1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Lee Chun Ho) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Hulihin mo ako kung kaya mo 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Isang buwan na ba? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Reservist number 9, Park So Yoon) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Simula nang tayo ay mag-isa. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 sus. Parang kahapon lang... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 na takot na takot kami sa maliit na globo na iyon. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Reservist number 3, Kim Duk Joong) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 May isang bagay... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Reservist number 3, Kim Duk Joong) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 kakaiba sa kanilang mga mata. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Magpatuloy ka, mga maliit na jerks. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Darn it. Tara na! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Whatever, darn it. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 hinuhuli ko lang sila. Wala akong grand plans. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Reservist number 2, Kwon Il Ha) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Gusto ko lang sirain ang lahat ng mga sphere na iyon. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Yeon Bo Ra! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Halika na. Napakarami nila. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Kunin mo iyan, mga hangal na sphere. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Ang aming mga kasanayan sa pagbaril ay bumuti sa pangkalahatan. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Hindi kami pareho ng mga estudyante... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 na nagkaroon ng kanilang unang shooting drill sa hanay. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Reservist number 20, Cho Jang Soo) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Kung makikita tayo ni Mr. Lee ngayon, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Reservist number 20, Cho Jang Soo) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 magugulat siya. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Yeon Bo Ra, handa ka na ba? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Bilisan mo. Napakarami nila. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Tara na! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 nakuha na kita! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (Panganib) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 ano? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Saan napunta ito? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Darn it. Sigurado akong pumasok ito dito. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Halika na. Yung tusong tusok. Darn it. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Gosh, nakakainis naman. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Tignan mo yang kumag na yan! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Kunin mo. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Hoy, magmaneho nang matatag. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Darn it. Bakit hindi ka magmaneho noon? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Wala sa pakiramdam na ito ay totoo. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Minsan, parang naglalaro ako ng Battlegrounds. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Reservist number 11, Yeon Bo Ra) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Parang panaginip lang ang lahat ng ito. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Hoy, sabi ko tumigil ka na! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 sus. Tignan mo yung kumag na yun. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Seryoso? Diyan ka pupunta? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 sus. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Bumalik ka dito. Tapos na ngayon. Tanga mo. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Tingnan mo yung daga. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Halika na. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Magtago kang mabuti O makikita ko ang isang sulyap sa iyong ulo 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Nagtataka ako kung saan napunta ang globo. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Alam mo kung ano? Sa iyong susunod na buhay, ipanganak bilang isang tao. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Punk ka. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Sa sinabi nito... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Paalam. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 napahamak ako. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Kailangan ko ng tulong! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Guys! Kailangan ko ng backup! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 May magligtas sa akin! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Nag-aalala lang ako sa lola ko. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Reservist number 7, No Ae Seol) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Other than that, okay lang ako. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Tulong! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 Showtime na. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Sunog! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Kunin mo yan! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Mamatay na kayo! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Kunin mo yan! mamatay! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 I'm so relieved that the CSAT was postponed for a month. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Reservist number 1, Kook Young Soo) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Hindi ako nakapag-aral ng marami dahil sa giyera. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Uy, akala ko nanghihina sila sa malamig na kapaligiran. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Paanong ang lakas pa rin nila? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Mahusay silang umaangkop sa panahon. Nakakainis. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Sa tingin ko naalis namin silang lahat sa lugar na ito. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Gumawa tayo ng status report. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - Okay. - Okay. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Mayroon akong 2 natitira. - Mayroon akong 1 na natitira. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 wala akong laman. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Ano? - Ano? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Ibig sabihin, labas na ako. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 nakikita ko. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 talaga? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 tapos... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 walang laman din ang tangke ng gasolina ko. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 At pati tiyan ko. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Walang laman. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Kung ang pag-uusapan natin, kasama mo rin ako. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 Ako din! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Tara kain na tayo. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Bumalik tayo ngayon. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - Okay. - Tayo na. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Tayo na. - Tayo na. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 alis muna ako. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Hoy, maghintay ka! - Bye. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Hoy, hintayin mo kami. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Hintayin mo kami. - Tayo na. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Mahuli mo ako kung kaya mo - Magtatagal ito magpakailanman. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Halika na! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Tara na bumalik na tayo at kumain! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Hintayin mo kami, Duk Joong. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Bilisan mo. - Gaano katagal ito? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Reservist number 13, Woo Hee Rak) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Alam mo ba kung ano ang pinaka nakakairita sa akin tungkol dito? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Reservist number 13, Woo Hee Rak) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Naka-adjust na kami sa bagong norm na ito ngayon. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Sa tingin mo, mabilis na nag-aayos ang mga sphere? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Mas mabilis kayong mag-adapt! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Hindi mo ba iniisip? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Higit pa rito, nag-e-enjoy kayo dito! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Hoy, tumigil ka sa pagrereklamo. Okay? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Paano masisiyahan ang sinuman dito? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Akala ko kami ang search team. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Nakakuha na kami ng tatlong sphere ngayon lang. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Tinatawag mo itong paghahanap? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Dapat tayong tumingin sa paligid upang malaman kung ano ang dapat nating ingatan. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Kaya ano ang natutunan natin sa paglalakad dito? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Gaano katagal dapat nating gawin ito? Darn it! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Kung susuko tayo ngayon, bakit dito pa tayo pumunta? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 And besides, gusto mo bang ma-forfeit yung extra points na nakuha natin so far? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Isara mo ang iyong bibig. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Kamakailan lamang, naging madali ang Il Ha sa iyo. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Sa tingin mo, binibigyan ka niyan ng karapatang magsalita? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Ang radyo ay kailangang gumana para sa amin upang magpasya sa aming susunod na hakbang. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Eksakto! Kailan maaayos ang walkie-talkie? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Mapapatay tayong lahat dito. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Eksakto, ang aking punto! - "Eksakto, ang punto ko." 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 Tama na. Lagi kayong masungit. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Pag-usapan natin ito sa bahay. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Bahay?" Kakatawag mo lang dito sa bahay. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Narinig mo ba siya? - Oo. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Guys, siya... - Sinabi niya na pag-uusapan natin ito sa bahay. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 Ano bang problema mo? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Wala akong pakialam sa CSAT. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Gusto ko lang umuwi. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Reservist number 24, Hong Jun Hee) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Nag-file ako ng consent form noong araw na iyon. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 Iyon ang pinakamalaking pinagsisisihan ko. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Reservist number 24, Hong Jun Hee) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. Hindi ka nagsisisi? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 sus. Nakauwi na. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - Pagod na pagod na ako. - Baliw. Tinawag niya ito sa bahay. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Baka mapunta tayo sa isang cram school. - Nandito na tayo. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hoy, ito ang aming tahanan. Ano pa ang maaari nating tawagan noon? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hoy, tumahimik ka. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Hey. Manahimik ka. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Uy, sila na. - Manahimik ka. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 Bumalik na ang search team. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 Tara na. Bilisan mo. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Nakakatawa. Sa tingin mo ba nandito kami sa isang paglalakbay? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Kami lang ang nandito. Bakit natin ginagawa ito araw-araw? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Hoy, tumahimik ka. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Ang lahat ay bumalik, tama? - Baka marinig tayo ng mga sphere. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Ang istorbo. - Pumunta tayo sa isang madaling lugar. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Hayaan mo na siya. Nagrereklamo siya. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Dry shampoo! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Wala kami nito! - Wala kami nito! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 ano? Sabi mo ibibili mo ako ng dry shampoo. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Bakit hindi mo inahit ang iyong ulo sa halip? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Oo. Baka mas maganda yun. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Hee Rak, nakuha mo ba yung clam chowder na hinihingi ko? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Walang clam chowder! Talunin ito! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Jang Soo, pwede mo ba akong ilagay sa raiding party bukas? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 Para sa mga puntos ng bonus. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Talaga? Pag-iisipan ko. - Chi Yeol. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Salamat. - Paano kung... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 yung clam chowder na hinihingi ko? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Paano ko makukuha iyon sa rural na lugar na ito? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Pero nangako ka! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Bakit niya ako inilalabas? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Magandang trabaho. - Ayaw ko sa mga sphere 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - I hate them - I really hate them 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Hinahamak ko sila - Hindi 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - Ito ay maganda. - Tama? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Laruin natin ito sa mga lalaki. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Jun Hee, makinig ka sa bago nating kanta. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - Sa 1, 2, 3, 4. - Sa 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Magwala. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Kaya Yoon. Isa, dalawa... - Halika. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Isa, dalawa, tatlo, apat. - Isa, dalawa, tatlo, apat. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Hey. Ginawa mo ba lahat ng dapat mong gawin? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Ano? - Hindi ko alam. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Hindi niyo ginawa. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Ano? - Dapat mong ayusin ang pagtagas. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Tama! Darn it. - Tama! Darn it. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Dito. - Sus. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 nakalimutan ko. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Dry shampoo 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Dry shampoo 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Nabaliw na siya. - Sapat na. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Alam mo kung ano ang iniisip ko? Wala naman siyang sakit. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Nagpepeke siya. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Sus. - Mga babae. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Binibigyan niya ako ng stress. - Sus. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Paanong hindi na gumaganda ang kanyang pag-arte? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 okay ka lang ba? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 nagugutom ako. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 Pag-isipan mo, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 mag 20 na tayo sa loob ng ilang araw. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Ito ay talagang kakaiba. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Lumalaki ba ang baril ko? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Bakit araw-araw bumibigat? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Ako lang ba? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Hindi ako masanay dito. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 tama? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Salamat. - Oo naman. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Darn it. Tae Man, Il Ha. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Pumayag kayong ayusin ito. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Itigil ang pagrereklamo at gawin ito sa iyong sarili kung mayroon kang problema. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Mga lugar na hahanapin) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Ibigay mo. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 Paano ang tungkol sa radyo? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Hindi pa rin ba sila nagtatrabaho? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 Hindi. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Kailan sila magsisimulang magtrabaho muli? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Ibinalik ito ng pangkat ng paghahanap, ngunit karamihan sa mga ito ay walang silbi. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Maraming tao ang may frostbite. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 May malapit na ospital kaya hanapin natin. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Magpaplano ako ng ruta mamaya. - Okay. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Ito ba ay de-latang tuna? - May beondegi pa ba tayo? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 beondegi ba ito? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Ayoko niyan. - Seryoso. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Hindi ka kakain niyan, tama ba? - Nagugutom ako. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Kukunin ko ito. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Tuna ba ito? - nagugutom ako. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Ilipat ito. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Eto na. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 ano yun? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Di bale. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Seryoso? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Jang Soo, maaari ba akong magkaroon ng isa pa nito? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 I guess that's a no. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Darn it. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Nasaktan ka ba 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 Ito ay wala. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Sumali sa search team bukas. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Hindi, salamat. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Hi, Jang Soo. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Beondegi... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Jang Soo, maaari mo ba akong bigyan ng kaunti pa ngayon? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Tingnan mo kung gaano ako naging payat. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 hindi ko kaya. Hindi natin alam kung ano ang mangyayari. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Kailangan nating planuhin ito ng mabuti. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Magiging bag of bones na ako. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Anong buto? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Dito. - Salamat. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Gusto ko ng pepper tuna. Hindi naman pwedeng dalawa diba? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Sumama ka. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 nagugutom ako. Tara kain na tayo. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Sa wakas oras na ng hapunan. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Hulaan kung ano ang pinili ni Wang Tae Man ngayon? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Ang menu na pinili ko... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 ay pepper tuna, hindi lang plain. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Halika dito kung gusto mong mag-share. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 May gagawin ka, Tae Man. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 tama ka. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Sungjin) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Ang tagal natin ngayon... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 ay regalo mula sa mga kaibigan, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 mga guro at sarhento na umalis sa harap namin. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Salamat sa pagpapanatiling ligtas sa amin sa loob ng isang buwan. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Mangyaring magpatuloy... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 pinoprotektahan mo kami tulad ng ginawa mo. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Halika. - Halika, Kim Duk Joong. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Isang beses lang akong nakain ngayon. Hindi nakakagulat na nagugutom ako. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 Ano ang dapat kong gawin? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 yun lang. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Susunod ay ang pangalawang pinakamahalagang bagay. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Tara kain na tayo. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Nasaan si Chef No? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Narito siya. - Umaasa kami sa iyo. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Tayo na. - Tayo na. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 Tara na. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Tara kain na tayo. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Halika na. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Tingnan mo kung gaano kasaya si Chi Yeol. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ae Seol. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ae Seol. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Dalhin ang tuna. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Eto na. - Narito pa ang tuna. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 nagugutom na ako. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Mayroon akong ssamjang. - Ssamjang. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Tignan mo yan. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Sandali lang. Maghahalo ako ng gochujang dito at ssamjang dito. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Narito ang gochujang. - Narito ang ssamjang. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Maaari ba akong magkaroon ng kalahati at kalahati? - Gusto ko ng gochujang. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Hindi, hindi mo kaya. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Maganda ang tunog ng tuna at kimchi. - Mahal ko ito. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Sana may ihalo tayong itlog. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Ilang araw nang sunod-sunod na mayroon tayo nito? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 sawa na ako. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Ang bawat tao sa kanyang kalakalan. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Nanginginig ang mga kamay ko. - Tingnan mo nga. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Ihalo ito. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Ayan na. - Mukhang kamangha-manghang. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Ang lahat ng de-latang pagkain ay pareho. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 Hindi mo ba iniisip? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Humingi ka kung gusto mo. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Huwag mo akong pansinin. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Bilisan mo. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Gusto ko ng ssamjang. - Gusto ko ng gochujang. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Gusto mo ba ng gochujang? - Gusto ko ng ssamjang. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 kukuha ako ng ssamjang. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Wala na masyadong natira. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Hindi, magaling ako. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Tignan mo yan. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Yongdu Service Area) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 anong ginagawa mo 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Tinignan ko ang mga lugar na pupuntahan namin bukas. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 Ano ang sinusulat mo? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Ito ba ay isang liham o iyong journal? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 Ito ay wala. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Hindi ako magaling magsalita o magsulat. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 Nakakatuwang makita ang mga taong magaling magsulat tulad mo. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Hindi rin ako ganoon kagaling. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Nakatanggap ka ng mga papuri para sa pagsusulat ng takdang-aralin. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Alam mo kung ano? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Isang beses lang kami nagkausap tapos naging magkaklase. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Tinanong kita tungkol sa ating takdang-aralin. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Kung hindi dahil sa digmaan, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 hindi sana kami nagsasalita ng ganito. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Sigurado akong ga-graduate kami nang hindi nakikipag-usap sa ilang kaklase. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 tama ka. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 May magandang side ito. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Kapag bumalik tayo sa paaralan, sa tingin mo ba tayo ay magiging pareho? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Ang lahat ay malamang na babalik sa kanilang mga grupo, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 maging abala, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 maghanda para sa CSAT, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 pumunta sa unibersidad at mawalan ng ugnayan. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Hindi mo ba naisip na mangyayari iyon? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 hindi ko alam. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Pero sa tingin ko hindi. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Gusto kong manatiling malapit sa mga bagong kaibigan na ginawa ko. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 nakikita ko. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Dapat na akong umalis. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Magaling ka. - Kahanga-hanga. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 Tama na. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Tumingin sa aking pulso. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 magaling ka. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Napaka elaborate! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Siya ay mabuti, tama? - Oo, siya nga. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 alam ko. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Kahanga-hanga. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 Sige. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Iwanan ang aking sideburns. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Huwag kang mag-alala. Halos tapos na. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 Okay. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 doon. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Tapos na! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 - Kim Duk Joong. - Magaling. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Iba ang itsura mo. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 Hindi naman masama yun. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 Ang ganda. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Magandang trabaho. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Seryoso. - Anong meron sa kanila? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Gupitin din ang buhok ko. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Ano? - Gupitin na lang sa hair salon mamaya. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Hindi namin alam kung kailan kami makakapunta. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 Nakakainis kasi hindi kami makapaghugas ng buhok. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Putulin mo na lang. - Pa rin... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Malungkot ako. - Ako din. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Huwag magreklamo pagkatapos. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 hindi ko gagawin. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 Sige na. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Ano ang dapat nating gawin? - Hindi ko alam. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Hindi ko ito mapapanood. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Magkaiba ang buhok ng mga lalaki at babae. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Putulin ko ito. - Okay. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Maikli? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Ay, hindi. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Lee Chun Ho) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Yongdu Service Area) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 ano ito? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Hindi ka masyadong nagsasalita o kumakain. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Iniingatan ko ito para sa aking sarili, ngunit maaari mo itong makuha. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Kunin ito at magbiro tulad ng dati. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Hindi ako bata. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Gawin mo ang anumang gusto mo dito. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Mabangis na gansa. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Ito ay Seagull, tapos na. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Mabangis na gansa, ito ay Seagull, tapos na. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Hindi ito gumagana, di ba? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Gumagana ito, ngunit walang signal. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Bakit nasira bigla? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 Tungkol sa radyo... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Mahahanap ba natin ang mga bahagi sa lugar na iyon? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Saan? - Saan? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 Sa aking pagbabalik dito pagkatapos alisin ang mga sphere, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 May nakita akong penitentiary. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Ito ay tila walang pinsala na tila hindi nagdusa ng anumang pinsala. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Kung pupunta tayo doon, baka mahanap natin ang kailangan natin. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 ano? Hindi ka pumasok sa loob at tumingin? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 ano? Oh... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Well, kaunti na lang ang natitira naming bala. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 At paulit-ulit na sinasabi ni Duk Joong na gutom siya, kaya bumalik na lang kami dito. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Darn it. Hindi siya nakakatulong. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 Eksakto ang punto ko. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Maghintay ka. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Isang penitentiary? Dapat mayroon silang kagamitan sa komunikasyon. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Dapat pumunta tayo doon bukas. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Pasok ka ba? - Oo, pasok ako. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 Okay. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Plastic-Free Challenge) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 Ano ito? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Huwag kahit. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 Okay. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Tapos na! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Ay naku. - Magandang trabaho, Duk Joong. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Duk Joong, ang galing mo. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Hey. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Maaari mo rin ba akong magpagupit? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 ano? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Mukhang maganda. - Oo. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Gusto ko kasing gupit ni Bo Ra. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Oo naman. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Dapat ba akong magpagupit din? - Hindi. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Hindi! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Ano bang meron sayo Kimchi? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Sino ka para sabihin sa kanya na huwag gawin ito? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 Well... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Dahil lang. Napakaganda na niya. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Ayokong masira ang buhok niya. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Tama, ngunit bakit ka nag-aalala tungkol sa kanyang buhok? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 Well... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 Tutol din ako. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Gusto ko ang buhok niya ngayon. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Soo Chul. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 Paano naman ako? Anong uri ng hairstyle ang babagay sa akin? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Well, kahit ano ay gagawin. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Halika na. Sabihin mo lang. Anong uri ng hairstyle? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Hay, ugali na ang paglalandi. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 Hindi ako nanliligaw. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ha Na. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Alisin mo na lang. Lahat ng ito. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Alisin ito! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Hindi isang masamang ideya. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 Kaya? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Gusto mo magpagupit? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Oo, sige putulin mo na. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 Sige. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Dapat ko rin bang gawin ito? - Kung gupitin mo ang iyong buhok ... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Pagkatapos ay bibigyan kita ng maikling gupit tulad ng kay Bo Ra. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Oo naman. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 Okay. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Huwag gawin ito. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 naku! Nasira ang gunting ko. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Maaari ba nating gawin ito sa ibang pagkakataon? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Oh, talaga? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Pagkatapos ay gawin natin ito sa ibang pagkakataon. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 Okay, hayaan mo ako... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Hoy, nasira ba ang gunting? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Maaari itong mangyari. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 sus. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Wala pa akong narinig na naputol ang gunting. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 Ikaw maliit... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Bagay talaga sa iyo ang gupit. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Nagulat ako ni Duk Joong. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Tama? - Oo. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Hoy! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Ano ang hitsura ko? Ang ganda diba? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Oo naman, hindi masama. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Ang pangit mo. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 May death wish ka ba? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 Oras na para bumoto. Halika, girls. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Young Sin, naging madali na ako sa iyo. Sa tingin mo ba nagbibiro ako? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Magmadali. - Patay na patay ka. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Lahat ba ay may iba maliban sa akin? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 Ano ang nangyayari? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Alam ko na ang ilan sa inyo ay nalilito pa rin. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Sumulat ng "O" kung sa tingin mo ay dapat tayong manatili dito nang mag-isa... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 at "X" kung gusto mong umuwi. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Paanong dalawa kayo? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Hoy, akin ito. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Kabutihan. Uwi na tayo, Bo Ra. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Uy, bilisan natin. - O, bilisan mo! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Magmadali. - Kabutihan. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 Ako din. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Bigyan mo rin ako ng isa. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Darn it. Siyempre, isinusumite ko ang X. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Lahat ay magsusumite ng X sa oras na ito, tama ba? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Dapat umuwi na tayo. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Nang walang ilang kasuklam-suklam na haltak, iyon ay. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 ano? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Hoy! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Isumite ang X. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Idiot ka! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 Sapat na yun para suhulan ka? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 nagugutom ako. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Sus, baboy ka talaga. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Huwag makipagpalitan ng tingin. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 hindi pa ba tayo tapos? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Pag-isipang mabuti bago ka magdesisyon. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 para saan? Ano ito, presidential election? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Susunod. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Isusumite ko ang sa iyo para sa iyo. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Salamat, Soo Chul. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Uuwi na kami. Huwag kang mag-alala. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Ang Ika-5 Resulta ng Pagboto) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Stay: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Umuwi: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (Kahon ng Balota) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Manatili. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Hoy! Seryoso. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Putulin ito. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Umalis ka. - Oo! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Uwi na tayo! - Halika. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 pakiusap... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Uwi na tayo. - Oo, umalis na tayo. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 Ano ito? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Manatili. - Darn it. ano? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Darn it! - Ano? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 muli? Bakit? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Stay: 10, Umuwi: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 Ano ito? Bakit lang? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Bakit ito nangyayari sa bawat oras? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Sino ang bumoto na manatili? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 Ano ito? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Hindi natin sila pwedeng sigawan dahil hindi sila sumang-ayon sa atin. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Igalang ang kanilang opinyon. - Darn it! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Hindi ko nagustuhan na kailangan nating bumoto para magpasya kung ano ang gagawin! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 Tama na, Hee Rak. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Huwag masyadong maliit. - Ano? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Hoy, Park So Yoon. Ano ang maliit tungkol sa pagnanais na umuwi? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Bakit? May dahilan ba na ayaw mong umuwi? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Nais ba ng iyong mga magulang na maipit ka sa bahay? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Uy, hinihila mo ang pamilya ko dito? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Pagkatapos ay kailangan ko ring tumawid sa linya. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - Bakit maliit ka... - Ano? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Ano bang problema mo? - Hoy, mga babae. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Hoy, huminahon ka! - So Yoon, ano sayo? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Tumigil ka. - Ano? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Ikaw maliit... - Ano? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Guys, hindi ba pwedeng umalis na lang tayo? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Ayoko talaga dito. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Ibig kong sabihin, sino ang patuloy na bumoboto upang manatili? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Sino ito? - Sino ito? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Uy, Soon Yi. Sabi namin hindi na kami magtatanong. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Well, hindi siya nagkakamali. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Guys ayaw niyo ba umuwi? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 Anong ginagawa natin dito? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Sinabi namin na susundin namin ang opinyon ng karamihan. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Kung gusto mong bumalik, pwede na kayong magpatuloy. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 Well... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Hindi ko sinabing aalis ako ngayon. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Takot kang pumunta mag-isa, di ba? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Anuman ang gawin natin, dapat nating gawin ito nang sama-sama... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 tulad ng sinabi ng kumander ng platoon. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Siya na naman. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Maghintay ka diyan, guys. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Sinabi namin na susundin namin ang opinyon ng karamihan hanggang sa maayos namin ang radyo. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Darn it! Mamamatay tayong lahat sa ganitong bilis! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Nakita mo ang nangyari kahapon. Muntik nang mamatay si Il Ha. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Maging tapat tayo. Halos ilang beses na tayong mamatay... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 kahit papunta na kami dito. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 Isang himala na nabubuhay pa tayo! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Anuman ang desisyon nating gawin, tayo ay nasa panganib. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Hindi tayo makakagalaw nang walang tumpak na impormasyon. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 totoo yan. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Sumunod man tayo sa mga utos at magpatuloy sa operasyon... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 o bumalik sa Seoul, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 kailangan muna natin silang kausapin para makapagdesisyon. Mas ligtas iyon. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Gaano katagal bago natin ito ayusin? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Pupunta kami sa kulungan bukas at susubukan naming hanapin ang mga bahagi, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 kaya tigilan mo na ang pag-ungol. Okay? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Alam kong lahat ay stressed at pagod, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 pero subukan nating maging matatag. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Kung nakikita kami ng kumander ng platun na naglalaban ng ganito, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 hindi siya magiging masaya. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 tama yan. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Lagi nyong sinasabi yan. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 Sige, Platoon Two. Oras na para matulog. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Huwag kalimutan ang order para sa iyong night duty. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Na-dismiss ka. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Tayo na. - Dapat na tayong umuwi! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 tapos na. Halika na. Tara na. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Sus... - I'm sorry. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - Ako din. - Napakaraming Os! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Huhulihin ko ang mga jerk na ito at hahampasin ko sila hanggang sa isang pulp. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Uy, halika. - Paano ito mangyayari sa bawat oras? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 May pamilya din ako! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - Okay, narinig ka namin. - May pamilya din ako! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Halika. - Masyado kayong optimistic. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Mga jerks kayo. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Halika na. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Bakit ito nangyayari sa bawat oras? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Ang raiding party para sa Squad One. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Kim Yu Jung, Cho Jang Soo, Wang Tae Man, Yeon Bo Ra, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Cho Young Sin, No Ae Seol, Park So Yoon, Woo Hee Rak. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Ang pangkat ng paghahanap ng Squad Two. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 Do Soo Chul, Cha So Yeon, Choi Yeon Ju, Kook Young Soo, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Lee Na Ra, Kim Chi Yeol, Kwon Il Ha, at Yoo Ha Na. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Ang raiding party ng Squad One ay mapupunta sa kulungan... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 at hanapin ang mga bahagi para sa radyo. Pagkatapos sa iyong pagbabalik, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 alagaan ang mga sphere na kinuha ng detector. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Pupunta sa ospital ang search team ng Squad Two... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 para mangolekta ng gamot at iba pang mga gamit na kailangan natin. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Ang mga mananatili at magbabantay ay... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Kim Duk Joong, Lee Soon Yi, at Hong Jun Hee. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Lahat mabuti? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Oo, ginang! - Okay! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Gusto kong sumali sa raiding party. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Nasaktan ka. Sumali lang sa search team ngayon. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Hindi ba pwedeng magpalitan sila ni No Ae ng pwesto? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Bakit patuloy kang nagpapadala ng No Ae sa raiding party? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Uy, marunong si Ae Seol kung paano tumama. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Mas mahusay siyang mag-shoot kaysa sa iyo. Masyado kang naiinip. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 ano? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Pwede akong sumali sa raiding party. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 Gusto ko ring sumali sa raiding party, hindi sa search team. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 May sipon ka pa. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Nasa raiding party ka buong buwan. Sobra ka sa trabaho. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Sumali sa search team ngayon. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Kabutihan. Ang lahat ng ito ay walang kabuluhan. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Kung ang mga bagay ay pumunta sa timog, lahat tayo ay nasa panganib. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Eksakto. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Huwag mong pababayaan ang iyong bantay. Manatili tayong nakatutok, guys. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Nakuha namin ito! - Okay! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Mag-ingat tayo. - Oo nga pala... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Hindi ko nakikita si Ha Na. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Ano? - Ano? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Gosh, Yoo Ha Na... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Pupuntahan ko siya. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Aking kabutihan. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ha Na. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ha Na? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ha Na. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Sorry talaga! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Duk Joong. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Oo? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 May lagnat yata ako. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Uy, ayos ka lang kanina. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 Nagbantay ka rin kahapon. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 may sakit talaga ako. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Sa totoo lang? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Sinasabi ko sayo ang totoo. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Pwede mo akong hawakan. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Hoy, ikaw... Alam kong nagkukunwari kang may sakit. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Hawakan ang noo ko. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 May sakit si Ha Na. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Kahit ano. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Uy, lagi siyang nagpapanggap na may sakit. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 At sobrang awkward ng acting niya. Kabutihan. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 Hindi! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 sus. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 May sakit talaga siya ngayon. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Siya ay may mataas na lagnat. May sipon yata siya. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Siguradong nilalamig siya! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Talaga bang hindi maganda ang pakiramdam ni Ha Na? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Sus, hindi ko siya matiis. - Hindi rin maganda ang pakiramdam ko. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Alam ko. - Kabutihan. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Makikipagpalit ako sa kanya. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Hoy, Lee Soon Yi! Bakit mo gagawin iyon? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 Sige. Pagkatapos ay magpapalit si Soon Yi kay Ha Na ngayon. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 Okay. Umalis ka na, Platoon Two! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Nakuha mo ito! - Nakuha namin ito! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Go! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Go! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 Tara na. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Maligayang Institusyon ng Correctional, Maligayang Mamamayan) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (Gusali 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 wala. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 My gosh. First time kong makapasok sa kulungan. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 As if naman second time ko na. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Una, hanapin natin ang mga bahagi para sa radyo. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Kailangan nating maghanap ng circuit board na parang card. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Kung may nakikita kang kamukha, ipakita mo sa akin o kay Young Sin. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Mapupunta ito sa opisina ng mga guwardiya o sa control room. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Maghiwalay na tayo at hanapin ito. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Uy, sa totoo lang? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Sabay nating hanapin. - Halika. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Darn it. Buksan ang linga! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (Wing 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Wala naman diba? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Tara na nga. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Malapit na ba tayo? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Hindi, maghintay ka lang diyan. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Gaano katagal? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Dapat nag-stay ka na lang kung ganito ang pag-ungol mo. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Bakit mo siya pinagpalit? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Para makapagpahinga na ako bukas! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 Ang pangalawang araw ang pinakamasakit. kaya lang. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Ibigay mo sa akin ang iyong bag. Hayaan mong dalhin ko ito para sa iyo. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Sigurado ka ba? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Salamat. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 Paano kung magdesisyon si Na Ra na sumama sa kanya? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Wala siyang dahilan para tanggihan siya. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (Kagabi) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 sili? Mga gulay? Jjajang? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 sili? Jjajang? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Hoy, bilisan mo. Paano kung may magpakita? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Darn it. Kalimutan ang operasyon. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Kailangan nating kumain para mabuhay. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Mamamatay tayo sa gutom sa bilis na ito. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Malalaman ng lahat bukas. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Masyado silang masinsinan, alam mo. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Guys, balik na lang tayo! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Oo, kailangan kong umihi. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Sigurado akong mahuhuli tayo. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Halika na. Hindi tayo mahuhuli kung 2 o 3 lang ang kukunin natin. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Ipapalagay ng lahat na nahulog sila o ano. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Darn it. Hindi ko nagustuhan ang ideyang ito. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Dapat bumalik na lang kami sa Seoul. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Lahat kayo nahuhumaling sa kolehiyo. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 anong ginagawa mo 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Sus! - Darn it. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Ay, hindi! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Tapos na sa inventory check? Tapos tayo na. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 sus. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Oo. - Sige. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Okay, tara na. Tara na guys. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Hoy! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Gosh, anong gagawin natin? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 Ano ang gagawin natin ngayon? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 Nagkakaproblema kami. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Halika na. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (National Tax Service Metropolitan Counseling Center) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 nasaan ka 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - May ninakaw ka ba? - Ano? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 nagtatanong lang naman ako. Bakit parang nagulat ka? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 nakikita mo... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 ako ay... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Patuloy akong nakakaramdam ng pagkabalisa sa mga araw na ito. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 ano? Bakit ka nababalisa? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Bakit? May nangyari ba? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Hindi. Sa hindi malamang dahilan, pakiramdam ko ngayon na ang huling araw... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 maaari tayong maging komportable sa ganito. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Weirdo. Huwag gumawa ng isang nakakatakot na komento. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Kaya gusto kong sabihin sa kanya ngayon. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 ano? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Hihilingin ko kay Na Ra na maging girlfriend ko kapag natapos na ang digmaan. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Ano? - Ano ang sinabi mo? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Ibig mong sabihin, Lee Na Ra? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Gusto mo si Lee Na Ra? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Oo. Diba sabi ko sayo? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Aking kabutihan. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Uy, kakaiba ang panlasa mo sa mga babae. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Hoy, Do Soo Chul! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 So ipagtatapat mo ang nararamdaman mo sa kanya sa sitwasyong ito? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 I know for a fact na iisipin niyang baliw ka. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Hindi mo ba naisip na ito ay talagang isang magandang pagkakataon? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Pagkataon?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Katulad ko, baka iniisip niya na huling araw na namin ngayon. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 Sa mga panahong ganito, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 nagiging sentimental ka. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Oo, totoo iyon. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Baka sabihin niya agad oo. - Oo, eksakto. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Young Soo, hindi ka pa nakipag-date kahit kanino. Ano bang alam mo? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Nabasa ko sa column na mas madaling manalo sa babae... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 na mukhang tahimik, mabagsik na tipo. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Ang column? Kahit ano. - Kimchi, hindi ka rin nagde-date. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 sus. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Ipagdasal mo lang ako guys. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Hoy, sasabihin mo sa kanya ngayon? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Sa totoo lang? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Gosh, darn it. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Ang mga daliri ko sa paa ay nangangati kaya hindi ako makatulog. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 Ito ay dahil nagkaroon ka ng frostbite at nainitan kaagad sila. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Hahanapan ka namin ng gamot bukas sa ospital. Tumabi ka dyan. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Sus, kumikilos din ang atopic dermatitis ko. Nababaliw na ako nito! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Hoy, tumigil ka na sa pangungulit. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 Ako din. Nakakaramdam din ako ng pangangati. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Hoy, yan ang athlete's foot. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Hindi, hindi. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Hey. - Damn mo. Tinakot mo ako. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 My gosh, sorry... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Hoy, pasensya na. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 ano? Loser ka talaga. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Uy, pwede mo bang kunin si Na Ra para sa akin? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - Na Ra? - Oo. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 May itatanong ako sa kanya. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - Na Ra. - Oo. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Gosh, nakakaloka. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Hindi tayo pwedeng lumabas doon at guluhin ito. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Hush, tumahimik ka. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Bakit gusto mo akong kausapin? - Ano? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Well, ano ito? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 Well... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Shoot... Ano ang maaari kong gawin para mas mahusay ang shoot? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Yung tanga. Napaka pilay niyan. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 ano? Gusto mong malaman kung paano ka magiging mas mahusay sa pagbaril? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Oo, na-curious lang ako. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Si Jang Soo ay magaling ding shooter. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Jang Soo? Tama, siya nga. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Si Jang Soo ay natutulog. Maaga siyang natulog. Naghihilik siya. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Hey. - Oo? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 Sa bilis na ito, hindi na niya ito masasabi. tama? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Ganap. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Kabutihan. Napaka bastos ni Soo Chul. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 Well... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Ang mga kuha ko ang pinaka tumpak kapag hindi ako kinakabahan. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Hindi ako makashoot ng maayos kapag kinakabahan ako. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Kaya sinasabi mo... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Huwag... Huwag kabahan. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 Iyon ang punto mo, tama ba? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Hey. - Oo. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - Tapos na ang laro. - Iyan ang iniisip ko. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 Tapos na ang laro. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Ay, salamat. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Walang problema. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Gabi na. Salamat. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Magandang gabi. - Gabi. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Pumunta ka. umalis. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Oo! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Sinabi ko sa iyo na magtiwala ka sa akin. - Salamat sa Diyos. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Uy, Na Ra. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Oo? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Babalik tayo sa paaralan kapag natapos na ang digmaan, alam mo. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Oo. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Well... Kung makakabalik tayo nang ligtas at maayos, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 magiging girlfriend kita? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 ano? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Darn it. Napahamak na tayo. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Bakit? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Anong ibig mong sabihin, bakit? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 Na Ra, lumipat ka sa aming paaralan... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 at sa klase ko noong junior pa lang kami. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 May nararamdaman na ako sayo simula noon. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 ano? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Oh. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Tama. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Nagulat ka ba? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Hindi ko naman hinihiling na lumabas ka kaagad kasama ko. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 sinasabi ko lang... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 kung babalik tayo sa paaralan, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 sabay tayo mag aral... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 at tumambay. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 ako... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Hey. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Itigil mo na. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - ako ay... - Hindi mo... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Hindi mo ako kailangang sagutin ngayon. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Kung biglang may tumawag sa akin... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 at nagsabi ng ganito, maguguluhan din ako. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Pag-isipan muna bago sumagot. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Wag mo lang akong hintayin ng matagal. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Interesado ba siya sa iba? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Ako kaya ito? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Hey. - Nagtagpo muli ang aming mga mata. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 Pag-isipan mo, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 madalas magtagpo ang mga mata ko kay Na Ra. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Baka interesado siya sa akin? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 Ospital ito. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Bilisan mo, Young Soo. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Impormasyon, Mga Sertipiko) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Yongwon Metropolitan Hospital) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Mayroon bang mga sphere? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 Hindi. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Ipagkalat natin. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Narinig mo ba yun? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Tingnan natin ito. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 May nakita akong ganito. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Ano ang tunog na iyon? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Hey. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Tara labas tayo. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Narinig mo ba ang tunog na iyon? - Oo. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 Ano ito? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Narinig mo ba iyon? - Oo. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - Saan nanggagaling ang tunog? - Ano kaya ito? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 Ano ito? Maaaring ito ay isang globo? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Hindi, hindi. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Tapos ano yun? Ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Naririnig ko na naman. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Sandali lang. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Makinig ng mabuti. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 Ano ito? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 alam ko ito. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 Ito ay isang signal ng SOS. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Beep, beep, beep. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Beep, beep, beep. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Beep, beep, beep. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Hindi mo ba napanood ang pelikulang iyon? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 Hindi pwede. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Ibig sabihin may tao dito? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Hey. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 I think galing sa baba. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 May tao ba talaga diyan? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Mag-ingat ang lahat. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Ano ang ibig mong sabihin na "mag-ingat"? Dapat umuwi na lang tayo. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Teka. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Halika na. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Tayo na. - Teka. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 Hindi. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 anong ginagawa mo 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 Hindi. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 sino ka ba 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Hayaan mo. - Hayaan mo na. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 okay ka lang ba? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Sino ang nasa labas? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Buksan mo itong pinto. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Tulungan mo kami. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Ilabas mo kami. - Tulungan mo kami. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Sino ito? - Ilabas mo kami. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Ilabas mo kami. - Halika. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Kaya nalampasan ni Yoon ang kanyang sipon, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 ngunit nahuli ito ni Il Ha mula sa kanya, kaya kailangan natin ng gamot sa sipon. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Si Jun Hee ay nahihirapan sa frostbite, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 so we need something to treat that. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Hindi mo ba naisip na pumayat si Duk Joong? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 ano? Hindi naman. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Hindi? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Si Young Soo ay nag-aaral pa rin ng mabuti. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Kaya parang hindi makatulog si Yoon ngayon. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Kailangan ko siyang kausapin bukas. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Ano pa? - Wow. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Paano mo nalaman ang lahat ng iyon? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Isa akong Senior Private. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Chi Yeol, kapag ni-record mo kami, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 mas marami kang kinukuhang footage ng Na Ra kaysa sa iba. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 ano? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 Na Ra? Well... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 Na Ra... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Huwag kang mag-alala. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 salamat po. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 salamat ha 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Well... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 Ikaw, Yu Jung? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Wala bang bagay sayo? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Hindi naman. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Ginagawa ko lang ang ginagawa ng sarhento. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Gagawin ko lahat ng makakaya ko... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 hanggang sa matapos ang digmaan... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 para makasigurado tayong makakauwi ng ligtas. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Huwag ipilit ang sarili mo. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Chi Yeol. - Oo? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 kung... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Kung... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 Ano ito? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Di bale. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Ito ay wala. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 Iyon ay pilay. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Reservist number 4, Kim Yu Jung) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan)