم إطلاق النار عليهم؟
106
00:05:54,437 --> 00:05:56,022
إنه أمر مقزز للغاية.
107
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
أوه، أنت مارس الجنس.
108
00:06:06,575 --> 00:06:07,576
نعم.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
[همس]
ماذا ستفعل لو جرحتك؟
110
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
[الشخير]
111
00:06:35,604 --> 00:06:38,397
-[♪ تشغيل موسيقى إيقاعية هادئة]
-[يزفر بحدة]
112
00:06:38,398 --> 00:06:41,233
[بلانشارد]
اللعنة. أوه، اللعنة، نعم.
113
00:06:41,234 --> 00:06:42,818
يا إلهي اللعين.
114
00:06:42,819 --> 00:06:44,904
يا إلهي!
يا إلهي!
115
00:06:44,905 --> 00:06:49,867
أوه! أوه، اللعنة، نعم،
أنت الساخنة، وقحة سخيف.
116
00:06:49,868 --> 00:06:51,952
أوه، أنت وقحة. اللعنة!
117
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
يا القرف، اللعنة.
118
00:06:54,039 --> 00:06:56,625
[ضحكة مكتومة]
مهلا ماذا؟
119
00:06:58,418 --> 00:07:00,086
قف، قف، قف، قف، قف،
هل أنت بخير؟
120
00:07:01,212 --> 00:07:02,796
نعم.
121
00:07:02,797 --> 00:07:03,924
انها مجرد تلك الكلمة.
122
00:07:05,342 --> 00:07:07,009
[بلانشارد]
ماذا، "عاهرة"؟
123
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
نعم.
124
00:07:08,470 --> 00:07:10,554
يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي، يا إلهي، أنا آسف جدًا.
125
00:07:10,555 --> 00:07:13,265
لا أعرف ما هي مشكلتي.
أنا، مثل، أنا... لا أستطيع نائب الرئيس
126
00:07:13,266 --> 00:07:15,351
إلا إذا كنت أتحدث بهذه الطريقة، لذا، مثل، أوه، أنا...
127
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
اللعنة، أشعر أنني مثل هذا الاحتيال سخيف.
128
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
أشعر بالحرج الشديد،
أنا آسف جدًا.
129
00:07:18,063 --> 00:07:21,106
هل تستطيع... هل تستطيع أن تسامحني؟
130
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
لو سمحت؟
131
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
هل يمكنك فقط أن تمسك بي؟
132
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
نعم.
133
00:07:27,739 --> 00:07:30,658
نعم، نعم، بالطبع.
نعم، أنا أحب احتضان.
134
00:07:30,659 --> 00:07:33,244
نعم. نعم.
135
00:07:34,496 --> 00:07:35,705
[تنهدات] أوه.
136
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
[قبلة ناعمة]
137
00:07:40,210 --> 00:07:43,712
[همس] بالمناسبة،
هل تمانع في المغادرة في الصباح
138
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
قبل أن يستيقظ والدي؟
139
00:07:47,425 --> 00:07:50,511
[♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
140
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
♪
141
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
[رنين الخط]
142
00:08:25,505 --> 00:08:27,631
[نورا]
أليس، إنها الساعة 3:00 صباحًا
143
00:08:27,632 --> 00:08:29,508
مهلا، اه، آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,387
كنت أفكر أنه يمكننا الذهاب إلى هانتس بوينت،
تظهر الصورة حولها؟
145
00:08:33,346 --> 00:08:36,349
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
146
00:08:45,734 --> 00:08:47,985
[صب السائل]
147
00:08:47,986 --> 00:08:50,529
-آه.
-[صدمة السيارة]
148
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
-يسوع.
-آسف.
149
00:08:54,034 --> 00:08:55,618
أنت تنام بقدر ما أفعل.
150
00:09:00,290 --> 00:09:02,416
من فعل ذلك بوجهك؟
151
00:09:02,417 --> 00:09:04,293
[نقر اللسان]
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
152
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
من بحق الجحيم فعل ذلك بوجهك؟
153
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
رجل تعرفت عليه عبر الإنترنت.
طلبت منه ذلك.
154
00:09:20,060 --> 00:09:22,519
أخبرهم ألا يتركوا أثراً
155
00:09:22,520 --> 00:09:23,979
ماذا؟
156
00:09:23,980 --> 00:09:27,524
تعتقد أنني لم أطلب من أحد قط
لضربني قليلا
157
00:09:27,525 --> 00:09:30,069
في خضم احتضان عاطفي؟
158
00:09:30,070 --> 00:09:32,362
[ضحكة مكتومة]
159
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
تعتقد أنني لم أسمح لشخص ما أبدًا
خذ بعض الضربات على هذه البنياتا؟
160
00:09:36,201 --> 00:09:39,454
-[يضحك]
-[يضحك] ع... مم-هم.
161
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[تطهير الحلق]
162
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
حسنا.
163
00:09:46,795 --> 00:09:49,129
لماذا المشتبه به
تعطينا هذه الصورة؟
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,548
ماذا تريد منا أن نفعل بها؟
165
00:09:51,549 --> 00:09:53,342
هيا، تحدث معي من خلال ذلك،
العب بها.
166
00:09:53,343 --> 00:09:55,427
إنه يضع التركيز على جاي إيستون
167
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
-وبعيد عنها.
-نعم.
168
00:09:57,847 --> 00:10:01,350
أو أنها تطلق النار عليها،
يخبرنا من هو التالي.
169
00:10:01,351 --> 00:10:04,061
جاي إيستون هو الرجل الوحيد
لا يزال على قيد الحياة في تلك الصورة.
170
00:10:04,062 --> 00:10:06,271
لماذا تريدنا
لمعرفة من هو التالي؟
171
00:10:06,272 --> 00:10:09,358
لماذا تريد منا أن نقول
جاي ايستون أنها قادمة؟
172
00:10:09,359 --> 00:10:11,193
إنها تريده أن يخاف
كما لو كانت خائفة.
173
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
نعم.
إنها تفعل لهؤلاء الرجال
174
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
ماذا فعل لها تاجرها.
175
00:10:16,574 --> 00:10:18,200
إنها تمنع الطعام والماء.
176
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
يتحكم المتاجرون في جميع الجوانب
من حياة هؤلاء الفتيات.
177
00:10:21,079 --> 00:10:24,206
عندما يأكلون، ماذا يرتدون،
عندما يذهبون إلى النوم،
178
00:10:24,207 --> 00:10:26,333
حتى حيث يجلسون في السيارة.
179
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
لذا، فهي عالقة.
180
00:10:29,587 --> 00:10:32,256
-واصل الحديث.
-إنها...إنها عالقة في اللعب
181
00:10:32,257 --> 00:10:35,092
وإعادة الأشياء
الذي حدث لها
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,719
ولكن تبديل الأدوار.
183
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
[تتنهد أليس]
184
00:10:41,307 --> 00:10:42,559
لكنني لا أعرف.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,311
أعني أن جاي إيستون يحتضر.
186
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
أعني، عندما ذهبت إلى منزله،
انه على الأكسجين.
187
00:10:48,565 --> 00:10:49,941
إنها معرفة عامة.
188
00:10:52,610 --> 00:10:56,405
كان بإمكانها أن تكتشف ذلك،
قررت أن عليها أن تفعل هذا الآن.
189
00:10:56,406 --> 00:10:59,199
يمين؟
إذا مات لأسباب طبيعية..
190
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
أوه، ثم أنها لم تتمكن من قتله.
191
00:11:02,036 --> 00:11:04,080
-تبقى عاجزة.
-مممممم.
192
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
هل سبق لك
هل صادفت جاي إيستون من قبل؟
193
00:11:14,257 --> 00:11:15,841
هل كان على رادارك؟
194
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
الشائعات، كما تعلمون.
195
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
ورجل مثل ذلك
لن يجعل يديه قذرة
196
00:11:22,432 --> 00:11:24,892
لكن من حقك أن تكون كذلك
طرح الأسئلة عنه.
197
00:11:24,893 --> 00:11:28,688
ربما يمكننا العثور على هؤلاء الفتيات
واحصل على جاي إيستون أيضًا.
198
00:11:38,948 --> 00:11:39,991
[إطفاء محرك السيارة]
199
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
[أليس]
لماذا قطعت رؤوسهم فقط؟
200
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
يا يسوع المسيح، لا تظهر أبدًا
أي شخص الصورة كاملة
201
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
إذا لم يكن لديك ل.
202
00:11:50,835 --> 00:11:53,795
- لا تعطي معلومات مجاناً.
-تمام.
203
00:11:53,796 --> 00:11:55,672
أنت لم تعد شرطيا بعد الآن.
204
00:11:55,673 --> 00:11:57,716
عندما تحصل على قطعة جديدة
معلومات عن قضية ما،
205
00:11:57,717 --> 00:12:00,093
تجلس عليه،
وتفكر فيما يعنيه
206
00:12:00,094 --> 00:12:02,555
لماذا لديك ذلك،
وبعد ذلك تفكر في المزيد.
207
00:12:04,015 --> 00:12:05,224
أنا لا أمزح.
208
00:12:05,225 --> 00:12:07,059
تذهب بعد شخص ما
مثل جاي إيستون،
209
00:12:07,060 --> 00:12:09,061
لا يمكنك جرحه فحسب.
210
00:12:09,062 --> 00:12:11,606
انتظر لاطلاق النار
حتى يكون البرميل على جبهته.
211
00:12:17,320 --> 00:12:19,364
هيا، أردت العمل طوال الليل.
212
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
مساء.
لا تخافوا، أنت لست في ورطة.
213
00:12:25,620 --> 00:12:27,746
كنت أتساءل إذا كنت تستطيع
ساعدونا، نحن نحاول...
214
00:12:27,747 --> 00:12:29,414
[أليس] أنا فقط أبحث عن هذه الفتاة.
215
00:12:29,415 --> 00:12:31,541
ماذا عن هذا الرجل؟
هل رأيته من قبل؟
216
00:12:31,542 --> 00:12:34,087
[نورا] يمكنها الذهاب
بالاسم إيزابيل لونا. هنا.
