1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
2
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
انگلیسی! من انگلیسی هستم!
3
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
این نارنجک انداز است، رفیق.
4
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
راه را باز کن!
5
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
خارج از راه!
6
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
برو، برو، برو!
7
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
در امتداد خال. تمام راه.
8
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
کشتی در شرف حرکت است.
9
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
در امتداد خال. تمام راه.
کشتی در شرف حرکت است.
10
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
نیروی هوایی خونین کجاست؟
11
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
نیروی دریایی از او خواسته است.
12
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
یک ساعت دیگه برمیگردن
پدرم می خواهد قبل از آن آماده باشد.
13
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
به ما گفته اند که او را برهنه کنیم
و آن جلیقه های نجات را بار کنید.
14
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
برخی از مردان در سراسر کانال،
در دانکرک، باید برخاست.
15
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
چند مرد؟
16
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
سوخت، فورتیس 1 و 2 را بررسی کنید.
17
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 گالن
18
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 گالن، Fortis Leader.
19
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
در ارتفاع 500 فوتی بمانید تا سوخت باقی بماند
20
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
برای 40 دقیقه زمان مبارزه
بر فراز دانکرک.
21
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
فهمیده شد.
وکتور 128، فرشتگان نقطه پنج.
22
00:09:32,031 --> 00:09:34,450
و مراقب باشید
روی آن سنج، حتی زمانی که سرزنده می شود.
23
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
برای بازگشت به اندازه کافی پس انداز کنید.
24
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
بدون سرباز فرانسوی
بدون سرباز فرانسوی خیر
25
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
نه، نه فرانسوی. فقط انگلیسی
انگلیسی فقط از این نقطه گذشته است.
26
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
نه این یک کشتی بریتانیایی است.
نه، شما کشتی های خود را دارید.
27
00:10:55,323 --> 00:10:56,907
برگرد برگرد
28
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
نه، شما کشتی های خود را دارید.
این یک کشتی بریتانیایی است.
29
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
نه برگرد
30
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
ببین، برانکاردها را از بین ببر.
برانکاردهایی می آیند.
31
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
از سر راه برو! از راه!
32
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
برو برو برو
در امتداد خال. تمام راه.
33
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
کشتی در شرف حرکت است.
در شرف ترک
34
00:11:10,796 --> 00:11:11,916
در امتداد خال. تمام راه.
35
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
در امتداد خال. در امتداد خال.
تمام راه. تمام راه.
36
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
خیر.
37
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
نه، فقط انگلیسی. فقط انگلیسی!
38
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
نه!
39
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
آماده در سمت عقب!
40
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
بله قربان!
41
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
مرد کمان!
42
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
اتاق بیشتری دارید؟
43
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
تو باید برگردی!
44
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
یعنی دو دقیقه
45
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
شما آن را از دست داده اید. شما آن را از دست داده اید.
46
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
این آخرین مورد است؟
47
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
بله قربان
48
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
خط را بشکن
49
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
بیا! بیا!
50
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
دانکرک تا الان
چرا آنها نمی توانند در کاله بارگیری کنند؟
51
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
دشمن
چیزی برای گفتن در مورد آن داشت.
52
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
آه، اینجا ما اردک نشسته ایم.
53
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
آنها را پوست کنده نگه دارید.
آنها از خورشید بیرون می آیند.
54
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
بالاترین خط.
55
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
اوه ما آن را می گیریم.
56
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
تخته باند را رها کن!
57
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
بله قربان!
58
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
به آن بدوید
59
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
آماده در خط استر، جورج.
60
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
منتظر نیروی دریایی نیستی؟
61
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
آنها برای مون سنگ، درخواست کرده اند
آنها او را خواهند داشت.
62
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
و کاپیتانش
63
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
و پسرش
64
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
ممنون از کمک، جورج.
65
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
چیکار میکنی؟
66
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
میدونی کجا داریم میریم؟
67
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
فرانسه
68
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
وارد جنگ، جورج.
69
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
من مفید خواهم بود، قربان.
70
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
راهزن، ساعت 11.
71
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
شکستن.
72
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
او روی من است.
73
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
من روی او هستم.
74
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت...
75
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
اوه، شما دو نفر.
76
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
یک شیفت دریافت کنید.
77
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
آره، او را محکم بکش. یک گره در آن ببندید.
78
00:17:02,523 --> 00:17:04,441
از خط پشتیبان تهیه کنید. هر دوی شما
79
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
رفتم.
80
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
تو برو!
81
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
آخرین رگبار
به سکان آسیب رسانده است.
82
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
اوه، باشه...
83
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
Psst!
84
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
آقای داوسون!
85
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
یکی از ما، جورج.
86
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
در علامت من، فورتیس 2.
او را به سمت چپ بکشید.
87
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
سه، دو، یک
88
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
علامت گذاری کنید.
89
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
پاک کردن
90
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
آیا او پایین است؟
91
00:19:39,263 --> 00:19:40,514
بله، او برای شمارش پایین است.
92
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
رهبر فورتیس، یک راهزن پایین آمد.
93
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Fortis Leader، می خوانی؟
94
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
فورتیس 2، من تو را به بندر خود دارم.
من چشمی به لیدر فورتیس ندارم. تمام شد.
95
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
فهمیدم، فورتیس 1.
96
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
مداری برای نگاه کردن.
97
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
تا کی ستوان؟
98
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
ما باید یک کابل جدید راه اندازی کنیم، قربان.
آنها در حال تقلا هستند.
99
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
خیلی خوب
100
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
سرهنگ، شما باید تصمیم بگیرید
چند زخمی دیگر برای تخلیه
101
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
یک برانکارد فضا را می گیرد
از هفت مرد ایستاده
102
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
ببخشید
103
00:20:52,878 --> 00:20:54,713
- دریاسالار عقب.
- فرمانده.
104
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
محیطش چطوره؟
105
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
هر روز کوچک می شود.
106
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
اما بین گارد عقب ما
و فرانسوی ها، ما در حال نگه داشتن خط هستیم.
107
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
و تانک های دشمن متوقف شده اند.
108
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
چرا متوقف شده اند؟
109
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
مخازن با ارزش زباله
110
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
وقتی می توانند ما را از روی هوا ببرند،
مثل ماهی در بشکه؟
111
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
لندن چقدر انتظار ارتش را دارد؟
قبل از اینکه شرایط را ببندیم صبر کنیم؟
112
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
شرایط بسازید؟
113
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
آنها اینجا متوقف نمی شوند.
ما باید ارتش خود را پس بگیریم.
114
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
بعدی بریتانیا
و سپس بقیه جهان.
115
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
مسیح
116
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
منظورم این است که شما عملا می توانید آن را ببینید
از اینجا
117
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
چی؟
118
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
صفحه اصلی.
119
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
فرانسوی ها چطور؟
120
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
چرچیل علناً به آنها گفت:
"Bras dessous."
121
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
بازو در بازو، با هم ترک.
122
00:21:38,423 --> 00:21:39,633
و خصوصی؟
123
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
ما نیاز به بازگشت ارتش خود داریم.
124
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
چند مرد
آیا آنها در مورد آقا صحبت می کنند؟
125
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
چرچیل 30000 می خواهد.
رمزی امیدوار است بتوانیم 45 به او بدهیم.
126
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
400000 مرد وجود دارد
در این ساحل، قربان
127
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
فقط باید بهترین کار را انجام دهیم.
128
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
خوب، خوب، این خال باز می ماند
به هر قیمتی
129
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
ما در محدوده توپخانه از غرب هستیم.
اگر چیز دیگری در اینجا غرق شود،
130
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
خال مسدود شده و ما پر شده ایم.
131
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
آیا نمی توانیم از سواحل بارگیری کنیم؟
132
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
بهتر از ایستادن در اینجا
وقتی بمب های غواصی می آیند
133
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- غیر ممکنه
- خیلی کم عمق؟
134
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
علت هر چیزی که پیش نویس می کند
بیش از سه فوت نمی تواند نزدیک شود.
135
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
قایق های کوچک به اندازه کافی نداریم
برای بردن افراد به ناوشکن ها
136
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
خال آن است، پس، آقایان.
137
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
سلام!
138
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
سلام! آیا می توانی آن را شنا کنی؟
139
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
بابا میشه نزدیک تر بشی؟
140
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
نمی توان ریسک کرد!
141
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
صبر کن
142
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
اسمت چیه؟
143
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
خرابه در زیر.
144
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
آیا بیشتر از 109 است؟
145
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
خیر
146
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
این Fortis Leader است. تمام شد.
147
00:24:40,856 --> 00:24:41,857
فکر می کنی او بیرون آمد؟
148
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
من یک "چاله" ندیدم.
149
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
موقعیت او را ثبت کنید.
150
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
سپس عنوان 128 را تنظیم کنید،
151
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
قد 1000. تمام شد.
152
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
وکتور 128، فرشتگان یک. فهمیده شد.
153
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
فورتیس 2، سوخت شما چیست؟
154
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 گالن تمام شد.
155
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
50 گالن
156
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
بسیار خوب، به من اطلاع دهید.
157
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
سنج من کمی ضربه خورد
بازگشت به آنجا
158
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
نباید برگردی؟
159
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
نه، نه.
160
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
من نسبتاً مطمئن هستم
این فقط سنج است.
161
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- او پایین می رود!
- ولش کن!
162
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
در مورد مجروحان چطور؟
163
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
کشتی را رها کن! کشتی را رها کن!
164
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
ولش کن و هلش بده!
165
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
ما نمی توانیم اجازه دهیم او در خال غرق شود!
166
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
قایق خونین را هل دهید!
167
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
به ما کمک کن
168
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
میخوای بیای زیر؟
169
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
خیلی گرمتره
170
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
این از باد است.
171
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
در اینجا شما بروید.
172
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
ولش کن جورج
173
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
او روی عرشه احساس امنیت بیشتری می کند.
174
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
شما هم اگر بمباران شده بودید.
175
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U-boat.
176
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
یوبوت بود.
177
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
یه چای دیگه براش بیار جورج
178
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
درسته،
ما حدود پنج دقیقه بیرون هستیم،
179
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
بنابراین به 2000 صعود کنید. تمام شد.
180
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
این سوخت بیشتر است.
181
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
می دانم، اما نمی خواهم
دوباره پرید.
182
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
بیایید یک ارتفاع مناسب داشته باشیم.
183
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
ما می توانیم روی حرامزاده ها شیرجه بزنیم
از بالا تمام شد.
184
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
فهمیدم. فرشتگان دو.
185
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
به پایان رسید.
186
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
درست است، هایلندر.
187
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
بیایید کشتی دیگری برای شما پیدا کنیم.
188
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
بیا.
189
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
همه، به صعود ادامه دهید.
از عرشه بالا بروید.
190
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
روی عرشه صعود کنید.
191
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
مراقب سر خود روی ریل باشید.
تماشاش کن
192
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
درست است، به پایین رفتن ادامه دهید.
یک پتو بردارید.
193
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
تو برو پایین
اینو بپوش عزیزم
194
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
تو برو پایین به پایین رفتن ادامه بده
195
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
یک فنجان چای خوب وجود دارد
برای تو اون پایین
196
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
به حرکت به سمت پایین ادامه دهید.
197
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
یک پتو بردارید.
198
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
سعی کنید و کمی اتاق باز کنید.
199
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
به حرکت خود ادامه دهید، پسران.
200
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
از این طریق.
201
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
یک فنجان چای آن پایین.
202
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
شما برو. اون پایین
به آنجا بروید.
203
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
مشکل دوستت چیه؟
204
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
او به دنبال راهی سریع برای خروج است.
205
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
در صورتی که پایین بیاییم
206
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
کجا داریم می رویم؟
207
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
دانکرک
208
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
نه، نه، نه،
ما به انگلستان می رویم
209
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
اول باید به دانکرک برویم.
210
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
ببین من برنمیگردم
211
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
من برنمیگردم
212
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
نگاهش کن
213
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
اگه بریم اونجا میمیریم
214
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
متوجه منظورت هستم پسر
215
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
خوب، بیایید یک دوره را ترسیم کنیم.
216
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
می توانید چای خود را در زیر میل کنید
و گرم کنید.
217
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
پیتر، آیا ما فضا داریم؟
برای مردی که دراز بکشد؟
218
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
اوه، آره
219
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
اینجا بیا
220
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
مراقب باشید.
221
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
مراقب باشید.
222
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
فقط در آنجا.
223
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
یه چای دیگه برات میارم
224
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
آیا او یک ترسو است، آقای داوسون؟
225
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
او شوکه شده است، جورج.
226
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
اون خودش نیست
227
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
شاید دیگر هرگز خودش نباشد.
228
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
شما اینجا هستید.
229
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 گالن، فورتیس 1.
230
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 گالن، فهمیده شد.
231
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
هاینکل، ساعت 11.
232
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
او صف می کشد تا بار خود را رها کند
روی آن مین روب
233
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
مبارزان؟
234
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
آره، 109 ثانیه از سمت راستش.
235
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
من روی بمب افکن هستم.
236
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
او را گرفتم! او را گرفتم!
237
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
اوه، او در حال چرخش است.
حتما بهش آسیب زدی
238
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
اسکورت کجاست؟
239
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
خوب، من یکی از-
240
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
عیسی!
241
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
دارم میرم پایین
242
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
من روی او هستم. وثیقه.
243
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
نه، تورم خوب به نظر می رسد. من دارم ول میکنم
244
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
ما را ترک نکن!
245
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
برگرد!
246
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
- منتظر ما باش!
- کمک! به ما کمک کن
247
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
ما را بردارید! ما را بردارید!
248
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
برگرد!
249
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
اژدر!
250
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
کشتی را رها کن! کشتی را رها کن!
251
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
کمک!
252
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
ما را از اینجا بیرون کن!
253
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
اسپیت فایر، جورج.
254
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
بزرگترین هواپیمای ساخته شده
255
00:41:18,936 --> 00:41:19,937
تو حتی نگاه نکردی.
256
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
موتورهای رولزرویس مرلین
257
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
شیرین ترین صدایی که می توانید در اینجا بشنوید.
258
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
سلام؟
259
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
می توانید در را باز کنید؟
260
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
سلام؟ صدای من را می شنوی؟
261
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
در را باز کن!
262
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
میشنوی؟
263
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
او می خواهد بیاید بیرون.
264
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
چه کار کرده ای؟ قفلش کردی؟
265
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
به خاطر خدا ولش کن بیرون
266
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
سلام؟
267
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
به من اجازه بده بیرون!
268
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
تو برنگردی.
269
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
نه ما کار داریم.
270
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
شغل؟
این یک قایق تفریحی است.
271
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
شما ملوانان آخر هفته هستید،
نه نیروی دریایی خونین
272
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
مردی به سن شما؟
273
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
مردان هم سن و سال من این جنگ را دیکته می کنند.
274
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
چرا باید اجازه داشته باشیم
فرزندانمان را برای مبارزه با آن بفرستیم؟
275
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
تو باید تو خونه باشی!
276
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
خوب، اگر ما خانه ای نداریم
اجازه کشتار در سراسر کانال.
277
00:42:42,061 --> 00:42:43,741
داره دم میچرخه
من میرم دنبالش
278
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
موفق باشید.
279
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
مراقب سوخت خود باشید شما در 15 گالن هستید.
280
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
15 گالن، قابل درک است.
281
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
با آرزوی موفقیت، کالینز.
282
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
کالینز، می خوانی؟
283
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
اوه! نه! نه!
284
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
پیاده شو! پیاده شو!
285
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
خجالت بکش هر دوتاتون
خیلی شلوغه
286
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
شما نمی توانید ما را ترک کنید!
287
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
یه اتاق درست کن!
288
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
نه!
289
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
نه! پیاده شو!
290
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
شما مردان، دست بردارید.
قایق را واژگون می کنی
291
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
او دو بار رفته است
در راه خروج از اینجا
292
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
شما باید آرام بمانید.
تعداد زیادی قایق وجود دارد.
293
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
آرام؟
294
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
صبر کن تا اژدر شوی،
پس به ما بگو آرام باشیم!
295
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
جلیقه نجات داری؟
296
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
بله، دارند.
297
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
نترسید بچه ها
آب خیلی خشن نیست
298
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
یا خیلی سرد.
299
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
ما در حال بازگشت به ساحل هستیم.
300
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
- بیا بریم دوور!
- آره!
301
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
ما نمی توانیم از طریق کانال عبور کنیم
در این، بچه ها
302
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
باید به ساحل برگردیم
و منتظر یک سواری دیگر باشید
303
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
شما مردان در آب، اینجا شناور شوید،
قدرت خود را ذخیره کنید.
304
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
ما برای شما برمی گردیم.
305
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
پارو می زند!
306
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
با هم، بکشید!
307
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
با هم، بکشید!
308
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
بکش!
309
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
با هم، بکشید!
310
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
بکش!
311
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
با هم، بکشید!
312
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
هیچ پنهانی از این وجود ندارد، پسر.
313
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
فکر می کنید چه کاری می توانید انجام دهید
بیرون وجود دارد، در مورد این چیز؟
314
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
فقط ما نیستیم یک تماس بلند شد.
315
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
ما تنها نیستیم
برای پاسخ دادن، می دانید.
316
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
تو حتی اسلحه هم نداری
317
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
اسلحه داری؟
318
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
بله، البته. یک تفنگ 303.
319
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
آیا این به شما در برابر بمب افکن های غواصی کمک کرد؟
و U-boats؟
320
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
تو یه احمق قدیمی هستی
321
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
من برنمیگردم
322
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
من برنمیگردم
323
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
آن را بچرخانید.
324
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
من بر نمی گردم
325
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
آن را بچرخانید!
326
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
بچرخانید-
327
00:45:55,421 --> 00:45:56,941
- آروم باش رفیق.
- بچرخان!
328
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
صبر کن صبر کن
329
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
آروم باش رفیق
330
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
جرج؟
331
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
جورج!
332
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
چه کار کرده ای؟
333
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
باشه، تو خوبی جورج.
334
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
حالت خوبه.
335
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
صبر کن باشه باشه فقط...
336
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
همین است. این به اندازه کافی خوب است.
337
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
این مقداری فشار را حفظ خواهد کرد.
آنجا می رویم.
338
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
آنجا می رویم.
339
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
صدای من را می شنوی جورج؟
340
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
بیایید، بچه ها!
341
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
بیا! بیایید، پسران!
342
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
یک اسکله است.
343
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
برای زمانی که آب وارد می شود.
344
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
جزر و مد در حال تغییر است.
345
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
چگونه می توانید بگویید؟
346
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
اجساد برمی گردند.
347
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
سلام.
348
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
هی، کوهستانی ها!
349
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
هی، کوهستانی ها!
350
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
اون راه چیه؟
351
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
یک قایق
352
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
او زمین گیر شده است.
353
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
نه زمانی که جزر و مد می آید، او نیست.
354
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
پسر شجاع باش
355
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
شما و آقای داوسون؟
356
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
این بهترین کاری است که تا به حال انجام داده ام.
357
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
شما خوب هستید. تو خوبي
358
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
کادت دریایی.
این تنها کاری است که تا به حال انجام داده ام.
359
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.
فقط کمی آب بخور
360
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
به بابام گفتم...
361
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
من هیچ کاری در مدرسه انجام نداده ام
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
و اینکه یک روز کاری انجام خواهم داد.
363
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
شاید وارد روزنامه محلی شوید.
364
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
شاید معلمان من آن را ببینند.
365
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
باشه کمی استراحت کن
366
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
من به تو نیاز دارم که روی عرشه برگردی
به محض اینکه بتوانید
367
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
من نمی توانم.
368
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
چی؟
369
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
من نمی توانم ببینم.
370
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
آقا.
371
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
فرانسوی ها مجبور به عقب نشینی شده اند
در ضلع غربی
372
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
آنها هنوز یک محیط نگه می دارند؟
373
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
در حال حاضر.
374
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
افسر از راه می رسد.
خودت حرکت کن خودت حرکت کن
375
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
ناوشکن ها کجا هستند؟
376
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
به زودی یکی خواهد شد
377
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
یکی؟
378
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
پس از باخت های دیروز،
این یک کشتی در یک زمان روی خال است.
379
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
نبرد اینجاست
380
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
اینها را برای چه نجات می دهند؟
381
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
نبرد بعدی
382
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
یکی برای بریتانیا.
383
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
در مورد هواپیماها هم همینطور است.
384
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
اما همین جاست.
385
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
شما می توانید عملا -
386
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
دیدن خانه کمکی به ما نمی کند
برو اونجا سرهنگ
387
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
آنها باید کشتی های بیشتری بفرستند.
388
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
هر ساعت دشمن نزدیک تر می شود.
389
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
فعال کرده اند
استخر کشتی های کوچک
390
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
رگ های کوچک؟
391
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
این لیست قایق های غیرنظامی است
برای درخواست
392
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
غیر نظامی؟
393
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
ما به ناوشکن نیاز داریم.
394
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
قایق های کوچک می توانند از ساحل بارگیری کنند.
395
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
نه در این شرایط
396
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
خوب، من ترجیح می دهم با امواج روبرو شوم
نسبت به بمب افکن های غواصی
397
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
نه، حق با شماست.
آنها در این مورد بلند نمی شوند.
398
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
مهندسان سلطنتی در حال ساخت اسکله هستند
از کامیون ها
399
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
حداقل این باید به ما کمک کند
وقتی جزر و مد برمی گردد
400
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
خوب، تا شش ساعت دیگر خواهیم فهمید.
401
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
فکر کردم جزر و مد هر سه است؟
402
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
پس خوب است که شما ارتشی هستید
و من نیروی دریایی هستم، اینطور نیست؟
403
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
وجود دارد. پیروزگر.
404
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
خدمه کجا هستند؟
405
00:56:44,694 --> 00:56:46,571
احتمالا ترسیده
بعد از اینکه به گل نشستند
406
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
به ساحل رفت.
407
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
چرا؟
408
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
چون ما خارج از محیط هستیم.
دشمن می تواند همان جا باشد.
409
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
خیلی خب،
بهتر است خودمان را در خود ببندیم، پسران.
410
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
منتظر جزر و مد باشید
411
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
این مدت چقدر است؟
412
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
هر سه ساعت یکبار
413
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
من کمی روی آن فشار آورده ام.
414
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
او را بست، راحت کرد.
415
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
چی؟
416
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
بد است بابا
417
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
خب باید برگردیم؟
418
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
تا اینجای کار اومدیم
419
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
بابا اون یکی از ماست؟
420
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
این یک هاینکل است.
اونجا میرن دنبال اون مین روب
421
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
صبر کن آیا ما نباید کنار باشیم
برای گرفتن بازماندگان؟
422
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
برای انجام این کار باید خودمان زنده بمانیم.
423
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
سرت را بیرون بیاور
ببین آب اومده یا نه
424
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
چمن پر حرف، نه؟
425
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
اصلاً به سختی وارد شده است.
426
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- به خاطر لعنتی
- آرام باش
427
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
آنچه خارج می شود
دوباره وارد می شود، درست است؟
428
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
آره ولی تا کی؟
429
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
Spitfires!
430
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
بیا
431
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
بیا، بیا.
432
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
بابا او را گرفت!
433
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
آره آره
434
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
هاینکل در حال حرکت است.
435
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
آره
436
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
اوه، نه.
437
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
دود از اسپیت فایر!
438
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
مراقب چتر نجات باشید!
439
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
اوه
440
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
اوی. اوه.
441
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
آلمانی هستی؟
442
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
نه هلندی هلندی!
443
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
ناوگان بازرگانی.
444
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
اینجا تا شما را انتخاب کنم. برای کمک به شما.
445
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
چرا قایقت را ترک کردی؟
446
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
اگر آلمانی ها بیایند.
447
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
ما تا ساحل منتظریم.
448
01:01:05,246 --> 01:01:06,873
با سربازها
منتظر جزر و مد باشید
449
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
تو برگشتی جزر و مد باید وارد شود.
450
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
آمدن آمدن، بله.
451
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
اما ساعات بیشتری تا شناور شدن ما باقی مانده است.
452
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
ساعت؟
453
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
چرا برگشتی؟
454
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
وقتی رفتم خیلی سنگین نیست.
455
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
بدون چاله!
456
01:01:40,448 --> 01:01:41,449
موفق باشید، کالینز.
457
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
کالینز، می خوانی؟
458
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
او پایین است.
459
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
بابا
460
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
بابا مواظب موتور باش
461
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
پدر، او پایین است.
هیچ "چت" وجود نداشت.
462
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
بابا بیا
چاله ای وجود نداشت.
463
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
احتمالاً مرده است.
464
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
لعنتی، می شنوم، پیتر!
صدایت را می شنوم!
465
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
او ممکن است زنده باشد. شاید.
466
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
شاید بتوانیم به او کمک کنیم.
467
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
نه! سپس آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
468
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
دیگر چرا به ما تیراندازی می کنند؟
469
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
به گروه بندی نگاه کنید.
470
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
تمرین هدف.
471
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
برو آن را به برق بزنید. برو برو
472
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
باید وصلش کنیم
473
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
بعد از تو رفیق
474
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
آماده ای؟ برو!
475
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
چگونه پیاده شویم؟
آیا باید مقداری بالاست را از بین ببریم؟
476
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
وزن! آیا باید وزن کم کنیم؟
477
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
وزن وزن بله
478
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
بله
479
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
کسی باید پیاده شود
480
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
خوب داوطلب شد
481
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
ما به یک داوطلب نیاز نداریم.
482
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
من کسی را می شناسم که باید پیاده شود.
483
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
این یکی
484
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
او یک جاسوس آلمانی است.
485
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
گنگ نباش
486
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
او یک جری لعنتی است.
487
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
دقت کردی که حرفی نزده؟
488
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
چون دارم.
489
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
او انگلیسی صحبت نمی کند.
490
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
اگر این کار را با لهجه انجام می دهد
که از سس کلم ترش غلیظ تر است.
491
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
تو احمق هستی بهش بگو
492
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
آره.
493
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
به من بگو
494
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
به من بگو، گیبسون.
495
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
به من بگو!
496
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
به خاطر خدا بهش بگو!
497
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
یک قورباغه.
498
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
قورباغه خونی
499
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
یک قورباغه کوچک بزدل صف پرش.
500
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
گیبسون کیه؟
501
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
چند مرد انگلیسی برهنه
دراز کشیدن روی آن شن و ماسه؟
502
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
حداقل نجابت داشتی
او را دفن کنم؟
503
01:08:12,006 --> 01:08:13,886
او انجام داد. من به او کمک کردم.
من فکر کردم که این همسر او است.
504
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- شاید او را کشته است.
- او را نکشت.
505
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
از کجا بدانیم؟
506
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
چقدر سخته پیدا کردن یه انگلیسی مرده
در ساحل دانکرک؟
507
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
او کسی را نکشت
508
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
او فقط به دنبال راهی بود
از روی شن و ماسه، مانند بقیه ما.
509
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
آیا آنها تمرین کافی نداشتند
تا الان؟
510
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
آنها سعی می کنند مطمئن شوند
او شناور نخواهد شد
511
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
آیا او همچنان شناور خواهد بود؟
512
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
شناور، بله. بله با وزن کمتر
513
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
و ما می دانیم که چه کسی پیاده می شود.
514
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
او فرانسوی است. اون طرف ماست
515
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
ادامه بده تو برو بالا
516
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
به محض بیرون آوردن سرش،
او را سلاخی خواهند کرد
517
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
او بهتر از من
518
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
منصفانه نیست.
519
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
بقا عادلانه نیست
520
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
نه، بد است.
521
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
این ترس است و حرص است.
522
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
سرنوشت از دل انسان ها عبور کرد.
523
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
لعنتی
524
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
او جان ما را نجات داد.
525
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
و او دوباره این کار را انجام می دهد.
526
01:09:01,013 --> 01:09:02,056
نه، نکن! بس کن
527
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
یکی باید پیاده شود،
بنابراین بقیه ما می توانیم زندگی کنیم.
528
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
اگر می خواهید داوطلب شوید -
529
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
لعنتی نه
530
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
من دارم میرم خونه
531
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
و اگر این قیمت است؟
532
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
من با آن زندگی خواهم کرد.
533
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
اما اشتباه است.
534
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
ادامه بده!
535
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
یک مرد قرار نیست بسازد
تفاوت کافی
536
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
بهتر است امیدوار باشید که انجام شود،
چون بعدش داوطلب میشی
537
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
چی؟
538
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
ما برادران هنگ هستیم، رفیق.
539
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
همین طور است.
540
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
ما شناوریم!
541
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
شناوریم!
542
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
موتور خونگی رو روشن کن!
543
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
بعد از ظهر
544
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
متاسفم پسرم من واقعا نمی دانم.
545
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
حق داری او را حرکت ندهی
546
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
شما بهترین کاری را که می توانید برای او انجام داده اید.
547
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
ما روز را تلف کرده ایم.
548
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
من در ناراحتی شما شریک هستم، سرهنگ.
549
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
جانی!
550
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
ترالر زمینی، در حال گرفتن آتش.
551
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
آنها در حال شکستن از تپه های شنی هستند
به سمت شرق
552
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
این است.
553
01:12:21,255 --> 01:12:22,339
سوراخ ها را وصل کنید!
554
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
با چی؟
555
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
سوراخ ها را وصل کنید!
556
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
طرف دیگر! طرف دیگر!
557
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
چی میبینی؟
558
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
صفحه اصلی.
559
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
او خوب است؟ پسره؟
560
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
خیر
561
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
نه، او نیست.
562
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
پدر!
563
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
بیا بیا، فریر. بیا
564
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
مردانی در آب هستند!
565
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
روغن.
566
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
این روغن است. روغن. داری وارد نفت میشی!
567
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
به آمدن ادامه دهید.
568
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
اتاق زیاد.
569
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
بسیار خوب، زیر عرشه.
570
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
کشتی را رها کن!
571
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
گیبسون! رها کن!
572
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
زیر عرشه ها
573
01:20:37,459 --> 01:20:39,659
گوش کن، باید بگیریم
تا جایی که بتوانیم در کشتی حضور دارید
574
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
قبل از اینکه نفت آتش بگیرد
575
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
به زیر عرشه ها می روید یا می گیرید
از قایق من این انتخاب شماست.
576
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
ادامه بده
577
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
وای وای وای
مراقب باشید! مراقب اون پایین باش!
578
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
مراقب باشید! مراقب اون پایین باش!
579
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
اون مرده رفیق
580
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
پس مواظب او باش
581
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
اوم خوب میشه؟
582
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
پسره؟
583
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
آره
584
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
داره برمیگرده دور
585
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
داره برمیگرده دور!
586
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
بیا، فریر. بیا
587
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
از کشتی پیاده شوید!
588
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
بیا، فریر.
دور آنها بگرد.
589
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
بیا، بیا.
590
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
برو
591
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
برو! برو! برو!
592
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
برو!
593
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
آسان.
594
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
منو ببر خونه
595
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
اهل کجایی؟
596
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
خارج از دارتموث!
597
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
مسیح
598
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
شما از معامله؟
599
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
من هستم!
600
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
شما جریان را در دهان تماشا می کنید!
601
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
بله
602
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
و متشکرم!
603
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
اون یه مبارزه
604
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
بله، من 109.
605
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
از جنوب.
پیتر، تو قیچی را بگیر.
606
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
به دستورات من گوش کن
607
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
او را به جنوب نشان دهید!
608
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
سرعت کامل، پیتر.
609
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
به دور زدن ادامه بده
610
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
به آمدن ادامه دهید.
611
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
قبل از اینکه او شلیک کند، او باید
بینی اش را بیاندازد من به شما سیگنال می دهم.
612
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- حالا؟
- نه نه صبر کن
613
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
صبر کنید تا او به خط خود متعهد شود.
614
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
حالا!
615
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
او رفته است.
616
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
بله، ماهی بزرگتر برای سرخ کردن.
617
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
به هر حال از کجا این چیزها را می دانستی؟
618
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
پسرم یکی از شماست
619
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
من می دانستم که او ما را از نزدیک می بیند.
620
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
شما RAF هستید؟
621
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
نه من نه.
622
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
برادر من او با هاریکن پرواز کرد.
623
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
در هفته سوم جنگ درگذشت.
624
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
نه، لطفاً پایین بمانید.
625
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
ما فقط می خواهیم صخره ها را ببینیم.
626
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
- آیا این دوور است؟
- نه.
627
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
آن دورست است.
628
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
اما اینجا خانه است.
629
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
ما همه شما را ناامید کردیم، اینطور نیست؟
630
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
مسیح، چند نفر وارد آنجا شدی؟
631
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
راه خود را به قطار برسانید.
632
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
لعنتی کجا بودی؟
633
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
اونا میدونن کجا بودی
634
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
خداحافظ
635
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
فنجان چای؟
636
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
فنجان چای؟
637
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
آفرین. آفرین.
638
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
آفرین بچه ها
639
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
آفرین. آفرین بچه ها
640
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
آفرین.
641
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
تنها کاری که ما انجام دادیم زنده ماندن بود.
642
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
بس است.
643
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
آفرین.
644
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
آفرین.
645
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
آن پیرمرد حتی نمی خواهد
به چشم ما نگاه کن
646
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
بیا خصوصی!
647
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
من می دانم که ما افسر هستیم،
اما این ما هستیم یا دشمن
648
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
پس الان وقت خاصی نیست.
649
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
خوب، چرچیل 30000 خود را گرفت.
650
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
و سپس مقداری.
651
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
تقریبا 300000
652
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
تا اینجا.
653
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
تا اینجا؟
654
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
من می مانم.
655
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
برای فرانسوی ها
656
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
سلام!
657
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
ما کجا هستیم؟
658
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
سایدینگ. شما به داخل کشیده خواهید شد
در یک دقیقه
659
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
چه ایستگاهی؟
660
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
واکینگ
661
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
یکی از آنها را برایم کاغذ بگیر
662
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
ادامه بده!
663
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
طاقت نداره
664
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
شما آن را بخوانید.
665
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
نمی توانی تحمل کنی؟
666
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
به ما تف خواهند انداخت
در خیابان ها
667
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
اگر قفل نباشند
در انتظار تهاجم
668
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"جنگ ها با تخلیه به دست نمی آیند."
669
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
نمی توانم نگاه کنم.
670
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"اما یک پیروزی وجود داشت
درون این رهایی،
671
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"که باید توجه داشت.
672
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"سپاسگزاری ما در هنگام فرار
ارتش ما
673
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"نباید ما را نسبت به این واقعیت کور کرد
که چه اتفاقی افتاده است
674
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
در فرانسه و بلژیک
یک فاجعه نظامی عظیم است.
675
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"باید منتظر ضربه دیگری باشیم
تقریباً فوراً زده می شود.
676
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"ما تا آخر پیش می رویم.
677
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"ما در فرانسه می جنگیم.
678
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"ما در دریاها و اقیانوس ها خواهیم جنگید.
679
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"ما با اعتماد به نفس فزاینده مبارزه خواهیم کرد
و قدرت رو به رشد در هوا.
680
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"ما از جزیره خود دفاع خواهیم کرد
هزینه هر چه باشد—"
681
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
چی؟
682
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"ما از جزیره خود دفاع خواهیم کرد
هر هزینه ای که ممکن است باشد
683
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"ما در سواحل خواهیم جنگید.
684
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"ما باید بجنگیم
در زمین فرود.
685
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"ما در مزارع خواهیم جنگید
و در خیابان ها.
686
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"ما در تپه ها می جنگیم.
687
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
ما هرگز تسلیم نخواهیم شد.
688
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"و حتی اگر این جزیره
یا بخش بزرگی از آن
689
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"مسلم و گرسنه بودند،
690
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"سپس امپراتوری ما آن سوی دریاها،
مسلح و محافظت شده توسط ناوگان بریتانیا،
691
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
" مبارزه را ادامه خواهد داد
692
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
«تا اینکه در وقت نیک خدا،
693
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"دنیای جدید،
با تمام قدرت و توانش
694
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"گام به جلو برای نجات
و رهایی کهنه."
695
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
انگلیسی - SDH
695
01:46:32,305 --> 01:46:38,339
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید