1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:40,239 --> 00:00:41,619 Anong gagawin natin? 4 00:01:08,479 --> 00:01:09,520 Anong nangyayari? 5 00:01:10,609 --> 00:01:11,689 shoot. 6 00:01:13,950 --> 00:01:16,569 Guys, hindi ba pwedeng manatili na lang tayo sa trak? 7 00:01:16,819 --> 00:01:17,989 Halika na. 8 00:01:18,569 --> 00:01:19,659 Ilipat. 9 00:01:21,329 --> 00:01:22,500 Magmadali. 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,250 ano yun? 11 00:01:25,670 --> 00:01:27,040 Hindi ba't iyon ang trak ng Class One? 12 00:01:29,379 --> 00:01:31,000 Yu Jung, kasama mo ako. 13 00:01:31,879 --> 00:01:33,129 Iyong iba, hanapin ang perimeter. 14 00:01:33,920 --> 00:01:34,969 Sa iyong mga posisyon. 15 00:01:38,890 --> 00:01:39,930 Teka. 16 00:01:40,599 --> 00:01:42,598 Kinain ba silang lahat ng mga sphere? 17 00:01:42,599 --> 00:01:45,730 Hoy, tigilan mo na ang pagsasabi ng mga bagay na hindi mapalad. 18 00:01:46,310 --> 00:01:47,650 Natatakot lang ako. 19 00:02:01,620 --> 00:02:02,829 Kaya, ang mga bata... 20 00:02:08,079 --> 00:02:09,709 Ano ba ang nangyayari? 21 00:02:12,170 --> 00:02:13,250 ano? 22 00:02:22,680 --> 00:02:23,719 Tenyente! 23 00:02:28,020 --> 00:02:29,060 Tingnan mo. 24 00:02:36,689 --> 00:02:38,240 Siguradong nagtago sila. 25 00:02:39,360 --> 00:02:40,659 Hindi sila makakalayo. 26 00:02:40,990 --> 00:02:43,579 Duk Joong at Hee Rak, bumaba at manatiling nakabantay. 27 00:02:43,580 --> 00:02:46,699 Bo Ra at Na Ra, takpan ang aming kanang gilid. 28 00:02:46,870 --> 00:02:48,539 Ae Seol, Ha Na, at Yu Jung, 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,370 sumama ka sa akin. 30 00:02:51,879 --> 00:02:53,250 - Sa iyong mga posisyon. - Sir. 31 00:03:02,509 --> 00:03:05,219 Pero natatakot ako. 32 00:03:14,069 --> 00:03:15,150 ano yun? 33 00:03:15,939 --> 00:03:17,229 Ano ito? 34 00:03:19,530 --> 00:03:21,240 May kumalabog doon. 35 00:03:23,949 --> 00:03:25,330 Darn it. 36 00:03:27,240 --> 00:03:30,370 Tenyente! Ito ay isang globo! 37 00:03:33,080 --> 00:03:34,539 Humanda sa pagpapaputok! 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,419 Ay, hindi. 39 00:03:41,219 --> 00:03:42,300 Anong gagawin ko? 40 00:04:10,789 --> 00:04:11,960 Ilipat. 41 00:04:18,879 --> 00:04:20,129 Sunog! 42 00:04:20,460 --> 00:04:22,680 Mamatay, hamak! 43 00:04:26,850 --> 00:04:28,600 mamatay! 44 00:04:31,139 --> 00:04:32,439 Kunin ang susi! 45 00:04:33,850 --> 00:04:34,899 shoot. 46 00:04:35,730 --> 00:04:37,480 Hoy, punk! 47 00:04:39,730 --> 00:04:41,489 Sumakay sa trak. Ngayon na! 48 00:04:41,490 --> 00:04:42,699 shoot. 49 00:04:45,160 --> 00:04:47,240 - Sa tingin mo maaabot mo ito? - Halika. 50 00:04:49,410 --> 00:04:50,449 Darn. 51 00:04:53,120 --> 00:04:55,620 - Patayin sila! - Mamatay! 52 00:05:21,899 --> 00:05:22,990 Crap. 53 00:05:24,819 --> 00:05:26,160 Maabot mo ba ito? 54 00:05:28,569 --> 00:05:30,489 Hee Rak, sumakay ka na sa trak. 55 00:05:30,490 --> 00:05:32,579 konti na lang. Hindi? 56 00:05:36,540 --> 00:05:37,540 ano? 57 00:05:38,379 --> 00:05:41,209 - Dito. - Sumakay sa trak ngayon! 58 00:05:48,300 --> 00:05:49,680 Simulan ang trak! 59 00:05:52,310 --> 00:05:53,768 Handa na kami! 60 00:05:53,769 --> 00:05:55,060 Okay. Magmaneho. 61 00:05:56,060 --> 00:05:57,269 Eto na ako. 62 00:05:58,310 --> 00:05:59,439 Maghintay ka! 63 00:06:38,980 --> 00:06:40,189 Jang Soo... 64 00:06:42,860 --> 00:06:44,069 Anong gagawin natin sa kanya? 65 00:06:51,949 --> 00:06:53,160 Nasaan si Hee Rak? 66 00:07:37,079 --> 00:07:38,160 Crap. 67 00:08:05,610 --> 00:08:08,939 Crap! umalis ka na! 68 00:08:43,730 --> 00:08:46,399 Kakatuwa! 69 00:09:02,750 --> 00:09:05,169 Bobo. Nasaan na ang bluff mo? 70 00:09:07,419 --> 00:09:10,340 Naalala ko na mahina ang bagay laban sa lamig. 71 00:09:11,590 --> 00:09:13,379 Hindi ako sigurado, pero... 72 00:09:16,840 --> 00:09:18,009 tumatawa ka ba 73 00:09:32,279 --> 00:09:33,399 Dito. 74 00:09:47,250 --> 00:09:48,879 Tulala. 75 00:09:49,669 --> 00:09:51,169 Akala mo ba tutulungan kita bumangon? 76 00:09:53,960 --> 00:09:55,090 Tara na. 77 00:10:06,889 --> 00:10:08,059 Tara na! 78 00:10:08,649 --> 00:10:10,558 Ako ang nagligtas sayo. 79 00:10:10,559 --> 00:10:12,690 Bakit parang bida ka? 80 00:10:21,070 --> 00:10:22,909 nga pala, 81 00:10:24,080 --> 00:10:25,289 bakit mo ginawa? 82 00:10:26,289 --> 00:10:27,370 Gawin ano? 83 00:10:28,669 --> 00:10:30,539 Itigil ang pagsisikap na maging isang bayani. 84 00:10:31,340 --> 00:10:32,669 Kahit ano. 85 00:10:33,750 --> 00:10:35,379 Sobrang incompatible namin. 86 00:11:04,240 --> 00:11:06,369 Akala ko hindi na kita makikita! 87 00:11:06,370 --> 00:11:07,539 Gusto mo ba ng tubig? 88 00:11:13,419 --> 00:11:15,549 - Saan sa tingin mo pupunta? - Ano? 89 00:11:15,750 --> 00:11:17,629 Akala namin mawawala ka na sa amin. 90 00:11:17,799 --> 00:11:20,258 Huwag mo na akong simulan diyan. Halos hindi kami nakalabas. 91 00:11:20,259 --> 00:11:22,639 Medyo nahirapan din kami. 92 00:11:22,720 --> 00:11:24,638 - Tama, Duk Joong? - Ito ay maalamat. 93 00:11:24,639 --> 00:11:26,768 Kailangan namin ng higit sa tatlong araw... 94 00:11:26,769 --> 00:11:28,519 para matapos ang pagkukuwento natin. 95 00:11:29,519 --> 00:11:30,639 Jang Soo. 96 00:11:31,850 --> 00:11:33,019 Mali ba ako? 97 00:11:36,279 --> 00:11:37,480 Apat na araw. 98 00:11:40,529 --> 00:11:43,450 - Ano ang sinabi niya? - Iyon ay napaka random. 99 00:11:44,740 --> 00:11:46,120 - Pilay. - Pilay. 100 00:11:46,159 --> 00:11:47,659 Ang boring mo. 101 00:11:48,700 --> 00:11:50,709 - Guys. - Mabango ka pa. 102 00:11:50,710 --> 00:11:52,538 - Ano? - Maligo ka, pakiusap! 103 00:11:52,539 --> 00:11:54,589 - Ginawa ko. Apat na araw ang nakalipas. - Ano? 104 00:11:54,590 --> 00:11:57,379 - Bakit? - Imposible iyon. 105 00:11:57,500 --> 00:11:58,589 Nakakatuwang makita kang buhay. 106 00:11:58,590 --> 00:11:59,628 Wala bang tubig? 107 00:11:59,629 --> 00:12:00,840 ano? 108 00:12:02,590 --> 00:12:04,758 - I'm so glad na nakabalik ka. - Umalis ka sa akin. 109 00:12:04,759 --> 00:12:05,799 Ganun din dito. 110 00:12:09,559 --> 00:12:11,559 Halika dito, Hee Rak! 111 00:12:11,940 --> 00:12:13,690 - Okay lang ba? - Ano ang nangyayari sa iyo? 112 00:12:13,980 --> 00:12:15,768 sinaktan ko sarili ko. 113 00:12:15,769 --> 00:12:17,979 - Paano? - Hindi, nagiging iyakin lang siya. 114 00:12:17,980 --> 00:12:19,028 - Siya ay! - Seryoso. 115 00:12:19,029 --> 00:12:20,359 Ay naku. 116 00:12:20,360 --> 00:12:21,860 kamusta ka na? 117 00:12:22,490 --> 00:12:23,699 ayos lang. 118 00:12:23,700 --> 00:12:25,029 Papagamot ka namin sa lalong madaling panahon. 119 00:12:29,950 --> 00:12:31,330 okay ka lang ba? 120 00:12:32,210 --> 00:12:33,370 nasaktan ka ba 121 00:12:34,000 --> 00:12:35,710 Well, ayos lang ako. 122 00:12:37,289 --> 00:12:38,340 Nakakagaan ng loob. 123 00:12:39,169 --> 00:12:40,710 Ako ay nag-aalala na may sakit. 124 00:12:40,919 --> 00:12:42,009 ano? 125 00:12:45,049 --> 00:12:46,509 gumaan ang loob ko... 126 00:12:48,470 --> 00:12:49,679 na ligtas ang lahat. 127 00:12:53,639 --> 00:12:56,100 Tama. Ako din. 128 00:13:00,860 --> 00:13:02,029 Salamat... 129 00:13:04,200 --> 00:13:05,409 para sa pagdating sa amin. 130 00:13:35,940 --> 00:13:37,230 - Won Bin! - Ano? 131 00:13:37,399 --> 00:13:39,059 - Mga bata! - Won Bin! 132 00:13:40,820 --> 00:13:42,439 - Won Bin! - Tingnan mo kung sino ang nandito! 133 00:13:42,440 --> 00:13:43,898 - Hindi ako makapaniwala! - Dumating kayo! 134 00:13:43,899 --> 00:13:45,200 Ayos na ba kayong lahat? 135 00:13:46,029 --> 00:13:47,359 Nasaktan ka ba o ano? 136 00:13:47,360 --> 00:13:48,569 - Hindi. - Ayos ka lang ba? 137 00:13:48,570 --> 00:13:50,119 Mukha kang mas matanda. 138 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Tumanda ako sa bawat segundong hinihintay kita. 139 00:13:53,000 --> 00:13:54,409 - Ligtas ba kayong lahat? - Oo. 140 00:13:55,120 --> 00:13:56,210 Batang Soo! 141 00:14:00,289 --> 00:14:02,049 - Nandito ka na. - Hey. 142 00:14:03,340 --> 00:14:04,590 Parang ayaw mo kami dito. 143 00:14:06,299 --> 00:14:07,629 Makasarili bastard. 144 00:14:08,590 --> 00:14:10,350 Kung hindi kami dumating, nagdiwang siya... 145 00:14:11,299 --> 00:14:12,559 pagkakaroon ng mas kaunting kumpetisyon. 146 00:14:13,889 --> 00:14:15,519 Halika, buddy. 147 00:14:17,980 --> 00:14:18,980 Batang Soo! 148 00:14:20,559 --> 00:14:24,279 Ikaw ba ay nag-set up ng lahat ng ito nang mag-isa para sa iyong mga kaklase? 149 00:14:25,070 --> 00:14:26,190 Magandang trabaho. 150 00:14:27,320 --> 00:14:28,450 Ang batang Soo ay... 151 00:14:29,070 --> 00:14:30,490 nag-aalala din sa inyo. 152 00:14:30,700 --> 00:14:32,240 Kaya, huwag mo siyang pahirapan. 153 00:14:37,620 --> 00:14:38,669 Pansin. 154 00:14:39,330 --> 00:14:41,128 Mahusay na trabaho sa paggawa nito ng buhay. 155 00:14:41,129 --> 00:14:43,299 Ito ang tolda ng mga lalaki, at ito ang tolda ng mga babae. 156 00:14:43,590 --> 00:14:44,710 Sa iyong mga tolda! 157 00:14:45,049 --> 00:14:46,470 Gusto mo dito tayo magpahinga? 158 00:14:46,549 --> 00:14:48,508 Ngunit malapit na kaming nakatakas sa kamatayan sa aming pagpunta dito. 159 00:14:48,509 --> 00:14:49,799 Kailangan mong masanay. 160 00:14:50,429 --> 00:14:53,429 Ang mga higaan ay 1st-come-1st-served. 161 00:14:53,759 --> 00:14:54,850 Sa iyong mga posisyon! 162 00:14:59,309 --> 00:15:00,350 ano? 163 00:15:02,940 --> 00:15:04,939 Napakasinungaling mo! 164 00:15:04,940 --> 00:15:06,230 - Magmadali. - Gusto kong pumunta sa likod! 165 00:15:06,570 --> 00:15:07,939 Salamat. 166 00:15:07,940 --> 00:15:09,070 Oo! 167 00:15:10,700 --> 00:15:12,450 Kahanga-hanga. Ito ay malambot. 168 00:15:13,120 --> 00:15:15,450 Nahihilo akong maghugas. Nasa kanila ang lahat dito. 169 00:15:21,120 --> 00:15:22,169 Tenyente. 170 00:15:23,039 --> 00:15:24,090 Sarhento. 171 00:15:26,340 --> 00:15:27,379 Maligayang pagbabalik. 172 00:15:29,299 --> 00:15:30,379 Alagaan ang mga bata. 173 00:15:32,429 --> 00:15:34,429 Tingnan ito! Kita mo? 174 00:15:34,889 --> 00:15:36,769 - Hey. - Hindi masyadong mabilis. 175 00:15:36,889 --> 00:15:38,559 Halika na! 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,268 kinukuha ko. 177 00:15:40,269 --> 00:15:42,100 - Itigil ang lahat ng away na ito. - Kunin mo siya! 178 00:15:44,559 --> 00:15:45,819 Pero gusto ko! 179 00:15:45,820 --> 00:15:47,190 Wala sa relo ko. 180 00:15:47,899 --> 00:15:50,320 - Hulihin mo siya! - Halika dito. 181 00:15:50,450 --> 00:15:52,658 - Ngunit gusto ko ito. - Ihagis mo. 182 00:15:52,659 --> 00:15:53,909 Itapon mo. 183 00:15:54,070 --> 00:15:55,370 Dapat kang mapatay! 184 00:15:55,740 --> 00:15:58,158 Mag-AWOL, gamit ang hindi awtorisadong gamit, 185 00:15:58,159 --> 00:15:59,450 at pagsuway! 186 00:15:59,909 --> 00:16:01,159 ano pa ba 187 00:16:02,210 --> 00:16:04,000 - Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. - "Humihingi ng tawad?" 188 00:16:06,549 --> 00:16:07,629 Buddy. 189 00:16:08,169 --> 00:16:11,509 Iyan ba ang iyong paghingi ng tawad? 190 00:16:16,559 --> 00:16:18,309 - Dapat kong... - Sir! 191 00:16:23,850 --> 00:16:25,269 Babarilin ka hanggang mamatay sa susunod. 192 00:16:27,769 --> 00:16:30,279 Sa bandang huli, ligtas mong dinala ang mga bata dito. 193 00:16:30,990 --> 00:16:33,909 May masasabi man lang tayo sa mga nakatataas at magulang. 194 00:16:34,610 --> 00:16:35,700 Salamat po sir. 195 00:16:35,870 --> 00:16:38,029 Isa kang baliw. 196 00:16:39,289 --> 00:16:40,409 Nadismiss. 197 00:16:43,789 --> 00:16:45,709 Imbecile yan. 198 00:16:45,710 --> 00:16:47,539 Hindi ko man lang siya makukulong. 199 00:16:47,629 --> 00:16:48,960 Dapat ba natin siyang ipadala? 200 00:16:49,590 --> 00:16:51,379 Ano ang pinagsasabi mo? 201 00:16:51,840 --> 00:16:53,759 Dalawang beses siyang mas mahusay na sundalo kaysa sa iyo. 202 00:16:55,139 --> 00:16:56,299 sus. 203 00:17:12,871 --> 00:17:16,197 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 204 00:17:16,197 --> 00:17:19,694 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 205 00:17:19,694 --> 00:17:23,895 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 206 00:17:23,895 --> 00:17:27,338 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 207 00:17:27,578 --> 00:17:30,728 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 208 00:17:37,518 --> 00:17:41,504 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 209 00:18:01,542 --> 00:18:06,042 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 210 00:18:14,920 --> 00:18:16,880 - Mukha siyang mabait! - Tingnan mo. 211 00:18:18,130 --> 00:18:20,180 Para kang middle-aged na babae. 212 00:18:22,720 --> 00:18:24,059 Hi! 213 00:18:27,559 --> 00:18:28,808 Itigil ang paggawa ng pelikula. 214 00:18:28,809 --> 00:18:31,150 Tiyak na alam mo kung sino ang pinaka-cute na babae. 215 00:18:31,230 --> 00:18:32,979 Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko. 216 00:18:32,980 --> 00:18:35,069 Malapit na Yi. Ano ang hitsura ko? 217 00:18:36,359 --> 00:18:37,700 Tingnan ito. 218 00:18:41,450 --> 00:18:42,779 Alisin mo yang camera sa mukha ko! 219 00:18:43,160 --> 00:18:44,289 kamusta ka na? 220 00:18:44,539 --> 00:18:46,410 Cute kayong mag-asawa! 221 00:18:47,960 --> 00:18:49,039 Maganda. 222 00:18:50,210 --> 00:18:51,250 nagseselos ako. 223 00:18:51,839 --> 00:18:55,170 Hindi na kami trainee. Kami ay mga reserba. 224 00:18:57,420 --> 00:19:00,390 Pero ngayong naka-uniform na ako, 225 00:19:02,009 --> 00:19:03,049 kakaiba ang pakiramdam. 226 00:19:07,230 --> 00:19:08,939 Kakatapos lang namin magbilang. 227 00:19:08,940 --> 00:19:13,568 (Reservist number 19, Cho Young Sin) 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,190 Marami sa amin ang hindi makasama. 229 00:19:15,230 --> 00:19:16,858 Woo Taek at In Hye... 230 00:19:16,859 --> 00:19:18,739 (Reservist number 23, Choi Yeon Ju) 231 00:19:18,740 --> 00:19:20,449 wala na sa atin. 232 00:19:20,450 --> 00:19:22,568 (Reservist number 23, Choi Yeon Ju) 233 00:19:22,569 --> 00:19:24,200 Hindi pa rin ako makapaniwala. 234 00:19:24,990 --> 00:19:27,288 Kailangan mong ahit nang maayos ang bahaging ito. 235 00:19:27,289 --> 00:19:29,249 - Kailangan mong mag-ingat. - Sus. 236 00:19:29,250 --> 00:19:30,750 Napunit ito. 237 00:19:31,000 --> 00:19:33,000 Seryoso. Gusto mo bang makita ito? 238 00:19:36,420 --> 00:19:37,630 Kawawa ka. 239 00:19:38,420 --> 00:19:40,048 Kimchi! umalis ka dito! 240 00:19:40,049 --> 00:19:41,379 - Anong ginagawa mo? - Paumanhin. 241 00:19:41,380 --> 00:19:42,469 - Sorry talaga. - Hey. 242 00:19:42,470 --> 00:19:43,930 Pervert. 243 00:19:45,640 --> 00:19:47,519 - Ano? - Anong nangyari? 244 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Ano bang problema ko? 245 00:19:49,599 --> 00:19:51,558 - I'm so sorry! - Ayos ba ang mata niya? 246 00:19:51,559 --> 00:19:54,190 - Gamitin mo yan. - Ito? 247 00:19:54,359 --> 00:19:56,690 Kamusta ang pakiramdam mo, So Yeon? Sige? 248 00:19:56,900 --> 00:19:58,529 Oo. Gumaling na ako ngayon. 249 00:19:58,609 --> 00:19:59,818 (Reservist number 21, Cha So Yeon) 250 00:19:59,819 --> 00:20:02,160 Halos mapatay ko lahat. 251 00:20:02,359 --> 00:20:04,200 Sobrang sama ng pakiramdam ko na pwede na akong mamatay. 