1 00:00:09,130 --> 00:00:10,550 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,839 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,929 Ano ito? 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 Bakit sila lang ang nandito? 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 Talaga bang iniwan sila ng mga opisyal ng bilangguan? 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,899 Sino ang nakakaalam kung ano ang nangyari? 7 00:00:27,899 --> 00:00:29,649 Hindi tayo makapaniwala sa mga sinasabi nila. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,570 Sa pagkakaalam ko, 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,820 sa panahon ng digmaan, pinababayaan nila ang mga maliliit na kriminal, 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,239 at inilipat nila sa Busan ang mga matitigas na kriminal. 11 00:00:38,989 --> 00:00:41,579 Ang lahat ng mga taong iyon ay dapat na mahirap na mga kriminal. 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,420 Kaya siguro sila naiwan dito hanggang sa huli at napadpad. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Nakita mo naman yung red tag kanina diba? 14 00:00:46,710 --> 00:00:47,880 Ibig sabihin nasa death row siya. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,590 Tapos hindi ba siya serial killer or something? 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,840 Darn it, super nakakatakot ang itsura niya. 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,350 Baka boss siya ng isang gang, 18 00:00:58,009 --> 00:01:00,429 at pinunasan niya ang kalaban niyang gang bago makulong. 19 00:01:02,520 --> 00:01:04,850 Dalhin ito sa. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,149 Magwala. 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,399 Darn it. 22 00:01:07,399 --> 00:01:08,899 Hey, guys. 23 00:01:08,939 --> 00:01:10,270 nandyan ka pa ba? 24 00:01:10,689 --> 00:01:12,399 Halika dito at pagbuksan mo ako ng mga pintong ito. 25 00:01:12,399 --> 00:01:14,950 Darn it! Sa bilis na ito, baka mamatay na talaga tayo! Buksan mo! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Pakiusap, iligtas mo kami. 27 00:01:16,450 --> 00:01:18,409 Hindi kami masamang tao, guys. 28 00:01:18,409 --> 00:01:19,909 - Halika dito sandali. - Guys! 29 00:01:19,909 --> 00:01:21,370 - Halika dito, - Hey, guys. 30 00:01:21,370 --> 00:01:23,079 at makinig sa amin. 31 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Hinding hindi natin mabubuksan ang mga pinto para sa kanila. Delikadong tao sila. 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 - Tama. - Guys! 33 00:01:28,290 --> 00:01:31,340 Pero ilang araw na daw silang hindi kumakain. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 - Dapat ba natin silang bigyan ng... - Nababaliw ka na ba? 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,219 Kung gayon dapat ba nating hayaan na lamang sila at huwag pansinin? 36 00:01:37,219 --> 00:01:39,599 Kung iiwan natin sila ng ganyan, malapit na silang mamatay. 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,310 Bakit dapat nating pakialaman? 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,349 Kunin na lang natin ang kailangan natin at lumabas. 39 00:01:43,349 --> 00:01:45,230 Oo, iwan na natin sila dito at lumabas. 40 00:01:45,640 --> 00:01:47,019 Ito ay wala sa aming negosyo. 41 00:01:47,140 --> 00:01:49,060 Darn it! Halika at buksan ang mga pinto, ikaw ay punk! 42 00:01:49,060 --> 00:01:51,269 Manahimik ka, tanga! 43 00:01:51,769 --> 00:01:52,980 Ano ang dapat nating gawin? 44 00:02:06,370 --> 00:02:07,620 Darn it. 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,219 Hay, pero... 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,759 Akala ko may kakaiba kanina. 47 00:02:23,509 --> 00:02:27,020 Mukha talagang bata kayo. Anong ginagawa mo sa mga baril? 48 00:02:27,639 --> 00:02:28,979 At bakit parang ang gulo mo? 49 00:02:29,099 --> 00:02:31,439 Sa ngayon, nasa digmaan ang labas ng mundo. 50 00:02:31,439 --> 00:02:32,569 Sa digmaan? 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,110 May digmaang nagaganap? 52 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 Maghintay, pagkatapos... 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,069 Sinalakay ba tayo ng North Korea? 54 00:02:37,699 --> 00:02:40,110 Kita mo? Anong sinabi ko sayo? Darn it. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,780 Sabi ko naman sayo diba? 56 00:02:41,819 --> 00:02:44,120 Sabi ko sasalakayin tayo ng North Korea, di ba? 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,039 Kaya naman iniwan nila kami at tumakbo paalis. 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,870 Yaong mga darned prison guard jerks. 59 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 Hintayin mo lang ako makaalis dito. Yung mga jerks. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,379 Papatayin ko muna yung mga yun. Darn it. 61 00:02:53,379 --> 00:02:55,800 Alam kong magiging ganito sila. 62 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Gosh, mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. salamat po. 63 00:02:59,550 --> 00:03:00,759 Mga bata. 64 00:03:00,759 --> 00:03:03,300 Kung pupunta ka sa sulok na iyon, may opisina para sa mga guwardiya. 65 00:03:03,389 --> 00:03:05,469 Mayroong isang set ng mga susi doon. 66 00:03:05,469 --> 00:03:07,099 Pumunta at kunin sila para sa atin. 67 00:03:10,439 --> 00:03:12,270 - Hindi natin magagawa iyon. - Ano? 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Ano ang sinabi mo? 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,439 Mga bastos kayong punk! 70 00:03:17,689 --> 00:03:18,939 Hoy, mga bata. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,280 Tumigil sa pagbibiro. 72 00:03:21,780 --> 00:03:23,530 Bilisan mo at kunin ang mga susi. 73 00:03:23,699 --> 00:03:26,370 Mas delikado ang labas ngayon. 74 00:03:26,370 --> 00:03:27,580 Ito ay mapanganib? 75 00:03:28,159 --> 00:03:30,000 Ano kaya ang nasa labas? 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 Well, 77 00:03:32,919 --> 00:03:35,379 wala ka ba talagang alam? 78 00:03:36,050 --> 00:03:37,169 Sa ngayon, may mga... 79 00:03:40,469 --> 00:03:42,639 Ano ito? Bakit hindi mo tapusin ang sinasabi mo? 80 00:03:42,639 --> 00:03:45,219 - Bakit? Ano ito? - Ano sa lupa ang nangyayari? 81 00:03:45,219 --> 00:03:47,560 Nahulog ba ang mga globo sa langit o ano? 82 00:03:48,639 --> 00:03:51,060 ano? Yung mga purple balloon na bagay? 83 00:03:52,189 --> 00:03:53,439 Na may katuturan. 84 00:03:55,020 --> 00:03:56,150 ano ito? 85 00:03:57,189 --> 00:03:58,280 Totoo ba ito? 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,900 Darn it, nababaliw na ako! Sabihin mo lang. 87 00:04:00,900 --> 00:04:02,949 Hindi, hindi mo kailangang sabihin sa amin. 88 00:04:02,949 --> 00:04:04,659 Hindi naman talaga namin gustong malaman. 89 00:04:05,159 --> 00:04:07,870 Uy, buksan mo lang ang mga pintong ito para sa amin, dali. 90 00:04:07,870 --> 00:04:10,199 Salamat dito. Ngayon, buksan mo ang mga pinto. 91 00:04:15,460 --> 00:04:19,000 Mga bata, mali kaming nahatulan. 92 00:04:19,210 --> 00:04:21,169 Lahat kami ay na-frame ng iba. 93 00:04:21,550 --> 00:04:24,759 tama yan. Wala naman kaming ginawang mali. 94 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 di ba? Hindi kami nagustuhan ng mga prison guard... 95 00:04:27,220 --> 00:04:28,560 Hindi ka ba kakain? 96 00:04:30,389 --> 00:04:31,769 may sakit ka ba 97 00:04:32,560 --> 00:04:33,810 Kayong mga punk. 98 00:04:33,810 --> 00:04:36,189 - Paumanhin. - Mga bata kayong maldita. 99 00:04:36,730 --> 00:04:37,860 Buksan ang mga pinto ngayon din! 100 00:04:39,730 --> 00:04:41,069 Kunin mo ang mga susi! 101 00:04:41,069 --> 00:04:46,120 Sus, ang tanga. Bakit mo sinisigawan ang mga bata? 102 00:04:47,870 --> 00:04:52,160 Patawarin mo siya. Matagal na kasi siyang nakakulong mag-isa. 103 00:04:52,370 --> 00:04:53,540 Hey. 104 00:04:54,170 --> 00:04:56,459 bata. pasensya na, 105 00:04:56,829 --> 00:04:58,420 ngunit maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 106 00:05:00,250 --> 00:05:01,589 nanay ko... 107 00:05:02,970 --> 00:05:05,259 Hindi alam ng nanay ko na nandito ako. 108 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 Dapat ay ipinadala ko siya sa isang senior home, 109 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 pero sinira ko lahat. 110 00:05:13,889 --> 00:05:15,139 ako lang... 111 00:05:15,230 --> 00:05:18,899 Gusto kong malaman kung okay lang ang nanay ko. 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,980 - Hoy, ikaw ay punk! - Halika. 113 00:05:21,980 --> 00:05:24,779 Pwede mo bang tawagan... 114 00:05:25,199 --> 00:05:27,360 ang numerong ito, mangyaring? 115 00:05:27,740 --> 00:05:28,949 Mangyaring gawin iyon para sa akin. 116 00:05:30,660 --> 00:05:33,660 Sa huling pagkakataon na nakita ko ang aking ina, 117 00:05:33,790 --> 00:05:35,500 hindi siya makakain ng maayos. 118 00:05:36,290 --> 00:05:39,170 Dahil wala ako, nag-aalala ako... 119 00:05:39,170 --> 00:05:40,589 kung paano siya makakain. 120 00:05:41,250 --> 00:05:43,509 Pero hindi talaga natin matawagan ang mga tao... 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,009 Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo. 122 00:05:46,470 --> 00:05:50,759 Sabihin sa kanya na ang kanyang anak ay nabubuhay nang masaya, kaya hindi siya dapat mag-alala. 123 00:05:50,889 --> 00:05:53,639 Hindi na kailangang mag-alala, at pasensya na talaga. 124 00:05:53,810 --> 00:05:57,769 At sabihin sa kanya na mahal ko siya. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Pasensya na sa abala sa iyo. 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,069 pasensya na po. 127 00:06:03,149 --> 00:06:05,899 anong ginagawa mo Kunin mo sila. 128 00:06:06,819 --> 00:06:09,449 Pakiusap, buksan mo lang ang mga pinto! 129 00:06:09,449 --> 00:06:13,079 Babalik kami sa lalong madaling panahon at iulat ang sitwasyon dito. 130 00:06:13,870 --> 00:06:16,870 Mangyaring manatili doon nang kaunti pa hanggang doon. 131 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Darn it, buksan mo! 132 00:06:18,670 --> 00:06:19,879 Buksan ang mga pinto, darn it! 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Ang daming kasinungalingan. 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Hoy, niloloko mo ba ako? 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,839 - Tayo na. - Hoy, saan ka pupunta? 136 00:06:25,839 --> 00:06:27,759 - Huwag pumunta! - Darn it! 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,220 - Babalik kami. - Hoy, tumigil ka. 138 00:06:29,339 --> 00:06:30,720 - Hoy, huwag kang pumunta! - Huwag kang pumunta. 139 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Hoy, kayong mga bata. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,889 Ito ay pagpatay. 141 00:06:37,639 --> 00:06:40,399 Kung gayon ay hindi ka maiiba sa mga kriminal na tulad namin. 142 00:06:48,029 --> 00:06:49,279 Darn it! 143 00:06:49,490 --> 00:06:50,660 - Ae Seol! - Mga bata. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,949 - Hoy, bilisan mo. - Pumunta ka dito. 145 00:06:56,620 --> 00:06:57,829 Pumunta ka dito. 146 00:06:58,329 --> 00:06:59,670 Mga punk kayo! 147 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 Bakit ang pagpatay na iyon? Darn it. 148 00:07:02,209 --> 00:07:04,629 Bakit kailangan niyang sabihin ang mga bagay na iyon at pasakitin kami? 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,670 Ito ang tamang gawin, hindi ba? 150 00:07:10,470 --> 00:07:13,009 Ano kaya ang ginawa ni Mr. Lee sa sitwasyong ito? 151 00:07:13,139 --> 00:07:16,019 Ganoon din ang ginawa ni Mr. Lee. 152 00:07:16,889 --> 00:07:18,100 Tama. 153 00:07:18,180 --> 00:07:21,399 Kapag naayos na ang mga walkie-talkie, maaari rin nating iulat ito sa kanila. 154 00:07:21,810 --> 00:07:24,230 Darn it, mali itong nararamdaman. 155 00:07:25,360 --> 00:07:26,779 Pero... 156 00:07:27,399 --> 00:07:29,110 yung lalaki sa huling kwarto... 157 00:07:29,779 --> 00:07:31,360 Parang may sakit talaga siya. 158 00:07:31,860 --> 00:07:33,279 Ni hindi niya kinain ang mga pagkaing binigay namin sa kanya... 159 00:07:33,279 --> 00:07:35,660 Bakit nagiging sentimental ka bigla? 160 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Sa tingin ko kailangan natin siyang tulungan. Baka siya... 161 00:07:38,540 --> 00:07:39,829 Hoy, Hindi Ae Seol. 162 00:07:39,829 --> 00:07:41,870 Para kang natauhan. Ano ang mali ngayon? 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,670 Napagpasyahan naming huwag buksan ang mga pinto para sa kanila bilang isang grupo. 164 00:07:47,709 --> 00:07:48,800 Kung gayon maaari ba tayong... 165 00:07:48,800 --> 00:07:51,009 Tumigil ka na sa pag-aalaga, tanga. 166 00:07:53,300 --> 00:07:54,759 - gagawin ko... - Tama, Ae Seol. 167 00:07:54,889 --> 00:07:56,970 Nag-aalala din kami at masama ang pakiramdam tungkol dito, 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,639 ngunit sa ngayon, 169 00:07:59,180 --> 00:08:01,350 dapat tayong tumutok sa dahilan kung bakit tayo nagpunta dito sa unang lugar. 170 00:08:03,350 --> 00:08:05,269 Hanapin natin ang mga bahagi para sa walkie-talkie ngayon. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,689 At kunin natin ang anumang bagay na maaaring kailanganin natin at magpatuloy. 172 00:08:07,980 --> 00:08:11,279 Ito ay isang bilangguan, kaya dapat mayroong proteksyon o armas din. 173 00:08:11,279 --> 00:08:12,360 Tama. 174 00:08:12,360 --> 00:08:14,199 Tulad ng sinabi ko kanina, kailangan lang nating hanapin ang circuit board. 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,949 - Ito ang bagay na mukhang... - Ang bagay na mukhang isang card. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,620 Kung mahanap namin, dadalhin namin sa iyo o kay Young Sin. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 Magaling ba tayo? 178 00:08:20,250 --> 00:08:21,290 Tama. 179 00:08:21,290 --> 00:08:22,500 Ikalat natin at hanapin ito. 180 00:08:22,579 --> 00:08:23,829 Ingat kayo guys. 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,209 Tara na. 182 00:09:19,850 --> 00:09:24,019 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 183 00:09:44,250 --> 00:09:48,750 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,629 (Yongdu Service Area) 185 00:09:50,629 --> 00:09:52,169 Ito ay kakaiba. 186 00:09:53,710 --> 00:09:55,049 Sus, seryoso. 187 00:09:55,259 --> 00:09:57,129 Oo, yun lang. 188 00:09:57,220 --> 00:10:00,470 Tayo ay mga babae na nangangarap, tayo na 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,809 Nararamdaman mo ba ako? Pakiramdam ko 190 00:10:03,809 --> 00:10:07,019 Pwede mo ba akong hawakan? Hawakan mo ako 191 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Hey. 192 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 Anong ginagawa mo diyan at hindi nagbabantay? 193 00:10:12,690 --> 00:10:14,279 Bumaba ka rin dito. 194 00:10:14,399 --> 00:10:15,779 Ayokong mag-isa. 195 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Kailangan kong pumunta sa banyo. 196 00:10:18,409 --> 00:10:19,990 Ilang beses ka pupunta sa banyo? 197 00:10:20,240 --> 00:10:21,409 Hindi ka lang ba tumatanda? 198 00:10:21,409 --> 00:10:22,580 hindi ako. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,080 Mayroon lang akong sensitibong bituka. 200 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Tsaka ikaw pa ang nagpapakatanga. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 Hinayaan kitang makawala sa faking sick. 202 00:10:30,960 --> 00:10:33,500 May sakit talaga ako at nilalagnat ako kanina. 203 00:10:35,259 --> 00:10:36,419 Hey. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,090 Bakit nandito kayong dalawa? 205 00:10:38,259 --> 00:10:41,350 Darn it. Paano kung biglang lumitaw ang mga sphere? 206 00:10:41,350 --> 00:10:42,970 Wala sila dito. 207 00:10:43,100 --> 00:10:46,850 At saka, wala kaming nakitang spheres, kahit isang pusa hanggang ngayon. 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,269 Huwag lumampas sa dagat. 209 00:10:48,269 --> 00:10:50,730 Bakit, ikaw maliit... Sinabi mo sa akin na pumunta at matulog. 210 00:10:50,980 --> 00:10:54,360 Pareho kayong nagpapakawala. Darn it. 211 00:10:54,360 --> 00:10:56,610 Tama siya, mayroon din kaming detector. 212 00:10:56,690 --> 00:10:58,610 Hindi natin kailangang maging mahigpit sa pagbabantay. 213 00:10:58,610 --> 00:10:59,740 Malamig sa labas. 214 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Magpahinga na tayo. 215 00:11:01,200 --> 00:11:03,909 - Hoy, ikaw... - Tapos na! 216 00:11:04,450 --> 00:11:07,960 Ta-Da! 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,409 paano ito? 218 00:11:09,710 --> 00:11:10,919 Napakaganda nito. 219 00:11:11,080 --> 00:11:14,129 Jun Hee, paano na? 220 00:11:14,129 --> 00:11:16,960 Mukha kang pulubi! Darn it. 221 00:11:16,960 --> 00:11:19,009 Bakit hindi ka man lang magdikit ng bulaklak para ipakita kung gaano ka kabaliw? 222 00:11:19,009 --> 00:11:22,049 Halika na. Parang ganap na kasuotan sa entablado ng isang idol singer. 