1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:18,770 --> 00:00:21,569 ayos na ngayon. Ang lahat ng mga sphere ay pinatay. 4 00:00:24,739 --> 00:00:26,030 anong nangyari? 5 00:00:44,800 --> 00:00:45,879 Ito ba ay... 6 00:00:47,680 --> 00:00:48,760 isang panaginip? 7 00:01:00,979 --> 00:01:03,779 I think meron din silang survivors. 8 00:01:08,449 --> 00:01:10,158 May mga lalaki din. 9 00:01:10,159 --> 00:01:11,778 - Sinabi ko sa iyo. - Marami silang tao. 10 00:01:11,779 --> 00:01:13,200 Huwag mo siyang tapakan. 11 00:01:16,209 --> 00:01:17,830 Huwag mo siyang tapakan. 12 00:01:18,959 --> 00:01:20,080 Hey. 13 00:01:23,709 --> 00:01:24,709 pasensya na po. 14 00:01:27,840 --> 00:01:30,259 Huwag mong tapakan ang kaibigan ko. 15 00:01:31,970 --> 00:01:33,429 Huwag mo siyang tapakan. 16 00:01:35,429 --> 00:01:36,599 kaibigan ko... 17 00:01:37,480 --> 00:01:40,310 Huwag mong tapakan ang kaibigan ko. 18 00:01:40,440 --> 00:01:42,110 Huwag mo siyang tapakan! 19 00:01:43,940 --> 00:01:46,360 Huwag mo siyang tapakan! 20 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 Ay naku. 21 00:01:54,409 --> 00:01:57,039 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. 22 00:02:03,670 --> 00:02:05,800 (Silungan 8) 23 00:02:07,090 --> 00:02:08,670 (Shelter 8 Guide Map) 24 00:02:09,050 --> 00:02:10,759 (Bus 1, Shelter 8) 25 00:02:10,890 --> 00:02:13,470 (Shelter 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,310 --> 00:02:19,809 (Silungan) 27 00:02:26,939 --> 00:02:28,029 meron ba? 28 00:02:28,820 --> 00:02:29,989 Darn it. 29 00:02:34,029 --> 00:02:36,040 - Sus. - Dito... 30 00:02:36,489 --> 00:02:39,290 pasensya na ha? 31 00:02:42,119 --> 00:02:43,129 (Shelter 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,130 --> 00:02:44,170 Mr. Lee. 33 00:02:48,170 --> 00:02:49,670 Walang mga palatandaan ng mga sphere. 34 00:02:58,059 --> 00:02:59,100 Sa ganitong paraan. 35 00:03:06,820 --> 00:03:08,029 (Ang 8th Shelter) 36 00:03:56,820 --> 00:03:57,830 sus. 37 00:03:58,200 --> 00:03:59,700 mabaho. 38 00:04:26,689 --> 00:04:27,730 May mga nakaligtas? 39 00:04:34,449 --> 00:04:36,489 Mukhang patay na lahat dito. 40 00:04:36,699 --> 00:04:38,530 Wala naman sigurong nakaligtas. 41 00:04:38,660 --> 00:04:40,829 Iniisip ko kung okay lang ang mga magulang ko. 42 00:04:51,550 --> 00:04:53,629 Guys, suriin ang lugar na ito. 43 00:05:13,980 --> 00:05:15,650 Ito ay dapat na isang dormitoryo. 44 00:05:30,460 --> 00:05:31,840 Kayong mga bata ay... 45 00:05:32,800 --> 00:05:33,960 ang tanging nakaligtas. 46 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Sinabihan kaming maghatid ng mga gamit sa kanlungan. 47 00:05:40,759 --> 00:05:43,470 Pero pagdating namin... 48 00:05:47,309 --> 00:05:49,439 - Paano ang taong kinauukulan? - Hindi namin alam. 49 00:05:50,650 --> 00:05:51,689 Nawala siya. 50 00:05:52,150 --> 00:05:53,569 Bakit ka nanatili dito... 51 00:05:54,530 --> 00:05:56,280 nang wala ang kumander na namamahala? 52 00:05:58,569 --> 00:06:00,069 Sinabihan kaming maghintay. 53 00:06:02,280 --> 00:06:03,989 Kaya naman naghintay kami. 54 00:06:04,869 --> 00:06:06,540 Ginawa namin ang sinabi sa amin. 55 00:06:09,369 --> 00:06:10,499 Kaya bakit... 56 00:06:24,009 --> 00:06:25,429 Ito ay dapat na napakahirap, 57 00:06:26,059 --> 00:06:27,270 ngunit mangyaring huminahon. 58 00:06:30,350 --> 00:06:32,020 Mag-uusap ulit tayo kapag naayos na ang mga bagay-bagay. 59 00:06:32,980 --> 00:06:33,980 Okay... 60 00:06:41,069 --> 00:06:43,069 Yu Jung, ingatan mo sila. 61 00:06:44,199 --> 00:06:45,199 Okay. 62 00:06:54,670 --> 00:06:56,499 Hindi ka ba nagugutom? 63 00:06:57,090 --> 00:06:58,340 Gusto mo ba ng makakain? 64 00:07:19,110 --> 00:07:21,739 - Isa, dalawa, tatlo. - Sige. 65 00:07:24,869 --> 00:07:26,869 ikaw ay hindi... 66 00:07:27,869 --> 00:07:30,869 Kim Dong Hoon, isang senior sa Hamil High School. 67 00:07:36,460 --> 00:07:37,460 Ae Seol. 68 00:07:38,129 --> 00:07:40,340 Kim Dong Hoon, isang senior sa Hamil High School. 69 00:07:52,020 --> 00:07:53,480 (Hamil High School, Senior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,569 --> 00:08:01,150 - Jang Seung Hee. - Jang... 71 00:08:12,249 --> 00:08:13,290 ikaw ba ay... 72 00:08:14,420 --> 00:08:15,619 nakita mo ba yung mata niya kanina? 73 00:08:18,629 --> 00:08:19,999 Hindi sila nakatutok. 74 00:08:21,129 --> 00:08:22,590 Ganap na blangko. 75 00:08:26,389 --> 00:08:27,590 Ito ay kakila-kilabot lamang. 76 00:08:32,809 --> 00:08:34,439 Kung naiwan akong mag-isa, 77 00:08:35,520 --> 00:08:37,189 sana maging katulad nila ako? 78 00:08:39,150 --> 00:08:42,189 Mabubuhay pa kaya tayo? 79 00:09:07,929 --> 00:09:09,679 Itong maliit na silungan... 80 00:09:10,300 --> 00:09:12,809 was was devastated na parang may surprise attack. 81 00:09:15,229 --> 00:09:16,848 Nagtayo ng mga silungan sa labas ng lungsod... 82 00:09:16,849 --> 00:09:19,189 kung saan ang mga medium sphere ay hindi lumalabas sa unang lugar. 83 00:09:19,400 --> 00:09:22,270 Bukod dito, walang mga bakas ng mga medium sphere na bumabagsak. 84 00:09:23,569 --> 00:09:26,319 Nagtataka ako kung paano ni-raid ang lugar na ito ng mas maliliit na sphere. 85 00:09:27,280 --> 00:09:30,569 Ang mga sphere na naghahanap ng biktima ay dumagsa dito. 86 00:09:32,990 --> 00:09:35,540 Paano nila nalaman na nandito ang silungan? 87 00:09:39,329 --> 00:09:40,459 Mr. Lee. 88 00:09:43,500 --> 00:09:45,459 Maaaring magdulot ng malaking problema si Ae Seol sa bilis na ito. 89 00:09:45,589 --> 00:09:48,719 She was already weird, pero mas lumalala ngayon. 90 00:09:48,839 --> 00:09:50,300 Baka may mangyari talaga. 91 00:09:51,849 --> 00:09:54,179 Huwag kang mag-alala sa kanya. 92 00:09:54,429 --> 00:09:57,559 She's doing good enough, at ipagpapatuloy niya ito. 93 00:09:57,809 --> 00:10:00,189 Marami kang hindi alam tungkol sa kanya. 94 00:10:02,109 --> 00:10:03,819 Wag ka lang magsisi sa huli. 95 00:10:08,069 --> 00:10:10,609 Ito ay dahil sa No Ae Seol, ang darn wench na iyon. 96 00:10:16,370 --> 00:10:17,370 Bo Ra. 97 00:10:26,380 --> 00:10:28,630 Walang mga sphere. 98 00:10:28,760 --> 00:10:32,469 Walang mga sphere. 99 00:10:32,679 --> 00:10:33,760 Walang mga sphere. 100 00:10:35,010 --> 00:10:36,099 sus. 101 00:10:40,020 --> 00:10:41,650 Ito ay masyadong masama. 102 00:10:43,859 --> 00:10:45,819 Narinig kong tumakbo palayo ang commander-in-chief nila. 103 00:10:47,069 --> 00:10:50,949 Salamat, mayroon kaming Mr. Lee. 104 00:10:51,240 --> 00:10:52,240 alam ko. 105 00:10:56,660 --> 00:10:59,750 Siguradong nagugutom ka. Kumain ka na. 106 00:11:32,990 --> 00:11:34,949 - Hindi pwede. - Hey. 107 00:11:54,510 --> 00:11:56,510 anong ginagawa mo 108 00:12:01,390 --> 00:12:03,189 Bakit may hawak kang riple? 109 00:12:16,620 --> 00:12:17,870 anong ginagawa mo 110 00:12:18,910 --> 00:12:19,949 ako... 111 00:12:22,199 --> 00:12:23,579 tumakas. 112 00:12:25,420 --> 00:12:26,829 Mga kaibigan ko... 113 00:12:28,959 --> 00:12:31,550 Humingi sila ng tulong sa akin. 114 00:12:33,550 --> 00:12:34,550 Pero ako... 115 00:12:36,510 --> 00:12:37,890 tumakas mag-isa. 116 00:12:41,140 --> 00:12:42,599 Namatay silang lahat. 117 00:12:44,640 --> 00:12:45,689 Hindi. 118 00:12:48,479 --> 00:12:49,689 Hindi mo kasalanan. 119 00:12:51,020 --> 00:12:52,359 Ito ay pareho para sa akin. 120 00:12:53,689 --> 00:12:55,359 Nang mamatay ang aking mga kaibigan, 121 00:12:56,990 --> 00:12:58,740 Abala ako sa pagtakbo. 122 00:13:02,410 --> 00:13:04,579 Kahit kailan hindi mo kasalanan. 123 00:13:09,250 --> 00:13:12,000 Mangyaring ibaba ang riple. 124 00:13:12,920 --> 00:13:14,050 Delikado, kaya lang. 125 00:13:17,589 --> 00:13:18,589 Yoon Seo. 126 00:13:30,309 --> 00:13:31,819 Mangyaring ibaba ang riple. 127 00:13:34,939 --> 00:13:36,240 Wag kang lalapit. 128 00:13:40,490 --> 00:13:41,579 pangalan mo... 129 00:13:42,990 --> 00:13:44,040 si Yoon Seo ba? 130 00:13:45,910 --> 00:13:46,999 Oo. 131 00:13:47,000 --> 00:13:48,420 alam ko... 132 00:13:50,459 --> 00:13:52,880 marami kang naranasan sa takot. 133 00:13:57,380 --> 00:13:58,589 Mula ngayon, 134 00:14:00,839 --> 00:14:02,390 poprotektahan ka namin. 135 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Ibaba mo... 136 00:14:08,140 --> 00:14:09,270 ang riple. 137 00:14:12,770 --> 00:14:13,819 Yoon Seo. 138 00:14:15,109 --> 00:14:16,530 Mangyaring ibaba ang baril. 139 00:14:17,859 --> 00:14:18,900 pakiusap... 140 00:14:36,170 --> 00:14:37,959 Sabi mo okay lang. 141 00:14:43,640 --> 00:14:45,890 Na kailangan lang naming gawin ang sinabi sa amin. 142 00:14:49,479 --> 00:14:50,809 Na dapat tayong maghintay. 143 00:14:53,770 --> 00:14:55,650 Alam kong tatakas ka na naman. 144 00:14:55,939 --> 00:14:56,979 - Yoon Seo. - Tumigil ka. 145 00:14:57,900 --> 00:14:58,939 Dagdag na puntos? 146 00:15:02,609 --> 00:15:04,160 Ano ang malaking bagay sa lahat ng iyon? 147 00:15:05,329 --> 00:15:07,370 Ito ay wala lamang! 148 00:15:08,910 --> 00:15:12,290 Hindi na ako naniniwala sayo. Dahil sa inyo mga tao... 149 00:15:13,540 --> 00:15:15,839 Dahil sa inyong matatanda, lahat ay namatay. 150 00:15:16,800 --> 00:15:18,260 Mga kaibigan ko... 151 00:15:19,380 --> 00:15:21,219 Patay silang lahat. 152 00:15:21,469 --> 00:15:24,890 Pinatay mo silang lahat! 153 00:15:25,140 --> 00:15:26,140 Hindi! 154 00:15:29,140 --> 00:15:30,809 - Ano iyon? - Darn it. 155 00:15:30,929 --> 00:15:31,979 Ano ang tunog na iyon? 156 00:15:32,099 --> 00:15:34,188 - Ano? - Hindi ba iyon isang putok ng baril? 157 00:15:34,189 --> 00:15:35,270 - Tahan na. - Ito ba ay kinunan sa gusaling ito? 158 00:15:38,900 --> 00:15:39,990 Darn it. 159 00:15:54,329 --> 00:15:55,420 Si Won Bin. 160 00:15:56,630 --> 00:15:57,709 Si Won Bin. 161 00:16:05,140 --> 00:16:07,510 - Sus. - Ano ang gagawin natin? 162 00:16:08,929 --> 00:16:10,808 Gumising ka, Won Bin. 163 00:16:10,809 --> 00:16:11,890 Kim Won Bin! 164 00:16:12,520 --> 00:16:13,599 Dito. 165 00:16:17,150 --> 00:16:19,269 - Mr. Kim... - Kunin mo ang blood-stopper! 166 00:16:19,270 --> 00:16:21,149 - Yeon Ju, ang blood-stopper! - Won Bin. 167 00:16:21,150 --> 00:16:22,780 Mabilis! 168 00:16:23,109 --> 00:16:24,109 - Ay naku! - Kunin mo na agad. 169 00:16:24,110 --> 00:16:25,990 Darn it. 170 00:16:28,069 --> 00:16:29,120 Darn. 171 00:16:29,990 --> 00:16:32,160 Tumabi ka dyan. 172 00:16:35,329 --> 00:16:36,420 Hindi... 173 00:16:39,089 --> 00:16:40,800 Hindi ko kasalanan. 174 00:16:44,010 --> 00:16:45,339 Ang mga matatanda... 175 00:16:47,390 --> 00:16:49,349 Ang mga matatanda ang dapat sisihin. 176 00:16:50,929 --> 00:16:52,640 Hindi ko kasalanan. 177 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Hindi ko kasalanan. Hindi ito... 178 00:17:04,240 --> 00:17:06,030 Hindi ko kasalanan. 179 00:17:10,370 --> 00:17:11,910 Hindi... 180 00:17:48,614 --> 00:17:51,940 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 181 00:17:51,940 --> 00:17:55,437 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 182 00:17:55,437 --> 00:17:59,638 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 183 00:17:59,638 --> 00:18:03,081 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 184 00:18:03,321 --> 00:18:06,471 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 185 00:18:13,261 --> 00:18:17,247 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 186 00:18:37,285 --> 00:18:41,785 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 187 00:18:44,379 --> 00:18:47,260 Mabangis na gansa, ito ay seagull, tapos na. 188 00:18:51,220 --> 00:18:53,889 Mabangis na gansa, ito ay seagull, tapos na. 189 00:19:13,700 --> 00:19:14,819 Siya... 190 00:19:16,030 --> 00:19:17,040 Tulog ba siya? 191 00:19:21,290 --> 00:19:22,790 Mr. Lee. 192 00:19:25,500 --> 00:19:28,050 Okay lang ba siya? 193 00:19:28,169 --> 00:19:30,129 Buti na lang at tumama sa balikat niya ang bala. 194 00:19:31,010 --> 00:19:32,429 Hindi siya mamamatay. 195 00:19:32,430 --> 00:19:34,089 Oh, goodness. 196 00:19:34,220 --> 00:19:36,930 Ngunit kailangan siyang gamutin sa lalong madaling panahon. 197 00:19:42,849 --> 00:19:44,559 ayos lang ako, 198 00:19:45,609 --> 00:19:47,519 kaya wag kang mag alala. 199 00:19:47,520 --> 00:19:50,190 Won Bin, okay ka lang? 200 00:19:50,319 --> 00:19:53,069 Sus, sinasabi ko sa iyo na ako. 201 00:20:00,540 --> 00:20:03,290 - Huwag kang bumangon. - Salamat. 202 00:20:03,419 --> 00:20:04,579 Dapat pumunta na kayo ngayon. 