1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:45,419 --> 00:00:46,550 Ano ito? 4 00:00:47,839 --> 00:00:51,099 May biglang nahulog mula sa itaas. 5 00:00:52,010 --> 00:00:55,099 At saka... At saka ano na naman ang nangyari? 6 00:00:56,559 --> 00:00:57,599 Darn it. 7 00:00:58,690 --> 00:01:02,570 Oh, tama. Duk Joong. Nakarating ba siya ng ligtas? 8 00:01:04,070 --> 00:01:05,070 Paano si Na Ra? 9 00:01:26,470 --> 00:01:29,429 Darn it. Nasaan ang iba pang mga kotse? 10 00:01:29,800 --> 00:01:32,469 Don't tell me tayo lang ang nakatakas. 11 00:01:32,470 --> 00:01:33,599 Hindi pwede. 12 00:01:34,849 --> 00:01:36,060 Dapat nasa likod natin sila. 13 00:01:45,819 --> 00:01:47,489 Iniisip ko kung ayos lang ang silungan. 14 00:01:48,819 --> 00:01:50,200 Ang kanlungan ng ating mga magulang. 15 00:01:52,619 --> 00:01:55,200 Nanay. 16 00:01:57,159 --> 00:01:58,909 Nanay. 17 00:02:00,330 --> 00:02:02,038 Nanay. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,050 Hey. Tumigil ka na sa pag-iyak, pwede ba? 19 00:02:06,300 --> 00:02:07,509 Nakakainis. 20 00:02:16,720 --> 00:02:18,519 Yung iba dapat nasa ibang sasakyan diba? 21 00:02:19,980 --> 00:02:21,309 Kasama si Won Bin. 22 00:02:24,519 --> 00:02:27,149 Oo. Malamang okay sila. 23 00:02:30,739 --> 00:02:31,950 Dapat okay sila. 24 00:02:48,170 --> 00:02:50,880 sus. Nababaliw na yata ako. 25 00:02:51,800 --> 00:02:55,640 Patay na takot ako pero patay antok at the same time. 26 00:02:56,350 --> 00:02:58,850 Well, ako din. 27 00:03:01,769 --> 00:03:03,439 Dahil ba relax na relax ako ngayon? 28 00:03:09,070 --> 00:03:10,610 sana... 29 00:03:11,899 --> 00:03:14,739 panaginip lang pala ang lahat pagkatapos kong magising. 30 00:03:19,950 --> 00:03:21,619 Ano iyon? Darn it! 31 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Ano ba naman? 32 00:03:32,760 --> 00:03:34,219 Guys, lumabas na kayo! 33 00:03:34,760 --> 00:03:36,550 Tumigil ka! Delikado! 34 00:03:37,719 --> 00:03:39,809 Itigil mo na! Lumabas ka! 35 00:03:40,809 --> 00:03:42,599 - I-shoot nang diretso! - Bilisan mo! 36 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 shoot! 37 00:03:53,610 --> 00:03:55,450 "Baril?" 38 00:04:01,999 --> 00:04:03,040 Darn it. 39 00:04:05,920 --> 00:04:08,839 Ay naku. Ayos lang ba kayo? 40 00:04:10,380 --> 00:04:11,550 Masakit. 41 00:04:12,089 --> 00:04:13,760 Ayos ba ang lahat? 42 00:04:13,969 --> 00:04:15,679 - Sandali lang. - So Yeon. 43 00:04:15,800 --> 00:04:17,850 - Nasaan si So Yeon? - Ano? 44 00:04:20,929 --> 00:04:22,019 Kaya Yeon! 45 00:04:23,019 --> 00:04:24,559 Kaya Yeon. okay ka lang ba? 46 00:04:25,230 --> 00:04:26,600 Chi Yeol, tulungan mo siya. 47 00:04:28,439 --> 00:04:30,360 Bumangon ka na. Mag-ingat ka. 48 00:04:30,569 --> 00:04:32,360 - Hawakan ang kanyang braso. - Mag-ingat ka. 49 00:04:33,319 --> 00:04:35,030 Paupuin mo siya. Dito, umupo. Dahan-dahan. 50 00:04:35,530 --> 00:04:36,610 okay ka lang ba? 51 00:04:36,910 --> 00:04:38,030 Tingnan natin. 52 00:04:39,239 --> 00:04:40,739 - Darn it. - Ay naku. 53 00:04:41,119 --> 00:04:42,619 - Darn it. - Sus. 54 00:04:55,970 --> 00:04:57,128 - Tinakot mo ako! - Ano ito? 55 00:04:57,129 --> 00:05:01,138 - Masakit. Anong gagawin ko? - Ayos ka lang ba? 56 00:05:01,139 --> 00:05:03,100 Nabali yata ang buto ko. 57 00:05:03,220 --> 00:05:04,229 Tingnan ko. 58 00:05:04,230 --> 00:05:06,269 - Ito ay masama, tama? - Darn it. 59 00:05:06,270 --> 00:05:07,270 Hey. Tumigil ka sa pagiging crybaby. 60 00:05:07,271 --> 00:05:08,939 - Masakit. - Isang gasgas lang. 61 00:05:11,110 --> 00:05:12,530 Pero masakit. 62 00:05:14,069 --> 00:05:15,489 Magiging okay kaya si So Yeon? 63 00:05:36,968 --> 00:05:40,294 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 64 00:05:40,294 --> 00:05:43,791 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 65 00:05:43,791 --> 00:05:47,992 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 66 00:05:47,992 --> 00:05:51,435 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 67 00:05:51,675 --> 00:05:54,825 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 68 00:06:01,615 --> 00:06:05,601 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 69 00:06:25,639 --> 00:06:30,139 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 70 00:06:39,400 --> 00:06:40,819 Darn it. 71 00:06:51,040 --> 00:06:52,170 Walang laman. 72 00:06:52,749 --> 00:06:54,340 - Ano ang tungkol sa iyo? - Ako din. 73 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 Darn it. 74 00:07:01,009 --> 00:07:03,429 pasensya na po. Seryoso. 75 00:07:05,600 --> 00:07:07,138 - May lagnat yata siya. - Ano? 76 00:07:07,139 --> 00:07:10,139 Anong gagawin natin? Maghintay ka diyan, So Yeon. 77 00:07:13,650 --> 00:07:14,730 Hoy, Jang Soo. 78 00:07:14,860 --> 00:07:16,568 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 79 00:07:16,569 --> 00:07:17,689 Kumusta ang mga sundalo? 80 00:07:20,189 --> 00:07:21,238 Patay silang lahat. 81 00:07:21,239 --> 00:07:22,280 - Ano? - Ano? 82 00:07:23,569 --> 00:07:26,239 Darn it. ano ngayon? 83 00:07:26,869 --> 00:07:28,449 Ano ang gagawin natin ngayon? 84 00:07:28,949 --> 00:07:31,709 Hindi ba halata? Kailangan na nating bumalik sa Seoul. 85 00:07:31,710 --> 00:07:34,328 Hoy, nababaliw ka na ba? Hindi mo ba nakikita ang lahat ng ito? 86 00:07:34,329 --> 00:07:36,669 Ubusan na tayo ng bala. Kaya ano? Bumalik para mamatay tayo? 87 00:07:36,670 --> 00:07:37,879 Ano pa ang magagawa natin? 88 00:07:38,460 --> 00:07:41,129 Saan tayo nag-assemble ulit? Hindi ba dapat doon tayo pumunta? 89 00:07:41,379 --> 00:07:43,179 - Mount Soak. - Tama, Mount Soak. 90 00:07:43,629 --> 00:07:45,759 May mga sundalo doon. Ito ay dapat na mas ligtas kaysa sa Seoul. 91 00:07:46,220 --> 00:07:48,429 Batang Kasalanan. Gaano katagal tayo sa Mount Soak? 92 00:07:58,319 --> 00:08:00,939 Malapit na tayo dito. Nandito na ang gathering place. 93 00:08:01,400 --> 00:08:03,738 Mga 20km mula dito papunta sa gathering place. 94 00:08:03,739 --> 00:08:05,949 - Ano? Mga 20km? - Mga 20km? 95 00:08:07,319 --> 00:08:08,489 Darn it. 96 00:08:08,739 --> 00:08:10,198 galit ka ba 97 00:08:10,199 --> 00:08:12,790 Paano tayo makakalakad ng 20km sa nagliliyab na init na ito? 98 00:08:13,040 --> 00:08:16,170 Imbes na mapagod sa kalagitnaan, maghintay tayo dito para mailigtas. 99 00:08:16,379 --> 00:08:19,089 Tama siya, guys. Maghintay na lang tayo, okay? 100 00:08:19,090 --> 00:08:22,669 Hey. Paano kung tumalon ang isang globo habang naghihintay tayo? 101 00:08:22,670 --> 00:08:25,379 Paano kung nangyayari ito habang naglalakad kami? Iba ba yun? 102 00:08:26,509 --> 00:08:28,009 At tingnan mo. 103 00:08:28,470 --> 00:08:30,389 Wala kasing spheres dito compared sa Seoul. 104 00:08:37,520 --> 00:08:39,230 Wala ring bakas ng mga nahulog na sphere. 105 00:08:39,860 --> 00:08:43,819 ano? Bakit wala dito kung may tonelada sa Seoul? 106 00:08:46,740 --> 00:08:48,370 Dahil ba walang tao dito? 107 00:08:51,329 --> 00:08:52,370 Kaya ba yun? 108 00:08:52,579 --> 00:08:55,120 hindi ako makakapunta. Maghihintay ako dito. 109 00:08:58,250 --> 00:09:01,339 Hey, guys. Parang walang ibang sasakyan na dumaan... 110 00:09:01,750 --> 00:09:03,420 on our way here. 111 00:09:03,880 --> 00:09:05,838 Hindi ba mas magandang pumunta sa Mount Soak? 112 00:09:05,839 --> 00:09:07,549 Gagamitin mo na ba ang darn brains mo? 113 00:09:07,550 --> 00:09:09,389 Dito na lang tayo, mga tanga! 114 00:09:09,390 --> 00:09:11,049 Seryoso! Hey. 115 00:09:11,050 --> 00:09:13,270 Aanhin mo ba ang responsibilidad kung walang darating? gagawin mo? 116 00:09:13,640 --> 00:09:14,769 Ikaw maliit... 117 00:09:14,770 --> 00:09:18,058 Guys, we better move to a place we can rest muna. 118 00:09:18,059 --> 00:09:19,558 Kaya mukhang masama ang kalagayan ni Yeon. 119 00:09:19,559 --> 00:09:23,530 Darn it. Hey. Tumingin ka sa paligid, pwede? 120 00:09:23,650 --> 00:09:25,189 Saang lupalop tayo maaaring magpahinga? 121 00:09:25,609 --> 00:09:28,739 Kalimutan mo na. kaya kong maglakad. Tara na sa gathering place. 122 00:09:28,740 --> 00:09:30,319 - Hey. - Masakit. 123 00:09:33,120 --> 00:09:35,289 Pinigilan ko ang pagdurugo. Pero grabe ang sugat niya. 124 00:09:35,290 --> 00:09:37,160 Lalala siya kung hindi natin siya mapapagamot ng mabilis. 125 00:09:37,290 --> 00:09:38,999 Tapos maghanap tayo habang naglalakad... 126 00:09:39,000 --> 00:09:40,709 Darn it! Seryoso! 127 00:09:41,670 --> 00:09:44,959 Utak mo lang ba ginagamit sa pag-aaral? 128 00:09:45,709 --> 00:09:47,300 Ni hindi namin alam kung ano ang nasa paligid. 129 00:09:48,089 --> 00:09:49,550 Titingin ba tayo ng bulag? 130 00:09:56,559 --> 00:09:59,020 Oo. Tama si Hee Rak. 131 00:09:59,140 --> 00:10:01,229 Walang anumang mga nayon sa mapa. 132 00:10:01,809 --> 00:10:04,319 Pinakamabuting huwag gumalaw kapag wala tayong alam. 133 00:10:05,109 --> 00:10:08,530 Nakikita mo yun? Si Cho Young Sin lang ang nakakaintindi. 134 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 Manatili ka lang dito, kumpol ng mga hamak! 135 00:10:16,620 --> 00:10:18,079 Nakita natin ito ngayon, hindi ba? 136 00:10:19,540 --> 00:10:21,170 Anong nangyari sa mga kaibigan natin. 137 00:10:22,540 --> 00:10:25,000 Ayokong malagay sa panganib ang sinuman sa atin. 138 00:10:26,959 --> 00:10:28,550 Ayokong mawalan ng kahit sino. 139 00:10:42,349 --> 00:10:45,069 Hanapin muna natin ang lugar. 140 00:10:45,319 --> 00:10:48,609 Kung wala kaming mahanap pagkatapos tumingin sa paligid ng 30 minuto... 141 00:10:50,319 --> 00:10:51,660 Pag-isipan natin ito, kung gayon. 142 00:10:56,329 --> 00:10:59,410 Tapos hahanapin ko muna yung side na yun. 143 00:10:59,750 --> 00:11:02,459 - Kukunin ko ang kabilang panig. - Okay. Ang panig na ito para sa akin. 144 00:11:02,579 --> 00:11:03,879 Sasama ako kay Tae Man. 145 00:11:03,880 --> 00:11:05,339 Hey. Isama mo ako. 146 00:11:07,000 --> 00:11:10,880 Kayo po. Since when we have such great teamwork? 147 00:11:23,689 --> 00:11:26,059 Maaari kang manatili dito kasama si Young Sin. 148 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 sus. 149 00:12:03,439 --> 00:12:04,439 Lumabas ka. 150 00:12:23,120 --> 00:12:26,500 Hindi pa yata dumating ang unang sasakyan. 151 00:12:52,780 --> 00:12:53,780 Okay lang ba kayong lahat? 152 00:12:59,030 --> 00:13:00,120 Paano ang unang sasakyan? 153 00:13:00,780 --> 00:13:02,660 Nauna sila sa amin. 154 00:13:25,270 --> 00:13:26,349 Nakita mo ba yun? 155 00:14:13,609 --> 00:14:15,609 Bakit wala pa sila? 156 00:14:18,490 --> 00:14:20,449 Sana walang nangyari sa kanila. 157 00:14:24,990 --> 00:14:26,790 Dapat nandito na sila. 158 00:14:27,449 --> 00:14:29,370 May masamang nangyari sa kanila. 159 00:14:29,540 --> 00:14:30,540 Hindi pwede. 160 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 - Malapit na silang makarating dito. - Nakita mo ang nangyari. 161 00:14:34,380 --> 00:14:35,669 Sinubukan ni In Hye na sumakay sa sasakyan at... 162 00:14:35,670 --> 00:14:36,759 Hey. 163 00:14:36,760 --> 00:14:37,839 Yoo Ha Na. 164 00:14:52,150 --> 00:14:53,229 Simula sa sandaling ito, 165 00:14:54,520 --> 00:14:57,229 manatili dito hanggang sa karagdagang mga order. 166 00:14:57,609 --> 00:14:58,650 Paano ang iba? 167 00:15:00,109 --> 00:15:01,109 Hindi pa namin... 168 00:15:01,990 --> 00:15:02,990 narinig pa sa kanila. 169 00:15:03,490 --> 00:15:04,780 Wala ka bang narinig mula sa kanila? 170 00:15:05,030 --> 00:15:06,578 Dapat nandito na sila. 171 00:15:06,579 --> 00:15:09,250 Huwag kang mag-alala. Magiging maayos sila. 172 00:15:09,620 --> 00:15:10,620 Maghintay pa tayo ng kaunti. 173 00:15:10,829 --> 00:15:11,870 Hanggang kailan? 174 00:15:12,170 --> 00:15:13,249 Hey. 175 00:15:13,250 --> 00:15:15,339 Dapat pinayagan mo kaming umalis kung kailan namin gusto. 176 00:15:16,750 --> 00:15:18,000 - Darn it. - Il Ha. 177 00:15:18,760 --> 00:15:20,420 - Ano? - Tama na. 178 00:15:20,920 --> 00:15:22,589 Kung hindi dahil sa kanya, 179 00:15:23,429 --> 00:15:25,390 hindi sana tayo buhay ngayon. 180 00:15:32,189 --> 00:15:33,189 Tenyente. 181 00:15:35,859 --> 00:15:38,650 Mangyaring siguraduhin... 182 00:15:40,240 --> 00:15:41,699 yung iba nakarating ng matiwasay. 183 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 Pakiusap. 184 00:16:02,339 --> 00:16:03,339 Dapat mong... 185 00:16:05,219 --> 00:16:06,219 magpahinga ang lahat. 186 00:16:13,770 --> 00:16:14,900 Darn it. 187 00:16:22,150 --> 00:16:23,699 Pagod at gutom na ako. 188 00:16:24,449 --> 00:16:25,780 Ayaw ko sa lahat ng ito. 189 00:16:26,699 --> 00:16:27,949 Ayaw ko. 190 00:16:33,250 --> 00:16:34,329 wala naman. 191 00:16:34,870 --> 00:16:35,870 Wala rin kaming nahanap. 192 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 Hoy, guys! 193 00:16:43,380 --> 00:16:44,380 May nahanap ka ba? 194 00:16:45,429 --> 00:16:46,429 Oo. 195 00:16:46,429 --> 00:16:47,429 - Ano? - Ano? 196 00:16:47,429 --> 00:16:48,429 saan? 197 00:16:50,719 --> 00:16:51,719 Doon. 198 00:16:52,520 --> 00:16:53,890 Seryoso ka ba? 199 00:16:55,479 --> 00:16:56,770 - Tutulungan kitang bumangon. - Okay. 200 00:16:56,979 --> 00:16:57,979 Isa, dalawa. 201 00:16:58,979 --> 00:16:59,979 okay ka lang ba? 202 00:17:02,150 --> 00:17:03,189 Kakargahin ko si So Yeon. 203 00:17:03,319 --> 00:17:05,699 - Okay. - Hindi, salamat. kaya kong maglakad. 204 00:17:06,199 --> 00:17:08,030 Lalala ang iyong pinsala. Sumakay ka sa likod niya. 205 00:17:08,319 --> 00:17:09,319 ayos lang ako. 206 00:17:10,030 --> 00:17:11,910 Maglalakad ako hanggang sa hindi ko na kaya. 207 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Tulungan mo siya. 208 00:17:15,579 --> 00:17:17,039 - Tutulungan ko siya. - Hawakan mo siya ng isang minuto. 209 00:17:17,040 --> 00:17:18,040 Okay. 210 00:17:27,430 --> 00:17:28,930 Handa na kami. Tara na. 211 00:17:30,760 --> 00:17:31,760 Sandali lang. 212 00:17:33,849 --> 00:17:34,849 hindi ka ba pupunta? 213 00:17:34,850 --> 00:17:35,930 gusto ko, 214 00:17:36,889 --> 00:17:39,308 pero sobrang sakit ng tuhod ko hindi ako makahakbang. 215 00:17:39,309 --> 00:17:42,229 Hey. Itigil ang pagiging sanggol. 216 00:17:42,230 --> 00:17:44,148 Masakit talaga. 217 00:17:44,149 --> 00:17:45,399 Nakakainis siya. 218 00:17:45,819 --> 00:17:47,399 Kakargahin ko si Soon Yi nun. 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,780 Masyado kang mahina para buhatin ang sinuman. 220 00:17:59,290 --> 00:18:00,290 doon. 221 00:18:01,079 --> 00:18:02,169 Huwag ka nang mag-alala at sumakay ka sa likod ko. 222 00:18:03,919 --> 00:18:04,919 salamat po. 223 00:18:08,300 --> 00:18:09,879 medyo mabigat ako. 224 00:18:15,889 --> 00:18:17,020 Tara na. 225 00:18:18,349 --> 00:18:19,349 Aalis na tayo? 226 00:18:19,520 --> 00:18:21,190 Aalis na kami? 227 00:18:22,230 --> 00:18:24,020 Mga baliw na tanga. 228 00:18:24,399 --> 00:18:25,399 Seryoso? 229 00:18:26,740 --> 00:18:27,819 - Hey. - Oo? 230 00:18:28,780 --> 00:18:29,780 Ikaw ay nananatili, tama? 231 00:18:30,159 --> 00:18:31,159 ano? 232 00:18:34,450 --> 00:18:37,118 Hoy, Park So Yoon. Hintayin mo ako! 233 00:18:37,119 --> 00:18:38,119 Bilisan mo. 234 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Darn it. 235 00:19:07,030 --> 00:19:08,030 Hindi pwede. 236 00:19:08,399 --> 00:19:09,399 Kami ay nasa digmaan. 237 00:19:10,109 --> 00:19:13,568 Ang mga sasakyang pang-transportasyon ay kasinghalaga ng buhay ng mga sundalo sa panahon ng digmaan. 238 00:19:13,569 --> 00:19:15,829 Hindi ako papayag na gamitin mo ito para sa personal na dahilan. 239 00:19:19,159 --> 00:19:20,329 Ito ay hindi isang personal na dahilan. 240 00:19:20,869 --> 00:19:23,750 Ang ilan sa aking mga miyembro ng platun ay tila nahuli. 241 00:19:25,540 --> 00:19:28,169 Mangyaring tulungan akong mahanap ang mga ito. 242 00:19:28,379 --> 00:19:29,379 Tenyente Lee. 243 00:19:30,919 --> 00:19:32,550 Tumingin sa labas. 244 00:19:32,970 --> 00:19:34,838 Ito ay hindi lamang ang iyong mga miyembro ng platun. 245 00:19:34,839 --> 00:19:38,220 Tone-toneladang Student Reserve Forces ang hindi pa dumarating. 246 00:19:38,849 --> 00:19:41,180 Wala sa mga estudyante ng Jungreung High School ang nakarating dito. 247 00:19:41,940 --> 00:19:43,729 Huwag magdulot ng karagdagang pinsala, 248 00:19:43,730 --> 00:19:45,189 at alagaan ang mga bata na nandito. 249 00:19:45,190 --> 00:19:46,859 Sigurado akong buhay ang mga bata. 250 00:19:55,069 --> 00:19:56,069 Pakiusap. 251 00:19:59,659 --> 00:20:00,659 nakikiusap ako sayo. 252 00:20:03,079 --> 00:20:04,079 mamaya, 253 00:20:05,000 --> 00:20:06,669 magpapasalamat ka sa akin. 254 00:20:23,770 --> 00:20:24,809 Paano ito napunta? 255 00:20:34,490 --> 00:20:35,609 Ano ang dapat nating gawin ngayon? 256 00:20:37,159 --> 00:20:38,200 Si Won Bin. 257 00:20:38,780 --> 00:20:39,869 Oo. 258 00:20:42,290 --> 00:20:43,500 Gaano mo ako pinagkakatiwalaan? 259 00:20:46,829 --> 00:20:50,300 Magtitiwala pa ako sayo kung sasabihin mong lumilipad ang baboy. 260 00:20:52,879 --> 00:20:53,879 salamat po. 261 00:20:59,849 --> 00:21:01,059 Kailangan kong humingi sa iyo ng isang mahigpit na pabor. 262 00:21:01,139 --> 00:21:02,220 Sabi ko nagtiwala ako sayo. 263 00:21:03,520 --> 00:21:04,559 Huwag humingi ng pabor. 264 00:21:07,099 --> 00:21:08,270 Mag-order ka na lang. 265 00:21:13,859 --> 00:21:14,940 Darn it. 266 00:21:15,069 --> 00:21:16,490 Sobrang init. 267 00:21:21,409 --> 00:21:23,159 Hindi ko na kaya ito! Hoy, Chi Yeol. 268 00:21:23,240 --> 00:21:25,210 Kailan tayo makakarating sa bahay? Darn it. 269 00:21:25,460 --> 00:21:26,619 Nakita mo ba talaga ang isa? 270 00:21:31,250 --> 00:21:32,339 Mag-ingat. 271 00:21:37,800 --> 00:21:38,800 sigurado ako... 272 00:21:39,680 --> 00:21:40,680 nandito ito sa isang lugar. 273 00:21:42,849 --> 00:21:45,230 So nasaan kana, tanga? 274 00:21:45,889 --> 00:21:46,889 Well... 275 00:21:47,349 --> 00:21:48,849 Hindi ako pamilyar sa lugar na ito at tumatakbo. 276 00:21:49,520 --> 00:21:50,979 Dapat dito sa isang lugar. 277 00:21:50,980 --> 00:21:52,318 Idiot ka. 278 00:21:52,319 --> 00:21:54,148 Hindi dapat ako naniwala sa kanya. 279 00:21:54,149 --> 00:21:55,149 Hee Rak. 280 00:21:55,569 --> 00:21:57,608 Tama na. Hindi lang ikaw ang pagod. 281 00:21:57,609 --> 00:22:01,199 Sabi ko sa inyo manatili tayo diyan, mga tanga. 282 00:22:01,200 --> 00:22:02,490 Kung nanatili tayo doon tulad ng sinabi ko na dapat, 283 00:22:02,869 --> 00:22:04,040 maliligtas sana tayo ngayon. 284 00:22:04,579 --> 00:22:06,119 Nakakainis na to! 285 00:22:17,010 --> 00:22:18,930 - Nakikita ko ito! - Saan? 286 00:22:19,180 --> 00:22:20,469 Doon. 287 00:22:20,470 --> 00:22:21,470 ano? 288 00:22:30,520 --> 00:22:31,730 Nakaligtas na tayo! 289 00:22:32,559 --> 00:22:34,270 - Napakagaan ng loob ko! - Alam ko. 290 00:22:35,020 --> 00:22:36,030 sus. 291 00:22:36,230 --> 00:22:37,239 Hey, guys. 292 00:22:37,240 --> 00:22:39,490 May kwarto dito. Higain natin si So Yeon sa loob. 293 00:22:40,109 --> 00:22:42,700 - Nandito na tayo. - Kaunti na lang. 294 00:22:42,909 --> 00:22:44,369 (Kaligtasan muna) 295 00:22:47,040 --> 00:22:48,200 Bantayan mo ang iyong hakbang. 296 00:22:55,589 --> 00:22:56,629 Darn it. 297 00:22:58,589 --> 00:22:59,970 Ibaba mo siya dito. 298 00:23:00,629 --> 00:23:01,800 Eto na. 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,599 - Tutulungan ko siya. - Okay. 300 00:23:05,139 --> 00:23:06,470 Isang segundo, So Yeon. 301 00:23:10,599 --> 00:23:11,770 salamat po. 302 00:23:12,980 --> 00:23:13,980 ayos lang. 303 00:23:32,540 --> 00:23:33,710 Ano iyon? 304 00:23:35,540 --> 00:23:38,249 (Isinasagawa) 305 00:23:38,250 --> 00:23:39,879 Sobrang init. 306 00:23:41,919 --> 00:23:43,180 Siya ay may mataas na lagnat. 307 00:23:43,339 --> 00:23:45,638 Ihanap mo ako ng malinis na tubig at tela para matakpan ang sugat niya. 308 00:23:45,639 --> 00:23:47,809 - Pupunta ako at hahanapin ito. - Tutulungan ko. 309 00:23:49,599 --> 00:23:53,439 Subukan din na humanap ng gamot para sa kanyang lagnat o antiseptics. 310 00:23:53,440 --> 00:23:55,059 Sige, titingnan ko. 311 00:24:01,030 --> 00:24:03,658 Maghanap tayo ng pagkain o anumang bagay na madaling gamitin. 312 00:24:03,659 --> 00:24:04,659 Okay. 313 00:24:12,829 --> 00:24:14,119 Darn it. 314 00:24:19,419 --> 00:24:21,168 Liquid nitrogen. 315 00:24:21,169 --> 00:24:26,680 (Liquid nitrogen) 316 00:24:34,849 --> 00:24:36,849 Bakit nila ako pinapagawa nito? 317 00:24:44,359 --> 00:24:47,319 (Lugar ng imbakan, suplay ng tubig at pasilidad ng paagusan) 318 00:24:53,790 --> 00:24:55,579 Darn it. 319 00:24:56,500 --> 00:24:58,790 Walang kwenta lahat dito. 320 00:25:01,710 --> 00:25:04,220 Iniisip ko kung ligtas na nakarating ang lahat sa kabilang sasakyan. 321 00:25:08,220 --> 00:25:09,760 Hindi na ako makapaghintay na makita sila. 322 00:25:19,270 --> 00:25:22,280 Soo Chul, ang tahimik mo. 323 00:25:23,690 --> 00:25:25,359 Ano ito? May sakit ka ba? 324 00:25:27,109 --> 00:25:31,159 Sa tingin mo ba ang iba ay buhay? 325 00:25:31,409 --> 00:25:34,540 Syempre. Bakit mo itatanong yan? 326 00:25:43,919 --> 00:25:46,510 - Woo Taek. - Ano? 327 00:25:48,889 --> 00:25:50,680 Hindi ko nailigtas si Woo Taek. 328 00:25:52,430 --> 00:25:54,970 Anong ibig mong sabihin? Hindi ba siya nasa pangalawang sasakyan? 329 00:25:56,230 --> 00:25:57,349 Woo Taek... 330 00:26:03,399 --> 00:26:06,109 Iniwan ko siya. 331 00:26:15,700 --> 00:26:16,790 Hindi pwede. 332 00:26:18,869 --> 00:26:20,540 Patay na ba si Woo Taek? 333 00:26:35,430 --> 00:26:37,309 Wala dito. 334 00:26:39,440 --> 00:26:42,559 Paanong wala dito? 335 00:26:43,149 --> 00:26:44,859 May nakatira ba dito? 336 00:26:45,190 --> 00:26:46,980 (Butane gas) 337 00:26:48,190 --> 00:26:50,069 - May nahanap ka ba? - Ano? 338 00:26:52,869 --> 00:26:53,990 Hindi, hindi ko ginawa. 339 00:26:55,579 --> 00:26:56,619 Anong meron sayo? 340 00:27:01,419 --> 00:27:03,629 May nahanap ako. Tingnan mo. 341 00:27:10,550 --> 00:27:12,719 pasensya na po. Dapat masakit iyon. Tumabi ka dyan. 342 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Eto na. 343 00:27:21,639 --> 00:27:22,770 nilalamig ako. 344 00:27:26,770 --> 00:27:28,230 Hindi bumababa ang lagnat niya. 345 00:27:28,730 --> 00:27:30,530 Kailangan natin ng pampababa ng lagnat. 346 00:27:31,069 --> 00:27:32,609 Mukhang gamot sa sipon. 347 00:27:33,490 --> 00:27:35,240 (Pampababa ng lagnat) 348 00:27:38,790 --> 00:27:41,079 Kaya Yeon, ito ay pampababa ng lagnat. Kunin mo. 349 00:27:43,119 --> 00:27:44,329 Narito ang ilang tubig. 350 00:27:50,629 --> 00:27:52,760 Sa tingin ko ito ay isang construction site office. 351 00:27:53,629 --> 00:27:55,510 Walang makakain dito maliban sa tubig. 352 00:27:55,970 --> 00:27:57,599 Nakahanap ako ng kumot. 353 00:27:57,889 --> 00:28:00,349 Sa tingin ko makakagawa tayo ng stretcher para kay So Yeon kasama nito. 354 00:28:00,639 --> 00:28:03,639 May nakita akong medyo importante. Isang bagay na kailangan natin sa gabi. 355 00:28:05,770 --> 00:28:06,770 Ano ito? 356 00:28:08,069 --> 00:28:09,149 Insenso na panlaban sa lamok. 357 00:28:11,280 --> 00:28:12,450 Seryoso. 358 00:28:13,450 --> 00:28:16,369 Alam mo ba kung gaano kabangis ang mga lamok sa bundok? 359 00:28:18,369 --> 00:28:19,909 nagugutom ako. 360 00:28:21,950 --> 00:28:25,960 Patay ang telepono. Darn it. 361 00:28:26,540 --> 00:28:28,089 Mamamatay tayo sa gutom sa bilis na ito. 362 00:28:34,379 --> 00:28:36,180 - Saan ka pupunta? - Ano? 363 00:28:42,889 --> 00:28:44,230 Ang banyo. 364 00:28:59,159 --> 00:29:01,740 Walang mabubusog kung i-share ko. 365 00:29:02,290 --> 00:29:05,829 Mas mabuti na ang isang tao ay mabusog. 366 00:29:24,389 --> 00:29:27,690 Sino ang mananagot kung may nangyaring mali? 367 00:29:27,809 --> 00:29:28,940 pasensya na po sir. 368 00:29:29,520 --> 00:29:30,770 Hindi ito ang unang pagkakataon. 369 00:29:32,399 --> 00:29:35,109 Ayusin muli ito simula noong nakaraang buwan. 370 00:29:35,319 --> 00:29:36,319 Oo, sir. 371 00:29:37,569 --> 00:29:38,609 Sir. 372 00:29:46,869 --> 00:29:48,169 (Park Jin Soo) 373 00:29:48,369 --> 00:29:51,339 Park Jin Soo, hindi ko inaasahan na makikita kita dito. 374 00:29:54,260 --> 00:29:55,550 (Kim Won Bin, Republic of Korea Army) 375 00:29:57,430 --> 00:29:59,338 - Kilala ba kita? - Halika. 376 00:29:59,339 --> 00:30:01,010 Nasa iisang tropa kami. 377 00:30:02,559 --> 00:30:03,930 saan galing? 378 00:30:04,770 --> 00:30:07,269 Nonsan. 379 00:30:07,270 --> 00:30:08,888 - Nonsan? - Oo. 380 00:30:08,889 --> 00:30:10,059 Nasa Chuncheon ako. 381 00:30:13,730 --> 00:30:18,030 Sinabi namin na magiging madali kung kami ay nakatalaga sa Nonsan. 382 00:30:18,609 --> 00:30:20,949 I'm disappointed na hindi mo ako naaalala. 383 00:30:20,950 --> 00:30:23,159 Halika na. Hindi mo ba ako naaalala? 384 00:30:27,909 --> 00:30:30,960 tama yan. Gusto mo ng meryenda na tsokolate... 385 00:30:31,500 --> 00:30:34,800 na nagbalik-loob ka sa Katolisismo. Hindi mo ba naaalala? 386 00:30:41,800 --> 00:30:42,929 naalala ko. 387 00:30:42,930 --> 00:30:46,180 Ayan tuloy. Ginulat mo ako. 388 00:30:46,309 --> 00:30:48,598 - Kumusta ka na? - Mabuti. 389 00:30:48,599 --> 00:30:49,639 Napakasaya na makita ka. 390 00:30:50,059 --> 00:30:53,059 Umupo ka na. Nakakatuwang makita ka. 391 00:30:53,809 --> 00:30:58,648 Nakarating ba lahat ng anak mo dito? 392 00:30:58,649 --> 00:31:00,818 Oo, ginawa nila. 393 00:31:00,819 --> 00:31:03,030 Bakit? Wala pa ba ang mga anak mo? 394 00:31:03,159 --> 00:31:06,369 Hindi, naghihintay ako. 395 00:31:07,240 --> 00:31:09,750 Malapit na silang makarating dito. Maghintay at tingnan lamang. 396 00:31:09,869 --> 00:31:11,369 - Salamat. - Paumanhin. 397 00:31:14,960 --> 00:31:17,000 Sergeant Park Jin Soo sa Transportation speaking. 398 00:31:18,050 --> 00:31:20,419 Oo, sir. 399 00:31:21,010 --> 00:31:22,129 Inihahanda ko na, sir. 400 00:31:23,180 --> 00:31:24,180 Oo. 401 00:31:25,970 --> 00:31:27,599 Ihahanda ko ito ng 1pm. 402 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Oo. 403 00:31:31,389 --> 00:31:32,770 Oo, sir. 404 00:31:33,899 --> 00:31:37,609 Maskulado ka pa. 405 00:31:37,859 --> 00:31:39,649 Syempre, nagwo-work out pa rin ako. 406 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 - Gawin mo? - Oo. 407 00:31:40,781 --> 00:31:41,818 Ipagpatuloy ang mabuting gawain. 408 00:31:41,819 --> 00:31:42,859 - Okay. - See you. 409 00:31:43,609 --> 00:31:44,740 Sandali lang. 410 00:31:49,040 --> 00:31:50,119 Ano ito? 411 00:31:57,290 --> 00:31:58,460 Mayroon ka bang anumang sigarilyo? 412 00:31:59,000 --> 00:32:00,550 Hindi ako naninigarilyo. 413 00:32:00,669 --> 00:32:03,010 - Itigil ang pagsisinungaling. - Seryoso ako. 414 00:32:05,220 --> 00:32:07,889 Sandali lang. Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 415 00:32:08,559 --> 00:32:09,599 ano? 416 00:32:17,649 --> 00:32:18,769 Hindi ka talaga naninigarilyo. 417 00:32:18,770 --> 00:32:21,030 Hindi, iyon ang sinabi ko sa iyo. 418 00:32:21,359 --> 00:32:23,318 - Maninigarilyo ako sa susunod. See you. - Okay. 419 00:32:23,319 --> 00:32:25,569 Paalam, Won Bin. 420 00:32:33,369 --> 00:32:36,250 Alam mo ba kung ano ang parusa... 421 00:32:36,290 --> 00:32:37,919 para sa pagnanakaw ng sasakyan sa panahon ng digmaan? 422 00:32:39,129 --> 00:32:40,129 Kamatayan. 423 00:32:42,589 --> 00:32:44,260 Ang dami kong alam. 424 00:32:46,760 --> 00:32:47,800 babalik ako. 425 00:32:49,720 --> 00:32:51,020 sasama ako sayo. 426 00:32:55,059 --> 00:32:56,979 Hindi, kung mahatulan ako ng kamatayan, 427 00:32:56,980 --> 00:32:58,899 Kailangan ko ng mag-aalaga ng mga dog tag ko. 428 00:33:10,740 --> 00:33:11,829 sus. 429 00:33:13,540 --> 00:33:15,290 - Won Bin. - Tinakot mo ako. 430 00:33:15,409 --> 00:33:17,000 Anong ginagawa mo dito? 431 00:33:18,000 --> 00:33:19,629 Saan pupunta ang tinyente? 432 00:33:20,250 --> 00:33:22,169 Hindi siya kakain ng kahit ano. 433 00:33:24,010 --> 00:33:25,839 Ito ay wala sa iyong negosyo. 434 00:33:28,389 --> 00:33:30,470 Dapat mong i-button up. 435 00:33:32,010 --> 00:33:33,639 Teka. 436 00:33:37,899 --> 00:33:38,899 Tara na. 437 00:33:40,520 --> 00:33:42,649 Maging tapat ka. Anong kinain mo diyan? 438 00:33:43,819 --> 00:33:44,940 Ginkgo nuts? 439 00:33:49,109 --> 00:33:50,990 Makinig, guys. 440 00:33:51,030 --> 00:33:52,119 Guys. 441 00:33:52,990 --> 00:33:55,540 Sa tingin ko ang komandante ng platoon ay umalis upang iligtas ang mga bata. 442 00:33:57,829 --> 00:33:59,079 - Talaga? - Oo. 443 00:34:00,000 --> 00:34:02,669 Sinabihan kaming maghintay dito hanggang sa susunod na abiso. 444 00:34:02,960 --> 00:34:04,419 Kaya bakit pa siya pupunta sa labas? 445 00:34:05,010 --> 00:34:07,260 Dapat ganoon din ang nasa isip niya. 446 00:34:08,180 --> 00:34:10,299 Sa tingin ko rin ay buhay si Soo Chul at ang iba pa. 447 00:34:10,300 --> 00:34:11,719 Kung gayon, patay na ba sila? 448 00:34:11,720 --> 00:34:13,809 - Syempre, buhay sila. - Tama. 449 00:34:14,430 --> 00:34:15,520 Kung saan, 450 00:34:16,059 --> 00:34:18,268 sasama ako sa kanya. 451 00:34:18,269 --> 00:34:19,479 Uy, wala ka na ba sa... 452 00:34:19,979 --> 00:34:22,359 Nasisiraan ka na ba ng bait? Hindi ka ba natatakot? 453 00:34:22,689 --> 00:34:24,109 Oo, natatakot ako. 454 00:34:24,780 --> 00:34:27,318 Pero kung si Soo Chul, pupunta siya para iligtas ako... 455 00:34:27,319 --> 00:34:28,490 nang hindi nag dalawang isip. 456 00:34:32,160 --> 00:34:33,160 sasama ako sayo. 457 00:34:33,620 --> 00:34:36,200 Masyado akong frustrated na maghintay ng walang ginagawa. 458 00:34:43,539 --> 00:34:44,589 Uy, Na Ra. 459 00:34:47,720 --> 00:34:49,589 - Kunin mo rin ang baril ko. - Hoy! 460 00:34:55,180 --> 00:34:56,220 Darn it. 461 00:34:59,519 --> 00:35:00,560 Ae Seol. 462 00:35:01,769 --> 00:35:04,108 anong ginagawa mo Hindi mo man lang maprotektahan ang sarili mo. 463 00:35:04,109 --> 00:35:05,609 Dito ka na lang. 464 00:35:06,359 --> 00:35:07,530 pupunta din ako. 465 00:35:08,359 --> 00:35:10,109 Tingnan mo guys. 466 00:35:10,319 --> 00:35:12,990 Subukan nating mag-isip ng makatwiran. 467 00:35:13,120 --> 00:35:15,280 Kung buhay pa sila, sana dumating na sila. 468 00:35:15,740 --> 00:35:17,998 At paano kung mahuli tayo sa labas para iligtas sila? 469 00:35:17,999 --> 00:35:19,120 Kung mahuli tayo, 470 00:35:20,620 --> 00:35:21,620 tapos ano? 471 00:35:24,129 --> 00:35:25,748 Maaari tayong makakuha ng mga penalty points nang sama-sama... 472 00:35:25,749 --> 00:35:27,378 upang kumuha ng magkasanib na responsibilidad o kung ano pa man. 473 00:35:27,379 --> 00:35:28,629 - Pagkatapos... - Idiot ka. 474 00:35:29,589 --> 00:35:31,219 Sa palagay mo ba ay kukunin natin ang CSAT sa sitwasyong ito? 475 00:35:31,220 --> 00:35:33,010 Hindi nila sinabing hindi kami. 476 00:35:33,339 --> 00:35:34,510 Kaya malamang kunin natin. 477 00:35:35,890 --> 00:35:38,849 Alam mo namang hindi tayo makakapasok sa kolehiyo na gusto natin kung makakakuha tayo ng penalty points. 478 00:35:38,850 --> 00:35:39,850 sus. 479 00:35:44,019 --> 00:35:45,060 Kalimutan mo na. 480 00:35:45,609 --> 00:35:47,189 Ano bang inaasahan ko sa iyo? 481 00:35:47,399 --> 00:35:48,479 Alis na ako. 482 00:35:51,359 --> 00:35:52,359 Ako din. 483 00:35:57,030 --> 00:35:59,160 - Ano pang hinihintay mo? - Hindi ako pupunta. 484 00:36:01,539 --> 00:36:02,660 sus! ano? 485 00:36:05,330 --> 00:36:06,379 Kabutihan... 486 00:36:23,189 --> 00:36:25,729 sus. Kimchi, iabot mo sa akin ang mga sipit. 487 00:36:29,019 --> 00:36:30,149 - Hey. - Ano? 488 00:36:30,229 --> 00:36:31,490 Ano ang nasa isip mo? 489 00:36:33,450 --> 00:36:35,780 Hindi, wala. 490 00:36:35,910 --> 00:36:36,990 Ano ito? 491 00:36:40,740 --> 00:36:44,289 Anyway, mukhang nagmadaling umalis ang mga taong iyon sa lugar na ito. 492 00:36:44,419 --> 00:36:47,079 Nag-iwan pa sila ng delivery van sa garahe. 493 00:36:47,080 --> 00:36:48,288 Darn it. 494 00:36:48,289 --> 00:36:50,459 Bakit hindi mo masabi sa amin ng mas maaga? 495 00:36:51,459 --> 00:36:52,878 Sakay tayo niyan para makatakas. 496 00:36:52,879 --> 00:36:54,879 Puputulin mo ba ang kalokohan? 497 00:36:54,970 --> 00:36:56,759 - Walang sinuman sa amin ang maaaring magmaneho. - Gagawin ko. 498 00:36:56,760 --> 00:36:58,429 Mahina ka sa pagmamaneho ng motorsiklo, sa simula. 499 00:36:58,430 --> 00:37:00,759 Gayunpaman, mas magaling ako kay Kwon Il Ha. 500 00:37:00,760 --> 00:37:02,220 Anong pinagsasabi mo, tanga? 501 00:37:14,189 --> 00:37:16,160 Dapat may natira ako kaso kailangan ko mamaya. 502 00:37:33,260 --> 00:37:34,550 Sinong sumisigaw? 503 00:37:36,180 --> 00:37:38,260 Ano bang meron sa kanya this time? 504 00:37:41,430 --> 00:37:44,139 - Darn, tayo ay tiyak na mapapahamak! - Ano sa lupa? 505 00:37:44,140 --> 00:37:45,389 - Woo Taek! - Tara na sa loob. 506 00:37:45,390 --> 00:37:46,850 - Sa likod mo! - Sus. 507 00:37:47,689 --> 00:37:48,850 Tulungan mo ako! 508 00:37:49,060 --> 00:37:50,268 Pumasok ka! 509 00:37:50,269 --> 00:37:51,269 - Ano ito? - Pumasok ka sa loob. 510 00:37:51,270 --> 00:37:52,818 - Takbo! - Tulungan mo ako! 511 00:37:52,819 --> 00:37:53,978 Sa likod mo, darn it! 512 00:37:53,979 --> 00:37:55,489 - Ay naku. - Pumasok ka sa loob. 513 00:37:55,490 --> 00:37:57,069 - Ingat! - Hindi! 514 00:37:59,160 --> 00:38:00,990 - Takbo! - Pumasok ka na sa loob. 515 00:38:03,370 --> 00:38:04,910 Ingat kayo! 516 00:38:05,330 --> 00:38:06,830 - Kabutihan! - Bumangon ka! 517 00:38:07,870 --> 00:38:08,959 Isara ang pinto! 518 00:38:19,970 --> 00:38:21,299 Hindi. Hindi iyon magiging sapat. 519 00:38:21,300 --> 00:38:22,390 Ilipat natin ang bagay na ito. 520 00:38:22,720 --> 00:38:23,810 sus. 521 00:38:23,890 --> 00:38:25,719 - Gawin ito sa kanila! - Ano ang nangyayari sa iyo? 522 00:38:25,720 --> 00:38:27,479 - Kabutihan, mabait. - Bilisan mo. 523 00:38:42,490 --> 00:38:43,580 Umalis ba ito? 524 00:38:49,499 --> 00:38:50,749 Kabutihan. 525 00:38:57,010 --> 00:38:58,839 - Darn it. - Halika! 526 00:39:09,479 --> 00:39:11,518 Dumadaan ito sa ventilator! 527 00:39:11,519 --> 00:39:13,019 Pumasok ka na sa kwarto! 528 00:39:13,229 --> 00:39:14,310 Mabilis! 529 00:39:14,569 --> 00:39:15,569 Go! 530 00:39:15,649 --> 00:39:17,280 - Pumasok ka diyan! - Kunin ang pinto. 531 00:39:35,749 --> 00:39:36,919 Gumawa ng isang bagay. 532 00:39:38,010 --> 00:39:39,339 Anong gagawin natin? 533 00:39:40,510 --> 00:39:42,089 ayos lang. Huwag kang mag-alala. 534 00:39:42,629 --> 00:39:44,300 - Soo Chul, ang mga bintana. - Okay. 535 00:39:49,060 --> 00:39:50,850 - Yeon Ju, tingnan mo ang bintana. - Okay. 536 00:39:53,810 --> 00:39:55,729 - Okay lang ba? - Oo. 537 00:39:56,319 --> 00:39:57,519 Hindi ito nagbubukas? 538 00:39:59,689 --> 00:40:01,149 Sa tingin ko ay magaling din ang isang ito. 539 00:40:03,319 --> 00:40:05,239 Guys, dito! 540 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 - Harangan natin ito. - Darn it. 541 00:40:27,260 --> 00:40:29,390 Bakit ito patuloy na gumagalaw? 542 00:40:38,109 --> 00:40:39,229 Umalis ba ito? 543 00:40:53,539 --> 00:40:55,419 Darn it. May dalawa. 544 00:40:57,669 --> 00:40:58,919 Suriin natin. 545 00:40:59,709 --> 00:41:01,339 Hindi, huwag. 546 00:41:03,419 --> 00:41:05,089 Sa tingin ko dapat nating suriin. 547 00:41:35,910 --> 00:41:37,830 Isa lang yata. 548 00:42:10,280 --> 00:42:11,410 Anong ginagawa niyo dito? 549 00:42:13,370 --> 00:42:14,749 Umalis ka para hanapin ang mga bata. 550 00:42:14,910 --> 00:42:17,999 Ipaubaya mo sa akin at bumalik ka sa kampo. 551 00:42:22,999 --> 00:42:24,050 alam mo ba... 552 00:42:25,129 --> 00:42:26,919 ano ang mangyayari kung mahuli ka? 553 00:42:28,180 --> 00:42:29,470 Malamang makakuha ng penalty points. 554 00:42:31,010 --> 00:42:32,390 Paano ang tungkol sa iyo, bagaman? 555 00:42:34,470 --> 00:42:35,889 - Duk Joong. - Ano? 556 00:42:35,890 --> 00:42:37,269 Ano ang mangyayari sa kasong ito? 557 00:42:38,019 --> 00:42:40,100 Mapapatay siya, at least. 558 00:42:44,269 --> 00:42:45,530 Ituloy natin. 559 00:42:46,189 --> 00:42:47,899 Masyado na tayong malayo para bumalik. 560 00:42:48,280 --> 00:42:50,700 Balik na lang tayo. 561 00:43:14,300 --> 00:43:15,510 Ano ito? 562 00:43:17,310 --> 00:43:18,560 Ang bagay ay... 563 00:43:19,729 --> 00:43:22,399 Jun Hee, may ramyeon ka ba? 564 00:43:25,269 --> 00:43:26,269 Well... 565 00:43:29,689 --> 00:43:32,199 Pero wala akong makakain buong araw. 566 00:43:32,200 --> 00:43:34,029 Nasisiraan ka na ba ng bait? Gutom na tayong lahat! 567 00:43:34,030 --> 00:43:36,369 Hinayaan mong hanapin ka ng bagay na iyon... 568 00:43:36,370 --> 00:43:37,539 habang kumakain ng palihim? 569 00:43:38,200 --> 00:43:40,289 - Hayaan mo. - Itigil mo na. 570 00:43:40,660 --> 00:43:42,370 Ang mahalaga ay kung paano tayo makakatakas. 571 00:43:48,709 --> 00:43:49,879 pasensya na po. 572 00:43:55,390 --> 00:43:58,268 Anyway, bakit biglang tumigil... 573 00:43:58,269 --> 00:43:59,600 gumagalaw? 574 00:44:00,600 --> 00:44:01,729 Pwede bang... 575 00:44:02,390 --> 00:44:03,810 Ito ay hula ko lamang, 576 00:44:04,519 --> 00:44:07,648 pero alam siguro nito na hindi kami makakatakas dahil sa mga nagbabantay sa bintana. 577 00:44:07,649 --> 00:44:08,819 ano? 578 00:44:09,359 --> 00:44:10,439 Pag-isipan ito. 579 00:44:10,569 --> 00:44:12,568 Alam nitong hindi tayo makakatakas sa mga bintana. 580 00:44:12,569 --> 00:44:14,280 Naghihintay ito sa amin sa harap ng tanging daan palabas. 581 00:44:15,490 --> 00:44:17,830 Hindi ito maaaring maging matalino, bagaman. 582 00:44:18,620 --> 00:44:20,660 Akala ko mga unicellular creature sila. 583 00:44:21,249 --> 00:44:23,080 Wala kaming alam tungkol sa mga sphere. 584 00:44:23,870 --> 00:44:26,749 Kung sila ay matalino, saan sila nanggaling, 585 00:44:29,629 --> 00:44:30,760 at kung bakit sila dumating. 586 00:44:33,050 --> 00:44:34,430 Ngunit isang bagay ang tiyak. 587 00:44:35,510 --> 00:44:37,010 Tumutugon ito sa mga tunog. 588 00:44:57,160 --> 00:44:58,240 So Yeon? 589 00:44:59,370 --> 00:45:00,490 Kaya Yeon. 590 00:45:14,300 --> 00:45:15,339 Anong nangyayari? 591 00:45:20,180 --> 00:45:23,390 Nagsimulang magmana ang sugat niya. Bumabalik na rin ang lagnat niya. 592 00:45:24,810 --> 00:45:27,979 Magkakasakit siya ng malubha kung hindi tayo aaksyunan. 593 00:45:29,269 --> 00:45:32,689 Sumakay na lang tayo sa trak at paalis na. 594 00:45:34,740 --> 00:45:36,819 Ano ba tong sinasabi ko? 595 00:45:39,740 --> 00:45:40,830 anong ginagawa mo 596 00:45:41,120 --> 00:45:42,490 Kailangan kong sabihin sa kanila. 597 00:45:42,870 --> 00:45:44,700 Na dapat tayong itaboy sa trak, gaya ng sinabi mo. 598 00:45:45,370 --> 00:45:49,628 Sinasabi ko lang. Hindi ko talaga ito iminumungkahi. 599 00:45:49,629 --> 00:45:52,459 So, nakaupo lang kami dito at pinapanood si So Yeon na nagdurusa? 600 00:46:13,359 --> 00:46:14,439 Chi Yeol. 601 00:46:15,899 --> 00:46:17,069 Mag-ingat ka. 602 00:46:17,609 --> 00:46:18,740 gagawin ko. 603 00:46:20,120 --> 00:46:23,200 Hee Rak, harangin mo kaagad pag-alis ko. 604 00:46:25,200 --> 00:46:26,289 Chi Yeol. 605 00:46:28,789 --> 00:46:30,209 Sigurado ka ba dito? 606 00:46:32,669 --> 00:46:33,709 ayos lang ako. 607 00:46:40,089 --> 00:46:42,010 (Imbakan ng Disinfectant) 608 00:46:49,689 --> 00:46:55,899 (Imbakan ng Disinfectant) 609 00:47:21,220 --> 00:47:22,220 shoot. 610 00:47:35,519 --> 00:47:38,069 Hey. Jang Soo. 611 00:47:39,609 --> 00:47:40,649 Jang Soo! 612 00:47:54,129 --> 00:47:55,419 Paano ka nakalabas? 613 00:47:56,499 --> 00:47:57,669 Si Chi Yeol ba yun? 614 00:47:57,879 --> 00:47:59,589 Oo. Paano siya napunta dito? 615 00:48:00,339 --> 00:48:02,550 Kaya lumalala ang kalagayan ni Yeon. 616 00:48:05,510 --> 00:48:06,680 So, nagkaroon kami ng idea. 617 00:48:08,010 --> 00:48:10,310 Bakit hindi na lang tayo sumakay sa trak at magmaneho? 618 00:48:12,729 --> 00:48:15,649 Chi Yeol, sa tingin mo kaya mo kaming palabasin? 619 00:48:16,609 --> 00:48:17,689 Tingnan natin. 620 00:48:27,410 --> 00:48:28,580 sus. 621 00:48:30,160 --> 00:48:33,370 Hindi. Hindi gamit ang aking mga kamay. 622 00:48:35,789 --> 00:48:38,169 - Kakailanganin namin ang ilang mga tool. - Mga tool? 623 00:48:41,129 --> 00:48:44,180 (Butane gas) 624 00:48:44,930 --> 00:48:47,220 Okay. Pupunta ako at maghanap ng isa. 625 00:48:47,680 --> 00:48:48,720 Hey. 626 00:48:50,769 --> 00:48:51,850 Mag-ingat ka. 627 00:48:52,769 --> 00:48:55,600 gagawin ko. Huwag kang mag-alala. 628 00:49:00,609 --> 00:49:02,240 sus. 629 00:49:05,950 --> 00:49:07,240 Ito ba ang tamang paraan? 630 00:49:08,319 --> 00:49:09,660 May kailangan tayong subukan. 631 00:49:09,990 --> 00:49:11,999 Hindi pwedeng makulong na lang tayo dito. 632 00:49:34,850 --> 00:49:36,850 Halika, lalaki. 633 00:50:00,789 --> 00:50:02,300 - Ano kaya ang tagal niya? - Sus. 634 00:50:02,800 --> 00:50:05,379 Paano kung may nangyari sa kanya? 635 00:50:31,780 --> 00:50:32,780 Ay, hindi. 636 00:51:07,319 --> 00:51:09,780 Ano iyon? anong nangyayari? 637 00:51:16,830 --> 00:51:17,870 Kunin mo ito! 638 00:51:26,839 --> 00:51:29,589 Guys! Retreat! 639 00:51:30,510 --> 00:51:33,469 Guys! Retreat! 640 00:51:33,470 --> 00:51:34,889 - Buksan ang pinto! - Ang pinto! 641 00:51:34,890 --> 00:51:36,600 Kunin ang pinto! Magmadali! 642 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 - Tayo na. - Halika! 643 00:51:40,269 --> 00:51:42,809 - Pumunta ka! - Nasaan siya? 644 00:51:42,810 --> 00:51:44,268 - Pumunta ka! - Takbo! 645 00:51:44,269 --> 00:51:46,019 Buksan mo ang pinto! 646 00:51:47,439 --> 00:51:48,479 Ang pinto! 647 00:51:49,609 --> 00:51:52,450 - Shoot. - Chi Yeol! 648 00:51:52,569 --> 00:51:55,449 - Ano ang nangyayari? - Ano sa tingin mo ang nangyayari? 649 00:51:55,450 --> 00:51:58,870 - Ang pinto! - Patuloy na tumakbo! 650 00:52:00,580 --> 00:52:03,120 - Sa ganitong paraan. - Hoy, Chi Yeol! 651 00:52:04,080 --> 00:52:06,879 - I-block ito. - Bumalik ka. 652 00:52:13,470 --> 00:52:14,969 Ano ang nangyayari sa labas? 653 00:52:14,970 --> 00:52:16,680 Narinig mo ang buong bagay, darn it! 654 00:52:20,019 --> 00:52:21,850 At least, ligtas si Chi Yeol, di ba? 655 00:52:24,189 --> 00:52:25,359 Guys. 656 00:52:26,899 --> 00:52:28,189 Sa tingin mo ba ito ay makakapag-alis sa iyo? 657 00:52:32,399 --> 00:52:35,620 Kimchi. Mas mabilis ka kaysa dati. 658 00:52:43,660 --> 00:52:44,999 Humanda tayo sa paglabas. 659 00:52:45,459 --> 00:52:46,539 Teka. 660 00:52:47,039 --> 00:52:50,800 Kailangan nating isipin ng sphere na nasa loob pa rin tayo. 661 00:52:51,760 --> 00:52:53,628 - Ano? - Paano natin gagawin iyon? 662 00:52:53,629 --> 00:52:55,220 Ano ang pinagsasabi mo? 663 00:53:00,140 --> 00:53:02,479 - Anong balak niya? - Wala akong ideya. 664 00:53:06,600 --> 00:53:07,769 ("Ang Host") 665 00:53:19,160 --> 00:53:20,539 Ano ito? 666 00:53:23,910 --> 00:53:26,209 Akala ko pelikula lang yun. 667 00:53:28,789 --> 00:53:32,050 Naaalala mo ba kung paano nagtatapos ang pelikulang iyon? 668 00:53:32,709 --> 00:53:36,050 Pinapatay nila ang halimaw at nanalo sa dulo, tama ba? 669 00:53:39,350 --> 00:53:41,560 Tinalo ako. hindi ko napanood. 670 00:53:42,470 --> 00:53:46,310 Oo. Ganyan nagtatapos. 671 00:53:47,350 --> 00:53:48,859 Ngunit ang anak na babae na sinubukan nilang iligtas... 672 00:53:50,819 --> 00:53:53,280 nauuwi sa pagkamatay. 673 00:53:54,189 --> 00:53:56,780 ano? Namatay siya? 674 00:54:04,410 --> 00:54:05,789 Namatay siya? 675 00:54:28,060 --> 00:54:30,060 Guys, ilipat ito. 676 00:54:31,229 --> 00:54:32,569 Yung mga lalaki. 677 00:54:39,530 --> 00:54:40,620 Halika sa labas. 678 00:54:52,749 --> 00:54:54,088 - Natatakot ako. - Jun Hee. 679 00:54:54,089 --> 00:54:55,839 - Tayo na at hanapin ang mga susi ng kotse. - Ano? 680 00:54:58,760 --> 00:54:59,839 Hey. 681 00:55:03,760 --> 00:55:05,310 (Isinasagawa) 682 00:55:13,019 --> 00:55:14,069 Darn it. 683 00:55:24,740 --> 00:55:25,910 sus. 684 00:55:28,200 --> 00:55:29,209 Hayaan mo akong tumulong. 685 00:55:30,209 --> 00:55:31,419 Mag-ingat. 686 00:55:37,459 --> 00:55:39,510 Ay naku. 687 00:56:01,740 --> 00:56:03,160 Darn it. 688 00:56:32,769 --> 00:56:34,228 Ang tambutso! 689 00:56:34,229 --> 00:56:35,978 Ano ito? sus. 690 00:56:35,979 --> 00:56:37,519 - Takbo! - Delikado! 691 00:56:44,450 --> 00:56:45,699 Go! 692 00:56:45,700 --> 00:56:46,870 Kunin mo siya at mauna ka. 693 00:56:47,069 --> 00:56:48,660 - Magmadali. - Tayo na. 694 00:56:48,950 --> 00:56:51,248 - Tayo na! - Pumunta ka! 695 00:56:51,249 --> 00:56:52,330 sabi ko go! 696 00:56:53,249 --> 00:56:54,419 Takbo! 697 00:56:55,209 --> 00:56:56,999 Hayaan mo akong gawin ito. Sabay nating gawin. 698 00:56:57,289 --> 00:56:59,248 - Iwanan mo lang ito at umalis ka na! - Pumunta ka! 699 00:56:59,249 --> 00:57:01,669 - Sabay nating gawin! - Pumunta ka! 700 00:57:04,260 --> 00:57:05,299 Takbo! 701 00:57:05,300 --> 00:57:07,088 - Ano ang nangyayari? - Takbo! 702 00:57:07,089 --> 00:57:10,220 - Takbo! - Umatras! 703 00:57:13,229 --> 00:57:14,389 Dinala ko si So Yeon. 704 00:57:14,390 --> 00:57:15,810 Mag-ingat ka. 705 00:57:16,229 --> 00:57:18,560 Go! 706 00:57:18,729 --> 00:57:20,019 Tayo na lang! 707 00:57:22,899 --> 00:57:23,899 sus. 708 00:57:23,900 --> 00:57:25,568 Darn it. Halika dito! 709 00:57:25,569 --> 00:57:26,859 Hoy! Nandito na! 710 00:57:27,819 --> 00:57:30,450 - Ayan. - Halika dito! 711 00:57:31,660 --> 00:57:33,620 Malapit na Yi! Sa likod mo! 712 00:57:36,120 --> 00:57:37,289 Tumakbo ka, Chi Yeol! 713 00:57:37,879 --> 00:57:39,588 - Tayo na. Magmadali. - Chi Yeol. 714 00:57:39,589 --> 00:57:40,918 - Oo? - Nasaan sina Tae Man at Soo Chul? 715 00:57:40,919 --> 00:57:42,878 hindi ko alam. Lumabas ang globo. 716 00:57:42,879 --> 00:57:44,629 Halika dito! 717 00:57:57,310 --> 00:57:58,439 Darn it. 718 00:57:59,310 --> 00:58:01,319 Kaya Yeon, samahan mo ako. Sige? 719 00:58:03,609 --> 00:58:04,740 Bakit hindi sila dumarating? 720 00:58:07,819 --> 00:58:09,910 Hoy, gumawa ka! 721 00:58:10,870 --> 00:58:11,990 Darn it! 722 00:58:19,249 --> 00:58:20,459 Bumangon ka na! anong ginagawa mo 723 00:58:23,499 --> 00:58:24,669 Bakit hindi sila dumarating? 724 00:58:25,050 --> 00:58:27,429 - Sila ay darating. - Magmadali! 725 00:58:27,430 --> 00:58:28,969 - Magmadali! - Magmadali! 726 00:58:28,970 --> 00:58:31,219 - Pumasok ka sa loob. - Magmadali. 727 00:58:31,220 --> 00:58:33,220 - Magmadali. - Magmadali. 728 00:58:41,649 --> 00:58:43,899 - Ito ay ito, hindi ba? - Sige! 729 00:58:44,609 --> 00:58:47,530 - Magdamag tayo! - Hindi ba iyon? 730 00:58:47,740 --> 00:58:48,899 Darn it. 731 00:58:57,999 --> 00:58:59,918 Hey. Ito. Ito na, di ba? 732 00:58:59,919 --> 00:59:01,330 Sige! 733 00:59:01,539 --> 00:59:02,959 - Sige! - Magmadali! 734 00:59:08,300 --> 00:59:10,889 Darn it. napahamak ako. 735 00:59:10,890 --> 00:59:12,680 - Ano ito? - Ito ay manu-mano. 736 00:59:13,550 --> 00:59:14,720 ano yun? 737 00:59:15,100 --> 00:59:16,889 - Paano si So Yeon? - Hindi maganda. 738 00:59:16,890 --> 00:59:18,229 Magmadali. 739 00:59:18,850 --> 00:59:20,019 doon. 740 00:59:23,859 --> 00:59:25,069 Darn it. 741 00:59:28,240 --> 00:59:29,780 Anong ginagawa niya? 742 00:59:31,200 --> 00:59:32,660 Hoy! Kailangan na nating umalis! 743 00:59:32,740 --> 00:59:34,369 Sabi mo marunong ka mag drive! 744 00:59:34,370 --> 00:59:35,580 Darn it. 745 00:59:36,700 --> 00:59:38,998 - Iba ito sa kotse ng tatay ko. - Ano? 746 00:59:38,999 --> 00:59:41,369 Darn it. Nakakabaliw ito. Ano ang dapat nating gawin pagkatapos? 747 00:59:41,370 --> 00:59:43,709 - Darn it. - Sus. 748 00:59:44,749 --> 00:59:46,708 - Ilipat. gagawin ko. - Marunong ka bang magmaneho? 749 00:59:46,709 --> 00:59:48,588 - ginagawa ko. Ibigay mo sa akin. - Alam mo talaga? 750 00:59:48,589 --> 00:59:51,180 - Ilipat! sus. - Hoy! 751 00:59:51,839 --> 00:59:53,088 - Hoy! - Hoy! 752 00:59:53,089 --> 00:59:54,089 - Darn it. - Hoy! 753 00:59:54,090 --> 00:59:55,140 Hoy! 754 00:59:57,100 --> 00:59:58,810 - Darn it. - Ilipat. nakuha ko na. 755 00:59:59,019 --> 01:00:00,060 Ilipat. 756 01:00:02,100 --> 01:00:03,189 Darn it. 757 01:00:09,439 --> 01:00:10,859 konti na lang. 758 01:00:13,030 --> 01:00:14,280 Isang beses pa. 759 01:00:16,990 --> 01:00:18,450 - Hindi? - Hindi. 760 01:00:18,620 --> 01:00:19,998 Darn it. Takbo na lang tayo. 761 01:00:19,999 --> 01:00:22,330 hindi natin kaya. Mahuhuli tayong lahat kung bubuhatin natin siya sa likod. 762 01:00:22,499 --> 01:00:24,458 Kaya bakit mo pakikialaman kung wala kang alam? 763 01:00:24,459 --> 01:00:26,458 Tumigil ka na sa panggugulo, tanga! 764 01:00:26,459 --> 01:00:28,129 Ang pamilya ko ay nagpapatakbo ng driving school! 765 01:00:30,419 --> 01:00:32,550 Darn it. 766 01:00:34,390 --> 01:00:35,760 Hindi ba iyon ang globo? 767 01:00:41,979 --> 01:00:43,560 Kung pumasok ito dito, mamamatay tayong lahat. 768 01:00:43,850 --> 01:00:46,229 Ang pinakamagandang pagkakataon nating mabuhay ay... 769 01:00:50,649 --> 01:00:51,990 iniwan si So Yeon. 770 01:00:52,030 --> 01:00:53,239 - Ano? - Ano? 771 01:00:53,240 --> 01:00:54,489 Hey. galit ka ba 772 01:00:54,490 --> 01:00:57,280 Tama. Walang sinuman sa atin ang gustong gawin iyon. 773 01:01:04,789 --> 01:01:06,129 Kasalanan ko to. 774 01:01:09,169 --> 01:01:10,589 Sorry guys. 775 01:01:13,510 --> 01:01:16,140 Hindi, hindi mo kasalanan. ayos lang. 776 01:01:16,890 --> 01:01:19,719 Pagkatapos ay dapat akitin ng isang tao ang globo at ang iba ay dapat... 777 01:01:19,720 --> 01:01:22,309 sumakay sa trak at tumakas. Yun lang ang paraan. 778 01:01:22,310 --> 01:01:23,680 Paano kung mahuli ang taong iyon? 779 01:01:23,979 --> 01:01:25,100 Masyadong risky yun. 780 01:01:26,350 --> 01:01:28,310 Ang mga galamay! 781 01:01:31,149 --> 01:01:32,189 Ito ay... 782 01:01:33,990 --> 01:01:36,609 ang pinakamahusay na desisyon na maaari nating gawin upang hindi magkaroon ng anumang pagsisisi sa bandang huli. 783 01:01:57,430 --> 01:01:58,930 Sus, bilisan mo bang pipili? 784 01:02:15,189 --> 01:02:16,399 Ipakita ang sa iyo. 785 01:02:28,120 --> 01:02:29,169 Hee Rak. 786 01:02:30,669 --> 01:02:31,709 Oo? 787 01:02:33,749 --> 01:02:34,879 Woo Hee Rak. 788 01:02:40,050 --> 01:02:41,180 Sa tingin ko ito ay ako. 789 01:02:46,019 --> 01:02:47,100 aalis na ako. 790 01:02:49,600 --> 01:02:50,689 Jang Soo! 791 01:02:51,689 --> 01:02:52,729 Hoy! 792 01:03:03,870 --> 01:03:06,289 ano pa hinihintay mo Buksan mo. 793 01:03:25,470 --> 01:03:26,560 Jang Soo. 794 01:03:28,019 --> 01:03:29,180 Mag-ingat ka. 795 01:03:42,819 --> 01:03:45,950 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 796 01:03:46,450 --> 01:03:47,870 Pwede ka nang magsimula. 797 01:03:48,749 --> 01:03:50,499 Mabuti at malusog ako. 798 01:03:50,620 --> 01:03:52,418 Sana ay maayos din kayo, Nanay at Tatay. 799 01:03:52,419 --> 01:03:54,789 (Cho Jang Soo, Class 3-2) 800 01:03:54,999 --> 01:03:56,050 Teka. 801 01:03:56,709 --> 01:03:57,760 yun lang? 802 01:03:59,050 --> 01:04:00,089 Oo. 803 01:04:01,720 --> 01:04:03,089 Ito ay masyadong maikli. 804 01:04:03,720 --> 01:04:05,010 Wala ka na bang ibang sasabihin? 805 01:04:08,100 --> 01:04:10,978 Salamat sa iyo, Tatay, nasasanay na akong mabuti. 806 01:04:10,979 --> 01:04:13,979 Tama. Ang tatay mo ay isang sundalo. 807 01:04:14,609 --> 01:04:18,229 Wala ba siyang sinabi sayo nung papunta ka sa training? 808 01:04:22,399 --> 01:04:24,990 May sinasabi siya kapag umiinom siya. 809 01:04:25,870 --> 01:04:28,789 Nagsusuot ka ng gas mask sa panahon ng pagsasanay sa CBR, alam mo. 810 01:04:29,120 --> 01:04:31,538 Upang malaman kung tapos na ang pagsasanay, 811 01:04:31,539 --> 01:04:33,829 kailangan nilang kumuha ng isang tao para tanggalin ang maskara. 812 01:04:33,830 --> 01:04:34,879 ano? 813 01:04:35,039 --> 01:04:36,749 sus. talaga? 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,129 Mahirap pumili yan. 815 01:04:40,129 --> 01:04:43,930 Ngunit kung ikaw ang kumander, hindi ka dapat mag-atubiling gawin ito. 816 01:04:44,430 --> 01:04:45,970 Kapag nagpasya ka kung sino ang magagawa at kung sino ang hindi. 817 01:04:46,600 --> 01:04:48,179 Anuman ang iyong desisyon, 818 01:04:48,180 --> 01:04:50,390 ang kumander ay nagiging kontrabida sa sandaling iyon. 819 01:04:50,769 --> 01:04:51,890 Nang marinig ko iyon, 820 01:04:52,560 --> 01:04:55,019 Akala ko hindi na ako magiging commander. 821 01:04:56,060 --> 01:04:58,819 Ang matiyagang Cho Young Sin ay maaaring magawa ito. 822 01:05:00,280 --> 01:05:01,359 tapos... 823 01:05:02,280 --> 01:05:05,660 ano sa palagay mo kung ikaw ang magiging kumander? 824 01:05:07,490 --> 01:05:08,660 hindi ko alam. 825 01:05:10,660 --> 01:05:13,208 Wala na yata akong choice kundi maging kontrabida din. 826 01:05:13,209 --> 01:05:14,752 (Cho Jang Soo, Class 3-2) 827 01:05:14,752 --> 01:05:17,752 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 828 01:05:17,777 --> 01:05:20,777 Ni-rip at na-resync ng YoungJedi 829 01:07:04,473 --> 01:07:07,807 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 830 01:07:07,807 --> 01:07:11,807 (Espesyal na pasasalamat kay Um Mun Suk para sa kanyang hitsura bilang panauhin)