223 00:11:22,049 --> 00:11:24,350 Ayan na naman. 224 00:11:25,389 --> 00:11:27,470 Sunduin mo ako... 225 00:11:28,679 --> 00:11:32,440 Sunduin mo ako, sunduin mo ako 226 00:11:32,440 --> 00:11:35,649 - Pick me, pick me, pick me up - Pick me 227 00:11:35,649 --> 00:11:37,399 Sunduin mo ako, sunduin mo ako 228 00:11:37,399 --> 00:11:38,990 - Pick me, pick me, pick me up - Hoy. 229 00:11:39,570 --> 00:11:43,370 Sunduin mo ako, sunduin mo ako 230 00:11:43,370 --> 00:11:46,080 Pumili ng Ha Na 231 00:11:46,490 --> 00:11:49,409 Sige, ang honorary first-place winner... 232 00:11:49,789 --> 00:11:52,539 - ay... - Sino ito? 233 00:11:52,539 --> 00:11:56,379 Trainee Yoo Ha Na! 234 00:11:56,379 --> 00:11:58,340 salamat po! 235 00:11:58,340 --> 00:12:00,379 - Salamat, - Yoo Ha Na. 236 00:12:00,379 --> 00:12:02,889 - Yoo Ha Na. - mahal na mga pambansang producer. 237 00:12:02,889 --> 00:12:05,509 Dapat binibiro mo ako. 238 00:12:12,350 --> 00:12:14,899 - Ano ang mali sa kanya? - Ito ay dahil tinawag mo siyang pilay. 239 00:12:14,899 --> 00:12:16,440 Ako? Anong ginawa ko? 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 Kabutihan. 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,899 Nais kong mag-debut bago ang edad na 20. 242 00:12:31,409 --> 00:12:32,460 Guys. 243 00:12:33,250 --> 00:12:35,710 Sa tingin ko ito ay kakaiba bagaman. 244 00:12:35,710 --> 00:12:36,710 ano? 245 00:12:37,629 --> 00:12:38,629 Ano ang? 246 00:12:38,799 --> 00:12:40,710 - Ano ang? - Ibig kong sabihin, ang pagboto. 247 00:12:41,210 --> 00:12:44,220 Marami sa mga tinanong ko ang bumoto ng negatibo. 248 00:12:45,259 --> 00:12:47,429 Kaya bakit palaging positibo ang resulta? 249 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Marahil sila ay talagang bumoto ng positibo at nagsinungaling sa iyo... 250 00:12:52,269 --> 00:12:53,559 kung sakaling tatawagin mo sila ng mga pangalan. 251 00:12:53,940 --> 00:12:56,519 Uy, hindi lahat ay nabitin sa dagdag na puntos... 252 00:12:56,519 --> 00:12:58,070 tulad mo at ni Young Soo. 253 00:12:59,570 --> 00:13:01,529 Dagdag puntos, paa ko. 254 00:13:01,529 --> 00:13:02,570 Isang CSAT? 255 00:13:02,570 --> 00:13:05,159 Kalimutan mo na. Hindi namin alam kung ano ang mangyayari sa susunod na linggo. 256 00:13:05,159 --> 00:13:08,330 Nakita kitang nag-aaral ng palihim sa gabi. 257 00:13:09,740 --> 00:13:12,909 - Ako din. - Tama, Duk Joong? 258 00:13:12,909 --> 00:13:15,000 100 percent na tama ka, Ha Na. 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,289 Hoy, ikaw... 260 00:13:16,289 --> 00:13:17,750 So sino ang tama? 261 00:13:17,750 --> 00:13:19,629 - Teka. - Sa loob... 262 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Guys, tumahimik kayo. 263 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 100 percent ka na... 264 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Darn, tumahimik ka. - Tama. 265 00:13:25,720 --> 00:13:27,049 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Ano ito? 266 00:13:27,299 --> 00:13:28,600 Sundan mo lang ako. 267 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 Anong tunog ito? 268 00:13:30,259 --> 00:13:31,720 - Ano ito? - Naririnig mo rin ba? 269 00:13:31,720 --> 00:13:34,059 Guys... Sus, ang riple. 270 00:13:34,059 --> 00:13:35,139 Ang riple. 271 00:13:35,519 --> 00:13:37,559 - Hey. - Bakit ibigay ito sa akin? 272 00:13:37,690 --> 00:13:39,190 Manahimik ka! 273 00:13:39,190 --> 00:13:40,269 Okay. 274 00:13:40,730 --> 00:13:41,779 Isa, dalawa, tatlo. 275 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 - Kunin mo ito. - Kabutihan. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 - Darn it. - Sino sila? 277 00:13:48,659 --> 00:13:50,029 Baka andito sila for backup. 278 00:13:50,330 --> 00:13:52,620 - Hayaan mo... - Manahimik ka lang. 279 00:13:52,620 --> 00:13:55,039 - Manatili. - Bakit kailangan nating itago? 280 00:13:55,039 --> 00:13:57,539 - Manahimik ka. - Kailangan nating tanungin sila. 281 00:13:57,539 --> 00:14:01,210 Wag kang tanga. Hindi natin alam kung ano sila. 282 00:14:01,419 --> 00:14:03,049 Paano kung subukan nilang saktan tayo? 283 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 - Ay, hindi. - Damn mo. 284 00:14:05,720 --> 00:14:09,179 Guys, manatili dito habang ako ay pupunta tingnan. 285 00:14:09,179 --> 00:14:10,220 - Manatili dito. - Okay. 286 00:14:12,809 --> 00:14:13,809 Darn it. 287 00:14:16,059 --> 00:14:18,399 - Guys. - Ano ito? 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,230 Tahimik. Nasa tabi namin sila. 289 00:14:20,230 --> 00:14:21,309 Manahimik ka. 290 00:14:21,309 --> 00:14:23,149 - Mayroon bang anumang bagay? - Kinuha nila ang lahat. 291 00:14:23,149 --> 00:14:24,860 - Lumabas ka! - Pumunta ka! 292 00:14:24,860 --> 00:14:25,899 Manahimik ka. 293 00:14:27,490 --> 00:14:29,779 Guys, ang daming pagkain dito. 294 00:14:29,779 --> 00:14:30,870 - Sus. - Talaga? 295 00:14:30,870 --> 00:14:32,950 - Hindi pwede. - Tayo na. 296 00:14:32,950 --> 00:14:34,789 - Ito ay baliw. - Marami pa dito. 297 00:14:34,789 --> 00:14:35,870 - Ano sa lupa? - Hindi pwede! 298 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 - Kahanga-hanga. - Kabutihan. 299 00:14:37,370 --> 00:14:39,669 pagkain ko yan! 300 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 - Hey. - Aking pagkain! 301 00:14:41,039 --> 00:14:42,840 Manahimik ka. Baka marinig nila tayo. 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,460 Pero pagkain ko yan. 303 00:14:45,129 --> 00:14:46,210 Chi Yeol. 304 00:14:48,299 --> 00:14:49,509 Ano ang nasa isip mo? 305 00:14:50,590 --> 00:14:51,639 ano? 306 00:14:53,350 --> 00:14:56,809 Well, wala lang. 307 00:14:58,519 --> 00:15:01,649 Walang malinis na kumot. 308 00:15:02,559 --> 00:15:05,690 alam ko. Kailangan din nating kumuha ng mga kumot. 309 00:15:06,649 --> 00:15:08,820 Dapat ko bang ipahayag ang aking nararamdaman ngayon? 310 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Bago kumilos si Soo Chul. 311 00:15:14,700 --> 00:15:15,789 Anong gagawin ko? 312 00:15:20,870 --> 00:15:22,039 Tingnan mo. 313 00:15:23,129 --> 00:15:26,419 Patuloy akong nagkakaroon ng mga sabik na ideya sa mga araw na ito. 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,679 Isang buwan na lang kami. 315 00:15:31,379 --> 00:15:34,179 Nagtataka ako kung paano ang mga bagay sa Seoul at iba pang mga lungsod. 316 00:15:34,679 --> 00:15:35,970 Magiging katulad din ba ito ng ating sitwasyon? 317 00:15:37,100 --> 00:15:38,389 Patay ang lahat ng komunikasyon. 318 00:15:38,929 --> 00:15:41,059 Matagal na kaming hindi nakakarinig sa mga magulang namin. 319 00:15:41,519 --> 00:15:43,399 Nagkakaroon tuloy ako ng masamang imahinasyon. 320 00:15:44,610 --> 00:15:47,690 Kakayanin ba natin... 321 00:15:49,529 --> 00:15:50,860 bumalik sa paaralan? 322 00:15:53,120 --> 00:15:56,159 Babalik kami sa paaralan kapag natapos na ang digmaang ito. 323 00:15:56,909 --> 00:15:59,500 Kung makakabalik tayong ligtas, sasama ka ba sa akin? 324 00:16:03,919 --> 00:16:04,960 pasensya na po. 325 00:16:04,960 --> 00:16:08,299 Siguro nasiraan ka rin ng loob. 326 00:16:08,590 --> 00:16:10,509 Lahat tayo ay nasa parehong sitwasyon kung tutuusin. 327 00:16:11,929 --> 00:16:14,340 Wala dito. Check natin sa taas. 328 00:16:17,350 --> 00:16:18,429 Na Ra. 329 00:16:19,600 --> 00:16:21,429 Sa anumang pagkakataon, 330 00:16:22,769 --> 00:16:24,269 kagabi... 331 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 ano? 332 00:16:29,649 --> 00:16:30,649 kagabi... 333 00:16:35,659 --> 00:16:36,740 Nakatulog ka ba ng maayos? 334 00:16:40,950 --> 00:16:43,539 I mean... Sa panahong ganito, 335 00:16:43,539 --> 00:16:45,960 kailangan mong matulog at kumain ng maayos para mapanatiling malusog ang iyong sarili. 336 00:16:46,590 --> 00:16:48,340 Unahin ang kalusugan, alam mo. 337 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Tama. 338 00:16:51,759 --> 00:16:55,389 Hindi ako makatulog, pero ayos lang ako. 339 00:16:59,100 --> 00:17:00,220 Ngayon na ang oras. 340 00:17:02,350 --> 00:17:06,610 Kim Chi Yeol, sabihin mo sa kanya ang nararamdaman mo. Sabihin mo sa kanya, tanga. 341 00:17:07,059 --> 00:17:08,860 - Chi Yeol. - Oo? 342 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 Salamat... 343 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 para sa pagtingin sa akin. 344 00:17:17,450 --> 00:17:20,200 Huwag mong banggitin. Ito ay natural lamang. 345 00:17:21,750 --> 00:17:22,789 Magkaibigan tayo. 346 00:17:25,539 --> 00:17:27,500 Tama. labas tayo. 347 00:17:31,460 --> 00:17:32,509 Idiot ka. 348 00:17:34,220 --> 00:17:37,720 (Yongwon Metropolitan Hospital) 349 00:17:41,849 --> 00:17:43,559 Nais ko ring mag-aral ng med school. 350 00:17:45,730 --> 00:17:48,769 Ang aking ina ay may sakit mula noong ako ay maliit. 351 00:17:49,809 --> 00:17:52,690 Ngunit ang aking mga marka ay hindi sapat na mataas... 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,400 na nagpasya akong pumasok sa nursing school. 353 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 Baka hindi ako matanggap sa nursing school. 354 00:18:03,119 --> 00:18:06,460 Nung junior ako, med school din ang first choice ko. 355 00:18:08,000 --> 00:18:11,130 Mag-apply para dito. Mataas ang grades mo, no? 356 00:18:11,250 --> 00:18:12,339 Well... 357 00:18:13,839 --> 00:18:15,970 Masyadong mahal ang tuition. 358 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 At sobrang tagal bago makapagtapos. 359 00:18:19,970 --> 00:18:22,009 Sa tingin ko, mas mabuting mag-aral na lang sa isang regular na kolehiyo... 360 00:18:22,970 --> 00:18:26,269 na nag-aalok ng scholarship at kumuha ng pagsusulit sa serbisyong sibil mamaya. 361 00:18:26,890 --> 00:18:28,900 Dapat kang magkaroon ng mas malaking larawan sa isip. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,059 Alam mo kung magiging doktor ka, mas malaki ang kikitain mo. 363 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Ang aking pamilya ay hindi sapat upang hintayin ako hanggang doon. 364 00:18:39,859 --> 00:18:41,410 At kailangan kong makakuha ng trabaho sa lalong madaling panahon ... 365 00:18:42,079 --> 00:18:43,740 para sa college education ng mga kapatid ko. 366 00:18:44,410 --> 00:18:45,450 nakikita ko. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,000 Ito ay hindi inaasahan sa iyo. 368 00:18:51,630 --> 00:18:53,000 Sorry ha? 369 00:18:54,000 --> 00:18:55,130 Ano ang? 370 00:18:55,759 --> 00:18:57,049 Proud ako sayo. 371 00:18:58,049 --> 00:18:59,880 Ang iyong mga magulang ay dapat na. 372 00:19:02,799 --> 00:19:03,970 Hindi naman. 373 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 Guys! Ang dispensaryo ay ganito. 374 00:19:07,019 --> 00:19:08,690 - Halika dali. - Okay. 375 00:19:09,519 --> 00:19:11,269 - Tayo na. - Okay. 376 00:19:11,980 --> 00:19:14,190 My gosh, napakaraming kapaki-pakinabang na gamot dito. 377 00:19:14,319 --> 00:19:15,400 Tingnan mo. 378 00:19:15,609 --> 00:19:18,569 Inis na inis akong isipin kung ilang trip ang ginawa namin... 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,900 sa mga botika para lang sa wala. 380 00:19:19,900 --> 00:19:22,490 Kailangan nating uminom ng antibiotic at anticoagulants. 381 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - Okay. - Maaari naming gamutin ang frostbite sa mga iyon. 382 00:19:24,279 --> 00:19:25,289 talaga? 383 00:19:25,450 --> 00:19:27,200 Matutuwa si Jun Hee. 384 00:19:28,039 --> 00:19:29,869 Oh, uminom tayo ng gamot sa sipon... 385 00:19:29,869 --> 00:19:31,619 at mga anti fungal na gamot para sa athlete's foot din. 386 00:19:31,619 --> 00:19:32,710 Nakuha ko. 387 00:19:32,710 --> 00:19:35,049 Di bale. Dalhin na lang natin lahat dito. 388 00:19:35,049 --> 00:19:36,089 Oo naman. 389 00:19:37,799 --> 00:19:38,839 Oh, tama. 390 00:19:39,839 --> 00:19:42,180 Kaya Yeon, wait. Hayaan mo akong dalhin yan. 391 00:19:42,680 --> 00:19:44,299 Batang Soo. Ito rin, pakiusap. 392 00:19:44,430 --> 00:19:45,470 Ganun din? 393 00:19:46,009 --> 00:19:47,809 Young Soo, maghintay. Ito rin. 394 00:19:47,809 --> 00:19:49,140 Ito ay... 395 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 - Kabutihan. - Hoy! 396 00:19:53,690 --> 00:19:56,019 - Batang Soo! - Oh, mahal. 397 00:19:56,319 --> 00:19:57,650 (Mga silid 301 hanggang 312) 398 00:19:58,069 --> 00:19:59,109 Ano bang problema mo? 399 00:20:00,150 --> 00:20:01,819 Halika, Kim Chi Yeol. 400 00:20:03,529 --> 00:20:06,029 Bakit ngayon nanghihinayang pagkatapos hindi makapagsalita? 401 00:20:06,329 --> 00:20:08,869 Iyon ay isang perpektong sandali... 402 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 Hindi pwede! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,670 Kabutihan. 404 00:20:22,470 --> 00:20:24,009 Matagal na akong walang chocolate bar. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,390 Salamat sa pagkain. 406 00:20:37,190 --> 00:20:38,440 Nakakabaliw ito. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,779 Ito ang isa! Ang ganda. 408 00:20:42,990 --> 00:20:45,200 doon. nahanap ko na. 409 00:20:45,369 --> 00:20:46,569 Mayroong higit sa iilan. 410 00:20:46,619 --> 00:20:48,119 Ito ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa isang buwan. 411 00:20:50,700 --> 00:20:52,119 pakiusap... 412 00:20:56,039 --> 00:20:58,039 Oo! 413 00:21:02,420 --> 00:21:03,509 Salamat sa kabutihan. 414 00:21:35,579 --> 00:21:37,210 kung... 415 00:21:41,049 --> 00:21:44,799 kung nagkataon, ako ay mamamatay, 416 00:21:45,259 --> 00:21:47,549 Hindi na ako makakapagtapat, kaya aalis na ako dito. 417 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 Na Ra. 418 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Simula ng makita kita sa unang pagkakataon, 419 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 nagustuhan ko... 420 00:22:04,190 --> 00:22:05,279 Hindi ito. 421 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Kapag bumalik tayo sa paaralan, lalabas ka ba... 422 00:22:11,660 --> 00:22:13,789 Lalabas ka ba... 423 00:22:14,200 --> 00:22:17,619 Gusto ko lang... Tara na... 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,880 Darn my stupid mouth. 425 00:22:26,509 --> 00:22:27,680 Soo Chul... 426 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 ay matapang. 427 00:22:32,470 --> 00:22:34,140 Nakaka-nerbiyos na gawin itong mag-isa, 428 00:22:35,309 --> 00:22:36,640 at ginawa niya ito sa harap ni Na Ra. 429 00:22:39,150 --> 00:22:40,730 magaling ka. ibibigay ko sayo yan. 430 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Ano ang iminumungkahi mong gawin namin? Dapat bang bumalik na lang tayo? 431 00:22:45,490 --> 00:22:47,029 Iminumungkahi mo bang itigil na natin ito nang ganito? 432 00:23:11,930 --> 00:23:13,349 Gusto mo bang sabihin sa kanila ang lahat ngayon? 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 Sa tingin mo maiintindihan lang ito ng mga bata? 434 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 sus. 435 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 may tao ba dyan? 436 00:23:49,299 --> 00:23:50,509 Ano ito? 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,839 akala ko... 438 00:23:52,299 --> 00:23:54,009 may narinig ako. 439 00:23:55,720 --> 00:23:57,220 - May kasama ka ba? - Hindi. 440 00:23:57,519 --> 00:23:58,680 Ako ay nag-iisa. 441 00:24:01,390 --> 00:24:02,650 Tama. 442 00:24:03,099 --> 00:24:04,309 nakikita ko. 443 00:24:05,269 --> 00:24:07,529 Ano ito? Ano ang narinig mo? 444 00:24:07,940 --> 00:24:09,150 ito ay... 445 00:24:14,119 --> 00:24:15,369 Ito ay wala. 446 00:24:15,660 --> 00:24:17,240 Mali yata ang narinig ko. 447 00:24:21,289 --> 00:24:22,460 Bakit hindi mo ako tinatanong? 448 00:24:23,000 --> 00:24:24,329 Tungkol sa nangyari kahapon? 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,259 Kahapon. Tama. 450 00:24:30,670 --> 00:24:32,299 anong nangyari? 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,349 Sabi ni Na Ra. 452 00:24:37,349 --> 00:24:38,599 Magkasama kami. 453 00:24:43,019 --> 00:24:44,349 biro ko. 454 00:24:45,440 --> 00:24:47,359 - Tama. - Sinabi ko sa kanya na bigyan siya ng oras. 455 00:24:48,069 --> 00:24:49,319 Pero... 456 00:24:49,980 --> 00:24:51,740 kahit tanggihan niya ako, hindi ako susuko. 457 00:24:52,529 --> 00:24:54,410 Patuloy ko siyang yayain... 458 00:24:55,029 --> 00:24:56,410 hanggang sa matanggap niya ako. 459 00:24:59,700 --> 00:25:02,079 Tama. 460 00:25:04,000 --> 00:25:05,170 anong mali? 461 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 Kinakabahan ka ba dahil may kaagaw ka ngayon? 462 00:25:08,170 --> 00:25:10,339 Ano ang pinagsasabi mo? 463 00:25:13,680 --> 00:25:15,049 Gusto mo rin si Na Ra. 464 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 Paano mo nalaman... 465 00:25:23,019 --> 00:25:24,599 Araw-araw mo siyang tinititigan. 466 00:25:26,480 --> 00:25:27,730 Mali ba ako? 467 00:25:30,529 --> 00:25:31,980 Nasaan na kayo? 468 00:25:31,980 --> 00:25:33,990 - Chi Yeol! - Guys! 469 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 - Kim Chi Yeol! - Tinatawag nila tayo. 470 00:25:36,779 --> 00:25:37,910 Tara na. 471 00:25:57,259 --> 00:25:59,470 (Yongwon Penitentiary) 472 00:27:01,200 --> 00:27:02,529 Hey, Mister. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,380 Masama ka ba talaga, Mister? 474 00:27:24,220 --> 00:27:25,349 Mister. 475 00:27:35,230 --> 00:27:36,529 bruha ka! 476 00:27:41,609 --> 00:27:43,319 Wala akong mahanap na sigarilyo kahit saan. 477 00:27:43,410 --> 00:27:45,990 Sa palagay ko tinitiyak ng mga tao na magdadala ng sigarilyo sa kanila. 478 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 alam ko. 479 00:27:51,329 --> 00:27:52,579 Narinig mo ba yun? 480 00:27:52,670 --> 00:27:53,789 ano? 481 00:27:56,299 --> 00:27:57,880 - Nasaan si No Ae Seol? - Ano? 482 00:27:57,880 --> 00:27:59,299 Nasaan si No Ae Seol? 483 00:27:59,299 --> 00:28:00,549 Hindi ba siya ang kasama mo? 484 00:28:00,970 --> 00:28:02,339 Darn it. 485 00:28:05,140 --> 00:28:06,849 Bakit ayaw mong buksan ang pinto? 486 00:28:06,849 --> 00:28:08,930 Bakit ayaw mong makinig sa akin, bruha ka! 487 00:28:08,930 --> 00:28:11,099 Bakit mo ako gagawing masamang tao, ikaw ay masamang mangkukulam! 488 00:28:15,269 --> 00:28:17,730 Akala ko mamamatay na ako dito. 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,279 sus. 490 00:28:22,240 --> 00:28:23,450 Aking sinta. 491 00:28:26,450 --> 00:28:27,619 salamat po. 492 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 Ano ang sinasabi niya? 493 00:28:55,099 --> 00:28:56,690 - Hindi ko alam. - Sus. 494 00:28:57,769 --> 00:28:59,650 - Anong ginagawa mo? Halika na. - Pumunta ka. 495 00:28:59,650 --> 00:29:01,069 - Darn it. - Halika. Kailangan mong gawin ito. 496 00:29:01,069 --> 00:29:02,819 mauna ka na. 497 00:29:02,819 --> 00:29:04,069 Di bale. 498 00:29:06,160 --> 00:29:07,369 sus. 499 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 Darn it. 500 00:29:10,829 --> 00:29:13,250 Plano ng pagpapaunlad. Katayuan ng paghahanap. 501 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Tingnan mo ang mga ito. 502 00:29:16,789 --> 00:29:18,250 Ang mga ito ay talagang medyo sistematiko. 503 00:29:18,539 --> 00:29:21,339 Parang sila lang ang walang commander-in-chief. 504 00:29:21,339 --> 00:29:22,420 Tama. 505 00:29:22,420 --> 00:29:23,799 Sila ba ay walang muwang o bobo? 506 00:29:23,799 --> 00:29:25,430 Dapat may boto sila. 507 00:29:25,640 --> 00:29:28,259 Medyo marami na rin silang na-stock na pagkain. 508 00:29:28,890 --> 00:29:30,390 Tingnan mo guys. 509 00:29:30,599 --> 00:29:32,730 Marami silang naipon na bala. 510 00:29:33,349 --> 00:29:35,190 - Ilan ang mayroon sila? - Higit sa 800. 511 00:29:35,190 --> 00:29:37,019 Tanungin natin sila kung makahiram tayo. 512 00:29:37,019 --> 00:29:38,309 Hindi. nahihiya ako. 513 00:29:38,309 --> 00:29:40,109 tatanungin ko sila. 514 00:29:40,819 --> 00:29:42,109 - Ikaw ang pinakamahusay. - Tingnan mo. 515 00:29:42,109 --> 00:29:43,609 Maraming babae. 516 00:29:43,690 --> 00:29:45,319 - Mga babae? - Mga babae? Tingnan ko. 517 00:29:46,359 --> 00:29:47,740 - Tingnan mo. - Ilan sila? 518 00:29:47,819 --> 00:29:49,240 Isa, dalawa, tatlo, apat, 519 00:29:49,240 --> 00:29:51,039 lima, anim, pito, walo, siyam, sampu. 520 00:29:51,289 --> 00:29:52,789 - Sampung babae! - Hey. 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 - Masaya ka ba? - Masaya kami. 522 00:29:54,910 --> 00:29:56,119 hindi ako masaya. 523 00:29:56,329 --> 00:29:58,130 Sana sila na... 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,500 yung tipong babaero, unlike you girls. 525 00:30:00,710 --> 00:30:02,130 - Tama? - Tama. 526 00:30:02,130 --> 00:30:04,589 Ang babaeng sex chromosome ay hindi lamang ang kanilang katangiang pambabae. 527 00:30:04,589 --> 00:30:06,299 - Nababaliw ka na ba? - Isipin kung ano ang hitsura mo. 528 00:30:06,299 --> 00:30:07,759 - Hey. - Sus. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,220 Babarilin talaga kita. 530 00:30:09,390 --> 00:30:11,259 Putulin mo na lang siya. 531 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Huwag mag-alinlangan. 532 00:30:13,980 --> 00:30:15,309 Taas kamay! 533 00:30:16,390 --> 00:30:17,480 Taas kamay! 534 00:30:17,690 --> 00:30:18,730 Ikaw. Ilipat. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,400 - Okay. - Ilipat. 536 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 - Itaas ang kamay. - Bilisan mo! 537 00:30:24,400 --> 00:30:25,569 Science high school? 538 00:30:26,450 --> 00:30:29,369 Gosh, high school seniors na rin sila. Hindi namin kailangang matakot. 539 00:30:29,369 --> 00:30:30,740 Huwag kang matakot. 540 00:30:31,779 --> 00:30:33,369 Science high school. 541 00:30:33,619 --> 00:30:37,500 - Kaya nag-aaral ka ng agham? - Oo. 542 00:30:38,539 --> 00:30:40,460 Anong meron sa kanya? 543 00:30:42,289 --> 00:30:43,339 Oo. 544 00:30:43,339 --> 00:30:44,920 Pupunta kami sa science high school. 545 00:30:52,220 --> 00:30:55,730 Hindi ka mukhang nerdy, kaya muntik na kaming magkamali. 546 00:30:55,930 --> 00:30:57,519 Ito? 547 00:30:57,809 --> 00:30:59,480 Karaniwang hindi natin ito magagawa, 548 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 kaya naisipan kong gawin ito ngayon. 549 00:31:02,569 --> 00:31:03,650 At alam mo, 550 00:31:03,650 --> 00:31:05,900 and it's a prejudice na ang isang matalinong bata ay dapat magmukhang nerd. 551 00:31:06,859 --> 00:31:08,700 First time kong makakilala ng mga estudyante mula sa science high school. 552 00:31:08,779 --> 00:31:11,160 Talagang matalino kayo. 553 00:31:13,660 --> 00:31:15,490 Well, hindi naman kami masyadong masama. 554 00:31:16,369 --> 00:31:18,410 Pero ikaw ang pinakamasama sa amin. 555 00:31:19,329 --> 00:31:21,500 Kaya ano? May tatlong tao sa likod ko. 556 00:31:21,500 --> 00:31:24,130 Kaya ano? Hindi ka mas mahusay kaysa sa kanila. 557 00:31:24,960 --> 00:31:26,549 Kahit anong sabihin mo. 558 00:31:28,759 --> 00:31:29,930 By the way, bakit ka nandito? 559 00:31:30,630 --> 00:31:34,059 Dumadaan kami, at mukhang occupied. 560 00:31:35,809 --> 00:31:38,680 Kayong tatlo lang pala? 561 00:31:39,140 --> 00:31:41,599 Hindi. Ang ibang mga bata ay lumabas para sa isang misyon. 562 00:31:41,730 --> 00:31:43,650 Binabantayan namin ang base camp. 563 00:31:45,569 --> 00:31:46,730 Darn it. 564 00:31:47,819 --> 00:31:48,990 Hay, hindi natin alam kung kakampi ba nila o kalaban. 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,740 Bakit mo ibibigay ang aming Intel? 566 00:31:52,200 --> 00:31:53,569 Hindi sila ang mga sphere, di ba? 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,279 Paano sila magiging kalaban? 568 00:31:55,279 --> 00:31:56,950 Hindi natin alam kung sino sila. 569 00:31:57,829 --> 00:31:59,710 At anong meron sa tono mo? 570 00:32:00,210 --> 00:32:01,579 Ano bang mali sa tono ko? 571 00:32:02,789 --> 00:32:04,339 Masyado kang cute. 572 00:32:04,789 --> 00:32:06,839 Pa-cute ako lagi. 573 00:32:08,759 --> 00:32:10,509 At bakit mo pinapansin ang tunog ko? 574 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 Nag-aalala lang ako. 575 00:32:12,470 --> 00:32:13,589 Sino ang nagtanong sa iyo na mag-alala? 576 00:32:13,589 --> 00:32:15,640 Gustong mag-alala ng puso ko. Ang puso ko. 577 00:32:18,519 --> 00:32:20,559 Lalabas kayong dalawa di ba? 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,480 - Obvious ba? - Obvious naman. 579 00:32:23,480 --> 00:32:25,359 halata naman? 580 00:32:29,359 --> 00:32:30,900 Wag mo na lang silang pansinin. 581 00:32:31,490 --> 00:32:34,029 Kaya saan ka patungo? 582 00:32:34,529 --> 00:32:36,450 - Seoul. - Seoul? 583 00:32:36,450 --> 00:32:38,200 Oo. Pupunta kami sa shelter sa Seoul. 584 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 Gusto mo bang sumama sa amin? 585 00:32:40,410 --> 00:32:41,710 Seoul? 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,170 Mag-isa? 587 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Mukhang maganda. Sabay na tayo. 588 00:32:45,880 --> 00:32:48,210 - Maganda yan. - Mahal ko ito. 589 00:32:48,210 --> 00:32:50,170 - Mahal ko rin ito. - Hindi. 590 00:32:50,630 --> 00:32:52,130 Kailangan nating manatili dito. 591 00:32:52,549 --> 00:32:54,430 Kailangan nating maghintay para sa iba. 592 00:32:54,680 --> 00:32:56,140 - Tama. - Tama. 593 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Ganyan tayo nung una, 594 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 ngunit napagpasyahan naming pumunta sa magkahiwalay na paraan sa pagkakataong ito. 595 00:32:59,640 --> 00:33:00,849 ano? 596 00:33:01,140 --> 00:33:02,730 Paano ang iba kung gayon? 597 00:33:02,849 --> 00:33:04,190 Nakatira sila, nagsasagawa ng operasyon. 598 00:33:05,559 --> 00:33:07,309 Ang CSAT ay kinansela bagaman. 599 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 Ano ang problema sa kanila? 600 00:33:09,480 --> 00:33:10,779 alam ko. 601 00:33:11,819 --> 00:33:13,279 Ano ang sinabi mo? 602 00:33:13,779 --> 00:33:15,869 Hindi ko alam kung anong meron sa kanila. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,950 Hindi. Bago iyon. 604 00:33:18,950 --> 00:33:20,450 Nakansela ang CSAT? 605 00:33:20,869 --> 00:33:22,160 totoo ba yun? 606 00:33:22,500 --> 00:33:23,619 Oo. 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 Ikaw... 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,039 hindi alam? 609 00:33:29,420 --> 00:33:32,210 Teka. Kinansela ba talaga ang CSAT? 610 00:33:32,839 --> 00:33:34,299 Paano niyo nalaman guys? 611 00:33:34,759 --> 00:33:37,849 Ni-radio nila ang bawat unit at ipinaalam sa amin. 612 00:33:40,180 --> 00:33:41,519 Hindi niyo ba narinig ang tungkol dito? 613 00:33:42,640 --> 00:33:46,349 Hindi. Sira ang walkie-talkie namin. 614 00:33:46,519 --> 00:33:49,609 Sus, tapos nandito ka ba nagsagawa ng operasyon... 615 00:33:49,609 --> 00:33:51,230 kapag nasira ang walkie-talkie mo? 616 00:33:51,900 --> 00:33:54,450 Sus, mahirap para sa iyo. 617 00:33:54,450 --> 00:33:57,069 - Uy, sabihin sa amin nang detalyado. - Ano? 618 00:33:57,069 --> 00:33:58,619 Sigurado ka bang nakansela ang CSAT? 619 00:33:58,619 --> 00:33:59,990 Tapos uuwi na ba ang lahat? 620 00:33:59,990 --> 00:34:01,829 Pinalabas na ba tayo? Ano ang sinabi nila? 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,579 Hindi kami pinapalabas. 622 00:34:03,579 --> 00:34:05,000 Kinansela ang CSAT, 623 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 ngunit bibigyan nila kami ng mga karagdagang puntos para sa mga pagsusulit sa susunod na taon. 624 00:34:06,960 --> 00:34:08,670 Sinabi nila na ipagpatuloy ang operasyon ayon sa plano. 625 00:34:08,670 --> 00:34:11,750 tama yan. Pero magkaiba kami ng opinyon. 626 00:34:12,089 --> 00:34:14,220 Hindi talaga kami makapaniwala sa mga sinasabi nila sa amin. 627 00:34:14,759 --> 00:34:17,380 And as you can see, pagod na pagod kami. kaya lang. 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Kaya kayo lang ang nakatanggap ng balita. 629 00:34:20,429 --> 00:34:24,769 Well, I'm sure nabalitaan din ng ibang school. 630 00:34:24,889 --> 00:34:26,849 Pagkatapos ay dapat na tayong bumalik sa Seoul. 631 00:34:27,190 --> 00:34:29,610 Bakit tayo dapat manatili dito kung ang CSAT ay nakansela? 632 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Kapag bumalik ang iba, 633 00:34:30,610 --> 00:34:32,269 - sabihin natin na umuwi na sila. - Tama. 634 00:34:32,519 --> 00:34:34,940 - Jun Hee. Tara uwi na tayo. - Nakuha mo ba talaga ang radyo? 635 00:34:35,030 --> 00:34:36,320 Gusto kong marinig sa sarili ko. 636 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Maaari mo bang sabihin sa kanila ang mga balita tungkol sa aming unit? 637 00:34:39,280 --> 00:34:42,579 Ngunit ang aming walkie-talkie ay kasama ang iba pang naiwan. 638 00:34:43,159 --> 00:34:44,789 - Gosh, darn it. - Darn it. 639 00:34:46,119 --> 00:34:48,039 Gusto mo bang ayusin ko yang walkie-talkie mo? 640 00:34:48,789 --> 00:34:51,210 ano? Maaari mo bang ayusin ito? 641 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 Hindi. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,630 Hindi ako, kundi siya. Sigurado akong kaya niya itong ayusin. 643 00:34:57,630 --> 00:34:59,510 Sumali pa siya sa isang science competition at nanalo. 644 00:35:02,510 --> 00:35:05,349 talaga? Kaya mo ba talagang ayusin? 645 00:35:07,980 --> 00:35:09,019 hindi ako sigurado. 646 00:35:10,059 --> 00:35:11,480 Kailangan ko munang makita. 647 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Oh, kaya iyan ang hitsura nito. - Astig yan. 648 00:35:17,280 --> 00:35:19,489 Kaya maaari kang makakuha ng mga tawag ngunit hindi makakuha ng mga mensahe sa radyo, tama? 649 00:35:19,489 --> 00:35:20,530 Oo. 650 00:35:26,750 --> 00:35:28,829 - Ano? - Bakit? 651 00:35:29,039 --> 00:35:31,920 - Sa tingin ko hindi ito maaayos. - Ano? 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,630 Sus, ang tiwala mo kanina. Aking kabutihan. 653 00:35:35,630 --> 00:35:38,880 Hindi. Ito ay isang modelong PRC-999K. 654 00:35:39,090 --> 00:35:42,429 Mula sa kinatatayuan mo, kung titingnan mo ang kaliwang ibaba, 655 00:35:42,429 --> 00:35:43,969 mayroong isang bagay na tinatawag na circuit board card. 656 00:35:43,969 --> 00:35:46,099 Iyan ang bagay na ito dito mismo. 657 00:35:46,469 --> 00:35:47,889 Ipaliwanag ito sa madaling salita. 658 00:35:48,889 --> 00:35:49,940 Tumingin dito. 659 00:35:50,099 --> 00:35:51,940 Ang hugis-parihaba na bagay na ito ay ang frequency modulator. 660 00:35:52,099 --> 00:35:53,190 Pero... 661 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 kulang ang dalawang bahaging ito. 662 00:35:56,320 --> 00:35:57,739 - Talaga? - Hindi pwede. 663 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 tama ka. 664 00:35:59,360 --> 00:36:00,739 - Ano ang sinasabi niya? - Hindi pwede. 665 00:36:00,739 --> 00:36:02,239 Sinabi ko sa iyo na ipaliwanag ito sa madaling salita. 666 00:36:02,610 --> 00:36:04,070 Aking kabutihan. 667 00:36:04,489 --> 00:36:06,119 Wala na ang bahaging ito. 668 00:36:06,619 --> 00:36:09,159 Kaya, sinasabi mo na hindi kami makakakuha ng mga mensahe sa radyo... 669 00:36:09,159 --> 00:36:11,000 kasi wala naman tayong part na to diba? 670 00:36:12,119 --> 00:36:14,380 May nabunggo ba ito at na-knock out? 671 00:36:14,380 --> 00:36:15,420 Ganun ba ang nangyari? 672 00:36:15,920 --> 00:36:19,590 Hindi ito maaalis maliban kung may kusa itong ilabas. 673 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 Sinasadya? 674 00:36:23,679 --> 00:36:26,849 Ang sabi niya ay hindi ito sira. 675 00:36:26,849 --> 00:36:28,679 May naglabas nito ng kusa. 676 00:36:30,809 --> 00:36:32,139 May sinasadya ba? 677 00:36:32,900 --> 00:36:33,980 Bakit? 678 00:36:47,530 --> 00:36:49,750 (Hopeful Corrections) 679 00:37:00,510 --> 00:37:01,590 Ano ito? 680 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 Sino ang bumaril niyan? Ito ba ay isang globo? 681 00:37:06,010 --> 00:37:07,719 Gosh, anong gagawin natin? 682 00:37:07,969 --> 00:37:09,010 Tulala. 683 00:37:09,309 --> 00:37:10,679 Hey, Yeon Bo Ra. saan ka pupunta 684 00:37:10,679 --> 00:37:11,730 Bilisan mo! 685 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 Darn it. 686 00:37:15,309 --> 00:37:16,690 - Hoy, maghintay ka! - Darn it. 687 00:37:18,190 --> 00:37:20,690 Sus, ito ay isang tunay na baril. 688 00:37:20,690 --> 00:37:22,610 Tinakot mo ako, ang kulit mo. 689 00:37:22,610 --> 00:37:24,280 Sus, ito ay totoo. 690 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 Darn it. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,659 Uy, makulit na tao, magandang trabaho. 692 00:37:27,659 --> 00:37:29,079 Sus, nakakatakot. 693 00:37:29,079 --> 00:37:31,369 - Astig ba ako? - Oo, ikaw. 694 00:37:33,789 --> 00:37:37,460 Oh, hiniram ko saglit ang litrato ng nanay mo. 695 00:37:38,000 --> 00:37:39,039 Nagawa namin ito salamat dito. 696 00:37:39,460 --> 00:37:41,050 Ginamit mo ito ng ganoon? 697 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - Hindi kapani-paniwala. - Nagkaroon ako ng goosebumps. 698 00:37:42,880 --> 00:37:44,969 Kapatid, saludo ako sa iyo. 699 00:37:46,179 --> 00:37:47,969 maraming salamat po. 700 00:37:50,260 --> 00:37:51,309 ano... 701 00:37:52,849 --> 00:37:56,019 Uy, maganda sana kung binuksan mo ito ng mas maaga. 702 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 Kailangan mo ba talagang ipakita sa amin ang aming tunay na kulay? 703 00:37:59,019 --> 00:38:01,280 Still, buti na lang walang muwang siya. 704 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Halos mamatay kami dito. 705 00:38:03,440 --> 00:38:04,530 - Alam ko. - Tama. 706 00:38:04,530 --> 00:38:06,780 Hay, tingnan mo ang lambot ng balat niya. 707 00:38:07,320 --> 00:38:09,070 - Tama ka. - Hayaan mong hawakan ko rin ito. 708 00:38:09,369 --> 00:38:10,489 Itigil mo na yan. 709 00:38:11,989 --> 00:38:14,829 Huwag kang manginig. Mas gusto kita. 710 00:38:14,829 --> 00:38:16,119 ano? talaga? 711 00:38:16,789 --> 00:38:20,590 Sige, cutie. Ano ang nangyayari sa labas ngayon? 712 00:38:22,000 --> 00:38:24,969 Hoy, itigil ang pag-aaksaya ng oras at umalis na tayo. 713 00:38:27,929 --> 00:38:32,059 Mister, hindi na kailangang magmadali. 714 00:38:32,059 --> 00:38:33,849 Paano kung ang buong militar ay nasa labas? 