217
00:12:35,713 --> 00:12:37,881
[أليس] أنا أبحث عن هذه الفتاة.
إيزابيل.
218
00:12:37,882 --> 00:12:39,258
إنها صورة قديمة.
219
00:12:39,259 --> 00:12:41,843
ربما لا تبدو
مثل هذا بعد الآن، ولكن...
220
00:12:41,844 --> 00:12:43,720
هل يمكنك إلقاء نظرة أخرى.
221
00:12:43,721 --> 00:12:45,555
-إنهم ليسوا مألوفين بالنسبة لك؟
-[القواد] مهلا!
222
00:12:45,556 --> 00:12:47,975
حسنًا، شكرًا لك على مساعدتك.
223
00:12:47,976 --> 00:12:49,519
ابقَ آمنًا، اعتني بنفسك.
224
00:12:55,066 --> 00:12:57,150
أنت لا تعرف شيئًا من ذلك
سيقود إلى أي مكان،
225
00:12:57,151 --> 00:12:58,777
ولكن عليك أن تفعل ذلك.
226
00:12:58,778 --> 00:13:01,864
البناء بالطوب في الشارع.
227
00:13:02,740 --> 00:13:03,825
أنت جيد في ذلك.
228
00:13:07,328 --> 00:13:09,621
الآن من المفترض أن تقول،
"ليست جيدة مثلك يا نورا."
229
00:13:09,622 --> 00:13:12,000
-ليست جيدة مثلك يا نورا.
-أوه، شكرا لك.
230
00:13:13,459 --> 00:13:14,502
أعني ذلك.
231
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
من المضحك ذلك
إنها هناك في مكان ما، أليس كذلك؟
232
00:13:21,592 --> 00:13:22,677
هذه المرأة.
233
00:13:23,678 --> 00:13:26,179
هذا الملاك المنتقم
234
00:13:26,180 --> 00:13:29,267
هذا الغضب الشرير، القاتل لدينا.
235
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
إنها هناك الآن
ننظر إلى نفس السماء التي نحن فيها.
236
00:13:33,354 --> 00:13:34,731
شعري.
237
00:13:35,857 --> 00:13:39,360
نعم، أنا على وشك البدء بالغناء.
238
00:13:40,278 --> 00:13:42,029
سيكون عليك أن تعيقني.
239
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
-[لهث]
-اللعنة لا، اتركها، فلنذهب.
240
00:13:45,033 --> 00:13:47,743
-♪ هل رأيتها ♪
-أوه؟
241
00:13:47,744 --> 00:13:50,704
-♪ أخبرني، هل رأيتها، رأيتها ♪
-أوه!
242
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
-♪ أوه ♪
-[يضحك]
243
00:14:03,301 --> 00:14:06,304
[♪ تشغيل موسيقى الجاز الخفيفة]
244
00:14:25,740 --> 00:14:26,823
[لهاث]
245
00:14:26,824 --> 00:14:29,701
[تنهدات] يا إلهي،
لقد أخافتني. [ضحكة مكتومة]
246
00:14:29,702 --> 00:14:31,120
أنا آسف. [ضحكة مكتومة]
247
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
-مرحبا.
-أهلاً.
248
00:14:35,458 --> 00:14:38,377
هل أنت صديق بلانشارد؟
249
00:14:38,378 --> 00:14:40,587
نعم. نعم.
250
00:14:40,588 --> 00:14:41,923
هل أستطيع الحصول على بعض القهوة؟
251
00:14:43,091 --> 00:14:45,927
-بالتأكيد.
-هل والد بلانشارد هنا أيضاً؟
252
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
اه، لا، كان لديه صباح مبكر.
253
00:14:49,931 --> 00:14:52,933
-أنا في الحقيقة كذلك.
-أنا أيضا.
254
00:14:52,934 --> 00:14:56,895
نعم، لقد فعلت ذلك بالفعل
تكبير العمل في الصباح الباكر.
255
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
لذلك، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني الحصول على شبكة WiFi الخاصة بك.
256
00:15:03,403 --> 00:15:05,863
أم ... بالتأكيد.
257
00:15:15,623 --> 00:15:18,668
هل يمكنك فعلا توصيل هذا بالنسبة لي؟
258
00:15:21,796 --> 00:15:23,476
-[تناثر العناصر]
-[تأوه كاثرين]
259
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
وهذه القهوة ستكون رائعة.
شكرًا لك.
260
00:15:43,526 --> 00:15:44,901
[التصفير]
261
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
-أي شيء؟
-لا.
262
00:15:47,405 --> 00:15:50,199
إذا كانت في أي فيلم إباحي عندما كانت طفلة،
لكان وجهها قد ظهر.
263
00:15:51,409 --> 00:15:56,080
تريد أن تكون في هذه الفرقة،
مكافأتك هي رمز لتلك الغرفة.
264
00:15:57,039 --> 00:15:59,040
تلك الغرفة اللعينة
265
00:15:59,041 --> 00:16:01,376
حيث نشاهد المواد الإباحية للأطفال،
266
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
أحلك حفرة الهاوية
267
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
في أعماق أحشاء الأرض.
268
00:16:07,550 --> 00:16:10,093
[أليس] إذن، لقد بحثت
جميع المواد الإباحية الموجودة عن الأطفال
269
00:16:10,094 --> 00:16:11,261
في قاعدة البيانات لوجهها؟
270
00:16:11,262 --> 00:16:13,930
لماذا لا توجد قهوة لعينة أبداً؟
271
00:16:13,931 --> 00:16:16,308
لدينا برنامج التعرف على الوجه،
272
00:16:16,309 --> 00:16:20,145
ولكن ليس لدينا حبوب البن اللعينة.
273
00:16:20,146 --> 00:16:21,855
لذلك فهي ليست في أي مواد إباحية
274
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
ولم نجدها
في الشوارع الليلة الماضية.
275
00:16:24,233 --> 00:16:26,527
إذًا، إلى أين نتجه بعد ذلك؟
276
00:16:31,991 --> 00:16:33,409
أليست هذه مخصصة للأطفال؟
277
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
نعم، ولكنني اشتريتهم،
لذا فهم أيضًا ملكي.
278
00:16:38,748 --> 00:16:42,751
لذلك ليس هناك سجلات
على إيزابيل لونا بعد سن الخامسة عشرة؟
279
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
لا، لا شيء.
280
00:16:44,170 --> 00:16:46,129
وهي ليست مدرجة في قائمة المفقودين.
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,589
-السجلات تتوقف للتو.
-نعم.
282
00:16:47,590 --> 00:16:49,257
عليك أن تذهب في الواقع
إلى المكان الذي كانت تعيش فيه
283
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
- والتحدث مع شخص ما.
-اتصلت لها الموضع الأخير.
284
00:16:51,469 --> 00:16:54,930
إنه منزل جماعي خارج ألباني.
أريد أن أذهب اليوم.
285
00:16:54,931 --> 00:16:56,432
عظيم. البناء بالطوب.
286
00:16:57,642 --> 00:16:58,892
يا.
287
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
اذهب واصنع لي القهوة.
288
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
-المزيد من الطوب؟
-هذا صحيح.
289
00:17:10,321 --> 00:17:12,656
إذا لم تكن هناك سجلات بعد أن تبلغ 15 عامًا،
290
00:17:12,657 --> 00:17:15,951
ينبغي لنا أيضا أن نلقي نظرة
في اه الجثث، أليس كذلك؟
291
00:17:15,952 --> 00:17:19,246
جين هل في منطقة الدول الثلاث
حوالي عام 2012.
292
00:17:19,247 --> 00:17:21,540
يمكننا أن نبدأ البحث
مع ما كانت ترتديه في تلك الليلة.
293
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
فستان الترتر، تلك الأساور.
294
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
يبدو أن أحدهم
فرقة معرف المستشفى.
295
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
[تنهدات]
296
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
[النقر على فأرة الكمبيوتر]
297
00:18:18,264 --> 00:18:19,265
[يارا] صباح الخير!
298
00:18:20,808 --> 00:18:23,143
-[أليس] صباح الخير.
-[يارا] من المفترض أن تمطر لاحقًا.
299
00:18:23,144 --> 00:18:25,270
أنا أحب عندما تمطر. [ضحكة مكتومة]
300
00:18:25,271 --> 00:18:28,274
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
301
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
[أليس] هل وجدت أي شيء؟
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
-[نورا] لا، ليس بعد.
-[رنين الهاتف]
303
00:18:47,627 --> 00:18:49,210
[أليس] مرحبًا، لقد أرسل لي تشوي رسالة نصية للتو.
304
00:18:49,211 --> 00:18:51,671
ظهرت إيما إيستون للتو
مع محاميها.
305
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
لماذا لا تأخذ هذا مع تشوي؟
306
00:18:53,299 --> 00:18:55,384
سأعمل على جين هل.
307
00:19:09,982 --> 00:19:12,360
نعم. نعم.
308
00:19:13,486 --> 00:19:14,569
اه هاه.
309
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
-أمي، لا...
- بالتأكيد، نعم.
310
00:19:16,906 --> 00:19:18,746
-[يتكلم] اذهب.
-[كاثرين] بالطبع، نعم.
311
00:19:20,493 --> 00:19:22,869
-مممممم.
-هاي أم...
312
00:19:22,870 --> 00:19:26,539
نعم، أنا أوافق، جانيت.
أعتقد أن هذا هو أفضل طريق للمضي قدمًا.
313
00:19:26,540 --> 00:19:28,291
[همس]
آسف، هذا مهم حقا.
314
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
لا.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,295
جانيت، أعتقد أنك في وضع كتم الصوت.
316
00:19:32,296 --> 00:19:33,922
نعم.
317
00:19:33,923 --> 00:19:36,341
الصفقة هي صفقة يا جانيت.
318
00:19:36,342 --> 00:19:39,970
هل يمكنك السماح لمايك بقول شيء ما؟
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,184
خمسة.
320
00:19:46,185 --> 00:19:48,186
نعم خمسة.