252 00:20:04,319 --> 00:20:05,828 (Reservist number 21, Cha So Yeon) 253 00:20:05,829 --> 00:20:08,660 Ngunit paano kung hindi mawala ang peklat? 254 00:20:12,960 --> 00:20:14,789 Ang galing mo! 255 00:20:14,920 --> 00:20:16,130 Ito ay wala. 256 00:20:16,289 --> 00:20:18,170 - Hindi ba sila mabigat, Soo Chul? - Hindi sila. 257 00:20:18,420 --> 00:20:20,719 Soo Chul, dapat malakas ka talaga. 258 00:20:20,720 --> 00:20:21,970 Ito ay wala. 259 00:20:23,299 --> 00:20:24,339 Magsaya ka, Young Soo. 260 00:20:24,549 --> 00:20:25,720 Cheer up. 261 00:20:28,720 --> 00:20:30,230 Batang Soo! 262 00:20:31,980 --> 00:20:33,518 - Nakakatulong ka ba? - Ayos. 263 00:20:33,519 --> 00:20:34,979 Gaano na ba tayo katagal dito? 264 00:20:34,980 --> 00:20:36,268 Sino ang nakakaalam? Bumalik ka na sa trabaho. 265 00:20:36,269 --> 00:20:39,729 Napakagaan ng loob ko noong una akong nakarating dito. 266 00:20:39,730 --> 00:20:42,028 (Reservist number 12, Wang Tae Man) 267 00:20:42,029 --> 00:20:44,450 Ngunit iyon pa rin ang hukbo. 268 00:20:47,740 --> 00:20:49,409 Isaksak ito ng maayos. 269 00:20:49,410 --> 00:20:51,660 Magiging maayos kami kung hawak mo nang maayos ang bag. 270 00:20:58,130 --> 00:21:00,920 Hindi mo ba iniisip na madalas tayong magsapa? 271 00:21:01,049 --> 00:21:03,048 Naghuhukay kami ng mga daluyan ng tubig, mga foxhole, 272 00:21:03,049 --> 00:21:04,839 at gumawa ng mga kampo sa buong araw! 273 00:21:05,220 --> 00:21:07,009 Ito ay magulo. 274 00:21:07,220 --> 00:21:10,308 Hindi nagtagal Yi, kumain ako ng dumi. Malapit na Yi! 275 00:21:10,309 --> 00:21:11,430 Siya nga pala, Chi Yeol, 276 00:21:12,180 --> 00:21:13,889 - Oo? - ililipat tayo sa isang silungan... 277 00:21:13,890 --> 00:21:15,479 bago ang CSAT, tama ba? 278 00:21:15,480 --> 00:21:18,149 (Reservist number 1, Kook Young Soo) 279 00:21:18,150 --> 00:21:20,109 Pagkatapos, magkakaroon lang kami ng ilang araw. 280 00:21:20,940 --> 00:21:22,778 Hindi man lang ako nakarating sa mathematics para sa mga seniors. 281 00:21:22,779 --> 00:21:25,029 (Reservist number 1, Kook Young Soo) 282 00:21:25,200 --> 00:21:28,160 Pinag-uusapan mo pa rin ang tungkol sa pag-aaral sa mga sitwasyong ito? 283 00:21:29,529 --> 00:21:32,039 - Ano? - Wala na! 284 00:21:32,119 --> 00:21:33,159 - Ano? - Ano? 285 00:21:33,160 --> 00:21:35,869 - Ang aking damit na panloob! - Sus. 286 00:21:35,960 --> 00:21:37,788 - Hindi kapani-paniwala. - Kinuha mo ito, hindi ba? 287 00:21:37,789 --> 00:21:40,549 - Hindi ako iyon. - Sabi ni sino? 288 00:21:41,420 --> 00:21:42,919 Mga pervert na ito! 289 00:21:42,920 --> 00:21:45,008 sus. Nandito lang. 290 00:21:45,009 --> 00:21:47,719 - Grabe. - Alam ko na. 291 00:21:47,720 --> 00:21:52,099 Balita ko malapit na kaming ma-discharge. totoo ba yun? 292 00:21:53,849 --> 00:21:55,099 - Yu Jung. - Oo? 293 00:21:55,730 --> 00:21:57,059 Mayroon ka bang anumang impormasyon? 294 00:21:57,650 --> 00:21:58,940 Wala akong ideya. 295 00:21:59,059 --> 00:22:00,859 Lahat sila nagtatanong sa akin. 296 00:22:01,109 --> 00:22:04,190 Yu Jung, mukha kang pagod. 297 00:22:05,819 --> 00:22:06,859 ayos lang ako. 298 00:22:08,569 --> 00:22:12,619 Pangulo ng klase! Ano ang para sa hapunan? 299 00:22:13,539 --> 00:22:15,289 - Pangulo ng Klase! - Oo? 300 00:22:15,369 --> 00:22:17,959 - Paano natin ito gagawin? - Naglalaway ka ba diyan? 301 00:22:17,960 --> 00:22:19,288 - Hawak mo ba? - Oo. 302 00:22:19,289 --> 00:22:20,588 Ganito ba natin ginagawa? 303 00:22:20,589 --> 00:22:22,839 Tatlong tao ang natutulog sa maliit na tolda na ito? 304 00:22:23,460 --> 00:22:25,009 Mukha itong maliit kahit para sa dalawa. 305 00:22:27,089 --> 00:22:28,220 Hindi! 306 00:22:31,259 --> 00:22:33,679 Hindi ito tent. Isa itong basahan. 307 00:22:33,680 --> 00:22:35,519 Anyway, napahamak na tayo. 308 00:22:35,980 --> 00:22:37,439 Sasakupin ni Tae Man ang buong espasyo. 309 00:22:37,440 --> 00:22:39,769 Itigil ang pagrereklamo. 310 00:22:39,940 --> 00:22:42,190 Ito ay isang masayang aktibidad, kumpara sa iba pang mga drills. 311 00:22:43,019 --> 00:22:46,440 Maging maasahin sa mabuti at isaalang-alang ito sa kamping. 312 00:22:48,450 --> 00:22:49,490 Darn it. 313 00:22:50,240 --> 00:22:54,039 Hindi ito pumapasok! Napakagulo nito. 314 00:22:54,740 --> 00:22:57,159 Ang grupong nabigo sa pag-set up nito ng maayos... 315 00:22:57,160 --> 00:22:58,750 kailangan itong paghiwalayin at magsimulang muli. 316 00:22:59,000 --> 00:23:01,419 Ito ang mga tent na gagamitin namin sa aktwal na labanan, 317 00:23:01,420 --> 00:23:04,210 kaya tigilan mo na ang kalokohan mo. Seryosohin mo ito! 318 00:23:04,339 --> 00:23:06,379 Inayos ko na, kaya wag mong pagtripan. 319 00:23:06,380 --> 00:23:07,420 Okay. 320 00:23:09,720 --> 00:23:11,470 Malapit na Yi! 321 00:23:11,640 --> 00:23:14,258 Hoy, Yu Jung! Halika dito. 322 00:23:14,259 --> 00:23:17,139 Hindi ako pwede sa grupong ito. Hayaan mo akong lumipat sa bago. 323 00:23:17,140 --> 00:23:20,650 Para silang umiiyak sa gatas. 324 00:23:22,230 --> 00:23:25,190 Pumasok ka na lang dyan! 325 00:23:26,609 --> 00:23:28,779 Ang cute naman nung batang lalaki sa ibang school. 326 00:23:28,859 --> 00:23:30,990 Hiningi niya number ko. 327 00:23:31,029 --> 00:23:33,200 Ngunit wala kaming kahit na mga telepono. 328 00:23:33,740 --> 00:23:35,369 Paano ang batang lalaki sa Class One? 329 00:23:35,490 --> 00:23:37,039 Tinapos ko na ang mga bagay sa kanya. 330 00:23:37,289 --> 00:23:38,829 Hindi siya nakakakuha ng pagsasanay. 331 00:23:39,250 --> 00:23:41,500 I can't date a guy na hindi pa nakakaputok ng rifle. 332 00:23:41,829 --> 00:23:44,089 Mga lalaking hindi pa tapos sa kanilang serbisyo militar... 333 00:23:44,130 --> 00:23:46,049 ay maliliit na lalaki sa akin ngayon. 334 00:23:46,130 --> 00:23:47,588 Kahit anong sabihin mo. 335 00:23:47,589 --> 00:23:48,630 Hey. 336 00:23:49,259 --> 00:23:50,799 Gawin mo ito. tapos na ako. 337 00:23:51,299 --> 00:23:54,508 Pero hindi ko magagawa kung hindi mo kaya! 338 00:23:54,509 --> 00:23:56,140 Ay naku. 339 00:23:56,599 --> 00:23:57,680 Subukan ko. 340 00:24:01,730 --> 00:24:03,348 Na Ra! 341 00:24:03,349 --> 00:24:05,018 - Ae Seol, kumapit ka ng mahigpit. - Teka. 342 00:24:05,019 --> 00:24:06,230 Bigyan mo ako ng isang segundo. 343 00:24:06,730 --> 00:24:09,190 Seryoso. anong ginagawa mo 344 00:24:13,029 --> 00:24:14,739 Ano bang problema mo? 345 00:24:14,740 --> 00:24:16,410 Paumanhin. 346 00:24:16,619 --> 00:24:18,160 Hawakan mo ito! 347 00:24:42,769 --> 00:24:43,808 Hi, Bo Ra. 348 00:24:43,809 --> 00:24:45,019 Hoy, Hindi Ae. 349 00:24:47,230 --> 00:24:48,819 Bakit hindi ka na lang mag-drop out? 350 00:24:51,190 --> 00:24:53,700 - Bakit? - Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 351 00:24:54,450 --> 00:24:56,029 Ano ang makukuha mo sa pananatili mo rito? 352 00:24:56,950 --> 00:24:58,910 Hirap ka din bang magkolehiyo? 353 00:25:00,410 --> 00:25:01,539 Hindi, tama? 354 00:25:01,910 --> 00:25:03,500 Sino ang nagmamalasakit sa kolehiyo? 355 00:25:04,579 --> 00:25:07,000 Maaari kang makakuha ng malubhang problema kung mananatili ka. 356 00:25:08,799 --> 00:25:10,130 hindi ako aalis. 357 00:25:11,009 --> 00:25:12,298 Nandito lahat ng kaibigan ko. 358 00:25:12,299 --> 00:25:14,180 Wala kang kaibigan! 359 00:25:15,299 --> 00:25:17,009 Si Ae Seol ay may mga kaibigan. 360 00:25:21,430 --> 00:25:22,559 sus. 361 00:25:23,809 --> 00:25:26,599 Di bale. Dapat wala akong sinabi. 362 00:25:42,539 --> 00:25:44,539 Itigil ang pagiging maingay sa lahat ng bagay. 363 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Ano ang kahulugan ng pagiging makulit? 364 00:25:50,880 --> 00:25:53,839 Na Ra, show-off ka ba sa pagiging magaling na marksman? 365 00:25:54,339 --> 00:25:57,429 Bakit may pakialam ka sa sasabihin ko kay No Ae? 366 00:25:57,430 --> 00:25:58,469 Lagi kang nasa kanya... 367 00:25:58,470 --> 00:26:01,220 Malamang na maayos ang pakiramdam mo dahil pinangangasiwaan mo ang lahat. 368 00:26:01,430 --> 00:26:04,019 Sa tingin mo, matatanggap mo ba kapag nahihirapan ka niya? 369 00:26:04,640 --> 00:26:06,059 Wala kang alam. 370 00:26:09,559 --> 00:26:10,690 hindi rin ikaw. 371 00:26:15,490 --> 00:26:17,359 Hindi ko pinamamahalaan ang lahat. 372 00:26:19,069 --> 00:26:21,619 - Ano? - Lahat tayo ay nagsisikap habang tayo ay nagdurusa. 373 00:26:22,579 --> 00:26:24,160 Ang parehong naaangkop sa Ae Seol. 374 00:26:34,130 --> 00:26:36,129 Gaya ng nakikita mo, karamihan sa mga medium sphere... 375 00:26:36,130 --> 00:26:37,930 nahulog na. 376 00:26:38,049 --> 00:26:41,349 Mukhang inalis namin ang 20 porsiyento ng mas maliliit na sphere. 377 00:26:41,390 --> 00:26:44,809 Sa proseso, sa kasamaang palad, natalo tayo... 378 00:26:45,480 --> 00:26:46,930 mga 50 porsiyento ng ating mga sundalo. 379 00:26:47,559 --> 00:26:50,269 Karamihan sa mga sphere na ito ay masikip sa lungsod. 380 00:26:50,349 --> 00:26:53,569 Mayroong mas kaunting mga sphere sa mga suburb. 381 00:26:53,819 --> 00:26:56,239 Naniniwala kami na ito ay dahil ang mga globo... 382 00:26:56,240 --> 00:26:58,569 kumuha ng pagkain mula sa mga tao. 383 00:26:58,910 --> 00:26:59,990 Kaya, 384 00:27:00,569 --> 00:27:02,119 dahil kumakain sila ng tao, 385 00:27:03,200 --> 00:27:06,039 karamihan sila ay kung saan may mga tao. 386 00:27:06,660 --> 00:27:08,210 - Iyan ba ang ibig mong sabihin? - Oo, ginoo. 387 00:27:08,289 --> 00:27:09,828 At dahil nalaman namin... 388 00:27:09,829 --> 00:27:11,670 na ang mga globo ay mahina laban sa lamig, 389 00:27:11,920 --> 00:27:14,169 ang UN ay gumagawa ng cryogenic weapons... 390 00:27:14,170 --> 00:27:16,088 para maalis sila. 391 00:27:16,089 --> 00:27:17,338 Hindi natin sila mahihintay. 392 00:27:17,339 --> 00:27:19,180 Kami ay walang pag-asa kaysa sa bilang, ginoo. 393 00:27:19,589 --> 00:27:21,720 Malapit nang lumamig, kaya maghintay tayo hanggang sa... 394 00:27:26,309 --> 00:27:28,518 Kung bumaba ang malalaking sphere habang naghihintay tayo, 395 00:27:28,519 --> 00:27:30,390 at mamamatay tayong lahat! 396 00:27:31,230 --> 00:27:33,729 Habang inaalis ng mga pangunahing yunit ang mga sphere, 397 00:27:33,730 --> 00:27:36,569 kailangan nating pigilan ang maliliit na masasamang nilalang! 398 00:27:41,819 --> 00:27:42,910 Hey. 399 00:27:44,990 --> 00:27:46,950 Ano ang silbi ng Student Reserve Forces? 400 00:27:54,960 --> 00:27:56,589 Ang militar at mamamayan ay... 401 00:27:57,759 --> 00:27:59,799 alam na alam mo ang iyong pagsusumikap. 402 00:28:00,680 --> 00:28:03,140 May mga sakripisyo sa daan, 403 00:28:03,759 --> 00:28:06,809 ngunit kayo ang mapagmataas na mga anak... 404 00:28:07,430 --> 00:28:09,890 na nagpoprotekta sa bansang ito mula sa mga dayuhan. 405 00:28:10,349 --> 00:28:11,940 Magkaroon ng pagmamalaki dito. 406 00:28:12,190 --> 00:28:14,109 - Hey. - Upang tapusin ang digmaang ito... 407 00:28:14,190 --> 00:28:16,230 Ano sa palagay mo ang gusto niya na napakatagal upang mabuo ito? 408 00:28:16,440 --> 00:28:17,979 - Siguro... - Tinatanggal... 409 00:28:17,980 --> 00:28:19,739 - pinauwi na niya tayo. - ang mas maliliit na sphere... 410 00:28:19,740 --> 00:28:21,609 - Seryoso? - Hindi pwede. 411 00:28:22,740 --> 00:28:23,869 nag-aalala ako. 412 00:28:24,160 --> 00:28:25,279 Mula ngayon, 413 00:28:25,950 --> 00:28:27,909 Gagawin ko ang mahalagang anunsyo. 414 00:28:27,910 --> 00:28:29,039 Paumanhin. 415 00:28:29,250 --> 00:28:30,368 Sa 0700 oras sa sumunod na araw, 416 00:28:30,369 --> 00:28:32,368 ang mga reserba ng pangalawang platun, 417 00:28:32,369 --> 00:28:34,000 Class 3-2 ng Sungjin High School, 418 00:28:34,210 --> 00:28:36,920 ay magsasagawa ng operasyon ng pag-aalis ng mga sphere. 419 00:28:37,880 --> 00:28:39,299 - Isang operasyon? - Ano? 420 00:28:39,509 --> 00:28:41,379 - Pupunta ba tayo sa digmaan? - Ano itong kalokohan? 421 00:28:41,380 --> 00:28:43,889 - Walang paraan. - Akala ko uuwi na tayo! 422 00:28:43,890 --> 00:28:45,849 - Ito ay walang kahulugan. - Ano ang "ang susunod na araw?" 423 00:28:48,220 --> 00:28:49,220 Ibig sabihin bukas. 424 00:28:50,599 --> 00:28:52,309 Tahimik! 425 00:28:53,730 --> 00:28:54,769 Ikalawang pinuno ng Platun. 426 00:29:13,500 --> 00:29:14,539 Pangalawang Platun... 427 00:29:15,289 --> 00:29:17,880 aalis sa kampo bukas ng 0700, 428 00:29:18,789 --> 00:29:21,009 sumali sa 1st Battalion ng 3rd Brigade, 429 00:29:22,970 --> 00:29:24,380 at isagawa... 430 00:29:25,839 --> 00:29:27,049 ang operasyon ng paglilinis. 431 00:29:27,759 --> 00:29:28,890 Crap. 432 00:29:29,009 --> 00:29:31,969 Ang layunin ng operasyong ito ay dumaan sa... 433 00:29:31,970 --> 00:29:33,808 mga kalapit na residential areas... 434 00:29:33,809 --> 00:29:35,190 at tumungo sa Maesong-Si. 435 00:29:36,019 --> 00:29:37,809 Dapat nating alisin ang maraming spheres... 436 00:29:40,069 --> 00:29:41,529 makakatagpo kami sa daan hangga't maaari. 437 00:29:43,690 --> 00:29:46,700 Tulad ng alam mo, mahirap ang mga panahong ito. 438 00:29:47,410 --> 00:29:49,950 Karamihan sa pambansang imprastraktura ay gumuho, 439 00:29:50,329 --> 00:29:51,869 at marami na tayong nawalang sundalo. 440 00:29:52,200 --> 00:29:53,910 Kami ay lubhang nangangailangan ng mga riflemen. 441 00:29:54,829 --> 00:29:57,960 Tandaan na ikaw ay kasalukuyang mga sundalo. 442 00:30:00,670 --> 00:30:03,380 Paano ang CSAT? 443 00:30:04,259 --> 00:30:05,838 Kailangan ko talagang kunin ang CSAT. 444 00:30:05,839 --> 00:30:07,049 Isara ito. 445 00:30:07,549 --> 00:30:08,680 Hindi pwede. 446 00:30:10,759 --> 00:30:13,519 Pagkatapos ng operasyon, kukuha ka ng pagsusulit ayon sa naka-iskedyul. 447 00:30:13,720 --> 00:30:15,519 Dahil matagumpay mong naisagawa ang operasyon, 448 00:30:16,349 --> 00:30:17,940 hindi ka lamang makakakuha ng mga dagdag na marka ng CSAT, 449 00:30:18,849 --> 00:30:22,319 pero babalik ka rin sa pamilya mo. 450 00:30:28,069 --> 00:30:29,119 Na-dismiss! 451 00:30:45,420 --> 00:30:46,759 Ano ba. 452 00:30:47,799 --> 00:30:49,339 Alam kong may nangyari. 453 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 Tinanong ko ang ibang mga bata, 454 00:30:53,180 --> 00:30:56,308 at mauna na kami dahil kami ang pinakamalaking grupo. 455 00:30:56,309 --> 00:30:57,519 Nakakainis na to. 456 00:30:58,519 --> 00:31:01,359 Sino ang nagkagulo tungkol sa pagpapalabas? 457 00:31:07,359 --> 00:31:08,450 hindi ako makakain. 458 00:31:09,740 --> 00:31:11,660 Well, ito ay isang una. 459 00:31:12,829 --> 00:31:15,829 tama ka. Ang makakain sa ganitong sitwasyon ay magiging kakaiba. 460 00:31:31,220 --> 00:31:32,390 Isang testamento, ginoo? 461 00:31:35,430 --> 00:31:36,970 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 462 00:31:37,349 --> 00:31:39,309 Pero natatakot na sila. 463 00:31:41,559 --> 00:31:42,650 Paano natin sila tatanungin? 464 00:31:48,069 --> 00:31:49,950 - Ibibigay ko sila. - Iwanan mo sila. 465 00:31:51,950 --> 00:31:52,990 Ito ay... 466 00:31:54,079 --> 00:31:56,039 ilagay ka lang sa isang pag-aayos. 467 00:32:03,500 --> 00:32:04,589 Tenyente! 468 00:32:17,519 --> 00:32:19,269 (Wala si Ae Seol) 469 00:32:20,809 --> 00:32:21,849 (Cho Young Sin) 470 00:32:31,650 --> 00:32:34,619 Tila, ang pagsulat ng isang testamento ay... 471 00:32:35,119 --> 00:32:36,579 isang pormalidad lamang bago ang isang operasyon. 472 00:32:37,160 --> 00:32:39,199 Gayundin, gupitin ang iyong mga kuko o ang iyong buhok... 473 00:32:39,200 --> 00:32:42,250 upang isumite ang mga ito sa mga bag na ito. Ang mga ito ay para sa... 474 00:32:47,710 --> 00:32:49,339 Ito ay para sa iyong libing... 475 00:32:49,380 --> 00:32:50,879 kapag hindi nila mahanap ang iyong katawan. 476 00:32:50,880 --> 00:32:53,798 ano? Lalabas ba tayo para mamatay? 477 00:32:53,799 --> 00:32:55,179 Hindi, hindi iyon. 478 00:32:55,180 --> 00:32:56,890 Huwag mo na kaming takutin. 479 00:32:57,720 --> 00:32:59,558 Ito ay isang pormalidad. 480 00:32:59,559 --> 00:33:03,440 Eksakto. Bakit kailangan nating gawin kung ito ay pormalidad lamang? 481 00:33:03,480 --> 00:33:05,940 Ito ay dahil ito ay magiging mapanganib! 482 00:33:05,980 --> 00:33:07,900 Akala ko pinapalabas na kami. 483 00:33:08,319 --> 00:33:10,779 Bakit nila kami pina-opera? 484 00:33:11,569 --> 00:33:13,239 Hindi ako sigurado tungkol doon. Pero... 485 00:33:13,240 --> 00:33:14,279 Hey. 486 00:33:15,490 --> 00:33:17,119 Magtanong muli kung hindi ka sigurado. 487 00:33:17,619 --> 00:33:20,038 Tanungin sila kung ito ay kinakailangan... 488 00:33:20,039 --> 00:33:22,000 - Ha Na, tumigil ka. - Siya ang presidente ng klase. 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 Bakit hindi mo man lang sila tanungin ng mga ganyang bagay? 490 00:33:25,710 --> 00:33:29,130 Nagkaroon ka ng lakas ng loob na tanggapin ang mga ito? 491 00:33:29,880 --> 00:33:32,920 Hoy, tumigil ka sa pagsigaw sa kanya. 492 00:33:33,089 --> 00:33:35,429 Hindi ka man lang makapagsalita sa harap ng kumander. 493 00:33:35,430 --> 00:33:36,720 Kaya ano? 494 00:33:37,049 --> 00:33:38,640 Siya ay Senior Private. 495 00:33:38,680 --> 00:33:40,390 Kung gayon, dapat siyang kumatawan sa ating lahat. 496 00:33:41,519 --> 00:33:43,268 Nangungulit ka ba... 497 00:33:43,269 --> 00:33:45,099 para sa dagdag na mga marka ng CSAT, o ano? 498 00:33:45,900 --> 00:33:46,940 Gawin mo ito. 499 00:33:47,099 --> 00:33:49,229 Ikaw maliit na punk. Ano ang sinabi mo sa kanya? 500 00:33:49,230 --> 00:33:50,900 Bitawan mo ako, jerk. 501 00:33:51,859 --> 00:33:53,818 - Damn mo. - Itigil ang pakikipag-away, guys. 502 00:33:53,819 --> 00:33:55,359 ano gusto mo 503 00:33:55,910 --> 00:33:57,319 Haltak. 504 00:34:10,789 --> 00:34:13,380 Yu Jung, paano ka hindi apektado? 505 00:34:14,130 --> 00:34:15,589 Hindi ba ito nakakatakot sa iyo? 506 00:34:16,259 --> 00:34:18,469 Lalaki, ayaw ko dito. 507 00:34:21,929 --> 00:34:22,969 Yu Jung. 508 00:34:24,139 --> 00:34:27,309 Kahit na para sa akin, ang isang testamento ay hindi tama. 509 00:34:50,039 --> 00:34:51,539 Nakakatawa. 510 00:35:21,280 --> 00:35:22,320 Jang Soo. 511 00:35:23,369 --> 00:35:25,289 To be honest, naging class president ako... 512 00:35:26,119 --> 00:35:27,710 para sa mga talaan ng mag-aaral. 513 00:35:29,289 --> 00:35:30,369 Noong una, 514 00:35:31,210 --> 00:35:32,710 Wala akong konsiderasyon... 515 00:35:33,340 --> 00:35:35,670 para sa isang pakiramdam ng tungkulin o responsibilidad. 516 00:35:41,889 --> 00:35:44,969 Sa isang pagkakaiba lamang ng isang boto, 517 00:35:45,099 --> 00:35:47,519 ikaw ang naging presidente, at ako ang bise presidente. 518 00:35:48,230 --> 00:35:49,269 naaalala mo ba 519 00:35:53,110 --> 00:35:54,570 Ngayon ko lang narealize kung gaano ako kaswerte. 520 00:35:57,530 --> 00:35:59,570 Dahil hindi ko ito kayang gawin nang kasing ganda mo. 521 00:36:15,340 --> 00:36:16,380 Hoy, Kimchi. 522 00:36:17,420 --> 00:36:18,550 Natutulog ka ba? 523 00:36:19,719 --> 00:36:22,130 Hindi. Hindi ako makatulog. 524 00:36:23,389 --> 00:36:26,260 Naaalala mo ba ang simula ng semestre... 525 00:36:26,559 --> 00:36:28,519 noong gumawa kami ng listahan ng mga babae ayon sa kasikatan? 526 00:36:28,639 --> 00:36:30,389 Oo, naaalala ko. 527 00:36:30,889 --> 00:36:32,940 Nauna ba si So Yeon? 528 00:36:34,769 --> 00:36:36,570 - At pangalawa si Ha Na? - Hey. 529 00:36:36,860 --> 00:36:38,609 Nalaman ito ng mga babae sa bandang huli... 530 00:36:38,610 --> 00:36:40,609 naghagis sila ng isang bagay. 531 00:36:40,610 --> 00:36:42,110 Kinilabutan ako. 532 00:36:42,449 --> 00:36:43,530 Ako din. 533 00:36:44,570 --> 00:36:48,448 Nakikita ang mga batang babae na hindi naghuhugas o naglilinis ng kanilang sarili, 534 00:36:48,449 --> 00:36:50,659 kapansin-pansin ang pagkakaiba. 535 00:36:50,869 --> 00:36:54,170 Ito dapat ang tunay na nakakatakot sa digmaan. 536 00:36:54,630 --> 00:36:55,750 Nakakakilabot. 537 00:36:55,920 --> 00:36:57,420 Ang ilan ay hindi naiiba. 538 00:37:06,599 --> 00:37:07,719 Kimchi. 539 00:37:07,929 --> 00:37:09,010 ano? 540 00:37:10,059 --> 00:37:12,939 Nagkaklase kami noon, 541 00:37:12,940 --> 00:37:15,599 pumunta sa mga Internet café, at maglokohan. 542 00:37:16,769 --> 00:37:18,900 Lumipas ang mga araw na hindi ko masyadong iniisip. 543 00:37:20,030 --> 00:37:21,489 Hindi ko naisip... 544 00:37:22,320 --> 00:37:23,860 ito ang mangyayari sa atin. 545 00:37:26,780 --> 00:37:28,368 - Aray. - Ano iyon? 546 00:37:28,369 --> 00:37:31,698 Masyado kang nagsasalita. hindi ako makatulog. 547 00:37:31,699 --> 00:37:35,250 Ginising ka ba namin? pasensya na po. 548 00:37:37,079 --> 00:37:39,000 May matutulog ba ngayon? 549 00:37:44,969 --> 00:37:47,139 Ang pag-iisip na kailangan kong matulog ay nagpapanatili sa akin ng gising. 550 00:37:53,059 --> 00:37:54,059 Hi. 551 00:37:54,349 --> 00:37:56,480 Hindi ka rin naman makatulog diba? 552 00:38:03,110 --> 00:38:05,239 Ito ay walang awa. 553 00:38:05,780 --> 00:38:06,820 Ang mga bata... 554 00:38:08,409 --> 00:38:09,409 Teka. 555 00:38:09,739 --> 00:38:10,739 Saan napunta ito? 556 00:38:51,030 --> 00:38:52,159 Nandito na kayong lahat. 557 00:38:53,829 --> 00:38:55,619 hindi ako makatulog. 558 00:38:57,119 --> 00:38:59,579 Bukas na. Ano ang dapat nating gawin? 559 00:39:00,079 --> 00:39:02,750 Natatakot talaga ako. 560 00:39:02,880 --> 00:39:06,049 Hindi ito magiging delikado sa mga suburb. 561 00:39:06,050 --> 00:39:09,468 Kung gayon, bakit nila tayo isusulat ng ating mga habilin? 562 00:39:09,469 --> 00:39:13,218 Papauwiin na nila tayo kapag nalampasan natin ito. 563 00:39:13,219 --> 00:39:15,599 Iyon lang ang dahilan kung bakit ako pupunta. 564 00:39:15,849 --> 00:39:17,519 Kung malalampasan natin ito... 565 00:39:23,690 --> 00:39:25,610 Miss ko na parents ko. 566 00:39:26,820 --> 00:39:27,820 Ako din. 567 00:39:29,989 --> 00:39:30,989 Darn it. 568 00:39:31,699 --> 00:39:34,788 - Nanay... - Namimiss ko ang kimchi jjigae ng nanay ko. 569 00:39:34,789 --> 00:39:36,118 - Lalamunin ko ito. - Nanay. 570 00:39:36,119 --> 00:39:38,868 Namimiss ko na ang nanay ko. 571 00:39:38,869 --> 00:39:41,039 - Namimiss ko ang aking ina. - Ano pa? 572 00:39:42,000 --> 00:39:43,960 Tahimik. 573 00:39:45,210 --> 00:39:47,260 - Sus. - Ay, hindi. 574 00:39:48,010 --> 00:39:49,510 Ang init dito. 575 00:39:50,219 --> 00:39:51,299 - Paumanhin. - Itigil mo na. 576 00:39:51,300 --> 00:39:53,429 - Ilipat ito. - Itigil mo na. 577 00:39:56,809 --> 00:39:58,019 - Won Bin. - Duk Joong. 578 00:40:06,360 --> 00:40:07,400 Kayo po. 579 00:40:14,699 --> 00:40:15,909 pasensya na po. 580 00:40:16,199 --> 00:40:17,789 Hindi kami makatulog. 581 00:40:18,539 --> 00:40:19,960 Babalik kami agad. 582 00:40:20,869 --> 00:40:22,749 - Dapat tayong matulog. - Sige na. 583 00:40:22,750 --> 00:40:24,038 Tara na. 584 00:40:24,039 --> 00:40:25,039 Kayo po. 585 00:40:27,460 --> 00:40:29,010 Balita ko hindi ka naghapunan. 586 00:40:33,969 --> 00:40:35,010 Sarhento Kim. 587 00:40:35,639 --> 00:40:36,639 Oo, sir. 588 00:40:37,139 --> 00:40:38,429 Dalhin mo yan ngayon. 589 00:40:40,059 --> 00:40:41,179 Oo, sir. 590 00:40:46,820 --> 00:40:47,979 Ano ito? 591 00:40:47,980 --> 00:40:49,399 - Ano ito? - Hindi ko alam. 592 00:40:49,400 --> 00:40:51,320 - Ito ay tinapay. - Maganda ba? 593 00:41:27,769 --> 00:41:30,440 Isa itong magic trick na ginagawang cupcake ang hardtacks. 594 00:41:30,730 --> 00:41:31,739 Ayan tuloy. 595 00:41:36,949 --> 00:41:38,159 - Duk Joong. - Oo? 596 00:41:43,289 --> 00:41:44,709 Nakakamangha ang amoy nito. 597 00:41:44,710 --> 00:41:45,959 Napakaganda nito. 598 00:41:45,960 --> 00:41:47,670 - Ito talaga. - Hey. 599 00:41:51,670 --> 00:41:52,670 Nahuli ito. 600 00:41:58,429 --> 00:42:00,349 - Magaling. - Magandang trabaho. 601 00:42:03,929 --> 00:42:04,940 Mahuli. 602 00:42:10,519 --> 00:42:12,649 Hindi ko alam na ganito pala kagaling ang hardtacks. 603 00:42:12,650 --> 00:42:14,779 - Tinatapon ko sila noon. - Ako din. 604 00:42:14,780 --> 00:42:16,659 Kahanga-hanga ang hardtack-sando. 605 00:42:16,989 --> 00:42:20,280 Maglalaway ako kapag nakakita ako ng hardtacks simula ngayon parang aso ni Pavlov. 606 00:42:21,199 --> 00:42:24,000 Ibig mong sabihin ang aso ng Flanders. 607 00:42:32,130 --> 00:42:33,210 Patrasche? 608 00:42:37,090 --> 00:42:39,510 Maaari kang maging aso. 609 00:42:43,769 --> 00:42:45,730 Kalimutan mo na kung mali ako. 610 00:42:46,349 --> 00:42:48,150 - Hindi mo ginawa... - Paano mo magagawa? 611 00:42:48,269 --> 00:42:49,650 Hindi pwede. 612 00:42:50,650 --> 00:42:51,860 anong ginagawa mo 613 00:42:53,570 --> 00:42:56,400 Tae Man! 614 00:42:57,650 --> 00:42:59,159 Tingnan mo siya. 615 00:43:00,070 --> 00:43:01,409 Tignan mo yan. 616 00:43:01,869 --> 00:43:02,869 Hey. 617 00:43:03,619 --> 00:43:05,789 - Ang lakas ng loob mong paglaruan ang pagkain! - Matandang lalaki. 618 00:43:10,789 --> 00:43:11,920 Itigil mo na. 619 00:43:13,170 --> 00:43:14,170 Itigil mo na. 620 00:43:15,340 --> 00:43:16,340 Tingnan mo. 621 00:43:17,219 --> 00:43:18,219 Tingnan mo! 622 00:43:19,429 --> 00:43:21,010 Hindi mo gets, di ba? 623 00:43:21,889 --> 00:43:23,558 - Ikaw ba? - Won Bin. 624 00:43:23,559 --> 00:43:24,718 Bitawan mo ako. 625 00:43:24,719 --> 00:43:25,719 ano? 626 00:43:32,269 --> 00:43:33,269 pasensya na po. 627 00:43:34,519 --> 00:43:35,570 pasensya na po. 628 00:43:36,530 --> 00:43:37,900 Kim Won Bin. 629 00:43:48,159 --> 00:43:49,249 Kunin mo siya. 630 00:43:49,250 --> 00:43:51,289 - Kunin mo ito. - Kukunin kita. 631 00:44:46,809 --> 00:44:49,058 - Ang gulo namin. - Ako ay sakop nito. 632 00:44:49,059 --> 00:44:51,138 - Tingnan mo. - Mas masama ka. 633 00:44:51,139 --> 00:44:53,650 Napaka childish mo, Tenyente Lee. 634 00:44:53,809 --> 00:44:56,149 Mukhang mas masaya ka kaysa sa amin. 635 00:44:56,150 --> 00:44:57,439 Malupit iyon. 636 00:44:57,440 --> 00:44:58,819 Tama siya. 637 00:44:58,820 --> 00:45:02,489 Ano ang ginawa mo bago ka pumunta rito, Tenyente? 638 00:45:03,610 --> 00:45:04,909 Parte ako ng combat unit. 639 00:45:05,070 --> 00:45:07,199 Hindi, bago iyon. 640 00:45:07,579 --> 00:45:09,409 Nagpunta ka ba sa unibersidad? 641 00:45:13,920 --> 00:45:15,460 may girlfriend ka na ba? 642 00:45:18,300 --> 00:45:19,460 Ikaw maliit... 643 00:45:20,920 --> 00:45:24,468 Hindi ako tumatanggap ng mga tanong na walang kinalaman sa pagsasanay. 644 00:45:24,469 --> 00:45:25,509 Naririnig mo ba ako? 645 00:45:25,510 --> 00:45:27,718 May girlfriend siya. 646 00:45:27,719 --> 00:45:29,259 Hindi, hindi niya ginagawa. 647 00:45:29,260 --> 00:45:30,309 - Hey. - Ano? 648 00:45:36,190 --> 00:45:38,769 Kung uuwi tayong lahat... 649 00:45:39,190 --> 00:45:41,779 at natapos na ang digmaan, ano ang gagawin mo? Babalik ka ba sa paaralan? 650 00:45:41,780 --> 00:45:44,949 Sinabi ko na hindi ako kukuha ng mga tanong na hindi nauugnay sa pagsasanay. 651 00:45:45,239 --> 00:45:46,869 Ito ay may kaugnayan. 652 00:45:48,280 --> 00:45:50,578 Kailangan naming malaman ang higit pa tungkol sa iyo... 653 00:45:50,579 --> 00:45:53,460 para maging mas mahusay ang mga miyembro ng platun. 654 00:45:57,500 --> 00:45:59,039 Baguhin ang paksa. 655 00:46:01,380 --> 00:46:02,879 - Ayos. - Halika. 656 00:46:02,880 --> 00:46:06,049 - Sabihin sa amin. - Pakisabi sa amin. 657 00:46:06,050 --> 00:46:08,089 Sabihin mo sa amin. 658 00:46:08,090 --> 00:46:10,010 - Sabihin sa amin. - Sabihin sa amin. 659 00:46:10,219 --> 00:46:14,059 - Sabihin sa amin. - Sabihin sa amin. 660 00:46:14,179 --> 00:46:17,348 - Sabihin sa amin. - Sabihin sa amin. 661 00:46:17,349 --> 00:46:19,439 - Sabihin sa amin. - Sabihin sa amin. 662 00:46:19,440 --> 00:46:21,150 - Sabihin sa amin. - Itigil mo na. 663 00:46:28,449 --> 00:46:29,449 Makinig ka. 664 00:46:34,659 --> 00:46:37,670 I'm part of the ROTC, so I joined after graduating from university. 665 00:46:38,329 --> 00:46:40,670 Mayroon akong isang taon na natitira upang maglingkod, 666 00:46:40,920 --> 00:46:44,420 pero hindi pa ako nakakapagdesisyon kung aalis ako... 667 00:46:45,380 --> 00:46:47,590 o pahabain ang aking termino. yun lang. 668 00:46:47,800 --> 00:46:50,638 Palawigin? Bakit mo pa gagawin ito? 669 00:46:50,639 --> 00:46:53,009 Alam ko, nakakapagod diba? 670 00:46:53,010 --> 00:46:56,019 - Mas mabuting lumabas sa mundo. - Tama ka. 671 00:46:56,849 --> 00:46:59,730 Mahirap din maging out sa mundo. 672 00:46:59,849 --> 00:47:02,940 bata pa ako at wala pang masyadong alam, 673 00:47:03,400 --> 00:47:05,110 ngunit ito ay isang digmaan din doon. 674 00:47:06,190 --> 00:47:08,489 Masasabi mong ang pagpasok sa mga unibersidad ay isang lokal na digmaan, 675 00:47:08,780 --> 00:47:10,369 at ang pagiging out sa mundo ay isang digmaang pandaigdig. 676 00:47:11,239 --> 00:47:14,239 Ito na ang pinakamasaya mo. 677 00:47:27,010 --> 00:47:28,010 may tanong ako. 678 00:47:30,010 --> 00:47:31,969 Kailan matatapos ang digmaang ito? 679 00:47:35,019 --> 00:47:36,059 Will... 680 00:47:38,730 --> 00:47:40,400 makakauwi na tayo? 681 00:47:41,599 --> 00:47:44,940 Sabi nila, makakauwi na daw kami kapag nalampasan namin ang operasyong ito. 682 00:47:46,320 --> 00:47:47,400 pwede ba tayong... 683 00:47:48,190 --> 00:47:49,449 naniniwala na? 684 00:47:50,739 --> 00:47:54,489 Huwag mong isipin na wala tayong alam dahil mga bata pa tayo. 685 00:47:56,909 --> 00:47:58,328 Sabihin mo sa amin ang totoo. 686 00:47:58,329 --> 00:48:00,670 Paano kung masaksak tayo sa likod pagkatapos magtiwala? 687 00:48:12,760 --> 00:48:15,179 Hindi ko alam kung kailan matatapos ang digmaan. 688 00:48:17,679 --> 00:48:21,019 Pero tandaan mo lang ito. 689 00:48:23,019 --> 00:48:26,610 Mabuhay hanggang wakas. 690 00:48:29,110 --> 00:48:31,199 Hindi ko kayang tapusin ang digmaan para sa iyo, 691 00:48:32,449 --> 00:48:36,989 pero tutulungan kitang lumaban hanggang dulo... 692 00:48:40,079 --> 00:48:41,409 nang walang nasasaktan. 693 00:48:44,539 --> 00:48:46,039 maipapangako ko sayo yan. 694 00:49:04,099 --> 00:49:05,110 Tara na. 695 00:49:10,860 --> 00:49:13,489 Squad One, marksman na si Cho Jang Soo. 696 00:49:13,909 --> 00:49:15,570 Assistant marksman na si Kook Young Soo. 697 00:49:16,239 --> 00:49:18,619 Squad Two, marksman na si Kim Yu Jung. 698 00:49:18,989 --> 00:49:20,619 Assistant marksman na si Wang Tae Man. 699 00:49:21,449 --> 00:49:22,460 Ako? 700 00:49:23,159 --> 00:49:24,419 Hindi. 701 00:49:24,420 --> 00:49:27,039 Search team, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 702 00:49:27,380 --> 00:49:31,340 Sniper Lee Na Ra, spotter na si Do Soo Chul. 703 00:49:35,719 --> 00:49:37,218 Pagdating namin sa aming destinasyon, 704 00:49:37,219 --> 00:49:38,889 ilalagay ng raiding party ang bantay. 705 00:49:39,139 --> 00:49:40,598 Ang dalawang tao sa search party... 706 00:49:40,599 --> 00:49:42,268 mangunguna at hihingi ng tropa. 707 00:49:42,269 --> 00:49:43,349 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 708 00:49:53,280 --> 00:49:54,449 Ito ay isang sphere detector. 709 00:49:54,949 --> 00:49:56,658 - Isang sphere detector. - Ano yun? 710 00:49:56,659 --> 00:49:57,949 Nakakakita ba ito ng mga sphere? 711 00:49:58,579 --> 00:50:00,738 sphere detector lang daw. 712 00:50:00,739 --> 00:50:02,368 Sa tingin mo bakit ito tinawag? 713 00:50:02,369 --> 00:50:03,710 Ito ba ay isang prototype? 714 00:50:04,210 --> 00:50:05,210 ano yun? 715 00:50:05,211 --> 00:50:07,669 Isang bagay na hindi pa ganap na nabuo. 716 00:50:07,670 --> 00:50:10,499 tama ka. Hindi pa ito perpekto. 717 00:50:10,500 --> 00:50:13,340 Kaya huwag masyadong umasa dito. 718 00:50:13,719 --> 00:50:14,760 Ano ang radius nito? 719 00:50:14,840 --> 00:50:17,050 Ito ay 1km sa mga bukas na lugar. 720 00:50:17,260 --> 00:50:18,928 Sa lungsod ng mga nayon, 721 00:50:18,929 --> 00:50:21,469 ito ay magiging 500 hanggang 700m lamang. 722 00:50:21,639 --> 00:50:22,639 Kaya, 723 00:50:24,429 --> 00:50:25,598 laging alerto. 724 00:50:25,599 --> 00:50:26,599 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 725 00:50:27,099 --> 00:50:28,099 yun lang. 726 00:50:32,320 --> 00:50:34,440 Tara na. Halika dito. 727 00:50:35,400 --> 00:50:36,448 - Tingnan mo nga. - Ito ay kamangha-manghang. 728 00:50:36,449 --> 00:50:37,820 - I-on ito. - I-on ito. 729 00:50:43,750 --> 00:50:45,788 Ang mga tao sa taas ay hindi lang nakaupo at nanonood. 730 00:50:45,789 --> 00:50:47,868 tama ka. Bakit hindi nila ito ibinigay sa amin kanina? 731 00:50:47,869 --> 00:50:49,210 Tignan mo yan. 732 00:50:50,960 --> 00:50:51,960 ano ito? 733 00:50:53,130 --> 00:50:54,380 Bakit hindi ito nakakakita ng anuman? 734 00:50:54,710 --> 00:50:55,760 Seryoso? 735 00:50:57,590 --> 00:51:00,260 - Dahil walang sphere. - Dahil walang sphere. 736 00:51:02,929 --> 00:51:05,178 - Ang tanga. - Seryoso. 737 00:51:05,179 --> 00:51:06,268 Tatlong minuto bago kami umalis. 738 00:51:06,269 --> 00:51:09,558 Hatiin sa iyong mga pulutong at sumakay sa mga sasakyan. 739 00:51:09,559 --> 00:51:11,018 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 740 00:51:11,019 --> 00:51:13,440 - Duk Joong. - Ano ito? 741 00:51:13,570 --> 00:51:14,820 Bilisan mo. 742 00:51:56,530 --> 00:51:57,690 Darn it. 743 00:52:01,949 --> 00:52:02,989 Tenyente. 744 00:52:03,320 --> 00:52:06,539 Kakailanganin natin ng kagamitan para ilipat ito. 745 00:52:11,329 --> 00:52:13,579 Hanapin muna natin ang lugar. 746 00:52:29,179 --> 00:52:30,769 Maglakad sa isang tuwid na linya. 747 00:52:31,389 --> 00:52:32,940 Paano ito gumagana? 748 00:52:33,769 --> 00:52:35,110 Masasabi kong nerd ka. 749 00:52:35,519 --> 00:52:38,480 Namangha lang kami sa ganda nito, 750 00:52:38,610 --> 00:52:40,110 ngunit walang pakialam kung paano ito gumagana. 751 00:52:40,780 --> 00:52:43,820 Hindi ako nerd. Genes ito ng pamilya ko. 752 00:52:45,369 --> 00:52:47,239 Maganda ang genes nila. 753 00:52:51,369 --> 00:52:52,420 - Bam. - Ano? 754 00:52:53,369 --> 00:52:54,879 - Itigil mo na. - Putulin ito. 755 00:52:54,880 --> 00:52:56,038 Sige na. 756 00:52:56,039 --> 00:52:57,380 sige ka. 757 00:53:00,260 --> 00:53:02,839 Nakasuot ka ba ng kaligtasan? 758 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 ano? 759 00:53:05,300 --> 00:53:06,510 Oo, ginagawa ko. 760 00:53:07,760 --> 00:53:09,849 Huwag mo akong barilin sa likod. 761 00:53:11,019 --> 00:53:13,440 Kailangan mo lang itong paikutin ng kaunti. 762 00:53:22,489 --> 00:53:23,489 natatakot ako. 763 00:53:23,490 --> 00:53:26,030 ako rin. 764 00:53:27,329 --> 00:53:29,738 Hindi Ae, sabayan mo kami. 765 00:53:29,739 --> 00:53:30,750 Okay. 766 00:53:31,199 --> 00:53:32,869 - Yu Jung. - Oo? 767 00:53:33,250 --> 00:53:34,500 Bakit mo sinusuri ang likod mo? 768 00:53:35,119 --> 00:53:36,630 Kailangan nating bantayan ang ating likuran. 769 00:53:39,710 --> 00:53:41,340 Maglakad ka lang pabalik. 770 00:53:43,260 --> 00:53:44,510 Mas maganda ba yun? 771 00:53:52,269 --> 00:53:53,639 - Tulong. - Nakuha kita. 772 00:53:55,269 --> 00:53:56,349 okay ka lang ba? 773 00:53:56,769 --> 00:53:57,769 Oo. 774 00:53:58,769 --> 00:53:59,769 ayos lang ako. 775 00:54:00,440 --> 00:54:01,480 salamat po. 776 00:54:02,780 --> 00:54:04,860 Hindi ko akalain na aatras ka talaga. 777 00:54:06,739 --> 00:54:08,489 Mas clumsier ka pa sa inaakala ko. 778 00:54:15,500 --> 00:54:17,210 Nasusuka ako. 779 00:54:18,750 --> 00:54:21,090 Ano ang nangyayari? 780 00:54:23,090 --> 00:54:24,300 Tingnan natin. 781 00:54:26,550 --> 00:54:28,509 Kilala ko ang mga babae. 782 00:54:28,510 --> 00:54:31,349 Mali ang lahat, Young Soo. 783 00:54:31,559 --> 00:54:32,929 Kung gayon ano ang dapat kong gawin? 784 00:54:34,019 --> 00:54:36,349 Gumawa ng mas mahusay. 785 00:54:36,559 --> 00:54:38,400 Maging lalaki at cool. 786 00:54:42,730 --> 00:54:44,360 Mag-ingat ka, Na Ra. 787 00:54:44,530 --> 00:54:45,570 Okay. 788 00:54:48,659 --> 00:54:50,159 Mag-ingat ka, Ha Na. 789 00:54:50,369 --> 00:54:52,239 Umalis ka sa daan ko. 790 00:54:53,449 --> 00:54:54,500 Gusto niyang lumayo ako sa kanya. 791 00:55:04,510 --> 00:55:05,670 nababalisa ka ba? 792 00:55:05,920 --> 00:55:06,920 Tungkol saan? 793 00:55:07,469 --> 00:55:08,719 Yung dalawa. 794 00:55:10,340 --> 00:55:11,639 Parang melodrama. 795 00:55:14,179 --> 00:55:18,809 At ang lalaking ito na nakatingin sa malayo. 796 00:55:20,480 --> 00:55:21,480 Hey. 797 00:55:22,320 --> 00:55:23,610 Tahimik na tayo. 798 00:55:24,230 --> 00:55:26,239 Sapat na ang nasa isip ko. 799 00:55:28,199 --> 00:55:32,988 Hindi ba ito parang operasyon? 800 00:55:32,989 --> 00:55:35,829 Nasa isang operasyon kami. 801 00:55:36,039 --> 00:55:37,079 Focus. 802 00:55:37,250 --> 00:55:38,250 Kahit ano. 803 00:55:40,920 --> 00:55:42,880 Tahimik. 804 00:55:45,130 --> 00:55:47,880 Ipakita ang iyong sarili, mga sphere. 805 00:55:48,170 --> 00:55:49,340 Halika na. 806 00:55:49,429 --> 00:55:50,929 Putulin ito. 807 00:55:51,510 --> 00:55:53,638 Wait, doon. 808 00:55:53,639 --> 00:55:54,760 Tinakot mo ako. 809 00:55:56,849 --> 00:55:57,889 - Tingnan mo. - Hindi kapani-paniwala. 810 00:55:58,429 --> 00:55:59,480 Kahanga-hanga. 811 00:56:01,440 --> 00:56:02,690 Hindi ba ito gumagana? 812 00:56:02,860 --> 00:56:03,940 Hee Rak. 813 00:56:04,730 --> 00:56:05,730 Ano ito? 814 00:56:05,980 --> 00:56:07,820 Wala lang sir. 815 00:56:08,280 --> 00:56:09,360 Tenyente. 816 00:56:16,409 --> 00:56:17,449 Ano ito? 817 00:56:18,449 --> 00:56:19,658 Tingnan kung ano ang nakuha ko. 818 00:56:19,659 --> 00:56:21,500 - Hindi kapani-paniwala. - Bigyan mo ako. 819 00:56:21,619 --> 00:56:23,169 - Aray. - Gusto kong humigop. 820 00:56:23,170 --> 00:56:25,749 Ililigtas ko ito, kaya lumayo ka sa akin. 821 00:56:25,750 --> 00:56:28,379 - Huwag maging mura. Ibahagi sa amin. - Huwag maging mura. Ibahagi sa amin. 822 00:56:28,380 --> 00:56:30,259 Hindi mo dapat iling ang cola, tama ba? 823 00:56:30,260 --> 00:56:33,259 Pero kaya ko dahil akin ito. 824 00:56:33,260 --> 00:56:34,929 - Bakit ikaw... - Bakit ikaw... 825 00:56:35,760 --> 00:56:36,849 mahal ko ito. 826 00:56:37,639 --> 00:56:40,349 - Kalimutan mo na. - Kalimutan mo na. 827 00:56:45,150 --> 00:56:46,820 Tenyente. 828 00:56:51,780 --> 00:56:52,820 Il Ha. 829 00:56:59,329 --> 00:57:00,329 Ano ang lokasyon nito? 830 00:57:04,289 --> 00:57:06,500 Ito ay 300m sa timog-kanluran. 831 00:58:13,489 --> 00:58:15,029 Masakit yun. 832 00:58:15,030 --> 00:58:17,369 Bakit ka napunta dito? 833 00:58:46,809 --> 00:58:47,809 Ano iyon? 834 00:59:20,929 --> 00:59:22,050 Tenyente. 835 00:59:22,260 --> 00:59:23,348 Tenyente. 836 00:59:23,349 --> 00:59:25,388 - Humanda sa pagpapaputok. - Tenyente. 837 00:59:25,389 --> 00:59:27,138 - Darating ba sila? - Doon. 838 00:59:27,139 --> 00:59:28,979 - Darating na sila. - Ano ang dapat nating gawin? 839 00:59:28,980 --> 00:59:31,480 - Abutin sila. - Magmadali. 840 00:59:31,769 --> 00:59:33,479 - Darating na sila. - Parang hindi ko kaya. 841 00:59:33,480 --> 00:59:35,230 Hawakan ang iyong apoy. 842 00:59:37,900 --> 00:59:39,029 Sige. 843 00:59:39,030 --> 00:59:40,530 Buksan ang apoy. 844 00:59:49,829 --> 00:59:52,170 Sa kaliwa. 845 00:59:53,960 --> 00:59:55,880 - Sa 1, 2, 3. - Sa 1, 2, 3. 846 00:59:56,590 --> 00:59:57,920 - Hindi. - Hindi ko kaya. 847 01:00:03,929 --> 01:00:06,099 - Shoot. - Naiintindihan ko. 848 01:00:06,889 --> 01:00:08,519 saan ito? 849 01:00:13,940 --> 01:00:15,979 Manatili sa posisyon at apoy. 850 01:00:15,980 --> 01:00:18,400 - Mamatay. - Mamatay. 851 01:00:19,489 --> 01:00:20,780 Mayroon akong isa. 852 01:00:24,239 --> 01:00:26,078 Kumuha ako ng isa pa. 853 01:00:26,079 --> 01:00:27,539 Wala ka bang magagawang mas mabuti? 854 01:00:29,079 --> 01:00:32,000 Magre-reload ako at susubukan kong muli. 855 01:00:34,500 --> 01:00:35,538 Mainit yan. 856 01:00:35,539 --> 01:00:37,960 Bakit mo hawakan ang bariles, tanga? 857 01:00:40,090 --> 01:00:41,550 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 858 01:00:42,050 --> 01:00:43,718 - Hilahin ang iyong sarili. - Okay. 859 01:00:43,719 --> 01:00:45,719 Magsimulang magpaputok. 860 01:00:48,469 --> 01:00:50,940 - Anong ginagawa mo? - Hindi ko alam. 861 01:00:53,059 --> 01:00:54,440 Ilagay ito sa iyong kawal. 862 01:00:55,820 --> 01:00:57,940 Mayroon akong kakila-kilabot na layunin. 863 01:00:58,110 --> 01:01:00,109 Hindi. Tae Man! 864 01:01:00,110 --> 01:01:01,779 Tulungan mo ako. 865 01:01:01,780 --> 01:01:03,409 Magmadali. 866 01:01:04,409 --> 01:01:06,328 Wala akong makukuha sa kanila. 867 01:01:06,329 --> 01:01:08,238 - Jang Soo. - Oo? 868 01:01:08,239 --> 01:01:09,829 Tulungan mo kami, Jang Soo. 869 01:01:10,619 --> 01:01:11,960 Panatilihin ang iyong mga posisyon. 870 01:01:13,710 --> 01:01:16,089 - Saan ito nagpunta? - Nasaan sila? 871 01:01:16,090 --> 01:01:17,210 Doon. 872 01:01:18,840 --> 01:01:19,880 Darn it. 873 01:01:20,460 --> 01:01:21,669 Naubusan na ako ng ammo. 874 01:01:21,670 --> 01:01:24,340 Bigyan mo ako ngayon. 875 01:01:25,590 --> 01:01:28,260 - Ano pang hinihintay mo? - Seryoso ka ba? 876 01:01:34,809 --> 01:01:35,809 ano? 877 01:01:42,400 --> 01:01:43,400 Ano ito? 878 01:01:43,610 --> 01:01:44,820 Bakit hindi sila lumalabas? 879 01:01:45,869 --> 01:01:46,869 hindi ko alam. 880 01:01:48,409 --> 01:01:49,489 Takpan mo ako. 881 01:01:52,250 --> 01:01:53,659 Hindi ko sila nakikita. 882 01:01:55,039 --> 01:01:56,079 Anong nangyayari? 883 01:01:58,380 --> 01:01:59,710 May hinahabol ba sila? 884 01:02:05,969 --> 01:02:07,599 Nagtatago yata sila. 885 01:02:11,559 --> 01:02:13,559 - Saan ka pupunta? - Kailangan nating hanapin at patayin sila. 886 01:02:14,309 --> 01:02:17,190 Hindi mo kayang mag-isa. 887 01:02:17,269 --> 01:02:18,809 - Bitawan mo ako. - Ano ito? 888 01:02:19,650 --> 01:02:20,939 Nandito pa rin. 889 01:02:20,940 --> 01:02:21,940 ano? 890 01:02:22,780 --> 01:02:24,069 saan ito? 891 01:02:24,070 --> 01:02:27,239 Sa likod mo! 892 01:02:27,489 --> 01:02:29,449 Darating na. 893 01:02:37,250 --> 01:02:38,670 - Saan ito nanggaling? - Saan ito nanggaling? 894 01:02:40,500 --> 01:02:42,380 - Kunin mo. - Patayin ito. 895 01:02:53,559 --> 01:02:54,559 okay ka lang ba? 896 01:03:05,400 --> 01:03:06,448 anong ginagawa mo 897 01:03:06,449 --> 01:03:08,280 Kunin ang iyong mga posisyon at hanapin ang iyong kapaligiran. 898 01:03:09,619 --> 01:03:11,829 - Bumalik sa iyong mga posisyon. - Oo, ginoo. 899 01:03:11,909 --> 01:03:13,039 Oo, sir. 900 01:03:15,119 --> 01:03:16,159 Batang Kasalanan. 901 01:03:19,829 --> 01:03:20,880 Cho Young Sin! 902 01:03:21,090 --> 01:03:22,460 Hanapin ang globo. 903 01:03:29,469 --> 01:03:30,760 Darn it. 904 01:03:31,599 --> 01:03:32,849 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 905 01:03:35,980 --> 01:03:37,849 Hahanapin natin ang bawat isa sa kanila... 906 01:03:38,559 --> 01:03:39,599 at alisin silang lahat. 907 01:03:41,110 --> 01:03:42,190 Oo, sir. 908 01:03:51,489 --> 01:03:54,119 - Isa, dalawa, tatlo. - Isa, dalawa, tatlo. 909 01:03:55,619 --> 01:03:56,789 Babae muna. 910 01:03:57,119 --> 01:03:58,329 mauna ka na. 911 01:04:11,969 --> 01:04:13,510 Uy, ganyan. 912 01:04:13,760 --> 01:04:15,969 Teka. Darn it. 913 01:04:37,199 --> 01:04:38,409 Darn it. 914 01:04:45,960 --> 01:04:46,960 Hindi. 915 01:04:50,920 --> 01:04:52,090 anong nangyari? 916 01:04:53,300 --> 01:04:54,509 Mayroon kaming isa. 917 01:04:54,510 --> 01:04:56,010 Nawala lang kami ng isa. 918 01:04:56,059 --> 01:04:57,349 Seryoso? 919 01:05:11,110 --> 01:05:12,150 Doon sa taas. 920 01:05:23,000 --> 01:05:24,119 Natakot ako. 921 01:05:26,289 --> 01:05:27,289 Na Ra. 922 01:05:28,170 --> 01:05:29,170 Tara na. 923 01:05:29,460 --> 01:05:30,760 Halika na. 924 01:05:33,340 --> 01:05:34,840 Hindi ko dapat siya niligtas. 925 01:06:03,039 --> 01:06:04,039 Hindi. 926 01:06:23,059 --> 01:06:24,099 Darn it. 927 01:06:25,889 --> 01:06:27,558 Pumunta sa kaliwa. 928 01:06:27,559 --> 01:06:28,650 Sumama ka sa akin, Chi Yeol. 929 01:06:37,949 --> 01:06:39,119 Hindi ako naniniwala. 930 01:06:41,119 --> 01:06:42,198 Na Ra. 931 01:06:42,199 --> 01:06:44,119 Tumigil sa pag-ungol. 932 01:06:45,460 --> 01:06:48,079 Tumigil sa pag-ungol. 933 01:06:53,460 --> 01:06:54,510 Hey. 934 01:06:55,170 --> 01:06:58,009 Masyadong madilim. Baka hindi na tayo pumasok. 935 01:06:58,010 --> 01:07:00,799 Na-detect ang isa. 936 01:07:00,800 --> 01:07:01,929 Kailangan nating makuha ito. 937 01:07:02,139 --> 01:07:04,269 Ilabas mo ang iyong parol. 938 01:07:04,769 --> 01:07:05,769 Okay. 939 01:07:12,269 --> 01:07:15,280 Bakit ako ang nangunguna? 940 01:07:17,320 --> 01:07:19,109 - Itigil mo na yan. - I'm sorry. 941 01:07:19,110 --> 01:07:20,779 - Seryoso. - I'm sorry. 942 01:07:20,780 --> 01:07:22,909 Alisin mo sa mukha ko. 943 01:07:29,329 --> 01:07:30,710 Wala sa tingin ko dito. 944 01:07:33,090 --> 01:07:34,500 Mag-ingat. 945 01:07:41,679 --> 01:07:42,679 Okay. 946 01:07:56,570 --> 01:07:59,909 - Ayan na. - Kunin mo. 947 01:08:03,119 --> 01:08:04,989 hindi ko makita. 948 01:09:10,140 --> 01:09:11,390 Lumalayo na ito. 949 01:09:16,060 --> 01:09:17,109 Hey. 950 01:09:17,520 --> 01:09:18,779 Duk Joong. 951 01:09:19,779 --> 01:09:21,279 - Ayos ka lang ba? - Oo. 952 01:09:23,909 --> 01:09:26,118 - buhay ako. - Oo. 953 01:09:26,119 --> 01:09:27,119 ayos ka lang. 954 01:09:27,869 --> 01:09:29,749 - Tinakot mo ako. - Ayos ka lang ba? 955 01:09:29,750 --> 01:09:31,289 Sa tingin ko okay lang siya. 956 01:09:33,250 --> 01:09:35,130 - Natakot ako. - Alam ko. 957 01:09:37,750 --> 01:09:38,750 Tahimik. 958 01:10:51,462 --> 01:10:54,462 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 959 01:10:54,487 --> 01:10:57,487 Ni-rip at na-resync ng YoungJedi