203 00:20:05,629 --> 00:20:07,339 - Duk Joong, anong oras na? - Ano? 204 00:20:09,750 --> 00:20:10,800 10pm na. 205 00:20:11,710 --> 00:20:13,129 Oras na para bigyan siya ng mga painkiller. 206 00:20:13,260 --> 00:20:15,760 Iwanan mo na yan sa akin. Salamat. 207 00:20:16,800 --> 00:20:19,638 hindi ako pupunta. Gusto kong manatili sa tabi niya. 208 00:20:19,639 --> 00:20:22,058 - Tayo na lang. - Bakit? 209 00:20:22,059 --> 00:20:24,730 - Sigurado ka bang ayos lang siya? - Magiging maayos din siya. 210 00:20:24,849 --> 00:20:26,309 ayoko pumunta. 211 00:20:26,559 --> 00:20:27,649 sus. 212 00:20:32,859 --> 00:20:36,659 Oh, goodness. Mr. Lee... 213 00:20:37,159 --> 00:20:39,530 Mangyaring gawin ito nang malumanay. 214 00:20:39,780 --> 00:20:42,040 Pinipigilan ko na ang sarili ko na gusto kitang suntukin. 215 00:20:43,710 --> 00:20:45,210 Wala kang posisyon para kunin ang bala para sa akin. 216 00:20:52,050 --> 00:20:53,839 Kung may nangyaring masama sayo, 217 00:20:54,919 --> 00:20:56,760 maiiwan ang mga bata na wala ka. 218 00:20:58,970 --> 00:21:00,430 Hindi ko sila kayang alagaan ng mag-isa. 219 00:21:09,270 --> 00:21:10,569 Huwag sisihin... 220 00:21:11,270 --> 00:21:13,030 sobra ang babaeng yan. 221 00:21:15,569 --> 00:21:17,409 Siya ay dapat na... 222 00:21:18,109 --> 00:21:19,490 nalilito at natatakot. 223 00:21:20,740 --> 00:21:23,409 Naniniwala siya na poprotektahan siya ng mga matatanda, 224 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 kaya dapat naramdaman niyang pinagtaksilan siya. 225 00:21:29,790 --> 00:21:31,379 Katulad din nila ako dati. 226 00:21:34,089 --> 00:21:35,589 Tapos ngayon ano? 227 00:21:37,760 --> 00:21:39,639 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 228 00:21:45,770 --> 00:21:47,139 Paano ito napunta? 229 00:21:48,520 --> 00:21:49,599 Kamusta si Mr. Kim? 230 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 Ayos lang siya. 231 00:21:53,819 --> 00:21:56,399 - Kabutihan. - Anong kaluwagan. 232 00:22:01,409 --> 00:22:04,159 Guys, paano kung matapos sila... 233 00:22:04,490 --> 00:22:05,868 pinagbabaril din tayo? 234 00:22:05,869 --> 00:22:08,079 Hoy, hinaan mo ang boses mo. 235 00:22:09,290 --> 00:22:10,629 Baka marinig ka nila. 236 00:22:12,500 --> 00:22:13,500 sus. 237 00:22:13,919 --> 00:22:16,509 Kinakabahan lang ako, kaya lang. 238 00:22:16,510 --> 00:22:18,550 Kailangan mo talagang bantayan ang iyong dila. 239 00:22:18,800 --> 00:22:22,349 Pero naiintindihan ko siya in a sense. 240 00:22:23,639 --> 00:22:25,849 Parang kinuha niya ang mga salita... 241 00:22:26,099 --> 00:22:27,930 mula mismo sa bibig ko. 242 00:22:44,780 --> 00:22:46,700 Gusto ni Mr. Lee na makita tayong lahat. 243 00:22:47,200 --> 00:22:50,500 Sa sandaling sumikat ang araw bukas, aalis tayo... 244 00:22:50,829 --> 00:22:51,918 at bumalik sa kampo. 245 00:22:51,919 --> 00:22:54,039 - Ano? - Magagawa ba natin iyon? 246 00:22:54,040 --> 00:22:55,089 Paano ang tungkol sa misyon? 247 00:22:55,210 --> 00:22:57,379 Hindi ko magagarantiya ang kaligtasan mo dito. 248 00:22:57,960 --> 00:23:01,050 Ni hindi namin maisip kung ilang sphere ang nasa labas. 249 00:23:01,470 --> 00:23:03,760 At kung sabay nilang atakihin tayong lahat, 250 00:23:05,559 --> 00:23:06,720 hindi natin sila kakayanin. 251 00:23:06,849 --> 00:23:08,980 Tingnan mo, Mr. Lee. 252 00:23:09,480 --> 00:23:11,099 Sa nangyari noong nakaraan, 253 00:23:11,230 --> 00:23:13,690 hindi ka ba mahihirapan kung patuloy kang susuway sa utos? 254 00:23:14,020 --> 00:23:16,649 Napagpasyahan ko lang na ang iyong kaligtasan ang kasalukuyang priyoridad. 255 00:23:17,030 --> 00:23:18,740 Aako ng responsibilidad. 256 00:23:20,899 --> 00:23:22,109 Huwag kang mag-alala. 257 00:23:22,990 --> 00:23:25,159 Dapat tiyakin ng mga sentinel na manatiling alerto. 258 00:23:25,530 --> 00:23:26,780 Ang natitira ay dapat matulog. 259 00:23:27,240 --> 00:23:30,409 Aalis kami kaagad pagdating ng umaga. 260 00:23:32,040 --> 00:23:33,079 Iyon lang. 261 00:23:35,040 --> 00:23:37,299 - Ano? - Ngunit... 262 00:23:37,300 --> 00:23:39,588 - Sus, bakit kailangan nating bumalik? - Hindi siya pwedeng pumunta ng ganun lang. 263 00:23:39,589 --> 00:23:40,628 - Mahirap pumunta dito. - Babalik tayo? 264 00:23:40,629 --> 00:23:43,299 - naku. - Kung ganito lang tayo... 265 00:23:43,300 --> 00:23:45,759 - Babalik ba talaga tayo? - Ganito lang? 266 00:23:45,760 --> 00:23:46,800 Tara na. 267 00:23:49,770 --> 00:23:51,680 Kung ganito ang nangyari sa isang silungan, 268 00:23:52,730 --> 00:23:54,270 I wonder kung anong nangyari... 269 00:23:55,859 --> 00:23:57,190 sa aming paaralan. 270 00:24:00,690 --> 00:24:02,030 Ngunit kung tayo ay babalik, 271 00:24:03,149 --> 00:24:05,200 hindi ba mapaparusahan si Mr. Lee? 272 00:24:07,030 --> 00:24:09,950 - Paano kung pumunta siya sa guardhouse? - Ang guardhouse? 273 00:24:10,079 --> 00:24:12,619 Ito ay nagkakahalaga ng parusang kamatayan para sigurado. 274 00:24:13,290 --> 00:24:15,790 - Parusang kamatayan? - Hindi pwede. 275 00:24:16,540 --> 00:24:17,629 Hey. 276 00:24:17,960 --> 00:24:19,460 Tumigil ka, baka magalit ka. 277 00:24:20,339 --> 00:24:23,970 Kung iisipin, medyo masuwayin si Mr. Lee. 278 00:24:24,260 --> 00:24:25,970 Dahil yan sa atin. 279 00:24:26,589 --> 00:24:27,849 nga pala, 280 00:24:29,849 --> 00:24:33,770 ano ang mangyayari sa mga dagdag na puntos kung nabigo tayo sa ating misyon? 281 00:24:34,639 --> 00:24:35,689 Damn mo. 282 00:24:35,690 --> 00:24:38,109 Kailangan nating i-clear ang misyon para makakuha ng dagdag na puntos. 283 00:24:38,440 --> 00:24:42,030 Napaka consistent ng kalokohan niya. 284 00:24:42,819 --> 00:24:45,108 Pero kung hindi nila tayo ipapadala sa ating mga magulang... 285 00:24:45,109 --> 00:24:47,568 para sa hindi pag-clear ng misyon? 286 00:24:47,569 --> 00:24:51,159 Iyan ba talaga ang iyong alalahanin kapag may papatayin? 287 00:24:52,119 --> 00:24:54,290 Well, sinabi ko lang... 288 00:24:54,579 --> 00:24:55,669 Tingnan natin ang maliwanag na bahagi. 289 00:24:56,790 --> 00:25:00,250 Buti na lang nakabalik na tayo sa delikadong sitwasyon na ito. 290 00:25:03,379 --> 00:25:07,339 Ang mga salarin ay tiyak na nasa pinangyarihan ng krimen. 291 00:25:09,099 --> 00:25:10,430 ("Dr. Frost") 292 00:25:12,720 --> 00:25:13,809 Maghintay ka. 293 00:25:14,139 --> 00:25:15,230 Ano ang? 294 00:25:16,099 --> 00:25:17,099 Ang Coke ko. 295 00:25:17,270 --> 00:25:21,230 I swear nilagay ko dito. 296 00:25:21,359 --> 00:25:22,439 - Ano? - Sus. 297 00:25:22,440 --> 00:25:23,779 - Kaya Yoon. - Ano? 298 00:25:23,780 --> 00:25:26,359 - Ikaw ba? - Ano ang sinasabi mo? inosente ako! 299 00:25:27,700 --> 00:25:28,990 Ano ang tinitingnan mo? 300 00:25:32,369 --> 00:25:34,950 Nakainom na yata ang punk na iyon. 301 00:25:35,409 --> 00:25:38,249 Darn, sino ang kumuha nito? 302 00:25:38,250 --> 00:25:41,249 - Hey. Kabutihan! saan ito? - Anong ginagawa mo? 303 00:25:41,250 --> 00:25:43,499 - Ilipat. Saan napunta ito? - Niloloko mo ba ako? 304 00:25:43,500 --> 00:25:45,168 Patumbahin mo na, punk ka. 305 00:25:45,169 --> 00:25:47,930 - Ano ang nangyayari sa iyo? - Nakita mo ba? Saan napunta ito? 306 00:25:57,980 --> 00:25:59,020 Kaya Yeon. 307 00:26:08,149 --> 00:26:09,700 Dapat tulog ka na. Bakit wala ka sa kama? 308 00:26:12,530 --> 00:26:14,909 Well, ang bagay ay... 309 00:26:19,750 --> 00:26:21,960 Nag-aalala ako sa pagbabalik. 310 00:26:22,079 --> 00:26:23,710 Hindi sa iyo ang pag-aalala. 311 00:26:26,800 --> 00:26:27,919 Naparito ka para sabihin iyon? 312 00:26:28,800 --> 00:26:29,800 Patawad? 313 00:26:35,970 --> 00:26:37,020 sa totoo lang, 314 00:26:40,190 --> 00:26:42,099 May sasabihin ako sayo. 315 00:26:42,859 --> 00:26:43,940 Ano ito? 316 00:26:47,440 --> 00:26:48,490 Mr. Lee. 317 00:26:50,700 --> 00:26:53,159 Ang totoo, ako... 318 00:26:54,280 --> 00:26:55,869 - Duk Joong. - Magandang langit! 319 00:26:56,659 --> 00:26:59,040 - Anong ginagawa mo? - Well, ako... 320 00:27:00,079 --> 00:27:01,369 Punta na ako sa banyo. 321 00:27:03,000 --> 00:27:04,379 - Sige na. - Salamat... 322 00:27:08,339 --> 00:27:09,419 sus. 323 00:27:12,760 --> 00:27:14,720 ano pa hinihintay mo Sige na. 324 00:27:16,010 --> 00:27:19,430 Nangangailangan ito ng malaking pagtutok. 325 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 Ano ba ang dapat mong sabihin? 326 00:27:38,740 --> 00:27:40,790 Ito ay wala. Magandang gabi. 327 00:28:13,069 --> 00:28:14,450 (Woo Hee Rak) 328 00:28:15,240 --> 00:28:16,319 "Woo Hee Rak"? 329 00:28:16,450 --> 00:28:17,659 Nagtataka ako kung paano ito napunta. 330 00:28:18,079 --> 00:28:20,118 Si Kim Duk Joong, yung pooper. 331 00:28:20,119 --> 00:28:22,500 - Siya ay bumalik. - Ito ay sobrang nakakainis. 332 00:28:24,369 --> 00:28:25,960 Nasabi mo ba sa kanya ang nararamdaman mo? 333 00:28:27,879 --> 00:28:30,878 Hindi, sa tingin ko ay hindi tama ang oras. 334 00:28:30,879 --> 00:28:32,838 - Sus. - Walang magawa ang kaibigan ko. 335 00:28:32,839 --> 00:28:34,629 Kabutihan. 336 00:28:35,639 --> 00:28:37,010 Gagawin ko pagbalik namin. 337 00:28:37,889 --> 00:28:39,599 Hindi ko maintindihan kung bakit mo siya nagustuhan. 338 00:28:40,849 --> 00:28:41,889 sus. 339 00:28:44,440 --> 00:28:45,559 Nakita mong nakatali ito... 340 00:28:45,849 --> 00:28:48,479 para gumanda kapag umibig ka sa panahon ng digmaan. 341 00:28:48,480 --> 00:28:50,940 ano bang sinasabi mo Sus, baliw ka. 342 00:29:10,339 --> 00:29:13,129 Na Ra, hindi na kailangang gawin iyon. 343 00:29:13,669 --> 00:29:14,760 Okay? 344 00:29:15,510 --> 00:29:16,550 Oh, tama. 345 00:29:17,389 --> 00:29:19,889 Matulog ka na habang nagbabantay ako. 346 00:29:20,300 --> 00:29:21,349 okay lang ako. 347 00:29:24,430 --> 00:29:25,730 nakikita ko. 348 00:29:32,730 --> 00:29:33,780 Dapat ko bang sabihin sa kanya ngayon? 349 00:29:36,319 --> 00:29:39,869 Hindi, iisipin niyang psycho ako kung sasabihin ko sa kanya sa oras na ito. 350 00:29:45,000 --> 00:29:46,079 pa rin, 351 00:29:47,710 --> 00:29:49,960 tayo lang dito. Ito na siguro ang pagkakataon para sabihin sa kanya. 352 00:29:53,089 --> 00:29:56,050 - Tingnan mo. - Ano? 353 00:29:59,589 --> 00:30:00,760 Well... 354 00:30:02,559 --> 00:30:04,220 Na Ra, baka... 355 00:30:06,349 --> 00:30:08,389 may tao... 356 00:30:12,569 --> 00:30:14,230 Baka meron ka... 357 00:30:16,819 --> 00:30:18,240 isang celebrity na gusto mo? 358 00:30:24,829 --> 00:30:26,409 - Nakikita ko ang mga sphere. - Ano? 359 00:30:31,329 --> 00:30:33,088 Walang ipinapakita ang detector. 360 00:30:33,089 --> 00:30:34,710 Nasa labas sila ng radar nito. 361 00:30:35,250 --> 00:30:36,760 Mga 2km ang layo mula dito. 362 00:30:38,260 --> 00:30:39,339 Tingnan ko. 363 00:31:13,329 --> 00:31:14,839 Sinasabi mo bang nagpalitan sila ng signal? 364 00:31:22,180 --> 00:31:23,800 Hindi kami sigurado, 365 00:31:24,099 --> 00:31:26,260 ngunit isang higanteng globo ang nagbigay ng liwanag sa kalangitan. 366 00:31:26,389 --> 00:31:29,889 Pagkatapos ay naglabas din ng ilaw ang isang boss sphere. 367 00:31:30,430 --> 00:31:31,599 pagkatapos noon, 368 00:31:32,020 --> 00:31:33,849 may pinuntahan sila. 369 00:31:33,980 --> 00:31:35,859 Parang may communication sila. 370 00:31:37,069 --> 00:31:38,730 Kaya pinapakita nila... 371 00:31:40,069 --> 00:31:42,450 isang pattern kung saan ang iilan ay pumupunta sa isang lugar... 372 00:31:43,450 --> 00:31:45,319 at bumalik... 373 00:31:45,990 --> 00:31:49,659 pagkatapos makipagpalitan ng signal. 374 00:31:51,369 --> 00:31:53,500 Baka may hinahanap sila. 375 00:31:55,290 --> 00:31:56,750 - Pwede bang... - Scouting. 376 00:31:57,800 --> 00:31:58,879 Scouting? 377 00:31:59,210 --> 00:32:01,919 Oo, para silang nag-i-scout. 378 00:32:03,180 --> 00:32:04,639 Tinitingnan nila kung saan nagpunta ang mga tao. 379 00:32:05,260 --> 00:32:08,139 Mas matalino sila kaysa sa inaakala natin. 380 00:32:16,809 --> 00:32:18,480 Pumunta sila sa isang lugar dito at bumalik. 381 00:32:23,030 --> 00:32:24,280 Anong meron? 382 00:32:24,530 --> 00:32:26,490 Narinig kong may silungan doon. 383 00:32:26,869 --> 00:32:28,530 Sabi nga ng ating platoon commander. 384 00:32:28,659 --> 00:32:31,200 Na may maliit na silungan doon. 385 00:32:31,579 --> 00:32:33,040 Sandali lang. 386 00:32:33,369 --> 00:32:37,210 Nangangahulugan ba ito na nakakuha sila ng order mula sa higanteng globo... 387 00:32:38,210 --> 00:32:41,629 at nagpasya sa isang malapit na silungan bilang kanilang susunod na target? 388 00:32:41,800 --> 00:32:43,799 Hindi pwede. 389 00:32:43,800 --> 00:32:44,930 Dahil mayroon itong... 390 00:32:46,589 --> 00:32:48,010 maraming mabibiktima. 391 00:32:48,720 --> 00:32:51,809 - Pasensya na? - Nagtipon ang mga tao upang makahanap ng tirahan, 392 00:32:52,770 --> 00:32:55,230 ngunit ito ay naging isang lugar na puno ng biktima. 393 00:32:57,349 --> 00:32:58,859 At naging mas madali para sa mga sphere. 394 00:33:01,399 --> 00:33:04,359 - Sus. - Mas mabuting ipaalam natin sa kanila nang mabilis, 395 00:33:04,609 --> 00:33:05,909 ngunit ang mga komunikasyon ay down. 396 00:33:06,909 --> 00:33:07,990 Anong gagawin natin? 397 00:33:18,710 --> 00:33:19,790 Kami ay... 398 00:33:20,750 --> 00:33:22,669 bawiin bukas ng umaga gaya ng plano. 399 00:33:24,419 --> 00:33:25,510 Okay. 400 00:33:25,669 --> 00:33:26,719 Paano ang kanlungan? 401 00:33:26,720 --> 00:33:28,639 Masyadong marami ang bilang. 402 00:33:28,970 --> 00:33:31,930 Bumalik tayo sa lalong madaling panahon at gumawa ng ibang paraan. 403 00:33:33,059 --> 00:33:36,139 Paano kung atakihin sila ng mga sphere bago iyon? 404 00:33:37,349 --> 00:33:40,480 Dahil sa kanilang bilis, huli na kapag dumating ang backup force. 405 00:33:41,609 --> 00:33:43,190 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 406 00:33:43,690 --> 00:33:45,279 Wala tayong masyadong magagawa. 407 00:33:45,280 --> 00:33:48,319 Tama, kailangan nating sundin ang mga utos. 408 00:33:49,109 --> 00:33:52,030 Hindi tayo makakauwi hangga't hindi natin napatay ang lahat ng sphere, no? 409 00:33:52,159 --> 00:33:54,078 Alam mo ang nangyari sa mga estudyante ng Hamil High. 410 00:33:54,079 --> 00:33:55,290 Ayaw mo namang mamatay diba? 411 00:33:56,619 --> 00:33:59,379 Tama, masyadong delikado. 412 00:34:00,329 --> 00:34:03,250 Malapit na Yi. Natatakot ka rin diba? 413 00:34:04,589 --> 00:34:05,589 natatakot ako. 414 00:34:07,970 --> 00:34:09,050 Pero... 415 00:34:09,800 --> 00:34:12,430 baka nandoon ang mga magulang ng isang tao. 416 00:34:13,930 --> 00:34:15,220 Sino ang magpoprotekta sa kanila? 417 00:34:27,649 --> 00:34:31,280 Kung pupunta kami, darating ang ibang mga estudyante. 418 00:34:32,950 --> 00:34:34,789 Sungjin High sa halip na Hamil High. 419 00:34:37,039 --> 00:34:38,580 At isa pang mataas pagkatapos nito. 420 00:34:49,800 --> 00:34:50,839 sus. 421 00:34:54,260 --> 00:34:57,390 Napagdesisyunan na yata. 422 00:35:41,140 --> 00:35:44,229 - Salamat. - Napangiti mo ako. 423 00:35:50,149 --> 00:35:51,200 Hindi ba parang... 424 00:35:51,950 --> 00:35:53,859 ang mga bata kahit papaano ay naging napaka-mature? 425 00:35:55,200 --> 00:35:57,490 Gosh, sobrang proud ako. 426 00:35:59,950 --> 00:36:03,499 Ganito siguro ang pakiramdam ng isang magulang na pagmasdan ang paglaki ng kanilang anak. 427 00:36:10,300 --> 00:36:11,919 Maging tapat ka sa akin. Ilang taon ka na? 428 00:36:12,629 --> 00:36:13,629 41 na ako. 429 00:36:20,970 --> 00:36:22,060 Ibang lugar ito. 430 00:36:26,979 --> 00:36:30,280 Magiging abala tayo. Manatiling nakatutok. 431 00:36:32,149 --> 00:36:35,200 Ano ang pinagsasabi mo? pasyente ako. 432 00:36:38,700 --> 00:36:39,740 Walang mga pagbubukod. 433 00:36:43,209 --> 00:36:46,329 - Sir, masyado kang masama. - Narinig mo ako. 434 00:36:46,330 --> 00:36:47,330 Oh, pakiusap. 435 00:36:48,169 --> 00:36:49,169 Pansin. 436 00:36:50,089 --> 00:36:52,379 Ang mga sphere ay nakakalat malapit sa kapitbahayan, 437 00:36:52,510 --> 00:36:55,970 at masyadong mapanganib na hanapin at patayin sila 1-by-1. 438 00:36:57,010 --> 00:36:58,100 Tama. 439 00:36:58,430 --> 00:36:59,510 Kaya gagawin natin... 440 00:37:01,060 --> 00:37:04,060 ipunin ang mga spheres dito sa Maesong City University... 441 00:37:05,060 --> 00:37:06,269 at tanggalin silang lahat nang sabay-sabay. 442 00:37:06,399 --> 00:37:08,649 - Ano? Paano? - Paano natin gagawin iyon? 443 00:37:08,859 --> 00:37:10,358 - Sabay-sabay? - Paano? 444 00:37:10,359 --> 00:37:12,858 - Posible ba iyon? - Paano? 445 00:37:12,859 --> 00:37:13,859 Mula ngayon, 446 00:37:14,990 --> 00:37:16,740 makinig kang mabuti sa aking sasabihin. 447 00:37:17,160 --> 00:37:18,780 (Gusali ng Seolbong) 448 00:37:22,580 --> 00:37:23,620 Mag-ingat ka. 449 00:37:29,999 --> 00:37:31,499 Oh, iyon. 450 00:37:32,379 --> 00:37:33,419 Ano ito? 451 00:37:36,800 --> 00:37:38,889 Hindi ba ito ang isa, guys? 452 00:37:38,890 --> 00:37:41,260 Oo, sa tingin ko ito ay. 453 00:37:41,850 --> 00:37:45,019 Una, pagsasamahin natin ang dinamita sa naubos na uranium... 454 00:37:45,350 --> 00:37:46,640 para gumawa ng mga naubos na uranium explosives. 455 00:37:47,769 --> 00:37:49,149 Ito ay dito. 456 00:37:51,149 --> 00:37:53,399 - Hoy, mag-ingat ka! - Mag-ingat ka. 457 00:37:55,399 --> 00:37:56,399 Mag-ingat. 458 00:37:57,530 --> 00:37:58,530 Mag-ingat ka. 459 00:37:59,069 --> 00:38:00,120 Ito ay hindi tama. 460 00:38:00,370 --> 00:38:01,410 sus. 461 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 doon. 462 00:38:11,080 --> 00:38:12,169 Platoon Two, pansin. 463 00:38:12,499 --> 00:38:13,499 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 464 00:38:13,500 --> 00:38:15,209 Dapat alamin ng bawat koponan kung saan ilalagay ang mga pampasabog... 465 00:38:15,629 --> 00:38:17,300 at i-install ang mga ito habang tinitiyak ang kaligtasan. 466 00:38:17,589 --> 00:38:19,180 Kapag tapos ka na, 467 00:38:19,300 --> 00:38:21,680 lumipat ng mabilis sa rooftop ng Seolbong Building at tumayo. 468 00:38:22,300 --> 00:38:24,059 - Naiintindihan? - Oo, ginoo! 469 00:38:24,060 --> 00:38:26,099 Lahat ng mga koponan, magtrabaho. 470 00:38:26,100 --> 00:38:27,180 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 471 00:38:42,950 --> 00:38:43,990 Unang Koponan... 472 00:38:44,030 --> 00:38:46,700 ay ibabalik ang kapangyarihan sa silid ng makina. 473 00:38:51,709 --> 00:38:52,709 (Basement Floor) 474 00:39:11,850 --> 00:39:14,609 Kapag naibalik ang kapangyarihan, 475 00:39:15,269 --> 00:39:17,319 ang natitira ay maglalagay ng mga pampasabog sa gusali. 476 00:39:23,069 --> 00:39:25,910 Ang Team Six ay magmasid sa mga globo... 477 00:39:26,030 --> 00:39:27,740 hanggang sa matapos ang trabaho... 478 00:39:27,910 --> 00:39:30,660 at takpan ang ibang mga team para makaalis sila ng ligtas. 479 00:39:31,289 --> 00:39:34,789 Kung ang mga sphere ay gumawa ng hindi pangkaraniwang paggalaw sa gitna, 480 00:39:35,129 --> 00:39:36,209 isumbong mo ako agad. 481 00:39:39,800 --> 00:39:42,589 Kaya ano ang ginagawa natin sa mga pampasabog, Soo Chul? 482 00:39:43,800 --> 00:39:45,259 Hindi mo ba narinig si Mr. Lee? 483 00:39:45,260 --> 00:39:48,019 Napalingon ako dahil naputol ang kuko ko. 484 00:39:50,979 --> 00:39:53,399 Ilalagay namin ang mga pampasabog, aakitin ang mga sphere, at... 485 00:39:53,519 --> 00:39:54,560 At? 486 00:39:56,519 --> 00:39:57,569 Bam! 487 00:40:00,899 --> 00:40:03,030 Simple lang. 488 00:40:03,490 --> 00:40:04,490 Simple, sabi mo? 489 00:40:05,569 --> 00:40:07,410 Kung hindi natin mailagay ang mga pampasabog, mamamatay tayo. 490 00:40:08,330 --> 00:40:10,160 Kung hindi natin maakit ang mga sphere, mamamatay tayo. 491 00:40:10,830 --> 00:40:12,499 Kung mabigo tayong patayin silang lahat nang sabay-sabay, mamamatay tayo. 492 00:40:15,580 --> 00:40:17,709 Mamamatay din kami kung maabala kami sa operasyong ito tulad mo. 493 00:40:18,839 --> 00:40:20,669 ano sa tingin mo Simple lang ba? 494 00:40:23,510 --> 00:40:26,350 saan? Saan tayo titingin para magbantay? 495 00:40:26,720 --> 00:40:27,720 sus. 496 00:40:40,859 --> 00:40:41,899 - Duk Joong. - Oo. 497 00:40:45,319 --> 00:40:47,869 - Duk Joong. - Teka. Ginagawa ko ito. 498 00:40:47,870 --> 00:40:48,950 Kunin mo ito. 499 00:40:49,620 --> 00:40:50,659 - Jun Hee. - Oo. 500 00:40:50,660 --> 00:40:51,870 - So Yeon. - Hawakan mo ito. 501 00:40:52,950 --> 00:40:54,329 Hindi mo ba natutunan kung paano gawin ito? 502 00:40:54,330 --> 00:40:56,999 Darn, natutunan ko ang madaling paraan. 503 00:40:57,249 --> 00:40:59,588 Kapag tapos ka nang mag-install ng mga pampasabog, 504 00:40:59,589 --> 00:41:02,709 - Dahan-dahan. - isara ang bawat pinto sa labas... 505 00:41:03,129 --> 00:41:06,339 at mabilis na lumipat sa rooftop para tumayo doon. 506 00:41:09,180 --> 00:41:12,140 - Nag-i-install ba tayo ng pampasabog dito? - Oo. 507 00:41:12,720 --> 00:41:13,979 Ibigay mo sa akin. gagawin ko. 508 00:41:28,120 --> 00:41:29,620 Ano ang amoy na ito? 509 00:41:30,240 --> 00:41:32,870 - Ito ay patuloy na amoy tulad ng mga sphere. - Ano? 510 00:41:34,749 --> 00:41:37,249 Alam mo, may kakaibang amoy na ito sa kanila. 511 00:41:54,269 --> 00:41:55,479 Anong meron sa mood na ito? 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,189 Hey, Young Soo. May crush ka ba kay So Yeon? 513 00:41:59,859 --> 00:42:01,019 ano bang sinasabi mo hindi ko. 514 00:42:01,939 --> 00:42:04,030 I guess gusto mo siya. 515 00:42:04,990 --> 00:42:07,398 Uy, ito ay sapat na. 516 00:42:07,399 --> 00:42:11,200 Uy, hindi mo dapat sabihin na mabaho ang tungkol sa isang batang lalaki na may gusto sa iyo. 517 00:42:12,160 --> 00:42:14,700 I mean, na-appreciate ko talaga. Tama ba, Young Soo? 518 00:42:16,080 --> 00:42:17,160 Itigil mo na. 519 00:42:19,249 --> 00:42:21,669 Ano sa lupa? Hindi ka naman mabaho. 520 00:42:21,879 --> 00:42:23,919 Hoy, subukan mo siyang amuyin. 521 00:42:26,720 --> 00:42:28,800 Darn, I told you stop! 522 00:42:30,760 --> 00:42:33,260 Nasisiraan ka na ba ng bait, tanga ka? 523 00:42:35,269 --> 00:42:36,430 - Hey. - Tumigil ka. 524 00:42:36,560 --> 00:42:38,939 Hindi ito ang oras para makipag-away. Bumalik ka sa iyong katinuan. 525 00:42:42,189 --> 00:42:44,609 Maghintay hanggang sa mag-usap tayo mamaya. 526 00:43:05,339 --> 00:43:06,550 Aakitin natin ang mga sphere, 527 00:43:07,510 --> 00:43:11,010 at kapag ang bawat pasukan ay selyado na, sasabog tayo ng mga bomba... 528 00:43:12,550 --> 00:43:14,050 at patayin silang lahat. 529 00:43:45,289 --> 00:43:47,419 - Nagsimula na silang gumalaw. - Ano? 530 00:43:51,220 --> 00:43:52,300 Darn it. 531 00:43:56,430 --> 00:43:57,430 saan? 532 00:44:01,600 --> 00:44:03,189 Hoy, hawakan mo ito. 533 00:44:04,859 --> 00:44:06,819 Mr. Lee, ang mga sphere ay gumagalaw nang hindi karaniwan. 534 00:44:07,189 --> 00:44:08,439 Sa tingin ko, naghahanda na sila sa paglipad. 535 00:44:19,289 --> 00:44:21,789 - Mayroon na? - Darn it. 536 00:44:22,539 --> 00:44:24,620 Guys, gawin natin ito mabilis. 537 00:44:26,419 --> 00:44:27,669 Ang mga bata. 538 00:44:28,709 --> 00:44:29,749 Paano ang mga bata? 539 00:44:30,169 --> 00:44:31,919 Hindi pa sila tapos sa trabaho nila. 540 00:44:32,669 --> 00:44:33,800 Ano ang gagawin natin sa kanila? 541 00:44:49,689 --> 00:44:51,779 - Narinig mo ba? - Oo. 542 00:44:51,780 --> 00:44:54,068 - Sus. - Masyadong maaga. Anong gagawin natin? 543 00:44:54,069 --> 00:44:55,568 Hindi ba halata? I-install natin ang mga ito nang mabilis. 544 00:44:55,569 --> 00:44:57,530 - Lumipat tayo. - Pumunta ka. 545 00:44:57,660 --> 00:44:58,949 Lumipat na sila? 546 00:44:58,950 --> 00:45:01,539 Sus, kakaiba ito. 547 00:45:01,789 --> 00:45:02,789 Darn it. 548 00:45:03,539 --> 00:45:05,788 ano pa hinihintay mo Takbo! 549 00:45:05,789 --> 00:45:07,419 Kabutihan, mapagbigay. 550 00:45:08,839 --> 00:45:12,129 Dapat nating baguhin ang kanilang direksyon bago sila makarating sa kanlungan. 551 00:45:19,850 --> 00:45:21,100 hindi ka pa ba tapos? 552 00:45:24,729 --> 00:45:25,939 May iilan pa tayong natitira. 553 00:45:28,399 --> 00:45:30,439 Kung hindi natin sila maakit ngayon, ang kanlungan ay aatake. 554 00:45:30,819 --> 00:45:32,228 Ngunit kung tumunog ito, darating sila sa loob ng 10 minuto. 555 00:45:32,229 --> 00:45:33,319 Ano, 10 minuto? 556 00:45:34,740 --> 00:45:37,109 Tapusin natin ito sa loob ng 10 minuto at umalis sa lugar na ito. 557 00:45:40,530 --> 00:45:42,990 Platoon Two, simulan ang pag-akit sa mga sphere. 558 00:45:49,330 --> 00:45:52,379 - Young Sin, kaya mo ba? - Oo, sa tingin ko. 559 00:45:53,300 --> 00:45:55,260 Sisimulan natin ang operasyon para maakit ang mga sphere ngayon. 560 00:45:55,379 --> 00:45:57,970 Lahat, balutin ito sa loob ng 10 minuto... 561 00:45:58,089 --> 00:45:59,589 at lumipat sa Seolbong Building. 562 00:46:00,180 --> 00:46:01,300 Niloloko mo ba ako? 563 00:46:17,990 --> 00:46:19,069 sus. 564 00:46:20,370 --> 00:46:22,410 Natigil ito! 565 00:46:22,780 --> 00:46:23,789 Subukan ko. 566 00:46:25,200 --> 00:46:26,289 Push! 567 00:46:37,379 --> 00:46:38,470 Mabilis! 568 00:46:44,220 --> 00:46:46,600 Sige, maingay. 569 00:46:47,100 --> 00:46:49,850 Isa, dalawa, tatlo. 570 00:47:02,819 --> 00:47:05,370 Oh, tara na! 571 00:47:06,830 --> 00:47:09,498 Nanginginig ang mga kamay ko kaya hindi ko magawa ng maayos. 572 00:47:09,499 --> 00:47:12,080 - Hayaan mo akong gawin ito. - Tulungan mo ako. 573 00:47:14,379 --> 00:47:16,669 hindi ka pa ba tapos? Kailangan na nating lumabas ngayon. 574 00:47:16,959 --> 00:47:18,339 malapit na akong matapos. 575 00:47:18,510 --> 00:47:19,879 - Ikaw ba? - Oo. 576 00:47:20,800 --> 00:47:21,890 Ginagawa ba natin ito ng totoo? 577 00:47:22,970 --> 00:47:24,470 - Gawin mo! - Darn it. 578 00:47:33,649 --> 00:47:34,689 ano pa hinihintay mo Bagsak ito ngayon! 579 00:47:37,569 --> 00:47:40,609 - Malapit na sila. Bilisan mo! - Nasaan ang iba? 580 00:47:43,990 --> 00:47:45,579 Dapat tayong pumunta. Tara na! 581 00:47:45,580 --> 00:47:46,870 Tara na! 582 00:47:47,660 --> 00:47:49,249 - Tumakbo. - Kabutihan. 583 00:47:49,870 --> 00:47:50,870 sus! 584 00:47:51,120 --> 00:47:52,749 (Gusali ng Seolbong) 585 00:48:01,510 --> 00:48:03,129 Mr. Lee, kailangan na nating umalis. 586 00:48:03,379 --> 00:48:05,470 Kailangan kong ikonekta silang lahat. malapit na akong matapos. 587 00:48:06,050 --> 00:48:07,430 Gagawin namin ang natitira. 588 00:48:08,890 --> 00:48:10,390 Pagkatapos ay tapusin ito sa hallway. 589 00:48:12,310 --> 00:48:13,310 Tara na. 590 00:48:29,289 --> 00:48:30,330 Hayaan mo akong tumulong. 591 00:48:59,359 --> 00:49:00,729 Nagsisiksikan sila. 592 00:49:04,450 --> 00:49:05,740 Bakit hindi sila dumarating? 593 00:49:08,450 --> 00:49:10,288 - Bo Ra. - Guys. Paano ang iba? 594 00:49:10,289 --> 00:49:11,410 - Sus. - Saan? 595 00:49:15,080 --> 00:49:16,919 Masyadong marami! 596 00:49:18,209 --> 00:49:20,879 Darn, napahamak na tayo. 597 00:49:22,669 --> 00:49:24,419 Mr. Lee, kailangan mong umalis diyan dali! 598 00:49:24,720 --> 00:49:26,220 Takbo! 599 00:49:37,979 --> 00:49:38,979 Pumunta nang wala ako. 600 00:49:40,359 --> 00:49:41,359 Mr. Kim. 601 00:49:42,689 --> 00:49:44,990 Susundan kita agad. Mag-ingat ka. 602 00:49:51,410 --> 00:49:53,080 - Sus. - Darn it. 603 00:50:03,459 --> 00:50:06,550 - Halika. Gawin ito nang mas mabilis. - Darn it. 604 00:50:08,760 --> 00:50:09,839 Ilan pa ba ang natitira mo? 605 00:50:11,350 --> 00:50:12,680 Iilan pa. 606 00:50:13,680 --> 00:50:14,680 Darn. 607 00:50:15,269 --> 00:50:16,310 Magmadali. 608 00:50:19,979 --> 00:50:21,269 Darn it. 609 00:50:21,859 --> 00:50:23,019 Wala kaming oras. Tapusin mo na dali! 610 00:50:30,910 --> 00:50:33,080 Pumunta sila sa main building diba? 611 00:50:34,539 --> 00:50:35,950 hindi ko makita. 612 00:50:36,870 --> 00:50:38,830 Bumaba na tayo. 613 00:50:40,419 --> 00:50:41,919 Kabutihan. 614 00:50:42,039 --> 00:50:44,918 - Ano ang gagawin natin? - Hindi sila dapat dumating dito kaagad. 615 00:50:44,919 --> 00:50:47,049 - Guys! - Ano? 616 00:50:47,050 --> 00:50:49,129 - Ano ito? - Tayo muna. 617 00:50:50,430 --> 00:50:53,509 - Sus, saan ka pupunta? - Sa ganitong paraan! 618 00:50:53,510 --> 00:50:55,560 - Ano? - Darn it. 619 00:50:55,930 --> 00:50:56,930 Anong gagawin natin? 620 00:50:57,810 --> 00:51:00,479 - Ano ito? - Ano? Bakit sila pupunta doon? 621 00:51:00,689 --> 00:51:02,609 - Gawin natin ito nang mabilis. - Darn. 622 00:51:07,439 --> 00:51:08,530 Mr. Lee. 623 00:51:08,990 --> 00:51:11,240 Napakalapit na ng mga sphere. 624 00:51:16,450 --> 00:51:17,450 Kabutihan. 625 00:51:19,910 --> 00:51:22,749 Babalutan ko ito. Lumipat sa Seolbong Building. 626 00:51:23,039 --> 00:51:24,089 gagawin ko. 627 00:51:26,089 --> 00:51:27,459 Unahin ang kaligtasan ng mga bata. 628 00:51:29,050 --> 00:51:30,169 Sumama ka sa mga bata. 629 00:51:31,089 --> 00:51:32,140 Ngayon. 630 00:51:36,310 --> 00:51:37,680 Tapusin mo na at samahan mo kami agad. 631 00:51:39,979 --> 00:51:41,100 Mga bata, bumaba na tayo. 632 00:51:42,350 --> 00:51:44,439 Hindi, hindi ako pupunta. 633 00:51:48,229 --> 00:51:50,189 - Magmadali at pumunta. - Hindi. 634 00:51:53,200 --> 00:51:54,200 Ngayon na! 635 00:51:56,330 --> 00:51:57,370 Hindi... 636 00:51:59,200 --> 00:52:01,458 hindi ako pupunta! 637 00:52:01,459 --> 00:52:02,459 Bilisan mo! 638 00:52:03,209 --> 00:52:05,208 ayoko pumunta. 639 00:52:05,209 --> 00:52:07,708 - Tayo na. - Bilisan mo! 640 00:52:07,709 --> 00:52:09,588 - Ayokong pumunta. - Halika! 641 00:52:09,589 --> 00:52:10,669 Go! 642 00:52:11,129 --> 00:52:13,550 - Pumunta ka dali. - Ilipat! 643 00:52:14,390 --> 00:52:15,430 Darn it. 644 00:52:33,859 --> 00:52:35,700 Darn, hindi na mauulit. 645 00:52:36,660 --> 00:52:38,200 Masyadong marami. 646 00:52:39,039 --> 00:52:40,789 Nagkukumahog na sila. 647 00:52:46,169 --> 00:52:47,169 Paano ang iba? 648 00:52:51,919 --> 00:52:53,050 Soo Chul... 649 00:53:08,769 --> 00:53:09,819 Tara na. 650 00:53:20,700 --> 00:53:21,740 Tara na. 651 00:54:57,129 --> 00:54:58,220 Halika na dali. 652 00:55:14,609 --> 00:55:16,819 Dumating muna tayo ng matiwasay. 653 00:55:23,160 --> 00:55:24,200 Ngayon. 654 00:55:27,620 --> 00:55:28,660 Darn it. 655 00:55:36,300 --> 00:55:37,379 sus. 656 00:55:43,640 --> 00:55:44,720 sus. 657 00:56:08,700 --> 00:56:11,788 Dapat nandito sila. Bakit hindi pa sila dumarating? 658 00:56:11,789 --> 00:56:13,709 - Guys, darating sila. - Ano? 659 00:56:13,830 --> 00:56:15,749 Batang Sin, dito! 660 00:56:16,419 --> 00:56:19,209 - Sus. - Batang Kasalanan. 661 00:56:19,379 --> 00:56:20,550 Salamat sa kabutihan. 662 00:56:22,970 --> 00:56:25,549 - Bakit kayong dalawa lang? - Yeon Ju. 663 00:56:25,550 --> 00:56:27,719 Paano ang natitira? 664 00:56:27,720 --> 00:56:29,349 - Ay, hindi. - Darn it. 665 00:56:29,350 --> 00:56:30,470 - Bakit hindi sila dumarating? - Ano... 666 00:56:36,939 --> 00:56:38,019 sus. 667 00:56:47,490 --> 00:56:48,490 Kabutihan. 668 00:58:23,050 --> 00:58:25,668 - Nandito na sila. - Oh, sila na. 669 00:58:25,669 --> 00:58:27,470 - Eun Young. - Salamat sa Diyos. 670 00:58:28,129 --> 00:58:30,760 - Ayos ka lang ba? - Oo, ano ang tungkol sa iyo? 671 00:58:36,019 --> 00:58:37,390 Jang Soo, ikonekta ang linya. 672 00:58:38,850 --> 00:58:41,939 Paano si Mr. Lee? 673 00:58:42,109 --> 00:58:43,189 anong nangyari? 674 00:58:46,609 --> 00:58:47,609 lahat, 675 00:58:49,530 --> 00:58:51,160 tumayo ka dito... 676 00:58:53,700 --> 00:58:54,789 hanggang sa may order na si Mr. Lee. 677 00:58:55,950 --> 00:58:58,209 - Ano? - Bakit? 678 00:58:58,749 --> 00:58:59,789 - Ano? - Ano ang nangyayari? 679 00:58:59,959 --> 00:59:01,708 So Yeon, anong nangyari? 680 00:59:01,709 --> 00:59:04,589 - So Yeon, nasaan si Mr. Lee? - Bakit wala siya dito? 681 00:59:05,300 --> 00:59:06,550 - So Yeon. - Ano ito? 682 00:59:07,419 --> 00:59:08,760 - Anong nangyari? - Ano ang nangyayari? 683 00:59:46,959 --> 00:59:47,959 (Gusali ng Seolbong) 684 01:00:27,999 --> 01:00:30,129 (Field Trip, ang Pinakamagandang Bahagi ng Buhay sa Kolehiyo) 685 01:00:35,300 --> 01:00:36,760 (Curriculum) 686 01:01:07,959 --> 01:01:09,129 Sungjin High Platoon Two. 687 01:01:09,919 --> 01:01:12,459 - Ito ang kumander ng platun. - Mr. Lee. 688 01:01:13,470 --> 01:01:14,589 Magsimula... 689 01:01:17,470 --> 01:01:19,600 ang pagsabog ngayon. 690 01:01:19,970 --> 01:01:22,430 Pero nasa building ka pa rin. 691 01:01:25,519 --> 01:01:26,979 Hindi ako, kaya sumabog ang gusali. 692 01:01:28,649 --> 01:01:29,689 nasaan siya? 693 01:01:36,030 --> 01:01:38,660 Dapat mong gawin ito ngayon upang patayin ang mga sphere. 694 01:01:39,830 --> 01:01:43,410 Hindi, Mr. Lee. Umalis ka na diyan. Mabilis! 695 01:01:44,080 --> 01:01:45,080 Mr. Lee. 696 01:01:46,039 --> 01:01:47,209 pupunta ako ngayon. 697 01:01:47,749 --> 01:01:49,459 - Ano? - Pupunta din ako. 698 01:01:49,709 --> 01:01:51,300 Papatayin mo ba kaming lahat dito? 699 01:01:52,300 --> 01:01:54,879 Kim Won Bin, hilahin mo ang sarili mo. 700 01:01:55,169 --> 01:01:56,589 Kung hindi mo sasabog ang gusali ngayon, 701 01:01:59,680 --> 01:02:00,680 lahat tayo ay mamamatay. 702 01:02:05,390 --> 01:02:08,350 Hindi... Hindi, Mr. Lee. 703 01:02:09,939 --> 01:02:12,359 Please umalis ka na diyan. 704 01:02:12,479 --> 01:02:14,109 Pakiusap! 705 01:02:16,280 --> 01:02:18,069 Pumutok ka, Won Bin. 706 01:02:18,819 --> 01:02:20,410 Hindi naman ako makakatakas eh. 707 01:02:21,160 --> 01:02:22,580 Huwag mo akong hayaang mamatay sa walang kabuluhan. 708 01:02:25,830 --> 01:02:26,870 Ito ay isang utos. 709 01:02:28,169 --> 01:02:29,289 Hipan mo na. 710 01:02:33,959 --> 01:02:35,419 Ang mga sphere ay maaaring lumabas sa lalong madaling panahon. 711 01:02:37,680 --> 01:02:38,839 ano... 712 01:02:40,470 --> 01:02:41,510 Sa ganitong rate... 713 01:02:50,769 --> 01:02:51,769 Anong gagawin natin? 714 01:03:01,370 --> 01:03:02,410 Hindi... 715 01:03:04,240 --> 01:03:07,289 - Hindi. - Walang ibang paraan. 716 01:03:17,089 --> 01:03:18,800 Nangako ka... 717 01:03:20,970 --> 01:03:23,640 na ipagtanggol mo kami hanggang sa huli. 718 01:03:26,350 --> 01:03:29,180 Kaya please umalis ka na diyan. 719 01:03:29,560 --> 01:03:31,810 Pakiusap! 720 01:03:45,330 --> 01:03:46,410 pasensya na po... 721 01:03:49,200 --> 01:03:51,249 Hindi kita kayang protektahan hanggang sa huli... 722 01:03:52,830 --> 01:03:53,999 gaya ng ipinangako ko. 723 01:03:56,339 --> 01:03:57,379 At... 724 01:03:59,169 --> 01:04:01,629 para sa pag-drag sa iyo sa digmaang ito bilang isang may sapat na gulang. 725 01:04:11,390 --> 01:04:14,939 Noong una, akala ko mga masuwayin lang kayong bata. 726 01:04:18,569 --> 01:04:20,240 Pero ngayong naiisip ko, 727 01:04:23,609 --> 01:04:25,069 Ako ay lubos na nagpapasalamat... 728 01:04:27,280 --> 01:04:28,330 at proud sayo. 729 01:04:30,950 --> 01:04:32,330 Salamat sa iyo, 730 01:04:34,249 --> 01:04:36,129 itong walang katapusang digmaan... 731 01:04:38,050 --> 01:04:39,919 hindi masyadong nakakatakot. 732 01:04:42,379 --> 01:04:43,510 Kaya, 733 01:04:44,180 --> 01:04:45,970 magtiwala at magtiwala... 734 01:04:47,640 --> 01:04:49,930 sa mga kaibigan sa tabi mo. 735 01:04:52,939 --> 01:04:54,560 Protektahan ang bawat isa. 736 01:04:57,560 --> 01:04:58,649 At... 737 01:05:03,819 --> 01:05:04,910 huwag kang papatayin. 738 01:05:24,010 --> 01:05:25,930 Ito na ang huling order ko. 739 01:05:28,010 --> 01:05:31,060 Simulan ang pagsabog. 740 01:05:34,229 --> 01:05:35,269 Iyon lang. 741 01:05:48,870 --> 01:05:49,950 Mr. Lee. 742 01:05:50,530 --> 01:05:53,330 Mr. Lee! 743 01:05:53,450 --> 01:05:56,370 Hindi... Ito ay hindi tama. 744 01:05:56,620 --> 01:05:58,129 Hindi! 745 01:05:59,169 --> 01:06:02,169 - So Yeon. - Hindi... 746 01:06:02,709 --> 01:06:03,919 Bitawan mo ako! 747 01:06:06,129 --> 01:06:07,430 Mr. Lee! 748 01:06:09,220 --> 01:06:12,220 - Mr. Lee... - Ano ang gagawin natin ngayon? 749 01:06:14,640 --> 01:06:16,269 Mangyaring sabihin sa amin kung ano ang gagawin. 750 01:06:18,019 --> 01:06:19,858 Mr. Lee! 751 01:06:19,859 --> 01:06:22,318 - Huwag nating gawin ito. - Huwag. 752 01:06:22,319 --> 01:06:24,529 - Huwag gawin ito. - Hindi... 753 01:06:24,530 --> 01:06:27,569 - Darn it! - Huwag nating gawin ito. 754 01:06:28,780 --> 01:06:31,580 Damn mo... 755 01:06:45,879 --> 01:06:48,260 (Gusali ng Seolbong) 756 01:06:59,390 --> 01:07:01,399 (Field Trip, ang Pinakamagandang Bahagi ng Buhay sa Kolehiyo) 757 01:07:07,740 --> 01:07:09,319 Wag na nating gawin. 758 01:07:10,280 --> 01:07:11,989 - Huwag. - Huwag nating gawin ito. 759 01:07:11,990 --> 01:07:13,620 - Huwag gawin ito. - Pakiusap... 760 01:07:17,539 --> 01:07:20,120 - Kabutihan. - Huwag gawin ito. 761 01:07:22,459 --> 01:07:24,249 Kabutihan. 762 01:07:29,379 --> 01:07:31,889 Hindi... 763 01:07:31,890 --> 01:07:34,890 - Hindi. - Pakiusap... 764 01:07:39,560 --> 01:07:41,938 - Huwag! - Yu Jung... 765 01:07:41,939 --> 01:07:43,979 - Hindi... - I'm sorry. 766 01:07:46,019 --> 01:07:48,688 - I'm sorry. - Yu Jung! 767 01:07:48,689 --> 01:07:50,359 - Yu Jung, hindi. - Huwag. 768 01:07:50,530 --> 01:07:51,609 Yu Jung! 769 01:07:54,569 --> 01:07:57,240 Mr. Lee! 770 01:08:12,879 --> 01:08:13,970 (Pangunahing Gusali ng Kolehiyo) 771 01:09:15,740 --> 01:09:18,740 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 772 01:09:18,765 --> 01:09:21,765 Ni-rip at na-resync ng YoungJedi