715 00:38:34,059 --> 00:38:36,559 Dapat alamin muna natin kung ano ang nangyayari sa labas. 716 00:38:36,559 --> 00:38:40,269 Maaaring ikaw ang naging boss sa labas ng mundo, 717 00:38:40,519 --> 00:38:43,030 ngunit dito, kailangan mong makinig sa amin. 718 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Bang. 719 00:38:44,110 --> 00:38:45,780 Hoy, ang galing mo. 720 00:38:46,900 --> 00:38:48,659 Sige, sabihin mo sa akin. 721 00:38:48,909 --> 00:38:50,489 Ano bang tinatago niyo? 722 00:38:54,869 --> 00:38:55,949 Hindi ka ba magsasalita? 723 00:39:07,260 --> 00:39:08,679 Pabayaan mo na ako. 724 00:39:09,969 --> 00:39:11,929 Darn it, hindi ka talaga makikinig! 725 00:39:11,929 --> 00:39:14,099 - Hoy, bigyan mo ako niyan. - Okay. 726 00:39:15,309 --> 00:39:18,889 Mga bata! Ang iyong kaibigan ay kasama namin. 727 00:39:19,809 --> 00:39:21,440 Magmeeting tayo! 728 00:39:21,440 --> 00:39:23,269 Mag-usap tayo! 729 00:39:23,269 --> 00:39:24,690 - Darn it. - Sus. 730 00:39:30,659 --> 00:39:31,739 Darn it! 731 00:39:36,619 --> 00:39:38,210 (Yongwon Metropolitan Hospital) 732 00:39:38,329 --> 00:39:39,750 - Sus. - Napakarami. 733 00:39:40,579 --> 00:39:43,090 Uy, mayroon silang regular na ammo, 734 00:39:43,090 --> 00:39:46,210 at mayroon silang higit sa dalawang kahon ng mga ito. 735 00:39:46,210 --> 00:39:48,420 - Talaga? - Sus. 736 00:39:48,420 --> 00:39:50,719 Ngunit sinusubukan ba ng trak na ito na ilabas ang mga pasyente? 737 00:39:50,719 --> 00:39:51,969 Bakit nila iniwan dito? 738 00:39:52,590 --> 00:39:54,260 Inatake ba sila ng mga sphere? 739 00:39:55,059 --> 00:39:57,519 Sino ang nagmamalasakit? Marami na tayong ammo ngayon. 740 00:39:58,730 --> 00:40:01,139 Ito ba ay isang uri ng espesyal na araw? Birthday natin ngayon? 741 00:40:01,769 --> 00:40:04,190 Pag nalaman ng iba, sobrang saya nila diba? 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 ano? Oo, tama. 743 00:40:06,900 --> 00:40:10,400 Hey, nakahanap kami ng gamot. Napakagaling nito. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,949 Yeon Ju, bakit ka umiiyak? 745 00:40:13,949 --> 00:40:15,449 Dapat ngumiti ka. 746 00:40:16,489 --> 00:40:20,000 Goodness, baka may mag-isip na nakakita ka ng ilog na ginto. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,670 Kunin natin ang lahat at bumalik. 748 00:40:21,670 --> 00:40:23,920 Gusto kong makitang masaya din ang iba. 749 00:40:24,039 --> 00:40:26,460 - Pagkatapos ay ilalagay ko ang ammo. - At tutulong ako. 750 00:40:26,460 --> 00:40:29,300 Pagkatapos ang iba sa amin ay dapat umakyat sa itaas at kunin ang kailangan namin. 751 00:40:29,300 --> 00:40:31,679 Makakakuha tayo ng mga bagay tulad ng gamot, kumot, at anumang bagay na kailangan natin. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,760 Okay, pagkatapos ay kukuha tayo ng mga tangke ng tubig. 753 00:40:34,849 --> 00:40:35,929 Dapat gawin ito ng dalawampung minuto, tama ba? 754 00:40:36,260 --> 00:40:38,719 - Pagkatapos ay magkita tayo pabalik dito. - Okay. 755 00:40:38,719 --> 00:40:40,389 - Sige. - Okay! 756 00:40:41,269 --> 00:40:42,809 Magtataka yung iba. 757 00:40:44,860 --> 00:40:47,519 Uy, pero nasaan si Soo Chul? 758 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 ano? 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,739 Nagpunta ba siya sa banyo saglit? 760 00:40:53,409 --> 00:40:56,119 Ganoon ba? Pagkatapos ay kunin mo si Soo Chul at kunin ang mga kumot. 761 00:40:56,739 --> 00:40:57,869 Bakit ako dapat? 762 00:40:58,659 --> 00:41:01,250 Gawin mo lang ang sinabi mo. Bakit ang dami mong tanong? 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,539 Lahat ng iba ay tumutulong. 764 00:41:03,670 --> 00:41:06,670 Uy, pupunta lang ako. 765 00:41:07,539 --> 00:41:09,130 Darn it. Maganda sana. 766 00:41:13,929 --> 00:41:15,429 Tapos magkikita pa tayo. 767 00:41:20,599 --> 00:41:22,480 Sino sa tingin niya para utusan ako? 768 00:41:28,730 --> 00:41:30,820 Masakit ba tenga mo? 769 00:41:36,989 --> 00:41:39,079 Sus, ang bilis nyo nakarating dito. 770 00:41:39,079 --> 00:41:40,949 Ay naku. Nandito ang mga kaibigan mo. 771 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 Jang Soo. 772 00:41:45,500 --> 00:41:46,710 Anong ginagawa nila? 773 00:41:46,710 --> 00:41:49,130 anong ginagawa mo Darn it! Mga punk kayo! 774 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 775 00:41:50,670 --> 00:41:51,960 Hoy, punk ka! 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,420 - Hoy, mga jerks. Hindi mo ba nakikita? - Mga bastos kayong mga punk! 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,679 Sumama ka sa amin. 778 00:41:56,969 --> 00:41:59,300 Nandito ang mga kaibigan mo. say hi. 779 00:41:59,300 --> 00:42:01,260 Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari, kayong mga punk? 780 00:42:01,260 --> 00:42:03,599 - Hayaan mo muna siya. - Buksan mo muna itong pinto, punk. 781 00:42:03,599 --> 00:42:05,230 Bubuksan ko kung bibitawan mo siya! 782 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Darn it. 783 00:42:06,230 --> 00:42:07,940 Hoy, buksan mo muna. Kung hindi, 784 00:42:07,940 --> 00:42:11,190 mamamatay ang kaibigan mo. Naintindihan mo? 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,320 Mamamatay talaga siya. 786 00:42:14,440 --> 00:42:15,449 Naintindihan mo? 787 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 Okay? 788 00:42:21,949 --> 00:42:24,039 Darn it, eto na naman. 789 00:42:25,039 --> 00:42:26,079 Hoy, lumuhod ka. 790 00:42:28,039 --> 00:42:29,670 Darn it! 791 00:42:30,340 --> 00:42:32,590 Ang iyong kaibigan ay namamatay dahil sa iyo. 792 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Wala ka bang pakialam? 793 00:42:41,050 --> 00:42:42,469 Mamamatay talaga siya. 794 00:42:47,099 --> 00:42:48,309 Hindi natin siya kaibigan. 795 00:42:52,320 --> 00:42:54,780 Ang sungit mong babae. Maghintay ka. anong ginagawa mo 796 00:42:54,780 --> 00:42:56,900 - Kayo, itutok din ang inyong mga baril. - Bo Ra. 797 00:42:57,280 --> 00:42:59,570 Mayroon kaming pitong baril. At isa lang ang meron sila. 798 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 Hindi mo ba nakikitang hostage si Ae Seol? 799 00:43:08,500 --> 00:43:09,880 Darn it, anong ginagawa nila? 800 00:43:22,349 --> 00:43:23,389 Hey. 801 00:43:24,309 --> 00:43:25,559 Gusto mo bang makitang mamatay ang iyong kaibigan? 802 00:43:25,559 --> 00:43:27,019 I told you, hindi natin siya kaibigan. 803 00:43:27,349 --> 00:43:29,389 Kumilos siya gayunpaman gusto niya at nalagay sa panganib ang lahat. 804 00:43:29,389 --> 00:43:30,440 Hindi niya tayo kaibigan. 805 00:43:31,650 --> 00:43:33,230 Yeon Bo Ra. Kalma lang sa ngayon. 806 00:43:33,230 --> 00:43:34,360 Tama si Bo Ra. 807 00:43:34,860 --> 00:43:36,690 Hindi na kailangang sumuko sa mga kahilingan ng mga kriminal na ito. 808 00:43:37,989 --> 00:43:40,239 Darn it, nababaliw na kami. Napakarami nilang baril. 809 00:43:40,239 --> 00:43:41,869 Hindi, nambobola sila. 810 00:43:42,320 --> 00:43:44,909 - Hindi mo ba nakikita ang kanyang mga kamay na nanginginig? - Darn it. 811 00:43:45,159 --> 00:43:47,289 - Sus. - Oh, tao. 812 00:43:50,039 --> 00:43:52,789 Hoy! Mga bastos kayong punk! Buksan mo! 813 00:43:52,789 --> 00:43:55,460 Kailangan kong makaalis dito... Darn it. 814 00:43:55,460 --> 00:43:56,510 sus. 815 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Kung bubuksan mo lang ang mga pintong ito, walang masasaktan at matatapos na ang lahat. 816 00:44:01,340 --> 00:44:02,929 Hayaan mo muna si Ae Seol. 817 00:44:19,489 --> 00:44:20,489 go lang. 818 00:44:24,829 --> 00:44:28,329 At talagang pinagsisisihan ko ang naging dahilan ng sitwasyong ito. 819 00:44:45,099 --> 00:44:47,309 Itikom mo yang bibig mo. 820 00:44:47,849 --> 00:44:50,099 Ikaw darn stupid idiot. 821 00:44:50,099 --> 00:44:53,099 Bakit kailangan mong kumilos? 822 00:44:53,480 --> 00:44:55,059 Ikaw na bastos. 823 00:44:55,480 --> 00:44:56,769 Darn it! 824 00:44:56,769 --> 00:44:58,730 Tingnan mo, tanga. 825 00:44:59,320 --> 00:45:00,440 Mga bata. 826 00:45:00,570 --> 00:45:02,900 pasensya na po. 827 00:45:04,909 --> 00:45:06,159 Dapat masakit iyon. 828 00:45:06,579 --> 00:45:07,869 Dapat masakit. 829 00:45:07,869 --> 00:45:09,039 Bumangon ka na. ayos lang. 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,829 Hindi! 831 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 - Ikaw maliit... - Hoy! 832 00:45:15,210 --> 00:45:16,840 - Bumangon ka. - Anong ginagawa mo? Tumigil ka! 833 00:45:17,539 --> 00:45:18,960 Napakahirap para sa akin na hawakan ito. 834 00:45:18,960 --> 00:45:20,300 Mangyaring huminto! 835 00:45:20,300 --> 00:45:22,050 Mga bata, oras na para sa sex education. 836 00:45:22,340 --> 00:45:24,260 Ituturo namin sa iyo kung paano ginagawa ang mga sanggol. 837 00:45:24,760 --> 00:45:26,179 Stop, darn it! 838 00:45:26,179 --> 00:45:28,050 Tumigil ka. 839 00:45:28,469 --> 00:45:30,719 - Tumigil ka! - Ano ang tinitingnan mo? 840 00:45:32,519 --> 00:45:33,769 Sabi ko, stop! 841 00:45:34,639 --> 00:45:36,400 Darn it! Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! 842 00:45:49,489 --> 00:45:51,119 Darn. 843 00:45:51,409 --> 00:45:53,159 Kabutihan. 844 00:45:53,539 --> 00:45:55,829 mauna na ba ako? 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 Di bale. 846 00:45:58,460 --> 00:46:00,550 Mga anak, bibigyan kita ng... 847 00:46:00,840 --> 00:46:02,260 10 minuto lang. 848 00:46:02,710 --> 00:46:04,090 Kung huli ka man ng isang segundo, 849 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Hindi ko na mapipigilan ang mga lalaking ito. 850 00:46:09,260 --> 00:46:10,510 Gosh, bango ng babae. 851 00:46:17,190 --> 00:46:19,019 Naiintindihan mo ba, Bo Ra? 852 00:46:23,570 --> 00:46:24,949 Okay. 853 00:46:36,250 --> 00:46:37,369 Kabutihan. 854 00:46:44,460 --> 00:46:45,630 Palayain na lang natin sila. 855 00:46:46,679 --> 00:46:47,880 Walang ibang paraan. 856 00:46:47,969 --> 00:46:49,090 Tapos ano? 857 00:46:49,179 --> 00:46:52,059 Sa tingin mo ba ganoon kadali nilang pakakawalan si Ae Seol? 858 00:46:53,719 --> 00:46:55,429 Lahat tayo ay malalagay sa panganib. 859 00:46:56,059 --> 00:46:58,940 Tapos anong gagawin natin? 860 00:46:59,190 --> 00:47:02,519 Darn it! Yung mga kasuklam-suklam na scums. 861 00:47:10,239 --> 00:47:11,699 Ano ito? 862 00:47:12,239 --> 00:47:13,369 Spheres? 863 00:47:13,369 --> 00:47:14,619 Saan sila nanggaling bigla? 864 00:47:16,789 --> 00:47:17,869 May apat. 865 00:47:18,159 --> 00:47:19,289 Papalapit na sila. 866 00:47:19,289 --> 00:47:20,460 Anong gagawin natin? 867 00:47:20,539 --> 00:47:22,880 Bakit pati mga spheres ngayon? 868 00:47:25,960 --> 00:47:28,469 Dahil sa bilis na ito, papasok sila sa gusali sa loob ng ilang minuto. 869 00:47:29,179 --> 00:47:30,389 Hindi ito maaaring makatulong. 870 00:47:31,800 --> 00:47:33,010 Palayain natin sila. 871 00:47:33,679 --> 00:47:34,760 sus. 872 00:47:35,219 --> 00:47:38,099 Paano kung tumakas lang sila? 873 00:47:38,480 --> 00:47:41,309 Marahil tayo ay tiyak na mapapahamak dahil sa pagiging tahimik. 874 00:47:41,440 --> 00:47:42,940 Giyera man o anuman, 875 00:47:43,269 --> 00:47:46,110 siguradong may nangyari sa labas. 876 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 Kung ganoon, lumabas nang hindi handa... 877 00:47:49,949 --> 00:47:52,159 maaaring mas mapanganib. 878 00:47:52,159 --> 00:47:53,320 Hey. 879 00:47:53,369 --> 00:47:55,739 Totoo ba talaga na nahulog mula sa langit ang mga sphere o kung ano man... 880 00:47:55,739 --> 00:47:57,119 at nagdulot ng kapahamakan sa labas? 881 00:47:57,289 --> 00:47:59,369 Maging tapat ka sa akin. saan ka nanggaling? 882 00:47:59,960 --> 00:48:01,039 Sabihin mo sa akin. 883 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 Sabihin mo, babae ka. 884 00:48:03,750 --> 00:48:05,840 Dapat mas na-corner mo pa sila... 885 00:48:05,840 --> 00:48:08,210 sa halip na bigyan sila ng 10 minuto. 886 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Hindi sila maaaring tumakbo, hindi ba? 887 00:48:09,800 --> 00:48:11,590 Hindi naman sa wala akong tiwala sayo. 888 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 Babalik sila. 889 00:48:13,639 --> 00:48:15,219 Tingnan mo siya. 890 00:48:15,219 --> 00:48:18,139 Siya ay bata pa, ngunit hindi man lang siya umiiyak para sa awa. 891 00:48:18,139 --> 00:48:19,389 Sinabihan niya lang silang pumunta. 892 00:48:19,929 --> 00:48:21,059 Hindi mo ba masasabi diyan? 893 00:48:21,139 --> 00:48:23,650 At isipin kung paano sila tumingin sa kanya. 894 00:48:24,019 --> 00:48:25,900 Hindi kita pagdududahan. 895 00:48:33,659 --> 00:48:35,579 - Nandito na sila. - Kita mo? 896 00:48:35,579 --> 00:48:36,789 Buti na lang nakita kita. 897 00:48:38,409 --> 00:48:39,659 Maligayang pagdating. 898 00:48:39,659 --> 00:48:41,079 - Ikinagagalak kitang makita. - Maligayang pagdating. 899 00:48:46,539 --> 00:48:47,750 Ikinagagalak kitang makita. 900 00:48:49,460 --> 00:48:50,719 Dalawa ang nawawala. 901 00:48:50,719 --> 00:48:52,800 Ano ang dapat ikabahala, ginoo? 902 00:48:52,800 --> 00:48:54,429 Baka tumakas sila. 903 00:48:54,429 --> 00:48:55,889 Lahat, umatras. 904 00:48:56,179 --> 00:48:57,349 At ipadala muna si Ae Seol sa amin. 905 00:48:57,349 --> 00:48:58,639 Ang pinto muna. 906 00:48:59,139 --> 00:49:00,269 Buksan ito ng mabilis. 907 00:49:00,349 --> 00:49:02,019 Wala kaming oras para dito. 908 00:49:02,599 --> 00:49:05,019 Mga bata, ibaba ang mga baril. 909 00:49:05,059 --> 00:49:06,269 Delikado. 910 00:49:06,269 --> 00:49:08,070 - Sabihin sa kanila na ilagay sila sa malayo. - Oo, ilagay ang mga ito sa malayo. 911 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Ilagay mo sila doon. 912 00:49:09,860 --> 00:49:11,400 Ibaba mo sila. 913 00:49:11,400 --> 00:49:13,110 - Ibaba mo sila. - Halika. 914 00:49:13,110 --> 00:49:14,949 Hindi na kailangang makipag-away. 915 00:49:14,949 --> 00:49:16,199 - Bilisan mo. - Halika. 916 00:49:16,570 --> 00:49:17,659 Walang oras. 917 00:49:17,659 --> 00:49:18,699 Hindi ko hahayaang makuha mo siya. 918 00:49:18,699 --> 00:49:20,199 Gusto mo ba siya o hindi? 919 00:49:20,909 --> 00:49:22,500 Bilisan mo. 920 00:49:23,369 --> 00:49:25,460 - Halika. - Gusto mo ba siya? 921 00:49:31,710 --> 00:49:33,679 Ngayon buksan mo ang pinto. 922 00:49:34,880 --> 00:49:36,139 Buksan mo. 923 00:49:39,010 --> 00:49:40,139 Ayan tuloy. 924 00:49:40,139 --> 00:49:41,719 Buksan mo na. 925 00:49:43,690 --> 00:49:44,849 Idikit ito. 926 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 At iikot ito. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,730 Ngayon ay bukas na ang pinto. 928 00:49:52,940 --> 00:49:54,860 Ang bait mo naman. Mabuting bata. 929 00:49:55,030 --> 00:49:56,360 Iyan ay nagkakahalaga ng isang award certificate. 930 00:49:56,739 --> 00:49:57,949 Ngayon hayaan mo na si Ae Seol. 931 00:49:58,239 --> 00:49:59,329 Ae Seol? 932 00:49:59,659 --> 00:50:00,739 Sino yun? 933 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Bakit lahat kayo seryoso? 934 00:50:06,960 --> 00:50:09,090 Sige. Hoy, go. 935 00:50:09,090 --> 00:50:10,300 Ipadala mo siya. 936 00:50:10,300 --> 00:50:11,750 - Ipadala mo siya. - Ae Seol. 937 00:50:13,090 --> 00:50:14,760 ayos lang. Tara na. 938 00:50:15,300 --> 00:50:16,719 Goodness, ang bigat mo. 939 00:50:17,889 --> 00:50:19,050 Tara na. 940 00:50:21,099 --> 00:50:22,469 Marami kang pinagdaanan, Ae Seol. 941 00:50:22,559 --> 00:50:23,769 Ito ay sandali lamang, 942 00:50:23,849 --> 00:50:25,099 pero sincere ang feelings ko. 943 00:50:26,559 --> 00:50:27,690 Pumunta ka. 944 00:50:30,980 --> 00:50:32,110 Sige. 945 00:50:32,900 --> 00:50:34,739 Ngayon ay papunta na siya. 946 00:50:35,030 --> 00:50:36,360 Okay? Mga bata. 947 00:50:38,869 --> 00:50:40,199 Mukhang ito na ang lahat. 948 00:50:41,280 --> 00:50:42,369 Sus, pagod na ako. 949 00:50:43,489 --> 00:50:44,699 Bakit hindi dumarating yung iba? 950 00:50:47,539 --> 00:50:49,289 Ano ang tunog na iyon? 951 00:51:15,900 --> 00:51:16,989 Kabutihan! 952 00:51:17,860 --> 00:51:18,909 Ano ito? 953 00:51:30,289 --> 00:51:31,460 Ay naku. 954 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Ngayon pumunta ka. 955 00:51:44,179 --> 00:51:45,309 Ito ay isang kasinungalingan! 956 00:51:46,059 --> 00:51:47,230 Ito ay isang kasinungalingan! 957 00:51:47,309 --> 00:51:48,389 Takbo! 958 00:51:48,559 --> 00:51:50,230 Bang! 959 00:51:50,230 --> 00:51:51,559 Isang patayan. Dalawang patayan. 960 00:51:51,650 --> 00:51:52,809 Ano ang "tatlo" sa Ingles? 961 00:51:53,059 --> 00:51:55,780 Maging banayad. O magdudugo sila. 962 00:51:56,030 --> 00:51:57,440 Dalawa, tatlo. 963 00:52:01,659 --> 00:52:03,699 Nakalaya na kami sa wakas! 964 00:52:31,769 --> 00:52:34,769 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 965 00:52:48,539 --> 00:52:50,960 Kahit punahin nyo akong lahat, hindi maiiwasan. 966 00:52:54,829 --> 00:52:56,420 Ngayon kahit hindi ko alam... 967 00:52:57,670 --> 00:52:58,880 kung tama ang ginagawa ko. 968 00:53:05,179 --> 00:53:06,389 Pero... 969 00:53:13,139 --> 00:53:14,519 Pero gusto ko na itong tapusin. 970 00:53:33,329 --> 00:53:36,380 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan)