1
00:00:01,210 --> 00:00:03,518
¿Debería ir a buscarte...?

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,598
o no?

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,728
Sí.

4
00:00:05,730 --> 00:00:07,048
Ya no estaréis juntos

5
00:00:07,050 --> 00:00:09,108
pero estarás vivo.

6
00:00:09,110 --> 00:00:10,918
Lo lamento.

7
00:00:10,920 --> 00:00:14,718
Si luchamos contra ella, nosotros también moriremos.

8
00:00:14,720 --> 00:00:16,218
Ella puede separarnos,

9
00:00:16,220 --> 00:00:18,158
pero ella no puede hacernos olvidar lo que hicimos

10
00:00:18,160 --> 00:00:20,728
o quiénes somos.

11
00:00:20,730 --> 00:00:22,348
No tienes que hacer esto.

12
00:00:22,350 --> 00:00:23,598
Sí.

13
00:00:45,357 --> 00:00:50,157
_

14
00:01:14,430 --> 00:01:17,098
¿Alguien ahí?

15
00:01:18,600 --> 00:01:22,618
Repito... ¿hay alguien ahí?

16
00:01:23,940 --> 00:01:25,698
Ayuda, por favor.

17
00:01:25,700 --> 00:01:27,848
¡Eh!

18
00:01:27,850 --> 00:01:29,288
Ah, gracias a Dios.

19
00:01:29,290 --> 00:01:30,628
Por favor, tienes que ayudarme.

20
00:01:30,630 --> 00:01:32,288
Llevan días persiguiéndome.

21
00:01:32,290 --> 00:01:33,650
¿OMS?

22
00:01:34,950 --> 00:01:36,620
No estoy realmente seguro.

23
00:01:37,590 --> 00:01:39,300
Bueno, parece que los has perdido.

24
00:01:42,140 --> 00:01:43,638
¿Cómo te llamas?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,698
Es Walter.

26
00:01:45,700 --> 00:01:48,020
¿Tienes hambre, Walter?

27
00:01:50,220 --> 00:01:51,940
Comer.

28
00:01:53,480 --> 00:01:55,940
Estaré atento.

29
00:02:03,640 --> 00:02:05,808
- Bien, ¿verdad?
- Mm-hmm.

30
00:02:05,810 --> 00:02:07,818
Sabes que los frijoles fueron el primer alimento básico.

31
00:02:07,820 --> 00:02:09,328
¿Los humanos alguna vez cultivaron?

32
00:02:09,330 --> 00:02:12,238
Estaban ahí
con nosotros al principio.

33
00:02:12,240 --> 00:02:15,078
Parece apropiado que
los estaríamos disfrutando

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,578
mientras marchamos hacia el fin inexorable.

35
00:02:17,580 --> 00:02:19,619
Ajá. Estos son buenos.

36
00:02:19,621 --> 00:02:21,691
¿Qué hay en ellos?

37
00:02:34,430 --> 00:02:37,010
Un chef nunca revela sus secretos.

38
00:02:37,990 --> 00:02:40,108
'Además, es la receta de mi hermano.

39
00:02:40,110 --> 00:02:41,358
Hmph.

40
00:02:41,360 --> 00:02:43,778
Probablemente me mataría si
él sabía que le había contado la verdad.

41
00:02:43,780 --> 00:02:45,608
'Curso.

42
00:02:45,610 --> 00:02:48,160
Entiendo.

43
00:02:49,780 --> 00:02:51,438
No importa.

44
00:02:51,440 --> 00:02:53,448
Estos son frijoles de muy buen sabor.

45
00:02:56,030 --> 00:02:57,718
Mierda.

46
00:02:57,720 --> 00:03:01,010
Tranquilo, amigo. Fácil.

47
00:03:03,050 --> 00:03:06,628
Maldito perro ha sido
en mi trasero desde Laredo.

48
00:03:06,630 --> 00:03:08,128
Buen chico, Rufus.

49
00:03:08,130 --> 00:03:09,448
Buen chico, Rufus.

50
00:03:09,450 --> 00:03:10,640
¿Sabes su nombre?

51
00:03:11,800 --> 00:03:14,568
Por supuesto que sí. Él es mi perro.

52
00:03:26,650 --> 00:03:29,200
Es Tabasco, Walter.

53
00:04:00,350 --> 00:04:02,688
¿Tú allí?

54
00:04:02,690 --> 00:04:04,308
¿Hola?

55
00:04:04,310 --> 00:04:06,928
Repito... ¿estás ahí?

56
00:04:08,450 --> 00:04:09,788
¿Quién pregunta?

57
00:04:09,790 --> 00:04:11,098
Virginia.

58
00:04:11,100 --> 00:04:13,018
Tengo un trabajo para ti.

59
00:04:13,020 --> 00:04:14,518
Habrá que esperar.

60
00:04:14,520 --> 00:04:17,278
Tengo una entrega que hacer en Galveston.

61
00:04:17,280 --> 00:04:20,358
Voy a quemar mucho gas.
bajando ahí.

62
00:04:20,360 --> 00:04:24,118
Me aseguraré de que
Nunca más lo querrás.

63
00:04:24,120 --> 00:04:26,608
¿A quién buscas?

64
00:04:26,610 --> 00:04:30,118
Un hombre llamado Morgan Jones.

65
00:04:30,120 --> 00:04:32,718
¿Está el señor Jones vivo o muerto?

66
00:04:34,980 --> 00:04:38,058
Yo... no lo sé.

67
00:04:38,060 --> 00:04:40,148
Lo harás pronto.

68
00:04:53,560 --> 00:04:57,148
_

69
00:05:13,887 --> 00:05:16,748
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

70
00:06:54,680 --> 00:06:56,490
¡Estoy aquí mismo!

71
00:08:52,119 --> 00:08:57,119
_

72
00:10:32,700 --> 00:10:34,988
Mierda.

73
00:11:06,700 --> 00:11:08,258
¡Esperar! Esperar.

74
00:11:11,430 --> 00:11:13,688
Pensé que eras uno de ellos.

75
00:11:13,690 --> 00:11:16,678
Nunca los he visto alejarse de una comida.

76
00:11:23,960 --> 00:11:26,118
¿Hace cuánto que se ve así?

77
00:11:26,120 --> 00:11:29,680
¿Cinco, seis semanas?

78
00:11:31,950 --> 00:11:34,300
Perdí la noción del tiempo.

79
00:11:35,470 --> 00:11:39,288
- ¿Hace cuánto que huele así?
- Oye, tienes que irte.

80
00:11:39,290 --> 00:11:41,568
Solía ​​ser médico en la Infantería de Marina.

81
00:11:41,570 --> 00:11:43,318
Dos giras por Afganistán.

82
00:11:43,320 --> 00:11:45,558
- Vi cosas peores en el campo.
- Sí.

83
00:11:45,560 --> 00:11:48,798
Persona que hizo esto...

84
00:11:48,800 --> 00:11:51,398
ella todavía me está buscando.

85
00:11:51,400 --> 00:11:54,158
No querrás involucrarte en esto.

86
00:11:54,160 --> 00:11:55,738
¿Ese olor?

87
00:11:55,740 --> 00:11:57,308
Eso es gangrena.

88
00:11:57,310 --> 00:11:58,808
Necrosis tisular.

89
00:11:58,810 --> 00:12:01,408
Sé lo que me va a pasar.

90
00:12:01,410 --> 00:12:03,720
No tiene por qué pasarte a ti.

91
00:12:06,560 --> 00:12:09,119
Tengo algo para ti.

92
00:12:09,121 --> 00:12:11,471
- Oye, te lo dije, no quiero ninguno...
- Te escuché.

93
00:12:13,350 --> 00:12:15,998
Los encontré en una máquina expendedora.

94
00:12:16,000 --> 00:12:18,178
Son los favoritos de mi esposa.

95
00:12:18,180 --> 00:12:20,188
Antes eran difíciles de conseguir.

96
00:12:20,190 --> 00:12:24,258
Ella me mataría si supiera
Estaba regalándolos.

97
00:12:24,260 --> 00:12:27,450
Pero... te pareces
te vendría bien un impulso.

98
00:12:29,360 --> 00:12:31,910
Guárdalos para tu esposa.

99
00:12:34,960 --> 00:12:38,188
Cambias de opinión,
están justo aquí.

100
00:12:41,860 --> 00:12:43,869
Mi nombre es Isaac.

101
00:12:43,871 --> 00:12:45,491
No.

102
00:12:46,880 --> 00:12:49,180
No quiero llegar a conocerte.

103
00:12:52,130 --> 00:12:54,770
Sí, lo tengo.

104
00:12:57,524 --> 00:13:00,074
¿Los muertos siempre ignoran?
¿Te gusta lo que hicieron allí?

105
00:13:08,720 --> 00:13:11,068
Quédate atrás.

106
00:13:11,070 --> 00:13:13,238
Attaboy.

107
00:13:13,240 --> 00:13:14,808
Descúbrelo, Rufus.

108
00:13:21,900 --> 00:13:24,228
¿Quién está ahí?

109
00:13:24,230 --> 00:13:26,748
¿Es usted, señor Jones?

110
00:13:29,250 --> 00:13:31,658
No hay por qué temer, amigo mío.

111
00:13:31,660 --> 00:13:33,978
Sólo quiero tener una pequeña charla, eso es todo.

112
00:13:44,030 --> 00:13:46,678
No, no lo hagas.

113
00:13:46,680 --> 00:13:48,768
No.

114
00:14:03,830 --> 00:14:05,840
Hola.

115
00:14:07,380 --> 00:14:09,608
Oye, amigo.

116
00:14:09,610 --> 00:14:12,448
Oye, no quiero ningún problema.

117
00:14:12,450 --> 00:14:14,628
Entonces no tendremos ninguno.

118
00:14:14,630 --> 00:14:17,798
Este tipo no se comió al Sr. Jones, Rufus.

119
00:14:17,800 --> 00:14:19,900
Entonces, ¿qué hueles?

120
00:14:33,820 --> 00:14:36,378
¿Has visto a este hombre?

121
00:14:36,380 --> 00:14:37,918
Podría estar vivo o muerto.

122
00:14:37,920 --> 00:14:40,168
Si estuviera vivo, no estaría solo.

123
00:14:40,170 --> 00:14:42,638
Habría perdido bastante sangre.

124
00:14:42,640 --> 00:14:44,808
¿Por qué lo buscas?

125
00:14:44,810 --> 00:14:47,558
- Responde tú primero a mi pregunta.
- Mira amigo, yo...

126
00:14:47,560 --> 00:14:50,078
Es parte del contrato social.

127
00:14:50,080 --> 00:14:52,488
Yo saludo y tú me saludas.

128
00:14:52,490 --> 00:14:53,639
hago una pregunta,

129
00:14:53,641 --> 00:14:55,651
respondes antes
preguntando a uno de los tuyos.

130
00:14:57,029 --> 00:14:58,368
No lo he visto.

131
00:14:58,370 --> 00:14:59,588
¿Está seguro?

132
00:14:59,590 --> 00:15:01,658
El contrato social va en ambos sentidos.

133
00:15:01,660 --> 00:15:02,848
¿Qué significa eso?

134
00:15:02,850 --> 00:15:04,828
Me ayudas con uno de mis problemas,

135
00:15:04,830 --> 00:15:06,578
Yo te ayudo con uno propio.

136
00:15:06,580 --> 00:15:08,608
¿Qué te hace pensar que tengo problemas?

137
00:15:08,610 --> 00:15:11,150
Todos tenemos problemas.

138
00:15:26,190 --> 00:15:29,118
¿Te conozco?

139
00:15:29,120 --> 00:15:30,488
No me parece.

140
00:15:30,490 --> 00:15:32,059
Créeme... lo recordaría

141
00:15:32,061 --> 00:15:35,198
si alguna vez conociera a un hombre
con un hacha como esa.

142
00:15:35,200 --> 00:15:37,288
No creo que pueda ayudarte.

143
00:15:37,290 --> 00:15:39,278
Lo siento.

144
00:15:42,130 --> 00:15:43,538
Muy bien entonces.

145
00:15:51,550 --> 00:15:54,048
¿Por qué mi perro está tan intrigado?

146
00:15:54,050 --> 00:15:56,218
Es tu perro, amigo.

147
00:15:56,220 --> 00:15:59,068
¿Había alguien más ahí contigo?

148
00:15:59,070 --> 00:16:01,068
No.

149
00:16:03,580 --> 00:16:06,148
Dios mío, mío.

150
00:16:06,150 --> 00:16:08,748
Seguro que estás sudando.

151
00:16:08,750 --> 00:16:12,398
El calor... debe estar afectándome.

152
00:16:12,400 --> 00:16:16,978
Entonces, ¿por qué no entramos?
¿Para que podamos refrescarnos?

153
00:16:39,070 --> 00:16:41,150
Vete, muchacho.

154
00:16:51,050 --> 00:16:53,718
mi perro se vio obligado
aquí porque esta manta

155
00:16:53,720 --> 00:16:57,198
tiene el olor del hombre
He estado buscando.

156
00:16:57,200 --> 00:17:00,038
Pero dijiste que no lo habías visto.

157
00:17:00,040 --> 00:17:02,798
Me atacaron unos muertos por ahí.

158
00:17:02,800 --> 00:17:04,298
Escondido aquí.

159
00:17:04,300 --> 00:17:07,208
Los O-One que no maté se alejaron.

160
00:17:07,210 --> 00:17:10,070
Me enredé en eso
cuando tu chico me atacó.

161
00:17:11,140 --> 00:17:12,628
Ah.

162
00:17:12,630 --> 00:17:14,308
Entonces está muerto.

163
00:17:14,310 --> 00:17:16,850
—Me temo que sí.

164
00:17:30,820 --> 00:17:33,288
¡Vamos!

165
00:17:33,290 --> 00:17:35,048
Simplemente atraerás a más de ellos.

166
00:17:35,050 --> 00:17:36,408
Te dije que se fueron.

167
00:17:36,410 --> 00:17:37,908
Probablemente esté en el camino.

168
00:17:56,730 --> 00:18:00,428
Si el hombre que estoy buscando
es donde dices que está,

169
00:18:00,430 --> 00:18:03,678
Mantendré mi fin de
El contrato social.

170
00:18:54,039 --> 00:18:56,428
- Oye, no puedes...
- Espera, espera, espera. ¡Está bien!

171
00:18:56,430 --> 00:18:57,748
- Detener.
- ¡Está bien!

172
00:18:57,750 --> 00:18:59,348
- ¡No está bien!
- La bala todavía está dentro...

173
00:18:59,350 --> 00:19:01,059
- No puedes estar aquí.
- Puedo sacar eso.

174
00:19:01,061 --> 00:19:02,600
¡Dije que tenías que irte!

175
00:19:02,602 --> 00:19:04,781
La bala podría estar cerca.
a su arteria pulmonar.

176
00:19:04,783 --> 00:19:07,172
Si se fragmentó y
te mueves en el camino equivocado,

177
00:19:07,174 --> 00:19:09,074
- podrías morir.
- Te lo dije...

178
00:19:10,520 --> 00:19:12,139
Lo sé.

179
00:19:12,141 --> 00:19:13,867
- ¿Te cosiste?
- No.

180
00:19:13,869 --> 00:19:15,798
Porque ningún doctor hubiera
Dejé esa bala ahí.

181
00:19:15,800 --> 00:19:17,969
- ¿Cómo encontraste este lugar?
- Tu bolso.

182
00:19:17,971 --> 00:19:19,970
Tenía coordenadas escritas en él.

183
00:19:19,972 --> 00:19:21,181
Se arriesgó.

184
00:19:21,183 --> 00:19:22,532
¿Por qué?

185
00:19:22,534 --> 00:19:24,594
Porque necesito tu ayuda.

186
00:19:26,440 --> 00:19:28,278
Mi esposa está embarazada.

187
00:19:28,280 --> 00:19:29,708
Ocho meses,

188
00:19:29,710 --> 00:19:32,708
pero, uh, contracciones
Comenzó hace un par de noches.

189
00:19:32,710 --> 00:19:34,658
Si el bebé llega temprano,

190
00:19:34,660 --> 00:19:38,788
Necesitará oxígeno, tal vez más.

191
00:19:38,790 --> 00:19:41,548
Los podridos rodeados
el lugar donde está mi esposa

192
00:19:41,550 --> 00:19:42,638
mientras yo estaba fuera.

193
00:19:42,640 --> 00:19:44,948
Intenté seguir adelante
Están en el camino de regreso.

194
00:19:44,950 --> 00:19:46,458
pero eran demasiados.

195
00:19:46,460 --> 00:19:49,208
Estaba buscando un arma para
aclararlos cuando nos conocimos.

196
00:19:49,210 --> 00:19:50,638
¿Un arma?

197
00:19:50,640 --> 00:19:52,868
Sí, se están volviendo más difíciles
y más difícil de conseguir.

198
00:19:52,870 --> 00:19:55,360
¿Por qué? ¿Tienes munición?

199
00:20:02,310 --> 00:20:04,240
Está bien.

200
00:20:06,470 --> 00:20:08,830
Toma esto y luego vete.

201
00:20:20,910 --> 00:20:22,088
No funcionará.

202
00:20:22,090 --> 00:20:24,238
Dos disparos no son suficientes.

203
00:20:24,240 --> 00:20:25,890
Simplemente atraerá a más de ellos.

204
00:20:29,750 --> 00:20:33,956
Pero tú... podrías caminar
Pasamos a los podridos.

205
00:20:33,958 --> 00:20:36,448
- Ni siquiera sabrían que estabas ahí.
- No puedo ayudarte.

206
00:20:38,500 --> 00:20:40,900
Claro que puedes, Morgan.

207
00:20:44,690 --> 00:20:46,018
¿Qué?

208
00:20:46,020 --> 00:20:48,188
¿Qué es?

209
00:20:48,190 --> 00:20:50,678
¿Qué ocurre?

210
00:20:54,270 --> 00:20:56,178
¿Cómo sabes mi nombre?

211
00:20:56,180 --> 00:21:00,108
Vi la cinta que hiciste en
una parada de camiones en las afueras de Luling.

212
00:21:00,110 --> 00:21:03,977
No estaba seguro si eras tú
o no fuera de la tienda de segunda mano,

213
00:21:03,979 --> 00:21:05,748
- pero todo esto...
- Ya no hago eso.

214
00:21:05,750 --> 00:21:08,118
- ¿Por qué no?
- Porque no lo hago.

215
00:21:08,120 --> 00:21:10,028
Simplemente no lo hago.

216
00:21:14,640 --> 00:21:18,148
Ahora necesito que me dejes en paz.

217
00:21:22,770 --> 00:21:25,138
Lo lamento.

218
00:21:26,351 --> 00:21:27,579
Se me acaba el tiempo aquí.

219
00:21:27,581 --> 00:21:29,328
no tengo un todo
quedan muchas opciones.

220
00:21:30,960 --> 00:21:32,978
Voy a necesitar que vengas conmigo.

221
00:21:34,261 --> 00:21:36,361
Esto no va a pasar...

222
00:21:45,380 --> 00:21:47,128
¡Ah!

223
00:21:58,170 --> 00:22:00,338
Buen chico, Rufus.

224
00:22:06,510 --> 00:22:09,428
¡Isaac!

225
00:22:09,430 --> 00:22:10,758
Me mentiste.

226
00:22:10,760 --> 00:22:12,108
¡Me mentiste!

227
00:22:13,610 --> 00:22:15,778
¡Por aquí!

228
00:22:17,520 --> 00:22:18,749
¡Por aquí!

229
00:22:18,751 --> 00:22:20,210
¡El arma!

230
00:22:31,870 --> 00:22:33,868
Ya estás muerto.

231
00:22:33,870 --> 00:22:35,538
Puedo verlo.

232
00:22:35,540 --> 00:22:37,129
Puedo olerlo.

233
00:22:37,131 --> 00:22:40,428
¡Morgan, hazlo! ¡Dispárale!

234
00:22:45,790 --> 00:22:47,298
El camión.

235
00:23:29,760 --> 00:23:31,939
vamos a tener que
tomar el camino más largo.

236
00:23:31,941 --> 00:23:34,381
Voy a volver.

237
00:23:37,440 --> 00:23:39,608
¿Qué dijiste?

238
00:23:39,610 --> 00:23:41,438
Él se habrá ido.

239
00:23:41,440 --> 00:23:42,898
Los caminantes no me molestarán

240
00:23:42,900 --> 00:23:44,438
y puedo salvar lo que queda.

241
00:23:44,440 --> 00:23:46,038
No dejará de buscarte.

242
00:23:46,040 --> 00:23:48,018
Probablemente ya esté tras nuestro rastro.

243
00:23:48,020 --> 00:23:49,512
Olvídate de ese lugar. Está hecho.

244
00:23:49,514 --> 00:23:50,914
No lo es.

245
00:23:52,710 --> 00:23:53,993
No puede ser.

246
00:23:53,995 --> 00:23:55,244
¿Qué te pasa?

247
00:23:55,246 --> 00:23:56,835
¿Por qué te arriesgarías?
volver a ese lugar?

248
00:23:56,837 --> 00:23:59,882
Esa torre es la única razón.
por qué sigo respirando.

249
00:23:59,884 --> 00:24:02,193
Oh, entonces has perdido tu escondite secreto.

250
00:24:02,195 --> 00:24:03,964
Adivina qué... no era tan secreto.

251
00:24:03,966 --> 00:24:06,225
Ese perro te encontró en menos de un día.

252
00:24:06,227 --> 00:24:08,726
Y si eso
pendejo te mata o no,

253
00:24:08,728 --> 00:24:10,217
Estarás muerto pronto de todos modos.

254
00:24:10,219 --> 00:24:12,728
La torre no era para mí.

255
00:24:12,730 --> 00:24:14,480
¿Para quién fue?

256
00:24:17,517 --> 00:24:19,846
Me preguntaste si me cosí.

257
00:24:19,848 --> 00:24:21,228
No hice.

258
00:24:22,720 --> 00:24:24,238
Alguien más lo hizo.

259
00:24:24,240 --> 00:24:25,728
¿OMS?

260
00:24:25,730 --> 00:24:27,318
No sé.

261
00:24:27,320 --> 00:24:29,508
Me dispararon. yo estaba...

262
00:24:29,510 --> 00:24:31,119
apenas aguantando.

263
00:24:31,121 --> 00:24:33,738
Los caminantes estaban a punto de destrozarme.

264
00:24:33,740 --> 00:24:36,148
Entonces escuché disparos.

265
00:24:36,150 --> 00:24:37,649
Los caminantes cayeron.

266
00:24:37,651 --> 00:24:39,370
Me desmayé.

267
00:24:39,372 --> 00:24:43,141
Me desperté más tarde y...

268
00:24:43,143 --> 00:24:46,098
Me remendaron.

269
00:24:46,100 --> 00:24:50,110
Y quien hizo eso, me dejó esto.

270
00:24:52,612 --> 00:24:57,392
_

271
00:24:57,394 --> 00:24:59,483
¿Qué mensaje?

272
00:24:59,485 --> 00:25:01,835
No importa.

273
00:25:06,530 --> 00:25:09,198
Quienquiera que estuvieras arreglando
ese lugar para,

274
00:25:09,200 --> 00:25:11,900
Supongo que fue para mantenerlos a salvo.

275
00:25:12,920 --> 00:25:15,018
No va a hacer eso ahora.

276
00:25:15,020 --> 00:25:17,778
Probablemente nunca lo fue.

277
00:25:17,780 --> 00:25:20,538
Pero adónde voy, dónde está mi esposa,

278
00:25:20,540 --> 00:25:22,300
es seguro.

279
00:25:23,340 --> 00:25:26,298
Quienquiera que estuvieras configurando
esa torre levantada para,

280
00:25:26,300 --> 00:25:28,468
allí también estarían a salvo.

281
00:25:28,470 --> 00:25:31,808
¿Y por qué harías eso por mí?

282
00:25:31,810 --> 00:25:36,538
Me llevas con mi familia y
Yo me ocuparé del tuyo.

283
00:25:46,810 --> 00:25:48,658
Bueno. Vamos.

284
00:26:11,827 --> 00:26:14,116
Realmente pensaste que podrías
¿Encajan todos en esa torre?

285
00:26:14,118 --> 00:26:16,407
No fue para todos.

286
00:26:16,409 --> 00:26:18,408
¿Quién hizo el corte?

287
00:26:18,410 --> 00:26:21,098
¿John? ¿Alicia?

288
00:26:21,100 --> 00:26:23,008
Era Gracia.

289
00:26:23,010 --> 00:26:24,438
¿Pad tailandés?

290
00:26:24,440 --> 00:26:26,438
- ¿Libros a doble velocidad?
- Sí.

291
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
- Pensé que ella era...
- Todo el mundo lo hizo.

292
00:26:30,403 --> 00:26:32,982
Ella no lo era.

293
00:26:32,984 --> 00:26:34,163
Estaba embarazada.

294
00:26:34,165 --> 00:26:36,798
Lo descubrí la noche que me dispararon.

295
00:26:36,800 --> 00:26:38,128
¿Y todos los demás?

296
00:26:38,130 --> 00:26:39,720
¿Qué les pasó?

297
00:26:41,370 --> 00:26:43,680
Ginny os separó, ¿no?

298
00:26:45,820 --> 00:26:47,108
Vaya.

299
00:26:47,110 --> 00:26:49,600
Espera, espera, espera, espera. Tranquilo, ahora.

300
00:26:51,300 --> 00:26:53,770
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?

301
00:26:54,850 --> 00:26:56,378
Sabías mi nombre.

302
00:26:56,380 --> 00:26:58,318
¿Y ahora conoces el de ella?

303
00:26:58,320 --> 00:27:00,728
Entiendo lo que estás pensando.

304
00:27:00,730 --> 00:27:03,378
Estoy pensando que esto es una tontería.

305
00:27:03,380 --> 00:27:05,238
y tu me estas guiando
directamente de regreso a ella.

306
00:27:05,240 --> 00:27:07,158
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

307
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
Yo también me escapé de ella.

308
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
Solía ​​ser uno de sus guardabosques.

309
00:27:16,250 --> 00:27:17,508
Debería habértelo dicho

310
00:27:17,510 --> 00:27:19,068
pero no pensé que confiarías en mí.

311
00:27:23,910 --> 00:27:26,318
Tienes razón.

312
00:27:26,320 --> 00:27:28,059
Pero no estaba mintiendo antes.

313
00:27:28,061 --> 00:27:30,668
Vi tu cinta.

314
00:27:30,670 --> 00:27:32,668
Estaba de patrulla.

315
00:27:32,670 --> 00:27:34,188
Y estabas regalando

316
00:27:34,190 --> 00:27:36,658
lo que Ginny estaba cobrando
personas su libertad para.

317
00:27:36,660 --> 00:27:38,268
Pensé que había
De ninguna manera eso podría funcionar.

318
00:27:38,270 --> 00:27:40,028
Bueno, tienes razón otra vez.
porque no fue así.

319
00:27:40,030 --> 00:27:41,868
Bueno, a mí lo hizo.

320
00:27:41,870 --> 00:27:44,028
Cuando mi esposa quedó embarazada,

321
00:27:44,030 --> 00:27:47,258
Me di cuenta de ese futuro
Ginny estaba construyendo

322
00:27:47,260 --> 00:27:48,928
no queria a mi hijo
tener que pagar el precio

323
00:27:48,930 --> 00:27:50,948
iba a costar.

324
00:27:50,950 --> 00:27:52,448
Pero lo que estabas haciendo...

325
00:27:52,450 --> 00:27:54,229
al menos lo que intentabas hacer...

326
00:27:54,231 --> 00:27:57,048
Parecía mucho mejor.

327
00:27:57,050 --> 00:27:59,698
Entonces mi esposa y yo corrimos
lejos para hacer lo mismo.

328
00:28:04,300 --> 00:28:06,448
¿Es ahí donde vamos ahora?

329
00:28:06,450 --> 00:28:09,688
¿En algún lugar donde crees que eso puede suceder?

330
00:28:09,690 --> 00:28:12,538
Oh, sé que puede.

331
00:28:12,540 --> 00:28:15,548
Y tú puedes ser parte de ello.

332
00:28:15,550 --> 00:28:17,898
Pero tienes que dejarme
saca esa bala.

333
00:28:17,900 --> 00:28:19,478
Te lo dije, es demasiado tarde.

334
00:28:21,351 --> 00:28:24,318
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.

335
00:28:24,320 --> 00:28:26,669
Vas a dejar eso ahí

336
00:28:26,671 --> 00:28:29,558
Porque crees que te lo mereces.

337
00:28:50,100 --> 00:28:52,578
Ahí está.

338
00:28:52,580 --> 00:28:55,498
Intenté alejar a los podridos...

339
00:28:55,500 --> 00:28:58,408
pero eso los sigue haciendo retroceder.

340
00:28:59,630 --> 00:29:02,360
Y no hay ningún buen lugar para llevarlos.

341
00:29:04,599 --> 00:29:07,189
Llévale esto a mi esposa.

342
00:29:09,010 --> 00:29:10,990
Su nombre es Raquel.

343
00:29:17,020 --> 00:29:19,258
Este lugar no es seguro.

344
00:29:19,260 --> 00:29:21,778
Virginia la encontrará.

345
00:29:21,780 --> 00:29:24,618
- Ella no lo hará.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

346
00:29:24,620 --> 00:29:25,849
Porque nunca lo encontré

347
00:29:25,851 --> 00:29:27,391
incluso cuando yo era uno de sus guardabosques.

348
00:29:28,530 --> 00:29:30,618
Incluso si alguien lo hace,

349
00:29:30,620 --> 00:29:33,720
fortificamos esa puerta, nadie
pasando esa pared.

350
00:29:37,210 --> 00:29:39,968
Será mejor que sigas adelante.

351
00:29:39,970 --> 00:29:42,570
¿Qué vas a hacer?

352
00:29:43,803 --> 00:29:46,412
Hay otra manera de entrar
a través de las montañas.

353
00:29:46,414 --> 00:29:48,874
Tardará al menos un par de días.

354
00:29:50,660 --> 00:29:53,790
Ojalá llegue allí
antes de que lo haga el bebé.

355
00:30:04,900 --> 00:30:06,748
Aquí.

356
00:30:10,590 --> 00:30:11,908
Ten cuidado.

357
00:30:15,080 --> 00:30:17,648
Gracias Morgana.

358
00:31:44,000 --> 00:31:45,918
¡Sigue adelante!

359
00:31:52,760 --> 00:31:54,178
¡Ey!

360
00:31:54,180 --> 00:31:56,358
Estoy justo aquí.

361
00:32:02,250 --> 00:32:04,688
Estoy justo aquí.

362
00:33:56,410 --> 00:33:58,908
Ey.

363
00:34:05,410 --> 00:34:09,308
Creo... creo que esto es
mejor viniendo de ti.

364
00:34:18,140 --> 00:34:20,219
Mi abuelo me traía a pescar.

365
00:34:20,221 --> 00:34:23,101
en un lago por aquí cuando era niño.

366
00:34:25,770 --> 00:34:28,270
Entonces, ¿dónde está el lago?

367
00:34:29,350 --> 00:34:31,810
Estamos parados en eso.

368
00:34:34,580 --> 00:34:37,018
Solía haber agua
llenando este valle

369
00:34:37,020 --> 00:34:38,409
hasta donde se podía ver.

370
00:34:38,411 --> 00:34:40,508
Eh.

371
00:34:40,510 --> 00:34:44,715
Cuando la presa cedió,
descubrió todo esto.

372
00:34:46,360 --> 00:34:50,566
Miras un mapa,
todo lo que ves es un lago.

373
00:34:50,568 --> 00:34:52,098
Eh.

374
00:34:53,520 --> 00:34:55,798
Por eso nunca lo encontrará.

375
00:34:55,800 --> 00:34:58,470
¿Eh?

376
00:35:03,848 --> 00:35:06,408
Oh, no.

377
00:35:09,890 --> 00:35:12,400
isaac...

378
00:35:15,630 --> 00:35:18,558
- Llegué lo más rápido que pude.
- ¿Estás bien?

379
00:35:18,560 --> 00:35:21,818
Ahora estoy... sabiendo que lo eres.

380
00:35:21,820 --> 00:35:24,828
las contracciones,
se están acercando.

381
00:35:24,830 --> 00:35:26,870
Está bien. Estoy aquí ahora.

382
00:35:28,887 --> 00:35:31,226
Rachel, ella es Morgan.

383
00:35:31,228 --> 00:35:32,677
Él me ayudó a regresar aquí.

384
00:35:32,679 --> 00:35:34,648
¿A qué distancia están las contracciones?

385
00:35:34,650 --> 00:35:35,968
Unos minutos.

386
00:35:35,970 --> 00:35:38,209
Bueno, tenemos que prepararnos.

387
00:35:38,211 --> 00:35:40,121
Este bebé está por llegar.

388
00:35:51,690 --> 00:35:54,310
Ya no falta mucho.

389
00:35:57,539 --> 00:36:00,438
Cada vez que mi abuelo
solía llevarme a pescar,

390
00:36:00,440 --> 00:36:03,108
él siempre me contaba esta historia loca

391
00:36:03,110 --> 00:36:07,698
sobre cómo se inundaron
un pueblo para hacer el lago.

392
00:36:07,700 --> 00:36:10,918
Pensé que me estaba tomando el pelo.

393
00:36:10,920 --> 00:36:12,359
Pero cuando Rachel y yo vinimos aquí

394
00:36:12,361 --> 00:36:14,708
buscando su cabaña de pesca,

395
00:36:14,710 --> 00:36:16,448
encontramos esto en su lugar.

396
00:36:16,450 --> 00:36:19,550
Estuvo aquí todo el tiempo.

397
00:36:21,130 --> 00:36:23,698
El mundo tenía que acabarse para que lo encontráramos.

398
00:36:26,110 --> 00:36:28,468
Hay agua aquí.

399
00:36:28,470 --> 00:36:32,350
El suelo es rico en todo el limo.

400
00:36:34,900 --> 00:36:36,378
Podemos reconstruir este lugar.

401
00:36:36,380 --> 00:36:38,898
No, no, no, no.

402
00:36:38,900 --> 00:36:41,360
No.

403
00:36:44,495 --> 00:36:47,165
Pero puedes.

404
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
Sobreviví algo que la mayoría de la gente no sobrevive.

405
00:36:51,610 --> 00:36:54,529
Porque sabía que había
algo que tenía que hacer.

406
00:36:54,531 --> 00:36:56,918
Pensé que era la torre de agua,

407
00:36:56,920 --> 00:36:58,299
pero tal vez me equivoqué, ¿sabes?

408
00:36:58,301 --> 00:37:00,701
Quizás...

409
00:37:03,410 --> 00:37:05,930
Quizás se trataba de traerte aquí.

410
00:37:16,660 --> 00:37:18,588
Nos encontró.

411
00:37:18,590 --> 00:37:20,928
Isaac, ¿qué es eso?

412
00:37:20,930 --> 00:37:22,688
¿Quién está ahí fuera?

413
00:37:22,690 --> 00:37:24,188
Emilio.

414
00:37:24,190 --> 00:37:26,858
No es la primera vez que Ginny
Lo usé para encontrar a alguien.

415
00:37:26,860 --> 00:37:28,428
Quédate aquí.

416
00:37:28,430 --> 00:37:29,689
Morgan, detente.

417
00:37:29,691 --> 00:37:32,438
Él no está aquí para ti. Él está aquí para mí.

418
00:37:32,440 --> 00:37:34,958
No te dejaré hacer esto
No después de que me trajiste aquí.

419
00:37:34,960 --> 00:37:37,239
Oye, haz lo que dijiste.

420
00:37:37,241 --> 00:37:40,868
Mi gente, los encuentras,
los traes aquí.

421
00:37:42,870 --> 00:37:46,208
Cuidas de tu familia.

422
00:37:46,210 --> 00:37:47,698
Y el mío.

423
00:37:47,700 --> 00:37:49,968
Morgan, ¡no puedes dejar que esto termine así!

424
00:37:49,970 --> 00:37:52,418
¡Él sólo pelea porque la gente le paga!

425
00:37:52,420 --> 00:37:53,718
¡Tienes algo por lo que luchar!

426
00:37:53,720 --> 00:37:55,038
isaac...

427
00:37:56,590 --> 00:37:58,208
Quédate conmigo.

428
00:38:09,830 --> 00:38:14,388
Incluso yo puedo olerte a una milla de distancia.

429
00:38:19,840 --> 00:38:21,578
Oye, no puedo pelear contigo.

430
00:38:21,580 --> 00:38:23,228
Soy lo que viniste a buscar.

431
00:38:23,230 --> 00:38:24,658
Virginia puede tenerlo.

432
00:38:24,660 --> 00:38:27,869
Mientras dejes el
otras personas aquí solas.

433
00:38:27,871 --> 00:38:29,480
Esto no es una negociación.

434
00:38:29,482 --> 00:38:31,508
Estoy intentando ponérselo fácil.

435
00:38:31,510 --> 00:38:34,348
Eso tiene que contar para algo.

436
00:38:39,430 --> 00:38:41,858
Tienes un buen punto.

437
00:38:43,270 --> 00:38:44,768
Considérelo un trato.

438
00:38:44,770 --> 00:38:46,768
Está bien.

439
00:39:18,730 --> 00:39:21,398
Ni siquiera sentirás esto.

440
00:39:40,699 --> 00:39:42,638
Isaac, levántate.

441
00:39:42,640 --> 00:39:44,638
Entra.

442
00:39:47,820 --> 00:39:49,478
No puedes morir, Morgan.

443
00:39:49,480 --> 00:39:50,925
Tienes que hacer lo que
dijimos con este lugar.

444
00:39:50,927 --> 00:39:51,928
Tu gente...

445
00:39:51,930 --> 00:39:54,148
- Eso es lo que vas a hacer.
- No puedo.

446
00:39:56,320 --> 00:39:57,369
Oh, no.

447
00:39:57,371 --> 00:39:59,508
Tengo un poco de volver
Aquí por primera vez.

448
00:39:59,510 --> 00:40:01,748
Antes de ir a buscar el arma.

449
00:40:01,750 --> 00:40:03,938
No se trataba de conseguir
Yo de vuelta aquí, Morgan.

450
00:40:03,940 --> 00:40:05,319
Se trataba de traerte aquí.

451
00:40:05,321 --> 00:40:06,510
No puedo.

452
00:40:06,512 --> 00:40:07,961
Por eso no funcionó antes.

453
00:40:07,963 --> 00:40:10,348
- No puedo ser quien necesitan que sea.
- Cambié.

454
00:40:10,350 --> 00:40:12,278
Tú también puedes.

455
00:40:12,280 --> 00:40:13,778
Morgana.

456
00:40:33,710 --> 00:40:36,858
¡Ah!

457
00:41:44,800 --> 00:41:46,778
No podrías hacerlo entonces...

458
00:41:46,780 --> 00:41:48,790
y no lo harás ahora.

459
00:42:25,400 --> 00:42:27,910
Ese mensaje...

460
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
¿Sabes lo que les dije?

461
00:42:37,740 --> 00:42:40,510
Les dije que vivieran.

462
00:42:42,260 --> 00:42:45,428
Sólo vive.

463
00:42:50,110 --> 00:42:53,088
Deberías g... tú
Deberías ir a conocer a tu hijo.

464
00:42:53,090 --> 00:42:55,940
Creo que tienes razón.

465
00:43:04,180 --> 00:43:06,118
Sólo voy a...

466
00:43:06,120 --> 00:43:08,669
Voy a descansar aquí mismo.

467
00:43:08,671 --> 00:43:11,981
¿Sabes? Y solo...

468
00:43:21,380 --> 00:43:24,010
¡Uf!

469
00:43:38,730 --> 00:43:41,950
Insistió en que lo sacara.

470
00:43:43,630 --> 00:43:45,370
No pensó que te importaría.

471
00:43:57,010 --> 00:43:59,658
¿Un niño o una niña?

472
00:43:59,660 --> 00:44:01,550
Una chica.

473
00:44:02,850 --> 00:44:05,588
Tenemos una hija.

474
00:44:05,590 --> 00:44:07,840
Sí.

475
00:44:09,690 --> 00:44:11,430
La llamamos Morgan.

476
00:44:14,860 --> 00:44:17,650
Fue idea de Isaac.

477
00:44:21,072 --> 00:44:22,758
Eh.

478
00:44:22,760 --> 00:44:24,348
¿Y dónde está él?

479
00:44:24,350 --> 00:44:25,868
Debería, eh...

480
00:44:25,870 --> 00:44:27,830
Debería agradecerle.

481
00:44:58,550 --> 00:45:01,068
yo no estaría aquí
si no fuera por él.

482
00:47:17,350 --> 00:47:18,800
¿Virginia?

483
00:47:33,780 --> 00:47:37,985
_

484
00:48:23,180 --> 00:48:26,778
Si estás ahí...

485
00:48:26,780 --> 00:48:30,986
si puedes escucharme...

486
00:48:30,988 --> 00:48:33,618
Quiero que escuches y escuches bien.

487
00:48:35,620 --> 00:48:39,825
Pensé que te necesitaba
estar muerto para que esto funcione.

488
00:48:40,770 --> 00:48:43,028
Pero yo no.

489
00:48:44,530 --> 00:48:47,778
Sólo necesito que piensen que lo eres.

490
00:48:47,780 --> 00:48:50,538
Que lo harán.

491
00:48:50,540 --> 00:48:54,946
Porque si intentas siquiera lo más mínimo

492
00:48:54,948 --> 00:49:00,453
para convencerlos de lo contrario,
Los agregaré a esta pila.

493
00:49:01,486 --> 00:49:06,148
Uno por uno.

494
00:49:06,150 --> 00:49:08,388
¿Copias?

495
00:49:10,890 --> 00:49:13,318
Morgan Jones está muerto.

496
00:49:17,330 --> 00:49:20,048
Y estás tratando
con alguien más ahora.

497
00:49:27,490 --> 00:49:29,028
¡Cargar!

498
00:49:29,030 --> 00:49:31,568
¡Muévete! ¡Ahora!

499
00:50:28,640 --> 00:50:31,270
Ya debería haber estado aquí.

500
00:50:32,640 --> 00:50:35,238
Habrá más.

501
00:50:35,240 --> 00:50:38,038
No podemos quedarnos.

502
00:50:38,040 --> 00:50:40,450
Necesitamos esa llave.

503
00:50:47,900 --> 00:50:49,988
Tendremos que esperar en otro lugar.

504
00:50:54,197 --> 00:50:59,998
_

505
00:51:51,937 --> 00:51:56,937
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

506
00:51:59,383 --> 00:52:01,383
Todos buscamos lo mismo.

507
00:52:02,257 --> 00:52:04,057
La gente necesita sentirse segura.

508
00:52:04,059 --> 00:52:05,559
Y nos aseguraremos de que lo hagan.

509
00:52:07,012 --> 00:52:09,623
Será necesario dar un ejemplo.

510
00:52:09,625 --> 00:52:12,625
Nuestros amigos todavía están dentro.
Las comunidades de Virginia.

511
00:52:12,627 --> 00:52:13,927
Encontraremos a todos.

512
00:52:13,929 --> 00:52:15,429
¿Y adónde ir?

513
00:52:15,431 --> 00:52:17,231
No tenemos mucho tiempo.

514
00:52:18,328 --> 00:52:19,428
Tenemos suficiente.

515
00:52:21,897 --> 00:52:23,297
Pensé que querías suerte.