321
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
[الثرثرة غير واضحة]
322
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
صباح.
323
00:20:09,250 --> 00:20:11,835
-ماذا حدث لوجهك؟
-هم؟
324
00:20:11,836 --> 00:20:13,396
هل حدث ذلك
بعد أن غادرت منزلي؟
325
00:20:16,632 --> 00:20:18,174
-[فرانك] مرحبًا يا رفاق.
-ماذا تفعل؟
326
00:20:18,175 --> 00:20:21,469
[فرانك] حسنًا، إيما إيستون
ومحاميها هنا
327
00:20:21,470 --> 00:20:25,515
لأن داني اتصل وقال
لدينا معلومات نريد مشاركتها.
328
00:20:25,516 --> 00:20:27,142
أنا أقوم بعملي، حسنًا؟
329
00:20:27,143 --> 00:20:29,352
لدينا صورة لوالدها
واثنين من الضحايا
330
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
ونحن بحاجة إلى أن نرى
إذا استطاعت التعرف على الفتاة و...
331
00:20:31,522 --> 00:20:33,858
[فرانك] ماذا حدث لك؟
ما هو الخطأ في وجهك؟
332
00:20:35,192 --> 00:20:36,402
ما حدث لك؟
333
00:20:37,236 --> 00:20:38,362
لا شئ.
334
00:20:41,782 --> 00:20:44,617
-حسنا، م-ما الذي يحدث هنا؟
-أنا بخير.
335
00:20:44,618 --> 00:20:46,661
نورا وأنا عرضنا الصور
حول في الشارع
336
00:20:46,662 --> 00:20:48,329
وكنا نبحث في قواعد البيانات.
337
00:20:48,330 --> 00:20:50,081
لقد حصلت على ضربة
في مكان الحضانة.
338
00:20:50,082 --> 00:20:51,541
داني وأنا يمكننا التوجه إلى هناك اليوم.
339
00:20:51,542 --> 00:20:54,252
وماذا نفعل
حول هذه المقابلة مع إيما إيستون؟
340
00:20:54,253 --> 00:20:56,921
-كيف نلعبها؟
-نعرض لها الصورة.
341
00:20:56,922 --> 00:20:59,216
من عاهرة قاصر
تجلس في حضن والدها؟
342
00:21:00,092 --> 00:21:01,634
لا، نحن لا نفعل ذلك.
نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي.
343
00:21:01,635 --> 00:21:03,887
نحن نلعب الشطرنج، وليس لعبة الداما.
344
00:21:03,888 --> 00:21:05,764
-ليس هناك أي إساءة يا صديقي.
- لا، لم تؤخذ أي جريمة.
345
00:21:05,765 --> 00:21:07,557
أنا أحب التيك تاك تو، لذلك...
346
00:21:07,558 --> 00:21:10,268
لذلك نحن ندف لدينا شيء،
معرفة ما إذا كانت تريد التحدث.
347
00:21:10,269 --> 00:21:12,854
حسنًا، ضع الأساس،
قم بالقليل من التفكير عليها.
348
00:21:12,855 --> 00:21:14,814
خذها بلطف ولطف ،
ضعها في الطباخ البطيء.
349
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
تريد أن تفعل اللعنة ،
يجب أن يكون لديك أليس الحديث.
350
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
-لا يوجد أحد أفضل.
-أوه، لقد تعلمت من الأفضل.
351
00:21:20,029 --> 00:21:22,489
أرسلني وداني للداخل،
تظاهر بأنك متأخر.
352
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
سوف نلعب دور الحلو والبكم.
353
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
[داني]
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
354
00:21:26,494 --> 00:21:27,620
[أليس] لا شيء.
355
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
لم يكن هو، حسنا؟
356
00:21:30,331 --> 00:21:32,583
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
357
00:21:46,138 --> 00:21:49,642
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
358
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
-هاي يارا؟
-[يارا] نعم؟
359
00:22:04,240 --> 00:22:07,283
أي فرصة قمت بالتسجيل
لهذا الشيء الصحة العقلية
360
00:22:07,284 --> 00:22:09,118
إد جورج يتجه نحو الأعلى؟
361
00:22:09,119 --> 00:22:12,414
بالطبع فعلت.
أنا كل شيء عن الصحة العقلية.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,584
إذا لم يفت الأوان بعد،
هل يمكنك تسجيلي أيضًا؟
363
00:22:16,585 --> 00:22:19,295
نعم بالطبع.
364
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
عظيم! عظيم!
365
00:22:23,384 --> 00:22:24,718
[مساعد] مهلا، إد؟
366
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
هناك طلب
لإضافة نورا واشنطن
367
00:22:29,098 --> 00:22:30,515
إلى الندوة اليوم.
368
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
هل يجب أن أضيفها إلى القائمة؟
369
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
[أليس]
آه، واو، نعم، هذا محرج.
370
00:22:42,528 --> 00:22:45,906
أم، أنا آسف جدا،
أنا لا أعرف أين هو رئيسي.
371
00:22:48,742 --> 00:22:50,542
هل تعتقد أننا نستطيع
البدء بدونه؟
372
00:22:51,579 --> 00:22:54,038
-حسنا...
- لا بأس يا هال، أريد فقط المساعدة.
373
00:22:54,039 --> 00:22:56,583
لذلك هذه محادثة مجاملة
374
00:22:56,584 --> 00:22:59,502
لأنك قلت أن لديك
بعض المعلومات الجديدة، لذلك.
375
00:22:59,503 --> 00:23:03,631
وكانت الآنسة ايستون
سخية للغاية ومتعاونة.
376
00:23:03,632 --> 00:23:04,841
حسنا، شكرا لك. رائع.
377
00:23:04,842 --> 00:23:07,176
كما تعلمون، هذا مهم حقًا بالنسبة لنا.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
و... وأنا... أريد فقط أن أقول إنني آسف.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,723
لقد خرجنا من القدم الخطأ
في اليوم الآخر.
380
00:23:11,724 --> 00:23:13,809
-أنا أقدر لك قول ذلك.
-[أليس] جيد.
381
00:23:14,977 --> 00:23:16,811
حسنا، جيد.
382
00:23:16,812 --> 00:23:18,438
لقد أحضرناك إلى هنا للتو
383
00:23:18,439 --> 00:23:21,734
لأننا قلقون للغاية
عنك.
384
00:23:22,735 --> 00:23:25,612
لدينا معلومات جديدة
وهذا يقودنا إلى الاعتقاد
385
00:23:25,613 --> 00:23:30,575
أن هذا الشخص قد يكون
استهداف عائلتك.
386
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
أوه. [ضحكة مكتومة]
ما المعلومات؟
387
00:23:38,918 --> 00:23:41,419
أنا آسف، لا يمكننا إخبارك
في هذا الوقت، ولكن...
388
00:23:41,420 --> 00:23:42,503
أوه.
389
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
أم، نريد فقط التأكد
أنك آمن.
390
00:23:47,676 --> 00:23:49,636
[هال]
حسنًا، شكرًا لك على اهتمامك.
391
00:23:49,637 --> 00:23:51,679
أنا لن أكذب،
إنها تغضبني،
392
00:23:51,680 --> 00:23:52,972
-لكنها جيدة.
-[داني] هل لاحظت
393
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
هل هناك أي شيء خارج عن المألوف مؤخرًا؟
394
00:23:55,225 --> 00:23:57,060
أي أشخاص مشبوهين
التسكع،
395
00:23:57,061 --> 00:24:00,688
تعليق المكالمات الهاتفية,
رسائل البريد الإلكتروني أو النصوص المشبوهة؟
396
00:24:00,689 --> 00:24:02,065
-مممم.
-[داني] لا؟
397
00:24:02,066 --> 00:24:04,317
-[أليس] واو، حسنًا.
-[داني] أوه، حسنًا، جيد، جيد.
398
00:24:04,318 --> 00:24:06,611
أم، و... وأبوك، هو...
399
00:24:06,612 --> 00:24:09,614
جاي ايستون يخضع
علاج السرطان الآن.
400
00:24:09,615 --> 00:24:11,616
-أعتقد أنك...
-لقد كنا علانية حول هذا الموضوع.
401
00:24:11,617 --> 00:24:15,203
أردنا رفع مستوى الوعي
من ورم أرومي دبقي،
402
00:24:15,204 --> 00:24:17,498
- وهو ما يملكه والدي.
-مم.
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,999
-رائع.
-مم.
404
00:24:20,000 --> 00:24:23,670
ذلك... ذلك...
واو، هذا غير عادي.
405
00:24:23,671 --> 00:24:26,422
-مممممم.
-أنا، لا أريد أن أسبب له ضغوطًا لا داعي لها،
406
00:24:26,423 --> 00:24:29,133
ولكن هذه التحقيقات
يمكن أن تصبح غازية.
407
00:24:29,134 --> 00:24:30,301
يمكنهم ذلك جدًا.
408
00:24:30,302 --> 00:24:32,428
من الأسهل توجيهنا
في الاتجاه الصحيح،
409
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
لأنه خلاف ذلك، فف ...
410
00:24:34,974 --> 00:24:37,559
نحن ذاهبون فقط
أن ننظر في كل مكان.
411
00:24:43,190 --> 00:24:44,274
[يسخر]
412
00:24:45,609 --> 00:24:46,693
حسنا.
413
00:24:46,694 --> 00:24:47,945
حسنًا...
414
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
هنا.
415
00:24:54,034 --> 00:24:55,160
اتصل في أي وقت.
416
00:24:56,453 --> 00:24:58,955
كما تعلم... [يسخر] أنا مجرد شرطي،
417
00:24:58,956 --> 00:25:01,874
لكني أريد حقًا أن أظهر للآنسة إيستون
الصورة التي وصلتنا،
418
00:25:01,875 --> 00:25:03,502
والدها مع الفتاة.
419
00:25:04,128 --> 00:25:05,253
ما الصورة؟
420
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
-[أليس] لا أعتقد أننا نستطيع ذلك.
-[داني] أوه، صحيح.
421
00:25:07,339 --> 00:25:09,219
صحيح، لأن الفتاة
في الصورة قاصر.
422
00:25:10,134 --> 00:25:13,469
يا أيها الكيس القذر
الشرطي الصغير اللعين.
423
00:25:13,470 --> 00:25:14,847
ربما فقط...
424
00:25:16,015 --> 00:25:17,474
نلقي نظرة سريعة.
425
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
[الصورة ترفرف بخفة، وتنزلق]
426
00:25:20,477 --> 00:25:21,645
[نقر القلم]
427
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
هل تعرف من هو هذا؟
428
00:25:28,193 --> 00:25:29,695
بالطبع لا.
429
00:25:30,821 --> 00:25:35,075
هل لديك أي فكرة عن مدى سهولة
هو التلاعب بالصور؟
430
00:25:35,993 --> 00:25:39,746
والدي
هو رجل ناجح بشكل غير عادي
431
00:25:39,747 --> 00:25:43,416
هذا هو المسؤول عن الدفع
ملايين الدولارات من الضرائب.
432
00:25:43,417 --> 00:25:45,585
نحن لا نعرف الكثير عنك
التفاصيل المالية للأب
433
00:25:45,586 --> 00:25:46,794
لأنها شركة خاصة.
434
00:25:46,795 --> 00:25:48,212
[هال] حسنا، هذا ليس كذلك
محادثة مالية، لذلك.
435
00:25:48,213 --> 00:25:50,882
- نعم، لكنها طرحت الأمر.
-[إيما] ماذا أردت أن يحدث
436
00:25:50,883 --> 00:25:52,300
عندما أظهرت لي تلك الصورة؟
هل تريدني
437
00:25:52,301 --> 00:25:55,511
لتنهار بالبكاء
وأقول لك أن والدي
438
00:25:55,512 --> 00:25:58,265
يحب الخروج مع الفتيات
ويجعلني حزينا؟
439
00:25:59,349 --> 00:26:01,060
هذه ليست صورة حقيقية.
440
00:26:02,436 --> 00:26:04,645
أخي مات.
441
00:26:04,646 --> 00:26:06,731
والدي يخضع
العلاج الكيميائي.
442
00:26:06,732 --> 00:26:09,567
إذا كنت تريد ملاحقة عائلتي، فافعل.
443
00:26:09,568 --> 00:26:12,528
أنا متأكد من أنك سوف تستفيد حقا
من ذلك القرار.
444
00:26:12,529 --> 00:26:14,782
[هال]
ثم يتم ذلك. شكرًا لك.
445
00:26:16,700 --> 00:26:18,077
[تنهد فرانك]
446
00:26:21,830 --> 00:26:23,373
-شكرا على حضورك.
-[هال] مم مم.
447
00:26:27,586 --> 00:26:31,380
-لذلك فهي تعرف عن أبي.
-أجل، يبدو الأمر كذلك. حسنًا.
448
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
هل تريد أن تقول لي
كنت ستعمل تظهر الصورة؟
449
00:26:35,219 --> 00:26:37,221
أنت لا تقول لي أي شيء بعد الآن.
450
00:26:38,013 --> 00:26:39,263
-[يسخر]
-نعم.
451
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
رائع.
452
00:26:40,849 --> 00:26:43,392
[همس] لا أعرف، مثل،
ربما ليس لديها شبكة WiFi في منزلها.
453
00:26:43,393 --> 00:26:44,811
لا، أنا جاد.
454
00:26:44,812 --> 00:26:46,395
[همس]
تحتاج فقط إلى التحدث معها.
455
00:26:46,396 --> 00:26:48,022
حسنًا، يجب أن أذهب، عليك أن تذهب.
456
00:26:48,023 --> 00:26:50,274
لا أستطيع أن أكون هنا معها في منزلي.
457
00:26:50,275 --> 00:26:53,027
-[يواصل الهمس بشكل غير واضح]
-أنا... سأعتني بالأمر، حسنًا؟
458
00:26:53,028 --> 00:26:55,488
ابق هناك.
أم، لذلك... [تطهير الحلق]
459
00:26:55,489 --> 00:26:58,491
أم...علي أمي أن تذهب إلى العمل
460
00:26:58,492 --> 00:27:01,327
و، اه، أنا أيضا يجب أن أقلع، لذلك...
461
00:27:01,328 --> 00:27:03,038
أعتقد أنني سأستحم.
462
00:27:05,916 --> 00:27:07,500
لا اه...
463
00:27:07,501 --> 00:27:09,794
[يسخر]
عليك أن تذهب، أنا آسف.
464
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
-أريد الاستحمام فقط.
-يمكنك الاستحمام في منزلك.
465
00:27:14,174 --> 00:27:16,176
ماذا ستفعل إذا لم أغادر؟
466
00:27:17,511 --> 00:27:19,179
هل أنت جاد؟
467
00:27:23,767 --> 00:27:28,020
أوه، حسنًا، الأشياء... الأشياء تشعر بها
قليلا، اه، عدائية في الوقت الحالي.
468
00:27:28,021 --> 00:27:30,481
-ماذا...ماذا حدث للتو؟
-هل ستتصل بالشرطة؟
469
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
-نعم، ربما، بالتأكيد.
-نحن لن... أمي؟
470
00:27:31,859 --> 00:27:33,109
لن نتصل بالشرطة،
هل أنت مجنون؟
471
00:27:33,110 --> 00:27:34,819
-سأتصل بهم الآن.
- أمي، أمي، أمي، لا، لا، لا، لا، لا.
472
00:27:34,820 --> 00:27:35,945
-لا نستطيع، لا نستطيع.
-[يسخر] لماذا؟
473
00:27:35,946 --> 00:27:38,026
لا، لا، لا يمكننا الاتصال بالشرطة.
إنها عاملة بالجنس.
474
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
ماذا؟
475
00:27:41,076 --> 00:27:42,702
-المسيح، بلانشارد!
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
476
00:27:42,703 --> 00:27:44,328
السابق، السابق.
إنها عاملة جنس سابقة.
477
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
-إنها تقوم بالدعوة الآن.
-هل دفعت لها؟
478
00:27:45,706 --> 00:27:47,290
لا يا سابق!
479
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
-[تتنهد راكيل]
-ماذا يعني لك السابق؟
480
00:27:48,750 --> 00:27:50,376
-كيف التقيتما؟
-لقد راسلتني عبر أحد التطبيقات.
481
00:27:50,377 --> 00:27:51,711
يا إلهي.
482
00:27:51,712 --> 00:27:55,006
أمي، أمي، أمي،
فقط من فضلك لا...لا تتصل...
483
00:27:55,007 --> 00:27:56,591
لا تتصل بالشرطة،
لأنه إذا اتصلت بالشرطة،
484
00:27:56,592 --> 00:27:58,259
ثم يصبح هذا عامًا.
485
00:27:58,260 --> 00:28:00,761
الذي يعني رأيك
هذه هي أفضل فكرة؟
486
00:28:00,762 --> 00:28:02,763
لا، أنا فقط... أنا فقط أقول،
ربما... ربما نستطيع...
487
00:28:02,764 --> 00:28:04,807
ربما يمكننا الاتصال... اتصل بأبي.
اتصل بأبي.
488
00:28:04,808 --> 00:28:07,561
- نعم اتصل بأبي .
-[تزفر راكيل بحدة]
489
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
اذهب. يبتعد.
490
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
لا أريد أن أراك الآن.
491
00:28:16,987 --> 00:28:18,739
-في مكان ما لا أستطيع رؤيتك!
-آسف.
492
00:28:21,617 --> 00:28:23,243
[رنين الخط]
493
00:28:25,954 --> 00:28:28,623
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]
494
00:28:28,624 --> 00:28:29,957
[تتنهد راكيل بعمق]
495
00:28:29,958 --> 00:28:31,919
[الباب يفتح، يغلق]
496
00:28:33,045 --> 00:28:34,879
-عسل؟
-[هال] راكيل؟
497
00:28:34,880 --> 00:28:36,255
[راكيل] نحن في غرفة المعيشة.
498
00:28:36,256 --> 00:28:38,258
[خطوات تقترب]
499
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
أنا هنا، ماذا يحدث؟
ماذا؟
500
00:28:41,220 --> 00:28:43,555
هذا جنون.
لا أعرف ماذا أفعل.
501
00:28:46,892 --> 00:28:47,893
أهلاً.
502
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
أنا مارتا.
503
00:29:05,244 --> 00:29:06,912
[رنين الهاتف]
504
00:29:09,706 --> 00:29:11,123
[داني] هل هذه نورا؟
505
00:29:11,124 --> 00:29:13,168
هل كان لديها أي حظ
البحث في جين هل؟
506
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
لا.
507
00:29:19,174 --> 00:29:20,258
ماذا؟
508
00:29:20,259 --> 00:29:22,551
فقط...فقط قلها.
ماذا تريد أن تقول لي؟
509
00:29:22,552 --> 00:29:24,804
هل يمكنك أن تخبرني فقط
من فعل ذلك بك؟
510
00:29:24,805 --> 00:29:26,764
لماذا، ماذا ستفعل؟
هل ستقود السيارة إلى منزله؟
511
00:29:26,765 --> 00:29:29,184
-وضربه؟
-حسنا، لا يهم، ما هي اللعنة؟
512
00:29:33,146 --> 00:29:35,023
لقد كان رجلاً من الإنترنت.
513
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
أنا على التطبيق، فإنه...
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,823
لقد كان الرجل الذي أتى، و...
515
00:29:44,157 --> 00:29:45,158
ماذا؟
516
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
-هو ضربك؟
-لقد طلبت منه ذلك.
517
00:29:49,496 --> 00:29:52,541
أحبها.
النزول عليه.
518
00:29:54,918 --> 00:29:57,586
لقد اتصلت بك.
أنت لم تلتقط، لذلك...
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,047
أوه، هل هذا هو السبب؟
520
00:30:06,388 --> 00:30:07,763
[تنهدات]
521
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
كنت خارجا.
ذهبت لرؤية ليام.
522
00:30:13,186 --> 00:30:15,354
-في مكانك القديم؟
-وتعرف ماذا؟
523
00:30:15,355 --> 00:30:18,442
ربما هناك بعض الأشياء التي
نحن فقط لا نحتاج للحديث عن ذلك، حسنا؟
524
00:30:28,618 --> 00:30:30,578
-هل ستتحدث معها؟
-نعم، سأتولى الأمر.
525
00:30:30,579 --> 00:30:32,955
-إنها عاملة بالجنس.
-السابق، السابق.
526
00:30:32,956 --> 00:30:35,541
- أمي، سابقة.
-هل هذا ما قالته لك؟
527
00:30:35,542 --> 00:30:37,585
-حسنا، ما رأيك، أنها تكذب؟
-تعرف عليها عبر الإنترنت.
528
00:30:37,586 --> 00:30:39,253
-يمكن أن تكون أي شخص.
-اللعنة على ذلك يا أمي.
529
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
كيف يفترض بي
للقاء الناس بطريقة أخرى، هاه؟
530
00:30:40,922 --> 00:30:42,715
[راكيل] لماذا لا تحصل على بنفسك
شقة وتفعل ما تريد؟
531
00:30:42,716 --> 00:30:45,516
-لقد طلبت مني الانتقال للعيش حتى أتمكن من إنقاذ...
-هيا، هيا، هيا.
532
00:30:46,803 --> 00:30:48,971
لماذا لا تغادران على حد سواء
وسوف أتحدث معها، حسنا؟
533
00:30:48,972 --> 00:30:51,557
حسنًا يا أبي، أنا... أنا آسف جدًا.
534
00:30:51,558 --> 00:30:53,017
-هل مارست الجنس معها؟
- بالطبع فعل.
535
00:30:53,018 --> 00:30:55,144
كان سيضع قضيبه في البطيخة
إذا تركته على الطاولة.
536
00:30:55,145 --> 00:30:57,271
أنا ثنائي الجنس يا أمي
وهذا من الجنون أن أقول.
537
00:30:57,272 --> 00:30:59,149
-[يسخر]
-مهلا مهلا. هل ارتديت الواقي الذكري؟
538
00:31:00,942 --> 00:31:02,485
-يا إلهي.
-ماذا؟ الناس لا يرتدون
539
00:31:02,486 --> 00:31:04,528
-الواقي الذكري بعد الآن، لذلك...
-ماذا؟!
540
00:31:04,529 --> 00:31:06,113
-أنا... لم أقذف، لذا أنا بخير...
-يا إلهي!
541
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
- أمي أمي لا...
-حسنا حسنا. راكيل.
542
00:31:08,033 --> 00:31:10,284
راكيل، من فضلك، اذهبي فحسب، حسنًا؟
543
00:31:10,285 --> 00:31:11,912
سوف أتعامل مع الأمر.
سوف أتعامل مع الأمر.
544
00:31:23,715 --> 00:31:25,508
لذا، عليك أن تخرج من منزلي.
545
00:31:25,509 --> 00:31:29,220
-أنت تعرف من أنا.
-ليس لدي أي فكرة من أنت.
546
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
أنت لم تتصل بالشرطة
547
00:31:34,643 --> 00:31:37,103
أنت لم تتصل بالشرطة
لأنهم سوف يطرحون عليك الأسئلة.
548
00:31:37,104 --> 00:31:39,314
نعم، أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
549
00:31:40,649 --> 00:31:44,235
اخرج من منزلي الآن.
550
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
-تمام.
-جيد.
551
00:31:47,030 --> 00:31:48,864
لكن اذهب معي.
552
00:31:48,865 --> 00:31:50,075
[تنهد هال]
553
00:31:54,454 --> 00:31:56,331
لذا يمكنك أن تقول لعائلتك...
554
00:31:57,332 --> 00:31:59,084
ستعود للعمل...
555
00:32:01,044 --> 00:32:02,629
ومن ثم المشي بي إلى أسفل.
556
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
أو...
557
00:32:07,801 --> 00:32:09,678
سأخبرهم كيف نعرف بعضنا البعض.
558
00:32:13,390 --> 00:32:15,100
[تنهدات]
559
00:32:21,148 --> 00:32:22,899
[تنهد هال بعمق]
560
00:32:35,328 --> 00:32:36,872
[هال]
عليك البقاء بعيدا عن عائلتي.
561
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
تمام. ًيبدو جيدا.
562
00:32:44,171 --> 00:32:45,630
من أين حصلت على تلك الصورة؟
563
00:32:47,299 --> 00:32:48,925
من جاي ايستون والفتاة؟
564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
[تنهد هال]
565
00:33:09,613 --> 00:33:11,573
ليس لديك أي فكرة
الذي تتعامل معه.
566
00:33:14,117 --> 00:33:16,411
وسوف ينتهي بك الأمر ميتا.
567
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
[همس]
لا يهمني إذا مت.
568
00:33:31,968 --> 00:33:33,928
[هال يلهث]
569
00:33:33,929 --> 00:33:35,096
ما ف...
570
00:33:38,975 --> 00:33:40,143
[ضربات المصعد]
571
00:33:41,520 --> 00:33:42,687
[شخير كاثرين]
572
00:34:06,711 --> 00:34:08,046
[ رنين إنذار السيارة ]
573
00:34:26,856 --> 00:34:28,065
[بدء تشغيل محرك السيارة]
574
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
[إغلاق أبواب السيارة]
575
00:34:35,323 --> 00:34:37,826
[داني] أوه، القرف.
لقد حصلت على شريط واحد.
576
00:34:39,828 --> 00:34:43,038
أنا أكره ذلك في شمال الولاية.
تنبعث منه رائحة الصخور.
577
00:34:43,039 --> 00:34:44,666
[يسخر] أنت بحاجة إلى سيجارة.
578
00:34:46,126 --> 00:34:48,836
-أنا بخير.
-[جولي] أيها العملاء، ها أنتم هنا.
579
00:34:48,837 --> 00:34:50,004
مرحبًا.
580
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
من هنا.
581
00:34:57,470 --> 00:35:00,556
أوه، نحن هنا،
منزلي بعيدا عن المنزل.
582
00:35:00,557 --> 00:35:02,850
[أليس] شكرا لك
لرؤيتنا يا آنسة ديكسون.
583
00:35:02,851 --> 00:35:06,186
اه، إنها جولي.
والقيادة الحذرة إلى المنزل.
584
00:35:06,187 --> 00:35:09,648
هناك تحذير من الفيضانات المفاجئة
ويأتي بسرعة هنا.
585
00:35:09,649 --> 00:35:10,816
سنكون حذرين.
586
00:35:10,817 --> 00:35:14,612
إذن، منذ متى وأنت
تم تشغيل هذا المكان؟
587
00:35:14,613 --> 00:35:17,740
اه، 25 سنة في أغسطس.
588
00:35:17,741 --> 00:35:19,992
كنت ممرضة أطفال.
589
00:35:19,993 --> 00:35:22,703
جئت إلى هنا لأعطي
ندوات التدريب المهني
590
00:35:22,704 --> 00:35:24,913
للفتيات ولم يغادر أبدا.
591
00:35:24,914 --> 00:35:28,001
أنت تعرف ماذا، الكثير من الفتيات
لقد ذهبوا ليصبحوا ممرضات.
592
00:35:29,169 --> 00:35:31,755
لقد كنت في مكان مثل هذا
عندما كنت طفلا.
593
00:35:32,839 --> 00:35:34,298
لقد أنقذت حياتي.
594
00:35:34,299 --> 00:35:35,508
[جولي تضحك بهدوء]
595
00:35:37,510 --> 00:35:41,306
حسنا، هذا ما لدي
على إيزابيل لونا.
596
00:35:42,557 --> 00:35:45,018
لقد تم وضعها معنا
عدة مرات مختلفة.
597
00:35:45,935 --> 00:35:49,772
أوه، أنا أشجع الفتيات
لإنقاذ الأشياء التي يفتخرون بها،
598
00:35:49,773 --> 00:35:52,066
وأنا وضعت كل ذلك معا
في صندوق ذاكرة صغير
599
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
واعطائها لهم.
600
00:35:53,735 --> 00:35:56,779
لكنها أقلعت
قبل أن أتمكن من إعطائها لها.
601
00:35:56,780 --> 00:35:57,781
[داني] أقلعت؟
602
00:35:58,865 --> 00:35:59,949
ماذا يعني ذلك؟
603
00:36:01,201 --> 00:36:03,661
لقد هربت عدة مرات.
604
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
[أليس] داني؟
605
00:36:05,497 --> 00:36:06,498
أدريان.
606
00:36:08,333 --> 00:36:10,335
هل تتذكر الاسم الأخير لأدريان؟
607
00:36:11,336 --> 00:36:12,586
لا فكرة.
608
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
صديقها، على ما أعتقد؟
609
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
لقد كانت فتاة صعبة.
610
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
نوع من القائد،
ليس دائما بطريقة جيدة.
611
00:36:23,598 --> 00:36:25,766
لكنها كانت تحب الرسم.
612
00:36:25,767 --> 00:36:29,437
كل تلك الأشياء جرلي.
القلوب والزهور.
613
00:36:30,939 --> 00:36:34,567
لكن بصراحة،
آخر مرة هربت فيها..
614
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
اعتقدت أن هناك فرصة
كانت حاملا.
615
00:36:39,781 --> 00:36:42,867
-في 14؟
-لم تكن تريد التحدث عن ذلك.
616
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
هل يحدث أن يكون لديك
اسماء البنات
617
00:36:47,956 --> 00:36:49,957
الذين كانوا هنا
في نفس الوقت مع إيزابيل؟
618
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
حسنا، لقد هربت للتو؟
619
00:36:53,837 --> 00:36:55,170
اعتقدت أنها ستعود.
620
00:36:55,171 --> 00:36:56,714
[داني]
من المفترض أن تعتني بالأطفال
621
00:36:56,715 --> 00:36:58,590
وسمحت لفتاة حامل تبلغ من العمر 14 عامًا
622
00:36:58,591 --> 00:37:01,885
البقاء هنا تحت رعايتك
مجرد الهروب؟
623
00:37:01,886 --> 00:37:04,888
- اه...
-لدي 20 فتاة لا يريدون أن يكونوا هنا.
624
00:37:04,889 --> 00:37:07,433
سآخذ أي أفكار لديك
حول كيفية جعل هذا العمل.
625
00:37:07,434 --> 00:37:10,227
إنها مجرد واحدة من الفتيات
الذي كان هنا مع إيزابيل
626
00:37:10,228 --> 00:37:13,188
يمكن أن تشارك
مع جرائم القتل المتعددة.
627
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
هل لدى إيزابيل أي أصدقاء مقربين؟
628
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
كاثرين جريس.
629
00:37:20,905 --> 00:37:22,239
تمام.
630
00:37:22,240 --> 00:37:23,366
ج؟ ك؟
631
00:37:24,284 --> 00:37:25,659
[جولي] ج.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,288
فعلت كاثرين كل ما فعلته إيزابيل.
633
00:37:29,581 --> 00:37:33,083
إيزابيل قامت بحمايتها
من الفتيات الأخريات.
634
00:37:33,084 --> 00:37:35,043
لقد قاموا بتخويفها، هل تعلم؟
635
00:37:35,044 --> 00:37:36,045
لأن...
636
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
لقد كانت غريبة نوعًا ما.
637
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
غريب؟
638
00:37:43,428 --> 00:37:46,346
-كيف؟
-حسنا، الطريقة التي تنظر بها إلى الناس.
639
00:37:46,347 --> 00:37:47,807
كانت تحدق.
640
00:37:48,641 --> 00:37:50,934
تم تعيين كاثرين
في منزل مع عائلة،
641
00:37:50,935 --> 00:37:54,189
وأقسم أنها بدأت تتصرف
لذلك سوف يرسلونها مرة أخرى إلى هنا.
642
00:37:54,939 --> 00:37:56,107
أن تكون مع إيزابيل؟
643
00:37:59,027 --> 00:38:01,069
[أليس]
نورا، نحن في طريق عودتنا.
644
00:38:01,070 --> 00:38:03,697
نحن نحاول الحصول على المزيد
معلومات عن فتاة,
645
00:38:03,698 --> 00:38:05,073
كاثرين جريس.
646
00:38:05,074 --> 00:38:08,202
اسأل كيف حالها في برنامج Jane Does،
إذا كانت ستتصل بشخص ما.
647
00:38:08,203 --> 00:38:09,620
إنه بريد صوتي يا (داني).
648
00:38:09,621 --> 00:38:11,330
-[تزمير الشاحنة]
-تبا! اللعنة.
649
00:38:11,331 --> 00:38:13,707
-قف بجانب الطريق.
-أين؟ لا أستطيع حتى أن أرى.
650
00:38:13,708 --> 00:38:16,251
[المضيف] ولنبدأ،
الوكيل الخاص المساعد
651
00:38:16,252 --> 00:38:18,337
نيويورك، إد جورج.
652
00:38:18,338 --> 00:38:20,756
-[تصفيق]
-إد؟
653
00:38:20,757 --> 00:38:23,134
مهلا، الجميع،
شكرا لحضوركم اليوم.
654
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
-رغم أنك اضطررت لذلك.
-[ضحكة خفيفة]
655
00:38:26,304 --> 00:38:28,680
انظروا، أعتقد لفترة طويلة جدا
656
00:38:28,681 --> 00:38:30,724
لقد تم الترويج
هذه الصورة النمطية
657
00:38:30,725 --> 00:38:33,352
حول ما يفترض أن يكون عليه بنك الاحتياطي الفيدرالي.
658
00:38:33,353 --> 00:38:34,770
قوية وصامتة.
659
00:38:34,771 --> 00:38:37,189
لكن الحقيقة هي أننا بشر
660
00:38:37,190 --> 00:38:40,442
وهذه الوظيفة
يتطلب الكثير من التضحيات.
661
00:38:40,443 --> 00:38:43,153
وأعتقد أن هذا مهم
أننا، كوكالة،
662
00:38:43,154 --> 00:38:45,405
البدء في توفير بعض المساحة
للحديث عن ذلك.
663
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
-[نورا] مم.
-و...
664
00:38:47,951 --> 00:38:51,245
أنا فخور بالمساعدة
ابدأ تلك المحادثة.
665
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
[تصفيق]
666
00:38:54,666 --> 00:38:57,876
حسنًا، لدينا بعض الأشخاص من EAP
667
00:38:57,877 --> 00:38:59,419
التي ستقودنا اليوم.
668
00:38:59,420 --> 00:39:01,213
[تصفيق] دعونا ندخل في ذلك.
669
00:39:01,214 --> 00:39:03,132
-شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]
-[إد] نعم.
670
00:39:03,967 --> 00:39:06,047
[سينثيا] شكرا لك
لهذه المقدمة الجميلة، إد.
671
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
[داني] المسيح، هل يمكنك مضغه
وفمك مغلق؟
672
00:39:15,812 --> 00:39:17,897
[تجعيد الحقيبة]
673
00:39:21,943 --> 00:39:23,819
حسنًا، توقف.
لقد أصبح الأمر أسوأ.
674
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
أنا أتنفس من خلال أنفي.
675
00:39:25,697 --> 00:39:26,990
لا أعلم، لقد أصبح الأمر أسوأ.
676
00:39:41,421 --> 00:39:43,881
هل كنت تكذب على تلك السيدة
677
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
حول كيف كبرت
في منزل مثل هذا؟
678
00:39:48,636 --> 00:39:49,721
هل كانت تلك كذبة؟
679
00:39:53,057 --> 00:39:54,100
قلت...
680
00:39:55,143 --> 00:39:56,768
عندما أخذتك إلى المنزل
من حفلة ايمي
681
00:39:56,769 --> 00:39:58,812
قلت أنني لم أطلب منك
682
00:39:58,813 --> 00:40:01,441
حول ما كان يحدث معك
لأنني لم أكن أريد أن أعرف.
683
00:40:03,192 --> 00:40:04,193
آل.
684
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
أريد أن أعرف.
685
00:40:15,121 --> 00:40:16,122
نعم.
686
00:40:17,248 --> 00:40:19,833
لبضعة أشهر
عندما كان عمري 14 عامًا، هربت.
687
00:40:19,834 --> 00:40:22,127
والدي لم يسمح لي بذلك
عد إلى المنزل.
688
00:40:22,128 --> 00:40:23,379
لماذا؟
689
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
لأنني...
690
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
لقد وقعت في حب شخص ما و...
691
00:40:32,555 --> 00:40:34,307
أنا في الواقع لا أريد
الحديث عن ذلك، حسنا؟
692
00:40:41,064 --> 00:40:42,565
وضعنا ليام في المنزل.
693
00:40:43,900 --> 00:40:45,818
مكان مثل العودة إلى هناك.
694
00:40:47,320 --> 00:40:50,114
إنه كبير الآن،
وكان يصبح قاسياً جداً، لذا أنا...
695
00:40:51,950 --> 00:40:53,576
ذهبت لرؤيته الليلة الماضية.
696
00:40:57,330 --> 00:40:58,331
أوه.
697
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
هل هذا ما تريد؟
698
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
اه ماذا؟
699
00:41:08,925 --> 00:41:10,968
وجهك،
شخص يؤذيك هكذا؟
700
00:41:10,969 --> 00:41:12,761
-[ضحكة مكتومة] واو.
-لا بجدية.
701
00:41:12,762 --> 00:41:15,180
أعني، أنا... لا أفهم.
هل يمكنك فقط شرح ذلك لي؟
702
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
لا، ليس حقا.
703
00:41:16,391 --> 00:41:18,517
لا، على محمل الجد.
أنا لا أحاول أن أكون ديك.
704
00:41:18,518 --> 00:41:19,810
-أوه.
-فقط، أنا لا أفهم.
705
00:41:19,811 --> 00:41:21,812
أنا لا أعطي القرف
كيف تشعر حيال ذلك.
706
00:41:21,813 --> 00:41:24,356
صدقني، أنا أعلم.
هل يجعلك سعيدا؟
707
00:41:24,357 --> 00:41:25,358
نعم.
708
00:41:26,317 --> 00:41:27,818
نعم.
709
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
عندما يحدث ذلك، نعم.
710
00:41:32,991 --> 00:41:35,158
جيد، انظر، و... وأنا أريدك
لتكون سعيدا.
711
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
اللعنة على ذلك.
712
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
تريد مني أن أكون سعيدا
إذا كان من المنطقي بالنسبة لك.
713
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
هذا هو ما أنا عليه الآن.
714
00:41:43,459 --> 00:41:46,545
ولا أحتاجك أن تخبرني
أنا مذهل وحاول إنقاذي.
715
00:41:46,546 --> 00:41:49,172
أنا لا أريدك
للحفاظ على سخيف إنقاذ لي.
716
00:41:49,173 --> 00:41:50,549
هل تعتقد أنني أحب هذا؟
717
00:41:50,550 --> 00:41:54,137
كما تعلمون، كنت أعتقد أنني أحب
هل تشعر بما أشعر به تجاهك؟
718
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
إنه كابوس سخيف.
719
00:41:58,766 --> 00:42:00,101
ثقب أسود سخيف.
720
00:42:06,441 --> 00:42:07,942
ما هو شعورك تجاهي؟
721
00:42:18,161 --> 00:42:19,369
يجب أن أدخن.
722
00:42:19,370 --> 00:42:20,537
أنت تدخن كثيرا.
723
00:42:20,538 --> 00:42:22,497
نعم، حسنا، كما تعلمون،
هل تريد مني أن أدخن في الخارج؟
724
00:42:22,498 --> 00:42:23,707
-سوف أدخن في الخارج.
-لم أقل اذهب للخارج.
725
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
-اللعنة، سأذهب للخارج.
-لماذا أقول اذهب للخارج؟
726
00:42:24,959 --> 00:42:26,376
هذا غبي جدا.
727
00:42:26,377 --> 00:42:28,587
-لا يمكنك إشعال ذلك هنا!
-[الخفقان الخفيف]
728
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
هذا غبي جدا!
729
00:42:31,090 --> 00:42:32,758
-ماذا؟
-هذا غبي جداً!
730
00:42:32,759 --> 00:42:33,760
ماذا؟
731
00:42:40,725 --> 00:42:42,226
[يضحك]
ماذا تفعل؟
732
00:42:43,770 --> 00:42:45,563
[يضحك]
733
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
ماذا نفعل؟
734
00:42:51,736 --> 00:42:53,821
هذا غبي جدا.
735
00:43:02,205 --> 00:43:03,664
[ضحكة مكتومة]
736
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[يلهث]
737
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[يضحك]
738
00:43:11,005 --> 00:43:12,256
[هال يتمتم]
739
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
[يواصل الضحك]
740
00:43:21,974 --> 00:43:23,976
[يزفر بحدة، ويواصل الضحك]
741
00:43:26,062 --> 00:43:28,063
يمكن أن يكون اضطراب ما بعد الصدمة بمثابة رحلة برية.
742
00:43:28,064 --> 00:43:30,982
الرائحة، اللمس، الطعم، الصوت.
743
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
يمكن أن يعيدك مباشرة
في تلك الذاكرة المجهدة.
744
00:43:34,028 --> 00:43:37,906
وإذا كان هناك أي شيء هنا يقرع أي أجراس،
يرجى اعلامنا.
745
00:43:37,907 --> 00:43:39,699
وماذا عن الغضب؟
746
00:43:39,700 --> 00:43:42,327
نعم، يمكن أن يكون الغضب شكلاً من أشكال اضطراب ما بعد الصدمة.
747
00:43:42,328 --> 00:43:46,206
هل تعلم في العصور القديمة...
آسف، أنا مهووس بالأساطير.
748
00:43:46,207 --> 00:43:48,708
-[ضحكة مكتومة]
-ولكن هل تعلم في العصور القديمة،
749
00:43:48,709 --> 00:43:51,503
رأى اليونانيون الغضب
كنوع من الجنون؟
750
00:43:51,504 --> 00:43:53,630
اه، لا، لم أكن أعرف ذلك.
[ضحكة مكتومة]
751
00:43:53,631 --> 00:43:55,841
وكانت هناك أنواع مختلفة من الغضب.
752
00:43:55,842 --> 00:43:58,552
هناك مينيس،
غضب المجتمع,
753
00:43:58,553 --> 00:44:00,470
غضب شعب.
754
00:44:00,471 --> 00:44:03,890
وهناك توموس
الغضب الذي يجعلك تقاتل،
755
00:44:03,891 --> 00:44:07,602
الذي يجعلك تقتل
الذي يجعلك بطلا.
756
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
ثم هناك orge.
757
00:44:09,939 --> 00:44:12,858
هذا هو الغضب البطيء والهادئ
الذي يتراكم فيك
758
00:44:12,859 --> 00:44:15,528
حتى تقرر أخيرا
لفعل شيء حيال ذلك.
759
00:44:16,946 --> 00:44:21,409
لكن جميعها قد تصيبك بالجنون
وفقا لليونانيين.
760
00:44:22,410 --> 00:44:24,119
أورج، اه، حسنًا.
761
00:44:24,120 --> 00:44:25,913
شكرا لك على درس التاريخ هذا.
762
00:44:27,707 --> 00:44:29,499
هل هذا هو الوقت المناسب للاستراحة؟
763
00:44:29,500 --> 00:44:31,180
حسنًا، لنأخذ عشرة جميعًا.
[تصفيق]
764
00:44:39,760 --> 00:44:41,887
إلى أين تتجه؟
سأرافقك إلى هناك.
765
00:44:41,888 --> 00:44:43,597
في الخارج، الهواء النقي.
766
00:44:43,598 --> 00:44:46,309
-من المفترض أن يبدأ المطر في وقت لاحق.
-عظيم، مثالي.
767
00:44:52,732 --> 00:44:55,317
يا له من شيء رائع تفعله.
768
00:44:55,318 --> 00:44:58,069
هذا هو السبب في أنك تبقي
التحرك من خلال الرتب.
769
00:44:58,070 --> 00:44:59,988
يا لها من فكرة عظيمة.
770
00:44:59,989 --> 00:45:02,241
أتمنى لو كان ذلك
عندما كنت مشرفي
771
00:45:03,201 --> 00:45:06,995
لقد أخبرتني أن، مم، تمتصه
وأكله، أليس كذلك؟
772
00:45:06,996 --> 00:45:09,789
حسنًا، من الناحية الفنية،
وما زلت المشرف الخاص بك.
773
00:45:09,790 --> 00:45:11,334
لكننا جميعا نتطور.
774
00:45:12,043 --> 00:45:14,420
ونعم.
نعم، هكذا تعلمت.
775
00:45:15,213 --> 00:45:17,672
ولهذا السبب لدينا
لكسر الدورة.
776
00:45:17,673 --> 00:45:20,300
أوه. أحب ذلك.
777
00:45:20,301 --> 00:45:21,510
كسر الدورة.
778
00:45:22,929 --> 00:45:24,179
أوه، قصدت أن أقول لك.
779
00:45:24,180 --> 00:45:25,972
تتذكر
أن تعاون الشرطة
780
00:45:25,973 --> 00:45:28,558
كنا نفعل
بشأن مقتل نجل جاي إيستون؟
781
00:45:28,559 --> 00:45:29,976
[نقر اللسان] أعتقد ذلك.
782
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
حسنًا، قد يكون الأمر مرتبطًا بهذه القضية الباردة.
783
00:45:32,188 --> 00:45:34,606
جرعة زائدة من عام 2012.
784
00:45:34,607 --> 00:45:38,193
العثور على فتاة تبلغ من العمر 15 عاماً ميتة في النهر.
785
00:45:38,194 --> 00:45:39,654
هل تتذكر ذلك؟
786
00:45:43,115 --> 00:45:44,908
-لا.
-أوه.
787
00:45:44,909 --> 00:45:46,826
لأنه قد تكون هناك أسئلة.
788
00:45:46,827 --> 00:45:48,745
إنه كلا أسمائنا عليه.
789
00:45:48,746 --> 00:45:50,831
اعتقدت أنك يجب أن تعرف، إد.
790
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
[ضربات المصعد]
791
00:46:01,008 --> 00:46:02,509
هل تمانع لو ركبت معك؟
792
00:46:02,510 --> 00:46:04,844
توجهت للتو إلى الطابق السفلي
حيث يحتفظون بي.
793
00:46:04,845 --> 00:46:05,930
نعم، هذا عظيم.
794
00:46:07,723 --> 00:46:11,352
لم تتح لي الفرصة للتحدث معك
منذ أن المشرف يشرب الشيء.
795
00:46:12,311 --> 00:46:14,438
ولم نتمكن من الحديث
كثيرًا في تلك الليلة أيضًا.
796
00:46:15,523 --> 00:46:17,108
لقد كنت تضربها بشدة.
797
00:46:18,401 --> 00:46:21,945
كما تعلمون، العافية
وبرنامج المرونة
798
00:46:21,946 --> 00:46:25,115
لقد كنت أتجه للأعلى
لديها سياسة الباب المفتوح
799
00:46:25,116 --> 00:46:28,493
للوكلاء مع الكحول
ومشاكل المواد .
800
00:46:28,494 --> 00:46:30,496
إذا كان لديك أي أسئلة من أي وقت مضى...
801
00:46:32,665 --> 00:46:35,584
ألم يكن ديونيسوس إله الشراب؟
802
00:46:36,544 --> 00:46:38,461
هل سبق لك أن قرأت عنه؟
803
00:46:38,462 --> 00:46:41,007
-[ضربات المصعد]
-حسنا، تحدث قريبا.
804
00:46:52,476 --> 00:46:53,728
[ضربات المصعد]
805
00:46:57,315 --> 00:47:00,318
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
806
00:47:07,283 --> 00:47:09,909
مرحبًا.
مرحبًا، أنا المحقق مارشال كونيلي.
807
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
-أنا أعمل تحت...
-أنا أعرف من أنت.
808
00:47:12,580 --> 00:47:14,247
حسنا، جيد.
809
00:47:14,248 --> 00:47:17,083
نعم، كنت أتساءل إذا كان بإمكاني، اه،
مجرد سرقة لحظة من وقتك.
810
00:47:17,084 --> 00:47:19,085
نعم، نعم، أعطني دقيقة.
811
00:47:19,086 --> 00:47:20,379
تمام.
812
00:47:24,008 --> 00:47:27,011
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
813
00:47:47,448 --> 00:47:48,698
اللعنة.
814
00:47:48,699 --> 00:47:50,533
ألدن، لقد عدت.
815
00:47:50,534 --> 00:47:52,370
الجمال أين أنت؟
816
00:47:58,834 --> 00:48:01,836
لا أعرف كيف أخبرك بهذا.
817
00:48:01,837 --> 00:48:03,339
اه، ماذا يحدث؟
818
00:48:05,466 --> 00:48:08,386
لا أريد الاحتفاظ بمزيد من الأسرار.
819
00:48:12,723 --> 00:48:14,266
لدي مشاعر تجاهك.
820
00:48:15,935 --> 00:48:19,146
وأريدك أن تكوني صديقتي.
821
00:48:21,524 --> 00:48:23,776
[خطوات تقترب]
822
00:48:25,528 --> 00:48:28,613
-[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية على الهاتف]
-إنها رومانسية.
823
00:48:28,614 --> 00:48:31,908
-إنه يحبك.
-♪ احترام الذات المناسب ♪
824
00:48:31,909 --> 00:48:34,995
-أنا أحبك.
-♪ يا لها من فائدة ♪
825
00:48:35,996 --> 00:48:37,872
♪ يا لها من فائدة ♪
826
00:48:37,873 --> 00:48:39,999
أستطيع أن أشعر بأصابعي.
827
00:48:40,000 --> 00:48:41,961
ماذا؟ ماذا قالت؟
828
00:48:45,798 --> 00:48:47,299
قل نعم.
829
00:48:48,551 --> 00:48:51,219
-♪ لن تتمكن من اللحاق بنا أبدًا ♪
-حسنا.
830
00:48:51,220 --> 00:48:52,679
♪ لذا دعني أكون كذلك ♪
831
00:48:52,680 --> 00:48:53,763
نعم.
832
00:48:53,764 --> 00:48:55,390
[ضحكة مكتومة] نعم.
833
00:48:55,391 --> 00:48:57,016
نعم.
834
00:48:57,017 --> 00:48:59,019
[يضحك]
835
00:49:01,689 --> 00:49:03,064
أعطني تلك.
[الشهيق]
836
00:49:03,065 --> 00:49:06,818
♪ آنسة فلاك،
قال مازلت أريد عودتك ♪
837
00:49:06,819 --> 00:49:09,529
-[صوت الرعد]
-♪ نعم ♪
838
00:49:09,530 --> 00:49:11,239
[داني] معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي مزيد من المعلومات
839
00:49:11,240 --> 00:49:14,242
عن كاثرين في قاعدة بيانات مكتب التحقيقات الفيدرالي،
وسأتصل بتشوي.
840
00:49:14,243 --> 00:49:15,535
[طقطقة لوحة المفاتيح]
841
00:49:15,536 --> 00:49:17,328
[أليس] مهلا، لقد قالت أنها...
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,165
مهلا، جولي قالت أنها كانت تدربهم
أن نكون ممرضات، أليس كذلك؟
843
00:49:20,166 --> 00:49:22,709
ربما كاثرين
لديه خبرة طبية.
844
00:49:22,710 --> 00:49:24,210
ربما هي تعمل خارج الكتب.
845
00:49:24,211 --> 00:49:26,172
كيف عرفت
ماذا كنت سأقول؟
846
00:49:28,215 --> 00:49:29,299
[تضحك] الله...
847
00:49:29,300 --> 00:49:31,217
-مرحبًا تشوي، أنا داني.
-[رنين الهاتف]
848
00:49:31,218 --> 00:49:33,803
اسمع، جولي قالت أنها كانت كذلك
تدريب الفتيات على أن يصبحن ممرضات.
849
00:49:33,804 --> 00:49:36,723
نورا، آسفة،
لقد استعدت الخدمة للتو.
850
00:49:36,724 --> 00:49:40,643
لقد حصلنا على الكثير من الأشياء المتعلقة بإيزابيل،
ولكن أعتقد أننا وجدنا الفتاة الأخرى أيضًا.
851
00:49:40,644 --> 00:49:42,937
اسمها كاثرين جريس.
852
00:49:42,938 --> 00:49:46,232
ولدت في عام 1997
في هوسيك، نيويورك.
853
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
أفضل الأصدقاء مع إيزابيل لونا.
854
00:49:48,235 --> 00:49:51,070
العيون هي نفسها.
إنها هي.
855
00:49:51,071 --> 00:49:53,491
يا. البناء بالطوب.
856
00:49:55,117 --> 00:49:59,162
وتخمين ما هو إيزابيل
كان اسم صديقها، صاحب السمو؟
857
00:49:59,163 --> 00:50:00,371
أدريان.
858
00:50:00,372 --> 00:50:03,249
رائع.
مورادو. [ضحكة مكتومة]
859
00:50:03,250 --> 00:50:04,667
هذا عمل عظيم.
860
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
نعم، وربما كان لديها طفل،
861
00:50:06,754 --> 00:50:08,505
والتي يمكن أن تساعد
مع بحث جين دو.
862
00:50:08,506 --> 00:50:09,965
أنا أديره الآن.
863
00:50:18,057 --> 00:50:19,141
يا للقرف.
864
00:50:21,310 --> 00:50:23,728
أواخر فبراير 2012.
865
00:50:23,729 --> 00:50:26,607
قاصر مجهول الهوية، جرعة زائدة.
866
00:50:27,441 --> 00:50:31,237
علامات النشاط الجنسي،
ربما مع جسم غريب.
867
00:50:32,363 --> 00:50:35,323
عند الولادة، لم يبق وجه.
868
00:50:35,324 --> 00:50:37,784
عائم قبالة 95،
869
00:50:37,785 --> 00:50:39,786
بالقرب من جسر نهر بيرام،
نيويورك.
870
00:50:39,787 --> 00:50:41,454
سنذهب هناك.
871
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
[نورا] في الواقع، أنت لست كذلك
سأفعل أي شيء أكثر
872
00:50:44,542 --> 00:50:46,167
مع جين دو.
873
00:50:46,168 --> 00:50:49,796
لأنه عندما تعود، سأخذك
قبالة هذا لفترة قصيرة.
874
00:50:49,797 --> 00:50:52,173
[يسخر] انتظر، ماذا؟
875
00:50:52,174 --> 00:50:55,010
أخبرني مارشال عن أحد التفاعلات
كان لديك الليلة الماضية.
876
00:50:56,095 --> 00:50:57,595
هل تحدثت مع مارشال؟
877
00:50:57,596 --> 00:51:00,598
ادعى أنك ظهرت
إلى منزله دون سابق إنذار.
878
00:51:00,599 --> 00:51:04,144
يقول أنك كنت عدوانية
وأخرجت بندقيتك.
879
00:51:05,729 --> 00:51:07,146
لم يكن الأمر مفاجئًا، بل كان...
880
00:51:07,147 --> 00:51:09,232
إنها ليست شكوى رسمية بعد
881
00:51:09,233 --> 00:51:11,401
-نورا هل تصدقينه؟
-ولكن أفضل شيء
882
00:51:11,402 --> 00:51:14,238
لصحتك العقلية
هو اتخاذ خطوة إلى الوراء.
883
00:51:15,197 --> 00:51:16,823
لماذا تفعل هذا؟
884
00:51:16,824 --> 00:51:19,117
إنها فرصة لم أحصل عليها أبدًا
عندما كنت في حذائك.
885
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
مجرد اتخاذ خطوة إلى الوراء.
886
00:51:32,923 --> 00:51:34,632
كانت قضيتك؟
887
00:51:34,633 --> 00:51:38,469
لا يحق لك السؤال
شيء سخيف أفعله.
888
00:51:38,470 --> 00:51:41,765
هذه منظمة شبه عسكرية
وأنا الجنرال.
889
00:51:42,850 --> 00:51:45,059
أنا أعلى منك بكثير
890
00:51:45,060 --> 00:51:48,104
أنت بحاجة إلى تلسكوب سخيف
لرؤيتي.
891
00:51:48,105 --> 00:51:52,233
أرسل كل ما لديك
في المنزل إلى تشوي
892
00:51:52,234 --> 00:51:54,069
والعودة هنا.
893
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]
894
00:52:15,341 --> 00:52:16,591
أنت بخير؟
895
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
[♪ "هل رأيتها"
بواسطة عزف تشي-لايتس]
896
00:52:31,357 --> 00:52:34,776
♪ أوه، أنا أسمع صوتها
كما تهب الرياح الباردة ♪
897
00:52:34,777 --> 00:52:38,196
♪ في الموسيقى الحلوة على الراديو ♪
898
00:52:38,197 --> 00:52:39,948
♪ هل رأيتها ♪
899
00:52:41,283 --> 00:52:43,285
♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
900
00:52:46,330 --> 00:52:48,206
-[السعال]
-♪ لماذا ♪
901
00:52:48,207 --> 00:52:51,167
♪ أوه، لماذا كان عليها أن تغادر ♪
902
00:52:51,168 --> 00:52:56,507
♪ وابتعد ♪
903
00:52:58,175 --> 00:53:02,553
♪ أوه، لقد تم استغلالي ♪
904
00:53:02,554 --> 00:53:05,723
♪ أن يكون لديك شخص تتكئ عليه ♪
905
00:53:05,724 --> 00:53:08,851
♪ وأنا ضائع ♪
906
00:53:08,852 --> 00:53:11,813
♪ عزيزي، أنا ضائع ♪
907
00:53:11,814 --> 00:53:14,440
♪ واو، بوب-بوب-بوب،
بوب-بوب-بوب ♪
908
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
♪ بوب-بوب-بوب، بوب-بوب-بوب ♪
909
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
♪ بوب-بوب-بوب،
بوب، بوب، بوب، بوب ♪
910
00:53:19,738 --> 00:53:21,573
♪ هل رأيتها ♪
911
00:53:22,825 --> 00:53:25,868
-♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
-♪ أخبرني هل رأيتها ♪
912
00:53:25,869 --> 00:53:28,329
♪ واو، بوب-بوب-بوب،
بوب-بوب-بوب ♪
913
00:53:28,330 --> 00:53:30,164
♪ بوب-بوب-بوب، بوب-بوب-بوب ♪
914
00:53:30,165 --> 00:53:33,626
♪ بوب-بوب-بوب،
بوب، بوب، بوب، بوب ♪
915
00:53:33,627 --> 00:53:35,212
♪ هل رأيتها ♪
916
00:53:36,672 --> 00:53:39,757
-♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
-♪ أخبرني هل رأيتها ♪
917
00:53:39,758 --> 00:53:44,178
♪ أوه، لقد تركت قبلتها
على شفتي ♪
918
00:53:44,179 --> 00:53:47,640
♪ لكن ترك هذا الاستراحة
داخل قلبي ♪
919
00:53:47,641 --> 00:53:49,268
♪ هل رأيتها ♪
920
00:53:50,477 --> 00:53:52,521
♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
921
00:53:54,523 --> 00:53:58,401
♪ أوه، أرى يدها
تواصل معي ♪
922
00:53:58,402 --> 00:54:01,529
♪ هي وحدها القادرة على تحريري ♪
923
00:54:01,530 --> 00:54:03,115
♪ هل رأيتها ♪
924
00:54:04,491 --> 00:54:07,244
♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
925
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
♪ هل رأيتها ♪
926
00:54:11,248 --> 00:54:13,959
-♪ أخبرني، هل رأيتها ♪
-♪ أخبرني هل رأيتها ♪