1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,440 - Ano? - Ano iyon? 4 00:00:22,319 --> 00:00:23,649 Muntik na akong mapatalon. 5 00:00:24,739 --> 00:00:25,909 - Ano iyon? - Ano ang tunog na iyon? 6 00:00:26,409 --> 00:00:28,319 - Masakit! - Paumanhin, Yeon Ju. 7 00:01:24,050 --> 00:01:25,050 Young Hoon. 8 00:01:33,810 --> 00:01:34,810 Young Hoon. 9 00:01:35,269 --> 00:01:36,310 Ingat kayo! 10 00:01:52,369 --> 00:01:54,539 Pribadong Chi Yeol. ayos ka lang ba? 11 00:01:58,580 --> 00:01:59,750 Pribadong Chi Yeol. 12 00:02:09,681 --> 00:02:13,007 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 13 00:02:13,007 --> 00:02:16,504 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 14 00:02:16,504 --> 00:02:20,705 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 15 00:02:20,705 --> 00:02:24,148 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 16 00:02:24,388 --> 00:02:27,538 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 17 00:02:34,328 --> 00:02:38,314 (Orihinal na Gawain: "Duty After School" mula sa Naver Webtoon) 18 00:02:58,352 --> 00:03:02,852 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 19 00:03:07,399 --> 00:03:08,939 Oo, sir. 20 00:03:18,910 --> 00:03:20,040 Yung mga sphere. 21 00:03:20,959 --> 00:03:22,999 Sinabi mo na hindi sila mapanganib. 22 00:03:23,869 --> 00:03:25,790 Malinaw mong sinabi... 23 00:03:25,999 --> 00:03:28,839 na ligtas ang paaralan at walang mangyayari. 24 00:03:29,339 --> 00:03:30,550 Pero... 25 00:03:31,339 --> 00:03:32,429 paano si Young Hoon... 26 00:03:32,429 --> 00:03:35,800 Hindi namin nahulaan ang pagkamatay ni Private Young Hoon. 27 00:03:36,050 --> 00:03:37,140 Young Hoon... 28 00:03:38,260 --> 00:03:39,809 ay hindi isang sundalo. 29 00:03:40,679 --> 00:03:41,769 Siya ay isang estudyante. 30 00:03:46,559 --> 00:03:48,149 Ano ang gagawin ko sa aking mga mag-aaral ngayon? 31 00:03:48,980 --> 00:03:51,529 Diba dapat pauwiin ko na sila? 32 00:03:51,529 --> 00:03:53,739 Mangyaring panatilihin itong sikreto sa ngayon. 33 00:03:54,989 --> 00:03:57,529 - Excuse me? - Upang maiwasan ang pagkalito sa buong bansa, 34 00:03:57,660 --> 00:03:59,450 may mga utos tayong itikom ang ating mga bibig... 35 00:03:59,450 --> 00:04:00,619 tungkol sa mga globo. 36 00:04:01,080 --> 00:04:03,209 Upang mabawasan ang kalituhan kapag ito ay nalaman, 37 00:04:03,369 --> 00:04:05,830 - ang mga hakbang ay... - Isang estudyante ang namatay! 38 00:04:06,170 --> 00:04:09,130 Napakadelikadong bagay sa paaralan, at ang mga bata... 39 00:04:09,130 --> 00:04:11,130 Ang mga bata ay nasa ilalim na ng pangangasiwa ng militar. 40 00:04:11,420 --> 00:04:12,839 Lahat ay hahawakan... 41 00:04:13,550 --> 00:04:14,929 ayon sa batas militar. 42 00:05:01,309 --> 00:05:03,270 Sasabihin ko sa mga bata. 43 00:05:28,460 --> 00:05:31,210 ayos ka lang ba? Anumang pinsala? 44 00:05:39,639 --> 00:05:42,100 Maganda lahat. Nandito ako para sayo. 45 00:06:00,780 --> 00:06:02,069 Hindi mo kasalanan, guys. 46 00:06:03,489 --> 00:06:04,790 Ito ay isang aksidente. 47 00:06:05,699 --> 00:06:09,290 Kaya, huwag mong ipagsiksikan ang iyong sarili tungkol dito. 48 00:06:10,670 --> 00:06:12,460 Halika at kausapin mo ako kapag ikaw ay nahihirapan, 49 00:06:12,879 --> 00:06:14,170 at sa oras ng klase... 50 00:06:14,840 --> 00:06:17,210 Alam mo kung ano? Dapat kang magpahinga ng ilang linggo. 51 00:06:17,210 --> 00:06:18,300 anong sabi mo 52 00:06:25,639 --> 00:06:26,770 Paumanhin. 53 00:06:27,559 --> 00:06:28,639 ako din... 54 00:06:36,230 --> 00:06:37,569 Sigurado ka bang okay na ang pakiramdam mo? 55 00:07:02,550 --> 00:07:03,679 Sabihin natin sa kanila... 56 00:07:04,889 --> 00:07:06,470 na nasaktan si Young Hoon at umuwi. 57 00:07:08,220 --> 00:07:10,100 Kung hindi, ito ay pukawin sila. 58 00:07:10,929 --> 00:07:12,189 gagawin ko... 59 00:07:12,809 --> 00:07:14,860 kausapin sila tungkol dito mamaya. 60 00:07:16,439 --> 00:07:18,689 Sana ay itago mo ito sa ibang mga bata. 61 00:07:19,780 --> 00:07:21,030 Kaya mo ba yan? 62 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Oo. 63 00:07:28,290 --> 00:07:29,410 At si Chi Yeol? 64 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Hoy, Kimchi. 65 00:07:43,840 --> 00:07:44,889 Kimchi! 66 00:07:53,189 --> 00:07:54,230 Hey. 67 00:07:55,150 --> 00:07:56,520 Narinig mo naman si Ms. Park diba? 68 00:07:57,689 --> 00:07:59,400 Huwag ilabas ang iyong bibig sa harap nila. 69 00:08:00,110 --> 00:08:01,319 Nakita mo rin. 70 00:08:02,610 --> 00:08:04,030 Sinimulan niya ang away sa akin. 71 00:08:07,780 --> 00:08:10,829 To be fair, hindi ko naman kasalanan. 72 00:08:11,369 --> 00:08:13,410 Hindi pinalad ni Young Hoon. 73 00:08:14,420 --> 00:08:15,749 Kaya humiga ka na... 74 00:08:16,420 --> 00:08:18,379 maliban kung gusto mong maging outcast tulad niya. 75 00:08:36,439 --> 00:08:38,360 (Lee Chun Ho) 76 00:08:45,069 --> 00:08:46,109 Tenyente Lee. 77 00:08:46,109 --> 00:08:47,740 Paano umatake ang globo? 78 00:08:47,780 --> 00:08:50,079 Dibisyon? Ibig mong sabihin nahati ito sa mga piraso? 79 00:08:50,280 --> 00:08:51,910 Hindi mo ba ako naririnig? Tenyente Lee! 80 00:08:55,750 --> 00:08:58,170 Tulong! 81 00:08:58,750 --> 00:09:00,380 Tulong! 82 00:09:00,380 --> 00:09:01,550 Ingat kayo! 83 00:09:02,050 --> 00:09:04,130 Pakiusap! 84 00:09:05,300 --> 00:09:06,679 Tulong! 85 00:09:18,059 --> 00:09:19,229 Halika na. 86 00:09:22,109 --> 00:09:23,479 Okay. 87 00:09:25,400 --> 00:09:27,650 - Pumunta ka! - Seryoso. 88 00:09:30,370 --> 00:09:33,540 May narinig akong kalabog kanina. 89 00:09:33,699 --> 00:09:35,079 Nagkaroon ba ng aksidente sa sasakyan? 90 00:09:35,120 --> 00:09:37,370 - Kalokohan. - Sige. 91 00:09:39,670 --> 00:09:40,709 Hey. 92 00:09:41,170 --> 00:09:42,589 Paano ka nag-aaral sa ganitong sitwasyon? 93 00:09:43,750 --> 00:09:44,800 Ikaw... 94 00:09:46,170 --> 00:09:47,510 Wag mo siyang pansinin. 95 00:09:49,179 --> 00:09:50,179 Laro tayo. 96 00:09:50,679 --> 00:09:51,760 Eto na ako. 97 00:09:52,099 --> 00:09:53,929 - Ako na. - Ayos. 98 00:09:58,349 --> 00:10:00,020 - Dito na tayo. - Chi Yeol. 99 00:10:01,059 --> 00:10:02,729 Wala ka bang narinig sa labas? 100 00:10:03,859 --> 00:10:06,240 Bakit kayong dalawa lang ang bumalik? Nasaan si Young Hoon? 101 00:10:07,189 --> 00:10:08,240 Well... 102 00:10:14,370 --> 00:10:15,410 Siya... 103 00:10:16,370 --> 00:10:18,000 nasaktan ang sarili at umuwi. 104 00:10:18,500 --> 00:10:20,209 Sinaktan niya ang sarili niya? saan? 105 00:10:24,920 --> 00:10:26,800 Ang katawan niya lang. 106 00:10:27,089 --> 00:10:28,219 Paano niya sinaktan ang sarili niya? 107 00:10:29,380 --> 00:10:30,630 Sinaktan lang niya ang sarili niya. 108 00:10:31,179 --> 00:10:33,300 Medyo masama siguro kung kailangan niyang umuwi. 109 00:10:33,800 --> 00:10:35,059 Babalik ba siya? 110 00:10:38,140 --> 00:10:39,390 I guess hindi. 111 00:10:41,900 --> 00:10:43,309 Mahilig siyang maglaro ng solo. 112 00:10:44,309 --> 00:10:45,729 Hindi pwede. 113 00:10:46,479 --> 00:10:48,650 Hindi sinabi ni Young Hoon sa mga dagdag na puntos sa CSAT? 114 00:10:53,410 --> 00:10:55,160 - Nakangiti ka ba? - Hindi. 115 00:10:57,290 --> 00:10:58,829 Well, natutuwa akong siya iyon. 116 00:10:59,199 --> 00:11:00,959 Kung ito ay isang malapit na kaibigan ko, 117 00:11:01,120 --> 00:11:02,670 Kaawaan ko sana siya. 118 00:11:04,209 --> 00:11:05,589 - Tama ba ako? - Tama. 119 00:11:05,670 --> 00:11:07,130 Mabuti para sa iyo, Young Soo. 120 00:11:07,130 --> 00:11:08,920 Top student ka kung wala si Young Hoon. 121 00:11:09,339 --> 00:11:11,300 Nabubuhay ka na ba sa wakas sa iyong pangalan? 122 00:11:11,300 --> 00:11:13,089 Nag-aral ng Korean, Math, at English sa buong buhay niya, 123 00:11:13,469 --> 00:11:15,260 - Kook Young Soo. - Kook Young Soo. 124 00:11:17,059 --> 00:11:18,099 hindi ako masaya. 125 00:11:19,309 --> 00:11:20,770 Nagpipigil ka ng tawa. 126 00:11:20,770 --> 00:11:21,890 Hindi, hindi ako. 127 00:11:23,150 --> 00:11:24,270 - Oo, ikaw! - Hoy! 128 00:11:24,270 --> 00:11:26,229 - Hindi mo maitago ang iyong ngiti. - Napakasaya mo. 129 00:11:26,229 --> 00:11:27,569 hindi talaga ako. 130 00:11:27,729 --> 00:11:28,900 Batang Soo. 131 00:11:28,900 --> 00:11:31,530 - Bakit ka nag-aaral ng mabuti? - Ano ang mali? 132 00:11:31,699 --> 00:11:33,240 Mukha kang seryosong balisa. 133 00:11:33,660 --> 00:11:34,819 - Isang doktor? - Isang doktor? 134 00:11:35,740 --> 00:11:37,280 May nangyari ba? 135 00:11:52,719 --> 00:11:53,719 Hindi. 136 00:11:59,179 --> 00:12:01,390 Simula kahapon, lahat ng high school students... 137 00:12:01,390 --> 00:12:04,479 nagsimulang mag-aral at makakuha ng pagsasanay sa militar. 138 00:12:04,479 --> 00:12:06,939 - ID, pakiusap. - Inilalagay ng mga awtoridad... 139 00:12:06,939 --> 00:12:09,189 prayoridad sa kaligtasan upang maiwasan ang mga aksidente. 140 00:12:09,609 --> 00:12:11,229 Susunod sa balita. kagabi, 141 00:12:11,229 --> 00:12:13,990 bumagsak ang mga sphere sa buong bansa, kabilang ang Seoul. 142 00:12:14,109 --> 00:12:17,699 Mga 30 sphere ang tila nahulog, 143 00:12:17,699 --> 00:12:19,280 - at ang pinsala ... - Ms. Park. 144 00:12:19,280 --> 00:12:20,829 hindi pa inaanunsyo. 145 00:12:20,949 --> 00:12:22,750 - Kapag nakatagpo ka ng isang globo, - Ms. Park! 146 00:12:22,750 --> 00:12:24,829 - Oo? - huwag mo itong lapitan o hawakan... 147 00:12:24,829 --> 00:12:26,420 - Salamat. - at siguraduhing alerto... 148 00:12:26,420 --> 00:12:29,290 ang kalapit na hukbo o puwersa ng pulisya. 149 00:12:29,589 --> 00:12:30,709 salamat po. 150 00:12:46,650 --> 00:12:49,109 (Jang Young Hoon) 151 00:12:55,280 --> 00:12:59,199 Kaya, ang mga malalakas na kalabog na iyon ay bumababa ang mga sphere? 152 00:13:00,740 --> 00:13:02,199 Sinabi sa akin ng mga lalaki sa Class Three... 153 00:13:02,199 --> 00:13:03,949 na giniba ang gym. 154 00:13:04,829 --> 00:13:06,000 Iyon ay dapat na ito. 155 00:13:06,000 --> 00:13:08,250 Kung nasira ang isang gusali, 156 00:13:08,420 --> 00:13:09,959 I bet malaki ang impact. 157 00:13:12,339 --> 00:13:14,050 - Tinakot mo ako! - Halika! 158 00:13:14,170 --> 00:13:15,550 - Paumanhin. - Shoot. 159 00:13:17,300 --> 00:13:19,179 - Hindi iyon nakakatawa! - Kahanga-hanga. 160 00:13:20,849 --> 00:13:22,260 Ilipat! Kailangan kong isulat ito. 161 00:13:22,349 --> 00:13:23,640 Tulala. 162 00:13:25,429 --> 00:13:26,689 Iyon ay hindi cool. 163 00:13:28,099 --> 00:13:30,359 Baka nasaktan si Young Hoon ng isa sa mga sphere. 164 00:13:30,439 --> 00:13:31,520 ano? 165 00:13:31,770 --> 00:13:33,030 Well, tama ang timing. 166 00:13:33,400 --> 00:13:35,150 Tama. Ito ay. 167 00:13:38,490 --> 00:13:40,699 - Napakatanga nito! - Halika! 168 00:13:40,699 --> 00:13:41,990 Lumayo ka sa akin. 169 00:13:42,030 --> 00:13:43,540 - Namumula ba? - Ito ay. 170 00:13:43,540 --> 00:13:45,199 - Talagang. - Ito ay namamaga. 171 00:13:46,910 --> 00:13:48,079 Hoy! 172 00:13:48,120 --> 00:13:50,540 - Pansin. - Sa kagaanan. 173 00:13:50,790 --> 00:13:52,290 - Naipadala mo ba ang ulat? - Oo, ginoo. 174 00:13:52,290 --> 00:13:53,339 Nakuha mo ang sagot, tama? 175 00:13:53,339 --> 00:13:55,170 - Ginagawa namin ito. - Sus. 176 00:13:55,260 --> 00:13:57,469 Hindi nila sinabi sa amin na ang mga bagay na iyon ay... 177 00:13:57,469 --> 00:13:58,719 may kakayahang umatake sa atin, di ba? 178 00:13:59,890 --> 00:14:00,890 sus. 179 00:14:00,890 --> 00:14:02,640 Kaya, ano ang gagawin natin ngayon? 180 00:14:02,640 --> 00:14:05,349 Ang aksidente kagabi ay nangyari out of the blue. 181 00:14:06,179 --> 00:14:07,179 Ang mga mag-aaral ay hindi handa na... 182 00:14:07,179 --> 00:14:08,939 Kaya, dapat nating sanayin sila, hindi ba? 183 00:14:09,640 --> 00:14:11,809 Ihanda sila para sa mga rifle drill. Okay? 184 00:14:11,809 --> 00:14:13,729 - Oo, ginoo. - Hindi mo ba iniisip na ito ay masyadong maaga? 185 00:14:14,479 --> 00:14:15,479 Hoy! 186 00:14:15,479 --> 00:14:18,030 Maaari silang nasa larangan ng digmaan nang wala sa oras. 187 00:14:18,030 --> 00:14:21,030 Dapat ay turuan natin sila kung paano mag-shoot bago iyon. 188 00:14:21,069 --> 00:14:22,319 Magtrabaho ka na! 189 00:14:27,079 --> 00:14:30,829 Nagpaputok ka ng baril sa isang unggoy na nakasabit sa puno. 190 00:14:30,920 --> 00:14:35,880 Binitiwan ng takot na unggoy ang puno at malayang bumagsak. 191 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 pagkatapos, 192 00:14:37,880 --> 00:14:41,719 tama kaya ng bala ang unggoy? 193 00:14:43,349 --> 00:14:44,510 kahit sino? 194 00:14:44,719 --> 00:14:46,469 Hindi bababa sa, subukan at gumawa ng hula. 195 00:14:46,469 --> 00:14:48,020 sus. 196 00:14:48,140 --> 00:14:50,729 Halika na. Ilang ambulansya ang mayroon ngayon? 197 00:14:50,770 --> 00:14:51,900 Sobrang ingay. 198 00:14:51,900 --> 00:14:53,059 Ikaw ang pinakamaingay. 199 00:14:54,400 --> 00:14:55,479 Isara ang mga bintana. 200 00:14:55,479 --> 00:14:56,819 - Halika! Ang init. - Ito ay mainit. 201 00:14:56,819 --> 00:14:58,030 Pero mainit. 202 00:14:58,030 --> 00:15:00,490 I-on ang air-conditioner. 203 00:15:01,740 --> 00:15:03,449 May isa pang ambulansya. 204 00:15:03,449 --> 00:15:04,990 Ay naku. 205 00:15:05,329 --> 00:15:06,449 Hey. 206 00:15:06,660 --> 00:15:08,540 - Hindi ba ito tunog tulad ng? - Parang ano? 207 00:15:08,620 --> 00:15:10,620 "Kamatayan o buhay." 208 00:15:10,620 --> 00:15:12,709 "Kamatayan o buhay..." 209 00:15:16,630 --> 00:15:19,050 Yung sa may bintana, isara mo. 210 00:15:19,170 --> 00:15:20,510 - Okay. - Okay. 211 00:15:23,800 --> 00:15:25,849 Si Vy ay... 212 00:15:32,939 --> 00:15:34,020 Mga bata. 213 00:15:35,559 --> 00:15:37,319 Makinig ng mabuti. 214 00:15:40,280 --> 00:15:41,490 sabi ko kanina... 215 00:15:42,859 --> 00:15:46,030 na walang makakatulong sa buhay mo. 216 00:15:47,780 --> 00:15:48,990 Kaya, 217 00:15:50,000 --> 00:15:53,370 mag aral ng mabuti... 218 00:15:53,370 --> 00:15:55,880 at magsanay ng mabuti. 219 00:15:55,880 --> 00:15:57,380 Naiintindihan? Gawin ang lahat ng mahirap! 220 00:15:58,589 --> 00:16:00,420 - Okay? - Okay. 221 00:16:02,670 --> 00:16:03,839 Go! 222 00:16:04,890 --> 00:16:06,800 - Masakit. - Patuloy na gumalaw! 223 00:16:08,390 --> 00:16:09,559 Focus. 224 00:16:10,469 --> 00:16:11,559 Mabilis na gumalaw. 225 00:16:11,559 --> 00:16:14,189 Kumapit sa iyong rifle at headgear. 226 00:16:15,559 --> 00:16:17,270 - Masakit! - Huwag tumigil! 227 00:16:17,270 --> 00:16:18,479 Ilipat nang mas mabilis! 228 00:16:18,479 --> 00:16:19,520 Umalis ka dyan! 229 00:16:19,520 --> 00:16:22,359 - Itago ang iyong rifle sa iyong kaliwang kamay. - Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 230 00:16:22,359 --> 00:16:24,400 - Ilipat nang mabilis! - Hoy! 231 00:16:24,400 --> 00:16:26,199 - Umalis ka dyan! - Halika, lumipat! 232 00:16:26,240 --> 00:16:27,740 Sa susunod. 233 00:16:27,780 --> 00:16:29,620 - Halika. - Patuloy na gumalaw. 234 00:16:29,620 --> 00:16:30,990 - Mas mabilis. - Pumunta ka. 235 00:16:30,990 --> 00:16:32,000 Sa kaliwa. 236 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Panatilihin ang iyong mga riple up! 237 00:16:35,290 --> 00:16:36,829 Bilisan mo! 238 00:16:38,420 --> 00:16:39,880 Sinong nakatayo? 239 00:16:40,170 --> 00:16:41,709 - Takbo! - Gawin natin ito! 240 00:16:44,010 --> 00:16:47,089 Lahat ng mga trainees, sa iyong mga posisyon sa pag-atake ng apoy. 241 00:16:47,260 --> 00:16:48,469 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 242 00:16:48,929 --> 00:16:51,469 Nakadapa na posisyon sa mga bahagi. Isa! 243 00:16:51,559 --> 00:16:52,719 - Isa. - Isa. 244 00:16:52,929 --> 00:16:54,599 - Dalawa. - Dalawa. 245 00:16:54,849 --> 00:16:56,599 - Tatlo. - Tatlo. 246 00:16:56,599 --> 00:16:58,439 Tumayo ka. Nakadapa na posisyon sa mga bahagi. 247 00:16:58,439 --> 00:16:59,609 - Isa! - Isa! 248 00:16:59,609 --> 00:17:01,069 - Dalawa. - Mas malakas! 249 00:17:01,069 --> 00:17:04,030 - Mabilis. - Huwag makipagkita sa akin. 250 00:17:04,109 --> 00:17:06,280 - Bakit ka nakatingin sa akin? - Itaas mo ang iyong ulo. 251 00:17:06,449 --> 00:17:07,660 Layunin pasulong! 252 00:17:07,660 --> 00:17:08,870 Kunin ang iyong mga riple! 253 00:17:08,870 --> 00:17:10,829 Sino ang may riple na nakaharap sa lupa? 254 00:17:10,829 --> 00:17:12,079 - Layunin pasulong. - Tumingin sa itaas. 255 00:17:12,079 --> 00:17:13,450 Tumingin sa itaas! 256 00:17:15,159 --> 00:17:18,119 Ito ay masyadong mahirap. 257 00:17:19,879 --> 00:17:21,500 nanay... 258 00:17:21,540 --> 00:17:23,589 Gusto ko na lang sumuko at umuwi. 259 00:17:25,220 --> 00:17:26,550 Ngunit kung gagawin ko, 260 00:17:27,760 --> 00:17:30,220 Hindi ko makuha ang mga karagdagang puntos na nakukuha ng iba. 261 00:17:31,430 --> 00:17:32,720 Yun ang inaalala ko. 262 00:17:33,180 --> 00:17:34,559 Lahat ng nagsasanay, 263 00:17:34,559 --> 00:17:36,599 tumutok at panatilihin ang bato sa bariles... 264 00:17:36,599 --> 00:17:37,599 habang hinihila mo ang gatilyo. 265 00:17:37,849 --> 00:17:39,399 I-relax ang iyong katawan. 266 00:17:39,399 --> 00:17:40,609 Pigil ang hininga. 267 00:17:40,859 --> 00:17:41,940 Focus. 268 00:17:41,940 --> 00:17:42,980 Sunog. 269 00:17:44,480 --> 00:17:45,899 Kaya mo yan. bakit mo... 270 00:17:46,649 --> 00:17:47,950 May panginginig ka ba sa kamay? 271 00:17:47,950 --> 00:17:48,950 Batang Soo. 272 00:17:48,950 --> 00:17:51,030 Pag-aralan ang riple habang nag-aaral ka ng mga libro. 273 00:17:51,869 --> 00:17:53,990 Halika na! Darn it. 274 00:17:54,579 --> 00:17:56,909 Ang komandante ng platoon ay nanonood ng Hurry. 275 00:17:57,000 --> 00:17:58,210 ayos lang. 276 00:18:10,639 --> 00:18:11,889 Ilipat ito. 277 00:18:15,020 --> 00:18:16,139 Tumayo ka. 278 00:18:16,139 --> 00:18:17,480 - Susunod, magpatuloy sa paggalaw. - Pumila ka. 279 00:18:17,849 --> 00:18:20,190 - Hawakan nang maayos ang iyong mga riple. - Kumilos ka. 280 00:18:20,809 --> 00:18:22,230 Kaliwang gilid, martsa! 281 00:18:22,520 --> 00:18:24,980 Kailangan mong maging tanga para seryosohin ang pagsasanay na ito. 282 00:18:25,569 --> 00:18:28,359 Ang pag-aaral sa aking mga bakanteng oras ay ang pinakamahusay para sa akin. 283 00:18:29,030 --> 00:18:32,069 Sana lang walang masaktan sa mga kaklase ko. 284 00:18:32,159 --> 00:18:33,490 Ayoko ng ganitong kalokohan! 285 00:18:34,159 --> 00:18:35,329 Ano ito? 286 00:18:35,329 --> 00:18:36,790 Mukhang rice cake ito. 287 00:18:37,500 --> 00:18:39,409 - Ito ay grabe! - Sa tingin ko ito ay naging masama. 288 00:18:39,409 --> 00:18:41,500 Seryoso ako. Subukan ito. 289 00:18:41,500 --> 00:18:43,129 Simulan ang pag-disassemble ng iyong mga riple mula sa Unang Grupo. 290 00:18:43,129 --> 00:18:45,710 Unang Pangkat, simulan ang pag-disassemble. 291 00:18:45,710 --> 00:18:47,050 - Simulan! - Simulan! 292 00:18:47,050 --> 00:18:48,669 Kapag natapos mo nang i-disassemble ang iyong rifle, 293 00:18:48,760 --> 00:18:50,680 itaas ang iyong kamay at siguraduhing ipakita sa akin. 294 00:19:00,190 --> 00:19:03,359 Hoy, kailangan mong lagyan ng isa para makapagsimula na ako! 295 00:19:03,359 --> 00:19:04,520 Paumanhin. 296 00:19:06,020 --> 00:19:07,480 Nakakabaliw ito. 297 00:19:13,319 --> 00:19:14,909 - Hilahin ang gatilyo. - Ano? 298 00:19:14,909 --> 00:19:16,030 Hilahin ito. 299 00:19:20,829 --> 00:19:22,040 Hindi mo magagawa kahit lagyan ko pa ng isa. 300 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Ginagawa ko ang lahat, ngunit... 301 00:19:27,800 --> 00:19:30,800 (Class 3-2, Walang Ae Seol) 302 00:19:30,800 --> 00:19:32,379 Ngunit ito ay patuloy na lumalabas. 303 00:19:34,139 --> 00:19:35,300 Ayos ba ang sa iyo? 304 00:19:35,300 --> 00:19:36,470 - Ayos ka lang ba? - Gumising ka! 305 00:19:36,470 --> 00:19:37,639 - Suriin ang hininga ng pasyente. - Suriin ang hininga! 306 00:19:37,639 --> 00:19:39,720 - Sinusuri. - Kung ang pasyente ay hindi humihinga, 307 00:19:39,720 --> 00:19:40,930 ilapat ang presyon sa dibdib. 308 00:19:40,930 --> 00:19:41,940 - Simulan! - Simulan! 309 00:19:41,940 --> 00:19:42,980 gumising ka na! 310 00:19:42,980 --> 00:19:45,399 - Ituloy mo. - Halika! 311 00:19:45,399 --> 00:19:46,899 Oh, ang aking mga binti. 312 00:19:49,399 --> 00:19:51,530 Hoy, Kimchi. Uminom ng tubig. 313 00:19:51,690 --> 00:19:52,740 Okay. 314 00:19:53,950 --> 00:19:55,369 Uminom ka. 315 00:20:01,540 --> 00:20:02,750 Ano ang problema? 316 00:20:05,129 --> 00:20:06,250 Hey. 317 00:20:08,379 --> 00:20:09,550 Chi Yeol. 318 00:20:11,419 --> 00:20:13,300 Ano ang ibig mong sabihin, "Paano ito?" 319 00:20:13,510 --> 00:20:14,629 Parang kalokohan. 320 00:20:15,389 --> 00:20:16,589 Hey. 321 00:20:16,760 --> 00:20:18,599 Humanap ka ng ibang kakapanayamin. 322 00:20:18,599 --> 00:20:20,430 (Klase 3-2, Kwon Il Ha) 323 00:20:25,309 --> 00:20:26,559 - Guys. - Ano? 324 00:20:27,609 --> 00:20:28,730 Yu Jung. 325 00:20:28,730 --> 00:20:30,440 Hayaan mo sila. Hahayaan kitang mag-aral mag-isa ngayon. 326 00:20:30,730 --> 00:20:31,780 Okay. 327 00:20:51,379 --> 00:20:54,129 Mas marami pang estudyante ang natitira kaysa sa mga umalis. 328 00:20:54,129 --> 00:20:55,260 (Class 3-2, Cho Young Sin) 329 00:20:55,260 --> 00:20:57,889 Mas mabuting sumama sa karamihan sa mga ganitong pagkakataon. 330 00:20:58,760 --> 00:20:59,970 Ito ay maganda. 331 00:21:02,349 --> 00:21:04,849 Pero limang araw ko lang suot. Baka hindi ko na ito labhan. 332 00:21:04,849 --> 00:21:06,270 Limang araw? Bigyan mo ako niyan. 333 00:21:08,899 --> 00:21:10,899 Bakit mo maaamoy iyan? 334 00:21:11,149 --> 00:21:12,359 Pero... 335 00:21:12,359 --> 00:21:13,690 limang araw na lang daw. 336 00:21:13,780 --> 00:21:15,240 - Halika! - Tumigil ka! 337 00:21:15,240 --> 00:21:16,780 Ang sungit mo! 338 00:21:16,780 --> 00:21:17,859 Halika na! 339 00:21:17,859 --> 00:21:19,200 Sa oras ng pagbabantay sa gabi? 340 00:21:19,869 --> 00:21:22,079 Ang pakikipag-chat sa mga babae ay... 341 00:21:22,079 --> 00:21:23,369 medyo maganda. 342 00:21:23,369 --> 00:21:26,290 (Class 3-2, Kim Duk Joong) 343 00:21:26,290 --> 00:21:28,079 Napakagandang manood kasama si Ha Na. 344 00:21:29,379 --> 00:21:30,919 Pagandahin mo ako lalo. 345 00:21:30,919 --> 00:21:33,250 Gusto ko ring makipag-date sa isang lalaking British. 346 00:21:33,300 --> 00:21:35,169 - Isang lalaking British? - Ngunit hindi ka man lang nagsasalita ng Ingles. 347 00:21:35,379 --> 00:21:37,300 Nasa labas ang mga hayop na iyon. 348 00:21:37,430 --> 00:21:38,639 Kailangan nating patuyuin ang ating damit na panloob dito? 349 00:21:38,639 --> 00:21:39,930 Eksakto! 350 00:21:39,930 --> 00:21:42,430 - Paano kung nakawin nila ito? - Yan ang sinasabi ko. 351 00:21:42,430 --> 00:21:43,889 Grabe kayong dalawa. 352 00:21:43,889 --> 00:21:45,230 Kamusta kayong dalawa? 353 00:21:45,349 --> 00:21:46,559 Siya at ako? 354 00:21:46,639 --> 00:21:48,230 - Nakakasakit iyon sa akin. - Hindi, nakakasakit sa akin. 355 00:21:48,230 --> 00:21:49,730 Ipagpatuloy ang pagsasabit ng labada. 356 00:21:49,730 --> 00:21:51,609 Bakit ka naghahagis ng mga bagay? 357 00:21:52,190 --> 00:21:53,480 Nakatitig ba siya sa akin? 358 00:21:54,280 --> 00:21:55,530 Pervert! 359 00:21:55,609 --> 00:21:56,740 Ang mga lalaking iyon ay... 360 00:21:56,740 --> 00:21:58,609 - Mga baliw kayo! - Mga pervert. 361 00:21:58,609 --> 00:22:00,450 - Anong pervert. - Nagkaroon ako ng goosebumps. 362 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 Gaano na sila katagal nakatayo doon? 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,490 - Tingnan mo sila. - Mga kilabot. 364 00:22:10,379 --> 00:22:12,710 - Tae Man, magpalit ka na! - Ang bango mo. 365 00:22:12,710 --> 00:22:13,839 mabaho ka. 366 00:22:13,839 --> 00:22:14,919 ano? 367 00:22:15,050 --> 00:22:17,260 - Hugasan ang iyong mga damit, tao. - Lumayo ka sa akin! 368 00:22:17,550 --> 00:22:19,470 - Baliw ka. - Gusto mo ba ng isa? 369 00:22:22,930 --> 00:22:24,059 Salamat. 370 00:22:24,059 --> 00:22:26,430 (Class 3-2, Cha So Yeon) 371 00:22:26,430 --> 00:22:29,599 Kakahugas ko lang, mabaho pa rin ako. 372 00:22:31,190 --> 00:22:33,020 Ha Na, amuyin mo ako. 373 00:22:36,859 --> 00:22:38,280 - Wala akong naaamoy. - Ayoko? 374 00:22:38,530 --> 00:22:40,240 Paano naman ako? Amoyin mo ako. 375 00:22:43,159 --> 00:22:45,579 ano? Amoyin mo na naman ako. Hindi pwedeng totoo yan. 376 00:22:45,579 --> 00:22:47,159 Hindi, nagsisimula na akong kamuhian ka. 377 00:22:47,159 --> 00:22:49,040 - Amuyin mo ako. - Hindi na ulit. 378 00:22:49,040 --> 00:22:50,619 Walang paraan. 379 00:22:50,619 --> 00:22:53,250 Patuloy kaming magsisikap hanggang sa hindi mo malaglag ang bato. 380 00:22:54,540 --> 00:22:56,879 - Ito ay nanginginig. Pigil ang hininga. - Isang segundo. 381 00:22:59,300 --> 00:23:00,379 Pribadong So Yeon. 382 00:23:03,930 --> 00:23:05,050 Hilahin ang iyong mga siko. 383 00:23:09,059 --> 00:23:10,180 I-relax ang iyong kaliwang kamay. 384 00:23:12,899 --> 00:23:14,059 Pigil ang hininga. 385 00:23:15,020 --> 00:23:16,109 Focus. 386 00:23:21,240 --> 00:23:22,319 Sunog. 387 00:23:35,839 --> 00:23:36,960 Ang pinakamahirap na bahagi? 388 00:23:36,960 --> 00:23:40,919 (Class 3-2, Lee Na Ra) 389 00:23:40,919 --> 00:23:42,129 Sa ngayon, wala pa. 390 00:23:45,260 --> 00:23:46,300 Nakakamangha! 391 00:23:46,300 --> 00:23:48,220 Nagtagumpay si Na Ra! 392 00:23:51,599 --> 00:23:53,139 Nagtagumpay din si Yu Jung. 393 00:23:55,399 --> 00:23:56,899 - Ginawa ko! - Oo. 394 00:23:57,319 --> 00:23:58,440 - Mabuti ang ginawa mo. - Nakita mo ba iyon? 395 00:23:58,780 --> 00:23:59,940 Pumapasok sa iyong mga posisyon! 396 00:24:00,359 --> 00:24:02,359 - Sumulong! - Magmadali at lumabas. 397 00:24:03,780 --> 00:24:04,819 Mga jerk! 398 00:24:09,369 --> 00:24:10,500 Pakiramdam ko buhay ako. 399 00:24:11,579 --> 00:24:13,579 - Ilipat nang mas mabilis sa susunod. - Takbo! 400 00:24:13,579 --> 00:24:15,500 Mabilis na gumalaw! 401 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Kumain pa. 402 00:24:17,839 --> 00:24:19,169 Hoy, tumigil ka. 403 00:24:19,379 --> 00:24:20,800 Mabilis na bumalik sa iyong mga posisyon. 404 00:24:21,379 --> 00:24:22,720 - Pumunta sa iyong mga posisyon. - Takbo! 405 00:24:24,089 --> 00:24:25,970 - Tumakbo ng mabilis! - Sige! 406 00:24:25,970 --> 00:24:27,139 - Handa na. - Takbo! 407 00:24:27,139 --> 00:24:28,260 - Takbo! - Hilahin ang iyong sarili nang sama-sama! 408 00:24:28,260 --> 00:24:29,809 - Gawin natin ito! - Ipagpalagay ang posisyong nakadapa! 409 00:24:29,809 --> 00:24:32,020 - Pangunahing paggalaw, isa! - Isa! 410 00:24:32,020 --> 00:24:33,889 - Dalawa! - Dalawa! 411 00:24:33,889 --> 00:24:35,559 - Tatlo! - Tatlo! 412 00:24:57,129 --> 00:24:58,169 Kahit papaano, 413 00:24:59,000 --> 00:25:00,669 Hindi ako ligtas. 414 00:25:00,669 --> 00:25:02,510 Wala talaga akong sinabi kahit kanino! 415 00:25:08,389 --> 00:25:09,430 Tingnan mo. 416 00:25:10,639 --> 00:25:11,680 Sabi ko delikado ka. 417 00:25:11,849 --> 00:25:14,770 Seryoso hindi ko sasabihin kahit kanino. Okay? 418 00:25:14,980 --> 00:25:16,770 - Hindi ko sasabihin kahit mamatay ako. - Ganoon ba? 419 00:25:17,980 --> 00:25:19,190 makikita ko. 420 00:25:19,480 --> 00:25:21,319 Kung hindi mo sasabihin pagkatapos mong mamatay. 421 00:25:22,569 --> 00:25:23,609 ano? 422 00:25:42,169 --> 00:25:43,300 Huwag gawin ito! 423 00:25:43,419 --> 00:25:45,260 - Ikaw punk! - Ay, sus! 424 00:25:45,260 --> 00:25:46,379 Halika dito. 425 00:26:04,480 --> 00:26:06,649 Darn it. Saan siya nagpunta? 426 00:26:11,240 --> 00:26:12,280 Darn it. 427 00:26:32,970 --> 00:26:34,309 Para sa kabutihan. 428 00:27:15,760 --> 00:27:16,809 Pakiusap. 429 00:28:01,180 --> 00:28:03,059 (Jang Young Hoon) 430 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Kim Chi Yeol. 431 00:28:21,409 --> 00:28:22,460 saan ka pupunta 432 00:28:24,460 --> 00:28:25,669 Pupunta ako sa banyo. 433 00:28:27,500 --> 00:28:28,629 Gawin itong mabilis. 434 00:29:09,210 --> 00:29:10,290 Na Ra. 435 00:29:13,629 --> 00:29:14,839 Anong ginagawa mo dito? 436 00:29:16,839 --> 00:29:19,260 Hindi ako makatulog pagkatapos mag-night watch. 437 00:29:20,099 --> 00:29:21,099 ikaw naman? 438 00:29:21,930 --> 00:29:22,970 Well, ako... 439 00:29:24,770 --> 00:29:25,980 nagising lang ng walang dahilan. 440 00:29:33,030 --> 00:29:35,440 (Paalam, mga kaibigan.) 441 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Sa tingin ko sila ang mga pangalan ng mga taong lumabas. 442 00:29:39,119 --> 00:29:40,280 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 443 00:29:40,280 --> 00:29:41,530 Kung alam kong mangyayari ito, 444 00:29:42,329 --> 00:29:43,740 Lalapit na sana ako sa kanila. 445 00:29:45,290 --> 00:29:46,829 Masyado bang nasaktan si Young Hoon? 446 00:29:46,829 --> 00:29:47,919 ano? 447 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Hindi. 448 00:29:51,290 --> 00:29:52,339 Basta... 449 00:29:54,210 --> 00:29:55,210 medyo. 450 00:30:04,309 --> 00:30:06,230 (Jang Young Hoon, "magsilang" sa lalong madaling panahon.) 451 00:30:06,639 --> 00:30:08,520 Ang ibig sabihin ng sulat na iyon ay manganak. 452 00:30:08,520 --> 00:30:10,520 Oo? ano sabi mo 453 00:30:11,609 --> 00:30:12,649 Di bale. 454 00:30:14,030 --> 00:30:17,109 Nakatira ka sa England, tama ba? 455 00:30:17,359 --> 00:30:19,200 Oo, bakit? 456 00:30:21,119 --> 00:30:22,240 Nagtatanong lang. 457 00:30:25,950 --> 00:30:27,250 Chi Yeol, 458 00:30:27,960 --> 00:30:30,290 close ba kayo ni Young Hoon? 459 00:30:34,000 --> 00:30:35,960 Ipinanganak at lumaki kami sa iisang baryo. 460 00:30:37,879 --> 00:30:39,089 Saka dapat naging close ka sa kanya. 461 00:30:44,389 --> 00:30:45,389 Oo. 462 00:30:49,809 --> 00:30:51,190 mauuna na ako. 463 00:31:12,210 --> 00:31:17,169 (Jang Young Hoon, magpagaling ka kaagad.) 464 00:31:17,169 --> 00:31:22,839 (Jang Young Hoon, magpagaling ka kaagad.) 465 00:31:54,790 --> 00:31:57,550 Bibigyan kita ng isang minuto upang i-disassemble at i-assemble ang baril. 466 00:31:57,550 --> 00:31:58,919 - Ano? - Sorry? 467 00:31:58,919 --> 00:32:00,460 Kung hindi mo ito magawa sa isang minuto, 468 00:32:01,089 --> 00:32:02,839 makakatanggap ka ng penalty. 469 00:32:02,839 --> 00:32:04,010 - Ano? - Isang parusa? 470 00:32:09,059 --> 00:32:10,139 Sino ang humagulgol? 471 00:32:10,849 --> 00:32:11,849 Lumabas ka. 472 00:32:16,190 --> 00:32:18,149 Unang Pangkat, i-disassemble at i-assemble ang baril. 473 00:32:18,770 --> 00:32:19,819 Magsimula. 474 00:32:19,819 --> 00:32:20,899 - Magsimula! - Magsimula! 475 00:32:22,899 --> 00:32:25,200 So Yeon, cool pa rin ba siya sayo? 476 00:32:27,659 --> 00:32:28,700 So Yeon? 477 00:32:29,409 --> 00:32:31,869 Oo, kahit anong gawin niya ay sobrang cool. 478 00:32:31,869 --> 00:32:33,040 - Kumpletong i-disassemble. - Kumpletong i-disassemble. 479 00:32:33,040 --> 00:32:34,169 - Kumpletong i-disassemble. - Astig? 480 00:32:34,169 --> 00:32:35,290 - WHO? - Ano ang susunod? 481 00:32:35,500 --> 00:32:36,879 - Ako ba ito? - Kumpletong i-disassemble. 482 00:32:36,879 --> 00:32:38,290 Shut it, pusit. 483 00:32:38,839 --> 00:32:39,919 "Pusit?" 484 00:32:39,919 --> 00:32:41,419 (Ang pag-disassembly at pagpupulong ng mga baril) 485 00:32:45,379 --> 00:32:46,760 - Nakumpleto. - Ay, sus. 486 00:32:47,089 --> 00:32:48,220 Nakumpleto. 487 00:32:48,599 --> 00:32:49,680 - Nakumpleto! - Nakumpleto! 488 00:32:51,309 --> 00:32:52,309 Tapos na! 489 00:32:52,680 --> 00:32:53,889 Susunod ay ang Ikalawang Pangkat. 490 00:32:56,230 --> 00:32:57,559 - Nakumpleto. - Nakumpleto! 491 00:32:57,730 --> 00:32:58,770 Nakumpleto. 492 00:32:58,770 --> 00:32:59,940 - Nakumpleto. - Nakumpleto! 493 00:32:59,940 --> 00:33:01,480 Ikatlong Pangkat, sumulong. 494 00:33:03,569 --> 00:33:04,569 Ito! 495 00:33:06,659 --> 00:33:07,740 - Nakumpleto. - Nakumpleto! 496 00:33:07,740 --> 00:33:08,740 Nakumpleto. 497 00:33:08,740 --> 00:33:10,619 - Kahanga-hanga. - Magaling. 498 00:33:15,329 --> 00:33:16,419 Nakumpleto. sus! 499 00:33:17,750 --> 00:33:18,750 Magsimula. 500 00:33:22,589 --> 00:33:23,589 Nakumpleto. 501 00:33:26,720 --> 00:33:27,800 Nakumpleto. 502 00:33:29,470 --> 00:33:31,389 - Magaling. - Siya ay mabilis. 503 00:33:31,760 --> 00:33:32,809 Nakumpleto. 504 00:33:33,220 --> 00:33:34,349 Tapos na! 505 00:33:34,349 --> 00:33:35,940 - Magandang trabaho. - Oo. 506 00:33:51,329 --> 00:33:52,369 Tumigil ka. 507 00:33:53,950 --> 00:33:55,200 Lumipas ang isang minuto. 508 00:33:56,329 --> 00:33:57,500 Ipunin muli ang riple. 509 00:34:01,379 --> 00:34:02,540 Pribadong Ae Seol. 510 00:34:03,500 --> 00:34:05,169 Ipunin muli ang riple. 511 00:34:09,300 --> 00:34:10,339 - Oo. - Hoy. 512 00:34:12,349 --> 00:34:13,559 Nawala siya. 513 00:34:20,019 --> 00:34:21,019 muli. 514 00:34:22,109 --> 00:34:23,479 Bakit hindi niya magawa ito? 515 00:34:24,189 --> 00:34:25,280 - Muli. - Sus. 516 00:34:26,439 --> 00:34:27,439 muli. 517 00:34:27,859 --> 00:34:29,319 - Ngayon lang niya inalis? - Muli. 518 00:34:30,240 --> 00:34:31,819 - Gaano katagal kailangan nating maghintay? - Ginagawa niya ang kanyang makakaya. 519 00:34:31,819 --> 00:34:33,370 Ang sakit ng pwet ko. 520 00:34:33,370 --> 00:34:34,950 - Ilang beses niya sinusubukan? - Muli. 521 00:34:35,200 --> 00:34:36,410 - Ay, sus. - nagugutom ako. 522 00:34:36,410 --> 00:34:38,370 - Sus. - Tinatanggal niya ito. 523 00:34:40,620 --> 00:34:42,249 - Muli. - Ano? Halika na. 524 00:34:43,709 --> 00:34:45,050 - Para sa kabutihan! - Muli? 525 00:34:49,339 --> 00:34:50,760 (Mataas na Paaralan ng Sungjin) 526 00:34:50,760 --> 00:34:52,260 - Ay naku. - Ae Seol, bilisan mo. 527 00:34:52,260 --> 00:34:53,800 - Pagod na pagod na ako. - Gawin mong mabuti! 528 00:34:53,800 --> 00:34:55,680 - Pakiusap. - Kailan ito matatapos? 529 00:34:55,680 --> 00:34:57,390 - Nagugutom ako. - Ay, sus. 530 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Pagod na pagod na ako. 531 00:35:02,100 --> 00:35:03,560 Seryoso. 532 00:35:04,149 --> 00:35:05,979 Muntik na akong mamatay sa gutom. 533 00:35:05,979 --> 00:35:07,319 Ganun din dito. 534 00:35:07,569 --> 00:35:11,030 Hoy, naririnig mo ba ako? 535 00:35:19,910 --> 00:35:21,080 Ikalawang Pangkat, pansin. 536 00:35:21,539 --> 00:35:22,580 Pansin! 537 00:35:26,959 --> 00:35:29,470 Walang mga indibidwal o ako sa lugar ng pagsasanay. 538 00:35:31,010 --> 00:35:32,220 Tayo lang ang nandoon. 539 00:35:34,510 --> 00:35:35,640 Pero... 540 00:35:36,890 --> 00:35:39,140 pinupuna mo ang pagkakamali ng iyong mga kaibigan... 541 00:35:40,060 --> 00:35:41,310 at tuyain sila. 542 00:35:43,310 --> 00:35:44,939 Kung ito ay totoong sitwasyon, 543 00:35:45,899 --> 00:35:47,439 patay na kayong lahat. 544 00:35:48,859 --> 00:35:50,030 Samakatuwid, 545 00:35:50,740 --> 00:35:52,910 hanggang sa magtagumpay ang huling tao, 546 00:35:53,990 --> 00:35:55,240 wala kang hapunan ngayong gabi. 547 00:35:55,990 --> 00:35:57,330 - Sus. - Ano? 548 00:35:57,330 --> 00:35:59,080 - Hindi iyon makatarungan. - Nagugutom kami. 549 00:35:59,080 --> 00:36:00,410 - Seryoso. - Nagugutom na rin ako. 550 00:36:00,410 --> 00:36:02,080 Halika, hindi iyon patas. 551 00:36:02,080 --> 00:36:03,959 - Ano ito? - Ito ay sobrang nakakainis. 552 00:36:06,339 --> 00:36:07,539 Pribadong Walang Ae Seol. 553 00:36:10,879 --> 00:36:12,010 Magsimula. 554 00:36:31,609 --> 00:36:34,319 Kumakain kami ng napakasarap na pagkain salamat sa isang tao. 555 00:36:34,319 --> 00:36:37,030 alam ko. Ang pagkaing ito ay ganap na kahanga-hanga. 556 00:36:41,539 --> 00:36:42,620 Hey. 557 00:36:43,749 --> 00:36:44,870 Hey. 558 00:36:45,459 --> 00:36:48,419 Alam mo naman na kumakain kami ng basurang ito dahil sayo diba? 559 00:36:50,209 --> 00:36:51,339 Paumanhin. 560 00:36:51,589 --> 00:36:52,800 Sa tingin mo ba sapat na ang paghingi ng sorry? 561 00:36:54,839 --> 00:36:55,930 Paumanhin. 562 00:36:57,050 --> 00:36:58,260 Hoy! 563 00:37:00,310 --> 00:37:02,600 Itigil mo na. Si Ae Seol ay kumakain. 564 00:37:03,680 --> 00:37:05,640 Hey. Hindi ito ang unang pagkakataon, alam mo. 565 00:37:06,189 --> 00:37:07,899 Kung oo, hindi man lang ako nagrereklamo. 566 00:37:07,899 --> 00:37:09,819 Kung may sasabihin ka, sabihin mo pagkatapos nating kumain. 567 00:37:14,069 --> 00:37:15,780 sino ka ba Boyfriend niya or something? 568 00:37:17,530 --> 00:37:19,280 Kung ako ang boyfriend niya, masasabi ko ba ang mga ganyang bagay? 569 00:37:20,620 --> 00:37:21,870 Tapos magiging boyfriend ko siya. 570 00:37:22,740 --> 00:37:25,160 - Baliw ba ang punk na iyon? - Ano? 571 00:37:25,499 --> 00:37:26,580 Siguradong baliw siya. 572 00:37:26,580 --> 00:37:27,959 Lalabas ba sila? 573 00:37:29,419 --> 00:37:30,589 Nagde-date ba talaga sila? 574 00:37:30,629 --> 00:37:32,050 Nakakawala ka ng gana. 575 00:37:34,510 --> 00:37:35,669 Kumain ka na. 576 00:37:35,800 --> 00:37:38,089 Hey. Malaking balita. 577 00:37:40,760 --> 00:37:41,930 ano ito? 578 00:37:42,600 --> 00:37:43,970 Naiinis ako sa reaksyong ito. 579 00:37:43,970 --> 00:37:45,100 Kumain ka na lang. 580 00:37:46,979 --> 00:37:48,649 Okay. hindi ko sasabihin sayo. 581 00:37:51,859 --> 00:37:52,939 Malaking balita. 582 00:37:52,939 --> 00:37:54,609 Ano ito? 583 00:37:54,649 --> 00:37:56,240 Ngayon, iyon ang uri ng reaksyon na hinahanap ko. 584 00:37:56,950 --> 00:37:58,160 bukas, 585 00:37:58,819 --> 00:38:00,069 nagpapaputok kami ng totoong bala. 586 00:38:02,410 --> 00:38:03,830 alam ko din yan. 587 00:38:04,330 --> 00:38:05,410 ano? 588 00:38:05,700 --> 00:38:07,959 - Alam nating lahat, tao. - Paano? 589 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 Ganito ang sabi sa iskedyul ng pagsasanay sa harap ng silid-aralan. 590 00:38:16,839 --> 00:38:18,510 Gaano ka katalino. 591 00:38:19,050 --> 00:38:20,220 Galing mo! 592 00:38:38,700 --> 00:38:41,660 Tiningnan ko ang ruta papunta sa shooting range. 593 00:38:42,780 --> 00:38:45,120 - Magandang trabaho, Won Bin. - Salamat, ginoo. 594 00:38:49,330 --> 00:38:50,539 Dalhin din ang mga armas. 595 00:38:50,580 --> 00:38:51,749 Pati yung mga yun? 596 00:38:52,830 --> 00:38:54,709 Balita ko sinusubok pa sila. 597 00:38:54,709 --> 00:38:56,379 Hindi natin alam kung ano ang maaaring mangyari. 598 00:38:57,129 --> 00:38:58,629 Bantayan silang mabuti para walang anumang aksidente. 599 00:38:59,010 --> 00:39:00,220 Oo, sir. 600 00:39:03,850 --> 00:39:04,930 Pero... 601 00:39:05,430 --> 00:39:06,970 ang ganda talaga nila pag tinitigan mo sila ng ganito. 602 00:39:08,350 --> 00:39:09,600 Ang mga sphere, ibig kong sabihin. 603 00:39:17,109 --> 00:39:18,359 - Hindi ka nakakakuha ng tama. - Isa... 604 00:39:18,359 --> 00:39:19,569 Hoy, tumigil ka sa paglalaro. 605 00:39:19,569 --> 00:39:20,990 - Sus, seryoso? - Sus. 606 00:39:20,990 --> 00:39:22,450 - naku. - Ito ay nakakainis. 607 00:39:22,569 --> 00:39:24,530 - Ayan na. - Ginagawa mo ba ang buong mukha ko? 608 00:39:25,620 --> 00:39:26,740 nandito ako. 609 00:39:26,740 --> 00:39:28,620 Huli ka na. Bilisan mo. 610 00:39:28,700 --> 00:39:30,459 - Ms. Park. - Hoy. Oo? 611 00:39:30,459 --> 00:39:31,919 Ms. Park, sasama ka ba... 612 00:39:31,919 --> 00:39:33,459 - sa shooting range kasama namin? - Class 2, total 22, walang lumiban. 613 00:39:33,459 --> 00:39:34,789 - Syempre, sasama ako sayo. - Malinaw ang lahat. 614 00:39:34,789 --> 00:39:36,169 - Huwag kang mag-alala. - Oo! 615 00:39:36,589 --> 00:39:39,510 Focus ka lang sa training mo. Tingnan ko. Nasa iyo ba ang lahat? 616 00:39:39,510 --> 00:39:41,089 Platoon Two, kumpleto na ang status check. 617 00:39:42,129 --> 00:39:43,470 - Alam ko, tama ba? - Kami ay nagpapaputok ng totoong mga bala ngayon. 618 00:39:43,470 --> 00:39:44,850 Ay naku. 619 00:39:47,350 --> 00:39:48,640 Hoy, manahimik ka lang. 620 00:39:49,220 --> 00:39:51,350 - Hindi yun. - Itigil ang paglalaro. 621 00:39:53,229 --> 00:39:54,519 Nakaayos na kami. 622 00:39:54,939 --> 00:39:57,819 - Oh, halika. - Manahimik, guys. 623 00:39:57,819 --> 00:39:59,069 Platoon Two, pansin. 624 00:39:59,319 --> 00:40:00,530 - Pansin! - Pansin! 625 00:40:01,149 --> 00:40:04,069 Sumunod ka para wala tayong mawalan ng tao papunta sa shooting range. 626 00:40:04,069 --> 00:40:05,160 Naintindihan mo? 627 00:40:05,319 --> 00:40:06,780 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 628 00:40:07,580 --> 00:40:09,370 Ikalawang Platun. Marso. 629 00:40:09,910 --> 00:40:11,120 - Marso! - Marso! 630 00:40:24,010 --> 00:40:26,180 - Itigil mo na yan. - Anong ginagawa mo? 631 00:40:28,720 --> 00:40:29,810 Hoy, tingnan mo. 632 00:40:29,810 --> 00:40:31,479 Hoy, tinakot mo ako. 633 00:40:31,479 --> 00:40:32,680 Madali kang matakot. 634 00:40:32,680 --> 00:40:33,729 Oh, darn it! 635 00:40:34,390 --> 00:40:36,810 ano ito? Bakit walang laman ang mga lansangan? 636 00:40:37,729 --> 00:40:40,280 Alam ko naman diba? Ang lahat ng mga tindahan ay sarado din. 637 00:40:41,229 --> 00:40:43,280 Maaaring isipin ng mga tao na ang mundo ay nagwakas na. 638 00:40:43,740 --> 00:40:44,859 Ay naku. 639 00:40:46,910 --> 00:40:48,200 Nasaan ang lahat? 640 00:40:48,330 --> 00:40:49,740 - Nakakatakot ang pakiramdam. - Wala na ang lahat. 641 00:40:55,330 --> 00:40:57,459 May mga trak ng bumbero kahapon, ngunit hindi ko marinig ang mga iyon ngayon. 642 00:40:57,959 --> 00:40:59,209 di ba? 643 00:41:02,379 --> 00:41:04,089 - Kailangan mo bang tumae? - Darn it. 644 00:41:04,260 --> 00:41:06,720 Bakit mo siya tinatanong kung ikaw ang gustong tumae? 645 00:41:06,720 --> 00:41:07,839 Hoy, Kim Duk Joong. 646 00:41:07,839 --> 00:41:08,890 - Darn it. - Ikalawang Platun. 647 00:41:08,890 --> 00:41:11,180 Manatiling tahimik habang papunta kami sa shooting range. 648 00:41:12,560 --> 00:41:14,350 Tahimik! Walang kausap! 649 00:41:23,319 --> 00:41:24,490 Hindi ito masaya. 650 00:41:26,200 --> 00:41:28,319 - Uy, magpatuloy ka. - Okay. 651 00:41:51,260 --> 00:41:52,430 - Isa. - Isa! 652 00:41:53,100 --> 00:41:54,220 Dalawa. 653 00:41:55,100 --> 00:41:57,060 - Isa. - Pababa! shoot! 654 00:41:57,060 --> 00:41:59,100 - Dalawa. - Pababa. shoot. 655 00:41:59,100 --> 00:42:00,399 - Isa. - Tumingin ng diretso. 656 00:42:00,729 --> 00:42:02,569 - Tumayo ka. shoot! - Saludo. 657 00:42:02,569 --> 00:42:04,319 - Maayos ba ang mga bagay sa iyong pagpunta dito? - Tumayo ka. shoot. 658 00:42:04,399 --> 00:42:07,109 Klase 3-2. Pumila ka sa harap ng platun mong sarhento! 659 00:42:07,109 --> 00:42:08,410 - Pumila ka. - Pumila ka. 660 00:42:09,030 --> 00:42:10,410 - Hindi. - Nandito na tayo! 661 00:42:10,450 --> 00:42:11,740 Sino ang mga lalaking iyon? 662 00:42:11,830 --> 00:42:12,990 hindi ko alam. 663 00:42:13,330 --> 00:42:14,870 Walang kausap! 664 00:42:25,010 --> 00:42:26,129 Pumila ka na! 665 00:42:26,129 --> 00:42:27,550 - Bumangon ka. - Bumangon ka. 666 00:42:27,879 --> 00:42:29,339 Ay naku! 667 00:42:29,339 --> 00:42:30,589 (Class 3-2, Im Woo Taek) 668 00:42:30,589 --> 00:42:32,010 Ang tunog ng putok ng baril ay... 669 00:42:32,100 --> 00:42:33,850 napakalakas. 670 00:42:35,310 --> 00:42:38,310 Muntik ko nang maitae ang pantalon ko, basain ko pa ang sarili ko. 671 00:42:38,560 --> 00:42:41,229 Kanina, seryosong tumae ng pantalon si Duk Joong. 672 00:42:41,229 --> 00:42:42,899 (Class 3-2, Kim Duk Joong) 673 00:42:42,899 --> 00:42:44,519 Hindi tumitigil ang paglabas ng tae. 674 00:42:51,240 --> 00:42:52,700 Simula sa mga handa, 675 00:42:53,069 --> 00:42:54,910 simulan ang zeroing fire. 676 00:42:55,370 --> 00:42:56,999 - Simulan ang sunog. - Simulan ang sunog. 677 00:43:04,289 --> 00:43:05,300 Isa. 678 00:43:05,919 --> 00:43:07,209 - Isa. - Isa. 679 00:43:07,550 --> 00:43:08,669 Isa! 680 00:43:09,050 --> 00:43:10,089 Isa! 681 00:43:10,970 --> 00:43:12,470 - Isa! - Isa. 682 00:43:15,970 --> 00:43:17,220 - Isa. - Isa. 683 00:43:17,519 --> 00:43:18,640 - Isa. - Isa. 684 00:43:18,640 --> 00:43:19,769 naisip ko lang... 685 00:43:19,810 --> 00:43:21,600 na nakakatakot kung sumiklab ang digmaan. 686 00:43:21,649 --> 00:43:22,810 naisip ko lang... 687 00:43:22,810 --> 00:43:24,819 na gusto ko nang umuwi. 688 00:43:24,819 --> 00:43:26,019 Pero... 689 00:43:26,269 --> 00:43:27,979 hindi ba medyo kakaiba ang kinikilos ni Kwon Il Ha ngayon? 690 00:43:28,530 --> 00:43:31,200 Kahit na naninigarilyo kami, nag-iisa siyang puwang. 691 00:43:31,200 --> 00:43:33,109 (Class 3-2, Yeon Bo Ra) 692 00:43:33,109 --> 00:43:34,660 I mean, lagi siyang weirdo. 693 00:43:38,749 --> 00:43:40,209 Huwag sabihin sa Il Ha. 694 00:43:42,709 --> 00:43:43,959 Maaliwalas sa kaliwa. 695 00:43:44,209 --> 00:43:45,419 Maaliwalas sa kanan. 696 00:43:45,539 --> 00:43:46,749 Malinaw lahat. 697 00:43:46,749 --> 00:43:48,959 Shooters, suriin ang iyong target. 698 00:43:48,959 --> 00:43:50,760 - Suriin ang mga target. - Suriin ang mga target. 699 00:44:00,810 --> 00:44:01,979 Kim Chi Yeol. 700 00:44:03,350 --> 00:44:04,479 - Kim Chi Yeol. - Ano? 701 00:44:07,189 --> 00:44:08,319 okay ka lang ba? 702 00:44:10,990 --> 00:44:12,530 Bakit ang pula ng mukha mo? 703 00:44:14,030 --> 00:44:15,200 mukha ko? 704 00:44:17,660 --> 00:44:18,830 saan? 705 00:44:25,919 --> 00:44:27,039 Dito mismo. 706 00:44:29,459 --> 00:44:31,050 okay ka lang ba? Parang may pasa. 707 00:44:34,970 --> 00:44:37,760 Oh, ito? Ito ay dapat na. 708 00:44:38,510 --> 00:44:40,269 Nang naghahanda na ako sa pagbaril, 709 00:44:40,600 --> 00:44:41,810 Sinubukan kong itakda ang aking paningin, 710 00:44:41,810 --> 00:44:43,390 kaya tinapat ko ito sa ilong ko. 711 00:44:44,390 --> 00:44:46,609 Ngunit pagkatapos, dahil sa pag-urong... 712 00:44:48,319 --> 00:44:51,109 Mag ingat ka din. Ang pag-urong ay hindi biro. 713 00:44:51,859 --> 00:44:55,240 Okay. Nakuha ko. Salamat. 714 00:44:56,030 --> 00:44:58,410 - Kim Chi Yeol. - Ano... Oo? 715 00:44:58,410 --> 00:45:00,830 Hindi mo ba susuriin ang iyong target? Takbo! 716 00:45:06,169 --> 00:45:09,169 - Anong ginagawa mo? nakikipag-date? - Paumanhin, ginoo! 717 00:45:09,169 --> 00:45:10,919 - Uy, magaling ka. - Sus. 718 00:45:11,379 --> 00:45:12,589 Hoy, ikaw... 719 00:45:12,669 --> 00:45:14,169 - Nagpatuloy ka lang sa pagbaril. - Kailan ko ginawa iyon? 720 00:45:14,169 --> 00:45:16,550 - Hey, nakita ko ang lahat. - Nakakatuwa ang mukha mo. 721 00:45:16,550 --> 00:45:17,550 Kailan ko ginawa iyon? 722 00:45:17,550 --> 00:45:18,680 Platoon Two, pansin. 723 00:45:18,680 --> 00:45:20,220 - Pansin. - Pansin. 724 00:45:21,220 --> 00:45:22,390 Pribadong numero tatlo. 725 00:45:24,140 --> 00:45:26,350 Private number three, Kim Duk Joong. 726 00:45:26,350 --> 00:45:27,600 Binigyan kita ng tatlong shot. 727 00:45:29,189 --> 00:45:30,479 Bakit iisa lang ang butas? 728 00:45:31,649 --> 00:45:35,859 Sa aking kamangha-manghang mga kasanayan sa pagbaril, lahat ng tatlong round ay tumama sa bulls-eye. 729 00:45:36,660 --> 00:45:38,240 - Hindi pwede, talaga? - Halika. 730 00:45:38,240 --> 00:45:39,370 - Kahanga-hanga. - Hindi kapani-paniwala. 731 00:45:41,280 --> 00:45:42,370 Kahanga-hanga iyon. 732 00:45:42,370 --> 00:45:43,660 - Bumaba ka. - Bumaba? 733 00:45:45,039 --> 00:45:46,709 Sino ang nagbubutas ngayon? 734 00:45:48,919 --> 00:45:51,249 Pribadong numero 12, Wang Tae Man. 735 00:45:51,249 --> 00:45:53,760 Wang Tae Man. Bumaba ka na. 736 00:45:54,419 --> 00:45:55,629 Bumaba ka na. 737 00:45:56,419 --> 00:45:57,550 Yung maliit na punk. 738 00:45:57,550 --> 00:46:00,510 - Nagbibiro ka ba? - Gaano kasama ang ginawa niya? 739 00:46:00,510 --> 00:46:02,220 - Pribadong numero walo. - Oo, ginoo. 740 00:46:02,600 --> 00:46:04,390 Private number eight, si Do Soo Chul. 741 00:46:06,019 --> 00:46:07,390 Bakit mayroon kang walong butas? 742 00:46:07,729 --> 00:46:08,899 Ito ba ang solar system? 743 00:46:09,019 --> 00:46:10,899 Private number eight at ang mga bumaril sa tabi niya, 744 00:46:11,859 --> 00:46:13,069 bumaba kayong lahat. 745 00:46:19,950 --> 00:46:21,990 - Paumanhin, ginoo! - Paumanhin, ginoo! 746 00:46:22,660 --> 00:46:23,870 Pribadong numero apat. 747 00:46:23,910 --> 00:46:25,789 Pribadong numero apat, si Kim Yu Jung. 748 00:46:27,249 --> 00:46:28,580 Ito ang iyong target na papel. 749 00:46:28,830 --> 00:46:30,379 Gosh, grabe siya. 750 00:46:30,459 --> 00:46:32,169 - Ano yun? - Anong biro. 751 00:46:32,169 --> 00:46:33,879 - Napakasama niyan. - Saan mo gagamitin ang mga kasanayang iyon? 752 00:46:39,470 --> 00:46:41,050 Ang kamay ko. 753 00:46:41,140 --> 00:46:42,760 - Manahimik ka. - Magaling ka. 754 00:46:43,430 --> 00:46:44,970 Magaling talaga siya dito. 755 00:46:46,060 --> 00:46:47,350 - Ano? - Pero bakit? 756 00:46:47,350 --> 00:46:48,600 Baka nakaligtaan niya ang marka, 757 00:46:48,600 --> 00:46:51,479 ngunit lahat ng tatlong shot ay pinagsama-sama upang bumuo ng isang shot group. 758 00:46:52,729 --> 00:46:54,819 Sa kasong ito, kung inaayos mo nang bahagya ang paningin, 759 00:46:55,149 --> 00:46:57,189 magagawa mong maabot ang marka. 760 00:46:58,399 --> 00:47:00,069 - Go, class president. - Pangulo ng klase. 761 00:47:00,069 --> 00:47:02,120 - Iyan ay kahanga-hanga. - Ang ganda. 762 00:47:04,620 --> 00:47:06,410 Mayroong isang tao na gumawa ng isang mahusay na trabaho. 763 00:47:06,580 --> 00:47:07,830 Pribadong numero 15. 764 00:47:09,080 --> 00:47:11,209 Pribadong numero 15, Lee Na Ra. 765 00:47:12,080 --> 00:47:13,249 Ito ay perpekto. 766 00:47:14,209 --> 00:47:15,550 Lahat ng tatlong shot ay nasa gitna. 767 00:47:23,300 --> 00:47:26,310 Ngayon, muling ayusin nang naaayon... 768 00:47:26,600 --> 00:47:27,769 at muling nagpaputok. 769 00:47:28,269 --> 00:47:30,560 - Para sa kabutihan. - Ayoko. 770 00:47:30,560 --> 00:47:31,850 Masasamang resulta na naman ang makukuha mo. 771 00:47:32,100 --> 00:47:34,479 Ang mga taong mahusay na bumaril sa pagkakataong ito ay makakakuha ng dagdag na puntos. 772 00:47:34,939 --> 00:47:37,609 Kaya tumutok at sunog. Sige? 773 00:47:37,979 --> 00:47:39,189 Ilang dagdag na puntos? 774 00:47:39,990 --> 00:47:41,109 Tatlong puntos. 775 00:47:42,319 --> 00:47:44,160 - Tatlo? - Tatlong puntos? 776 00:47:45,530 --> 00:47:46,620 Magmadali. 777 00:47:48,080 --> 00:47:49,700 - Humanda ka. - Tara na. 778 00:47:50,330 --> 00:47:51,370 Tara na. 779 00:47:58,050 --> 00:47:59,129 Isang shot! 780 00:48:03,220 --> 00:48:04,220 (Class 2-3, Pribadong Yeon Ju) 781 00:48:06,890 --> 00:48:07,970 (Class 1-5, Private Na Ra) 782 00:48:09,019 --> 00:48:10,100 Isang shot. 783 00:48:11,430 --> 00:48:12,439 Dalawang shot. 784 00:48:14,019 --> 00:48:15,109 Tatlong putok. 785 00:48:16,060 --> 00:48:17,149 Ay naku. 786 00:48:18,399 --> 00:48:19,479 Para sa kabutihan. 787 00:48:19,780 --> 00:48:22,069 Hindi ka pa rin nakarating. 788 00:48:22,069 --> 00:48:23,990 - Sa gitna? saan? - Sunog lang. 789 00:48:24,200 --> 00:48:25,700 Dinosaur chicken, spring onion chicken. 790 00:48:25,700 --> 00:48:26,830 - Gusto ko silang lahat. - Para sa kabutihan! 791 00:48:27,330 --> 00:48:28,330 Bakit? 792 00:48:28,620 --> 00:48:30,330 - Ang sabi namin... - Pagod na ako. 793 00:48:30,330 --> 00:48:31,620 Wala akong marinig. 794 00:48:31,789 --> 00:48:32,830 Tahimik na tayo. 795 00:48:32,830 --> 00:48:35,209 - Ngunit nakakuha pa rin ako ng tatlong puntos. - Ay naku. 796 00:48:35,209 --> 00:48:37,379 - Sana makakuha tayo ng mas maraming puntos. - O kaya... 797 00:48:37,379 --> 00:48:39,589 - Para sa kabutihan. - sumuko na ako. 798 00:48:39,800 --> 00:48:40,839 - Punta tayo dito. - Sumuko na? 799 00:48:41,260 --> 00:48:42,879 Hindi ka lang nakarating. 800 00:48:42,879 --> 00:48:43,970 hindi ko kaya. 801 00:48:44,300 --> 00:48:46,220 Tumigil ka! Maglakad ng diretso. 802 00:48:46,220 --> 00:48:47,300 Para sa kabutihan. 803 00:48:47,300 --> 00:48:48,430 (Hindi kami nagbebenta ng mga inuming may alkohol sa mga menor de edad na wala pang 18 taong gulang.) 804 00:48:52,519 --> 00:48:54,560 - Platoon Two, tumigil ka! - Tumigil ka! 805 00:48:57,399 --> 00:48:59,069 Magpahinga ng sampung minuto sa iyong mga posisyon. 806 00:49:00,319 --> 00:49:01,899 Magpahinga ng sampung minuto. 807 00:49:03,780 --> 00:49:06,069 Magpahinga na tayo dito. 808 00:49:06,280 --> 00:49:07,819 - Magpahinga ka na. - Oo. 809 00:49:07,819 --> 00:49:08,870 Umupo ka. 810 00:49:10,289 --> 00:49:11,580 Huwag kang lalayo. 811 00:49:15,459 --> 00:49:16,539 Ito ay ang parehong bagay na nakita namin ngayon. 812 00:49:18,080 --> 00:49:19,709 - Nag-aayos. - Bakit nandito? 813 00:49:19,709 --> 00:49:21,379 - Sandali Yi, panatilihin ito. - Ano? 814 00:49:21,800 --> 00:49:23,169 - Panatilihin ito. - Dapat ko ba? 815 00:49:23,669 --> 00:49:24,760 - Oo. - Okay. 816 00:49:26,680 --> 00:49:27,970 Ayos ba ang lahat? 817 00:49:34,100 --> 00:49:36,019 - Hoy. - Ano? 818 00:49:36,269 --> 00:49:37,600 Ayaw mo bang uminom ng cool? 819 00:49:37,689 --> 00:49:40,689 Oo, tiyak. Gusto ko rin ng matamis. 820 00:49:40,689 --> 00:49:41,729 - Tama? - Oo. 821 00:49:42,399 --> 00:49:43,649 Gusto mo bang pumunta sa convenience store doon? 822 00:49:46,319 --> 00:49:47,410 Okay. 823 00:50:04,339 --> 00:50:07,010 I'll go check the front just in case. 824 00:50:07,010 --> 00:50:08,010 Oo. 825 00:50:08,010 --> 00:50:09,930 Maghintay habang tinitiyak na hindi sila magdudulot ng anumang isyu. 826 00:50:10,180 --> 00:50:11,260 Oo, sir. 827 00:50:11,600 --> 00:50:12,640 Tingnan kung may mga live na bala. 828 00:50:20,939 --> 00:50:21,939 Mga buhay na bala? 829 00:50:30,620 --> 00:50:32,280 - Suriin ang bahaging iyon. - Okay. 830 00:50:42,959 --> 00:50:44,050 pasensya na po. 831 00:50:45,629 --> 00:50:46,669 Hello? 832 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 ano? 833 00:50:53,260 --> 00:50:54,310 Wala bang tao dito? 834 00:51:02,310 --> 00:51:04,229 Naka-unlock ang pinto. 835 00:51:04,689 --> 00:51:07,109 Bakit nagkalat ang lahat ng bagay? 836 00:51:07,740 --> 00:51:10,450 nagugutom na ako. 837 00:51:15,240 --> 00:51:17,200 Napakabilis mo. 838 00:51:22,289 --> 00:51:23,379 - May gum! - Gum? 839 00:51:25,459 --> 00:51:28,169 Naghahain sila ng masamang pagkain. Kailangan kong dalhin lahat dito. 840 00:51:30,430 --> 00:51:31,510 Gum. 841 00:51:32,339 --> 00:51:34,300 Hindi pwede. Mga sigarilyo! 842 00:51:35,810 --> 00:51:37,769 Magandang gawa. 843 00:51:38,390 --> 00:51:39,890 - Ay naku. - Ito. 844 00:51:42,310 --> 00:51:44,649 Hay, may pera din. 845 00:52:03,620 --> 00:52:05,749 tama? Ito ay masama, tama ba? 846 00:52:06,459 --> 00:52:08,089 - Okay. - Okay. 847 00:52:09,879 --> 00:52:10,879 Gum. 848 00:52:11,510 --> 00:52:12,680 Yeon Ju, gagaling ka. 849 00:52:12,680 --> 00:52:14,800 - Oo. Pagbutihin mo. - Magiging mabuti ka. 850 00:52:14,800 --> 00:52:16,890 Sus, gutom na ako. 851 00:52:16,890 --> 00:52:19,060 Ako din. Ms. Park, gutom na kami. 852 00:52:19,060 --> 00:52:20,979 Sa tingin ko kakain na tayo pagkatapos nating bumalik. 853 00:52:21,430 --> 00:52:24,269 - Nasaan sina Tae Man at Hee Rak? - Oo? 854 00:52:24,850 --> 00:52:25,859 Teka. 855 00:52:26,859 --> 00:52:29,359 Yu Jung, nakita mo na ba sina Tae Man at Hee Rak? 856 00:52:29,939 --> 00:52:33,450 Ngayon lang sila nandito. 857 00:52:33,819 --> 00:52:34,859 Saan sila nagpunta? 858 00:52:34,859 --> 00:52:36,240 Ay naku. Ang mga batang ito. 859 00:52:37,740 --> 00:52:40,370 - sarhento ng platun. - Oo? 860 00:52:43,580 --> 00:52:46,629 Dalawa sa mga batang lalaki ang nawawala. Tae Man at Hee Rak. 861 00:52:46,629 --> 00:52:48,499 ano? Kailan pa? 862 00:52:48,800 --> 00:52:50,589 Ngayon lang sila nandito. 863 00:52:51,339 --> 00:52:52,419 Corporal Park. 864 00:52:56,089 --> 00:52:57,430 Dalawang lalaki ang humiwalay. 865 00:52:57,680 --> 00:53:00,010 Suriin ang bahaging iyon. I'll check this side. 866 00:53:00,010 --> 00:53:01,019 Oo. 867 00:53:02,350 --> 00:53:04,850 Huwag kang gumalaw at manatili dito kasama ang mga estudyante. 868 00:53:04,850 --> 00:53:05,939 Sige. 869 00:53:09,729 --> 00:53:11,859 Ang mga batang ito ay hindi natatakot sa lahat. 870 00:53:12,939 --> 00:53:14,700 Nakita mo na ba sina Tae Man at Hee Rak? 871 00:53:14,700 --> 00:53:16,819 - Hindi. - Hindi, hindi ko sila nakita. 872 00:53:16,819 --> 00:53:19,240 - Hindi mo sila nakita, tama ba? - Walang kasama sa kanila? 873 00:53:19,240 --> 00:53:21,580 Hay, mapaparusahan ba tayo dahil sa kanila? 874 00:53:21,580 --> 00:53:23,620 - Hindi pwede. - Huwag magsabi ng kakila-kilabot! 875 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 Papatayin ko silang dalawa. 876 00:53:25,749 --> 00:53:26,830 Nakakainis. 877 00:53:26,830 --> 00:53:28,080 Ms. Park. ako... 878 00:53:32,669 --> 00:53:34,470 Narinig kong may sinasabi sila tungkol sa isang convenience store. 879 00:53:34,589 --> 00:53:35,680 - Ano? - Ano? 880 00:53:35,680 --> 00:53:37,339 - Convenience store? - Nagpunta sila sa isang convenience store? 881 00:53:37,339 --> 00:53:38,930 - Para sa kabutihan. - Sus. 882 00:53:39,300 --> 00:53:41,060 - Ano ang iniisip nila? - Saan ang convenience store? 883 00:53:41,060 --> 00:53:42,600 - Bakit sila ganyan? - Hindi ko alam. 884 00:53:42,600 --> 00:53:45,140 Yu Jung, hanapin natin sila. 885 00:54:47,249 --> 00:54:50,330 Sus, sinong naglagay ng ganito nilang sandata? 886 00:54:50,330 --> 00:54:52,999 Dapat silang parusahan. Para sa kabutihan. 887 00:55:00,720 --> 00:55:01,760 Hindi ba siya si Yu Jung? 888 00:55:03,600 --> 00:55:04,600 saan ka pupunta 889 00:55:04,890 --> 00:55:06,100 - Ano ang mali sa kanya? - Ano ang nangyayari? 890 00:55:06,100 --> 00:55:08,430 - Ito ay si Yu Jung, tama ba? - Sundan natin siya. 891 00:55:08,890 --> 00:55:12,269 Hindi ba noong nakaraang taglagas? 892 00:55:13,979 --> 00:55:16,319 Bakit wala? 893 00:55:19,030 --> 00:55:20,030 sus. 894 00:55:23,030 --> 00:55:24,030 anong mali? 895 00:55:29,039 --> 00:55:30,209 - Ano? - Ano ito? 896 00:55:30,209 --> 00:55:31,499 - Ay, sus. - Ano ito? 897 00:55:31,789 --> 00:55:32,879 - Ano ba yan! - Sus! 898 00:55:34,959 --> 00:55:35,959 - Ano ba yan! - Sus! 899 00:55:36,839 --> 00:55:38,629 - Ay naku! - Ito ay kamay ng isang tao! 900 00:55:39,129 --> 00:55:40,879 Bakit ito nandito? 901 00:55:40,879 --> 00:55:41,970 totoo ba ito? 902 00:55:41,970 --> 00:55:44,760 - Sus. Anong nangyayari? - Anong nangyari? 903 00:55:44,760 --> 00:55:46,100 Totoo ba ito? 904 00:55:46,680 --> 00:55:48,310 - Ayos ka lang ba? - Tingnan ang mga kuko. 905 00:55:49,019 --> 00:55:50,060 Bakit nangyari ito? 906 00:55:50,519 --> 00:55:52,519 - Ano ito? - Nasusuka ako. 907 00:55:53,060 --> 00:55:55,109 - Ano ito? - Gusto kong sumuka. 908 00:55:55,359 --> 00:55:56,939 totoo ba ito? 909 00:55:58,729 --> 00:56:01,530 Gusto ko nang umuwi. 910 00:56:02,069 --> 00:56:03,069 Ms. Park! 911 00:56:04,450 --> 00:56:07,289 huwag kang pumunta. Masama ang pakiramdam ko dito. 912 00:56:07,580 --> 00:56:10,499 Hindi, Chi Yeol. Pupunta ako at suriin. 913 00:56:11,709 --> 00:56:13,370 Manatili dito. Okay? 914 00:56:18,169 --> 00:56:19,260 Ms. Park. 915 00:56:20,089 --> 00:56:21,169 Ms. Eun Young! 916 00:56:21,970 --> 00:56:23,589 huwag kang pumunta. Paano kung ito ay ang mga sphere? 917 00:56:24,800 --> 00:56:26,720 Namatay si Young Hoon dahil din sa mga sphere! 918 00:56:27,600 --> 00:56:29,970 - Ano? - Namatay si Young Hoon? Bakit? 919 00:56:29,970 --> 00:56:31,390 - Ang tanga. - Akala ko umalis na siya. 920 00:56:31,519 --> 00:56:32,939 - Ano ang sinasabi niya? - Hindi pwede. 921 00:56:33,019 --> 00:56:34,939 Il Ha, ano ang sinasabi niya? 922 00:56:34,939 --> 00:56:36,769 - May alam ka ba? - Ano ang lahat ng ito, Il Ha? 923 00:56:36,769 --> 00:56:39,030 - Ano ang pinag-uusapan nila? - Hindi ko rin alam! 924 00:56:46,410 --> 00:56:48,620 Lahat, tumakbo! 925 00:57:32,160 --> 00:57:33,499 Ay naku. 926 00:57:35,999 --> 00:57:37,080 Hindi. 927 00:57:39,459 --> 00:57:40,499 Hindi. 928 00:58:03,729 --> 00:58:04,780 tumakbo... 929 00:58:11,700 --> 00:58:12,950 Ay naku! 930 00:58:13,120 --> 00:58:15,830 Ito ay totoo! 931 00:58:16,120 --> 00:58:17,419 - Ay naku! - Hindi! 932 00:58:17,419 --> 00:58:18,459 Ms. Park! 933 00:58:18,669 --> 00:58:20,999 Ay naku. 934 00:58:22,089 --> 00:58:23,169 ano yun? 935 00:58:23,629 --> 00:58:24,669 tumakas! 936 00:58:28,720 --> 00:58:29,800 Mabilis! tumakas! 937 00:59:05,209 --> 00:59:06,550 Tumakbo ng mas mabilis! 938 00:59:11,220 --> 00:59:13,050 Bilisan mo na! 939 00:59:25,149 --> 00:59:28,109 - Masakit! - Hoy! 940 00:59:28,240 --> 00:59:29,319 Hoy, sa ganitong paraan! 941 00:59:34,660 --> 00:59:35,740 Hindi pwede! 942 00:59:39,749 --> 00:59:41,919 Darn it, ano ang mga bagay na iyon? 943 00:59:43,169 --> 00:59:44,839 - Ay, sus! - Tara na. 944 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Kim Yu Jung, anong ginagawa mo? 945 00:59:54,510 --> 00:59:56,600 Hoy, Yu Jung. Bumangon ka na. 946 00:59:59,769 --> 01:00:00,939 okay ka lang ba? 947 01:00:08,819 --> 01:00:11,240 Iligtas mo ako, pakiusap. 948 01:00:12,700 --> 01:00:13,740 Iligtas mo ako. 949 01:00:14,569 --> 01:00:15,910 Iligtas mo ako, pakiusap. 950 01:00:16,580 --> 01:00:17,870 Hindi, huwag kang pumunta. 951 01:00:17,870 --> 01:00:19,039 Anong nangyari sayo? 952 01:00:19,749 --> 01:00:20,870 okay ka lang ba? 953 01:00:21,160 --> 01:00:22,459 Well, ako... 954 01:01:22,019 --> 01:01:23,560 Tenyente Lee. 955 01:01:23,600 --> 01:01:24,689 Paano ang iba? 956 01:01:29,109 --> 01:01:30,269 Paano ang iba? 957 01:01:44,370 --> 01:01:46,039 Guys! hawakan mo ang iyong sarili! 958 01:01:46,039 --> 01:01:47,499 Tumakbo kana! Magmadali! 959 01:01:47,499 --> 01:01:49,839 - Bilisan mo! - Hoy! Halika na! 960 01:01:50,249 --> 01:01:52,879 - Bilisan mo. Go! - Pumunta ka. 961 01:01:56,970 --> 01:01:58,010 Pumunta ka. 962 01:02:04,729 --> 01:02:06,269 Ano sa lupa ang mga bagay na iyon? 963 01:02:07,310 --> 01:02:08,479 Paano ang iba? 964 01:02:11,399 --> 01:02:13,280 Darn it, hindi ko alam. 965 01:02:14,229 --> 01:02:15,240 Hindi ko sila nakikita. 966 01:02:20,280 --> 01:02:23,370 - Ano ang mga bagay na iyon? - Hoy, tumakbo ka lang! 967 01:02:23,370 --> 01:02:24,539 - Takbo! - Takbo! 968 01:02:27,870 --> 01:02:28,870 Bilisan mo! 969 01:02:29,580 --> 01:02:30,919 - Darn it! - Ay, sus! 970 01:02:36,169 --> 01:02:37,970 - Anong ginagawa mo? - Uy, sa ganitong paraan. 971 01:02:38,010 --> 01:02:39,089 - Sa ganitong paraan? - Okay. 972 01:03:07,789 --> 01:03:08,789 Halika na! 973 01:03:23,550 --> 01:03:25,260 - Bo Ra! - Magmadali! 974 01:03:28,979 --> 01:03:30,060 Yoo Ha Na! 975 01:03:32,399 --> 01:03:34,399 - Ha Na! - Hindi! 976 01:03:43,120 --> 01:03:45,830 Kailangan mong ituwid ang iyong ulo, nakuha mo ba? 977 01:04:29,620 --> 01:04:31,249 - Yoo Ha Na! - Hoy, buksan mo! 978 01:04:31,249 --> 01:04:33,249 - Hoy, buksan mo ang pinto! - Buksan mo! 979 01:04:33,249 --> 01:04:34,709 - Buksan ang pinto! - Ha Na! 980 01:04:34,879 --> 01:04:36,209 - Hoy! - Buksan ang pinto! 981 01:04:37,339 --> 01:04:40,050 - Hoy! - sabi ko buksan mo yung pinto! 982 01:04:50,180 --> 01:04:52,269 umalis ka na! 983 01:04:55,689 --> 01:04:58,609 Anong gagawin ko? 984 01:04:58,819 --> 01:04:59,979 Seryoso? 985 01:05:00,780 --> 01:05:02,439 - Darn it. - Hoy, go lang! 986 01:05:08,780 --> 01:05:10,580 Ano ang gagawin natin ngayon? 987 01:05:10,910 --> 01:05:12,330 Darn it. 988 01:05:14,039 --> 01:05:17,580 - Ano sa lupa ang nangyayari? - Hindi ko alam, darn it. 989 01:05:20,589 --> 01:05:22,089 Darn it. 990 01:05:25,220 --> 01:05:26,260 Paano si Ms. Park? 991 01:05:28,010 --> 01:05:29,220 Nasaan si Ms. Park? 992 01:05:29,390 --> 01:05:31,850 Yung ibang mga bata... 993 01:05:32,180 --> 01:05:34,600 - Hindi... - Darn it. Seryoso... 994 01:05:46,819 --> 01:05:47,819 Tenyente Lee. 995 01:05:50,910 --> 01:05:51,910 Umakyat ka na. 996 01:05:57,999 --> 01:06:00,459 - Ayos ka lang ba? - Hoy. 997 01:06:00,879 --> 01:06:01,959 okay ka lang ba? 998 01:06:04,379 --> 01:06:07,180 Nakita ko siyang namatay, at ang kanyang kamay... 999 01:06:09,220 --> 01:06:11,350 Tenyente Lee. 1000 01:06:18,979 --> 01:06:19,979 Paano ang iba? 1001 01:06:54,850 --> 01:06:55,850 (Emergency, Disarm) 1002 01:06:56,850 --> 01:06:57,939 (Safe Zone) 1003 01:07:05,069 --> 01:07:06,490 Takot na takot ako. 1004 01:07:24,800 --> 01:07:26,459 Sa tingin ko okay na ngayon. 1005 01:07:56,160 --> 01:07:57,200 Ay, hindi... 1006 01:08:08,300 --> 01:08:11,260 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 1007 01:08:11,260 --> 01:08:12,339 - Ms. Park! - Oo! 1008 01:08:12,339 --> 01:08:14,550 - Hindi. Okay! - Halika, Ms. Park. 1009 01:08:14,550 --> 01:08:16,100 - Bigyan mo kami ng isang salita. - Okay. 1010 01:08:16,100 --> 01:08:18,140 Tapos, wag kang masaktan. 1011 01:08:18,140 --> 01:08:19,769 - Oo, ginang! - Pangkaligtasan muna. 1012 01:08:19,769 --> 01:08:20,769 - Kaligtasan! - Kaligtasan! 1013 01:08:20,769 --> 01:08:23,019 At ano ang kailangan mong gawin pagkatapos natin ngayon? 1014 01:08:23,019 --> 01:08:25,440 (Class 3-2, Teacher Park Eun Young) 1015 01:08:25,440 --> 01:08:26,610 Mag-aral. 1016 01:08:28,570 --> 01:08:29,940 Ms. Park, hindi mo kami masasabing mag-aral. 1017 01:08:29,940 --> 01:08:31,360 - Sus. - Lumayas ka! 1018 01:08:31,360 --> 01:08:33,409 Bilisan mo at pumunta sa shooting practice. Tapos na kami. 1019 01:08:33,409 --> 01:08:35,239 - Halika, Ms. Park! kaunti pa. - Hindi, tapos na tayo! 1020 01:08:35,239 --> 01:08:38,453 - Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong unang pag-ibig! - Hindi, tapos na tayo! 1021 01:08:38,453 --> 01:08:41,456 (Tungkulin Pagkatapos ng Paaralan) 1022 01:08:41,456 --> 01:08:44,456 Napunit ni YoungJedi