1 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 VILNA LEEDU 2 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 Kas see on hea tunne? 3 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 Kas see on hea tunne? 4 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 Pöörake ümber. 5 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 Sule silmad. 6 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Ja hinga sisse. 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Hinga välja. 8 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 sisse. 9 00:02:23,916 --> 00:02:26,875 UDO/SCHNABEL RAHVUSVAHELINE KINNISVARAMAAKLER 10 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 Härra Kozlov. 11 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 Tere tulemast Leetu. 12 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 Tore tutvuda. Kuidas lend läks? 13 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Väga hästi, hr Schnabel. 14 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Lend läks hästi. Jätkame saksa keeles. 15 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 Hea. Tore tutvuda. Palun tulge sisse. - Tänan. 16 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 See on Dimitrij. 17 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Minu… 18 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 …minu assistent. 19 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Muidugi. Mina olen Udo Schnabel. 20 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Tere tulemast. 21 00:03:05,208 --> 00:03:06,333 Palun tulge sisse. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Kas sa tahaksid… 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Midagi juua? Hea meelega. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Ootel. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Äge. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Niisiis. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Kas see polnud hea lugu? 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Härra Kozlov, mu lend väljub varsti. Ma lähen Genfi. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Muidugi. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Ostuleping. Kõik on valmis. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Maja ja krundi kohta. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Palun. Kaks allkirja. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Mis see oli? 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Kass. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Kass? 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Ma tean head lugu kassist. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Aga sul oli kiire. 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Jah, kahjuks. 39 00:04:16,707 --> 00:04:17,541 Umbes. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Aitäh. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Hea, kõik on valmis. 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,791 Kümneprotsendiline ettemaks, kas pole? 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,082 Niisiis. Tänan teid hr Jankauskase nimel. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Ta saadab tervitused Riost. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Suurepärane. 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,832 Kas te ei taha neid kokku lugeda? 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,582 Aga härra Kozlov… 48 00:04:58,832 --> 00:04:59,832 Külalised? 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 Mida sa mu majas teed? 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 härra Jankauskas. 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,457 Hakkasime lõpetama. Kas olete juba Riost tagasi? 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,582 Püüdke ta kinni! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Oh kurat. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 põrgu. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 Kurat. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 põrgu! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Püha põrgu. 58 00:06:45,000 --> 00:06:46,791 Tule eest ära! 59 00:07:41,041 --> 00:07:42,250 Peatage auto. 60 00:07:43,375 --> 00:07:45,916 Sir, kas saaksite vaatan mõnda aega mu asju? 61 00:07:46,000 --> 00:07:47,041 Muidugi. 62 00:07:47,125 --> 00:07:48,375 Lõpeta! Minu telefon! 63 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Kus sa olid? 64 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Vabandust? 65 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Ma pidin pildistama minu telefonis pulmas. 66 00:08:16,207 --> 00:08:18,000 ma… 67 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Vabandust, ma unustasin midagi taksosse. 68 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Tee perekonnaseisuameti ees ühispilt. 69 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Tere, grupipilt! 70 00:08:27,582 --> 00:08:30,041 Fotograaf saabus. - Nüüd? 71 00:08:30,125 --> 00:08:30,957 Siin on külm. 72 00:08:31,041 --> 00:08:34,957 Tule nüüd. Pulmabuss läheb. 73 00:08:35,040 --> 00:08:37,332 Me ei nõustunud sellega. Tee pilti! 74 00:08:37,415 --> 00:08:40,665 Kiirusta sisse. Lumi tuleb. 75 00:08:41,415 --> 00:08:44,125 Nii me kokku ei leppinud. - Nii see käib. 76 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Äge. 77 00:08:46,415 --> 00:08:47,375 Kõik pardal. 78 00:08:50,290 --> 00:08:51,125 Deuce. 79 00:08:54,540 --> 00:08:56,958 Kas sa saaksid aidata? Aitäh. 80 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 Tule nüüd. - Ma tahan proovida. 81 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Ma tean, aga meil on kiire. Kas sa tead istekoha numbrit? 82 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Ronige ettevaatlikult. 83 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 Tere, mina olen Jens. Aga sina? - Ma olen... 84 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Tulge nüüd sisse. Siin on külm. 85 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Isa, sa võid minna. 86 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Selge. 87 00:09:52,000 --> 00:09:56,790 FABIAN JA DIE MÖRERISCHE HOCHZEIT 88 00:09:59,290 --> 00:10:01,541 Kallis pere ja külalised, 89 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 meil on poolteist tundi sõitu Tädi Nikola villasse. 90 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Kui kohale jõuame, teeme sellest koos pilti. 91 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 See on oluline. 92 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 BELGIA PHILIPPE GERAND 93 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Pärast seda saab end korraks värskendada. 94 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Nautige reisi. 95 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 Tere. Kuidas läheb? - Tere. 96 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Kas saaksite paar pilti teha? Muidu saab mu õde närvivapustuse. 97 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, fotograaf. 98 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Milva, pruut. 99 00:10:32,540 --> 00:10:34,250 Tutvustan teid kõigile. 100 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Isa, ema. See on Philippe, meie fotograaf. 101 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 Su ema kõneleb. -Ma tulen tagasi teisipäeval. Oota. 102 00:10:44,665 --> 00:10:46,250 Pulmafotograaf. 103 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Naerata. 104 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Äge. 105 00:10:49,540 --> 00:10:52,833 See on mu lemmik vend Lukas, tulevane astrofüüsik. 106 00:10:52,915 --> 00:10:54,375 Ja tema õde. 107 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Esiteks, ma ei ole astrofüüsik. Olen uurimisassistent. 108 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Teiseks, Ewwa on mu kaaslane, ja tal on nimi. 109 00:11:02,291 --> 00:11:03,208 Vabandust. 110 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Siin on meie sõbrad ja meie äripartner Berliinist. 111 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 Millised äripartnerid? - Meil ​​on ühine baar. 112 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 See selgitab nende seisundit. 113 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Ja… 114 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Peigmees, ma loodan. 115 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Hea. 116 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Pole probleemi. 117 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Mis see oli, isa? 118 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Halvad uudised. Tee oli blokeeritud. 119 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Kuid ärge laske sellel tuju rikkuda. 120 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 See pole pulmade esitusloend. 121 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Mitte nii, see on minu oma. 122 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Tädi Nicki! 123 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Milvi! Sa näed ilus välja. 124 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Nii ka sina. Kust sa selle said? 125 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 See oli kingitus Emiliolt. 126 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 Sellest Emiliost? - Las ta puhata rahus. 127 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 Tere, mina olen Clemens. - Tere. 128 00:13:35,165 --> 00:13:38,333 proua Wankdorff, Tahan teid südamest tänada, 129 00:13:38,415 --> 00:13:41,208 sest sa andsid meile korralda oma villas pidu… 130 00:13:41,290 --> 00:13:44,000 Rõõm on minu oma, noormees. Tulge sisse. 131 00:13:45,000 --> 00:13:46,290 Kas ma aitan sind? 132 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Mis seal on? 133 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Tere tulemast. 134 00:13:49,083 --> 00:13:50,540 Katja Nager. - Nii. 135 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Jäta oma kott. Nende eest võetakse tasu hiljem. 136 00:13:54,540 --> 00:13:55,875 Tule nüüd. 137 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 Isa, vii meid üle läve. - Jah, isa. 138 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Muidugi. 139 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 Hea. -Jens, ole oma kingadega ettevaatlik. 140 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Kurat, vabandust. 141 00:14:54,750 --> 00:14:56,290 Palju kunsti, ah? 142 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Kui palju teenijaid vajate selle saidi hooldamiseks? 143 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 20. Nad on aheldatud keldris. 144 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Kallis, tänan abi eest. 145 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 Tingimata. - Sellepärast ma armastan sind. 146 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Kas te palun Albertast küsida kotte hiljem kanda? 147 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 ma juba küsisin. 148 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Minu õe käest. 149 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Tere, Armin. 150 00:15:33,665 --> 00:15:35,415 Klaas šampanjat? - Tänan. 151 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Peatus. 152 00:15:37,333 --> 00:15:39,790 Ei mingit pausi teile. Tehke kohe grupipilt. 153 00:15:39,875 --> 00:15:41,790 Teeme kõik grupipildi. 154 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Õige, hea. 155 00:15:50,415 --> 00:15:52,708 Võib-olla hoia lilli natuke… niisama. 156 00:15:52,790 --> 00:15:54,790 Tõesti hea. 157 00:15:56,250 --> 00:15:58,415 Siin, palun. - Ärge unustage naeratada. 158 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 Kas ma saan… -Ma olin kiirem. 159 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 See on hea. 160 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Jälle sama. Kolm, kaks, üks. 161 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 Kas see on kõik? - Jah. 162 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Ei. 163 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 Lahe, Lukas. - Ma unustasin ta. 164 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Annalena tuli sulle just järgi. 165 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Mis oli ema kampaania hüüdlause? "Kaasamine algab perekonnast." 166 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Pole paha. 167 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Kolm, kaks, üks. 168 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Täiuslik. 169 00:16:34,583 --> 00:16:35,415 Ei, see on hea. 170 00:16:36,833 --> 00:16:38,540 Ma lähen riideid vahetama. 171 00:16:39,165 --> 00:16:42,165 Mine saali et valmistuda Venuse festivaliks. 172 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Muidugi. 173 00:16:46,165 --> 00:16:48,000 Siin. Sa teenisid selle. 174 00:16:48,833 --> 00:16:50,665 Aitäh. Sa oled lahke. 175 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 Lähme siis. - Nii. 176 00:16:56,708 --> 00:16:57,915 Teie tuba on üleval. 177 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Tule, härra Jargon. 178 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 179 00:17:12,790 --> 00:17:14,415 Mu kingad on ebamugavad. 180 00:17:18,125 --> 00:17:20,040 Aga muidu läheb hästi, kas pole? 181 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Kui Milva saab perse see piduline Kreuzbergist, 182 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 Ma võin t-särki kanda. 183 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Ei, me ei lange sellele tasemele. 184 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Millisele tasemele? 185 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Aitäh Gerhardin Ma võin nüüd laulda kõiki tantsuhitte. 186 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Ja just seetõttu säilitame oma väärikuse. 187 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Ma ei taha kuulda, kuidas mu õde haugub. 188 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Kas sa tahad taevast vaadata? 189 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 ma tahan. Perseidid on täna nähtavad. 190 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Sul oli õigus. 191 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Teie pere ei tahtnud teid fotole. 192 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Aitäh, Eww. 193 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Ma magan siin. 194 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Ei, see on Thorne'i oma. 195 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Ei, ma magan selles. 196 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Me saame neid kokku suruda. 197 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Siin on halb energia. 198 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Ja see ei ole. Su ema on lihtsalt väsinud. 199 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Kui ta jalad on külmad, ta roomab minuga voodisse. 200 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Meiega. 201 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Ma arvan, et tädi on suurepärane. 202 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Muidugi, sa oled ka jääkuninganna. 203 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Ükskõiksus on uus rikkus. 204 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Ükskõiksus arveid ei maksa. 205 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 See on muljetavaldav koht. 206 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Siin. 207 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Tõesti hubane. 208 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Kas sa võtsid smokingu kaasa? 209 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Muidugi. 210 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Kas tõesti on siin ainult üks tee? 211 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Kahjuks. Kõik teed on suletud. 212 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Toitlustaja ei saa süüa kaasa võtta, aga Albertas teeb suppi. 213 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Milleks siin pidutseda? 214 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Berliinis perekonnaseisuameti tööaegu ei olnud. 215 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Nad tahtsid äkki abielluda. 216 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Ja Nikola ei tahtnud Veenusega reisida. 217 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Ta ei võta seda kunagi seifist. 218 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Mis on Veenus? 219 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Väike paks kuju. 220 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Kas see on seda väärt? 221 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Wildenfeldi Veenus on sama väärtuslik kui villa Como järve ääres. 222 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Mida peaksin sündmuse kohta teadma? 223 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Kas Annalena ei selgitanud kõike? 224 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Seletatud, aga asjad muutuvad. 225 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Vabandage, kas me tunneme üksteist kuskilt? 226 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Minu teada meil mitte. 227 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Võib-olla Dubaist? 228 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Või eelmisest elust? 229 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 RAKENDA 230 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Wildenfeldi Veenus. 231 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 "Wildenfeldi Veenus… 232 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 40 000 aastat vana elevandiluust kuju." 233 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 "Kuus miljonit eurot." 234 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Tere õhtust. 235 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Et voilà. 236 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Loodan, et olete tunneb end siin kunsti keskel mugavalt. 237 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Me ei suutnud kunagi otsustada kus lõpeb kunst ja kus algab kitš. 238 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 See on Tara Carson. 239 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Kahjuks ma ei tea, kes see on. 240 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ma tean, Armin. 241 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Kus on Veenus? 242 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Kõik õigel ajal. 243 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Foto? 244 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Suurepärane. 245 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Mu Wicca sõber, see tuba kumab iidsest energiast. 246 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Kas sa näed kristallskulptuuri? 247 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 See kontsentreerib suurepäraselt kuu energiat. 248 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Hiljem, mu sõber. 249 00:23:24,250 --> 00:23:26,708 Õnnistatud olgu teie hinged. 250 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Thorne. 251 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Kas see on hea? 252 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 See maitseb kohutavalt. 253 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 Kas sa tahad veel ühte? - Muidugi. 254 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Vabandust. 255 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Tere kõigile. 256 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Nüüd, kui kõik on kohal, 257 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Tahaks luuletust lugeda. 258 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Kallid, istuge maha õhtu teiseks vaatuseks. 259 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Lõpuks. Ma võiksin härga süüa. 260 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Kallid Milva ja Clemens! 261 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 isegi maailmalõpp ei peataks sind. 262 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Olete seda juba oma pulmapäeval tõestanud. 263 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Seega, kallis Milva 264 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 sa saad oma hullult tädilt midagi erilist. 265 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Wildenfeldi Veenus. 266 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 minu pühad säilmed, minu suurepärane inspiratsiooniallikas. 267 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 40 000 aastat vana. 268 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 See on sind oodanud, kallis Milva. 269 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Nagu ka Augusta eeldas, meie auväärne esiema, 270 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 kes selle Schwarzwaldist leidis. 271 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Sellest ajast peale Veenus on põlvest põlve edasi antud. 272 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Alati noorimale tütrele. 273 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Vanemate tütarde suureks meelehärmiks. 274 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Ainult noorimal on see Wankdorffi naiste mässumeelne jõud. 275 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Ta on omal teel pidurdamatu rändur. 276 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Olin ise samasugune minu esimeses pulmas. 277 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Ja teistes. 278 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Täpselt nii sa oledki, kallis Milvi. 279 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Meil on sama jõud ja igatsus. 280 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Täna õhtul sinust saab Veenuse uueks omanikuks. 281 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Aga ole ettevaatlik. 282 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Kui sa reedad Veenuse - 283 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 või müüa maha, 284 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 see võtab sinult kõik. 285 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Kindlasti mõtlete, kas see on see hetk. 286 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Hetk, mis sulle meeldib Veenus esimest korda teie kätes. 287 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 Aga ei. 288 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Wildenfeldi Veenus on diiva. 289 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Ainult see otsustab millal sisenete võluringi. 290 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Ta on seganud. 291 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Ja see hetk on see saladus sinu ja minu vahel. 292 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Kuni selle hetkeni… 293 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Armastuse pärast. 294 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Alistamatutele naistele ja ekstravagantse õhtu jaoks. 295 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Pulmapaari jaoks. 296 00:26:44,125 --> 00:26:45,458 Tervist. 297 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Meie. 298 00:26:46,541 --> 00:26:47,458 Tervist. 299 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 See on väärt kuus miljonit. 300 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Oleksime pidanud selle pulmakingiks saama, ei mingeid fondüü tarvikuid. 301 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Lõpuks. 302 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Tähtis uudis? 303 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Mida? Tahtsin lihtsalt söögist pilti teha. 304 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Peekaboo. 305 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Aitäh. 306 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Külm on. 307 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 See on šaltibarščiai, külm peedisupp. 308 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Kas Leedus sooje suppe pole? 309 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Naerata! 310 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Aitäh. 311 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Noh? Kas olete pettunud, et te ei saanud Veenust? 312 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Miks ma peaksin? Mul on kõik, mida ma tahan. 313 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Hea tehing! 314 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Vabandage hetkeks. 315 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Vabandust, kuhu see kaup välja viiakse? Seadsin kaamera üles. 316 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Kas sa ei kuulnud mu tädi? 317 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Veenus ise otsustab, millal see juhtub. 318 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Härra Gerand, siin. 319 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Umbes. 320 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 MATUMISTÖÖVÕTJA 321 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 RAAMATUKOGUHOIDJA 322 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 ESMAABI 323 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 KRIMINAALPOLITSEI FABIAN KURTZ 324 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Ainult kõige noorem võib omada Wildenfeldi Veenust. 325 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Veenus on päritud. Neetud olgu selle varas. 326 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Tema hing sureks. See on iidne nõidus. 327 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Tõesti põnev. 328 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Hei, kas needus on tõeline? 329 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 See on prügi. Tädile lihtsalt meeldib lugusid rääkida. 330 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Clemens on hirmul. 331 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 Ta on "Mumit" liiga palju kordi näinud. - See on mu lemmikfilm. 332 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Alberto, kas sidruneid on alles? 333 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Jah, härra. 334 00:30:16,875 --> 00:30:18,041 "Härra." 335 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Noh, see on kõik. 336 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Tere? Kas sa kuulaksid korraks? 337 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Aitäh. 338 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Kallid Milva ja Clemens... Aitäh. 339 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Mia ja Leo on kokku leppinud midagi erilist sinu jaoks. 340 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Ja see on… 341 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Mis nüüd? 342 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Röövi pruut! 343 00:32:31,625 --> 00:32:33,166 VÕRKU POLE 344 00:32:42,000 --> 00:32:43,083 Etendus algab. 345 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Siin toimub iidne pulmarituaal. 346 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Pruudi sõbrad röövida ja peita ta. 347 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Peigmees peab oma naise leidma ja kingitus, mida teha, 348 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 või ta ei saa oma naist tagasi. 349 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 On au kohal olla… 350 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 VÕRKU POLE 351 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 põrgu. 352 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Mila! 353 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Hei, kas sa pruuti oled näinud? 354 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 ma ei tee seda. Aga teie proua Wankdorff? 355 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 ma ei tee seda. 356 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Tule nüüd. 357 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Proua Wankdorff? 358 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Proua Wankdorff? 359 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Head aega. 360 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Milva? 361 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Milva? 362 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 kus sa oled 363 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Leo, tule. On uneaeg. 364 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Ei. 365 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Leo, see pole mänguasi. 366 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 On küll! - Kallis, anna see siia. 367 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 ma ei tee seda. - Anna. 368 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 ma ei tee seda. - Anna. 369 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 ma ei tee seda. - Anna. 370 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 Kas olete proua Wankdorffi näinud? - Ma ei tee seda. 371 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 Anna mulle mask. - Ma ei tee seda. 372 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 Anna see. - Ma ei tee seda. 373 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 Anna see. - Ma ei tee seda. 374 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Anna see. - Ma ei tee seda. 375 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 Anna see. - Ma ei tee seda. 376 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Aitäh. 377 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Sa hirmutasid mind. 378 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Kus on proua Wankdorff? 379 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Olen kindel, et tunnen sind kuskilt. 380 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Viis sellest. Kus on proua Wankdorff? 381 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Mis see hääletoon on? 382 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 Politseikomissar Kurtz. Ma tahan näha proua Wankdorffi. 383 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 Politseist? - Nii. Kas sa tead, miks ma siin olen? 384 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Mina? Miks? 385 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Wildenfeldi Veenus on varastatud kunst. 386 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 Varastatud? - Nii. See toob sulle viis aastat vanglat, 387 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 seega tasub koostööd teha, preili… 388 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 Preili… - Ork. 389 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 Preili Orkin. 390 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Mis on plaan? 391 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Ma konfiskeerisin kuju. 392 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Täna vahetab see omanikku, ja tead kuhu. 393 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 Miks sa arvad… - Kus see toimub? 394 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 Paviljonis. Pruut on seal peidus. 395 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Hea. Tule nüüd. 396 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Oota siin. 397 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Deuce! 398 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Ei, ei, ei. 399 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Leidsime… 400 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Oh jumal. 401 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Kus on Milva? 402 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Milva? 403 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Seal. 404 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 Milva? 405 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Mila! 406 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Mis seal toimub? 407 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 Mila! Kas sa näed teda? 408 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 Milva? 409 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Mis siin juhtus? 410 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Issand jumal, Nikola. 411 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 See ei saa olla tõsi. 412 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Kus mu tütar on? Ärge puudutage midagi. 413 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Ta on politseinik. 414 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Mida? 415 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Ta on politseinik. 416 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Kas sa oled politseinik? 417 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Mina olen Kurtz. Ma ei ole fotograaf. Ma olen siin Veenuse pärast. 418 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 See on kuriteopaik. Mine välja. 419 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Kriminaalpolitseist? Millisest osakonnast? 420 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Kunstivarguste osakonnast. Wiesbaden. 421 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Veenus on varastatud kunst. 422 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Teie naise perekond on hädas. Minge kõik välja. 423 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Kunstivarguse osakonnast? 424 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Niisiis. 425 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Wiesbadenil seda pole. 426 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Ärge puudutage midagi enne tehniliste teadlaste saabumist. 427 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Kes siia tuleb? Sa ei pääse siia. 428 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Siin pole võrku. Lauatelefon ka ei tööta. 429 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 Kus on Milva? - Rahune maha. 430 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Ta on politseinik. Ta suudab kuriteopaiga kindlustada. 431 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Jääme abi ootama. 432 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Seni pole siia kedagi lubatud. Mine välja. 433 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 Kas sa saaksid tema eest hoolitseda? - Muidugi. 434 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Aitäh. 435 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Siin on hull. 436 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Deuce! 437 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Ma pean kaduma. 438 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Kuidas sa siia sattusid? 439 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 inspektor. 440 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Ei, sa oled politsei. 441 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Mul on kandmisluba. 442 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 See on alati minuga. ma võin näidata. Siin. 443 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Siin. 444 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Vabandust, ma lihtsalt tahtsin… 445 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Ma ei teinud seda. Kui sa kahtlesid, sest mul on relv. 446 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Teda pussitati. 447 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 Oh. - Nii. 448 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Mine majja tagasi ja hoidke oma relvi. 449 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 Aga sina? - Ma jään siia. 450 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Kõik on kogunenud. Ootame teie juhiseid. 451 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Hea. 452 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Ma nägin sind läbi. 453 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Kas tõesti? 454 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Ma olen selles alati hea olnud. 455 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Tahtsin lapsena politseinikuks saada. 456 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Olen alati kauboid mänginud. 457 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 See pole politsei. - Aga see on kangelane. 458 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Hr Ohlfeld, Kas aitaksite mind uurimistöös? 459 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Kuni abi saabub? 460 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 Muidugi. Hea meelega. - Hästi. 461 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Kõigepealt läheme koos majja. Ma räägin ja see on oluline… 462 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Sa oled vait. 463 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Hea. 464 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Nüüd tunnen ka halba energiat. 465 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Kas sa tahaksid teed? 466 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Mida ta ütles? 467 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Me ei tea midagi. 468 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Vabandust. 469 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Lugupeetud härrased! Olen Fabian Kurtz kriminaalpolitseist. 470 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Nagu mõned teist teavad, Tulin siia salamissioonile - 471 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 Veenust haarama. 472 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Meie rahvusvaheline uurimisosakond teada saanud 473 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 et kuju on varastatud. 474 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Naeruväärne. 475 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Kramp pidi juhtuma ausamba üleandmisel. 476 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Selle asemel on toimunud mõrv. 477 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Nikola Wankdorffi pussitati. 478 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Oh issand. 479 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Lisaks sellele kadunud on nii pruut kui ka Veenus. 480 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Leidmine on esmatähtis. 481 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 See tähendab, pruut. 482 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Probleem on selles, et me ei saa välismaailmaga ühendust. 483 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Mõrvar ei pääse põgenema, nii et ta on endiselt siin. 484 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Mida? 485 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Siin? 486 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Kas ta on üks meist? 487 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ei ole ilus öelda aga nii see on. 488 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Veenusega inimene on mõrvar. 489 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Nii et jälgige mind. 490 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Ma mõtlen, üksteist. 491 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Oodake, hr Kurtz. 492 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Olen Hamburgi kohtu president. 493 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Varguse kahtlus on alusetu. 494 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 Olete pärit Wiesbadenist. - Vahet pole, Armin. 495 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Mu õde pussitati surnuks. 496 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Ja Milva on läinud. 497 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Ema. 498 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Oh issand, mis see on? 499 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Kas sa oled surnud? 500 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Niisiis. 501 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Sina jälle... 502 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Ma ei ole fotograaf. 503 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Ma ei mäleta midagi. 504 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 See oli tema, kas pole? 505 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Valva ust. Veenduge, et keegi ei satuks sisse. 506 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Vajame juhtmeid. 507 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 See on ainus viis, kuidas me leiame sinu tädi mõrvar ja kujuvaras. 508 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Kas sa ei mäleta midagi? 509 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 ma ei tee seda. 510 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 mida sa teed - Valvasin ust. 511 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 Välja, hea mees. - Oh jah. 512 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Selge. 513 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Proovime midagi muud. 514 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Mis juhtus enne, kui minestasite? 515 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Ash viis mind paviljoni. 516 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Ja tädi Nicki ootas mind seal. 517 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Kas Veenus oli veel seal? 518 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Oli küll. 519 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Sa lõpuks tulid, Milvi-kallis. 520 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 See oli statiivil vitriinis ja siis… 521 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Ja siis… 522 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Isa, ei. 523 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Nii et? 524 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Ärge segage politseijaoskonda. 525 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Ei. 526 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Ei. 527 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Mu poeg tahab oma naist näha, see kloun ka. 528 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 Ei, teda kuulatakse üle. - Pole hullu, isa. Jääme ootama. 529 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Sa oled tema abikaasa. Mine sisse. 530 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Kui keegi mu tütrega kohtub, olen see mina. 531 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Perekond Pieli. Rahune maha. 532 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Teid kahtlustatakse juba kunstivarguste pärast. 533 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Isa, sellest piisab. 534 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Ole vait, idioot. 535 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Isa, ära tee. Lõpeta ära. See ei aita. 536 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Jens, lase mind sisse. 537 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Ei. 538 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Siis ma võtan su naise. 539 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 Kaotaja! - Null! 540 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Ma ei mäleta tegelikult midagi. 541 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Tundsin pearinglust ja ärkasin lumekummituse peale. 542 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Ma ei tea, kuidas ma sinna sattusin. 543 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Aga mu tädi… ma ei teeks kunagi… Sa pead mind uskuma. 544 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Ja ma ei tea, kus Veenus on. 545 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 ma saan selle kinni. 546 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Mida? 547 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Mõrvar. 548 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 See tähendab, see, kes seda tegi. 549 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Ta ei saa põgeneda. Ma luban, proua Nager. 550 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 proua Nager? 551 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 See kõlab kohutavalt, kas pole? 552 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 553 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 Jumala eest. - Minge üksteisest eemale. 554 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Kas sa saaksid vait olla? 555 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Pruudil läheb olukorda arvestades hästi. 556 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Peigmees võib sisse tulla. Jäta ülejäänud. 557 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Palun. 558 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Noh. 559 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Käe… 560 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 Kas Nikola märkas meid? - Ei. 561 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Ma ei usu. 562 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Neetud Veenus. 563 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Poleks tohtinud seda teha. 564 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Ilma selleta poleks mul sind olnud. 565 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Kuidas sa mu kätte said? 566 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Mitte midagi. ma… 567 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Mis siis, kui needus on tõsi? 568 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Kas teil on salvrätik? 569 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Lase käia. 570 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Hr Kurtz, ma ütlen veel kord, et süüdistus kunstivarguses on naeruväärne. 571 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Veenus on olnud meie peres põlvkondade kaupa. 572 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 Aga enne seda? - See maeti Schwarzwaldi. 573 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Üks mu naise esivanematest leidis selle. 574 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Kas sa usud seda muinasjuttu? 575 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Muidugi. Tähendab, ma ei tea. - Sa ei tea. 576 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Täpselt nii. Sa arvad, et me mitte kas saab Wiesbadenis uurimistööd teha? 577 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Pealegi tundub et Veenus on sulle tähtsam kui mõrv. 578 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 See pole tõsi. Tahtsin lihtsalt aidata. 579 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Tänan, aga see on politseitöö. 580 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Hr Kurtz, uurige seda Nagerit. 581 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Tal on võlad. Ma uurin seda. 582 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 Veenus päästaks ta. - Huvitav. 583 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Kuidas on lood teie rahalise olukorraga? 584 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 Tere. 585 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Tahtsin mõnda aega üksi olla. 586 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Arusaadav. 587 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Tema kuningriik. 588 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Ta lõi siin oma kunsti. 589 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Paviljon. 590 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Kas on veel üks sissepääs? Diskreetsem? 591 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Ainult läbi pargi. 592 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 See tähendab, et ainult väljas. 593 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Ära jää siia üksi. 594 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Mõrvar võib uuesti tappa. 595 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 hei mis sa tegid 596 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Laske lahti. 597 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 Miks sa minuga ei räägi? - Me ei saa siin rääkida. 598 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Mida sa plaanid? Räägi minuga. 599 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Kuidas sa siia sattusid? 600 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Muidugi. 601 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Nüüd. 602 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 Mida sa siin teed? - Vabandust? Mida sa siin teed? 603 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Tahtsin näksida. 604 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 Sul on veri. - Prügi. 605 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 ma ei tee seda. 606 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Keegi lõi sulle pudeliga pähe. 607 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Siin ei juhtunud midagi. 608 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Mida ma siin teen? 609 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Mida ma siin teen? Deuce. 610 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 inspektor. 611 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 Härra Ohlfeld. 612 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Mõtlesin, miks telefonivõrk ei tööta. Vaata seda. 613 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Kaablid on lahti ühendatud. See on professionaali töö. 614 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Mõrvar teadis täpselt, mida ta teeb. 615 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Kes see on? 616 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Ta on teadvuseta. 617 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 Kas te tegite seda? -Kas teie peres on arst? 618 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 On olemas. Thorne on loodusmeditsiini valdkond. 619 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Hea. Paluge tal Nageri eest hoolitseda. 620 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Hea küll, inspektor. 621 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Kas ta on mõrvar? 622 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Meil on aeg midagi muud proovida. 623 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Sea sisse ülekuulamisruum ja viige kahtlusalused sinna. 624 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Appene kõigepealt. 625 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Niisiis. 626 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Hr Piel… 627 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Oh, sina. 628 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Sa ütlesid, et see Veenusel on mõrvar. 629 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 See on Milva peal. 630 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Aga ta ei teinud seda mitte mingil juhul mõrvanud Nikolat. 631 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Noh, kas sa annaksid? 632 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 See on meie toas. 633 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Hea. 634 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Ta oli paviljonis minu vastu lahke. 635 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Sa oled lõpuks kohal, kallis Milvi. 636 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Vabandust, aga ma vajan kuju. 637 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Pärast seda saame mõrva arutada. 638 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Ta hakkas järsku imelikult rääkima. 639 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 See kõik on vale. 640 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 See kõik on vale. 641 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Ma ei saa kedagi usaldada. 642 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Ma ei saa kedagi usaldada. 643 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Kas ta rääkis valedest? 644 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Kas tädi pidas sind silmas? 645 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 ma ei tea. 646 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Kas nägite, kes oli maski taga? 647 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 ma ei tee seda. 648 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Mäletan lihtsalt metsa jooksmist. 649 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Tule nüüd. Lähme Veenuse juurde. 650 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 See on läinud. 651 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Olin kogu aeg Milvaga koos. Uuri mind. 652 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Kas keegi veel oli siin? 653 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Isa. 654 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Muidugi. 655 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Esimene Nager varastas sinult Veenuse, siis rööviti see talt ära. 656 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Oih. 657 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Mida sa siin teed? 658 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Perseide on teie toast lihtsam näha. 659 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Selge. 660 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Sa jood liiga palju. 661 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Ja ta suitsetab liiga palju. Ja ikka meie magamistoas. 662 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Palun ära suitseta mu poja läheduses. 663 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ewwa on alati minuga. Kas sa unustasid selle? 664 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Hoolitse mu poja eest. 665 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Mõrvar on vabaduses. 666 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 Loll lehm ka! - Ema! 667 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 See on mu õde. 668 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 vabandan. 669 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 Mul on kahju, et sind tööle võtsin. 670 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Ema, sellest piisab. 671 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Sa pidid tema eest hoolitsema. Kas sa saad seda isegi teha? 672 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Sa oled kasutu. 673 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Õhtu. Ma otsin su meest. 674 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Siis otsi seda. 675 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 Võrk töötab taas! 676 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 Tegevus. 677 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 Mina liiga nõrgalt. 678 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 Nüüd kadus see jälle. - Mina ka. 679 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 mida sa teed 680 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Peaksime oma prantsuse keelt harjutama. 681 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Armin! 682 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 mu õde on surnud ja mõrvar on lahti. 683 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Unustagem see hetkeks. 684 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 Mida? - Carpe diem, kallis. 685 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 686 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Mis sul viga on? 687 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Miks sa nii heasüdamlik oled? 688 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Kas teil on Veenus? 689 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 On olemas. 690 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 mida sa tegid 691 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 Mida? - Kas sa oled täiesti segaduses? 692 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Mida? 693 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Sina… 694 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Mina? 695 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Veenusega… 696 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Sa ei saa olla tõsine. 697 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Sa ei arva, et ma Nikolaile haiget tegin? 698 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Kas sa arvad, et ma saaksin sellega hakkama? 699 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Tunnen end haigena. 700 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Kallis, palun. 701 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Ma võin seletada! 702 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Astu kasvõi üks samm… 703 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 ma ei saa aru. Mida sa täpselt mõtlesid? 704 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Hei, lähme. 705 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Pärast kõike juhtunut… 706 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 See on olnud mu elu halvim päev. 707 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 See peaks olema parim. - Nii. 708 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Ütle mulle, mis on sinu plaan. 709 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Tahame Milvaga tõtt rääkida. 710 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Kas sa oled loll? 711 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 Siis oli kõik asjata. - Rahune maha ja lase tal rääkida. 712 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Baar on läinud. Kas saate aru? 713 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 Siis avame uue. - Uus? 714 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Või võtame puhkuse. 715 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Ärge käituge alati lahedalt. 716 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Näidake oma tundeid. 717 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Ilma latita sa oleksid maailma üksildaseim inimene. 718 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Kas tunnete end piisavalt? 719 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Lõpeta ära. Meil on probleeme. 720 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Niisiis. Peame politseile rääkima. 721 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Kui ta sellest teada saab, võib ta mõelda… 722 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Arva ära, mida? 723 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Meie lihtsalt… 724 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Mida? Kas sa abiellusid? Kas sa valetasid? 725 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 Kuidas sa teadsid? - Et pulm oli vale? 726 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Meil oli baari jaoks raha vaja. Veenuse saab kätte alles pärast abiellumist. 727 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Me viskasime käes noolemängu ja ma ütlesin võitjaga abielluda. 728 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Kas tädi teadis, et pulmad olid teeseldud? 729 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 See ei olnud mulle vale. 730 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 ma… 731 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Võib-olla sai ta sellest aru. 732 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Ja võib-olla klõpsasin. Ja võib-olla ma… 733 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 …tahtmata. 734 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Ei, Milva. Sa ei saanud seda teha. 735 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Aitäh. 736 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Oh kurat! 737 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Kurbus sellest! 738 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Ma ütlen vanematele. 739 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 põrgu. 740 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Väljaspool uskumist. 741 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Ema? 742 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Isa? 743 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Veenus kuulub minu perele. Mina otsustan, mida sellega peale hakata. 744 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Kuulake. Ma räägin teile, mida ma tegin. 745 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 Oleksite seda varem teinud. - Kuidas nii enne? 746 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Annetan Veenuse muuseumile ja ma lõpetan selle peretüli. 747 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 Ja ongi kõik. - Auväärne kohtunik. 748 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Võib-olla oli mul ka plaan. 749 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Tore härrasmees ei jõudnud seda ära oodata. 750 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Sa lihtsalt teed otsuse, ja põmm, seanss on läbi. 751 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Mis su plaan siis oli? 752 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Ma ei ütle, aga Veenus kuulub mulle. 753 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Ei! 754 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Kuldne. 755 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 Mõrvar! - Mida? 756 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Kas sa mõrvasid Nikolai nii? 757 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Ma ei tee seda! 758 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Sa paljastad lõpuks oma tõelise olemuse. 759 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Kas sa oled hull? 760 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Ma räägin kõigile. 761 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Ma ei puudutanud teda. Gerhard on mõrvar. 762 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Tal oli Veenus. Ma lihtsalt võtsin selle temalt. 763 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Gandhi väljast, Stalin seest. 764 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Isa? 765 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Mida sa ema heaks teed? 766 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 Me lihtsalt rääkisime. - Nii. 767 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Kas ta lõi sind? 768 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Prügi. Mida sa tahad? 769 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Ma tahan... Milval oli... Mis siin toimub? 770 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 Mitte midagi. 771 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Anna Veenus. 772 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Milva abiellus ainult Veenuse pärast. Ta ei armasta Clemensit. 773 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Kas sa lõid ema? 774 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, ole vait! 775 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Ei tabanud. Ära räägi rumalusi. 776 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Kus on Veenus? 777 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Avage. 778 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Ainult kohtumäärusega. 779 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Ja ma kindlasti ei kirjuta seda ette. 780 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Mis see on? 781 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 See oli seal hetk tagasi. 782 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 See hakkab minu jaoks liiga palju olema. 783 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Volinik, ma tahaksin tunnistada. 784 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 ma… 785 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 …ma olen halb ema. 786 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Püüan olla hea ema. Lukasele, Milva... 787 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 Aga ma ei ole. - Proua Piel. 788 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 See on õige. - Mida sa tahad tunnistada? 789 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 Ma tahtsin seda. 790 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Veenusest. 791 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Milva on selleks liiga noor. 792 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Kas sa tead, kus Veenus praegu on? 793 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Ma ei tee seda! 794 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Aga see on minu. 795 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 See on alati olnud minu oma. 796 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Need asjad et see kuulub kõige noorematele, on prügi. 797 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Mu emal polnud isegi õde. 798 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Nii et sa tahtsid Veenuse varastada? Aga pärast seda? Müüa ära? 799 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 ma ei tee seda. Tahtsin seda lihtsalt endale. 800 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Mu õel oli see piisavalt kaua. 801 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Nüüd tunnistasin seda. 802 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Aga ma ei mõrvanud Nikolat. 803 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Olen seda viimasel ajal palju kuulnud. 804 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Olin kogu aeg mõisas. Küsige kelleltki. 805 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Kas teie mees võib olla mõrvar? 806 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Usun, et perekond Clemens võiks olla. 807 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Nagerid. 808 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Nad kõik on hullud. 809 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Siin. 810 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Vaata seda. 811 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Veenus saadab tema iidne energia otse minu tšakratesse. 812 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 See tahab liituda püha ringiga, ja ma toon selle meile. 813 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Oh issand. 814 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Kelle Milva täpselt on siia toonud? 815 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Aitäh. 816 01:08:42,957 --> 01:08:45,707 Kas ma ei keelanud sul üksi kõndida? 817 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Ma ei talu teiste läheduses olemist. Üks neist tappis Nikola. 818 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Palun liitu minuga. 819 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Tule nüüd. 820 01:09:09,457 --> 01:09:10,707 Ja mitte. 821 01:09:11,375 --> 01:09:12,457 Kas sa ei teadnud? 822 01:09:13,082 --> 01:09:13,916 ma ei tee seda. 823 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Palun. 824 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Kes need on? 825 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Nikola endised armukesed. 826 01:09:30,207 --> 01:09:31,332 Tema vead. 827 01:09:41,875 --> 01:09:43,707 Seda teed. - Nii. 828 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Jää siia. Ära liiguta. 829 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 See on mõistlik… 830 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Mõrvar kõndis mööda salajast tunnelit. 831 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Tõesti. 832 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 "Detektiiviagentuur Argus..." 833 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Võib-olla leidis Gerhard tunneli. Ta oli veinikeldris. 834 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 See on võimalik. 835 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Või tema hull poeg. See nõiaring. 836 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Pole just kõige naljakam idee. 837 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 "Kahtlusaluse nimi on G. Pelzer." 838 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Kõik selle kuju pärast. 839 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 Ma ütlesin, et ärge puudutage. -Ole vait. 840 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Tõsi. Mida sa tegid? 841 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Mitte midagi. 842 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Tõenäoliselt nokautisid. 843 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 See seletaks Milva minestamist. 844 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Niisiis. 845 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Noh, lähme. 846 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Ja mitte sõnagi tunnelist. 847 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 Selge. - Hästi. 848 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Kõik valetavad 849 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Ainult mina olen loll 850 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Ja ma järgin reegleid 851 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Lahe, Leo. 852 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Mia! 853 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Ma saan su kätte. 854 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Sa ei tee seda. 855 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 Sa oled liiga aeglane. - Sa oled sina ise. 856 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 Sa ei jõua järele. - Probleem. 857 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Ära aja lärmi. 858 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Mis see on? 859 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Leidsin selle inspektori toast. 860 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Kõigepealt mu ema ja nüüd mu laps? 861 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Väljaspool uskumist. 862 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 „Kallis proua Wankdorff, tänan teid huvi eest Arguse vastu…” 863 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Uurimised, varjutamine, uurimised. 864 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Tulge alt välja. 865 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 See ei tööta, olen saanud täpsed juhised. 866 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Te ei tohi siseneda voliniku ruumi. 867 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Ärge käituge karmilt. See ei sobi sulle. 868 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Kas sa lõid mind tagant? Milline argpüks! 869 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 Tagasi või… - Rahune maha. 870 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Kas sa ei näe, et meid on petetud? 871 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 me kõik. 872 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 "Christian de la Bea... ute." 873 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 874 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 "Plastika- ja kosmeetikakirurg." 875 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Mida? 876 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Kas ta pole politseinik? 877 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Ei. 878 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Ta on pettur. 879 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 See ei saa olla tõsi. 880 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 Selge. 881 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Tõepoolest. 882 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Kes sa täna oled? 883 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Kaunitar, plastikakirurg? 884 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Või Brunei suursaadik? 885 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Või äkki Punase Risti juht? Kui on vigastusi. 886 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Mis sa arvad, Jens? 887 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Kuriteopolitsei või kelm? 888 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 šarlatan. 889 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 Ja mõrvar. - See on arusaamatus. 890 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Olen salajane. 891 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Kunstivarguste saade oli veenev. 892 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Ma peaaegu uskusin sind. 893 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 Kuvatakse üks riba. - Hästi. Helista politseisse. 894 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Kus on Veenus? 895 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 See kiviaegne kuju on piinanud meie pere piisavalt kaua. 896 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 See paks ema levitab ainult vihkamist. See peab minema, et meil oleks rahu. 897 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 ma… - Jah, sina. 898 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Sa mõrvasid Nikola, sest sa tahad Veenust. 899 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Prügi. 900 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Sinu viimane võimalus. 901 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Kui sa praegu ei räägi, politsei leiab sissemurdja, keda on tulistatud. 902 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Kriminaalkoodeksi järgi on tegemist enesekaitsega. 903 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Ma tean, kes on mõrvar. 904 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 Nii ka mina. Sina! -Ja ma tean, kus Veenus on. 905 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 Kuhu? - Mul ei olnud seda. 906 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Kus see asub? 907 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Võrk töötab taas ja teed on puhastatud. 908 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Politsei saabub varsti. 909 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Ma viin su mõrvari ja Veenuse juurde, kui sa lased mul minna 910 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Ta on mõrvar. 911 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Härra Kurtz? 912 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Tere hommikust. 913 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Muidugi on teil küsimusi. 914 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Kahjuks olen paljastatud. 915 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Ma ei ole detektiiv. 916 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ta on selle vastand. 917 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Jah, ma olen petis. 918 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Ma teenin raha inimeste petmisega. 919 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Ahned inimesed, kes ei tea mida oma rahaga peale hakata. 920 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Kui tahad minu üle kohut mõista, siis lihtsalt tee seda. 921 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Mis kurat see on? Millest on jutt? 922 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Ütle mulle, kus Veenus juba on. 923 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Niisiis, kus see on? 924 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Me kõik nõustume sellega 925 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 mis Veenusel oli huvitav reis eile õhtul. 926 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Kõigepealt oli see võluva pulmapaariga. 927 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Siis varastas härra Nager selle kuju. 928 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Hr Pielile see ei meeldinud, 929 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 nii ta tabas Härra Nager veinipudeliga peas - 930 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 ja peitis Veenuse oma tuppa. 931 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 Ka pätt. -Vait, Gerhard. 932 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Aga kes? 933 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Kes seda kõike alustas? 934 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Mis tegelikult juhtus? 935 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Kes varastas Veenuse paviljonist? 936 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Kes pussitas surnuks mu õe? 937 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Üks asi korraga. 938 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Kas soovite rääkida lugu? 939 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 Või ütlen? 940 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Miss Orkin? 941 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 Mina? - Jah, sina. 942 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Sa teadsid kogu aeg, kus Veenus oli. 943 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Nikola ja mina armastasime üksteist. Pole vaja sellest aru saada. 944 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Aga ta kavatses sinust lahkuda. 945 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Sinu pilt oli juba endistest armastajatest galeriis ja sa teadsid seda. 946 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 Sa teadsid salatunnelist. - Kust? 947 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Olete õnnelik võlu, preili Orkin. 948 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Ja teie apajane on rikaste elupaigad. Ibiza, New York, Marbella. 949 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Kohtusime Dubais peol. 950 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Pulmad olid teie viimane võimalus sain veenus, mis sa tegid? 951 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Sa olid pannud juba langeb šampanjapudelisse. 952 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Sest sa pidid narkootikume tarvitama Proua Wankdorff ja pruut. 953 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Sa teadsid, mida teha. 954 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Sa teadsid, kuidas ja kui pruut rööviti, 955 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 nii et sa hiilisid minema ja maskeerisid end. 956 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Siis sa läksid paviljoni läbi salatunneli. 957 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Prügikoorem. Sul pole tõendeid. 958 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Proua Ohlfeld-Piel, kas sa saaksid mu taskust midagi võtta? 959 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Maagiline riie? 960 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Re. 961 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 See tükk on sinine kumm. 962 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Kummikindad, mida köögis kasutad. 963 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Sa hirmutasid mind. 964 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Ma leidsin tüki selle tunneli eest, millest sa väitsid, et ei teadnud. 965 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Mehhanism on keeruline. Sellesse võib kergesti sõrme jääda. 966 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Ma ei tea sellest midagi. Olin kogu aeg köögis. 967 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 Lukas, ütle mulle, et olid minuga. - Ta kinnitab seda. 968 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Täpselt nii. 969 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Sest te planeerisite seda koos. 970 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Lukas? 971 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Hea kombinatsioon: ahne armuke - 972 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 ja poiss kes tahtis oma perekonda karistada. 973 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Sa teadsid, mida preili Orkin tahtis, ja tegid pakkumise. 974 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Ta saaks Veenuse ja sina, Lukas, 975 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 sa peaksid kätte maksma oma vihatud sugulastele. 976 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Lukas, kas see on tõsi? 977 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Kas sa tead, mida ma kolledžis teen? 978 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Et ma aitan galaktikaid kaardistada? 979 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Muidugi mitte. 980 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Kõik, mida näete, on ratastool ja perekonna häbi. 981 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Maailm arvab, et oled avatud. Aga kodus? 982 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Kodus jätate mind teiste eest vastutama. 983 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Panite mind internaatkooli ja palkate õdesid. 984 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Ja sina? Sa olid kunagi minu jaoks olemas. 985 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Aga pärast kolimist jätsid sa mu maha. 986 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Te kõik tahtsite minust eemal olla. 987 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Ta on ainus, kes minust hoolib. 988 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Kordame. 989 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Veenuse varastas preili Orkin. 990 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Lukas teadis sellest. 991 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Siis aga juhtus midagi ootamatut. 992 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Midagi, mis ei kuulunud teie plaanidesse. 993 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Nikola Wankdorff suri. 994 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Lukas oli šokeeritud ja arvas, et preili Orkin oli seda teinud. 995 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 Ma ei mõrvanud kedagi. -Palun. 996 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 Ta pidi vaid Veenuse võtma. - Ja see on tõsi. 997 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Preili Orkin ei mõrvanud teie tädi. 998 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Aga kes mõrva tegi? 999 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Et sellest aru saada, vajan teie abi. 1000 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 teid kõiki. 1001 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Aga kõigepealt… 1002 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Kas ma saaksin Veenuse? 1003 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Kuidas sa teadsid? 1004 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Vaiba abil oma vanemate toas. 1005 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Mis see on? 1006 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 See oli seal hetk tagasi. 1007 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Ma nägin su ratastooli jälgi. 1008 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Lukas. 1009 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Kiviaegsel kujul on olnud rohkem omanikke ühe ööga - 1010 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 kui eelmistel sajanditel kokku. 1011 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Kallis, palun. 1012 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Ma võin seletada! 1013 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Astu kasvõi üks samm… 1014 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Ma ei saa siiani aru. 1015 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Kuidas Veenus üldse minu kotti sattus? 1016 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 See on lihtne. Läheme ajas tagasi. 1017 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Milva ja proua Wankdorff olid uimastatud. 1018 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Preili Orkin võttis Veenuse ja peitis selle Milva kotti. 1019 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Ideaalne varjupaik. 1020 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Pruut leiaks Veenuse üles ja kataks preili Orkini jäljed. 1021 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Miks Kim seda tegi? Miks ta Veenust kaasa ei võtnud? 1022 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Selle tõttu. 1023 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 Oh ei. 1024 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Kas sa oled segaduses? 1025 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Vaata seda. 1026 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Ehtne Wildenfeldi Veenus on 40 000 aastat vana elevandiluu. 1027 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Kuid see on… 1028 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 ...krohv. 1029 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 Mida? - Kips! 1030 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 Üle usu! - Kus on tõeline Veenus? 1031 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Te kõik mõtlesite ainult miljonites - 1032 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 ja sa jälitasid väärtusetut võltsingut. 1033 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 ma ei tee seda. 1034 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Niisiis. 1035 01:25:30,416 --> 01:25:31,833 Tõsi. - Nii. 1036 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 See oli proua Wankdorffi oma algne plaan. 1037 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ta tahtis järgida traditsioone originaali andmata, 1038 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 nii tegi ta vormi ja kopeeris kuju. 1039 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Võlts Veenus võltspulmas. 1040 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Mul on vaja juua. 1041 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Aitäh. 1042 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Nii et tädi pettis meid, aga kus on tõeline Veenus? 1043 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Olete kõik selle keskel. 1044 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Proua Wankdorff oli kõvasti võlgu. 1045 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Krediidilimiidid tema kontodel olid ületatud. 1046 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Ta müüs Veenuse juba ammu maha oma elustiili rahastamiseks. 1047 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Ma teadsin seda. 1048 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Ja kes ta mõrvas? 1049 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Kas sa saaksid? 1050 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Aitäh. 1051 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Milva? 1052 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Nii et? 1053 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Sa võisid olla uimastis, aga sulle tuli midagi meelde. 1054 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Räägi uuesti. 1055 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 Kas sa mõtled… - Jah. 1056 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 See kõik on vale. 1057 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 See kõik on vale. 1058 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Ma ei saa kedagi usaldada. 1059 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Ma ei saa kedagi usaldada. 1060 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Tädi Nicki ei mõelnud pulma. 1061 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 Ta pidas silmas Veenust. - Nii. 1062 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Su tädi oli uimastis, aga ta nägi vargust. 1063 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Ta nägi miss Orkinit maskeerituna - 1064 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 ja paljastas talle, et Veenus oli võlts. 1065 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Mida kuradit? Lihtsalt vale. 1066 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 On küll. 1067 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 See kõik on vale. 1068 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 See kõik on vale. 1069 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 See rikkus preili Orkini plaani. 1070 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Ta pani koopia sulle kotti ja kadus. 1071 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Milva? 1072 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Nägite maski rohkem kui korra, kas pole? 1073 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 See kõik on vale. 1074 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 See kõik on vale. 1075 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Ma ei saa kedagi usaldada. 1076 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Ma ei saa kedagi usaldada. 1077 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Aga teine kord mask oli erinev. 1078 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Niisiis. 1079 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Maske oli kaks. 1080 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Paviljonis oli veel keegi. 1081 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Ja sellel inimesel oli ka mask. 1082 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Tema nimi on G. Pelzer. 1083 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer? 1084 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer? 1085 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 Mida? - Pelzer. 1086 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 Kes ta on? - Ta on… 1087 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Ei kõla tuttavalt. 1088 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Enne oma surma proua Wankdorff sai detektiivibüroost sõnumi, 1089 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 kelle ta oli palganud. Keegi ähvardas teda. 1090 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 G. Pelzer. 1091 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Kes ta on? 1092 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Sinu õe kasulaps. 1093 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 proua Wankdorffi teine abikaasa, Asmus Pelzeril oli juba laps. 1094 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Proua Wankdorffi lahkuminek Asmusest hävitas mehe. 1095 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 Kas teadsite sellest? - Ma ei tee seda. 1096 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Kasulaps kohtus proua Wankdorffiga ja võib-olla ähvardas teda. 1097 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Proua Wankdorff ei vastanud. 1098 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Nii et kasulaps kavandas kättemaksu. 1099 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Kas see härra Pelzer on siin? 1100 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 On olemas. 1101 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Aga ta pole härrasmees. 1102 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 G võrdub Genovevaga. 1103 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1104 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Nii et lühidalt Ewwa. 1105 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Kes on Ewwa? 1106 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Tema. 1107 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ära liiguta. 1108 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Või tulistan. 1109 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Eww. 1110 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 ma märkasin maal proua Wankdorffi galeriis. 1111 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Seal oli mees kellel on erinevat värvi silmad. 1112 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Asmus Pelzer. 1113 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Ma pildistasin sind õhtusöögi ajal, kui teie kontaktläätsed olid välja kukkunud. 1114 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Hiljem nägin kaamerast, et ka sul on erinevat värvi silmad. 1115 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Pärilik. Teie kontaktlääts oli teie mask. 1116 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Sa mängisid süütut õde, sa tulid Pieli perekonda tööle - 1117 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 ja sa ootasid oma võimalust. 1118 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, kas see pole tõsi? 1119 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 On olemas. Ewwa ehk Genoveva teadis teie ja preili Orkini plaani kohta. 1120 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 See oli mõistatus. 1121 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Ma pidin aru saama et maske oli kaks. 1122 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Sa teadsid seda preili Orkinit võtaks maski, nii et sa võtsid ka - 1123 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 ja sa järgnesid talle paviljoni. 1124 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Ta lükkas mu isa tagasi. 1125 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Ja ei pahandanud üldse et see hävitas mu isa. 1126 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Ma pidin vaatama kuidas ta end piiritustest jõi. 1127 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Võib-olla aitate kulud tasuda. 1128 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Palun. 1129 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Sinu isa purjus ei ole minu süü. 1130 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 See mõjutas Nikolat rohkem, kui ta julges näidata. 1131 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Küsisin temalt raha isa matuste jaoks. 1132 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 "Teie isa purjus ei ole minu süü," vastas ta. 1133 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Eww. 1134 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Kas saate sellest aru? 1135 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 sa tead, kuidas see on kui kedagi ei huvita. 1136 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Ma mõistan teie viha oma pere vastu. 1137 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Tähed, lood, meie… Lukas, see oli ehtne, aga… 1138 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Oma perele. 1139 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Sa hoolid ainult iseendast. 1140 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Sa ei mäleta inimesi. 1141 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Eriti Ukraina õe käest. 1142 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Vabandust." 1143 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 See oli ideaalne kaanelugu. 1144 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Sa tahtsid Lukase käest Veenust, eks? 1145 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Ei. 1146 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Ei! 1147 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Tahtsin isale õiglust. 1148 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Ma ei hooli rahast! 1149 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Mul on kandmisluba. 1150 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 See on alati minuga. ma võin näidata. 1151 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Siin. 1152 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Õnneks on mul kuulid. 1153 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Kas pole õige, härra Ohlfeld? 1154 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Niisiis. 1155 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Vaata. 1156 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 Lumi! 1157 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 Isa, ehita lumememm. - Või iglu. 1158 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Tema konto pole miinuses. 1159 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Ta sai laenu. Ja tagatiseks? 1160 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Veenus. 1161 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Kallis, kas sa kuulsid? 1162 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Tal oli see ikka alles. Veenus peab kuskil siin olema. 1163 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 See ei saa olla tõsi. 1164 01:35:44,291 --> 01:35:46,708 AVATUD 1165 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 ma saan aru. 1166 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Ma teadsin seda. 1167 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 Kas sa kuulsid? - Kuulujutt? 1168 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Oh kurat. 1169 01:40:03,625 --> 01:40:05,625 Subtiitrid: Harri Jokinen 1170 01:40:05,708 --> 01:40:07,708 Loominguline inspektor Katri Martomaa